1
00:00:12,960 --> 00:00:14,000
Dakle, to je to,
ovo je Crno more.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
Konačno smo stigli ovde,
na ušću Dunava.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
Ova sjajna vrpca života
kroz kontinent.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
bilo je potpuno,
potpuno briljantno.

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
'Sada, dozvolite mi da vas vratim
na pocetak...

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
'..do skoro 2000 milja rijeke.'

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Pogledajte ih, zar nisu fantastični?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
'Kroz ogromne pejzaže...'

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Trebao sam ponuditi da ponesem tvoj
barem ranac, zar ne?

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
'..i prelijepi gradovi.'

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
To je fenomenalno!

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
Ovo nije sa ovog sveta.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
'Dunav je jedinstveno putovanje...'

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
Toliko si mi dirnuo srce.

15
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
...kroz srce Evrope.'

16
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
Ovo je najdirljivije
mali spomenik koji sam ikada video.

17
00:01:11,320 --> 00:01:15,960
'Nezaboravna avantura
preko kontinenta.'

18
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Drakulin dvorac!

19
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Ja-hej-hej!

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Prost.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,480
'I sve počinje
svijet daleko od Crnog mora -

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,000
'u južnoj Njemačkoj, ispod
borovi Švarcvalda...'

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Fabulous!

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
'..gdje je Evropa podijeljena na dvoje.'

25
00:01:40,960 --> 00:01:44,320
Znate, to je tako malo
tvoje oko je to jedva videlo, ali...

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
ovde smo na blagom grebenu i
zemlja otpada sa svake strane.

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Ako kišna kap padne na tu stranu,
sa moje desne strane,

28
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
srušio bi se niz brdo
i pridruži se velikoj rijeci Rajni

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
i putuju dalje u Sjeverno more.

30
00:01:57,960 --> 00:02:02,000
Ako bi, međutim, pala kap kiše
sa ove strane, sa moje leve strane,

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,480
išlo bi dole, dole, dole
i pridruži se Dunavu

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,960
i putovanja, putovanja, putovanja
i ući u Crno more,

33
00:02:08,960 --> 00:02:15,960
jer ovaj nežni mali vrh
ovdje je evropska slivnica.

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Samo zapamti to,
i misli na mene ovde.

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
Evropska vododelnica.

36
00:02:20,160 --> 00:02:26,320
'Nekoliko metara ispod ovog kontinenta
razdvoji, Dunav se otkriva.'

37
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Znam, pomalo neočekivano.

38
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Ali ovo je Danuvius,

39
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
ko je keltsko rimsko riječno božanstvo,
strašno zgodan,

40
00:02:39,960 --> 00:02:44,960
a on je ovde i čuva
izvor Dunava.

41
00:02:48,320 --> 00:02:51,480
Ovo je rijeka koja je nosila
roba i ljudi gore-dole.

42
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Zbog toga su se vodili ratovi.
To je stvorilo granice.

43
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
I biti ovdje na početku
ovog putovanja,

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
jednostavno je potpuno zasljepljujuće.

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Ovdje izbija
od stijene.

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Oni će platiti mase
za to u radnjama.

47
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Pun svežeg Dunava.
Ponesi to sa mnom.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Hvala ti, Bože rijeke.

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
DEEP VOICE: U redu je.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Divno. Bogovi su tako pristojni.

51
00:03:24,480 --> 00:03:27,960
Dunav je najinternacionalniji
reka u svetu,

52
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
teče kroz, ili uzduž
granice deset zemalja.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Na ovoj etapi mog putovanja,

54
00:03:33,800 --> 00:03:36,960
Pratiću ga zajedno
svojih prvih 600 milja

55
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
preko Nemačke i Austrije.

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
Samo niz cestu od
izvor Dunava je Triberg -

57
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
grad čiji je najpoznatiji izvoz

58
00:03:47,960 --> 00:03:51,800
često se pogrešno povezuje
sa susedom Nemačke.

59
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
CUCKOO CALLS

60
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
U filmu Treći čovjek,

61
00:03:57,320 --> 00:04:00,960
lik Orsona Velsa,
Harry Lime, rekao je,

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
„U Italiji, već 30 godina,
pod Bordžijama,

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
"imali su rat, teror,
ubistvo, krvoproliće.

64
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
„Ali imali su i Mikelanđela,
Leonardo da Vinci

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
"i renesansa.

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
„U Švajcarskoj su imali
bratska ljubav 500 godina,

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
"demokratija i mir,
i šta je to proizvelo?

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
"Sat sa kukavicom."

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Orsone, ne! Orson, pogrešno.

70
00:04:24,960 --> 00:04:30,800
Sat sa kukavicom dolazi iz
Schwarzwald, ovdje u Njemačkoj.

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
MUZIKA: 'Theme From The Third Man'
autora Antona Karasa

72
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
CUCKOO CALLS

73
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Obožavam satove s kukavicom!

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
CUCKOO CALLS

75
00:04:42,160 --> 00:04:45,960
Prvi satovi sa kukavicom
napravljene su ovdje 1600-ih godina

76
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
od strane farmera koji su odsutni
duge zimske noći.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Vrsta izrade
Ja apsolutno obožavam.

78
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
SHE GASPS

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Vidite, ovo je moja radionica.

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Gerhard!

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
'Gerhard Schmieder se bavio izradom

82
00:05:04,960 --> 00:05:09,960
'njegov magični Švarcvald
satovi sa kukavicom već skoro 50 godina.'

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Ovaj je ovdje vrlo poseban.

84
00:05:11,960 --> 00:05:14,000
Ovo su prave pečurke.
Gee whizz. Iz šume?

85
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
Da, iz Švarcvalda.
Oh, to je izvrsno.

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
A evo i dva meha
to stvara zvuk kukavice.

87
00:05:21,960 --> 00:05:25,800
BELLOWS WHISTLE

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
Kao zviždaljka?
Tačno.

89
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
KUKAVICA,
SMEJU SE

90
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
'Gerhardovi satovi idu
do tri mjeseca za izradu

91
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
'i može izmjeriti isto toliko
kao pet metara visine.'

92
00:05:43,320 --> 00:05:46,960
Najneobičnija stvar
je vidjeti prije bukvalno nekoliko minuta,

93
00:05:46,960 --> 00:05:51,960
blok drveta
sa Gerhardovim magijskim veštinama.

94
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
i evo nas,

95
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
vidimo ispred sebe
prelijepa jela koja tek izranja.

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Jednostavno je ukusno.

97
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Izgleda kao rezanje mamice,

98
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
ali naravno,
fantastično je vješt.

99
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
CUCKOO CHIMES

100
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Lotare, kada ovo zoveš?

101
00:06:14,960 --> 00:06:18,480
Par sati nizvodno
iz Švarcvalda

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
je Dunavska klisura.

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,960
To je jedan od najljepših dijelova
cijele rijeke,

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
ali osećaj merenja vremena ovde

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
nije sasvim u redu
prema standardima Švarcvalda.

106
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Čekam ovdje Lotara
ribar.

107
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Danas ne peca.

108
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Dolazi svojim čamcem da me dovede
i da mi pokaže Dunav.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Rekao je da ćemo se naći ovdje.

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Rekao je, "Nađimo se na plaži."
Mislim da je ovo plaža.

111
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Prilično je divno
da vidim reku ovde.

112
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
Čini se da se ubrzava.

113
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
Razgovarajte o kretanju.
Zaista, zaista jeste.

114
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
SHE GASPS
Pogledaj.

115
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
MUZIKA: 'River Man'
od Nicka Drakea

116
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Lotar.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
Zdravo.
Zdravo.

118
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Hvala vam puno.

119
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
Prvi put sam na Dunavu.

120
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Prvi put.
HE CHUCKLES

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,960
Klisura Dunava je spektakularna -

122
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
četiri milje duge sa liticama
visine do 80 metara.

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Pogledaj ovo što se nadvija nad nama.

124
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
prije 150 miliona godina,

125
00:07:30,960 --> 00:07:34,960
ovom dijelu Njemačke
bila pokrivena suptropskim morem,

126
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
bogata sunđerom i koralnim grebenima.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Kada je morsko dno podignuto,

128
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
formirani su ovi grebeni
podloga od krečnjaka,

129
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
koji, tokom hiljada godina,

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Dunav je uklesao
svoj put kroz.

131
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
'Lothar je jedan
posljednjih tradicionalnih ribara

132
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
'rade na nemačkom Dunavu.'

133
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Lotare, da li si oduvek živeo ovde?
Da, da, da.

134
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
A tvoji roditelji?

135
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
Oh, vau. A oni...?

136
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
SMEJU SE

137
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Kako su se upoznali?

138
00:08:14,960 --> 00:08:19,160
Jesu li išli na čamce? Ili kako...?
Ne, ne, moj...

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
Da. Prelepo.

140
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Cool trajekt, da.
"Želiš li ući u moj čamac?" "Naravno."

141
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
cijelim putem,

142
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
Dunav ima redovne oznake
pokazuje udaljenost do kraja -

143
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
ako ih možete uočiti.

144
00:08:45,960 --> 00:08:50,960
2418,8km od Crnog mora.

145
00:08:50,960 --> 00:08:56,960
To je oko 1450 milja, mislim,
dajte ili uzmite jard ili dva.

146
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Vau.

147
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Trčanje pravo kroz
centar Evrope,

148
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
priča o Dunavu je uvek bila

149
00:09:04,960 --> 00:09:08,800
jedna od trgovine, granica,
i sukoba.

150
00:09:08,800 --> 00:09:11,960
Ovaj dio rijeke je igrao
svoju vlastitu apsolutno ključnu ulogu

151
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
u evropskoj istoriji.

152
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Zapravo, neki od ključnih događaja

153
00:09:16,480 --> 00:09:19,960
koji je doveo do stvaranja
Nemačke kakvu danas poznajemo

154
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
odigrao upravo ovde.

155
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
SHE GASPS
Vidi, kako izvanredno.

156
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Ovo je izvanredna priča
ovog predivnog...

157
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Zove se oslobođenje,
sala oslobođenja.

158
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
I od 1813. do otprilike 1815.

159
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
kada su Napoleonove snage
napadali ovo područje,

160
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Njemačka nije bila Njemačka.

161
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Bio je to samo niz različitih
regioni i kneževine.

162
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
Ali 18 ovih hrabrih plemena
ujedinjeni da odbiju Napoleona.

163
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
A sada dobri stari kralj Ludwig
izgradio ovu kolosalnu izjavu

164
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
da kaže: „Ovde je bila hrabrost
u razmerama koje nikada nismo videli."

165
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
I došlo je kroz jedinstvo.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Verovatno je posejalo
sjeme Njemačke,

167
00:10:07,320 --> 00:10:11,960
jer je Njemačka tek postala
ujedinjena država 1871.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
Nije li to čudno?

169
00:10:13,320 --> 00:10:17,960
Zato što sam uvek mislio na Nemačku
kao da je tu zauvek. Fascinantno.

170
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Današnja Njemačka ima 16 država,

171
00:10:21,960 --> 00:10:25,000
i Dunav protiče kroz njega
najveći, Bavarska,

172
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
preko 250 milja.

173
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Bavarska je uvek imala
jak identitet -

174
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
omeđen Alpima,
prošaran dvorcima iz bajki,

175
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
i vekovima,
nepokolebljivi katolik.

176
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Ovih dana držite crkvu
ima preko života ovdje klizi.

177
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
Ali grupa časnih sestara
pronalazi načine da se prilagodi.

178
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Zanima me ovo

179
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
jer sam išla u samostansku školu
u Engleskoj.

180
00:10:54,160 --> 00:10:57,800
Ovo je katolički samostan,
moj je bio anglikanski.

181
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Ali na kraju,

182
00:10:58,960 --> 00:11:02,480
naša divna zajednica časnih sestara
oslabio, oslabio, smanjio se,

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,960
jer mladi jednostavno nisu bili
dolaze da postanu časne sestre.

184
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Mallersdorfska opatija,
u ovom ili onom obliku,

185
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
stajao je ovdje na pritoci
Dunava od 1107.

186
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Ovaj ogromni kompleks nekada je bio dom
do 4.000 sestara.

187
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
'Monahinje koje su ostale danas...'

188
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
'..su na čelu
od sestre Romane Zistler.'

189
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Dobro jutro.
Kako je drago upoznati te.

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Pogledaj ovo.

191
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Nije li ovo divno?

192
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
120, da.

193
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
'Dok je zajednica ovdje

194
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
'je razlomak
veličine kakva je nekad bila...'

195
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Mafini, kolačići.
Oh, moj bože.

196
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
'..Sestra Romana želi da mi pokaže

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
'kako časne sestre' samodovoljnost
i naporan rad

198
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
'pomažu im da prežive.'

199
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
'Sestre prave
sav svoj hleb.

200
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
„Danas prave voćni hleb
za Uskrs.'

201
00:12:19,960 --> 00:12:24,960
Kako lepo. Dakle, ima suvo grožđe
te citrusnog voća i kore narandže.

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Beautiful.

203
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Je li tako?

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Mmm.

205
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ovo je ukusno.

206
00:12:44,960 --> 00:12:49,960
'Pekara nije jedina velika
marljivi dio opatije.

207
00:12:53,960 --> 00:12:58,960
'Od 1881. časne sestre iz Mallesdorfa
su vodili svoju vlastitu pivaru.

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
'Oni prave i flaširaju

209
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
'nevjerovatnih 600.000 boca
piva svake godine...

210
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
'..što im decenijama pomaže
finansiraju njihov dobrotvorni rad.'

211
00:13:17,960 --> 00:13:21,800
Da vidim cijelu ovu stvar praznu
flaše napunjene pivom,

212
00:13:21,800 --> 00:13:25,640
trčkarao u krug, vraćam se,
prvo kape, pa naljepnice,

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
onda se pokupi,
staviti u stvar.

214
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Fantasticno.

215
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
'Ovdje glavni pivar,
sestra Doris,

216
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
'smatra se da je posljednji
njene vrste u Evropi.

217
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
'Gotovo 60 godina,

218
00:13:41,320 --> 00:13:45,480
'ona vodi ovu operaciju
sa gotovo religioznom preciznošću,

219
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
'do sada.'

220
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Tako ih je teško uraditi!
SESTRA DORIS SE SMEJE

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Moji slabi, sićušni prsti.
Ovo je grozno.

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
Da. Moram naučiti.

223
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
Ona je potpuno nemilosrdna,
Sestro Doris.

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Ovdje ide po zlu!

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
SMEJU SE

226
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
'Sestra Doris me želi
da probam njeno Helles lager -

227
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
'i nije svaki dan
časna sestra te poziva na piće.'

228
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Da otvorim? Da?

229
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Očigledno sam prilično vješt
u ovome, kao što ste videli.

230
00:14:27,960 --> 00:14:32,480
Oh, vidi. To si ti!
Da.

231
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
pa...

232
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Otac me je naučio da točim pivo
kada sam bio veoma mlad.

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Da sipati postrance, ovako.

234
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Morate popiti naše pivo
iz boce. Zašto?

235
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Poljubio sam sestru!
SMEJU SE

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
To je divno.

237
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
mislim da jesam
jer je ovo jednostavno prelepo.

238
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Sviđa mi se ova ideja.
Mislim da je dobro.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
SMEJU SE
Odličan posao.

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Da li mislite da Bog...

241
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Da li mu se sviđa ideja o časnoj sestri...

242
00:16:10,960 --> 00:16:14,640
Da ti dam
još malo ovoga, sestro.

243
00:16:30,000 --> 00:16:33,960
300 milja
na svoje putovanje od 1800 milja,

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
stiže Dunav
na ono što se smatra

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
najbolje očuvana
srednjovjekovni grad u Njemačkoj.

246
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Ovo je senzacionalno, zar ne?
Pogledaj ovo.

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
Regensburg. Dunav. Most.

248
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Dunav je tako široka reka,
da tokom većeg dela istorije,

249
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
efektivno je bilo
ogromna linija razdvajanja širom Evrope.

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
Ali Regensburg je sve to promijenio.

251
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
Kada je izgrađen ovaj most
u 12. veku -

252
00:17:05,000 --> 00:17:07,960
11-nešto! -
bilo je revolucionarno.

253
00:17:07,960 --> 00:17:11,960
Za početak, povezao se
trgovina sa severa Evrope

254
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
sve do Venecije -
izuzetno važno -

255
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
koji je napravio Regensburg,
gde smo sada,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
vitalno, apsolutno važno
nevjerovatno.

257
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Rimljani su znali
ovaj grad je bio važan.

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Zvala se Castra Regina
u ta stara vremena.

259
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Dunav je bio granica

260
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
mesta gde su Rimljani smatrani
kulturne civilizacije na jugu.

261
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Sve sjeverno od toga
bili varvari.

262
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Dakle, ovo malo mjesto, Regensburg,

263
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
koja je nekim čudom preživjela
bombardovanje u Drugom svetskom ratu -

264
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
ovde je bilo masovno bombardovanje.

265
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
Ne samo veliki, drevni grad
opstati i njena prelijepa katedrala,

266
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
ali ovaj vrijedni kameni most.

267
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Znate li šta je ovo kameni most
se zove?

268
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Kameni most.
Mora da vam se dopada, zar ne?

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Kao na mnogim mestima,
Regensburg je pobratimljen.

270
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Njegov grad pobratim
je crnomorska luka Odesa.

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
To je veza
to je postalo još značajnije

272
00:18:08,960 --> 00:18:12,320
od ruske invazije
Ukrajine 2022.

273
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
Victoria.
Zdravo, drago mi je.

274
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Dakle, to su dvije godine
sada si bio ovde. Da.

275
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Jeste li ranije bili u Njemačkoj?
Da.

276
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Posjetio sam Njemačku i Regensburg
nekoliko puta.

277
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
'Victoria Aleksieieva
je profesor jezika iz Odese,

278
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
'jedan od preko milion
Ukrajinske izbjeglice u Njemačkoj.'

279
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
Bio sam u Odesi, i u početku,
bilo je nekako... OK.

280
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Onda me je brat pozvao,
i rekao mi je rat...

281
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
..počeo.
..počeo.

282
00:18:41,960 --> 00:18:48,960
Takav talas mržnje,
eksplozija svuda u Ukrajini.

283
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Bilo je nevjerovatno razumjeti.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Kada ste stekli osećaj
da ste morali napustiti Odesu?

285
00:18:53,960 --> 00:18:58,960
Moja majka mi je rekla da nije
želim da ostavim brata na miru.

286
00:18:58,960 --> 00:19:02,800
i ona mi kaze,
"Vika, trebala bi ići."

287
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Da.

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Da li je napustila Ukrajinu?
Ne, ona je još uvek...

289
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
Ona je još tamo?
Da.

290
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
A tvoj brat?
Takođe tamo.

291
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Oh, Vika.
Dakle, održavate li kontakt s njima?

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Da, komuniciramo telefonom
svaki dan.

293
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Jesu li OK?
Da.

294
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Vika, napuštam svoj dom,
ostavljajući svoju porodicu... Da.

295
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Kako je to uticalo na vas?

296
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Moraš započeti život, ovaj...

297
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
..opet?
Da, opet.

298
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Ali, mm...

299
00:19:27,960 --> 00:19:32,960
Pokušavao sam da nađem neki posao
u početku, što je pre moguće,

300
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
i direktor
ove škole jezika, pita me,

301
00:19:35,960 --> 00:19:42,960
„A ti želiš da ostaneš u Nemačkoj,
i nećeš se vratiti kući?"

302
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
I nakon ovog pitanja...

303
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
GLAS DRIH: ..Bio sam, ovaj...
plačući.

304
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Bila je to riječ "kuća", zar ne?
Bila je to ideja doma.

305
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Vraćam se kući...

306
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
VICTORIA SNIFFS
..nije tako dobro.

307
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
VICTORIA SIGHS

308
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Imaš li maramicu?
Da, jesam.

309
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Došli smo opskrbljeni
sa maramicama, za svaki slučaj.

310
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
SMEJE SE: Da, spreman sam.
Rasplačeš me! Ah!

311
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Da ne dođem kući, to je...

312
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
..Mislim da je, hm...
Nepodnošljivo.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Da, strašno je.

314
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
I... sad vidim, mm...

315
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
..moj grad uništava.

316
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
To je bilo sve što ste znali.
Da.

317
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Sve što si znao u životu
bio uništen. Da.

318
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Vika, sada smo u Regensburgu.

319
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Kada pogledate ovu reku, jeste
čudna veza, zar ne? Da.

320
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Kako se zbog toga osjećaš?
Nada?

321
00:20:42,960 --> 00:20:47,800
Zaista se dobro osjećam
da ova reka,

322
00:20:47,800 --> 00:20:52,960
sastaće se sa Crnim morem, ne
daleko od mog rodnog grada. br.

323
00:20:52,960 --> 00:20:56,480
Ako ja, ovaj, bacim flašu, ovaj...

324
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
Sa porukom?
..sa porukom,

325
00:20:58,160 --> 00:21:02,160
preći će oko 2.000 km
u moj dom.

326
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Jeste li ga ikada probali?
SMEJUĆI SE: Ne.

327
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Mislim da morate probati!
br.

328
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Oh, Vika, hvala ti puno. Hvala
toliko na pricanju. Hvala.

329
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Hvala.

330
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
To je tako važno
razgovarati sa ljudima poput Viktorije.

331
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
Bez svoje krivice,
natjerana je da je ostavi...

332
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
grad njenog rođenja,
gde je bila njena porodica,

333
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
grad koji voli
svim srcem,

334
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
i mijenjati zemlje i
živeti negde potpuno drugačije,

335
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
nikad ne znajući kada će se vratiti.

336
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Tako da je započela novi život
Regensburg.

337
00:21:35,960 --> 00:21:40,960
„Ne budi negostoljubiv prema strancima,
da ne budu prerušeni anđeli."

338
00:21:47,960 --> 00:21:53,960
60 milja južno od Regensburga
je glavni grad Bavarske, Minhen.

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
To je poznato
zbog svoje kulture ispijanja piva.

340
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
7 miliona ljudi dolazi ovamo
svake godine za Oktoberfest.

341
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
A Minhen je pun pivnica.

342
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Najpoznatiji
je Hofbrauhaus star 400 godina.

343
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Ali ima mračnu prošlost.

344
00:22:14,960 --> 00:22:19,960
Godine 1920. Hitler je izložio svoju viziju
za "rasno čistu" Nemačku

345
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
ovdje u Hofbrauhausu,

346
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
doktrina koja na kraju
dovelo do holokausta -

347
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
ubistvo miliona Jevreja
i druge manjine,

348
00:22:28,640 --> 00:22:32,640
uključujući Rome,
invalidi, crnci i homoseksualci.

349
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Danas, Hofbrauhaus
je sasvim drugo mjesto.

350
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
Ovo je Schuhplattler,
narodni ples sa šamaranjem lederhosen,

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
koji vekovima,

352
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Nastupili su bavarski muškarci
da impresionira dame.

353
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Ali ova Schuhplattler grupa
je veoma različita.

354
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
Ovo je prvi i jedini
za gej muškarce,

355
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
i postali su
nešto kao senzacija.

356
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Fantastičan je!

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
'Christian pripada grupi
glavni koreograf.'

358
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Danke, danke.

359
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
Originalni schuhplattling
bio slobodniji. Da.

360
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
I postepeno je to postalo
sve više i više formalizovan.

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
To je tako zanimljivo.
Znači, stalno se mijenja?

362
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Tradicija se uvijek mijenja.
Da.

363
00:23:25,480 --> 00:23:28,160
Jer ovo jeste
prva ikad gej grupa.

364
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Kako je to primljeno
kada ste prvi put počeli to raditi?

365
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Postojimo više od 25 godina.
Da.

366
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Nije bilo tako otvoreno.
Kada vratis vreme, 25 godina...

367
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Bilo je prilično teško.

368
00:23:36,960 --> 00:23:41,000
Nekim momcima je bilo teško
u svojim tradicionalnim zajednicama.

369
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Kada su rekli: "Hej, ja sam gej..."
Da?

370
00:23:42,960 --> 00:23:47,960
..njihovo selo je reklo, "U redu je,
ali nemojte dolaziti na naše probe."

371
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
Jesu li?

372
00:23:49,320 --> 00:23:53,160
I tako mala grupa
plenara iz sela

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
spojeni u gradu.
Da?

374
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
I sada je prihvaćeno.

375
00:23:56,960 --> 00:24:00,640
Dolaze li mladi, novi ljudi
da ti se pridružujem stalno? Da.

376
00:24:00,640 --> 00:24:03,960
Ne samo mladi ljudi,
takođe, ovaj, međunarodni ljudi.

377
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Dakle, ako pogledate tamo,

378
00:24:05,960 --> 00:24:08,640
svi izgledaju
vrlo tradicionalni Bavarci.

379
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Ali kada pogledam ovde,
Johan dolazi iz Svedske,

380
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
imamo Justina iz SAD-a,
imamo Paula iz SAD-a.

381
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Ti si jedini
sa ovim posebnim... Da.

382
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
SMIJEH
Sad mi reci šta je ovo?

383
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Was ist? sta je ovo

384
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
To je kosa sa leđa
planinske koze.

385
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Skupo.
To je čista muškost.

386
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Oh! La, la, la!
SMIJEH

387
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Ovo takođe pokazuje...

388
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
"Vidi ko sam, udaj se za mene!"
Da, "Vidi, ja sam poseban."

389
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Je li ovo napravljeno specijalno za vas?

390
00:24:35,960 --> 00:24:37,800
SHE SPLUTTERS
Stani!

391
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
SMIJEH

392
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
JOANNA:

393
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Oh, poštovanje!
SMIJEH

394
00:24:46,000 --> 00:24:48,960
Ne mogu vam reći, tako je
privilegija biti sa tobom.

395
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
U 25 godina postojanja grupe
nastupajući, prešli su dug put.

396
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sada igraju događaje cijele godine,

397
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
uključujući ogroman
rasprodate pozorišne predstave.

398
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Molim te, nemoj to misliti
Sam ću se za ovo.

399
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Znam da sam jednom imao par
Lederhosena kada sam imao oko 19 godina,

400
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
i bili su veoma kratki
i bili su veoma ljupki,

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
ali sam ih dao.

402
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
Zoltan.

403
00:25:46,800 --> 00:25:50,960
Nijedna rijeka na Zemlji ne teče
više zemalja nego Dunav.

404
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
Nakon 400 milja putovanja
širom Njemačke,

405
00:25:54,320 --> 00:25:57,960
moćna reka dopire
svoju drugu državu, Austriju.

406
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ovo se smatra

407
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
jedno od najljepših područja
austrijskog Dunava.

408
00:26:04,160 --> 00:26:08,640
To je regija Wachau, poznata
za svoja vina i svoje vinograde.

409
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
I prelazimo
u Zoltanovom dragom malom trajektu.

410
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
I ima solarne panele
na krovu,

411
00:26:12,960 --> 00:26:17,160
pa mali zeleni brodski prelaz
ovaj prelepi deo reke.

412
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Danke, Zoltane!

413
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'naravno,
Ne bih vršio svoju dužnost

414
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
'da nisam istraživao
blago doline Wachau.

415
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
'Najstarija vinarija ovdje -
u cijeloj Austriji zapravo -

416
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
' vodi vinar
Nikolaus Saahs.'

417
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Nikolaus.

418
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Zdravo, ja sam Joanna.
Zdravo.

419
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Dobrodošli u Nikolaihof.
Hvala.

420
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
I vaša porodica je ovdje već...?

421
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Moj pradeda
kupio vinariju 1894.

422
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Tvoj pradjed?
Dakle, to su četiri generacije?

423
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Ja sam sada četvrta generacija, ja.
Oh, moj Bože!

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Dakle, vino je napravljeno ovdje
dugo vremena?

425
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Da, više od 2000 godina.

426
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
Dakle, to je bila baza rimske vojske
ovdje prije. Da.

427
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Svaki rimski vojnik je imao pravo
za dve litre vina dnevno.

428
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Hoo-hoo-hoo!
HE CHUCKLES

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Imate li svoje vinove loze
oko tebe ovde?

430
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Da, dakle, mogu dohvatiti sve svoje loze
za manje od pet minuta. Oh!

431
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Idemo tamo. Dobro, dobro!
Hajde da to uradimo.

432
00:27:02,960 --> 00:27:06,160
To je moj Haflinger.
Oh, zar ovo nije lepota? Ja.

433
00:27:06,160 --> 00:27:08,960
HE CHUCKLES
Oh, tu smo. Hvala.

434
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ovo je dobar mali radni konj,
zar ne? Ja.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Najveća brzina?
50?

436
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Dobro.

437
00:27:14,960 --> 00:27:17,640
56.
Kada ga guraš? Ja.

438
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Pogledaj ovaj pogled, moj Bože!

439
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
'Postoji nešto bezvremensko
o ovim dunavskim padinama.

440
00:27:30,960 --> 00:27:35,320
„Mnoge terase su upravo takve
kao što su bili prije hiljadu godina.'

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
Tu su Hans i Matijas!

442
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Pogledaj ovo. Zašto nisam očekivao
vidjeti ogromnog, velikog radnog konja?

443
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Zdravo!
Zdravo. Zdravo, slatki moj.

444
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Tim je.
Zdravo, Tim.

445
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Jer ovde je prilično teško
ići sa traktorom. Mm.

446
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Mnogo je, mnogo bolje
za rad sa konjima.

447
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Nema skoro ničega na svetu
mekši od konjskog nosa.

448
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Tim, tvoj nos je
najmekša stvar na Zemlji, draga.

449
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
ŠAPANJE: Najmekše na Zemlji.

450
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Koje je ovo grožđe?
Rizling je.

451
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
Rizling. Ovo tlo ovde
savršen je za rizling.

452
00:28:05,320 --> 00:28:08,960
Postajem žedan.
Je li to strašno reći?

453
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
I ja.

454
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
CORK POPS
Op!

455
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
To je dobar zvuk.
HE CHUCKLES

456
00:28:13,960 --> 00:28:17,960
Rizling?
To je Klause Rizling iz 2016.

457
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Da? Ovo vino
je sa ove terase ovdje.

458
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
"Klause" - pustinjak -
jer u ovoj kolibi iza nas... Mm?

459
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
..bio je jedan,
pustinjak koji je živeo do 1954.

460
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Zato smo ovome nazvali Klause.
I zvao se Klause?

461
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Da.
Kako divno.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
To je senzacionalno.

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
To je tako elegantno.
Mm.

464
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
Nikad se nisi mogao umoriti
da gledaš ovu reku, možeš li?

465
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Da.
Nevjerovatno.

466
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
I plivanje kad si bio mali,
kad si bio mlad?

467
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Zapravo, kao klinac nisam bio
dosta pliva u Dunavu. br.

468
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Jer moji roditelji
zaista bili veoma uplašeni. Da.

469
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
Jer, naravno, opasno je,
kada idete na plivanje.

470
00:28:49,800 --> 00:28:52,320
Ima ogromnu struju,
kreće se određenom brzinom. Ja, mm-hm.

471
00:28:52,320 --> 00:28:58,320
Ali onda, kada sam imao 15, 16 godina,
Počeo sam da plivam veoma, veoma često.

472
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
Je li sasvim čisto?
Veoma je cisto.

473
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
I ja ga pijem. Nije problem.

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,640
Mogao bih postati
polu-samotnjak ovdje gore,

475
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
jer bih očigledno morao da imam
malo vina,

476
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
i morao bih da pomognem
sa konjima.

477
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Ali inače, mogao bih biti ovdje.

478
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Piješ malo brže
nego ja.

479
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Ja, možda sam više navikla na to.
Kako iznenađujuće.

480
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
SMEJU SE

481
00:29:17,960 --> 00:29:21,640
Možda... Vidim oči
gori od moje posade.

482
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
Svi govore: "Ostavite malo za nas!"
Ona se smije

483
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Donio sam drugu bocu
tog vina.

484
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Vi ste ljubazni.
HE CHUCKLES

485
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Prost.

486
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Živjeli.

487
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
40 milja nizvodno,

488
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Dunav se približava prvom
od svoja četiri glavna grada...

489
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
..i to je fenomenalno.

490
00:29:44,800 --> 00:29:45,960
To je... Beč.

491
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Sigurno jedan od najkulturnijih
i istorijskim mestima u svetu.

492
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
da se snađem,

493
00:29:56,800 --> 00:29:59,960
Dozvoljeno mi je da skalim
kula Rathausa,

494
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Nevjerovatna bečka gradska vijećnica.

495
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Dolazak do vrha

496
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
je više staza sa preprekama
nego što možete zamisliti.

497
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Vidite li ovaj prekrasni lift?

498
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
To je zapravo izmišljeno
od strane Engleza -

499
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Liverpudljanin po imenu Peter Ellis.

500
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
I samo raste, i jednostavno
ponovo silazi. Nikada ne prestaje.

501
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Tako da jednostavno morate da rizikujete.

502
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
To je kao da preskaču
igre, a ti čekaj, čekaj, čekaj,

503
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
a onda samo pređeš na to.
Pokušat ću sada doći do toga.

504
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
ćao! Radije je preskočio taj.
Previše nervozan.

505
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Ali sada se osjećam kul.

506
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
u Ab Fab,
Patsy se jednom zaglavila na ski liftu.

507
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Nije se usudila sići,
samo je išla u krug.

508
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
Zapravo se uopšte ne plašim.

509
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Oh!

510
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
SHE GASPS

511
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Wunderbar!

512
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ah, to je izvanredno.

513
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
Odavde mogu vidjeti neke
od glavnih znamenitosti grada.

514
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
To je palata Hofburg.

515
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
I odmah iza toga,
veliki zeleni krov tamo,

516
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
to je Wiener Staatsoper,
Bečka državna opera.

517
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
A onda, ako vidite tamo,

518
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
visoki, visoki toranj
i veoma strm kosi krov,

519
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
to je katedrala Svetog Stefana.

520
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Ali pogledaj to, sve gotovo,
vidite ove kupole i crkve

521
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
i galerije i parkovi.

522
00:31:31,000 --> 00:31:34,320
To je tako civilizovano,
tako je divno!

523
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Mislim, samo reci ime,

524
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
i neko je došao
i radio u Beču,

525
00:31:40,640 --> 00:31:41,960
živio u Beču, bio Bečanin.

526
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Imena poput Mocarta i Beethovena
i Schubert,

527
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
imena poput Malera i Klimta.

528
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
To se samo nastavlja i nastavlja.

529
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
Svako ko je bio bilo ko je došao i
radio i živio ili posjetio Beč.

530
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Giants.

531
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Beč se često naziva
Grad muzike,

532
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
s obzirom na svoje nasleđe bez premca
kompozitora i izvođača.

533
00:32:08,960 --> 00:32:11,320
I jedan od najponosnijih
muzičke tradicije,

534
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
proteže se preko 500 godina unazad,

535
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
je nešto što sam želeo
dozivjeti, pa...

536
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
skoro ceo moj život.

537
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Kad sam imao 12 godina, hitno su me natjerali
bolnica da mi izvadim slijepo crijevo,

538
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
a bilo je to pred Božić.

539
00:32:23,960 --> 00:32:25,160
Osećao sam se
malo žao sam sebe,

540
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
ali kada sam izašao,
na božićno jutro,

541
00:32:27,000 --> 00:32:31,800
jedan od mojih poklona je bio
ploča hora bečkih dječaka.

542
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
Bilo je crno-bijelo
fotografija hora,

543
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
u svoj svojoj lijepoj vrsti
mornarska odijela na prednjoj strani.

544
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
I upoznao sam svaku pesmu.

545
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Bilo je zanosno, najviše
predivan zvuk na svetu.

546
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Hektore!

547
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Dobrodošli u hor bečkih dječaka.
Hvala vam puno.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Mogu li te odvesti unutra?
Hvala vam!

549
00:32:51,960 --> 00:32:55,960
Hor 'Bečkih dečaka' je zapravo
neprofitni internat -

550
00:32:55,960 --> 00:32:59,960
'gdje četiri odvojena dječačka hora
i ženski hor

551
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
'imati redovne časove
i svakodnevne probe.'

552
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
DEČAK PJEVA SOLO
HORVOĐA: Ja!

553
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
HOR PJEVA

554
00:33:41,960 --> 00:33:46,160
Jimmy, to je bilo divno!
Danke. Danke, alle.

555
00:33:46,160 --> 00:33:48,960
'Jimmy Chiang
je jedan od horovođa.'

556
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
A ovo djelo koje si pjevao...?

557
00:33:50,960 --> 00:33:54,320
To je Theresienmesse
od Josepha Haydna. Da?

558
00:33:54,320 --> 00:33:55,960
A kad ti ovo pjevaš?

559
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Sledeći koncert
bit će za dvije sedmice.

560
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
I, Jimmy,
Razumijem i tvoju turneju.

561
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
Da, da, upravo smo se vratili
iz Amerike, zapravo.

562
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Da li ste uživali u Americi? Dobro?
DEČAK: Da.

563
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Divno, dobro, dobro.

564
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
I ovo, naravno,
da li je i normalna škola?

565
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Pa, oni zapravo
idi prvo u školu, u 7:30, ja?

566
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
I onda mi dođu oko 11.
Da.

567
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
A onda imamo
oko dva sata proba. Da.

568
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Uradite sve momke
svirati i instrumente?

569
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Sviram na horni.
Da?

570
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Sviram violončelo.
ŠAPATI: Čelo!

571
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Sviram gitaru.

572
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Sviram klavir.
Klavir?

573
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
Da?
Ništa.

574
00:34:25,800 --> 00:34:27,640
Ponekad klavir, da.
Lijepo.

575
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
Dakle, volio bih ih vidjeti
obuci se u njihove kostime.

576
00:34:29,960 --> 00:34:32,480
Da, naravno. Oh, Jimmy,
to bi bila poslastica za mene.

577
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
'A s obzirom da putujem
duž najmoćnije rijeke Evrope,

578
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
'zaista postoji samo jedna stvar
ovi momci bi mogli pjevati za mene.'

579
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
PJEVANJE NA AUSTRIJSKIM

580
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Dok je prošlo preko sto godina
pošto je Austrija imala monarhiju,

581
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Ostaci Beča
grad oblikovan od strane kraljevskih porodica,

582
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
a posebno jedna dinastija -
Habsburgovci.

583
00:35:43,000 --> 00:35:46,960
Za 500 godina, porodica, poznata
zbog njihovih karakterističnih linija čeljusti,

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
vladao velikim delom centralne Evrope.

585
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
Njihov uticaj, bogatstvo
a ekstravagancija je poznavala nekoliko granica.

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Habsburgovci su možda bili

587
00:35:57,960 --> 00:36:01,640
najmoćnija porodica
svet je ikada video.

588
00:36:01,640 --> 00:36:05,960
I ova nevjerovatna zgrada
dole je bila letnja rezidencija.

589
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Sada, možete li zamisliti?

590
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
U ljeto, u rezidenciji,
bili su tamo,

591
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
i pogledali su van
na ovom ogromnom parku.

592
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
Možete zamisliti porodicu tamo,
kiša bubnja po prozorima,

593
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
ide...
SHE TUTS

594
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
„Bože, nema šta da se gleda
osim samo zelenog starog parka!

595
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
„Zar ne možemo imati nešto gore
da se fokusiram?"

596
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
PJESMA: 'Simfonija br. 7, op. 92,
II. Allegretto od Beethovena

597
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
Tako da su odmah potrčali
i sagradio ovu fenomenalnu zgradu,

598
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
The Gloriette.

599
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
Bilo je uzalud!
Bilo je samo za fokusiranje.

600
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
kada pogledate gore,
odjednom su rekli,

601
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
„Oh, možemo vidjeti nešto prekrasno
na padini. Ovo izgleda predivno!

602
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
„Hajde da se vratimo sledeće godine,
svidjet će nam se sljedeći put."

603
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Jedan od porodičnih
najslikovitiji članovi

604
00:36:48,960 --> 00:36:52,640
je tema nove predstave koja je
postavlja se u gradu upravo sada.

605
00:36:56,960 --> 00:37:01,960
Predstava se zove mjuzikl
Luziwuzi, i to je veliki hit.

606
00:37:01,960 --> 00:37:07,160
PJEVA OPERATIVNO

607
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
GIGGLING

608
00:37:25,960 --> 00:37:29,960
Tako divno, tako divno!
APLAUZ

609
00:37:29,960 --> 00:37:32,480
Oh, odlično.
Ovo je samo čast biti ovdje...

610
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Oh, molim te!
..na svojevrsnoj popodnevnoj probi.

611
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
To je samo prolaz za nas.

612
00:37:35,960 --> 00:37:39,320
I ovo zadivljujuće pozorište koje imate
sada se stalno rasprodaje!

613
00:37:39,320 --> 00:37:42,800
Da, rasprodati smo!
To je ludo. To je ludo.

614
00:37:42,800 --> 00:37:44,960
Imamo pogodak, mislim,
sa ovom predstavom.

615
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Reci mi malo o tome.
Ko je Luzivuzi?

616
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Ludwig Victor.
Da.

617
00:37:48,960 --> 00:37:52,640
Bio je najmlađi brat
našeg cara Franca Jozefa. Da.

618
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
Bio je član queer-a
zajednice, bio je gej. Da.

619
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
I volio je da ima svoje romanse.

620
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
znaš,
to je prica stara koliko i vreme.

621
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
I to je priča koja je lična
za Toma Neuwirtha,

622
00:38:02,960 --> 00:38:07,960
ko je mozda poznatiji
širom svijeta kao Conchita Wurst.

623
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
MUZIKA: 'Rise Like A Phoenix'
od Conchita Wurst

624
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
2014. godine Conchita je pobijedila
takmičenje za pesmu Evrovizije,

625
00:38:15,320 --> 00:38:19,960
prvi put je imao drag act
trijumfovao u svojoj 60-godišnjoj istoriji.

626
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Tom, da li si bio glumac
u svakom slučaju prije? br.

627
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Vau!
Mislim to.

628
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
Ne, reci mi, reci mi svoj život
malo. slušaj...

629
00:38:27,000 --> 00:38:30,960
Mislim, osjećam se kao,
i ti, kao scenska osoba,

630
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
kao neko ko uživa, kao,

631
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
kreativno iskazujući svoje srce
pred ljudima,

632
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
Uvek sam želeo da budem na sceni.

633
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Neka vrsta izvođača?
Uvijek! Nije mi smetalo šta.

634
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
Da li mislite da Austrija
i dalje je hipnotizovan,

635
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
fasciniran Habsburgovcima
kao nekada?

636
00:38:46,960 --> 00:38:50,000
Naravno. mislim, za mene,
vjerovatno je vrlo specifično.

637
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Volim glamur.
Mm.

638
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Volim fantaziju i
romantizam koji dolazi sa tim,

639
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
100%.

640
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
'Tom je postao
malo verovatan stručnjak

641
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
'na Austriji izvanredno
bivša kraljevska porodica

642
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
'i ponudio
da me odveze preko grada

643
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
'u njegovo omiljeno habsburško utočište
da...'

644
00:39:07,320 --> 00:39:08,960
Evo ga.
JOANNA GASPS

645
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
'..pa, upoznaj neke od njih.'

646
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Joanna, tu smo.
Carska kripta.

647
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Habsburgovci.
Habsburgovci, da.

648
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
SOFTLY: Oh, moj Bože.

649
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Da, evo gdje
svi oni spavaju do vječnosti.

650
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
I kao što vidite,
to je... prilično dramatično.

651
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Fantasticno je, Tome!
Da.

652
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
Pogledaj prelijepo,
fantastični kovčezi. Znam.

653
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Lobanje.

654
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
A ovo je više
od onih skromnih. Jesu li?

655
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Ne znam šta je to
kada su u pitanju Bečani,

656
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
to je kao elegancija tugovanja.

657
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Da.
Ne želim da budem bez poštovanja,

658
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
ali postoji osećaj glamura
na neki način do toga.

659
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
Ukupno 150 pripadnika Habsburga
dinastije počivaju ovdje,

660
00:40:02,960 --> 00:40:06,320
i showstopper,
datira iz 1700-ih,

661
00:40:06,320 --> 00:40:08,800
je grobnica jedine žene

662
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
ikada držati austrijski tron
sama po sebi.

663
00:40:12,960 --> 00:40:16,960
Dakle, ovo je Marija Terezija,
carica Austrije.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
Ovo je Marija Terezija?
Da.

665
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
JOANNA GASPS
TIKO: Oh, moj...

666
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Ona je unutra sa svojim mužem.

667
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
I volim to
da keruvim drži zvijezde,

668
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
simbolizira nebo, pretpostavljam?
Tačno.

669
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Tamo su oni
ide gore do. Da.

670
00:40:32,960 --> 00:40:37,960
Takođe, napravila je ovo
kada je imala oko 35 godina.

671
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Tako je bilo mnogo prije nego što je umrla.

672
00:40:40,960 --> 00:40:44,800
Gore je, zapravo, prozor,
i dovela je ljude,

673
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
političari, i, ne znam,
važni ljudi...

674
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
„Dakle, tu ću biti
kad me nema", rekla bi ona?

675
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
I dahnu.
Tačno.

676
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Kako divno, samouvjereno,
srećna stvar... Da.

677
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
..da mogu pogledati dole
gde ćeš biti sahranjen.

678
00:40:55,320 --> 00:40:59,960
Dajte im do znanja da...
"Biću ovdje zauvijek".

679
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
SMEJU SE

680
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Moje vrijeme u prekrasnom Beču
je skoro pri kraju.

681
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Ali prije putovanja dalje
duž Dunava,

682
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
ima još jedna poslednja
važan sastanak koji treba zadržati.

683
00:41:20,160 --> 00:41:24,960
Kafe život ovdje u Beču je
sve-važno. Kafići su posvuda.

684
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Čini se da
uvek ima vremena za zaustavljanje

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
i popijte ukusnu šoljicu kafe,
malo torte,

686
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
komad sacher torte,
jedan od teških, čokoladnih kolača -

687
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
jednostavno predivno.

688
00:41:32,960 --> 00:41:36,960
Ali ovaj kafić u koji idem,
ima malu razliku.

689
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Nešto što
apsolutno mi se dopada.

690
00:41:41,160 --> 00:41:44,960
Zato znam da sam stigao
gde sam se nadao da ću doći -

691
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Oma-Sprudel vom Fass.

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,480
Sada, "oma" je ključ ovdje,

693
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
jer "oma" je nemačka reč
za baku,

694
00:41:50,960 --> 00:41:55,960
a "oma-sprudel" je oma,
šištava baka, iz bureta.

695
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
A evo i moje babe.
Marianne?

696
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Zdravo, Joanna. Dobro jutro!
Zdravo!

697
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Dobro jutro.
Drago mi je da te vidim! Danke.

698
00:42:02,960 --> 00:42:08,480
Oh, Marianne. Vidi, kako "schon"!
Da, to je bakina trpezarija.

699
00:42:08,480 --> 00:42:12,960
Evo pekare.
Danas je baka Renata.

700
00:42:12,960 --> 00:42:16,320
Marijana,
ovo je tako drugačije jer...

701
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
ima bakice.
Bake!

702
00:42:18,960 --> 00:42:22,320
penzionerke,
ne sedimo sami kod kuće.

703
00:42:22,320 --> 00:42:24,960
Dođi i budi ovdje!
Dođi i budi ovdje i radi.

704
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
CIKOLJENJE: Divno je!
Da, da!

705
00:42:26,160 --> 00:42:28,960
Mi smo jedini koji to rade
u celoj Evropi.

706
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
pođi sa mnom,
Donosim je na sto.

707
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Pratite me! Pratite me!
MARIANNE LAUGHS

708
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Pratiću te, moja ljupka Oma.

709
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Cafe Vollpension,
što se prevodi kao "puna penzija",

710
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
je postavljen da se bori protiv usamljenosti
i siromaštvo u starosti

711
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
kroz moć kolača.

712
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
ali isto tako,
imamo specijalnu bečku tortu.

713
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
JOANNA GASPS
To je buchteln.

714
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Unutra sa marmeladom od šljiva
i ljuti sos od vanile.

715
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Ako želite, možete...
Ja, bitte! Ja!

716
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
SMEJU SE
Da, OK.

717
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Dira me u srce, ovo,
Sviđa mi se.

718
00:43:04,960 --> 00:43:08,800
Jer ja sam oma, ja sam baka.
I ima smisla.

719
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Pitam se kakva je ovo lepinja
će biti kao.

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
To je tvoja kafa.
JOANNA GASPS

721
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Danke, danke, danke!
Gledaj, sa srcem.

722
00:43:16,640 --> 00:43:18,960
Oh, vidi. Oh, sa malo
prekrasno srce! Da!

723
00:43:18,960 --> 00:43:22,800
Marianne, jesi
veoma otvorene prirode.

724
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Da. Ja?
Ja, amaterska glumica.

725
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
To je dobro za tvoj posao,
dobrodošlice ljudima. Da.

726
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Njemački naziv je "rampensau".

727
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
SMEJU SE

728
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Lepo, lepo što si ovde.
Volim to.

729
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
mi smo blizanci,
mi smo istih godina. Ja?

730
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Stari smo, ali nismo gotovi!
Eh!

731
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Imamo mnogo posla. Imamo
ljubav davati, vještine... Da!

732
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Ne mogu sjediti kod kuće.
br.

733
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Ne možeš sjediti kod kuće, ne, ne, ne.
Nije za mene.

734
00:43:50,960 --> 00:43:55,960
Ali svaki dan se probudim i kažem,
"Hvala vam za ovaj dan." Da.

735
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
Oh, mislim da je divno!
MARIANNE LAUGHS

736
00:43:58,000 --> 00:44:00,960
David Haller
je jedan od suosnivača kafića.

737
00:44:02,160 --> 00:44:06,000
Oh, kako divno! Pogledaj to.
Pecivo sa kvascem za vas.

738
00:44:06,000 --> 00:44:09,960
Je li vam rođena baka ovdje?
Nekada je radila ovde.

739
00:44:09,960 --> 00:44:12,160
To je slika
mene i moje bake.

740
00:44:12,160 --> 00:44:15,480
Oh, vidi. kako se zvala?
Inge.

741
00:44:15,480 --> 00:44:18,320
Bila je jedna
od glavnih motivacija za mene.

742
00:44:18,320 --> 00:44:20,960
Ovo iskustvo imaju stariji ljudi,

743
00:44:20,960 --> 00:44:25,320
ako ne kreirate takve vrste
mjesta... gubi se.

744
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Nedostaje nam trik,
i niste propustili trik.

745
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Našli ste trik.
Davide, pohvaljujem te.

746
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
A ovo, samo želim da ti kažem...
SMIJEH

747
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
..potpuno je božanstveno.
Da.

748
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Mekan je kao pero.

749
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Marmelada od šljiva.
Šljiva.

750
00:44:39,320 --> 00:44:41,960
Apsolutno ukusno.

751
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Vršimo dostavu
u Ujedinjeno Kraljevstvo, ako želite.

752
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Oh, možeš li? Hvala vam puno.
Da.

753
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
Ovo je jedno od najlepših
mjesta koja sam ikada posjetio

754
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
jer su to ljudi
o kojima se brinu bake

755
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
koji su, prilično često,

756
00:44:54,960 --> 00:44:57,480
oni koji su pomogli da nas odgojimo
na prvom mjestu.

757
00:44:57,480 --> 00:44:58,960
Tako da jednostavno volim, volim to.

758
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Mislim da si trebao
više ovih širom svijeta.

759
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Shvatite da su stari ljudi korisni.

760
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
I možda se prijavim za posao
malo kasnije.

761
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Ne samo sada, ja ću ostati sa
ti malo, ali posle toga...

762
00:45:08,960 --> 00:45:10,320
ako odeš,
"Pitam se gdje je Joanna sada?"

763
00:45:10,320 --> 00:45:13,320
Ona je ovdje u Vollpensionu,
ovdje u Beču.

764
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
'Sledeći put, moja dunavska avantura
vodi me u istočnu Evropu...'

765
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Škoda?
Da, 1974.

766
00:45:27,960 --> 00:45:29,160
Oh, divno je.

767
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
'..do najviših vrhova Slovačke...'

768
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ovo je veoma uzbudljivo.

769
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
'..dragulj rijeke,
Budimpešta...'

770
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
To je fenomenalno!

771
00:45:39,960 --> 00:45:43,320
'..i kauboji
Mađarske Velike ravnice.'

772
00:45:43,320 --> 00:45:45,960
WHIP CRACKS
Da-hej-hej!

773
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Titlovi od accessibility@itv.com