1
00:00:12,960 --> 00:00:14,000
Дакле, то је то,
ово је Црно море.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
Коначно смо стигли овде,
на ушћу Дунава.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
Ова велика трака живота
кроз континент.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Било је потпуно,
потпуно бриљантно.

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
'Сада, дозволите ми да вас вратим
до почетка...

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
'..уз скоро 2000 миља реке.'

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Погледајте их, зар нису фантастични?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
'Кроз огромне пејзаже...'

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Требало је да се понудим да ти понесем
барем ранац, зар не?

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
'..и прелепи градови.'

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
То је фантастично!

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
Ово није са овог света.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
„Дунав је јединствено путовање...“

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
Толико си ми дирнуо срце.

15
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
"...кроз срце Европе."

16
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
Ово је најдирљивије
мали споменик који сам икада видео.

17
00:01:11,320 --> 00:01:15,960
'Незаборавна авантура
преко континента.'

18
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Дракулин замак!

19
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Ја-хеј-хеј!

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Прост.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,480
'И све почиње
свет далеко од Црног мора -

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,000
'у јужној Немачкој, испод
борови Шварцвалда...'

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Фабулоус!

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
'..где је Европа подељена на двоје.'

25
00:01:40,960 --> 00:01:44,320
Знате, то је тако мало
твоје око је то једва видело, али...

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
овде смо на благом гребену и
земља отпада са сваке стране.

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Ако је кап кише пала на ту страну,
са моје десне стране,

28
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
срушио би се низ брдо
и придружи се великој реци Рајни

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
и путују даље у Северно море.

30
00:01:57,960 --> 00:02:02,000
Ако би ипак пала кап кише
на овој страни, на мојој левој страни,

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,480
ишло би доле, доле, доле
и прикључи се Дунаву

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,960
и путовања, путовања, путовања
и ући у Црно море,

33
00:02:08,960 --> 00:02:15,960
јер овај нежни мали врх
овде је европска вододелница.

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Само запамти то,
и мисли на мене овде.

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
Европска вододелница.

36
00:02:20,160 --> 00:02:26,320
„Неколико метара испод овог континента
подели, Дунав се открива.'

37
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Знам, помало неочекивано.

38
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Али ово је Данувиус,

39
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
ко је келтско римско речно божанство,
страшно згодан,

40
00:02:39,960 --> 00:02:44,960
а он овде чува
извор Дунава.

41
00:02:48,320 --> 00:02:51,480
Ово је река која је носила
роба и људи горе-доле.

42
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Због тога су се водили ратови.
Створене су границе.

43
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
И да будем овде на почетку
овог путовања,

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
само је потпуно заслепљујуће.

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Овде избија
од стене.

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Они ће платити масе
за то у продавницама.

47
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Пун свежег Дунава.
Понеси то са мном.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Хвала ти, Боже реке.

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
ДЕЕП ВОИЦЕ: У реду је.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Дивно. Богови су тако љубазни.

51
00:03:24,480 --> 00:03:27,960
Дунав је најинтернационалнији
река у свету,

52
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
тече кроз, или уздуж
границе десет земаља.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
На овом делу мог путовања,

54
00:03:33,800 --> 00:03:36,960
Пратићу га заједно
својих првих 600 миља

55
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
преко Немачке и Аустрије.

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
Само низ пут од
извор Дунава је Триберг -

57
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
варошица чији је најпознатији извоз

58
00:03:47,960 --> 00:03:51,800
често се погрешно повезује
са суседом Немачке.

59
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
ЦУЦКОО ЦАЛЛС

60
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
У филму Трећи човек,

61
00:03:57,320 --> 00:04:00,960
лик Орсона Велса,
Хари Лајм је рекао,

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
„У Италији, већ 30 година,
под Борџијама,

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
„имали су рат, терор,
убиство, крвопролиће.

64
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
„Али имали су и Микеланђела,
Леонардо да Винчи

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
„и ренесанса.

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
„У Швајцарској су имали
братска љубав 500 година,

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
„демократија и мир,
и шта је то произвело?

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
„Сат са кукавицом“.

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Орсоне, не! Орсон, погрешно.

70
00:04:24,960 --> 00:04:30,800
Сат са кукавицом долази из
Шварцвалд, овде у Немачкој.

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
МУЗИКА: 'Тема из трећег човека'
од Антона Караса

72
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
ЦУЦКОО ЦАЛЛС

73
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Обожавам сатове са кукавицом!

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
ЦУЦКОО ЦАЛЛС

75
00:04:42,160 --> 00:04:45,960
Први сатови са кукавицом
направљене су овде 1600-их

76
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
од стране фармера који су одсутни
дуге зимске ноћи.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Врста израде
Апсолутно обожавам.

78
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
СХЕ ГАСПС

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Видите, ово је моја радионица.

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Герхард!

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
„Герхард Шмидер је радио

82
00:05:04,960 --> 00:05:09,960
'његов магични Шварцвалд
сатове са кукавицом скоро 50 година.'

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Овај је овде веома посебан.

84
00:05:11,960 --> 00:05:14,000
Ово су праве печурке.
Гее вхизз. Из шуме?

85
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
Да, из Шварцвалда овде.
Ох, то је изврсно.

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
А ево и два меха
који чује кукавице.

87
00:05:21,960 --> 00:05:25,800
БЕЛЛОВС ВХИСТЛЕ

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
Као звиждук?
Тачно.

89
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
КУКАВИЦА,
СМЕЈУ СЕ

90
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
'Герхардови сатови узимају
до три месеца за израду

91
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
'и може мерити исто толико
као пет метара висине.'

92
00:05:43,320 --> 00:05:46,960
Најнеобичнија ствар
је видети, буквално пре неколико минута,

93
00:05:46,960 --> 00:05:51,960
блок дрвета
са Герхардовим магијским вештинама.

94
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
и ево нас,

95
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
видимо испред себе
прелепа јела која тек израња.

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Само је укусно.

97
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Изгледа као резање мамице,

98
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
али наравно,
фантастично је вешт.

99
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
ЦУЦКОО ЦХИМЕС

100
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Лотаре, у које време зовеш ово?

101
00:06:14,960 --> 00:06:18,480
Пар сати низводно
из Шварцвалда

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
је Дунавска клисура.

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,960
То је један од најлепших делова
целе реке,

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
али осећај мерења времена овде

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
није сасвим у реду
према стандардима Шварцвалда.

106
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Чекам овде Лотара
рибар.

107
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Данас не пеца.

108
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Долази у свом чамцу да ме доведе
и да ми покажеш Дунав.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Рекао је да ћемо се наћи овде.

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Рекао је: "Нађимо се на плажи."
Мислим да је ово плажа.

111
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Прилично је дивно
да видим реку овде.

112
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
Чини се да се убрзава.

113
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
Разговарајте о кретању.
Стварно, стварно јесте.

114
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
СХЕ ГАСПС
Погледај.

115
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
МУЗИКА: 'Ривер Ман'
од Ника Дрејка

116
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Лотар.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
Здраво.
Здраво.

118
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Хвала вам пуно.

119
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
Први пут сам на Дунаву.

120
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Први пут.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,960
Клисура Дунава је спектакуларна -

122
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
четири миље дугачке са литицама
висине до 80 метара.

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Погледај ово што се надвија над нама.

124
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
пре 150 милиона година,

125
00:07:30,960 --> 00:07:34,960
овом делу Немачке
била покривена суптропским морем,

126
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
богат сунђером и коралним гребенима.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Када је морско дно подигнуто,

128
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
ови гребени су се формирали
стена од кречњака,

129
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
који, током хиљада година,

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Дунав је уклесао
свој пут кроз.

131
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
„Лотар је један
последњих традиционалних рибара

132
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
'раде на немачком Дунаву.'

133
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Лотаре, да ли си одувек живео овде?
Да, да, да.

134
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
А твоји родитељи?

135
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
Ох, вау. А они...?

136
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
СМЕЈУ СЕ

137
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Како су се упознали?

138
00:08:14,960 --> 00:08:19,160
Јесу ли ишли на чамце? Или како...?
Не, не, мој...

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
Да. Прилично дивно.

140
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Цоол трајект, да.
"Хоћеш да уђеш у мој чамац?" "Наравно."

141
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Целим путем,

142
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
Дунав има редовне ознаке
показује растојање до краја -

143
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
ако их можете уочити.

144
00:08:45,960 --> 00:08:50,960
2418,8 км од Црног мора.

145
00:08:50,960 --> 00:08:56,960
То је око 1450 миља, мислим,
дај или узми јарду или два.

146
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Вау.

147
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Трчање право кроз
центар Европе,

148
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
дунавска прича је одувек

149
00:09:04,960 --> 00:09:08,800
једна од трговине, граница,
и сукоба.

150
00:09:08,800 --> 00:09:11,960
Овај део реке је играо
своју сопствену апсолутно кључну улогу

151
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
у европској историји.

152
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
У ствари, неки од кључних догађаја

153
00:09:16,480 --> 00:09:19,960
то је довело до стварања
Немачке какву данас познајемо

154
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
одиграо управо овде.

155
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
СХЕ ГАСПС
Види, како је изванредно.

156
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Ово је изузетна прича
овог лепог...

157
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Зове се ослобођење,
сала ослобођења.

158
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
И од 1813. до отприлике 1815.

159
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
када су Наполеонове снаге
су напали ову област,

160
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Немачка није била Немачка.

161
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Био је то само низ различитих
области и кнежевине.

162
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
Али 18 ових храбрих племена
уједињени да одбију Наполеона.

163
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
А сада добри стари краљ Лудвиг
изградио ову колосалну изјаву

164
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
рећи: „Овде је била храброст
у размерама које никада нисмо видели“.

165
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
И то је дошло кроз јединство.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Вероватно је посејало
семе Немачке,

167
00:10:07,320 --> 00:10:11,960
јер је Немачка само постала
уједињена земља 1871.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
Није ли то чудно?

169
00:10:13,320 --> 00:10:17,960
Зато што сам увек мислио на Немачку
као да је ту заувек. Фасцинантно.

170
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Данашња Немачка има 16 држава,

171
00:10:21,960 --> 00:10:25,000
а Дунав протиче
највећа, Баварска,

172
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
за преко 250 миља.

173
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Баварска је увек имала
јак идентитет -

174
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
граничи са Алпима,
прошаран дворцима из бајки,

175
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
и вековима,
непоколебљиви католик.

176
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Ових дана држе цркву
има преко живота овде клизи.

177
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
Али група монахиња
је проналажење начина да се прилагоди.

178
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Занима ме ово

179
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
јер сам ишао у манастирску школу
у Енглеској.

180
00:10:54,160 --> 00:10:57,800
Ово је католички самостан,
мој је био англикански.

181
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Али на крају,

182
00:10:58,960 --> 00:11:02,480
наша љупка заједница монахиња
ослабио, ослабио, смањио се,

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,960
јер млади једноставно нису били
долазећи више да постану монахиње.

184
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Малерсдорфска опатија,
у овом или оном облику,

185
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
стајао је овде на притоци
Дунава од 1107. године.

186
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Овај огромни комплекс је некада био дом
до 4.000 сестара.

187
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
'Монахиње које су остале данас...'

188
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
'..су на челу
од сестре Романе Зистлер.'

189
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Добро јутро.
Како је лепо упознати те.

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Погледај ово.

191
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Зар ово није дивно?

192
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
120, да.

193
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
„Док је заједница овде

194
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
'је разломак
величине каква је некада била...'

195
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Мафини, колачићи.
Ох, мој Боже.

196
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
'..Сестра Романа хоће да ми покаже

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
'како монахиње' самодовољност
и напоран рад

198
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
'помажу им да преживе.'

199
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
'Сестре праве
сав свој хлеб.

200
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
„Данас праве воћни хлеб
за Ускрс.'

201
00:12:19,960 --> 00:12:24,960
Како лепо. Дакле, има суво грожђе
и цитрусно воће и кору поморанџе.

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Беаутифул.

203
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Да ли је то тачно?

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Ммм.

205
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ово је укусно.

206
00:12:44,960 --> 00:12:49,960
'Пекара није једина велика
марљиви део опатије.

207
00:12:53,960 --> 00:12:58,960
„Од 1881. монахиње из Малесдорфа
су водили сопствену пивару.

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
'Они праве и флаширају

209
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
'невероватних 600.000 боца
пива сваке године...

210
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
'..који им је деценијама помагао
финансирају њихов добротворни рад.'

211
00:13:17,960 --> 00:13:21,800
Да видим целу ову ствар празну
флаше напуњене пивом,

212
00:13:21,800 --> 00:13:25,640
трчкарао се, враћам се,
прво капе, па етикете,

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
онда се покупи,
ставити у ствар.

214
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Фантастично.

215
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
„Овде главни пивар,
сестра Дорис,

216
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
'сматра се да је последњи
њене врсте у Европи.

217
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
„Већ скоро 60 година,

218
00:13:41,320 --> 00:13:45,480
'она води ову операцију
са готово религиозном прецизношћу,

219
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
'до сада.'

220
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Тако их је тешко урадити!
СЕСТРА ДОРИС СЕ СМЕЈЕ

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Моји слаби, сићушни прсти.
Ово је грозно.

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
Да. Морам научити.

223
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
Она је потпуно немилосрдна,
Сестра Дорис.

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Овде иде по злу!

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
СМЕЈУ СЕ

226
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
„Сестра Дорис ме жели
да пробам њено пиво Хеллес -

227
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
'и није сваки дан
монахиња те позива на пиће.'

228
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Да отворим? Да?

229
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Очигледно сам прилично вешт
у овоме, као што сте видели.

230
00:14:27,960 --> 00:14:32,480
Ох, види. То си ти!
Да.

231
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
па...

232
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Отац ме је научио да точим пиво
када сам био веома млад.

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Да сипа постранце, овако.

234
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Морате попити наше пиво
из флаше. Зашто?

235
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Пољубио сам сестру!
СМЕЈУ СЕ

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
То је дивно.

237
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
мислим да јесам,
јер је ово прелепо.

238
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Волим ову идеју.
Мислим да је добро.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
СМЕЈУ СЕ
Одличан посао.

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Мислиш ли да Бог...

241
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Да ли му се свиђа идеја о монахињи...

242
00:16:10,960 --> 00:16:14,640
Да ти дам
још мало овога, сестро.

243
00:16:30,000 --> 00:16:33,960
300 миља
на своје путовање од 1800 миља,

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
стиже Дунав
на оно што се сматра

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
најбоље очувани
средњовековни град у Немачкој.

246
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Ово је сензационално, зар не?
Погледај ово.

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
Регенсбург. Дунав. Мост.

248
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Дунав је тако широка река,
да већи део историје,

249
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
ефективно је било
огромна линија поделе широм Европе.

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
Али Регенсбург је све то променио.

251
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
Када је саграђен овај мост
у 12. веку -

252
00:17:05,000 --> 00:17:07,960
11-нешто! -
било је револуционарно.

253
00:17:07,960 --> 00:17:11,960
За почетак, повезао се
трговина са севера Европе

254
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
све до Венеције -
изузетно важно -

255
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
који је направио Регенсбург,
где смо сада,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
витално, апсолутно важно
изван веровања.

257
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Римљани су знали
овај град је био важан.

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Звала се Цастра Регина
у она стара времена.

259
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Дунав је био граница

260
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
места где су Римљани сматрали да су
културна цивилизација на југу.

261
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Све северно од њега
били варвари.

262
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Дакле, ово мало место, Регенсбург,

263
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
који је неким чудом преживео
бомбардовање у Другом светском рату -

264
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
овде је било масовно бомбардовање.

265
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
Не само велики, древни град
опстати и њена прелепа катедрала,

266
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
али овај вредни камени мост.

267
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Знате ли шта је овај камени мост
се зове?

268
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Камени мост.
Мора да вам се допада, зар не?

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Као на многим местима,
Регензбург је побратимљен.

270
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Његов град побратим
је црноморска лука Одеса.

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
То је веза
то је постало још значајније

272
00:18:08,960 --> 00:18:12,320
од руске инвазије
Украјине 2022.

273
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
Вицториа.
Здраво, драго ми је.

274
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Дакле, то су две године
сада си био овде. Да.

275
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Да ли сте раније били у Немачкој?
Да.

276
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Посетио сам Немачку и Регензбург
неколико пута.

277
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
„Викторија Алексијева
је професор језика из Одесе,

278
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
'један од преко милион
украјинске избеглице у Немачкој.'

279
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
Био сам у Одеси, и у почетку,
било је некако... ОК.

280
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Онда ме је брат позвао,
и причао ми је рат...

281
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
..је почео.
..је почео.

282
00:18:41,960 --> 00:18:48,960
Такав талас мржње,
експлозија свуда у Украјини.

283
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Било је невероватно разумети.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Када сте стекли осећај
да сте морали да напустите Одесу?

285
00:18:53,960 --> 00:18:58,960
Моја мајка, рекла ми је да није
желим да оставим брата на миру.

286
00:18:58,960 --> 00:19:02,800
И она ми каже,
„Вика, требало би да идеш.

287
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Да.

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Да ли је напустила Украјину?
Не, она је још увек...

289
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
Она је још увек тамо?
Да.

290
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
А твој брат?
Такође тамо.

291
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Ох, Вика.
Дакле, да ли сте у контакту са њима?

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Да, комуницирамо телефоном
сваки дан.

293
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Јесу ли у реду?
Да.

294
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Вика, напуштајући свој дом,
остављајући своју породицу... Да.

295
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Како је то утицало на вас?

296
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Мораш започети живот, овај...

297
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
..опет?
Да, опет.

298
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Али, мм...

299
00:19:27,960 --> 00:19:32,960
Покушавао сам да нађем неки посао
у почетку, што је пре могуће,

300
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
и директор
ове школе језика, пита ме,

301
00:19:35,960 --> 00:19:42,960
„А ти желиш да останеш у Немачкој,
и нећеш се вратити кући?"

302
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
И после овог питања...

303
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
ГЛАС ДРЕШЋЕ: ..Био сам, хм...
плачући.

304
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Била је то реч "дом", зар не?
То је била идеја о дому.

305
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Враћајући се кући...

306
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
ВИЦТОРИА СНИФФС
..није тако добро.

307
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
ВИЦТОРИА СИГХС

308
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Имаш ли марамицу?
Да, јесам.

309
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Дошли смо напуњени
са марамицама, за сваки случај.

310
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
СМЕЈЕ СЕ: Да, спреман сам.
Расплачеш ме! Ах!

311
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Да не дођем кући, то је...

312
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
..Мислим да је, хм...
Неподношљиво.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Да, страшно је.

314
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
И... сад видим, мм...

315
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
..мој град уништава.

316
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
То је било све што сте знали.
Да.

317
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Све што си знао у животу
се уништавао. Да.

318
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Вика, сада смо у Регензбургу.

319
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Када погледате ову реку, јесте
чудна веза, зар не? Да.

320
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Како се то осећаш?
Нада?

321
00:20:42,960 --> 00:20:47,800
Заиста се осећам добро
да ова река,

322
00:20:47,800 --> 00:20:52,960
срешће се са Црним морем, не
далеко од мог родног града. бр.

323
00:20:52,960 --> 00:20:56,480
Ако ја, овај, бацим флашу, овај...

324
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
Са поруком?
..са поруком,

325
00:20:58,160 --> 00:21:02,160
доћи ће око 2.000 км
у мој дом.

326
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Јесте ли икада пробали?
СМЕЈУЋИ СЕ: Не.

327
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Мислим да морате пробати!
бр.

328
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
О, Вика, хвала ти пуно. Хвала
толико на причању. Хвала.

329
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Хвала.

330
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
То је тако важно
да разговарам са људима попут Викторије.

331
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
Без своје кривице,
натерана је да је остави...

332
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
град њеног рођења,
где је била њена породица,

333
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
град који воли
свим срцем,

334
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
и мењају земље и
живети негде сасвим другачије,

335
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
никад не знајући када ће се вратити.

336
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Тако да је започела нови живот
у Регенсбургу.

337
00:21:35,960 --> 00:21:40,960
„Не буди негостољубив према странцима,
да не буду прерушени анђели“.

338
00:21:47,960 --> 00:21:53,960
60 миља јужно од Регенсбурга
је главни град Баварске, Минхен.

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
То је познато
због своје културе испијања пива.

340
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
7 милиона људи долази овде
сваке године за Октоберфест.

341
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
А Минхен је пун пивница.

342
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Најпознатији
је Хофбраухаус стар 400 година.

343
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Али има мрачну прошлост.

344
00:22:14,960 --> 00:22:19,960
Године 1920. Хитлер је изложио своју визију
за „расно чисту“ Немачку

345
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
овде у Хофбраухаусу,

346
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
доктрина која на крају
довео до холокауста -

347
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
убиство милиона Јевреја
и друге мањине,

348
00:22:28,640 --> 00:22:32,640
укључујући Роме,
инвалиди, црнци и хомосексуалци.

349
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Данас Хофбраухаус
је сасвим друго место.

350
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
Ово је Сцхухплаттлер,
народни плес са шамарањем Ледерхосен,

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
који вековима,

352
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Наступили су баварски мушкарци
да импресионира даме.

353
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Али ова Сцхухплаттлер група
је веома различита.

354
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
Ово је први и једини
за геј мушкарце,

355
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
и постали су
нешто као сензација.

356
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
То је фантастично!

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
„Цхристиан припада групи
главни кореограф.'

358
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Данке, данке.

359
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
Оригинални сцхухплаттлинг
био слободнији. Да.

360
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
И постепено је постало
све више и више формализован.

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Тако је занимљиво.
Значи, стално се мења?

362
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Традиција се увек мења.
Да.

363
00:23:25,480 --> 00:23:28,160
Зато што је ово
прва геј група.

364
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Како је то примљено
када сте први пут почели да то радите?

365
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Постојимо више од 25 година.
Да.

366
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Није било тако отворено.
Када вратите време, 25 година...

367
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Било је прилично тешко.

368
00:23:36,960 --> 00:23:41,000
Неким момцима је било тешко
у својим традиционалним заједницама.

369
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Када су рекли: "Хеј, ја сам геј..."
Да?

370
00:23:42,960 --> 00:23:47,960
..њихово село је рекло: „У реду је,
али не долази нам на пробе“.

371
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
Јесу ли?

372
00:23:49,320 --> 00:23:53,160
И тако мала група
пљускара из села

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
спојени у један град.
Да?

374
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
И сада је прихваћено.

375
00:23:56,960 --> 00:24:00,640
Долазе ли млади, нови људи
да вам се стално придружим? Да.

376
00:24:00,640 --> 00:24:03,960
Не само млади људи,
такође, овај, међународни људи.

377
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Дакле, ако погледате тамо,

378
00:24:05,960 --> 00:24:08,640
сви изгледају као
веома традиционални Баварци.

379
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Али када погледам овде,
Јохан долази из Шведске,

380
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
имамо Џастина из САД,
имамо Паула из САД.

381
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Ти си једини
са овим специјалним... Да.

382
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
СМИЈЕХ
Сад ми реци шта је ово?

383
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Вас ист? шта је ово?

384
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
То је коса са леђа
планинског јарца.

385
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Скупо.
То је чиста мушкост.

386
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ох! Ла, ла, ла!
СМИЈЕХ

387
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Ово такође показује...

388
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
"Види ко сам, удај се за мене!"
Да, "Види, ја сам посебан."

389
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Да ли је ово направљено специјално за вас?

390
00:24:35,960 --> 00:24:37,800
СХЕ СПЛУТТЕРС
Стани!

391
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
СМИЈЕХ

392
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
ЈОАННА:

393
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Ох, поштовање!
СМИЈЕХ

394
00:24:46,000 --> 00:24:48,960
Не могу вам рећи, тако је
привилегија бити са тобом.

395
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
За 25 година постојања групе
наступајући, прешли су дуг пут.

396
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Сада играју догађаје целе године,

397
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
укључујући огромне
распродате позоришне представе.

398
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Молим те, немој то мислити
Сам ћу ово да преузмем.

399
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Знам да сам једном имао пар
из Ледерхозена када сам имао око 19 година,

400
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
а били су врло кратки
и били су веома љупки,

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
али сам их дао.

402
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
Золтан.

403
00:25:46,800 --> 00:25:50,960
Ниједна река на Земљи не тече
више земаља него Дунав.

404
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
После 400 миља путовања
широм Немачке,

405
00:25:54,320 --> 00:25:57,960
моћна река допире
своју другу земљу, Аустрију.

406
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ово се сматра

407
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
једна од најлепших области
аустријског Дунава.

408
00:26:04,160 --> 00:26:08,640
То је регија Вахау, позната
за своја вина и своје винограде.

409
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
И прелазимо
у Золтановом драгом малом трајекту.

410
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
И има соларне панеле
на крову,

411
00:26:12,960 --> 00:26:17,160
па мало зелени чамац прелаз
овај прелепи део реке.

412
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Данке, Золтане!

413
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'наравно,
Не бих вршио своју дужност

414
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
'да нисам истраживао
благо долине Вахау.

415
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
'Најстарија винарија овде -
у целој Аустрији заправо -

416
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
' води винар
Николаус Саахс.'

417
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Николаус.

418
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Здраво, ја сам Џоана.
Здраво.

419
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Добродошли у Николаихоф.
Хвала.

420
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
И твоја породица је овде...?

421
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Мој прадеда
купио винарију 1894.

422
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Твој прадеда?
Дакле, то су четири генерације?

423
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Ја сам сада четврта генерација, ја.
Ох, мој Боже!

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Дакле, вино је направљено овде
дуго времена?

425
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Да, више од 2000 година.

426
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
Дакле, то је била база римске војске
овде раније. Да.

427
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Сваки римски војник је имао право
за два литра вина дневно.

428
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Хоо-хоо-хоо!
ХЕ ЦУЦКЛЕС

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Имате ли своје винове лозе
око тебе овде?

430
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Да, дакле, могу да дохватим све своје лозе
за мање од пет минута. Ох!

431
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Идемо тамо. Добро, добро!
Хајде да то урадимо.

432
00:27:02,960 --> 00:27:06,160
То је мој Хафлингер.
Ох, зар ово није лепота? Ја.

433
00:27:06,160 --> 00:27:08,960
ХЕ ЦУЦКЛЕС
Ох, ту смо. Хвала.

434
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ово је добар мали радни коњ,
зар не? Ја.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Максимална брзина?
50?

436
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Добро.

437
00:27:14,960 --> 00:27:17,640
56.
Када га гураш? Ја.

438
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Погледај овај поглед, мој Боже!

439
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
'Постоји нешто ванвременско
о овим дунавским падинама.

440
00:27:30,960 --> 00:27:35,320
„Многе терасе су управо такве
као што су били пре хиљаду година.'

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
Ту су Ханс и Матијас!

442
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Погледај ово. Зашто нисам очекивао
да видите огромног, великог радног коња?

443
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Здраво!
Здраво. Здраво, слатки мој.

444
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Тим је.
Здраво, Тим.

445
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Јер овде је прилично тешко
да иде са трактором. Мм.

446
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Много је, много боље
да ради са коњима.

447
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Нема скоро ничега на свету
мекши од коњског носа.

448
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Тим, твој нос је
најмекша ствар на Земљи, драга.

449
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
ШАПАЊЕ: Најмекше на Земљи.

450
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Које је ово грожђе?
Ризлинг је.

451
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
Ризлинг. Ово тло овде
савршен је за ризлинг.

452
00:28:05,320 --> 00:28:08,960
постајем жедан.
Је ли то страшно рећи?

453
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
И ја.

454
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
ЦОРК ПОПС
Оп!

455
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
То је добар звук.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

456
00:28:13,960 --> 00:28:17,960
Ризлинг?
То је Клаусе Ризлинг из 2016.

457
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Да? Ово вино
је са ове терасе овде.

458
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
"Клаусе" - пустињак -
јер у овој колиби иза нас... Мм?

459
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
..био је један,
пустињак који је живео до 1954. године.

460
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Зато смо овоме назвали Клаусе.
И звао се Клаусе?

461
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Да.
Како дивно.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
То је сензационално.

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
То је тако елегантно.
Мм.

464
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
Никад се ниси могао уморити
да гледаш ову реку, можеш ли?

465
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Да.
Невероватно.

466
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
И пливање кад си био мали,
кад си био млад?

467
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Заправо, као дете нисам био
много купање у Дунаву. бр.

468
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Јер моји родитељи
били су заиста веома уплашени. Да.

469
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
Јер, наравно, опасно је,
када идете на купање.

470
00:28:49,800 --> 00:28:52,320
Има огромну струју,
креће се неком брзином. Ја, мм-хм.

471
00:28:52,320 --> 00:28:58,320
Али онда, када сам имао 15, 16 година,
Почео сам да пливам веома, веома често.

472
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
Да ли је сасвим чисто?
Веома је чисто.

473
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
И ја га пијем. Није проблем.

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,640
Могао бих постати
полузатвореник овде горе,

475
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
јер бих очигледно морао да имам
мало вина,

476
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
и морао бих да помогнем
са коњима.

477
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Али иначе, могао бих бити овде горе.

478
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Пијеш мало брже
него ја.

479
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Да, можда сам више навикла на то.
Како изненађујуће.

480
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
СМЕЈУ СЕ

481
00:29:17,960 --> 00:29:21,640
Можда... Видим очи
горе од моје посаде.

482
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
Сви говоре: "Оставите мало за нас!"
СМЕ СЕ

483
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Донео сам другу флашу
тог вина.

484
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Ви сте љубазни.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

485
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Прост.

486
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Живели.

487
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
40 миља низводно,

488
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
први се приближава Дунав
од своја четири главна града...

489
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
..и то је фантастично.

490
00:29:44,800 --> 00:29:45,960
То је... Беч.

491
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Сигурно један од најкултурнијих
и историјска места у свету.

492
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
да се снађем,

493
00:29:56,800 --> 00:29:59,960
Дозвољено ми је да скалим
кула Ратхауса,

494
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Невероватна бечка градска већница.

495
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Долазак до врха

496
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
је више стаза са препрекама
него што можете замислити.

497
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Видите ли овај диван лифт?

498
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
То је заправо измишљено
од Енглеза -

499
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
ливерпуљски звани Питер Елис.

500
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
И само иде горе, и једноставно
поново силази. Никада не престаје.

501
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Дакле, једноставно морате да ризикујете.

502
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
То је пре као они који прескачу
игре, а ти чекај, чекај, чекај,

503
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
а онда само пређеш на то.
Покушаћу сада да пређем на то.

504
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
ћао! Радије је скочио тај.
Превише нервозан.

505
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Али сада се осећам кул.

506
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
У Аб Фаб,
Петси се једном заглавила на ски лифту.

507
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Није смела да сиђе,
само је ишла у круг.

508
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
Заправо се уопште не плашим.

509
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Ох!

510
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
СХЕ ГАСПС

511
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Вундербар!

512
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ах, то је изванредно.

513
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
Одавде могу да видим неке
од главних знаменитости града.

514
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
То је палата Хофбург.

515
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
А одмах иза тога,
велики зелени кров тамо,

516
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
то је Виенер Стаатсопер,
бечкој државној опери.

517
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
А онда, ако видите тамо,

518
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
високи, високи торањ
и веома стрм коси кров,

519
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
то је катедрала Светог Стефана.

520
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Али погледај то, свуда,
видиш ове куполе и цркве

521
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
и галерије и паркови.

522
00:31:31,000 --> 00:31:34,320
Тако је цивилизовано,
тако је дивно!

523
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Мислим, само кажеш име,

524
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
и неко је дошао
и радио у Бечу,

525
00:31:40,640 --> 00:31:41,960
живео у Бечу, био Бечанин.

526
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Имена као што су Моцарт и Бетовен
и Шуберт,

527
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
имена попут Малера и Климта.

528
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
То се само наставља и наставља.

529
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
Свако ко је био било ко је дошао и
радио и живео или посећивао Беч.

530
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Гиантс.

531
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Беч се често назива
Град музике,

532
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
с обзиром на њено наслеђе без премца
композитора и извођача.

533
00:32:08,960 --> 00:32:11,320
И један од најпоноснијих
музичке традиције,

534
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
протеже се преко 500 година уназад,

535
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
је нешто што сам желео
доживети, па...

536
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
скоро цео мој живот.

537
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Када сам имао 12 година, хитно су ме натерали
болница да ми извади слепо црево,

538
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
а било је пред Божић.

539
00:32:23,960 --> 00:32:25,160
Осећао сам се
мало жао сам себе,

540
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
али када сам изашао,
на божићно јутро,

541
00:32:27,000 --> 00:32:31,800
један од мојих поклона је био
плоча хора бечких дечака.

542
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
Било је црно-белих
фотографија хора,

543
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
у свој својој лепој врсти
морнарска одела на предњој страни.

544
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
И упознао сам сваку песму.

545
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Било је заносно, највише
диван звук на свету.

546
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Хекторе!

547
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Добродошли у хор бечких дечака.
Хвала вам пуно.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Могу ли да те одведем унутра?
Хвала вам!

549
00:32:51,960 --> 00:32:55,960
Хор 'Бечких дечака' је заправо
непрофитни интернат -

550
00:32:55,960 --> 00:32:59,960
'где четири одвојена дечачка хора
и девојачки хор

551
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
'имати редовне часове
и свакодневне пробе.'

552
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
ДЕЧАК ПЕВА СОЛО
ХОРВОЂА: Ја!

553
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
ХОР ПЕВА

554
00:33:41,960 --> 00:33:46,160
Џими, то је било дивно!
Данке. Данке, алле.

555
00:33:46,160 --> 00:33:48,960
'Јимми Цхианг
је један од хоровођа.'

556
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
А ово дело које си певао...?

557
00:33:50,960 --> 00:33:54,320
То је Тхересиенмессе
од Јозефа Хајдна. Да?

558
00:33:54,320 --> 00:33:55,960
А кад ти ово певаш?

559
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Следећи концерт
биће за две недеље.

560
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
И, Џими,
Разумем и тебе на турнеји.

561
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
Да, да, управо смо се вратили
из Америке, заправо.

562
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Да ли сте уживали у Америци? Добро?
ДЕЧАК: Да.

563
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Дивно, добро, добро.

564
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
И ово, наравно,
да ли је и нормална школа?

565
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Па, они заправо
иди прво у школу, у 7:30, ја?

566
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
И онда ми дођу око 11.
Да.

567
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
А онда имамо
око два сата проба. Да.

568
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Урадите све момке
свирати и инструменте?

569
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Свирам на хорни.
Да?

570
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Свирам виолончело.
ШАПАТИ: Чело!

571
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
свирам гитару.

572
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
свирам клавир.
Клавир?

573
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
Да?
Ништа.

574
00:34:25,800 --> 00:34:27,640
Понекад клавир, да.
Дивно.

575
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
Дакле, волео бих да их видим
ући у њихове костиме.

576
00:34:29,960 --> 00:34:32,480
Да, наравно. Ох, Џими,
то би била посластица за мене.

577
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
„А с обзиром да путујем
дуж најмоћније реке Европе,

578
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
'заиста постоји само једна ствар
ови момци би могли да ми певају.'

579
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
ПЕВАЊЕ НА АУСТРИЈСКИМ

580
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Док је преко сто година
пошто је Аустрија имала монархију,

581
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Беч остаје
град обликован краљевима,

582
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
а посебно једна династија -
Хабзбурговци.

583
00:35:43,000 --> 00:35:46,960
За 500 година, породица, позната
за њихове карактеристичне линије вилице,

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
владао великим делом централне Европе.

585
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
Њихов утицај, богатство
а екстраваганција је познавала мало граница.

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Хабзбурговци су можда били

587
00:35:57,960 --> 00:36:01,640
најмоћнија породица
свет је икада видео.

588
00:36:01,640 --> 00:36:05,960
И ова невероватна зграда
овде доле је била летња резиденција.

589
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Сада, можете ли замислити?

590
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
У лето, у резиденцији,
били су тамо,

591
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
и погледали су напоље
на овом огромном парку.

592
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
Можете замислити породицу тамо,
киша бубња по прозорима,

593
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
иде...
СХЕ ТУТС

594
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
„Боже, нема шта да се гледа
осим само зеленог старог парка!

595
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
„Зар не можемо имати нешто горе
да се фокусирам?"

596
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
ПЕСМА: 'Симфонија бр. 7, оп. 92,
ИИ. Аллегретто од Бетовена

597
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
Тако да су одмах потрчали
и саградио ову феноменалну зграду,

598
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Тхе Глориетте.

599
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
Није било за ништа!
Било је само за фокусирање.

600
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Када погледате горе,
одједном су рекли,

601
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
„Ох, можемо да видимо нешто предивно
на падини брда. Ово изгледа дивно!

602
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
„Хајде да се вратимо следеће године,
свидеће нам се следећи пут."

603
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Један од породичних
најсликовитији чланови

604
00:36:48,960 --> 00:36:52,640
тема је нове представе која је
који се тренутно поставља у граду.

605
00:36:56,960 --> 00:37:01,960
Представа је мјузикл тзв
Лузивузи, и то је велики хит.

606
00:37:01,960 --> 00:37:07,160
ПЕВА ОПЕРАТНО

607
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
ГИГГЛИНГ

608
00:37:25,960 --> 00:37:29,960
Тако дивно, тако лепо!
АПЛАУЗ

609
00:37:29,960 --> 00:37:32,480
Ох, одлично.
Ово је само част бити овде...

610
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Ох, молим те!
..на својеврсној послеподневној проби.

611
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
То је само пролаз за нас.

612
00:37:35,960 --> 00:37:39,320
И ово запањујуће позориште које имате
сада се све време распродаје!

613
00:37:39,320 --> 00:37:42,800
Да, распродати смо!
То је лудо. То је лудо.

614
00:37:42,800 --> 00:37:44,960
Имамо погодак, мислим,
са овом представом.

615
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Реци ми мало о томе.
Ко је Лузивузи?

616
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Лудвиг Вицтор.
Да.

617
00:37:48,960 --> 00:37:52,640
Био је најмлађи брат
нашег цара Франца Јозефа. Да.

618
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
Био је члан куеер-а
заједнице, био је геј. Да.

619
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
И волео је да има своје романсе.

620
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
знаш,
то је прича стара колико и време.

621
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
И то је прича која је лична
за Тома Нојвирта,

622
00:38:02,960 --> 00:38:07,960
ко је можда познатији
широм света као Кончита Вурст.

623
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
МУЗИКА: 'Рисе Лике А Пхоеник'
од Цонцхита Вурст

624
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
2014. победила је Кончита
такмичење за песму Евровизије,

625
00:38:15,320 --> 00:38:19,960
први пут драг акт имао
тријумфовао у својој 60-годишњој историји.

626
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Том, да ли си био глумац
пре у сваком случају? бр.

627
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Вау!
Мислим то.

628
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
Не, реци ми, реци ми свој живот
мало. слушај...

629
00:38:27,000 --> 00:38:30,960
Мислим, осећам се као,
и ти, као сценска личност,

630
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
као неко ко ужива, као,

631
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
креативно износећи своје срце
пред људима,

632
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
Увек сам желео да будем на сцени.

633
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Некакав извођач?
Увек! Није ми сметало шта.

634
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
Мислите ли да Аустрија
још увек хипнотизован,

635
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
фасциниран Хабзбурговцима
као некада?

636
00:38:46,960 --> 00:38:50,000
наравно. Мислим, за мене,
вероватно је врло специфично.

637
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Волим гламур.
Мм.

638
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Волим фантазију и
романтизам који долази са тим,

639
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
100%.

640
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
'Том је постао
мало вероватан стручњак

641
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
'на Аустрији изванредно
бивша краљевска породица

642
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
'и понудио
да ме одведе преко града

643
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
'на његово омиљено хабзбуршко уточиште
да...'

644
00:39:07,320 --> 00:39:08,960
Ево га.
ЈОАННА ГАСПС

645
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
'..па, упознај неке од њих.'

646
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Јоанна, ево нас.
Царска крипта.

647
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Хабзбурговци.
Хабзбурговци, да.

648
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
ТИКО: Ох, мој боже.

649
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Да, ево где
сви они спавају до вечности.

650
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
И као што видите,
то је... прилично драматично.

651
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Фантастично је, Томе!
Да.

652
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
Погледај лепо,
фантастични ковчези. Знам.

653
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Лобање.

654
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
А ових је више
од оних скромних. јесу ли?

655
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Не знам шта је то
када су у питању Бечани,

656
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
то је као елеганција туговања.

657
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Да.
Не желим да будем непоштован,

658
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
али постоји осећај гламура
на неки начин томе.

659
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
Укупно 150 припадника Хабзбурга
династије овде почивају,

660
00:40:02,960 --> 00:40:06,320
и показивач,
датира из 1700-их,

661
00:40:06,320 --> 00:40:08,800
је гроб једине жене

662
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
икада држати аустријски трон
сама по себи.

663
00:40:12,960 --> 00:40:16,960
Дакле, ово је Марија Терезија,
царица Аустрије.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
Ово је Марија Терезија?
Да.

665
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
ЈОАННА ГАСПС
ТИКО: Ох, мој...

666
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Она је унутра са својим мужем.

667
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
И волим чињеницу
да херувим држи звезде,

668
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
симболизујући рај, ваљда?
Тачно.

669
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Тамо су они
иде горе до. Да.

670
00:40:32,960 --> 00:40:37,960
Такође, направила је ово
када је имала око 35 година.

671
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Тако је било много пре него што је умрла.

672
00:40:40,960 --> 00:40:44,800
Тамо горе је, заправо, прозор,
и доводила је људе,

673
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
политичари, и, не знам,
важни људи...

674
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
„Дакле, ту ћу бити
кад ме нема“, рекла би она?

675
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
И дахну.
Тачно.

676
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Како дивно, самоуверено,
срећна ствар... Да.

677
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
..да могу да погледам доле
где ћеш бити сахрањен.

678
00:40:55,320 --> 00:40:59,960
Дајући им до знања да...
"Бићу овде заувек".

679
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
СМЕЈУ СЕ

680
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Моје време у прелепом Бечу
је скоро при крају.

681
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Али пре него што кренете даље
дуж Дунава,

682
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
постоји још једна последња
важан састанак који треба задржати.

683
00:41:20,160 --> 00:41:24,960
Кафе живот овде у Бечу је
све-важно. Кафићи су свуда.

684
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Чини се да
увек има времена да се заустави

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
и попијте укусну шољицу кафе,
мало торте,

686
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
комад сацхер торте,
један од тешких, чоколадних колача -

687
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
само диван.

688
00:41:32,960 --> 00:41:36,960
Али овај кафић у који идем,
има малу разлику.

689
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Нешто што
апсолутно ми се свиђа.

690
00:41:41,160 --> 00:41:44,960
Због тога знам да сам стигао
где сам се надао да ћу доћи -

691
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Ома-Спрудел вом Фасс.

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,480
Сада, "ома" је кључ овде,

693
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
јер је „ома“ немачка реч
за баку,

694
00:41:50,960 --> 00:41:55,960
а "ома-спрудел" је ома,
шиштава баба, из бурета.

695
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
А ево и моје бабе.
Марианне?

696
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Здраво, Јоанна. Добро јутро!
Здраво!

697
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Добро јутро.
Драго ми је да те видим! Данке.

698
00:42:02,960 --> 00:42:08,480
Ох, Марианне. Види, како "шон"!
Да, то је бакина трпезарија.

699
00:42:08,480 --> 00:42:12,960
Ево пекаре.
Данас је бака Рената.

700
00:42:12,960 --> 00:42:16,320
Маријана,
ово је толико другачије јер...

701
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
има бакице.
Баке!

702
00:42:18,960 --> 00:42:22,320
жене у пензији,
не седимо сами код куће.

703
00:42:22,320 --> 00:42:24,960
Дођи и буди овде!
Дођи и буди овде и ради.

704
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
КИКОЋАЊЕ: Дивно је!
Да, да!

705
00:42:26,160 --> 00:42:28,960
Ми смо једини који ово радимо
у целој Европи.

706
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
пођи са мном,
Доносим на сто.

707
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Прати ме! Прати ме!
МАРИАННЕ ЛАУГХС

708
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Пратићу те, моја љупка Ома.

709
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
кафе Волпенсион,
што се преводи као "пуна пензија",

710
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
био постављен за борбу против усамљености
а сиромаштво у старости

711
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
кроз моћ колача.

712
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Али такође,
имамо посебну бечку торту.

713
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
ЈОАННА ГАСПС
То је буцхтелн.

714
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Унутра са мармеладом од шљива
и љути сос од ваниле.

715
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Ако желите, можете...
Ја, битте! Ја!

716
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
СМЕЈУ СЕ
Да, ОК.

717
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Дира ме у срце, ово,
волим то.

718
00:43:04,960 --> 00:43:08,800
Зато што сам ома, ја сам бака.
И има смисла.

719
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Питам се шта је ово лепиња
ће бити као.

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
То је твоја кафа.
ЈОАННА ГАСПС

721
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Данке, данке, данке!
Гледај, са срцем.

722
00:43:16,640 --> 00:43:18,960
Ох, види. Ох, са мало
прелепо срце! Да!

723
00:43:18,960 --> 00:43:22,800
Марианне, јеси
веома излазеће природе.

724
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Да. Ја?
Ја, аматерска глумица.

725
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
То је добро за твој посао,
дочекујући људе. Да.

726
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Немачки назив је "рампенсау".

727
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
СМЕЈУ СЕ

728
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Лепо, лепо што си овде.
волим то.

729
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
ми смо близанци,
ми смо истих година. Ја?

730
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Стари смо, али нисмо завршили!
Ех!

731
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Имамо много посла. Имамо
љубав да даје, вештине... Да!

732
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Не могу да седим код куће.
бр.

733
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Не можеш да седиш код куће, не, не, не.
Није за мене.

734
00:43:50,960 --> 00:43:55,960
Али сваки дан се пробудим и кажем,
"Хвала вам за овај дан." Да.

735
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
Ох, мислим да је дивно!
МАРИАННЕ ЛАУГХС

736
00:43:58,000 --> 00:44:00,960
Давид Халлер
је један од суоснивача кафане.

737
00:44:02,160 --> 00:44:06,000
Ох, како дивно! Погледај то.
Квасне лепиње за вас.

738
00:44:06,000 --> 00:44:09,960
Да ли је твоја бака овде?
Некада је радила овде.

739
00:44:09,960 --> 00:44:12,160
То је слика
од мене и моје баке.

740
00:44:12,160 --> 00:44:15,480
Ох, види. како се звала?
Инге.

741
00:44:15,480 --> 00:44:18,320
Била је једна
од главних мотивација за мене.

742
00:44:18,320 --> 00:44:20,960
Ово искуство имају старији људи,

743
00:44:20,960 --> 00:44:25,320
ако не креирате те врсте
места... губи се.

744
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Недостаје нам трик,
и нисте пропустили трик.

745
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Нашли сте трик.
Давиде, похваљујем те.

746
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
А ово, само желим да ти кажем...
СМИЈЕХ

747
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
..потпуно је божански.
Да.

748
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Мека је као перо.

749
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Мармелада од шљива.
Шљива.

750
00:44:39,320 --> 00:44:41,960
Апсолутно укусно.

751
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Вршимо доставу
у Уједињено Краљевство, ако желите.

752
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Ох, можеш ли? Хвала вам пуно.
Да.

753
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
Ово је једно од најлепших
места која сам икада посетио

754
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
јер су људи
о којима чувају баке

755
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
који су, прилично често,

756
00:44:54,960 --> 00:44:57,480
они који су помогли да нас васпитамо
на првом месту.

757
00:44:57,480 --> 00:44:58,960
Тако да једноставно волим, волим то.

758
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Мислим да је требало
више ових широм света.

759
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Схватите да су стари људи корисни.

760
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
И можда се пријавим за посао
мало касније.

761
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Не само сада, ја ћу остати са
ти мало, али после...

762
00:45:08,960 --> 00:45:10,320
ако одеш,
„Питам се где је Џоана сада?

763
00:45:10,320 --> 00:45:13,320
Она је овде у Волпенсиону,
овде у Бечу.

764
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
„Следећи пут, моја дунавска авантура
води ме у источну Европу...'

765
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Шкода?
Да, 1974.

766
00:45:27,960 --> 00:45:29,160
Ох, прелепо је.

767
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
'..до највиших врхова Словачке...'

768
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ово је веома узбудљиво.

769
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
'..драгуљ реке,
Будимпешта...'

770
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
То је фантастично!

771
00:45:39,960 --> 00:45:43,320
'..и каубоји
угарске велике равнице.'

772
00:45:43,320 --> 00:45:45,960
БИЧ НАПУКНЕ
Да-хеј-хеј!

773
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Титлови би аццессибилити@итв.цом