1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 Senhorita Jinnah. 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Doutor. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Voo constante? 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (Motor engasga) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Por que paramos? - Motor. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (Em Urdu) Podemos consertar isso. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (Homem) Está sem gasolina. Estava engasgando. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Não, não, tenho certeza que é falha no motor. - Vamos usar o carro. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Não. Absolutamente não. Você não pode movê-lo. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Coronel Knowles, vá buscar gasolina. - Chame outra ambulância. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (Coronel Knowles) Vamos. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Doutor, rapidamente. 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (Suspiros) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (Homem) Ah... basta colocar essas coisas ali... e vá embora. 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Olha, estou muito feliz com caneta e papel. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Eu não quero... Ah... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Jinnah Sahab. Assalamualaikum. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Walaikumasalam. - (Em Urdu) Perdoe-me. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Eu pensei que você fosse um desses miseráveis ​​wallahs do computador. 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Eles continuam enviando isso malditas máquinas vindas do futuro. 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (Telefone toca) - Com licença. 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Sim? 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Não. Não, não, não. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Nenhum apelo. Diga a ele para ir para o inferno. 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Você sabe onde você está... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Tenho uma vaga ideia. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Você parou aqui para que possamos decidir para onde enviá-lo. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Com todo o respeito, senhor, posso saber como você chega a essas decisões? 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (clica a língua) Ah... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Aqui. Temos tudo aqui. 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Estávamos esperando por você. 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 O que... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Ah, não. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Eles transferiram cada detalhe da sua vida 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 nesses computadores miseráveis. 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Ninguém aqui sabe como usá-los. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 E os manuais estão escritos em Deus sabe que idioma. 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (suspira profundamente) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Seu arquivo desapareceu. 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Do jeito que está, estamos sobrecarregados. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Tivemos muitos problemas com o seu século. 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Guerras mundiais, revoluções, comunismo, capitalismo, fascismo, 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 este ismo e aquele ismo. 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lenin, Stalin, Hitler, Mao Tsé-tung. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 Sr. Harry Truman e sua bomba nuclear. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 Sim... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Tivemos um tempo muito ocupado aqui. 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 E para onde você os enviou? 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Eu nem consigo me lembrar. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 O problema que vocês colocam está desesperado. 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Você cria o Paquistão... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 e milhões morrem na divisão do que era um país 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 em duas peças. 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Não havia outro jeito. Nenhum. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Talvez. Talvez. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Por favor, siga-me, Sr. Jinnah. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (O projetor zumbe, vozes indistintas) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (Jinnah) eu fiz tudo que pude para parar o massacre. 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Lutei pelo Paquistão. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Para que 100 milhões de pessoas pudessem viver em segurança e dignidade. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (Outro homem) tenho uma hora e meia para preparar seu caso. 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Quais são as acusações? 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Eles acusam você de ser ambicioso, arrogante, sem humor, teimoso. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Um homem sem charme, um valentão. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Dizem que você usou pessoas. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Eu não tinha ambição. Exceto por a segurança dos muçulmanos da Índia. 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Não tive teimosia ou arrogância, 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 exceto aquilo que me foi exigido, para enfrentar meus inimigos. 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 E eu morri um milhão de mortes, eu mesmo, para todos aqueles que sofreram 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 através da partição. 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Não, Jinnah Sahab, apenas os fatos. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Fatos? Que fatos? 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Você perdeu os livros. Você não entende as máquinas. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Ah... entendo o que você quer dizer. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 Bem... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 Há, é claro, o eterno atalho. 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 'Em Harrow, adquirimos o hábito de chamar todo mundo de 'senhor'. 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 'Eu chamei meu pai de 'senhor'.' 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (risos) Chamei minha mãe de 'senhor'. Todos. 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 É uma grande tradição britânica. Em caso de dúvida, chame-os de 'senhor'. 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Vou sugerir isso ao Dickie. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 Ele só te chama de Panditji para irritar Jinnah. 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (Homem ri) É difícil, não é? 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 E como chamamos Gandhi? Mahatma. Bapu... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... Sr. Gandhi. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Ele tem mais nomes do que um personagem em um romance russo. 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Talvez seja melhor se comportar como uma boa esposa indiana. 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 Eles não chamam nada de seus maridos. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Basta cutucá-los. 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 E o que você acha da civilização ocidental, Senhor Nehru? 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (Nehru) 'Ah, acho que seria uma excelente ideia. 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (Ambos riem) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 Isso é privado! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Você não está feliz, está? Jawaharlal? 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Você quer os britânicos... nós... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 ir, mas você não quer o vínculo a ser quebrado. 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 O que os britânicos nos deixaram vai durar muito tempo. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - Em pessoas como você? - Ah, estou orgulhoso disso. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Será que o Sr. Jinnah ir para Oxford ou Cambridge? 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Não, ele não fez isso. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Er, mas ele foi chamado ao bar em Londres. 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (Risos) E me disseram que ele fez isso uma passagem como Romeu em um palco de Londres. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (risos) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 "Não foi a cotovia mas o rouxinol 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "quem..." (risos) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...quem..." (risos) Quem esqueceu o resto. 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Ah, Jawaharlal, você está mentindo. Ele nunca interpretou Shakespeare. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (Nehru) Não, é verdade! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 É engraçado. Ele parecia tão apropriado quando o conhecemos em Delhi. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Sua propriedade não nos incomoda. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Sua teimosia, vanglória... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Espere até as discussões começarem. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickie terá uma surpresa. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Eu sei que ele pensa ele é o Grande Persuasor. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah é o Grande Impersuadível. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 O Grande Impersuadível? 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (Homem) Dividir o país em dois? 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Muçulmanos de um lado, 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Hindus, por outro? 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 Senhor Jinnah... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 isso é uma loucura. 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Lorde Mountbatten... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Seria igualmente insano deixar uma minoria muçulmana 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 à mercê de uma maioria hindu, muitos dos quais nos odeiam. 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Agora, se o parlamento inglês... - O primeiro-ministro... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 me deu plenos poderes. Eu decido. 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 É por isso que estou aqui. Como representante do Rei Imperador. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Quem respeitamos. 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 E eu estou aqui como representante de uma nação muçulmana, 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 quem você deve aprender a respeitar. 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (gritos distantes) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (Jinnah tosse) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - (Homem) Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - (Homem) Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - (Homem) Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (Homem) Quaid-e-Azam! -Zindabad! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - (Homem) Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (Homem) Quaid-e-Azam! -Zindabad! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - (Homem) Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (Homem) Quaid-e-Azam! -Zindabad! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 Sr. Jinnah, o que Lord Mountbatten pense na demanda do Paquistão? 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Eu sugiro que você pergunte a ele. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Não falo pelo Rei Imperador. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Jinnah Sahab. Disseram-nos que você é... sem humor. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Oh sério? É aquele sujeito de novo. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Ele é membro do Partido do Congresso. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Porque eu não rio das piadas dele, ele anda por aí espalhando esse boato. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (Risos) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Você se autodenomina muçulmano e desfila sua respeitada irmã na frente da multidão, 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 descaradamente? 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 O Islã defende a igualdade para homens e mulheres, Maulana Sahab. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 E as mulheres da família de o Santo Profeta, que a paz esteja com ele, 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 eram ativos na vida pública. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Oh não. Eles me seguiram até aqui. Malditos idiotas! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Vossa Senhoria. Sr. Nehru, senhor. Sua Excelência me pediu para... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Porrit, eu disse que não precisava... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Ordens de Sua Excelência, senhora. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 Então... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie sabe onde você está. - Não, Jawaharlal. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie sabe onde estamos. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Adeus, Sr. Nehru. - Senhora Mountbatten. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Quantos ficaram feridos? - Oito pessoas gravemente queimadas. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Preparamos um banquete para o Eid, senhorita. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Os hindus entraram correndo, com pedras e paus, 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 gritando: "Mate os assassinos de vacas!" 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (Homem grita) Os moradores deste assentamento 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 sairá desta área. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Minhas ordens são do magistrado local. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (Mulher) Essas pessoas precisam da sua proteção. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 E quem é você? 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Eles enviaram policiais hindus. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - Estes são invasores ilegais. - Moramos aqui há 20 anos. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Invadido na terra. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 É melhor vocês, políticos, saírem. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Senhor, você sabe quem...? - Não importa quem eu sou. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Essas pessoas não se moverão até que você escoltá-los para um campo de socorro adequado. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Prenda essas pessoas. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Minhas desculpas novamente, senhorita Jinnah. 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Garanto-lhe que evacuamos todo o bairro 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 para alojamento temporário no quartel do exército. 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Sim, obrigado. 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Minhas desculpas novamente. 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Prendendo a Srta. Jinnah. 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Seu idiota! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (Imam canta) Allahu Akbar. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (Os homens falam em urdu) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Nenhum lugar é seguro. É ainda pior no Punjab. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 A Liga Muçulmana de Bihar está reportando inúmeros incidentes de incêndio criminoso 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 e assassinato, contra as comunidades muçulmanas. 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 E a polícia aqui simplesmente vira as costas. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 Por todo o país, oficiais hindus assumiram o comando das forças policiais... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (tosse) - Você está bem? 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Sim, acho que a febre está passando. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Aquela pobre garota. Ela desistiu da vida por você. 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Fátima, minha irmãzinha? 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Ela era tudo para mim. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Ela deveria ter se casado e encontrado felicidade com marido e filhos. 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 Em alguma família decente. 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Ela era minha companheira, meu amigo, 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 e meu guia. 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 E ela acreditou no Paquistão. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Você já sentiu ciúmes de Nehruji? 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Sua boa aparência, sua inteligência, seu charme, seus modos ingleses. 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 Ele era meu oponente político. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Eu o respeitei, embora eu nunca tenha realmente confiado nele. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - E Gandhiji? - Outro adversário digno. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Mas ele nunca mentiria. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Embora, como político, ele nem sempre dizia a verdade. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (Gritando) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, você poderia se encontrar com o Sr. Jinnah em Simla? 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 É sempre um prazer conhecer o Sr. Jinnah. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Senhor Gandhi, Senhor Gandhi. Estamos perto do fim? 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 Eu preferiria dizer perto de um novo começo, meu filho. 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ah... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Gandhiji. - Vice-rei. 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (Gandhi) Eu me sinto como a mãe o "Julgamento de Salomão". 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Dê a criança para a outra mulher, mas não corte em dois. 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Juntos, devemos fazer um último esforço para manter esta grande nação como uma só. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 Muçulmanos e Hindus em um país livre. 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, estou disposto a tentar. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Anos atrás, vice-rei, O senhor Jinnah foi o maior defensor 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 da unidade hindu-muçulmana. 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 Ele estava mesmo? Bem, então, o que o mudou? 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Ambição cega. - (Gandhi) Não, não. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 A sensação de que os muçulmanos não teria voz... talvez. 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, se você estivesse no meu lugar, o que você diria para Jinnah? 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Eu diria: "Sr. Jinnah, 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 "A Índia deve permanecer unida. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 "Você será seu primeiro primeiro-ministro e escolha seu gabinete." 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 E diga a ele que o Congresso concorda. Eles sugeriram isso. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Mas, Babu... o que você está dizendo? 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Nosso partido nunca concordaria. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Jawaharlal, você quer dizer você nunca concordaria? 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 Pela unidade da Índia? 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Bem, sim, mas... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Fazendo Jinnah, de um partido minoritário muçulmano, primeiro-ministro? 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Nós garantiríamos, é claro, que você seria vice-primeiro-ministro. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Mas a nossa festa... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Mas se Gandhiji e você e Sardar Patel declaram a favor, 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 quem pode dizer não? 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Exceto, é claro, Jinnah. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Você acha que ele vai concordar? 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Por que ele não faria isso? 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 Tudo bem, Bapuji. O que ele diria? 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Se eu lhe contasse que Gandhi fez a oferta? 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (risos) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Ele dizia: “O velho e astuto Gandhi!” (risos) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (Tosse) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (A tosse continua) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (Batendo) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Carta para Jinnah Sahab. -Obrigado. 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Jantar. Senhora Mountbatten. Amanhã. 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Você não pode oferecer isso a Jinnah. O país não vai aceitar isso. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Nós nunca o colocamos na prisão. - Eu poderia começar agora. 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru está aqui há anos, desafiando os britânicos. 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah faz isso de forma mais sutil. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Não fazia ideia que Gandhiji era tão cínico. Isso nunca vai funcionar. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 O que você quer dizer é, o que nosso Jawaharlal fará? 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Ele tem que ser primeiro-ministro, não é? 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Sim. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Mountbatten) 'Ele é a grande estrela em ascensão em nosso firmamento. Um homem de destino. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 'Mas isso fará sentido dar para Jinnah? 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (Edwina) 'Gandhiji não quis dizer isso. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Sim, ele quer. E é um ótimo plano. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Dê a Jinnah a maior responsabilidade numa nação indivisa, 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 o que ele pode fazer? 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Ele tem que nomear um congresso majoritário para um armário. 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Eu já vi isso antes. Faça o maior limitador, o prefeito-chefe. 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 O país nunca te perdoará. 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 Você quer dizer, Jawaharlal nunca vai te perdoar. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 Ou você. E você não poderia viver com isso. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, não sou só eu. Você está apaixonado pelo poder. 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 E Jawaharlal é a personificação disso. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Então... o que você vai fazer? 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 Não sei. 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Mas estou tentado. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Se estes políticos indianos continuarem assim, vou impingir Jinnah a eles. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 É o que eles merecem. Um advogado azedo e mimado de quartel. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Não muito digno. 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Mountbatten) 'Claro, Eu estava apaixonado pela Índia. 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Eu salvei-o dos japoneses. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina vai te dizer, ansiamos por voltar. 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Você pode imaginar como eu me senti. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 O Rei me ligou e disse: 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Vá para a Índia. Dê tudo." 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Você pode doar o que nunca realmente pertenceu a você? 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 Você tem razão. Nós não somos donos disso. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Nós mantemos isso em confiança. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Meu antecessor, Wavell, me contou uma história engraçada. 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Quando ele desembarcou pela primeira vez na Índia, a multidão o saudou com 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "Paquistão Zindabad! Paquistão Zindabad!" 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Ele sabia ainda menos urdu do que eu. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Então ele se virou para seu assessor e disse: "O que eles estão dizendo?" 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Então, rápido como um flash, o assessor traduz: 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "Ah, eles estão dizendo, 'O Paquistão está no saco!' 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 Você vê? "Zindabad". "Na bolsa". 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - Ha-ha-ha. - (risos) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Com toda a tensão no país, 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Eu não acho que temos muita coisa para rir. 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Mountbatten) Talvez não. Estes são, em qualquer medida, 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 tempos difíceis, com decisões difíceis pela frente. 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Posso aproveitar esta ocasião informal 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 fazer uma proposta muito séria? 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... as senhoras deveriam se retirar? 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Não. Fique. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Suponha, Sr. Jinnah, Eu deveria dizer a você, 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 vamos ter uma Índia unida, com uma constituição democrática, 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 e o primeiro primeiro-ministro da Índia, 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 completamente grátis escolher seu próprio gabinete, 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 seria Muhammad Ali Jinnah. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 O que você diria? 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Os hindus, o Partido do Congresso, nunca concordaria. 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Suponha que eu lhe diga que sim? 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 Na verdade, foi ideia de Gandhi. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (risos) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 O velho e astuto Gandhi. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Bem? - Bem, vice-rei, é um estratagema inteligente. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Dê um osso a um cachorro... - Não, não. 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Digamos que o Sr. Jinnah é o melhor homem para o trabalho. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 E a melhor escolha disponível. 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Você espera que eu fique lisonjeado? 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Talvez até para aceitar? 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 A verdade brutal, Lord Mountbatten, é que os hindus 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 temos três votos contra o nosso. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Você acha que eles vão aceitar isso? 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Democracia. Um homem, um voto, 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 sem quaisquer salvaguardas, 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 transformará os muçulmanos em assustado, inseguro, 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 cidadãos de segunda classe. 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Com a nossa religião, a nossa cultura, nossa língua, nossas próprias vidas 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 sob ameaça. 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Podemos discutir a construção em algumas salvaguardas. Garantias. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Que garantias, Lord Mountbatten? 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Por que você quer forçar parceiros relutantes em um casamento? 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Nossos costumes, nossa comida. Nós não podemos até mesmo beber do mesmo copo. 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Você ainda não entende por que queremos criar o Paquistão. 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Ambas as comunidades sofreram, Senhor Jinnah. 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Sim, eles têm. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 E eles devem ser separados. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Por que você não aceitou? 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Loucura do mais alto grau. 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Você poderia ter salvado milhões de vidas. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Milhões de casas. Teria havido nada dessa miséria. 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Você acha que tomei essa decisão levianamente? 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 Aqui estava eu, sendo oferecido o cargo de primeiro-ministro 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 da maior nova nação livre da Terra, e eu recusei. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Porque não funcionaria. 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Você deveria ter ficado em Simla. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 E na cama. Você não pode jogue rápido e solto com bronquite. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Nem mesmo se um país estiver em jogo? 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Não haverá país sem você, Jinnah Sahab. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 Não é bronquite. 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 Não. 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 É consumo, não é? 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Sim. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Levando à deterioração. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 E a morte. 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Sim. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 Doutor... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 devemos manter isso entre nós. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Pense nas possíveis consequências. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Nunca menti para ele antes, doutor. 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 E agora eu tenho que fingir isso eu não sei. 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Você deve fazê-lo descansar. 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fátima, você estava com ciúmes do Ruttie? 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 Não. 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Claro que eu não estava com ciúmes dela. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 Aquela linda criatura. 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Tão incrivelmente bonita e jovem. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - 'Jovem o suficiente para ser sua filha.' - (Ruttie ri) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Mas ela não cuidou de você, ela fez? 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Ela não estava interessada nas mesmas coisas. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 E ela nunca poderia olhar para baixo o longo caminho do seu destino. 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Como posso. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Vou correr de volta com você. - Você vai perder de novo. 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Um ótimo cenário para o início do amor. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Sim, foi. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (Homem nº 2) E então o amor desapareceu? 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 O meu nunca aconteceu. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Hum. Eu posso ver que você fugiu dos portões do céu 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 para ter um último vislumbre dela. 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (Homem não identificado) 'Não sendo nem hindu nem muçulmano', 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 nós, analisados, só podemos nos beneficiar se as duas principais comunidades param de lutar. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Eu concordo, senhor. E compartilhar sua cultura e sua... indianidade. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (Homem) Jinnah, querido garoto. Você é jovem e idealista. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 A única solução é o contato mais próximo. Casamento inter-racial. 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Então as crianças não serão nem Hindu nem muçulmano, 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 e essas diferenças desaparecerão. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (Jinnah) Então, casamento hindu-muçulmano seria benéfico? 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Certamente. 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 E o que, senhor, você acha de casamento entre uma garota parsi 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 e um homem muçulmano? 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Se o status deles fosse compatível? 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 Senhor Jinnah. Como você ousa, senhor! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Você abusou da minha hospitalidade. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Vou lembrar que minha filha tem 16 anos. Uma mera criança. 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Senhor, nego qualquer intenção desse tipo. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Mas peço desculpas por qualquer ofensa Posso ter causado... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 e vai aliviar você do sentimento... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 que sua generosa hospitalidade... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 foi abusado. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Você pode se aposentar. 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Te verei na biblioteca, depois do jantar. 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 E você nunca mais verá aquele homem! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Muçulmano, 24 anos, clinicamente apto. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Mais como um caxemira para mim. Nós o levaremos de qualquer maneira. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 Senhor Presidente. Bom dia, senhor. Confio que você esteja bem. 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Viemos juntar-nos ao Exército Britânico. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 Senhor Jinnah. 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Aviso que qualquer interrupção, aqui, de recrutamento, 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 será visto como uma perturbação desenfreada. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Não há necessidade de suas ameaças, senhor. 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Como indianos, simplesmente exigimos que sejamos recrutados para o serviço do Rei. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Como oficiais totalmente comissionados. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (Todos os homens falam ao mesmo tempo) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Esta forma de exposição não levará você a lugar nenhum. 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Se os índios estão sendo questionados para derramar seu sangue pelo Império, 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 então por que não podemos ter a dignidade de ingressar no exército em todos os níveis? 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 Ou somos apenas bucha de canhão? 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Declaro o processo para hoje terminar. 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Sua resposta, senhor! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (Todos os homens falam ao mesmo tempo) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (Ruttie) Sr. Jinnah! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Tenho 18 anos hoje. 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Eu saí de casa. 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (Em Urdu) Em nome de Deus, o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Repita o kalma depois de mim. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (Em Urdu) Não há Deus senão Alá 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 e Muhammad é seu profeta. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Não há Deus senão Alá e Muhammad é seu profeta. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Nossa querida filha Rattanbai, damos as boas-vindas a você 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 à fé do Islã. 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Agora, filha, 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 você aceita esse homem, Muhammad Ali Jinnah, 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 para ser seu legítimo marido aos olhos de Deus? 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Eu aceito, eu aceito, eu aceito. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Senhor e Sra. Muhammad Ali Jinnah. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Encantado, Sr. Jinnah. Encantado. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Sr. Jinnah. - E a Sra. Jinnah. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Devo confessar, sua reputação como a beleza de Bombaim, 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 não é exagerado. 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Sim, de fato. Você e o Sr. Jinnah merece deliciar-se com isso. 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Obrigado. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Eu prefiro ser conhecido como o nacionalista mais forte de Bombaim. 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Pensei que tínhamos deixado a política para trás. esta noite, Senhora Deputada Jinnah. 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Estamos tão satisfeitos você pôde se juntar a nós. 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (Mulher) Você mora acima de nós, não é? Senhor Jinnah? No topo da colina. 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (Jinah) Sim. Com vista para o Mar Arábico. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 A mesma vasta extensão vemos de nossa casa em Karachi. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Ah, que sorte. 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Nunca estivemos em Karachi. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 E o clima lá... Mutável? 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Eu estava... dizendo à Sra. Jinnah, 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 o clima em Bombaim é bastante mutável. 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Você poderia trazer um xale para a Sra. Jinnah? 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Nunca pensamos em aquecer a casa. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Você deve estar sentindo muito frio, minha querida. 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (Jinnah) Quando a Sra. Jinnah sente frio, ela mesma pedirá um embrulho. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Poupe-se do problema. 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Não vou ficar no caminho deles. Deixe-os ir. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Como ela ousa se vestir assim na minha mesa! 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (Suspiros) Eu não acredito no Sr. Jinnah irá muito longe, com essa atitude. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Devemos fazer duas promessas. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 O primeiro... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 A primeira é que estamos unidos, 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindus e Muçulmanos, 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 para uma Índia livre do domínio imperial britânico. 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 A segunda é que devemos agir de forma constitucional. 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - Colocamos nosso apenas... - (Murmurando) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Colocamos nossas justas demandas. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Porque só assim... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...trilhando o caminho da dignidade... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...podemos tomar o nosso lugar como Índia Livre, 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 entre as nações civilizadas e grandes. 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Senhoras e senhores, 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Eu movo o movimento. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Senhoras e senhores, Senhor Mohandas Karamchand Gandhi. 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Estou muito feliz por estar com você hoje. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Estou ainda mais feliz em ver que você tem, como seu principal porta-voz, 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 da unidade hindu-muçulmana, 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 o distinto Sr. Jinnah, 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 da comunidade minoritária. 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Desejo dar meu apoio 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 a tudo o que o Sr. Jinnah diz. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Ele disse que devemos agir de forma constitucional. 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Ele quer dizer que devemos seguir as regras. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Só podemos jogar de acordo com as regras 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 se estivermos incluídos no jogo. 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (Aplausos) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Congratulo-me com o facto 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 que o senhor Jinnah fala de dignidade. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 A Índia tem uma dignidade antiga e inabalável 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 e um espírito antigo. 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Uma força de força espiritual 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 que foi reprimido por muito tempo. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Mas quando for lançado, 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 esta luz brilhante da verdade 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 de ahimsa, que é a não-violência, 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 e satyagraha, 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 qual é o antigo caminho da verdade... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 nenhuma força na Terra, 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 nenhum ganho constitucional, 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 será capaz de suprimi-lo. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (Aplausos) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Belo discurso, Jin. -Obrigado. 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Seu Sr. Gandhi é muito paternalista. 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Como se você fosse o recém-chegado 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 e ele trabalhou para construir o Congresso Festa, e não o contrário. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Ah, eu não me importo com isso. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Há algo sobre o que o senhor Gandhi diz... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 Isso me deixa um pouco desconfortável. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Eu gostaria que você ficasse por mais algumas semanas, Fátima. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Meus outros irmãos precisam de mim em Karachi. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Mas voltarei em breve. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Espero que você não tenha esquecido nada. 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Não confio nesses servos. - Ah, não seja bobo. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram está cuidando de mim desde que eu era uma garotinha. 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, por favor, cuide dela. Ela é tão jovem. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Não se preocupe, Bibisahiba. Não se preocupe. 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 Mas... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 quando você retornará de Karachi? 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Assim que for necessário, Ram. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (Calças de cachorro) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Aonde você vai, Jin? 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Só para passear, meu amor. 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Você quer que eu vá? 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Boa tarde, jovem. 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Espero que você não se importe que eu descanse, por alguns momentos, em seu lindo jardim. 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Oh não. Não, claro que não, senhor. 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Posso pedir-lhes que busquem um pouco de água? 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Não, não, não. Eu não estou bem. É só a subida do morro é um pouco cansativa. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - De nada. - Obrigado. 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 Senhor Jinnah. 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 Você está certo em confiar na lógica, 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 mas não há alguma lógica na não-violência de Gandhi? 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 O que você quer dizer? 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 Quem é você? 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Apenas um viajante. 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi irrita você. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Porque ele te trata com condescendência? - Não, não. 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Não, eu não sou uma criança. 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 O senhor Gandhi é um homem extraordinário. Um homem que acredita na sua própria missão. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 Mas... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...as roupas... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 esta imitação dos camponeses hindus, as... as rodas giratórias, os jejuns, 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 os pedaços da filosofia sânscrita. 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 Ele está convocando um dilúvio. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 Não é disso que o movimento precisa? 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Milhões de pessoas exigindo que os britânicos deixem a Índia. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Sim. Mas isso vai parar por aí? 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 O que mais eles exigirão? 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Quando você fala de espírito, você libera forças mais sombrias. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Poderes que não podem ser questionados. impulsos ilógicos e raiva. 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Se conseguirem expulsar os britânicos porque usurparam o poder na Índia, 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 não será a atenção deles, então, voltar-se para os muçulmanos? 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 Afinal, 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 nós, muçulmanos, conquistamos a Índia muito antes dos britânicos. 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 Isso também não é lógico? 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Não. Porque não somos estranhos. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Fazemos parte deste país. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 E além disso... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 não temos Inglaterra para onde voltar. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (Ruttie) Jin? 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Falando sozinho, Jin? - Estou apenas ensaiando um discurso. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Talvez eu devesse perguntar para o adiamento do julgamento. 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jin... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Eu não quero que você leve isso a mal... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 mas eu gostaria de discutir algo pessoal com você. 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, tenho três casos pendentes no Tribunal Superior. Não pode esperar? 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (Gritando lá fora) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (Os homens começam a cantar) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (Os homens continuam cantando) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Limpe a estrada! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Ruttie! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 O que diabos você está fazendo? Por que você trouxe Dina aqui? 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, pare-os. Eles estão batendo em pessoas indefesas! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Eles se oferecem para serem espancados. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - A política de Gandhi... - Eles estão quebrando a cabeça! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Não há nada que eu possa fazer. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Eles querem esse histrionismo, esse teatro. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Você não pode simplesmente ficar aí olhando. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, vamos lá. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, leve a criança para casa. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 Pela autoridade de quem você está usando a força? 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Posso ver a ordem do magistrado? 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Meu conselho, Sr. Jinnah, é voltar. - Pare com esse massacre. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Agora! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Puxe os homens de volta. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Retire a carga lathi! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (Gandhi) Nesta grande batalha pela nossa liberdade, 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 que isso não seja dito de nós 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 que somos culpados de derramar sangue. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Mas deixe ser dito 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 que sofremos. 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 Que nós perdemos, não o sangue de alguém, 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 mas o nosso. 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Então, eu coloquei essa resolução no Congresso... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Nós nos comprometemos a garantir independência completa da Índia, 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 através de meios de não-violência. 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (Aplausos) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Membros do Congresso... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Peço que me oponha a esta resolução precipitada. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (Homem grita em Urdu) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 O desejo de independência de ninguém 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 é maior que o meu. 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 No entanto, desejo salientar que esses métodos... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 esta introdução de símbolos religiosos, 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 estas marchas radicais e provocações estão agora começando a dividir o movimento. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 O método e objetivo proposto pelo Sr. Gandhi... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (Homem) Não! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 Não! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Mahatma Gandhi! Diga 'Mahatma Gandhi'! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (Todos) Mahatma Gandhi! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 A resolução do senhor Gandhi... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 Neste momento, o destino do nosso país está nas mãos de dois homens 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 e um deles é Gandhi! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Portanto... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 de pé nesta plataforma... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Apelo para que ele faça uma pausa, gritar "Pare!"... 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...antes que seja tarde demais. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - Não! Não! Não! - Não! Não! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 O Sr. Jinnah está certo! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 Não traga a religião para a política. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Somos todos índios. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Se seguirmos por esse caminho, 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 vamos virar hindus contra muçulmanos, no final. 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Se não conquistarmos a nossa liberdade juntos, 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 vamos virar irmão contra irmão. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 O ponto de viragem? 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Saí do Partido do Congresso. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Se o Congresso se transformasse em uma festa hindu, 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 então alguém teve que falar para os muçulmanos. 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Por que você está vestido assim? 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, você está tão atrasado. Estamos atrasados. 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 A festa começou às oito horas. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 A festa? 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 A festa na casa de Lady Jeejeebhoy. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Você disse que me levaria. - Claro. Aquela festa. 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Bem, eu tenho que começar para Delhi no trem das dez horas. 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Você vai sozinho. 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 De novo. 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, tenho um treino para fazer. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 Eu não quero ir dançar com os baronetes. 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 (Falando arrastado) Jin... Jin... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 O trem... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Ruttie? Você está bem? 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 Não é sua culpa. 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Nada de dançar... - Você esteve bebendo! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (Jinnah) Como você ousa! - Por que você está zangado com a mamãe? 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Está tudo bem, querido. 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Venha e sente-se. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Não estou zangado com a mamãe. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Mamãe te deu um beijo de boa noite? 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Não, bobo. Mamãe nunca me põe na cama. Anita me coloca na cama. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, leve-a de volta para o quarto dela. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Eu tenho que ir, querido. 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Você está sempre indo embora. - Eu sei. Desculpe. 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Ir para a cama. Essa é uma boa garota. 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 Olá? Dr. Patel, por favor. 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Patel? Jinnah. Você pode vir imediatamente? 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Obrigado. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Senhor, Kanji Sahab está aqui, senhor. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, graças a Deus. - Pronto para ir? 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, eu... encontrei isto. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Onde ela está? - Ela está dormindo. Eu não poderia... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, você sabia disso? 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Por que você não me contou? 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Ela não queria que você soubesse. 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Ela tem câncer. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 Está consumindo suas entranhas. Por isso prescreveram a morfina. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 Ah, Deus... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (Mulher) Pergunte... o que está no seu coração. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (Ruttie) Não posso. É muito privado. 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (Mulher) Vá em frente, querido. Não podemos deixar o espírito esperando. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Ruttie. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 O que eles estão fazendo? 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (Ruttie) Será que meu Jinnah casar de novo? 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Quando eu morrer? - Não, Ruttie, não. Nunca. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 A linda querida quer saber se o marido ainda a ama. 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Como ele costumava fazer. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. Por favor faça alguma coisa antes que o Sr. Jinnah volte. 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 O copo estava certo. 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Eu não a amava como antes. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Eu a amava e precisava dela muito mais. 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Mas eu nunca me ensinei para demonstrar esse amor. 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Se vencermos, aqui em Delhi, 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 o governo será forçado a publicar números de vítimas de índios mortos em batalha. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 vou exigir isso a compensação paga às viúvas indianas 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 é o mesmo que pagam pelos Tommies. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Senhor, chamada de longa distância de Bombaim. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Obrigado. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Muhammad Ali Jinnah falando. 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Sim. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Eu vejo. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Estarei no próximo trem. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Minha, er... minha esposa está muito doente. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Você terá que carregar a maleta. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (Homem canta) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (O canto desaparece, o soluço torna-se audível) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Você ainda chora por ela? - Não. Não para ela. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Então por quê? 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 Por um amor que é irrecuperável. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Tanto amor. 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 E tudo derrete. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (Jinnah) 'Sr. Birtwhistle foi acusado de publicações subversivas.' 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Por 'subversivo', eles querem dizer a favor da independência indiana. 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 Ele também foi removido à força da Índia. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Meu Senhor... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Ou o Sr. Birtwhistle é cidadão da Grã-Bretanha e um súdito do Rei Imperador, 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 ou ele não é. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 E ou a Índia faz parte do Império Britânico, ou não, 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 e o Rei Imperador é é rei e imperador, ou não é. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 E eu gostaria de lembrar ao tribunal... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...que isso é traição pronunciar que ele não é. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Senhor Birtwhistle. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Você é um cidadão da Grã-Bretanha e súdito do Rei Imperador? 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - Na verdade estou. - E você estava assim há um mês? 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Sim, eu estava. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 E você foi instruído a deixar a Índia? 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Sim. - Por quem? 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Pelo escritório do Secretário de Estado da Índia. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (Jinnah) Meu Senhor... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Nenhum residente de... Bournemouth, digamos, 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 pode ser informado de que ele irá para a Escócia e apenas a Escócia. 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Desde a Carta Magna, o direito de livre circulação em todo o reino 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 foi estabelecido. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (Juiz) Assim foi. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Meu cliente teve esse direito negado 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 naquela parte deste reino conhecida como Índia. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Diga-me, Sr. Jinnah, 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 em outro lugar, ouvi você discutir que a Índia não faz parte deste império. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 É assim que pode ser, meu Senhor. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 No entanto, não estou nesse lugar agora 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 e estou consciente do meu humilde papel de advocacia 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 neste, seu tribunal. 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 Senhor Birtwhistle, 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 você é um homem de sorte. 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (Os sinos tocam) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, os muçulmanos da Índia preciso de sua liderança. 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, fiquei lisonjeado com o elogio, 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 de você, nosso grande poeta e filósofo. 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Há muitos que podem fornecer essa liderança. 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Não, Jinnah. 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Precisamos de um muçulmano dos dias modernos. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Tal como o homem tem que liderar a luta pelo Paquistão 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 e então ser uma inspiração para um país, no seu nascimento. 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Como posso ousar pensar de mim mesmo como tal homem? 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (Iqbal) Não há outro. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Durante 200 anos, os muçulmanos da Índia perderam os rumos do seu destino. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 E agora, à medida que a névoa se dissipa, 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 nasce uma visão, de um país de... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 pureza e compaixão. 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Paquistão. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Dr. Iqbal, por favor. 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Jinnah Sahab. É a minha vez de falar, por favor. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Eu sei que não tenho muito tempo de vida. 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Volte para a Índia e assumir o comando da Liga. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Volte para a Índia. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Construa um país. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (Jinnah) 'Como? Por onde começar? 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Jin! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Meu Deus, por que você não escreveu ou telegrafou? 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Eu sei. Sinto muito por incomodar. 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Problema sério? - Apenas polindo os dentes. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Senhor, peço sua indulgência. Você se importaria de voltar amanhã? 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Temos negócios urgentes. 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 O que você está dizendo? Eu paguei. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 Por favor. 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Eu sinto muito. 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, há uma coisa que tem acontecido me incomodando. 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 Falei com a tia Masiji. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Como dizer isso? - Bem, você é o advogado. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Quero que você entre em contato com famílias decentes. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Com meninos isso... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Você entende. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Homens, mais ou menos da sua idade... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Homens adequados. 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - Como chefe de família, eu... - (risos) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Você vai casar comigo? 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 Isso é tão fofo. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Para sua felicidade. 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Resolvi desistir disso há muito tempo. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 O casamento, o amor, os filhos. 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Quero estar lá quando vencermos. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, me perdoe. 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Eu sei que você me acha muito moderno. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Você é tão antiquado quanto parece. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (Viva, aplausos) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (Jinnah) Nós varremos as pesquisas em toda a Índia. 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 A vontade do povo colocou o Paquistão ao nosso alcance. 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 A Liga Muçulmana provou, 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 aos olhos do mundo, 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 nosso direito de representar os muçulmanos da Índia. 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Uma nação que encontrou a sua identidade 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 e hoje declarou a sua vontade. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (Viva, aplausos) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (Viva, aplausos) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (Viva, aplausos) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (Homem) Quaid-e-Azam! - (Multidão) Zindabad! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (Homem) Quaid-e-Azam! - (Multidão) Zindabad! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (Homem) Quaid-e-Azam! - (Multidão) Zindabad! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (Homem) Paquistão. - (Multidão) Zindabad. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (Homem) Quaid-e-Azam! - (Multidão) Zindabad! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (Homem) Quaid-e-Azam! - (Multidão) Zindabad! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (Homem) 'Quaid-e-Azam! - (Multidão) 'Zindabad! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (Homem) 'Quaid-e-Azam! - (Multidão) 'Zindabad!' 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Jinnah Sahab. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Os homens também devem ser julgados pelo amor que demonstraram. 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Além de Ruttie, 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 quem você diria que mais amava? 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Minha irmã Fátima. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Minha filha Diná. 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 'E você acha que os tratou tão bem quanto você poderia? 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Bom dia, minha querida. 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Papai, preciso falar com você. - Claro. Sente-se. 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Papai, quero sua permissão para casar. 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 Casar? 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 Mas... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Mas você é muito jovem. 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - Quem? - Neville. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 Senhor Wadia? Mas ele é um parsi. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 Sim... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, existem milhões de jovens muçulmanos na Índia. 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Você não pode fazer isso comigo. - Havia milhões de meninas muçulmanas. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 E você se casou com mamãe. Ela era uma parsi. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Ela se tornou muçulmana. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 O Sr. Wadia está preparado abraçar a nossa fé? 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Não. Mas vou me casar com ele. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, se você fizer isso, 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 você não pode se chamar de minha filha mais. 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Eu proíbo. - Mas... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Mas por quê? 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Porque é contra os nossos costumes. Contra a nossa tradição. 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 Eu lutei por um Estado Muçulmano 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 e minha filha se casa fora da fé. 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (jornal farfalhar) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (Fátima)Tenho muito orgulho que as meninas da nossa comunidade se qualificaram 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 no direito, nas ciências, 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 em inglês e urdu, 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 sânscrito e até mesmo em chinês. Excelente. 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Os graduados do Colégio Muçulmano irá, sem dúvida, continuar 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 para enriquecer a vida do Paquistão e da Índia. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - Senhora Mountbatten. - (Aplausos) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 Isso me dá um grande prazer para entregar o Prêmio Rattanbai Modi 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 para distinção na história para Farida Shah. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Senhorita Jinnah, por que você convidou uma inglesa para ser nossa convidada, 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 quando eles só têm desprezo por nós? 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Por que deveríamos ter que agitar a mão do inimigo? 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (Aplausos) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Se você se opõe à minha presença, eu vou de boa vontade... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Não, Lady Mountbatten. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 Minha irmã mais nova, 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 não é assim que nós, muçulmanos, temos escolhidos para lutar pela nossa independência. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Os britânicos são nossos amigos e nossos governantes. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Não queremos que eles sejam nossos governantes, 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 mas queremos que eles continuem sendo nossos amigos. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Agora, irmã. 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Venha e leve seu prêmio. 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji é perigoso. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Há manifestações contra o nosso partido por membros da tribo Pathan. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Vou falar com eles, não se preocupe. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Membros da Liga Muçulmana. Pare o carro, quero falar com eles. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 Eu disse pare! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Silêncio! Meus amigos e camaradas. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Meus concidadãos da Índia. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Ao longo da minha turnê da Fronteira Noroeste, 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 Fiquei consternado e triste pelas manifestações de violência 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 e oposição dirigido contra o Partido do Congresso 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 nesta grande província. 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (multidão zomba) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Congresso... Congresso é um partido sem fronteiras religiosas. 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 É para muçulmanos, hindus, sikhs, Cristãos, sem distinção... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 de casta ou credo. 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Meu caro amigo. Eu sinto muito. 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Por que diabos você está dando discursos na Fronteira? 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Achei que Edwina tivesse te contado especificamente não ir. 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, agradeço sua preocupação, meu amigo. 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Edwina sabe do incidente? - Claro. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 Nada permanece secreto na Índia. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 Bem... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Deixe-me dizer isso a vocês dois... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Eu nunca aceitarei que nós, no Congresso, 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 não pode representar os muçulmanos. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 E uma pedra não vai me parar. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Meu querido Jawaharlal, 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 esta não é uma pedra. 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 É uma avalanche. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Esta eleição é desastrosa para o seu Partido do Congresso. 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 A Liga Muçulmana ganhou o Punjab. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Ganhou Bengala, ganhou a Fronteira. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 O que você esperava? Eles têm maioria nessas províncias. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Sim. Quem deu seus votos para o Sr. Jinnah. 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 E agora ele vai exigir que com essas províncias, 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 ele tem a base para o Paquistão. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Ele pode fugir. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Ah, Dickie. Isso é um absurdo perigoso. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Essas províncias têm minorias de Sikhs e Hindus. Milhões deles. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Então? - Eles nunca estarão seguros no Paquistão. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 Isso, meu querido Jawaharlal, é precisamente o que o senhor Jinnah diz 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 sobre os muçulmanos na Índia, sob o governo do seu partido. 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Sim, eu sei, eu sei. Mas... mas você não vê? 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Existem fanáticos hindus em nosso próprio partido. 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 E com toda essa conversa de um Paquistão muçulmano, 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 eles estão começando a exigir uma Índia hindu. 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Se eles dividirem o Congresso, 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 a Liga Muçulmana será o partido mais forte da Índia. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 A menos que eu dê ao Jinnah o seu Paquistão, e dividir o país primeiro. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Meus amigos, este é um dia histórico. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 O vice-rei, Lord Mountbatten, 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 me transmitiu 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 a decisão do governo britânico 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 conceder, para nós, 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 a criação do Estado do Paquistão. 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (Torcendo) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Uma comissão de partição está sendo criada 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 sob Sir Cyril Radcliffe, 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 com três juízes muçulmanos e três hindus, 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 para marcar as fronteiras do Paquistão. 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (Homem, em urdu) Grande Líder! Imperador do Paquistão! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (Multidão, em Urdu) Grande Líder! Imperador do Paquistão! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 Não! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Não sou imperador de ninguém. 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 Eu sou um soldado, ao serviço do direito de primogenitura do Paquistão. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (Aplausos) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (Gritando) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (Homem grita) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Espere. 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 Quem é você? E por que você quer me matar? 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Você é um traidor, Jinnah. Se quisermos existir um Paquistão, 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 deve ser um estado muçulmano! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - O Paquistão será um estado muçulmano. - Sim. Mas com você como líder. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Você fala dos direitos dos cristãos, dos hindus. 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Você fala dos direitos das mulheres. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Você é um tolo ignorante. 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Eu lutei por sua mãe, sua irmã e os filhos de seus filhos 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 viver com dignidade. 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 O Islã não precisa de fanáticos como você. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 O Islão precisa de homens de visão quem construirá o país. 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Agora, cresça! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 E sirva o Paquistão. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Obrigado, Nadeem. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Agora, isso é uma coisa Os indianos não são bons nisso. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (risos) Eu só quis dizer fazer bolos. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Devo ensinar o cozinheiro. Lady Wavell o estragou completamente. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Estamos avançando. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 Está a uma distância de tiro, independência. 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie deveria insistir na proposta de Gandhiji 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 e ofereça-lhe novamente o primeiro-ministro de uma Índia unida. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Não comece a vacilar agora. 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Você deve ser o primeiro-ministro da Índia, e doando o Paquistão 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 é o único caminho. 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 O que vocês dois estão discutindo? 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 A impossibilidade dos índios assar bolos ingleses adequados. 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 O bolo precisa dos ingredientes certos. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Não é isso que deprime Jawaharlal. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Vamos, meu velho. Jinnah pode ter seu pequeno país truncado. 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Ele voltará mancando para você em questão de meses. 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah implorará pela reunificação. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 E então, caberá a você, Jawaharlal, para ser magnânimo. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Eu cuidarei disso. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Então você ainda não o conhece. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Ele não vai implorar por nada. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Meu querido Jawaharlal, 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 O aniversário da minha vitória na Birmânia cai em agosto. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Não seria um grande triunfo 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 se coincidisse com a data do independência da Índia e do Paquistão? 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Você quer dizer... atrasar a transferência de poder em quatro meses? 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Não. Quero dizer, antecipá-lo em oito meses. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 A Índia conquistará sua independência em 15 de agosto de 1947. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 O Paquistão terá que lutar para se preparar. 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (Jinnah) 'Mountbatten mudou a data para forçar o Paquistão ao fracasso. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 'Ele não nos permitiria ter nosso próprio exército. 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Mas quando os muçulmanos ameaçaram ao motim, 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Ele recuou. -Ah... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Então você não está além da manipulação e um pouco de chantagem. 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Eu não diria assim. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Digamos apenas... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 persuasão.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (Cavalos relinchando) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (Gritos) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Mamãe! Mamãe! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 O que você dirá a Dickie? 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (Edwina) Direi que estive com você. Conversando. 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Ele quer que estejamos próximos. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 Eu também sinto isso, mas... mas por quê? 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Bem, se há uma pessoa no mundo quem pode explicar algo tão difícil, 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 ele está diante de mim. 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Realmente? A mente de um aristocrata anglo-alemão? 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Até isso. - Bem. 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Aí está a resposta profunda e a resposta superficial. 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Oh, me dê o raso primeiro. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Você não se importará se for indelicado? 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Honra do guia. 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Depois de estar casado por 20 anos ou mais, 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie não te quer mais, dessa forma convincente. 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 E a razão profunda? 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 É porque... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 ele entende que amizade é rara 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 e que o encontramos. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 E ele quer fazer parte disso. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Ele quer que sejamos nós três 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 e ele está disposto a... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 Isso é difícil. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - Não é uma partilha... - Não, não, você está certo. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Ele tem a mais profunda admiração por você. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 Você vê, você tem mais do que ele jamais teve. 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Ah, ele tem poder. 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Mas você tem o amor de milhões e... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Ele quer sentir que há algo... muito forte... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...algo muito profundo, entre você e ele também. 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Só que ele nunca consegue dizer isso. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Eu sei. Ele é um inglês. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 E a única maneira que ele conhece é me emprestar para você. 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Shh... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 Eu entendo. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Muito bem, talvez. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, posso te perguntar uma pequena coisa? 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Qualquer coisa, meu querido. - Eu sei que é a única coisa que ele quer. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Mas ele é orgulhoso demais para perguntar. - O que? Dickie, orgulhoso? 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Sabemos que ele é vice-rei porque ele é o melhor homem do planeta para o trabalho. 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Mas para ele ainda permanece a dúvida de que... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 ele é primo do rei, e foi por isso que ele conseguiu o emprego. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Mas se o Congresso o convidasse... - Era para convidá-lo... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 para se tornar governador-geral da Índia? 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Acho... que seria uma grande honra para nós. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 E isso agradaria Bapu, eu sei. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Mas, Edwina, 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 há uma coisa Eu quero que você me prometa. 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 Eu prometo. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Há tempos difíceis pela frente. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Quero fazer um pacto com você. 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Para manter o que há entre você e eu 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 livre de quaisquer assuntos de política. 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Nunca perguntarei ao primeiro-ministro da Índia para qualquer coisa. 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Eu sinto que o que há entre você e eu é... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 espiritual. 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Seus pés não tocarão a terra. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Com licença, senhor. 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Há um assunto que desejo discutir. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Quem são esses? - Cartas. 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 De Lady Mountbatten a Nehru, e... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 dele para ela. 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Coisas vergonhosas. 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (Jinnah) Mais vergonhoso para que possamos lê-los. 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Nós não os lemos, senhor. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Foi sugerido que os usássemos. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 Não descemos a este nível. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 A vergonha não é deles, é nossa. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Destrua-os. - Eles estão destruindo nosso país! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Savageando nosso povo. 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Er... eu... sinto muito, senhor. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 Desculpe. 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 Eu também sinto muito... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 pelo pensamento que enegreceu sua mente generosa. 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Bem, Jinnah Sahab. 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Um pouco tolo da sua parte. 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Você poderia ter mudado o todo o curso da história com essas cartas. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Você está tentando brincar de Satanás comigo? 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Eu ouvi você dizer que eu deveria usar chantagem contra os meus adversários políticos? 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Teria salvado vidas. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 A história é feita pela vontade e pelos desejos de milhões de pessoas. 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Não por algumas cartas e chantagens. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Mountbatten) Canto superior direito para minha bandeira pessoal. 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Crista em vez da Union Jack. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 É um pouco maior, eu acho, como o escudo absorve a ideia da Grã-Bretanha. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Podemos verificar com a Escola dos Arautos. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Seria apropriado ter tanto a Union Jack quanto meu próprio brasão? 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ah, Sr. Jinnah. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Que bom que você veio. 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Vice-rei. 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Deixe-me ir direto ao ponto. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Eles me convidaram para ser primeiro governador-geral da Índia. 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Não há dúvida que você merece a honra. 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Sr. Jinnah, o que então, qual é a posição do Paquistão? 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Senhor Mountbatten, não posso dizer Eu não previ essa pergunta. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 Está bem claro para mim 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 que um homem não pode ser o chefe de estado de ambas as nações. 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Certamente, será um grande símbolo de amizade entre os dois países. 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Se estivéssemos em guerra, Lord Mountbatten, 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 você não poderia pedir um lado para atacar e outro para defender. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Eu vejo. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 De quem é o nome que você acha a Coroa aprovará, então? 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 A Liga Muçulmana perguntou-me para enviar o meu próprio. 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Você percebe, Sr. Jinnah, isso vai te custar caro? 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Alguns milhões de rúpias, talvez. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Ou uma divisão dos despojos. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Não, Sr. Jinnah, 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 isso lhe custará o futuro do Paquistão. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Tudo. 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Você não terá uma mesa ou cadeira de madeira no seu escritório, no seu Paquistão. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Ou o dinheiro para comprar uma garrafa de água verde-oliva do exército. 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (Jinnah) deixei algo atrás de mim de grande valor, 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 quando fui forçado a deixar minha cidade. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Bem, Jinnah Sahab, 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 o sacrifício de uma casa grande... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 O que é isso, comparado com a morte de milhões para o seu Paquistão? 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Eu não estava me referindo à minha casa. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Eu estava me referindo à minha filha. 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Papai, viemos nos despedir. 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Sinto muito que você não venha conosco para o Paquistão, 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 mas... eu entendo. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Eu irei visitá-lo, papai. 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Mas a minha casa agora é Bombaim. Com meu marido e meu filho. 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab voltou. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Traga um pouco de chá. 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Os refugiados estão a chegar ao Paquistão. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Há histórias de massacres. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Bem, enviaremos o nosso exército para ajudá-los. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Você não tem nenhum exército. Eles deram Firozpur para a Índia. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 É definitivo. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Mas esse é território muçulmano. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - E o nosso principal arsenal. - É Mountbatten. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Com Nehru sussurrando no ouvido da esposa. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Estou feliz que você possa me poupar disso momentos antes de você ir, senhorita Jinnah. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Vejo você em Karachi, não é? 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Você deve ser meu convidado, Excelência. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Ah, me chame de Edwina. 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwina, convido você formalmente, em nome do governo, 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 e informalmente, para entrar furtivamente sempre que desejar. 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Mas seu coração está realmente no Hindustão, não é? 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Por que você diz isso? 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Porque acho que deveríamos começar sendo honestos um com o outro. 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 Isso é muito bem-vindo. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Então... o que você quer dizer com Índia... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 O Hindustão está mais perto do meu coração? 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Seus amigos. Sua amizade particular com... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - O nome dele é Jawaharlal Nehru. - Sim. 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 Vai muito longe, não é? Sua amizade com ele. 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 E ele é amigo do seu marido. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 As pessoas têm falado, mas... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 as pessoas falam. 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Você sabe o que dizem sobre você? - Meu? 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Não há nada para conversar. - Pelo contrário. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Dizem que você e seu irmão... são obsessivos. 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Que você está obcecado com isso... Paquistão. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Sim. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 E esse é o ideal que nos mantém unidos. 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Você poderia aceitar, como amigo, alguém que não compartilhava desse ideal? 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Quem...não acreditou no Paquistão? 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 Não. 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Achei que você poderia dizer isso. 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Mas quero que você saiba, Fátima, que... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 se pode haver uma amizade unilateral, 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Eu me considero seu amigo. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, estou nomeando você primeiro primeiro-ministro. 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 vou anunciá-lo na assembleia amanhã. 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Quanto à remuneração, 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 meu salário, como governador-geral, será uma rúpia por mês. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Devemos ser os primeiros a dar o exemplo. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (Jinnah tosse) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Você está se sentindo bem, senhor? 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (Suspiros) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (Banda militar toca) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (Torcendo) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (Jinnah) 'Se quisermos fazer este grande estado do Paquistão 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'feliz e próspero, 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 «devemos concentrar-nos total e exclusivamente 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 'no bem-estar das pessoas. 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 'Você está livre. Livre para ir às suas mesquitas, 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'livre para ir aos seus templos, 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'ou qualquer outro local de culto no Estado do Paquistão.' 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Meu princípio orientador 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 será justiça e fair play, 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 sem qualquer preconceito ou má vontade, 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 sem qualquer parcialidade ou favoritismo. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Devemos erradicar o veneno de corrupção e nepotismo. 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Nossa inspiração 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 serão os princípios de ouro do Santo Profeta, 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 a paz esteja com ele. 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 E eu sei 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 que com seu apoio e cooperação, 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Eu posso esperar 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 até o dia em que o Paquistão 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 torna-se uma das maiores nações do mundo. 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (Aplausos) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Cada família receberá uma bolsa e algumas acomodações, senhor. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Algo está errado, senhor. 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Abra as portas. 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 Ah, Deus! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Não, senhor, não. Não é para você, senhor. 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (Bebê chorando) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (Conversando) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (Homem chora) Allahu Akbar! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, o que teria acontecido se você não tivesse criado o Paquistão? 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 Não sei. 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Eu tinha meus medos. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Veja o que aconteceu com os judeus na Alemanha. 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (Narrador) E para minorias em todo o mundo. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Índia, por favor. 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (Torcendo na tela) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (Locutor masculino britânico) 'As tensões atingiram um ponto alto 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 'em torno de Babri Masjid, 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'a mesquita na cidade do norte da Índia de Ayodhya. 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 'Estimulado por poderosos políticos hindus, uma mentalidade de turba assumiria o controle. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 'Alguns se tornariam pontuações, depois centenas, milhares. 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 'Cansados da contemporização de seus líderes, 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'incendiado pelo zelo religioso, eles atacam. 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 'No final do ataque, só sobrariam escombros...' 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Este é o resultado final do fanatismo hindu? 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 Estas são as pessoas que eu proibi quando eu era primeiro-ministro da Índia. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Eu não gostava deles tanto quanto você. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (Nehru) Felizmente, eles ainda permanecem uma minoria. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Você percebe, é claro, que estas são as pessoas que me mataram? 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 E você sabe por quê, Quaid-e-Azam? 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Eles me acusaram de ceder para o Paquistão. 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Sempre pensei que um dia 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Raj britânico se tornaria Ram Raj. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (Torcendo) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Alguns deles vieram milhares de quilômetros. 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Eu não sei o que podemos fazer para ajudá-los. 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Assalamualaikum. - Walaikumasalam, senhora. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Como vai, Lady Mountbatten. - Como vai. 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 Eu sou a assistente social encarregado deste acampamento. 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Senhora, as condições aqui são terríveis. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Não há tendas. Os funcionários não são nada cooperativos. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (Fala Urdu) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Ela está dizendo que perdeu o filho 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 e que seu marido morreu, 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 e é isso por que eles deixaram sua terra natal? 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Senhora, você me deu um prêmio. 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 Na Universidade de Ahmedabad. 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Lady Mountbatten estava lá. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Sim, lembro-me claramente de você. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Eles levaram minha irmã. Minha irmãzinha. 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Ela se foi! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (Assistente social) São centenas como sua irmã, em ambos os lados. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Seqüestrados, estuprados e mantidos como escravos. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Com muita vergonha de se identificar ou fugir. 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (Edwina) E suas famílias não aceitá-los de volta, se eles foram estuprados? 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Você aceitaria sua filha, nas mesmas circunstâncias? 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Claro! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Por que você não se senta? Só vou pegar um chá para você. 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 O que podemos fazer? 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Farei o que puder aqui. 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 Enquanto isso, do outro lado, 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 use sua influência com Nehru. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Faça com que ele envie tropas para impedir o massacre e o sequestro. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fátima, ele não é mais apenas um amigo. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Ele é o primeiro-ministro da Índia. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 E por... todos os tipos de razões, não posso. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 Eu não deveria. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Eu falarei com ele. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten nos prometeu apoio completo do exército. 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 E ainda assim, todos os oficiais britânicos estão confinados em quartéis. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 Senhor. 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 O Marajá da Caxemira 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 transferiu o estado para a Índia! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 Isso é impossível! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 A Caxemira é um estado muçulmano. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Caxemira é a veia jugular do Paquistão. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (Homem) Senhor, temos relatórios 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 que o exército indiano já está na Caxemira. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 E eles estão sendo... dirigidos pessoalmente por Mountbatten. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (Liaquat) Lorde Mountbatten nos enganou. 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 E ele ainda finge ser nosso amigo. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Ele deve estar aqui amanhã, em uma visita de estado, e... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Eu vou esnobá-lo! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Devemos aprender a subir acima essas diferenças, Liaquat. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Ele é nosso convidado. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Então, Jinnah Sahab, 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 sua história é que a maior parte da culpa reside com os Mountbattens. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Apenas na medida em que são culpados. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Claro, você não sabe o que aconteceu com Mountbatten. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 Não. 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Por um tempo, houve rumores que ele era um espião soviético. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 No final, 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 ele se tornou um alvo simbólico 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 para o Exército Republicano Irlandês. 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (Jinnah) Meu Senhor, posso abrir, para a acusação? 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Seu caso, Jinnah Sahab. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten é acusado 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 de ser, desde o início, 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 um inimigo 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 do Paquistão. 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Culpado ou inocente? 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - Eu criei o país miserável. - (Zombando) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (Um martelo é batido) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Ordem! Ordem! Ordem! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Apresento cinco provas. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 Um: 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten avançou a data da partição por oito meses, 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 esperando que o novo país seria como um regimento de soldados 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 caiu de pára-quedas em território inimigo sem mapas. 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Em segundo lugar: Lord Mountbatten interferiu na divisão de terras 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 entre a Índia e o Paquistão, 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 dando todo o arsenal militar em Firozpur para a Índia, 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 depois de ter sido atribuído ao Paquistão. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Agora chamo Sir Cyril Radcliffe, 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 quem traçou a fronteira 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 e foi então forçado a mudá-lo. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Senhor Cirilo, 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 fez a Comissão Radcliffe conceder Firozpur ao Paquistão? 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Sim, aconteceu. Inicialmente. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Por que? - Era um distrito de maioria muçulmana. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyril, Lord Mountbatten 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 emitir alguma ordem para você? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Oh sim. Ele me deu uma ordem verbal. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Você vê, a fronteira perto de Firozpur tornou-se uma curva 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 e fui instruído para torná-lo uma linha reta. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Transferindo assim centenas de milhares de pessoas de um país para outro 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 e deixando o Paquistão sem um grande arsenal do exército. 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - Isso está correto. - (Zombando) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Encomende! Ordem! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Obrigado, senhor Cirilo. 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 E por último, 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 esta confusão na Caxemira. 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Meu Senhor, não houve confusão na Caxemira. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Até eu sei que houve três guerras travadas pela Caxemira 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 já que você deixou do jeito que deixou. 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 A bagunça não foi minha. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 O Sr. Jinnah odeia perder. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Ele assinou um documento permitindo o Marajá da Caxemira 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 escolher a Índia ou o Paquistão. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Ele escolheu a Índia. Agora ele chora muito. - (Jinnah) Meu Senhor... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 eu assinei 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 e o Marajá da Caxemira, sendo hindu, 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 com uma população 80% muçulmana, deveria ter assinado com o Paquistão. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Meu Senhor, 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 sou culpado. 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Culpado por confiar em Lord Mountbatten 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 e os oficiais do exército britânico que veio comandar meu exército 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 a meu pedido. 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Meu Senhor, eu chamo o General Gracey. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 General Gracey, 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 você era o comandante do exército no Paquistão. 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Sim. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Você recebeu inteligência que os regimentos indianos, 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 sob o comando de Lord Mountbatten, foi transportado de avião para a Caxemira 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Sim. - Você foi ordenado, 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 pelo governo do Paquistão, como seu comandante do exército, 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 resistir a essa invasão? 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Sim, eu estava. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 E você resistiu? 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Não, eu... eu... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Talvez você seja bom o suficiente para explicar ao tribunal. 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Sou um oficial britânico. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 O lado indiano foi liderado por oficiais britânicos. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Eu não estava entrando em uma guerra com outros oficiais comissionados pelo rei. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 Eu recusei. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Mas, General Gracey, 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 isso é motim. 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Bem, motim é uma palavra bastante grande para um país como o Paquistão usar. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Obrigado, General Gracey. Isso será tudo. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 E agora, uma pergunta para o próprio Lord Mountbatten. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Por que você não parou o massacre? Por que você não enviou suas tropas? 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Como eu lhe disse antes, Sr. Jinnah, 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 As tropas britânicas não puderam se envolver em suas brigas. 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 A Grã-Bretanha teve que se retirar. Com honra. 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Após 200 anos de saques, exploração, e roubo colonial, 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Suponho que haja... honra... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 entre ladrões. 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Meu Senhor, encerro meu caso. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, uma última pergunta. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Veja bem, eu pergunto isso a todos eles. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Se você tivesse seu tempo novamente, 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 você faria a mesma coisa? 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Sim. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Mas eu gostaria que outros comportar-se de maneira diferente. 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 E se você perguntasse uma pessoa para perdão, 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 apenas um, 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 quem você escolheria? 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 O tempo já passou. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Talvez ainda possa ser arranjado. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Qual o seu nome? -Zakia. 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - De onde você é? -Firozpur. 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 E para onde você está indo? 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 Para o Paquistão. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 Essa é uma garota corajosa. 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 O Paquistão foi feito para você. Você está seguro agora. 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Minha mãe vai me encontrar no Paquistão? 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Shh... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Sinto muito, senhor. Ela está distraída. Ela perdeu a mãe. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Tem sido muito difícil. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abajan, talvez o velho tenha visto Amma. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Shh... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Você sabe quem ele é? 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 Este é o Quaid-e-Azam. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Sinto muito, senhor. Nós imploramos seu perdão por ela não te reconhecer. 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Mas... ela é apenas uma criança. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 Sou eu quem deveria lhe pedir perdão. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Para qualquer parte que eu tive no que aconteceu com você. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Não, não, senhor. Eu te abençoo de todo o coração. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Deus te abençoe. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Paquistão Zindabad! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (Voz quebrada) Paquistão Zindabad! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (Juntado por outros) Paquistão Zindabad! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - Paquistão! - (Multidão) Zindabad! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - Paquistão! - (Multidão) Viva! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 -Quaid-e-Azam! - (Multidão) Viva! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -Paquistão! - (Multidão) Viva! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 -Quaid-e-Azam! - (Multidão) Viva! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -Paquistão! - (Multidão) Viva! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -Paquistão! - (Multidão) Viva! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -Paquistão! - (Multidão) Viva! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -Paquistão! - (Multidão) Viva! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 -Quaid-e-Azam! - (Multidão) Viva! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 -Quaid-e-Azam! - (Multidão) Viva! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 -Quaid-e-Azam! - (Multidão) Viva!