1
00:00:08,783 --> 00:00:11,720
[Applaus en gejuich]

2
00:00:18,959 --> 00:00:21,931
Man: Dat gaan we doen
nu een kerstliedje voor jou.

3
00:00:21,996 --> 00:00:23,266
Je moet mij vertrouwen.

4
00:00:23,331 --> 00:00:25,300
Deze is gewoon
een beetje anders.

5
00:00:25,366 --> 00:00:27,536
Het combineert
de kerstkleuren

6
00:00:27,602 --> 00:00:29,906
rood, groen...

7
00:00:29,971 --> 00:00:31,639
en blauw!

8
00:00:31,706 --> 00:00:34,443
[Bluesnummer speelt]

9
00:01:01,069 --> 00:01:02,505
♪ Frosty de Sneeuwman ♪

10
00:01:02,570 --> 00:01:06,375
♪ Was een vrolijke,
gelukkige ziel ♪

11
00:01:06,440 --> 00:01:08,511
♪ Hij rookte
zijn pijp, schatje ♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:12,281
♪ Zijn twee ogen zijn gemaakt
van steenkool ♪

13
00:01:12,346 --> 00:01:14,250
♪ En Frosty de Sneeuwman ♪

14
00:01:14,315 --> 00:01:17,786
♪ Is een sprookje,
ze zeggen ♪

15
00:01:17,852 --> 00:01:20,256
♪ Hij was gemaakt van ijs
en sneeuw ♪

16
00:01:20,321 --> 00:01:24,060
♪ Toen kwam hij tot leven

17
00:01:20,321 --> 00:01:24,060
op een dag ♪

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,195
♪ Frosty de Sneeuwman ♪

19
00:01:26,260 --> 00:01:28,697
♪ Was net zo erg
zoals hij zou kunnen zijn ♪

20
00:01:28,762 --> 00:01:31,567
♪ En de kinderen zeggen
hij kon lachen en spelen ♪

21
00:01:31,632 --> 00:01:34,837
♪ Precies hetzelfde
zoals jij en ik ♪

22
00:01:34,903 --> 00:01:36,838
Daar gaan we!

23
00:01:40,942 --> 00:01:41,877
Ja!

24
00:01:41,943 --> 00:01:43,980
Wauw!

25
00:01:44,045 --> 00:01:46,249
Hé, mens,
bekijk het eens.

26
00:02:00,095 --> 00:02:01,597
Het is de Jack Frostband.

27
00:02:01,662 --> 00:02:03,933
Ze zijn het aan het graven.
Ze zijn er dol op.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,202
We moeten deze jongens contracteren.

29
00:02:21,982 --> 00:02:24,320
♪ Dat moet zo zijn geweest
wat magie ♪

30
00:02:24,385 --> 00:02:27,223
♪ In de lucht die nacht ♪

31
00:02:27,288 --> 00:02:30,359
♪ Of die oude zijden hoed
ze vonden ♪

32
00:02:33,527 --> 00:02:38,467
♪ Voor toen ze het legden
op zijn hoofd ♪

33
00:02:39,666 --> 00:02:45,408
♪ Hij begon
om rond te hootchy-kooen ♪

34
00:02:45,473 --> 00:02:47,576
♪ Frosty de Sneeuwman ♪

35
00:02:47,641 --> 00:02:50,479
♪ Is een sprookje,
ze zeggen ♪

36
00:02:50,545 --> 00:02:53,582
♪ Hij was gemaakt van ijs
en sneeuw ♪

37
00:02:53,647 --> 00:02:57,586
♪ Totdat hij tot leven kwam ♪

38
00:02:59,186 --> 00:03:00,823
♪ Op een dag ♪

39
00:03:06,627 --> 00:03:10,934
Lieve Lou!
Versla ze, man!

40
00:03:13,868 --> 00:03:16,605
Radio-omroeper:
Dat was van Medford
Jack Frostband,

41
00:03:16,670 --> 00:03:18,674
beste kleine band
waar niemand ooit van heeft gehoord.

42
00:03:18,739 --> 00:03:21,677
Dat is live opgenomen
gisteravond bij Denver
muziek zaal.

43
00:03:21,742 --> 00:03:25,414
Vraag ons niet hoe we het hebben gekregen
de band. Ze zijn verschuldigd
voor een pauze.

44
00:03:25,480 --> 00:03:26,849
Meer muziek
jouw kant op komt

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,284
uit de jaren zeventig
en jaren negentig.

46
00:03:28,349 --> 00:03:29,852
Geen jaren zestig, geen jaren tachtig,

47
00:03:28,349 --> 00:03:29,852
Ik beloof het.

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,388
Centraal Colorado
klassieke rock.

49
00:03:47,568 --> 00:03:50,506
[Schoolbel gaat]

50
00:03:50,572 --> 00:03:52,708
[Kinderen schreeuwen]

51
00:03:55,805 --> 00:03:58,347
School is uit!

52
00:04:05,220 --> 00:04:07,957
Niet rennen!
Voeten zijn om te lopen!

53
00:04:08,017 --> 00:04:09,959
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!

54
00:04:10,024 --> 00:04:11,961
Tot volgend jaar!

55
00:04:12,027 --> 00:04:13,862
Vrolijk kerstfeest,
Mevrouw Clark!

56
00:04:13,929 --> 00:04:15,098
Hé, Charlie!

57
00:04:15,163 --> 00:04:16,565
Hoi.

58
00:04:16,630 --> 00:04:18,034
Fijne vakantie,
Charlie.

59
00:04:20,401 --> 00:04:22,738
Sneeuwballengevecht!

60
00:04:35,716 --> 00:04:38,387
Charlie! Oké!
Het brein is hier!

61
00:04:38,454 --> 00:04:39,722
Wat is er aan de hand?

62
00:04:39,787 --> 00:04:41,557
De zevendeklassers
hebben ons vastgepind.

63
00:04:41,622 --> 00:04:43,392
Nu hebben ze zich teruggetrokken
de zware artillerie.

64
00:04:43,457 --> 00:04:45,628
Kom op, kerel.
Hoe erg kan het zijn?

65
00:04:45,688 --> 00:04:47,496
...2, 3!

66
00:04:47,563 --> 00:04:49,265
Oeh!

67
00:04:47,563 --> 00:04:49,265
Oeh!

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,467
Ja!

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,467
Wauw!

70
00:04:51,533 --> 00:04:52,801
Wat was dat?

71
00:04:52,867 --> 00:04:54,470
Een schot in de roos!

72
00:04:54,535 --> 00:04:56,906
Wij hebben het geprobeerd
om het je te vertellen!

73
00:04:54,535 --> 00:04:56,906
Rory Buck.

74
00:04:56,971 --> 00:04:58,774
Alexander!

75
00:04:58,840 --> 00:05:00,343
Oeh!

76
00:05:00,407 --> 00:05:02,511
Meisje: Charlie! Charlie!
Je moet hem helpen!

77
00:05:02,576 --> 00:05:04,847
Alexander:
Natalie! Hulp!

78
00:05:04,913 --> 00:05:07,583
[snikken]

79
00:05:07,648 --> 00:05:10,686
Hehe he! Eet sneeuw,
jullie kleine worstjes.

80
00:05:10,752 --> 00:05:12,088
Ja!

81
00:05:15,623 --> 00:05:17,126
Oké. Kruip in elkaar.
Kom op.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,395
Onthoud wat we hebben geleerd
in de geschiedenisles, toch?

83
00:05:19,460 --> 00:05:21,064
Nee.

84
00:05:19,460 --> 00:05:21,064
Niet echt.

85
00:05:21,129 --> 00:05:22,298
Uh-uh.

86
00:05:22,363 --> 00:05:24,900
Ugh! Als je wilt
een leger tegenhouden,

87
00:05:24,966 --> 00:05:26,602
houd de generaal tegen.

88
00:05:26,668 --> 00:05:28,304
Je gaat
Neem het op tegen Rory Buck?

89
00:05:28,369 --> 00:05:30,907
Geloof me, Tuk.
Je trekt hun vuur.

90
00:05:30,972 --> 00:05:32,741
Ja. OK.

91
00:05:30,972 --> 00:05:32,741
Veel succes,
mens!

92
00:05:32,802 --> 00:05:33,776
Rory: Vuur!

93
00:05:33,836 --> 00:05:35,878
Oh!

94
00:05:33,836 --> 00:05:35,878
Ja!

95
00:05:39,515 --> 00:05:40,449
Pak hem!

96
00:05:40,514 --> 00:05:42,485
Hoi! Ik daag je uit
om mij te slaan!

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,888
Oei! Oeh! Aa!

98
00:05:45,953 --> 00:05:47,223
[Grommen]

99
00:05:47,288 --> 00:05:48,992
Laad mij op!

100
00:05:52,326 --> 00:05:53,862
Alles goed met je?

101
00:05:52,326 --> 00:05:53,862
Nee.

102
00:05:53,929 --> 00:05:55,932
Kom op! Geef mij
je beste schot!

103
00:05:55,996 --> 00:05:58,634
Je kunt het doen
beter dan dat,
kan je niet?

104
00:05:58,699 --> 00:06:01,404
Oh! OK.
Dat was een goede.

105
00:06:01,470 --> 00:06:03,072
Ga, ga, ga! Loop!

106
00:06:05,006 --> 00:06:05,942
Wachten!

107
00:06:06,007 --> 00:06:07,576
Wauw!

108
00:06:07,642 --> 00:06:08,945
Kom op, Alexander!

109
00:06:09,010 --> 00:06:10,980
Wat heb je gedaan
dat voor, kont?

110
00:06:11,046 --> 00:06:13,377
Kijk. Dat kleine tuig
gaat weg.

111
00:06:13,447 --> 00:06:15,952
Ren als de wind,
Alexander!

112
00:06:18,152 --> 00:06:21,024
Oh! Oh!

113
00:06:18,152 --> 00:06:21,024
Ben je oké?

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,426
Ik zal ervoor zorgen
van deze zelf.

115
00:06:31,132 --> 00:06:32,396
Houd je vuur vast!

116
00:06:32,467 --> 00:06:34,170
Rory is boos!

117
00:06:35,669 --> 00:06:38,975
Nou, nou, nou...
kleine Charlie Frost.

118
00:06:39,040 --> 00:06:41,210
Hangt mee
de tweedeklassers nu?

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,312
Ga weg, Rory.

120
00:06:43,377 --> 00:06:45,281
Ik heb een cadeautje voor je.

121
00:06:45,346 --> 00:06:47,716
Jongen: Spijker hem, Rory!

122
00:06:47,783 --> 00:06:51,487
Goed.
Ik hou van cadeautjes.

123
00:06:51,552 --> 00:06:55,058
Kun je zeggen
hersenbevriezing?

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,325
Oh!

125
00:06:56,392 --> 00:06:58,161
Hersenen bevriezen.

126
00:06:58,226 --> 00:07:01,264
Jongen: Goed gedaan, vriend!

127
00:07:01,328 --> 00:07:02,426
Oké, Charlie!

128
00:07:02,496 --> 00:07:05,368
Dit is niet het einde
ervan, Vorst!

129
00:07:05,434 --> 00:07:06,369
Wauw!

130
00:07:06,435 --> 00:07:07,370
[Gelach]

131
00:07:07,435 --> 00:07:09,505
O ja!
Goed zo!

132
00:07:13,008 --> 00:07:14,510
Stil!

133
00:07:17,378 --> 00:07:18,581
Hé, alles goed?

134
00:07:18,646 --> 00:07:19,715
Ja.

135
00:07:18,646 --> 00:07:19,715
Goed mens.

136
00:07:19,781 --> 00:07:22,018
Bedankt, Charlie.
Je bent geweldig.

137
00:07:22,083 --> 00:07:23,052
Geen probleem.

138
00:07:26,620 --> 00:07:28,524
Tot ziens bij hockey,
Charlie!

139
00:07:28,590 --> 00:07:29,592
Tot ziens,
Natalie!

140
00:07:29,657 --> 00:07:32,328
Goed gedaan, kerel.
Doei!

141
00:07:32,393 --> 00:07:34,397
Man: ♪ Kindje ♪

142
00:07:34,461 --> 00:07:36,799
♪ Vrolijk kerstfeest, schatje ♪

143
00:07:36,864 --> 00:07:40,569
♪ Vrolijk kerstfeest, schatje ♪

144
00:07:40,634 --> 00:07:42,939
♪ Behandel me zeker aardig ♪

145
00:07:46,908 --> 00:07:49,778
♪ Vrolijk kerstfeest, schatje ♪

146
00:07:49,844 --> 00:07:52,648
♪ Behandel me zeker aardig ♪

147
00:07:52,714 --> 00:07:53,983
♪ O ja ♪

148
00:07:56,317 --> 00:07:58,721
♪ Koop diamanten ringen voor mij
voor Kerstmis ♪

149
00:07:58,787 --> 00:08:01,890
Hé, Chester.
Kom op, jongen.

150
00:08:04,292 --> 00:08:05,694
Pa?

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,566
Hé, papa?

152
00:08:15,136 --> 00:08:17,173
[bonzen]

153
00:08:17,239 --> 00:08:18,607
Papa?

154
00:08:18,674 --> 00:08:20,309
Oh. Hé, mama.

155
00:08:20,374 --> 00:08:22,912
Charlie,
het is een lange rit
uit Deventer.

156
00:08:22,978 --> 00:08:25,048
Je weet dat hij dat niet zal doen
ben tot laat terug.

157
00:08:25,113 --> 00:08:27,116
Deze afvoer...
Ik begrijp het niet.

158
00:08:27,181 --> 00:08:29,785
Soms werkt het.
Soms niet.

159
00:08:31,586 --> 00:08:33,056
Dus?

160
00:08:33,121 --> 00:08:34,423
Dus?

161
00:08:34,488 --> 00:08:37,060
Dus niet omdraaien
uw rapportkaart
meteen

162
00:08:37,124 --> 00:08:38,094
is een slecht teken.

163
00:08:38,159 --> 00:08:41,097
Oh! Hier.

164
00:08:41,162 --> 00:08:43,866
Ik ga spelen
hockey op de oprit.

165
00:08:43,925 --> 00:08:48,337
Hé, hé, hé!
Weglopen - dat is het
nog een slecht teken.

166
00:08:48,403 --> 00:08:49,973
Whoohoo!

167
00:08:50,038 --> 00:08:52,175
Misschien wel
het uiterlijk van je vader,

168
00:08:52,239 --> 00:08:55,611
maar jij krijgt jouw
hersenen van mij. Ja!

169
00:08:55,677 --> 00:08:57,713
Goed werk, Charlie!

170
00:08:57,779 --> 00:09:00,649
Wacht tot je vader
ziet dit.

171
00:09:10,625 --> 00:09:12,556
Jac: Pardon. Missen?

172
00:09:12,628 --> 00:09:14,097
Ja?

173
00:09:14,162 --> 00:09:16,732
Luister, mijn auto
ging hier kapot.

174
00:09:16,797 --> 00:09:19,563
Ik vroeg het me af
als ik kon lenen
een paar dollar

175
00:09:19,635 --> 00:09:21,204
tot ik het krijg
naar een benzinestation.

176
00:09:21,269 --> 00:09:23,772
Geld? Het spijt me.
Mijn man
is een muzikant.

177
00:09:23,839 --> 00:09:24,974
Echt?

178
00:09:23,839 --> 00:09:24,974
Uh-huh.

179
00:09:25,034 --> 00:09:26,275
Is hij goed?

180
00:09:26,341 --> 00:09:27,310
Nou ja.

181
00:09:27,375 --> 00:09:28,611
Echt?

182
00:09:28,676 --> 00:09:32,348
Weet je, ik ben ook weggegaan
mijn lippenbalsem in de auto.

183
00:09:32,413 --> 00:09:36,885
Dus ik ben weg, en ik denk
Ik voel me een beetje, uh...

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,354
Gebarsten?

185
00:09:38,419 --> 00:09:41,424
Gekloofd, ja. Ik was
Ik vroeg me af of ik dat kon
leen wat lippenbalsem.

186
00:09:41,488 --> 00:09:44,588
Ik weet het niet
als je gaat
zoals wat ik kreeg.

187
00:09:44,659 --> 00:09:46,590
Vind je het erg als ik het probeer?

188
00:09:46,662 --> 00:09:48,364
Mm.

189
00:09:52,634 --> 00:09:53,597
Vind je het leuk?

190
00:09:53,668 --> 00:09:55,538
Weet je,
Ik weet het niet.

191
00:09:55,604 --> 00:09:57,773
Laat mij gewoon...

192
00:10:00,208 --> 00:10:01,410
Ik heb je gemist.

193
00:10:01,477 --> 00:10:03,012
Ik heb je gemist.

194
00:10:03,077 --> 00:10:05,314
OK. Dat is voor jou.
Wat is voor mij?

195
00:10:05,380 --> 00:10:07,716
Ik hoop
jij hebt mij gebracht
chocolaatjes. Ja!

196
00:10:08,782 --> 00:10:11,654
Hij wachtte
zolang hij kon.

197
00:10:11,720 --> 00:10:12,922
Wauw. Laten we hem optillen.

198
00:10:12,988 --> 00:10:14,357
Nee. Niet doen
haal hem op.

199
00:10:14,422 --> 00:10:15,791
Kom op.

200
00:10:14,422 --> 00:10:15,791
Mm-mm.

201
00:10:15,856 --> 00:10:18,227
Kom op. Hij heeft
de hele vakantie
slapen.

202
00:10:18,292 --> 00:10:19,562
Honing. Hon--

203
00:10:19,628 --> 00:10:21,664
Charlie. Charlie.

204
00:10:21,730 --> 00:10:24,267
Kerel. Charlie jongen.

205
00:10:24,332 --> 00:10:25,301
Charlie jongen.

206
00:10:25,367 --> 00:10:26,335
Pa?

207
00:10:26,401 --> 00:10:27,370
Sta op, kerel.

208
00:10:27,435 --> 00:10:29,738
O, dat was ik gewoon
mijn ogen laten rusten.

209
00:10:29,805 --> 00:10:31,707
Jij was?

210
00:10:29,805 --> 00:10:31,707
Mm-hmm.

211
00:10:31,772 --> 00:10:33,142
Wauw. Het leek erop
jij lag te slapen.

212
00:10:33,207 --> 00:10:34,843
Zag het er niet uit
zo?

213
00:10:34,909 --> 00:10:36,312
Je leek op
jij lag te slapen.

214
00:10:36,377 --> 00:10:38,581
Precies gekeken
alsof je sliep.

215
00:10:38,646 --> 00:10:40,316
Nee. Dat was ik
op je wachten.

216
00:10:40,381 --> 00:10:43,819
OK. Dat kan
ga weer slapen.
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

217
00:10:43,884 --> 00:10:47,290
O, ik wilde je geven
ook een weerupdate.

218
00:10:47,354 --> 00:10:48,724
Het sneeuwt!

219
00:10:48,790 --> 00:10:50,259
O ja. O ja.

220
00:10:50,324 --> 00:10:52,361
Ja! Mag ik, mama?

221
00:10:52,426 --> 00:10:54,397
Ja.

222
00:10:52,426 --> 00:10:54,397
Ja!

223
00:10:54,462 --> 00:10:56,199
[Chester blaft]

224
00:10:56,258 --> 00:10:57,967
Mag ik, mama?

225
00:10:56,258 --> 00:10:57,967
Ja.

226
00:11:01,035 --> 00:11:03,839
Ach, papa,
niet nog een dikzak.

227
00:11:03,905 --> 00:11:05,874
Hij is geen dikzak.
Hij is gewoon heel slim,

228
00:11:05,939 --> 00:11:08,978
dus hij heeft het nodig
een hele grote schedel
voor zijn hersenen.

229
00:11:09,038 --> 00:11:10,046
Wat nu?

230
00:11:10,111 --> 00:11:12,048
Eh, neus.
Kom op. Neus.

231
00:11:12,113 --> 00:11:13,316
Neus.

232
00:11:16,484 --> 00:11:18,187
Pa! Ik zei neus!

233
00:11:18,252 --> 00:11:19,923
dacht ik
je zei slang!

234
00:11:19,982 --> 00:11:21,224
Sorry.

235
00:11:23,224 --> 00:11:25,361
Hahaha!

236
00:11:27,495 --> 00:11:29,032
Sjaal?

237
00:11:30,264 --> 00:11:31,767
Eh...

238
00:11:31,833 --> 00:11:35,171
Pap, geef me je hoed.
Bedankt.

239
00:11:35,770 --> 00:11:37,440
Ja! Perfect.

240
00:11:37,505 --> 00:11:38,702
Hoe ziet hij eruit?

241
00:11:38,773 --> 00:11:40,243
Hij lijkt op jou.

242
00:11:40,309 --> 00:11:41,544
Dat doet hij?

243
00:11:41,609 --> 00:11:43,646
Alleen
een beetje
leuker.

244
00:11:43,712 --> 00:11:45,314
Goede, mama.

245
00:11:47,243 --> 00:11:48,584
Echt?

246
00:11:48,650 --> 00:11:51,320
Echt.

247
00:11:51,386 --> 00:11:52,555
Leuker dan dit?

248
00:11:52,621 --> 00:11:54,457
Ach, doe niet eens...

249
00:11:54,522 --> 00:11:56,659
Aa! Haha!

250
00:11:56,725 --> 00:11:59,028
Je bent zo dood!

251
00:11:59,093 --> 00:12:01,464
Oei! Juist
in de kont!

252
00:12:03,498 --> 00:12:06,835
Jac: Weet je wat?
Je gooit als een meisje.

253
00:12:08,136 --> 00:12:12,008
Vrouw:
Welkom thuis, Jac!
Ga nu slapen!

254
00:12:12,073 --> 00:12:14,443
Sorry,
Mevrouw Wilkins!

255
00:12:14,509 --> 00:12:16,512
Sorry,
Mevrouw Wilkins!

256
00:12:16,577 --> 00:12:18,915
Hé, serieus,
vanuit deze hoek,

257
00:12:18,980 --> 00:12:22,118
ze ziet er heet uit
in dat flanel
nachtjapon.

258
00:12:23,251 --> 00:12:24,487
Aa!

259
00:12:24,553 --> 00:12:25,922
Sst! Sst!

260
00:12:31,092 --> 00:12:33,062
Hé, wat, ben jij
een all-nighter trekken?

261
00:12:33,128 --> 00:12:36,232
Pak je magere kleine kont
in dat bed.

262
00:12:37,398 --> 00:12:39,202
Lekker bezig met die sneeuwpop
vandaag, kerel.

263
00:12:39,266 --> 00:12:41,437
Bedankt.

264
00:12:39,266 --> 00:12:41,437
Behalve jij
maakte zijn hoofd
veel te groot.

265
00:12:41,502 --> 00:12:43,272
<i>Ik</i> heb het hoofd gemaakt
te groot?

266
00:12:41,502 --> 00:12:43,272
Ja.

267
00:12:43,338 --> 00:12:45,708
Je legt de onderste bal
op de bovenste bal.

268
00:12:45,774 --> 00:12:47,076
Hoe gaat het?

269
00:12:45,774 --> 00:12:47,076
Goed.

270
00:12:47,141 --> 00:12:48,311
Ja?

271
00:12:47,141 --> 00:12:48,311
Hoe was Deventer?

272
00:12:48,376 --> 00:12:51,014
Denver was cool.

273
00:12:48,376 --> 00:12:51,014
Hoe gaat het met de jongens?

274
00:12:51,072 --> 00:12:53,449
De jongens zijn geweldig.
Iedereen zegt hallo
aan jou.

275
00:12:54,315 --> 00:12:56,019
Dus?

276
00:12:54,315 --> 00:12:56,019
Dus?

277
00:12:56,083 --> 00:12:58,487
Is er iets?
moet je het mij laten zien?

278
00:12:58,553 --> 00:12:59,956
Leuk vinden?

279
00:13:00,020 --> 00:13:03,659
Zoals, weet je,
iets in de vorm
van een cadeautje?

280
00:13:03,724 --> 00:13:05,128
Je bedoelt,
van het optreden?

281
00:13:03,724 --> 00:13:05,128
Ja.

282
00:13:05,192 --> 00:13:06,695
Zoals misschien
die plastic zwaarden

283
00:13:06,760 --> 00:13:08,731
ze blijven hangen
door de olijven
en de uien?

284
00:13:08,796 --> 00:13:12,001
Ja, zoals,
voor de martini's dat
Mijn moeder zorgt voor mijn lunch.

285
00:13:12,067 --> 00:13:13,836
Mama maakt jou
Martini's voor de lunch?

286
00:13:13,902 --> 00:13:15,871
Ik ben nu aan twee,
twee per dag.

287
00:13:15,937 --> 00:13:17,373
Goed.

288
00:13:15,937 --> 00:13:17,373
Ja.

289
00:13:17,438 --> 00:13:19,075
Ik heb je dit gebracht.

290
00:13:26,814 --> 00:13:29,152
Wauw. Eén
van uw mondharmonica's?

291
00:13:29,217 --> 00:13:31,187
Ja.

292
00:13:31,252 --> 00:13:33,156
[Blaagt noot]

293
00:13:33,221 --> 00:13:35,758
Dat is één
van mijn echt oude
mondharmonica's.

294
00:13:35,824 --> 00:13:37,793
Je weet zeker dat je mij wilt
om dit te hebben?

295
00:13:37,858 --> 00:13:39,695
Absoluut, ik wil
jij om het te hebben.

296
00:13:39,761 --> 00:13:41,264
Waar heb je het vandaan?

297
00:13:41,328 --> 00:13:46,102
Waar heb ik het vandaan?
Dat heb ik
van, eh...

298
00:13:46,167 --> 00:13:48,171
van een oude bekende
bluesspeler

299
00:13:48,236 --> 00:13:49,772
genoemd
Sonnyboy Wayne.

300
00:13:49,837 --> 00:13:50,834
Ja. Rechts.

301
00:13:50,905 --> 00:13:52,441
Dat deed ik.

302
00:13:50,905 --> 00:13:52,441
Sonnyboy Wayne.

303
00:13:52,506 --> 00:13:55,144
Deze kat was,
9 voet lang
en kon spelen, man.

304
00:13:55,210 --> 00:13:57,113
Er was,
een wit licht
om hem heen.

305
00:13:57,178 --> 00:13:59,148
Heeft hij je dit gegeven?

306
00:13:57,178 --> 00:13:59,148
Hij gaf mij dit.

307
00:13:59,213 --> 00:14:02,018
Hij zei,
‘Zoon, ik wil jou
om dit te hebben."

308
00:14:02,083 --> 00:14:04,020
"Het gaat
geef je de macht."

309
00:14:04,085 --> 00:14:06,055
Kom op, papa. Serieus,
waar heb je het vandaan?

310
00:14:06,121 --> 00:14:08,524
Je wilt het weten
waar heb ik het vandaan?

311
00:14:08,590 --> 00:14:09,658
Ik heb dat...

312
00:14:09,724 --> 00:14:11,460
de ochtend
jij bent geboren.

313
00:14:11,526 --> 00:14:12,828
Echt?

314
00:14:12,893 --> 00:14:15,098
Een beetje
muziekwinkel rechts
aan de overkant van de straat

315
00:14:15,156 --> 00:14:18,034
uit het ziekenhuis.
Ik liep naar buiten
in een goed humeur,

316
00:14:18,099 --> 00:14:19,702
mezelf gekocht
die mondharmonica,

317
00:14:19,761 --> 00:14:21,170
en dat heb ik nooit gedaan
had een mondharmonica

318
00:14:21,236 --> 00:14:23,039
dat speelde beter
dan die.

319
00:14:23,104 --> 00:14:26,242
Het is
mijn favoriete.
Nu is het van jou.

320
00:14:26,308 --> 00:14:27,343
Bedankt.

321
00:14:27,408 --> 00:14:29,312
Graag gedaan.
Ga nu slapen.

322
00:14:29,377 --> 00:14:33,917
[Als Sonny Boy Wayne]
Zoon, ik wil je
om nu te gaan slapen.

323
00:14:36,478 --> 00:14:38,021
Dat is geweldig.

324
00:14:39,187 --> 00:14:40,756
Tot ziens
in de ochtend.

325
00:14:40,822 --> 00:14:42,158
Hé, papa?

326
00:14:40,822 --> 00:14:42,158
Jo?

327
00:14:42,223 --> 00:14:44,427
Wij zijn aan het spelen
morgen hockeyen.
Kun je komen?

328
00:14:44,492 --> 00:14:46,295
Ja, meneer.
O, wacht even.

329
00:14:46,360 --> 00:14:49,132
Kan niet. Wij moeten
ga de studio in
morgen.

330
00:14:49,197 --> 00:14:51,267
Je weet wel, van het spel
niet tot 16.00 uur,

331
00:14:51,332 --> 00:14:53,736
en het is tegen
onze aartsrivalen,
de Duivels.

332
00:14:53,801 --> 00:14:55,972
Je bent 11,
en jij al
aartsrivalen hebben?

333
00:14:56,037 --> 00:14:57,440
Ja.

334
00:14:57,505 --> 00:15:00,143
4.00 uur Ja.
Wat denk ik?

335
00:15:00,208 --> 00:15:01,577
Ik ben er.
Ik ben er.

336
00:15:00,208 --> 00:15:01,577
Echt?

337
00:15:01,643 --> 00:15:03,679
Zeker.

338
00:15:01,643 --> 00:15:03,679
Geweldig.

339
00:15:03,744 --> 00:15:06,983
Hé, weet je
nog iets over
deze mondharmonica?

340
00:15:07,048 --> 00:15:08,952
Het heeft magische krachten.

341
00:15:07,048 --> 00:15:08,952
Ja. Rechts.

342
00:15:09,016 --> 00:15:10,486
Ja. Rechts.
Ik meen het.

343
00:15:10,551 --> 00:15:13,990
Als je dat speelt,
het maakt niet uit
waar ik ben,

344
00:15:14,055 --> 00:15:15,258
Ik kan het horen.

345
00:15:15,324 --> 00:15:16,725
Rechts.

346
00:15:16,786 --> 00:15:19,428
Ik zeg het je.
Welterusten.

347
00:15:19,494 --> 00:15:20,529
Welterusten.

348
00:15:20,596 --> 00:15:22,331
Houd van je.
Ga slapen.

349
00:15:24,833 --> 00:15:26,369
[Blaagt notities]

350
00:15:26,433 --> 00:15:28,804
[Als Sonny Boy Wayne]
Jij kijkt
voor de macht?

351
00:15:28,870 --> 00:15:30,473
Gewoon testen.

352
00:15:33,908 --> 00:15:37,246
Groot label, hè?
Dus wat denk je ervan
van deze Kaplan-jongen?

353
00:15:37,312 --> 00:15:40,449
Ik vind hem leuk. Hij is slim.
Hij kent muziek echt.

354
00:15:40,514 --> 00:15:43,752
En weet je wat? Hij snapt ons.
Deze man begrijpt ons echt.

355
00:15:43,818 --> 00:15:45,021
O, goed.

356
00:15:45,086 --> 00:15:46,889
Hé, hoe gaat het?
bij de bank?

357
00:15:46,955 --> 00:15:48,925
Hoe gaat het met die nieuwe kerel?
op de afdeling leningen?

358
00:15:48,990 --> 00:15:52,595
O, Glenn?
Hij is een aardige vent.

359
00:15:52,660 --> 00:15:54,163
Hij sloeg op mij.

360
00:15:55,731 --> 00:15:57,066
Echt?

361
00:15:58,532 --> 00:16:01,704
Hoe zit dat?
Jongens controleren het niet eens
meer voor ringen.

362
00:16:01,769 --> 00:16:04,969
Ontspannen. Hij is 63.
Ik heb hem rechtgetrokken.

363
00:16:05,039 --> 00:16:06,242
Jij richtte je op
hem uit?

364
00:16:06,307 --> 00:16:08,611
Wat precies
betekent dat?

365
00:16:08,676 --> 00:16:09,913
Stop ermee.

366
00:16:09,978 --> 00:16:12,148
Geen wonder
hij heeft je aangevallen.
Kijk naar jou.

367
00:16:12,213 --> 00:16:14,383
Ik draag dit niet
naar de bank.

368
00:16:14,448 --> 00:16:16,920
Je bent nauwelijks
draag het hier.

369
00:16:16,984 --> 00:16:19,788
Mm. Zing mij
een glimlach.

370
00:16:19,854 --> 00:16:23,392
OK. Nou...

371
00:16:23,457 --> 00:16:26,329
♪ De chauffeur
in de bus zegt:
"Ga terug" ♪

372
00:16:26,394 --> 00:16:31,300
Nee. Zing voor mij
de andere--
mijn lied.

373
00:16:31,365 --> 00:16:36,139
♪ Elke keer
wij nemen afscheid ♪

374
00:16:36,203 --> 00:16:39,242
♪ Ik sterf een beetje ♪

375
00:16:39,306 --> 00:16:41,577
Mm. Opstijgen
je laarzen.

376
00:16:41,642 --> 00:16:46,182
♪ Elke keer
wij nemen afscheid ♪

377
00:16:46,247 --> 00:16:48,952
Oh man, als ik dat had gedaan
één hit--

378
00:16:49,017 --> 00:16:51,387
Mm. Dat zul je.

379
00:16:51,452 --> 00:16:53,456
Ik zou jullie dwingen
echt trots op mij.

380
00:16:53,520 --> 00:16:56,792
Dat zijn we al
echt trots
van jou.

381
00:16:56,858 --> 00:16:58,661
Ik zou je kopen
een mooi groot huis.

382
00:16:58,721 --> 00:17:01,430
Ik zou genoegen nemen
voor een nieuwe wastafel.

383
00:17:01,495 --> 00:17:04,267
Ik zou een nieuwe auto voor je kopen,
zoals een Porsche
of zoiets.

384
00:17:04,332 --> 00:17:08,137
Alles behalve een jeep
is een sissy-auto.

385
00:17:08,202 --> 00:17:10,806
Ik zou je pakken
enkele diamanten.

386
00:17:10,872 --> 00:17:12,741
Hm.

387
00:17:14,241 --> 00:17:18,214
Mm-mm.
Het enige dat ik nodig heb, ben jij.

388
00:17:27,188 --> 00:17:29,053
Ik hou van je, Gab.

389
00:17:29,123 --> 00:17:31,527
Ik houd ook van jou.

390
00:17:38,799 --> 00:17:41,537
♪ Want wanneer
je bent bij mij in de buurt ♪

391
00:17:41,602 --> 00:17:46,042
♪ Dat is er
een lentesfeer ♪

392
00:17:46,107 --> 00:17:47,810
♪ Over ev-- ♪

393
00:17:51,779 --> 00:17:54,783
Ik wed dat je dat wel zou doen
als een sneeuwblazer,
wel.

394
00:18:13,569 --> 00:18:14,537
Til het op.

395
00:18:14,602 --> 00:18:16,172
Ik weet het niet meer
jij hangt

396
00:18:16,232 --> 00:18:17,941
dit velen
Kerstverlichting
vorig jaar.

397
00:18:18,000 --> 00:18:19,642
Dat is omdat
Ik heb er niet zoveel opgehangen.

398
00:18:19,707 --> 00:18:22,611
Iets rechter.
Ja. Die van jou is krom
aan die kant.

399
00:18:22,676 --> 00:18:25,214
Als je naar beneden komt
een beetje aan je einde--

400
00:18:25,279 --> 00:18:27,583
Nee. Je bent gekomen
te ver nu.

401
00:18:29,383 --> 00:18:32,155
Zie je? Je bent weg
te ver daar.

402
00:18:32,220 --> 00:18:34,357
Voorzichtig, Mac.
Dat wil je niet zijn

403
00:18:34,422 --> 00:18:36,592
aan de verkeerde kant
van die linkse hoek.

404
00:18:37,926 --> 00:18:39,295
Dag, schat.

405
00:18:37,926 --> 00:18:39,295
Doei.

406
00:18:39,360 --> 00:18:41,330
Ik zal het zijn
in de auto, schat.

407
00:18:41,395 --> 00:18:42,932
Vooraan
van het doel!
Schiet!

408
00:18:42,996 --> 00:18:46,202
Oké! Oeh!
Een beetje breed,
maar mooie opname.

409
00:18:46,267 --> 00:18:47,636
Wie heeft het je geleerd
dat schot?

410
00:18:47,703 --> 00:18:48,905
Coach Gronic.

411
00:18:48,969 --> 00:18:51,540
Dicky Gronic?
Dicky Gronic
is jouw coach?

412
00:18:51,605 --> 00:18:52,976
Dicky Gronic
kan niet hockeyen.

413
00:18:53,040 --> 00:18:54,577
Pa, <i>Sid</i> Gronic.

414
00:18:54,642 --> 00:18:57,446
Oh, Sid Gronic
is goed. Sid Gronic
is heel goed.

415
00:18:57,511 --> 00:18:59,682
Echt waar
een van de beste
spelers die we kenden,

416
00:18:59,746 --> 00:19:01,717
als hij kon blijven
uit de gevangenis.

417
00:19:03,451 --> 00:19:05,454
Wauw!
Wat was dat?

418
00:19:05,519 --> 00:19:07,890
Dat is maar een kleinigheid
Ik noem graag de J-shot.

419
00:19:07,954 --> 00:19:10,426
Kom op. Leer het mij.

420
00:19:07,954 --> 00:19:10,426
Oké.
Kom hier.

421
00:19:10,491 --> 00:19:12,895
Je bent groot genoeg
om dit nu af te handelen.

422
00:19:12,961 --> 00:19:14,697
Kom op, Jac.
We moeten gaan.

423
00:19:14,763 --> 00:19:16,765
Wees bij je
in één seconde.

424
00:19:16,831 --> 00:19:17,900
Wacht even, kerel.

425
00:19:17,965 --> 00:19:20,303
De man komt naar beneden
hier, verdedigende man.

426
00:19:20,368 --> 00:19:23,139
Breng het terug
op de tenen
en blijf bij de hiel.

427
00:19:23,204 --> 00:19:24,840
Jack--

428
00:19:23,204 --> 00:19:24,840
Nu, maak het los!

429
00:19:24,906 --> 00:19:27,276
Mooi schot. Erg goed.

430
00:19:27,341 --> 00:19:29,145
Dus wacht even.
Ik nog steeds niet
snap het.

431
00:19:29,210 --> 00:19:30,779
Ik zal het je laten zien
als ik terugkom.

432
00:19:30,844 --> 00:19:33,049
Ik moet het leren
voor het spel van vandaag.

433
00:19:33,114 --> 00:19:34,883
Ik zal het je leren
als ik terugkom.

434
00:19:34,950 --> 00:19:36,119
Maar papa,
ik wil--

435
00:19:36,184 --> 00:19:39,655
"Kont-Papa"? Heb je
Noem me gewoon Butt-Dad?

436
00:19:39,720 --> 00:19:42,926
Is dat zoiets?
Coach Gronic geeft les
jullie? Kont-papa?

437
00:19:42,991 --> 00:19:46,529
Dat zou trouwens wel zo zijn
maak je Butt-Boy. Doei.

438
00:19:46,595 --> 00:19:48,932
Dag Butt-familie.

439
00:19:46,595 --> 00:19:48,932
Doei.

440
00:19:50,664 --> 00:19:53,236
Tot over een tijdje.
Ik hou van jullie. Doei.

441
00:19:53,302 --> 00:19:54,803
Doei.

442
00:19:55,570 --> 00:19:57,540
Oké.

443
00:19:59,774 --> 00:20:01,945
Ach, mens.

444
00:20:02,008 --> 00:20:06,015
Mens: Oké. Eerste periode
ligt achter ons.
Vergeet het maar.

445
00:20:06,075 --> 00:20:08,212
God weet het
<i>Ik</i> ga het proberen.

446
00:20:08,283 --> 00:20:11,054
Kijk, ik weet het
jullie zijn maar kinderen

447
00:20:11,119 --> 00:20:12,788
en we zijn er echt
om je te leren

448
00:20:12,853 --> 00:20:16,159
over eerlijk spel
en sportiviteit
en al die onzin,

449
00:20:16,223 --> 00:20:18,561
maar ik ben zo moe

450
00:20:18,625 --> 00:20:20,729
van omhoog kijken
op dat scorebord

451
00:20:20,795 --> 00:20:26,903
en zien dat we dat zijn
weer achter de Duivels
en opnieuw en opnieuw!

452
00:20:27,935 --> 00:20:29,038
Doe eens wat lichter, papa.

453
00:20:29,103 --> 00:20:30,373
Sorry.

454
00:20:32,673 --> 00:20:35,311
Er wordt geschiedenis gemaakt
door winnaars...

455
00:20:35,376 --> 00:20:37,113
veroveraars...

456
00:20:37,178 --> 00:20:38,681
barbaren!

457
00:20:38,746 --> 00:20:41,717
Nu wil ik jou
om daarheen te gaan...

458
00:20:41,782 --> 00:20:46,622
en veeg het ijs af
met hun smerige kontjes!

459
00:20:46,688 --> 00:20:47,656
Oké?!

460
00:20:48,755 --> 00:20:51,427
Speel schoon.
Veel plezier.

461
00:20:51,492 --> 00:20:53,963
Jongen: Kom op, jongens.
Wup ze!

462
00:20:54,028 --> 00:20:56,299
[Orgel speelt <i>Charge!]</i>

463
00:20:56,365 --> 00:20:57,566
Hé, Rory.

464
00:20:57,631 --> 00:20:59,868
Hehe he!
Hé, lieverd.
Mis je mij?

465
00:20:59,934 --> 00:21:02,238
Mm-hmm.

466
00:21:02,303 --> 00:21:03,806
Man: laten we het doen jongens.

467
00:21:03,870 --> 00:21:05,874
Je wordt strakker.
We zijn er bijna.

468
00:21:05,941 --> 00:21:07,443
[Bluesmuziek afspelen]

469
00:21:15,449 --> 00:21:17,987
♪ Ik raak in de war, schatje ♪

470
00:21:19,620 --> 00:21:22,425
♪ Ik raak in de war
en zo boos ♪

471
00:21:24,525 --> 00:21:27,964
♪ Ik word bang, schatje ♪

472
00:21:28,028 --> 00:21:30,967
♪ Ik word zo bang,
Ik begin te zweten ♪

473
00:21:33,568 --> 00:21:35,871
♪ Ooh, ik ben ergens
in het midden ♪

474
00:21:35,936 --> 00:21:39,808
♪ Niet op afstand
in het centrum van alles ♪

475
00:21:39,874 --> 00:21:41,810
♪ O ja ♪

476
00:21:41,876 --> 00:21:44,647
♪ Verlies je geloof niet
in mij, schatje ♪

477
00:21:45,813 --> 00:21:48,985
♪ Leun gewoon een beetje
op mijn manier ♪

478
00:21:52,020 --> 00:21:54,057
♪ Hé, schatje ♪

479
00:21:57,991 --> 00:22:02,198
Ach, weet je,
soms gaat het wel
wordt donker, schat.

480
00:22:02,263 --> 00:22:03,766
♪ Wauw ♪

481
00:22:03,831 --> 00:22:07,937
Sla je armen om mij heen.
Ik heb een grote, sterke nek.

482
00:22:08,003 --> 00:22:09,333
Oeh!

483
00:22:10,299 --> 00:22:12,441
Houd je vast.
Daar gaan we.

484
00:22:14,908 --> 00:22:17,280
♪ Verlies je geloof niet
in mij, schatje ♪

485
00:22:17,345 --> 00:22:19,382
Gabby: Kom op,
Charlie!

486
00:22:19,446 --> 00:22:26,522
♪ Leun gewoon een beetje
op mijn manier ♪

487
00:22:44,572 --> 00:22:47,443
O, mens, o, mens,
O, mens.

488
00:22:47,509 --> 00:22:48,877
Veel succes, Jac.

489
00:22:48,944 --> 00:22:51,447
Ik ben bang
Ik zal het nodig hebben.

490
00:22:48,944 --> 00:22:51,447
Doei.

491
00:22:51,512 --> 00:22:54,750
Oké, Mac.
Bedankt.

492
00:22:56,117 --> 00:22:58,854
Ik hoop
dit is niet slecht.

493
00:22:58,920 --> 00:23:00,789
[Grommen]

494
00:23:00,856 --> 00:23:02,091
Hoe erg is het?

495
00:23:02,156 --> 00:23:03,426
[blaft]

496
00:23:03,491 --> 00:23:05,628
Ja. Dat is
wat ik dacht.

497
00:23:22,878 --> 00:23:24,480
Jongen, iets
ruikt lekker--

498
00:23:24,545 --> 00:23:26,315
Je hebt hem beloofd,
nietwaar?

499
00:23:26,380 --> 00:23:28,251
Waarom ging je
En doe dat, Jack?

500
00:23:28,310 --> 00:23:30,319
Hoe vaak
heb ik je dat verteld?

501
00:23:30,384 --> 00:23:31,754
Als je dat niet bent
Ik zal er zijn,

502
00:23:31,819 --> 00:23:33,656
zeg niet dat je dat bent
zal er zijn.

503
00:23:33,721 --> 00:23:35,724
Je weet hoe ik het wist
heb je hem beloofd?

504
00:23:35,790 --> 00:23:37,760
Hij hield
naar mij kijkend
op de tribunes.

505
00:23:37,825 --> 00:23:40,029
Na ongeveer--
Ik weet het niet--
de 40e keer,

506
00:23:40,094 --> 00:23:42,426
Ik besefte het
hij verwachtte
jij daar.

507
00:23:42,497 --> 00:23:46,936
Jack, het maakt mij niet uit
als je het te druk hebt

508
00:23:47,002 --> 00:23:48,905
of je valt uit
op <i>mij.</i>

509
00:23:48,969 --> 00:23:53,910
Het kan me schelen, maar ik heb ervoor gekozen.
Ik ben met je getrouwd.
Ik zal het afhandelen.

510
00:23:53,975 --> 00:23:56,779
Dat deed hij niet
Kies dit, Jack.

511
00:23:56,843 --> 00:23:59,515
Eén dezer dagen, Charlie's
gaat zijn eerste doelpunt scoren,

512
00:23:59,580 --> 00:24:02,618
en je zult het niet zien,
alsof je hem nog nooit hebt gezien
met mazelen

513
00:24:02,683 --> 00:24:06,122
of wanneer hij vastliep
de vijg Newton's
in de diaprojector.

514
00:24:06,186 --> 00:24:08,524
Die dingen
gebeurt maar één keer.
Dan zijn ze weg.

515
00:24:08,590 --> 00:24:09,658
ik--

516
00:24:08,590 --> 00:24:09,658
Niet doen, Jac.

517
00:24:09,725 --> 00:24:11,455
Je zei genoeg.

518
00:24:19,100 --> 00:24:20,269
Hé, vriend.

519
00:24:20,336 --> 00:24:21,971
Charlie: Hé.

520
00:24:28,744 --> 00:24:30,579
Hoe ging het met jullie?

521
00:24:30,645 --> 00:24:33,516
Wij zijn vermoord.
8-ritssluiting.

522
00:24:33,582 --> 00:24:35,151
Wauw.

523
00:24:40,154 --> 00:24:42,225
Hé, Charlie...

524
00:24:44,792 --> 00:24:49,665
Het spijt me echt
Ik heb het niet gehaald.

525
00:24:49,731 --> 00:24:52,868
Het spijt me echt, man.

526
00:24:52,934 --> 00:24:54,570
Hé, kijk...

527
00:24:59,006 --> 00:25:03,479
Ik moet met je praten
over iets.
Het is, eh...

528
00:25:03,545 --> 00:25:04,914
echt belangrijk.

529
00:25:04,980 --> 00:25:06,682
OK.

530
00:25:08,977 --> 00:25:13,322
Je weet hoe
dat wilde je altijd al zijn
de volgende Wayne Gretzky?

531
00:25:13,387 --> 00:25:15,691
Nou, dat had ik altijd al
ook een droom...

532
00:25:15,757 --> 00:25:17,326
sinds ik dat was
over je leeftijd.

533
00:25:17,391 --> 00:25:20,863
Ik ben gewoon... ik ben gewoon
echt wilde zijn
een geweldige muzikant.

534
00:25:20,929 --> 00:25:23,132
Ik wilde het gewoon zijn
een echte speler.

535
00:25:23,198 --> 00:25:26,435
Ik wilde het kunnen
om de kost te verdienen
doen waar ik van houd,

536
00:25:26,500 --> 00:25:30,606
en ik wil het echt
om een fijn leven te leiden
voor jou en mij en mama.

537
00:25:30,672 --> 00:25:33,176
Nou, kijk...

538
00:25:33,241 --> 00:25:34,643
dat kan zijn...

539
00:25:34,709 --> 00:25:37,113
soort van starten
gebeuren.

540
00:25:37,178 --> 00:25:39,015
Dat is goed, papa.

541
00:25:39,080 --> 00:25:40,516
Ja, het is goed,

542
00:25:40,581 --> 00:25:42,618
en het is
echt heel goed

543
00:25:42,684 --> 00:25:44,653
voor jou om te hebben
een droom.

544
00:25:44,720 --> 00:25:46,589
Lastig gedeelte hier
is soms

545
00:25:46,653 --> 00:25:48,791
als je niet oppast,
jij kunt...

546
00:25:50,291 --> 00:25:51,260
Ik weet het niet--

547
00:25:51,320 --> 00:25:53,496
soort draai
in een soort...

548
00:25:53,562 --> 00:25:54,931
Egoïstische idioot.

549
00:25:58,365 --> 00:25:59,835
Oké.

550
00:26:02,303 --> 00:26:03,472
Ja.

551
00:26:03,532 --> 00:26:06,475
Dat zijn alle muzikanten
echt flauw?

552
00:26:06,541 --> 00:26:09,178
Eh...

553
00:26:09,243 --> 00:26:10,413
ja...

554
00:26:10,479 --> 00:26:12,048
eigenlijk, denk ik.

555
00:26:13,782 --> 00:26:15,484
ik bedoel,
alle drummers.

556
00:26:15,550 --> 00:26:17,581
Haha!

557
00:26:17,653 --> 00:26:19,888
Oké, hier is een idee.

558
00:26:19,954 --> 00:26:22,992
Ik heb nagedacht
hier nog even over.

559
00:26:23,058 --> 00:26:24,393
Jij, ik, mama...

560
00:26:24,458 --> 00:26:26,529
we gaan naar de hut
bij Pinetop.

561
00:26:26,594 --> 00:26:28,831
Wij hebben een echte
Kerstvakantie.

562
00:26:28,897 --> 00:26:32,035
Alleen wij - geen telefoon,
geen tv, geen band, niets.

563
00:26:32,100 --> 00:26:34,070
Wat denk je?

564
00:26:32,100 --> 00:26:34,070
Echt?

565
00:26:34,135 --> 00:26:35,038
Ja.

566
00:26:35,102 --> 00:26:36,672
Wil je het mij leren?
de J-shot?

567
00:26:36,738 --> 00:26:38,307
Ik zal het je leren
het J-schot.

568
00:26:38,372 --> 00:26:39,909
Wacht even.

569
00:26:39,974 --> 00:26:41,044
Geen televisie?

570
00:26:41,109 --> 00:26:43,679
Ja, ik weet het.
Ik zat te denken
daar ook over.

571
00:26:43,745 --> 00:26:45,681
Misschien een beetje televisie.

572
00:26:45,747 --> 00:26:46,983
Oké, cool.

573
00:26:47,048 --> 00:26:47,783
Dus...

574
00:26:47,849 --> 00:26:50,786
acht-oh.
Oeh, ja!

575
00:26:50,852 --> 00:26:52,521
Hoe erg was het?

576
00:26:52,581 --> 00:26:54,857
Ik denk coach Gronic
een ader gesprongen.

577
00:26:56,857 --> 00:26:59,528
Laten we eens kijken. Hier, schat.
Laat mij die tas pakken.

578
00:26:59,594 --> 00:27:00,763
Ik heb je vergeven
gisteravond.

579
00:27:00,829 --> 00:27:02,598
Kun je pakken
een van deze?

580
00:27:02,664 --> 00:27:04,167
Nee.

581
00:27:02,664 --> 00:27:04,167
Hé, papa.

582
00:27:04,232 --> 00:27:06,869
Hé, wat doe je
ben daar binnengekomen...
een lijk?

583
00:27:06,934 --> 00:27:09,305
Nee, gewoon, zoals Game Boy,
batterijen, voedsel, kleding...

584
00:27:09,370 --> 00:27:11,540
Wij gaan alleen
om daar te zijn
voor 3 dagen!

585
00:27:11,605 --> 00:27:14,710
Pa, we kunnen komen
maandenlang ingesneeuwd.
Je zult me ​​bedanken.

586
00:27:14,776 --> 00:27:15,744
[Telefoon rinkelt]

587
00:27:15,810 --> 00:27:17,380
Pak de telefoon,
wil je?

588
00:27:17,446 --> 00:27:18,948
Oké.

589
00:27:19,008 --> 00:27:20,950
[Bel]

590
00:27:22,350 --> 00:27:26,055
Hallo. Ja, zeker.
Wacht even.

591
00:27:26,120 --> 00:27:27,623
Hé, papa,
het is voor jou.

592
00:27:27,689 --> 00:27:29,225
John Kaplan?

593
00:27:31,092 --> 00:27:33,896
Hier. Ik zie je
in de auto.

594
00:27:39,901 --> 00:27:42,705
Ik heb het net gekregen
dit, eh...

595
00:27:42,770 --> 00:27:45,641
nogal ongelooflijk
telefoontje.

596
00:27:45,707 --> 00:27:46,670
Ja?

597
00:27:46,741 --> 00:27:47,911
Ja.

598
00:27:47,976 --> 00:27:50,613
De platenmaatschappij
onze band gehoord.

599
00:27:50,677 --> 00:27:52,348
Ging gek.
Ze houden van ons.

600
00:27:52,413 --> 00:27:54,817
Ze zijn, zoals,
99% zeker dat ze dat willen
om ons te tekenen.

601
00:27:54,883 --> 00:27:58,187
Charlie: Ja!

602
00:27:54,883 --> 00:27:58,187
O, lieverd!

603
00:27:58,253 --> 00:28:00,523
Pap, dit is geweldig.

604
00:27:58,253 --> 00:28:00,523
Dat is geweldig!

605
00:28:00,588 --> 00:28:02,191
Ja, denk ik.

606
00:28:00,588 --> 00:28:02,191
Wat is er aan de hand?

607
00:28:02,256 --> 00:28:05,894
Nou ja, het hoofd
van Asiel
moet ons zien.

608
00:28:05,959 --> 00:28:09,332
Hij gaat er een tekenen.
Er zijn nog 3 andere bands
in de running.

609
00:28:09,397 --> 00:28:12,601
Hij tekent alleen ons
als we naar Aspen gaan
voor zijn partij.

610
00:28:12,667 --> 00:28:14,203
Wanneer?

611
00:28:15,437 --> 00:28:16,439
Morgen.

612
00:28:16,504 --> 00:28:17,640
Kerstmis?

613
00:28:16,504 --> 00:28:17,640
Ja.

614
00:28:17,705 --> 00:28:21,110
Jac, nee.
Dat moet zo zijn

615
00:28:21,176 --> 00:28:22,946
een andere keer
dat hij je kan zien.

616
00:28:23,011 --> 00:28:25,114
Er is geen andere tijd.
Dit is het.

617
00:28:25,180 --> 00:28:26,682
Pa!

618
00:28:26,748 --> 00:28:28,251
Vergeet het.
Het is te moeilijk omdat...

619
00:28:28,316 --> 00:28:31,087
Nee, nee, nee. Wacht even.
Wacht even.

620
00:28:31,152 --> 00:28:33,957
Laten we kijken of we dat kunnen
werk dit uit, oké?

621
00:28:34,022 --> 00:28:35,992
Hoe lang doe je
moeten spelen?

622
00:28:37,291 --> 00:28:39,062
Ik weet het niet.
Dat is een goed punt.

623
00:28:39,126 --> 00:28:41,097
Misschien wel
speel een halfuur--
2, 3 melodieën.

624
00:28:41,162 --> 00:28:43,199
Dat hoeft niet
speel een hele set.

625
00:28:43,263 --> 00:28:46,835
Ze vertellen hoe je klinkt
zoals na een paar nummers,
ga daar weg...

626
00:28:46,902 --> 00:28:48,471
Misschien zou ik dat kunnen
leen Macs auto,

627
00:28:48,530 --> 00:28:50,006
en ik kon
terug rijden.

628
00:28:50,070 --> 00:28:52,241
Op die manier
Ik zou terug kunnen zijn
tegen kerstnacht,

629
00:28:52,307 --> 00:28:55,111
maar ik ga missen
Kerstdag
zeker, maar...

630
00:28:55,176 --> 00:28:56,479
Hier.

631
00:28:59,113 --> 00:29:01,484
Charlie, wat is dit?
Ik heb dit aan jou gegeven.

632
00:29:01,550 --> 00:29:03,086
Ik wil het niet.

633
00:29:10,692 --> 00:29:11,961
[Zucht]

634
00:29:13,461 --> 00:29:17,300
Man: ♪ Oh, elke keer ♪

635
00:29:19,067 --> 00:29:22,538
♪ Wij nemen afscheid ♪

636
00:29:22,604 --> 00:29:26,142
♪ Ik zucht een beetje ♪

637
00:29:30,378 --> 00:29:33,049
Dit gaat zo zijn
Een geweldig optreden, man.

638
00:29:33,114 --> 00:29:35,184
We gaan rocken
het huis van deze man.

639
00:29:35,249 --> 00:29:37,020
Hij zal moeten verbouwen
als we klaar zijn.

640
00:29:37,084 --> 00:29:41,124
Dit is degene.
Ik zeg je,
dit is een goede zaak.

641
00:29:46,327 --> 00:29:48,364
Wanneer doe jij
wil je dat ik stop?

642
00:29:48,429 --> 00:29:51,134
Op dit moment. Hier.
Wat ben ik, gek?

643
00:29:51,198 --> 00:29:53,302
Ik heb een geweldige vrouw.
een geweldig kind.

644
00:29:53,367 --> 00:29:55,538
Ik leef niet
dit leven niet meer.
Ik ga naar huis.

645
00:29:55,603 --> 00:29:58,007
Goed voor jou.
Jij maakt
de juiste beslissing.

646
00:29:58,072 --> 00:30:00,043
Mac: Dat gaan ze doen
zoals wij volgende week.

647
00:30:00,101 --> 00:30:04,247
Het is Kerstmis.
Ze zullen ons mailen
het contract.

648
00:30:04,312 --> 00:30:06,682
Hoe ga ik
leg dit eens uit aan de jongens?

649
00:30:06,748 --> 00:30:08,384
Ben je gek?
Bekijk dit.

650
00:30:08,450 --> 00:30:09,485
Mac: Hé, jongens.

651
00:30:09,551 --> 00:30:10,586
Jo.

652
00:30:10,652 --> 00:30:11,620
Het optreden is afgelopen.

653
00:30:11,686 --> 00:30:13,089
Bedankt, Kerstman!

654
00:30:13,154 --> 00:30:15,191
Niemand
wilde komen
in de eerste plaats.

655
00:30:15,256 --> 00:30:17,260
Van Lou's moeder
aangeboden om voor ons te koken
Kerst diner.

656
00:30:17,325 --> 00:30:20,329
Vrolijk kerstfeest, jongens.
Ik ga naar de hut
om mijn familie te zien.

657
00:30:20,395 --> 00:30:24,100
Ik ga nemen
de 40 naar snelweg 2--

658
00:30:24,165 --> 00:30:25,969
Jac. Jac!

659
00:30:24,165 --> 00:30:25,969
Ja?

660
00:30:26,034 --> 00:30:28,637
Waarom niet
de auto nemen?

661
00:30:28,704 --> 00:30:30,506
Het zou zo zijn
sneller op die manier.

662
00:30:44,718 --> 00:30:47,256
Vrouw: ♪ Ik zei het toch, schat,
nog een keer ♪

663
00:30:47,322 --> 00:30:50,426
♪ Laat me niet zitten
helemaal alleen en huil ♪

664
00:30:50,491 --> 00:30:52,661
♪ Nou, het is voorbij,
Ik weet het ♪

665
00:30:52,728 --> 00:30:54,297
♪ Maar ik kan het niet loslaten ♪

666
00:30:54,362 --> 00:30:58,134
♪ Ik ben als een vis in het water,

667
00:30:54,362 --> 00:30:58,134
een kat in een boom ♪

668
00:30:58,199 --> 00:31:00,769
♪ Je wilt het niet eens
om met mij te praten ♪

669
00:31:00,836 --> 00:31:02,238
♪ Nou, het is voorbij... ♪

670
00:31:02,303 --> 00:31:05,975
Waar zei hij
dat plekje was?

671
00:31:06,040 --> 00:31:07,610
Daar is het.

672
00:31:07,675 --> 00:31:09,145
Kom op, Mac.

673
00:31:09,210 --> 00:31:11,080
♪ Zegt dat het hem spijt,
dan zet hij mij eruit ♪

674
00:31:11,146 --> 00:31:13,917
♪ Ik heb een grote ketting
om mijn nek... ♪

675
00:31:58,727 --> 00:32:00,263
[bel rinkelen]

676
00:32:04,965 --> 00:32:07,136
Vrouw: Vrolijk kerstfeest!
Fijne vakantie.

677
00:32:07,201 --> 00:32:08,771
Vrolijk kerstfeest,
Charlie.

678
00:32:08,837 --> 00:32:10,273
Bedankt.

679
00:32:12,373 --> 00:32:15,511
Man: ♪ Dat kun je zeggen
je komt terug ♪

680
00:32:15,576 --> 00:32:19,548
♪ Of je kunt het zeggen
je gaat weg ♪

681
00:32:19,614 --> 00:32:22,418
♪ Ik zou willen dat je dat zou doen
laat het me weten ♪

682
00:32:22,483 --> 00:32:24,553
♪ Zodat ik kon stoppen
treuren... ♪

683
00:32:24,614 --> 00:32:27,290
Vorst,
jij grote kont!

684
00:32:27,355 --> 00:32:28,557
Jongen:
Vergeet het maar, Rory.

685
00:32:28,622 --> 00:32:30,826
Hij is niet leuk
meer op te pikken

686
00:32:30,892 --> 00:32:32,795
sinds zijn oude man
stierf.

687
00:32:32,860 --> 00:32:34,763
Nou, het is tijd
hij komt er overheen.

688
00:32:34,824 --> 00:32:37,666
Ik heb zelfs nooit <i>ontmoet</i>
mijn oude man.

689
00:32:39,266 --> 00:32:43,472
♪ Weg
en ik voel me somber ♪

690
00:32:43,537 --> 00:32:47,972
♪ Weg
en ik voel me somber ♪

691
00:32:48,042 --> 00:32:50,046
Hé, Charlie,
wil je een lift naar huis?

692
00:32:50,111 --> 00:32:51,480
Ik ga niet naar huis.

693
00:32:51,545 --> 00:32:53,917
Je zou niet naar beneden moeten lopen
midden op de weg.

694
00:32:53,982 --> 00:32:55,884
Er is niemand in de buurt.
Het is in orde.

695
00:32:55,945 --> 00:32:58,587
Oké, nou, ik zal, uh...
Ik zie je vanavond.

696
00:32:58,653 --> 00:33:00,156
Waarom?

697
00:33:00,221 --> 00:33:01,557
Ik ben aan het babysitten.

698
00:33:01,622 --> 00:33:03,759
Nou, niet oppassen...
je bent geen baby,

699
00:33:03,824 --> 00:33:07,630
maar we kunnen het wel een beetje
even rondhangen terwijl je moeder
Kerstwinkels.

700
00:33:07,696 --> 00:33:09,732
Oh. Oké.

701
00:33:09,796 --> 00:33:13,602
♪ De wolken rollen terug,
maar dat kunnen ze niet... ♪

702
00:33:13,669 --> 00:33:15,071
Tot ziens,
Charlie.

703
00:33:17,038 --> 00:33:20,944
♪ Elke keer
Ik draai me om ♪

704
00:33:21,008 --> 00:33:24,313
♪ Je gaat weg
opnieuw ♪

705
00:33:24,378 --> 00:33:27,550
♪ Je gaat weg
opnieuw ♪

706
00:33:27,614 --> 00:33:33,256
♪ Je gaat weg
opnieuw ♪

707
00:33:35,356 --> 00:33:37,126
♪ We gaan weer weg ♪

708
00:33:38,026 --> 00:33:39,662
[Motor nadert]

709
00:33:45,767 --> 00:33:48,871
Hé, sorry, kerel!

710
00:33:48,936 --> 00:33:50,806
Verdomme!

711
00:33:56,144 --> 00:33:57,780
Verdomme!

712
00:34:07,589 --> 00:34:09,092
[Grommen]

713
00:34:17,064 --> 00:34:19,802
Gabby: Charlie,
lieverd, maak je geen zorgen.
Ik zal er doorheen rijden.

714
00:34:19,868 --> 00:34:21,270
Mam, ik kan het krijgen!

715
00:34:21,335 --> 00:34:22,805
Charlie, echt waar,
het is oké.

716
00:34:22,869 --> 00:34:25,508
[snikken]
Nee, mama, dat is het wel
niet oké. Wacht even.

717
00:34:25,574 --> 00:34:26,575
Charlie?

718
00:34:28,076 --> 00:34:30,346
Charlie?

719
00:34:30,411 --> 00:34:33,216
Charlie, Charlie,
het is oké! Het is oké.

720
00:34:33,281 --> 00:34:35,651
Charlie, Charlie,
het is oké. Het is oké.

721
00:34:35,717 --> 00:34:37,420
Het is oké. Het is oké.

722
00:34:37,486 --> 00:34:38,854
Mama!

723
00:34:38,920 --> 00:34:40,356
Het is oké.

724
00:34:45,126 --> 00:34:46,963
Ik mis hem ook.

725
00:34:47,028 --> 00:34:49,093
Ik mis hem ook.

726
00:35:00,075 --> 00:35:03,546
Het komt goed,
honing. Ik beloof het.

727
00:35:15,389 --> 00:35:16,926
Gabby: Alsjeblieft.

728
00:35:16,992 --> 00:35:18,394
Bedankt.

729
00:35:20,095 --> 00:35:22,698
Hoe gaat het,
Kleine beer?

730
00:35:22,764 --> 00:35:23,566
Prima.

731
00:35:23,631 --> 00:35:25,201
Ik denk van wel
ik blijf thuis.

732
00:35:25,266 --> 00:35:26,502
Weet je,
we zullen rondhangen.

733
00:35:26,567 --> 00:35:28,237
Nee, mama.
Het komt wel goed met mij.

734
00:35:28,302 --> 00:35:31,040
Ik heb al mijn gedaan
Kerstinkopen.
Ik ben goed.

735
00:35:31,105 --> 00:35:33,876
Mam, ik en Mac
komt goed.

736
00:35:33,942 --> 00:35:35,678
OK.

737
00:35:35,744 --> 00:35:36,946
Wil je een marshmallow?

738
00:35:37,011 --> 00:35:37,981
OK.

739
00:35:38,046 --> 00:35:40,816
Wat wil je--
één?

740
00:35:40,882 --> 00:35:42,818
Twee?

741
00:35:42,884 --> 00:35:44,853
Misschien...4?

742
00:35:45,754 --> 00:35:49,025
Misschien alle 500?

743
00:35:49,090 --> 00:35:50,927
Bedankt, mama.

744
00:35:54,896 --> 00:35:57,133
[Donder]

745
00:35:57,198 --> 00:35:59,202
[Blues spelen]

746
00:36:01,536 --> 00:36:03,239
Je vader
hield van deze man.

747
00:36:04,905 --> 00:36:07,443
Zij zelfs
samen gespeeld
een paar keer.

748
00:36:08,542 --> 00:36:11,314
Leuk om te weten dat hij dat had
tijd voor <i>iemand.</i>

749
00:36:12,847 --> 00:36:14,918
[Mensen lachen
en schreeuwen]

750
00:36:22,023 --> 00:36:23,726
Kom op, papa,
zet de kop op.

751
00:36:23,790 --> 00:36:26,395
Oké, Natalie,
pak er wat sneeuw in.

752
00:36:26,461 --> 00:36:29,298
Oké, laten we gaan
in huis, jongens.

753
00:36:29,364 --> 00:36:30,967
Kom op,
het wordt koud.

754
00:36:31,032 --> 00:36:33,402
Ik ga naar
snap je nu! Oké!

755
00:36:40,474 --> 00:36:45,248
♪ Al die wind, dat kon gewoon niet
bestand tegen het weer-- ♪

756
00:36:45,313 --> 00:36:46,882
[Zet televisie uit]

757
00:36:46,948 --> 00:36:48,351
[Mac snurkt]

758
00:37:08,664 --> 00:37:12,375
Stevie Nicks: ♪ Ik nam mijn liefde,
en ik heb het verwijderd ♪

759
00:37:16,076 --> 00:37:20,984
♪ Ik heb de berg beklommen,
en ik draaide me om ♪

760
00:37:21,048 --> 00:37:27,924
♪ En ik zag mijn spiegelbeeld
in de met sneeuw bedekte heuvels ♪

761
00:37:27,988 --> 00:37:32,795
♪ Tot de aardverschuiving
bracht mij naar beneden ♪

762
00:37:34,094 --> 00:37:40,736
♪ Oh, spiegel in de lucht,
wat is liefde? ♪

763
00:37:40,801 --> 00:37:46,976
♪ Kan het kind in mijn hart
erboven uitstijgen? ♪

764
00:37:47,041 --> 00:37:53,482
♪ Kan ik doorvaren
de veranderende oceaangetijden? ♪

765
00:37:53,547 --> 00:38:00,423
♪ Kan ik de seizoenen aan?
van mijn leven? ♪

766
00:38:02,590 --> 00:38:07,030
♪ Mmm, mmm,
Ik weet het niet ♪

767
00:38:07,095 --> 00:38:09,198
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪

768
00:38:09,263 --> 00:38:10,699
[Jammeren]

769
00:38:13,033 --> 00:38:18,507
♪ Nou, ik was bang
van veranderen ♪

770
00:38:18,573 --> 00:38:19,909
♪ Omdat ik ♪

771
00:38:19,974 --> 00:38:24,613
♪ Ik heb mijn leven opgebouwd
om je heen ♪

772
00:38:27,082 --> 00:38:31,087
♪ Maar tijd
maakt je brutaler ♪

773
00:38:31,152 --> 00:38:34,190
♪ Kinderen worden ouder ♪

774
00:38:34,250 --> 00:38:38,761
♪ Ik word ouder,
ook ♪

775
00:38:39,927 --> 00:38:46,769
♪ Ik word ouder,
ook ♪

776
00:38:46,834 --> 00:38:51,707
♪ Dus neem deze liefde,
haal het naar beneden ♪

777
00:38:53,107 --> 00:38:58,681
♪ Oh, als je een berg beklimt
en jij draait je om ♪

778
00:39:00,180 --> 00:39:07,223
♪ Als je mijn spiegelbeeld ziet
in de met sneeuw bedekte heuvels ♪

779
00:39:07,288 --> 00:39:13,696
♪ Nou ja, de aardverschuiving
zal het naar beneden brengen, naar beneden ♪

780
00:39:13,761 --> 00:39:18,801
♪ En als je mijn spiegelbeeld ziet
in de sneeuw... ♪

781
00:39:22,037 --> 00:39:26,475
♪ Bedekt... ♪

782
00:39:26,541 --> 00:39:30,046
♪ Heuvels... ♪

783
00:39:32,213 --> 00:39:35,618
♪ Nou ja, misschien ♪

784
00:39:35,682 --> 00:39:40,623
♪ De aardverschuiving zal dat wel doen
breng het naar beneden ♪

785
00:39:40,688 --> 00:39:47,563
♪ Nou ja, de aardverschuiving
zal het naar beneden halen ♪

786
00:39:47,628 --> 00:39:49,165
[Charlie blaast
in mondharmonica]

787
00:40:53,061 --> 00:40:54,763
[Harmonica blaast]

788
00:40:58,066 --> 00:40:59,402
Jac: Ik ben thuis.

789
00:40:59,468 --> 00:41:00,904
Haha!

790
00:41:02,738 --> 00:41:04,540
Hé, ik ben thuis!

791
00:41:07,875 --> 00:41:09,278
Gabby.

792
00:41:09,345 --> 00:41:11,680
Hé, Gab.

793
00:41:15,651 --> 00:41:17,053
Charlie.

794
00:41:17,118 --> 00:41:18,654
[Uilen gillen]

795
00:41:20,149 --> 00:41:22,258
Het is koud.

796
00:41:24,158 --> 00:41:26,062
[kloppen op de deur]

797
00:41:26,127 --> 00:41:27,530
Hé, kun je even open doen?

798
00:41:30,531 --> 00:41:32,268
Hé, Charlie?

799
00:41:38,473 --> 00:41:41,410
Jack: Charlie?

800
00:41:41,477 --> 00:41:42,678
Hoi.

801
00:41:43,844 --> 00:41:45,681
Charlie, ik ben het.
Het is papa.

802
00:41:48,617 --> 00:41:49,785
Jac: Charlie.

803
00:41:51,218 --> 00:41:52,516
Zou je kunnen krijgen
de deur?

804
00:41:52,588 --> 00:41:55,058
Aa!

805
00:41:55,123 --> 00:41:56,092
Aa!

806
00:41:56,157 --> 00:41:57,826
Hè?

807
00:41:58,459 --> 00:41:59,428
[Hijgend]

808
00:41:59,494 --> 00:42:01,064
Wat? Wat?

809
00:42:04,232 --> 00:42:05,768
Nee.

810
00:42:09,065 --> 00:42:10,974
Echt niet.

811
00:42:13,007 --> 00:42:14,177
[Hijg]

812
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
Nee.

813
00:42:15,310 --> 00:42:17,541
[Zucht]

814
00:42:22,350 --> 00:42:24,187
Dat kan niet.

815
00:42:26,488 --> 00:42:28,091
[Zucht]

816
00:42:31,560 --> 00:42:32,528
Wat is dat?

817
00:42:32,594 --> 00:42:33,596
[druppelen]

818
00:42:33,660 --> 00:42:35,231
Hé, hé, hé,
Hé, hé!

819
00:42:35,296 --> 00:42:37,500
Hé, wat is de mat...
Hé, kom op!

820
00:42:37,559 --> 00:42:39,535
Dat is walgelijk!
Chester, ik ben het!

821
00:42:39,601 --> 00:42:40,869
[Chester blaft]

822
00:42:40,935 --> 00:42:43,272
Ik ben het.
Het is Jac!

823
00:42:43,339 --> 00:42:45,975
Oh! Mac.

824
00:42:46,039 --> 00:42:48,444
Sta op.
Chester heeft net geplast
op een levende sneeuwpop.

825
00:42:48,509 --> 00:42:50,246
[Slaperig]
Geen veenbessen.

826
00:42:50,312 --> 00:42:51,647
Wat?

827
00:42:51,713 --> 00:42:53,516
Dit is niet het geval
gebeurt.

828
00:42:53,580 --> 00:42:55,018
Dit kan niet zo zijn
gebeurt.

829
00:42:55,077 --> 00:42:56,319
Hé, Charlie.

830
00:42:56,384 --> 00:42:57,553
Kun je mij binnenlaten?

831
00:42:57,619 --> 00:42:58,687
[Hijg]

832
00:42:58,753 --> 00:42:59,888
Charlie, ik... Kijk...

833
00:42:59,949 --> 00:43:01,090
[blaffen]

834
00:43:01,155 --> 00:43:03,526
Ik heb een soort van
Een slechte dag hier, vriend.

835
00:43:03,592 --> 00:43:05,028
Kom op, Mac.

836
00:43:07,494 --> 00:43:09,865
Ah, dit
zou het moeten doen.

837
00:43:14,001 --> 00:43:16,572
Hé, jongen, kom op,
het wordt koud buiten--

838
00:43:16,638 --> 00:43:17,840
Hé! Hoi! Hoi!

839
00:43:17,905 --> 00:43:19,408
Hé, kom ba... Hé!

840
00:43:19,475 --> 00:43:22,311
Dat is mijn, uh...

841
00:43:22,376 --> 00:43:24,547
Dat is mijn tak!

842
00:43:24,612 --> 00:43:26,182
Chester, hé.

843
00:43:26,247 --> 00:43:27,611
Oké, kom op.

844
00:43:27,682 --> 00:43:29,552
Kom op. Kom op!

845
00:43:29,618 --> 00:43:31,520
Dit is ongelooflijk.

846
00:43:31,585 --> 00:43:33,156
Toen ik een mens was...
niets.

847
00:43:33,221 --> 00:43:36,225
Nu ineens
wil je spelen?

848
00:43:36,290 --> 00:43:38,061
Kom op, Chester!

849
00:43:38,126 --> 00:43:40,063
Aa! Ugh!

850
00:43:41,395 --> 00:43:44,100
Dat is de koudste wedgie
Ik heb ooit gehad.

851
00:43:45,133 --> 00:43:48,771
Nou, kijk eens wat
wij hebben hier.

852
00:43:48,837 --> 00:43:51,574
Ah, laat mij opnemen
mijn arm.

853
00:43:51,640 --> 00:43:52,808
[blaffen]

854
00:43:55,777 --> 00:43:58,014
[Motor nadert]

855
00:43:58,947 --> 00:44:00,783
Is dat een sneeuwploeg?

856
00:44:01,883 --> 00:44:03,719
Ach! Hallo! Ow...

857
00:44:03,784 --> 00:44:06,489
Radio schettert:
♪ Maak een gratis ritje ♪

858
00:44:06,555 --> 00:44:08,958
[Jack gromt]

859
00:44:09,023 --> 00:44:10,826
Hallo!
Ik zit hier vooraan.

860
00:44:10,892 --> 00:44:13,963
Ach!
Meneer Sneeuwploegchauffeur?

861
00:44:14,029 --> 00:44:15,831
♪ Ja, ja,
ja, ja ♪

862
00:44:19,033 --> 00:44:20,269
Wauw!

863
00:44:21,769 --> 00:44:22,939
[Schreeuwen]

864
00:44:33,648 --> 00:44:35,718
[Hoesten]

865
00:44:39,019 --> 00:44:41,157
Geweldige service.
Bedankt voor de lift.

866
00:44:41,222 --> 00:44:42,325
O...

867
00:44:42,389 --> 00:44:44,560
Kom op, schud het van je af.
Schud het af.

868
00:44:44,626 --> 00:44:46,362
Het is gewoon sneeuw.

869
00:44:46,428 --> 00:44:47,863
O...

870
00:44:48,797 --> 00:44:50,766
O!

871
00:44:52,567 --> 00:44:54,303
O, geweldig.

872
00:44:54,368 --> 00:44:57,473
Praat over jouw
verlatingsangst.

873
00:44:58,540 --> 00:44:59,943
Hé, jij!

874
00:45:00,008 --> 00:45:01,945
Bal nummer twee!

875
00:45:02,010 --> 00:45:04,613
Blijf daar niet zomaar zitten.
Geef me een hand.

876
00:45:04,679 --> 00:45:07,016
Oké, dat is het.
Uhm. Kom op. Nee!

877
00:45:07,081 --> 00:45:09,352
Pak de want
uit mijn oog.

878
00:45:09,417 --> 00:45:13,256
Oké, nee. Dat is mijn mond.
Let op mijn kurk.

879
00:45:13,321 --> 00:45:15,491
Daar gaan we.
Oké, ik begrijp het. Ik heb het.

880
00:45:15,557 --> 00:45:16,892
Kijk nu.

881
00:45:16,958 --> 00:45:18,722
Oké, 1, 2, 3.

882
00:45:18,792 --> 00:45:21,664
Wauw! Wauw,
Ik word duizelig.

883
00:45:21,730 --> 00:45:23,166
Ik krijg d--

884
00:45:23,231 --> 00:45:24,833
[Grommen]

885
00:45:24,900 --> 00:45:27,770
Mens, God, God...

886
00:45:27,836 --> 00:45:29,238
er ontbreekt iets.

887
00:45:29,304 --> 00:45:31,674
Uh-oh.

888
00:45:31,740 --> 00:45:33,109
Oh!

889
00:45:34,575 --> 00:45:36,445
Mooi werk,
bal nummer 3.

890
00:45:39,546 --> 00:45:43,286
Oh man, het is al erg genoeg
mijn kaartje werd geponst,

891
00:45:43,351 --> 00:45:46,455
maar om zo terug te komen...
het is beschamend.

892
00:45:48,924 --> 00:45:51,027
[kreun]

893
00:45:51,087 --> 00:45:52,861
Wauw.

894
00:45:52,926 --> 00:45:54,730
Jongen, ik heb mezelf moeten plaatsen
weer bij elkaar

895
00:45:54,795 --> 00:45:59,435
na een paar zware nachten,
maar dit is belachelijk.

896
00:45:59,501 --> 00:46:01,304
Uh-oh. Gabby.

897
00:46:01,370 --> 00:46:02,738
Geen paniek.

898
00:46:02,804 --> 00:46:05,074
Doe gewoon, uh--
gedraag je heel casual.

899
00:46:07,408 --> 00:46:09,278
Ja, gedraag je gewoon nonchalant.

900
00:46:10,711 --> 00:46:12,776
Wacht even.
Ik ben een sneeuwpop.

901
00:46:12,847 --> 00:46:14,417
Daar ga je.

902
00:46:21,422 --> 00:46:23,826
Hallo daar.

903
00:46:25,293 --> 00:46:28,998
Misschien die van Charlie
eruit knallen.

904
00:46:32,767 --> 00:46:34,603
Mm.

905
00:46:34,663 --> 00:46:37,040
Het is goed om te zien
deze weer.

906
00:46:40,842 --> 00:46:42,178
Laten we je halen
gebundeld.

907
00:46:42,243 --> 00:46:44,808
Het zal zo zijn
een koude.

908
00:46:52,421 --> 00:46:53,990
[Zucht]

909
00:47:01,863 --> 00:47:03,266
Charlie?

910
00:47:03,332 --> 00:47:04,233
Trek je terug!

911
00:47:04,298 --> 00:47:06,702
O, mama, dat ben ik
zo blij je te zien.

912
00:47:06,768 --> 00:47:07,937
OK.

913
00:47:10,937 --> 00:47:13,209
Heb je gekeken
weer het Sci-Fi-kanaal?

914
00:47:13,274 --> 00:47:14,043
Nee, nee.

915
00:47:14,109 --> 00:47:15,811
O, Gabby,
je bent terug.

916
00:47:15,877 --> 00:47:17,480
Hé, die van Charlie
geweldig geweest
de hele avond.

917
00:47:18,513 --> 00:47:20,649
Wat een hel
hier gebeurd?

918
00:47:20,715 --> 00:47:22,085
Ik zat te denken
hetzelfde.

919
00:47:22,150 --> 00:47:23,119
Mam, dat is het
de sneeuwpop.

920
00:47:23,184 --> 00:47:25,588
Ik zag het.
Geweldig werk.

921
00:47:25,653 --> 00:47:27,123
Nee! Mam, hij leeft.

922
00:47:28,689 --> 00:47:30,927
Rechts. Nou,
Ik kan maar beter gaan.

923
00:47:30,992 --> 00:47:34,397
Niet zo snel. Honing,
Weet je zeker dat alles in orde is?

924
00:47:34,456 --> 00:47:36,165
Mam, ik zweer het je.

925
00:47:36,230 --> 00:47:38,201
Hij kwam tot leven,
waggelde de straat op,

926
00:47:38,266 --> 00:47:41,737
en een grote sneeuwploeg
nam hem mee.

927
00:47:41,803 --> 00:47:43,006
Oké...

928
00:47:45,874 --> 00:47:47,043
nou...

929
00:47:47,108 --> 00:47:49,312
Ik denk dat het zo is
een taxi destijds.

930
00:47:49,378 --> 00:47:50,914
Wat?

931
00:47:53,815 --> 00:47:56,652
Hoe..?

932
00:47:56,718 --> 00:47:58,387
Gabby:
Bedankt, Mac.

933
00:47:58,454 --> 00:48:00,389
Ah, graag gedaan.

934
00:48:00,455 --> 00:48:02,258
Hé, goed werk.

935
00:48:07,863 --> 00:48:08,831
[Deur gaat dicht]

936
00:48:08,897 --> 00:48:10,967
[Water druppelt]

937
00:48:19,340 --> 00:48:22,211
Jack: Ah, Gabby,
je ziet er goed uit.

938
00:48:25,481 --> 00:48:27,683
O, mens.

939
00:48:27,749 --> 00:48:30,253
Dat heb ik nooit gedaan
repareer dat.

940
00:48:53,675 --> 00:48:57,546
Oh man, waarom ik?

941
00:48:57,612 --> 00:49:00,216
Waarom een ​​sneeuwpop?

942
00:49:00,281 --> 00:49:03,619
Ik bedoel, het universum zou dat ook kunnen
echt zo onorigineel zijn?

943
00:49:03,685 --> 00:49:06,022
Ik weet het niet.

944
00:49:06,087 --> 00:49:08,557
Ik bedoel, is het de naam?
"Jack Frost"?

945
00:49:08,622 --> 00:49:11,794
Want als dat het is,
dat is niet eens slim.

946
00:49:11,859 --> 00:49:13,196
Ik zou het moeten accepteren.

947
00:49:13,261 --> 00:49:15,431
Ik ben bevroren
speling van de natuur.

948
00:49:15,496 --> 00:49:18,267
Ik wil gewoon
om te weten waarom.

949
00:49:18,332 --> 00:49:21,004
Ik ben gewoon...

950
00:49:18,332 --> 00:49:21,004
Kunt u mij gewoon...

951
00:49:21,069 --> 00:49:23,072
Ik heb het gewoon nodig
een soort van--

952
00:49:23,137 --> 00:49:25,174
Zou ik dat gewoon kunnen hebben
een soort teken?

953
00:49:25,239 --> 00:49:26,642
[Motor nadert]

954
00:49:26,708 --> 00:49:29,974
Wat de..?

955
00:49:30,044 --> 00:49:32,215
Nou ja, tenminste
het is geen sneeuwploeg.

956
00:49:34,444 --> 00:49:35,980
Sid?

957
00:49:36,050 --> 00:49:37,453
Sid Gronic?

958
00:49:37,519 --> 00:49:39,555
Sid, ben jij dat?

959
00:49:39,621 --> 00:49:40,656
[Versnellingen schakelen]

960
00:49:40,721 --> 00:49:42,926
Ik heb gehoord
geweldige dingen over jou.

961
00:49:42,991 --> 00:49:43,960
Serieus, Sid,
zou je--

962
00:49:44,025 --> 00:49:46,029
Aa! Aa!

963
00:49:46,094 --> 00:49:47,830
Hé, wacht, wacht,
wacht, wacht!

964
00:49:47,896 --> 00:49:49,865
Wachten! Hé, Sid!

965
00:49:49,931 --> 00:49:51,935
Aa!

966
00:49:51,999 --> 00:49:53,669
Waar ga je heen?

967
00:49:53,735 --> 00:49:54,971
Wachten! O...

968
00:49:55,036 --> 00:49:56,405
[Sid schreeuwt]

969
00:49:56,470 --> 00:49:59,142
Bedankt
voor de hulp, Sid!

970
00:49:59,206 --> 00:50:00,376
[Sid schreeuwt
vaag]

971
00:50:01,009 --> 00:50:02,511
Wacht even.

972
00:50:02,577 --> 00:50:04,547
Ik hoef alleen maar te trekken
dit nu samen.

973
00:50:04,611 --> 00:50:07,316
Toen ik mijn spiegelbeeld zag
Ik ontkende wat ik zag.

974
00:50:07,381 --> 00:50:09,118
Dat was mijn ontkenningsperiode.

975
00:50:09,184 --> 00:50:10,453
Ik ga naar Sid.

976
00:50:10,518 --> 00:50:13,089
Het is duidelijk dat ik dat heb gehad
mijn woedeperiode.

977
00:50:13,154 --> 00:50:14,557
Dat is wat
ze zeggen dat je dat doet.

978
00:50:14,622 --> 00:50:17,893
Eerst ontken je.
Dan word je boos.

979
00:50:17,959 --> 00:50:20,263
Ik heb het gewoon gedaan
om het te accepteren.

980
00:50:20,328 --> 00:50:23,699
Ik accepteer
Ik ben een sneeuwpop.

981
00:50:26,701 --> 00:50:28,471
Sid!

982
00:50:49,156 --> 00:50:51,460
Oké.

983
00:50:51,526 --> 00:50:52,628
Kom op.

984
00:50:53,494 --> 00:50:56,632
Gewoon een normale
sneeuwpop, hè?

985
00:50:56,698 --> 00:50:58,301
Dat zullen we zien.

986
00:51:02,471 --> 00:51:03,907
OK.

987
00:51:03,972 --> 00:51:07,110
Wie ben jij,
en wat wil je?

988
00:51:07,175 --> 00:51:09,578
Begin te praten, of ik doe het
verander je in een plas.

989
00:51:09,645 --> 00:51:12,648
Ik weet dat je leeft,

990
00:51:12,714 --> 00:51:15,051
dus je kunt beter...

991
00:51:15,116 --> 00:51:17,220
begin... te praten.

992
00:51:17,285 --> 00:51:18,487
[Zet de föhn aan]

993
00:51:18,553 --> 00:51:20,689
Hé! Hoi. Hé,
Dat ding is heet.

994
00:51:20,754 --> 00:51:22,625
Wat ben je aan het doen?
Ik ben je vader.

995
00:51:22,689 --> 00:51:24,127
Dat is het. OK.
Je hebt huisarrest.

996
00:51:24,191 --> 00:51:25,461
Aa! Eh!

997
00:51:25,527 --> 00:51:26,295
Kom hier.

998
00:51:26,361 --> 00:51:27,563
Charlie,
Ik ben het, papa.

999
00:51:27,629 --> 00:51:28,597
Eerlijk.

1000
00:51:28,664 --> 00:51:29,432
Aa!

1001
00:51:29,496 --> 00:51:30,466
Ik kan het uitleggen
alles.

1002
00:51:30,531 --> 00:51:32,435
Ga weg van mij!

1003
00:51:30,531 --> 00:51:32,435
Nou--

1004
00:51:32,500 --> 00:51:35,071
Ik kan het onderdeel niet uitleggen
over dat ik een sneeuwpop ben,

1005
00:51:35,136 --> 00:51:36,305
maar... Charlie!

1006
00:51:41,442 --> 00:51:42,745
[Kinderen schreeuwen]

1007
00:51:42,810 --> 00:51:44,047
Rory: Net zo dom als ik?

1008
00:51:44,106 --> 00:51:46,082
Natalie: Ik hoop dat je het weet
dat school pest

1009
00:51:46,147 --> 00:51:48,717
vormen 75% van onze
gevangenispopulatie.

1010
00:51:48,784 --> 00:51:50,019
Oeh!

1011
00:51:50,085 --> 00:51:51,654
Nathalie: Kom op!
Geef het terug.

1012
00:51:51,720 --> 00:51:53,189
Oeh. Draaibeweging!

1013
00:51:53,254 --> 00:51:56,525
Hier. Hier.
Hier. Hier.

1014
00:51:56,590 --> 00:52:00,396
O, kijk,
het is onze kleine held.

1015
00:52:00,461 --> 00:52:02,932
Rory: Maak je geen zorgen
meer over hem.

1016
00:52:02,998 --> 00:52:04,867
Hij is niet eens
in het spel.

1017
00:52:04,932 --> 00:52:07,236
Je bent zo onvolwassen.

1018
00:52:07,302 --> 00:52:09,238
Kom op. Geef het terug!

1019
00:52:12,173 --> 00:52:13,910
Oei!

1020
00:52:13,975 --> 00:52:15,139
Hahaha! Oeh, ja!

1021
00:52:15,209 --> 00:52:18,447
Hebben jullie dat gezien?

1022
00:52:18,512 --> 00:52:22,451
Vorst. Dus dat <i>doe</i>
wil een stukje van mij.

1023
00:52:22,516 --> 00:52:24,453
Dacht jij
heb je lesje geleerd.

1024
00:52:22,516 --> 00:52:24,453
Wat?

1025
00:52:29,390 --> 00:52:31,260
Hé, jongen.
Hoe gaat het?

1026
00:52:29,390 --> 00:52:31,260
Hè?

1027
00:52:31,325 --> 00:52:33,029
Wat ben jij
hier doen?

1028
00:52:33,093 --> 00:52:36,299
Hé, spaz-jongen,
denk dat het tijd is
voor een opfriscursus.

1029
00:52:38,700 --> 00:52:39,768
Oef! Hoi!

1030
00:52:39,834 --> 00:52:42,939
OK. Sneeuwballengevecht?

1031
00:52:43,003 --> 00:52:47,010
Jij hebt dat ene gebied uitgekozen waar
Je wilt niet met mij rotzooien,
en dat is sneeuw.

1032
00:52:47,075 --> 00:52:48,277
Wauw!

1033
00:52:54,815 --> 00:52:57,987
Jack: 3 ballen, 2 stokken,
één kurken neus. Sneeuwman? Nee.

1034
00:52:58,053 --> 00:53:00,990
Veel, veel meer.
Ik ben de Tovenaar van Blizzard!

1035
00:53:01,056 --> 00:53:02,825
Hahaha!

1036
00:53:02,890 --> 00:53:06,229
Ren nu! Rennen,

1037
00:53:02,890 --> 00:53:06,229
jullie kleine berggeiten!

1038
00:53:14,702 --> 00:53:17,440
Jongen. De oude tovenaar
kan wel een dutje gebruiken.

1039
00:53:18,606 --> 00:53:22,145
Charlie, ik heb geen benzine meer. Loop!

1040
00:53:22,210 --> 00:53:23,779
Laten we hem pakken!

1041
00:53:23,845 --> 00:53:25,581
Ja! Pak hem!

1042
00:53:30,412 --> 00:53:34,457
Wacht even. Dat is hij niet
ergens heen gaan. Haha!

1043
00:53:34,522 --> 00:53:37,660
Hé, waar ben je
Ga je nu gaan, Frost?

1044
00:53:45,200 --> 00:53:47,170
Hé, wees voorzichtig!

1045
00:53:45,200 --> 00:53:47,170
Hulp!

1046
00:53:47,236 --> 00:53:48,704
Aa!

1047
00:53:48,770 --> 00:53:50,373
Jack:
Charlie!

1048
00:53:50,439 --> 00:53:51,840
Charlie: Help!

1049
00:53:51,907 --> 00:53:54,077
Wacht even.

1050
00:53:54,142 --> 00:53:56,212
Ik kom.
Ik kom.

1051
00:53:56,277 --> 00:53:57,780
[Takken kraken]

1052
00:53:57,846 --> 00:54:00,849
Aa! Aa!

1053
00:54:00,915 --> 00:54:02,151
ik kom,
Charlie!

1054
00:54:02,216 --> 00:54:05,121
Ik kan het niet volhouden!

1055
00:54:05,186 --> 00:54:08,357
Wacht even!
Ik kom.

1056
00:54:08,423 --> 00:54:09,658
Wat ben je aan het doen?

1057
00:54:09,723 --> 00:54:12,528
Maak je geen zorgen.
Ik kom!

1058
00:54:15,063 --> 00:54:17,866
Aa! Aa!

1059
00:54:17,933 --> 00:54:19,602
Ik heb het je verteld
Ik kwam eraan.

1060
00:54:19,668 --> 00:54:21,037
Ho ho!

1061
00:54:21,101 --> 00:54:25,269
Oeh! Weet je,
soms is het goed
een grote kont hebben.

1062
00:54:25,339 --> 00:54:28,711
Laten we hier weggaan! Wauw!

1063
00:54:28,771 --> 00:54:30,646
Ja! O ja!

1064
00:54:30,712 --> 00:54:32,748
Daar is hij!

1065
00:54:32,814 --> 00:54:35,051
Pak hem!

1066
00:54:35,116 --> 00:54:37,553
Kom op, jongens.
Ga, ga, ga!

1067
00:54:39,220 --> 00:54:41,257
Jack: Jij stuurt,
Ik zal schreeuwen.

1068
00:54:41,323 --> 00:54:42,286
Aa!

1069
00:54:42,356 --> 00:54:43,993
♪ Als ik je zie ♪

1070
00:54:44,058 --> 00:54:45,428
♪ Ik wil je bevrijden ♪

1071
00:54:45,493 --> 00:54:47,330
♪ Omdat je altijd... ♪ bent

1072
00:54:47,395 --> 00:54:49,432
Doe iets!
Zap ze in het ijs.

1073
00:54:49,497 --> 00:54:52,268
Zap ze in ijs?
Word echt.

1074
00:54:52,333 --> 00:54:53,736
Ik niet eens
zakken hebben.

1075
00:54:53,800 --> 00:54:57,706
♪ Vliegen op de maat
van ons hart ♪

1076
00:54:57,773 --> 00:55:01,077
♪ Ik wil van je een ster maken ♪

1077
00:55:01,142 --> 00:55:02,946
Eend, Charlie.

1078
00:55:03,011 --> 00:55:04,413
Wauw!

1079
00:55:06,280 --> 00:55:07,450
Aa!

1080
00:55:08,950 --> 00:55:10,386
Wauw! Ho ho!

1081
00:55:10,451 --> 00:55:11,687
Dat zal hem afkoelen.

1082
00:55:14,189 --> 00:55:15,358
Wacht even!

1083
00:55:15,424 --> 00:55:16,592
Ik houd vol.

1084
00:55:16,653 --> 00:55:18,461
Aa!

1085
00:55:18,526 --> 00:55:20,396
♪ Hé nu, nu ♪

1086
00:55:20,461 --> 00:55:22,531
♪ Luister, jij ♪

1087
00:55:22,596 --> 00:55:25,734
♪ Denk aan de hele tijd
we hebben ♪ verspild

1088
00:55:25,800 --> 00:55:26,635
Jij de man.

1089
00:55:26,701 --> 00:55:28,071
Nee, <i>jij</i> de man.

1090
00:55:28,135 --> 00:55:30,073
Nee.
Ik ben de <i>sneeuwpop.</i>

1091
00:55:30,138 --> 00:55:31,407
Hahaha!

1092
00:55:34,476 --> 00:55:35,644
We zijn veilig.

1093
00:55:37,979 --> 00:55:39,082
OK. We zijn niet veilig.

1094
00:55:40,148 --> 00:55:41,117
Oh! Eh!

1095
00:55:41,182 --> 00:55:42,751
Wat is er aan de hand?

1096
00:55:42,817 --> 00:55:45,088
O, niets.

1097
00:55:45,153 --> 00:55:46,855
Nee. Ik denk het niet.

1098
00:55:46,921 --> 00:55:50,293
♪ Als ik naar binnen kijk, zie ik het
jouw felle licht ♪

1099
00:55:50,357 --> 00:55:52,228
♪ Ja, geloof het ♪

1100
00:55:52,293 --> 00:55:55,164
♪ Als ik zeg... ♪

1101
00:55:55,229 --> 00:55:56,499
Oké!

1102
00:55:56,563 --> 00:55:58,167
♪ ...alles goed ♪

1103
00:55:58,232 --> 00:56:01,870
♪ Ik blijf hier
als je zon niet schijnt ♪

1104
00:56:01,935 --> 00:56:04,368
♪ Terwijl je hoofd is
nog steeds in de wolken ♪

1105
00:56:04,439 --> 00:56:05,641
Eend!

1106
00:56:06,742 --> 00:56:10,646
♪ Om hardop te huilen ♪

1107
00:56:10,712 --> 00:56:12,115
♪ Hé nu, nu ♪

1108
00:56:12,179 --> 00:56:16,185
Aa!            Aa!

1109
00:56:16,250 --> 00:56:17,553
Wauw!

1110
00:56:17,619 --> 00:56:19,155
Ja. Oké.

1111
00:56:19,220 --> 00:56:20,589
Aa!

1112
00:56:20,654 --> 00:56:22,725
♪ Wanneer je komt en gaat ♪

1113
00:56:22,790 --> 00:56:26,162
♪ Het is zo moeilijk voor mij
om 's nachts te slapen ♪

1114
00:56:26,227 --> 00:56:30,299
♪ Vraag niet hoe,
maar dromen komen uit ♪

1115
00:56:30,366 --> 00:56:32,068
Kijk uit!

1116
00:56:32,133 --> 00:56:34,837
Aa!

1117
00:56:36,203 --> 00:56:40,944
♪ Als je denkt
die onschuld is dood ♪

1118
00:56:41,009 --> 00:56:42,678
Ja.

1119
00:56:43,912 --> 00:56:44,880
Ho ho!

1120
00:56:46,280 --> 00:56:49,118
Wauw! Ja!

1121
00:56:49,183 --> 00:56:51,120
Uh-oh. Tijd om te splitsen.

1122
00:56:53,188 --> 00:56:55,524
Ik zie je
onderaan.

1123
00:56:57,626 --> 00:56:59,462
Ho ho ho ho!

1124
00:56:59,527 --> 00:57:01,764
♪ Wij kunnen niet helpen
maar kom samen ♪

1125
00:57:01,829 --> 00:57:03,166
♪ Ik zal je gelukkig maken ♪

1126
00:57:03,231 --> 00:57:04,333
Ja!

1127
00:57:04,400 --> 00:57:05,935
Ja!

1128
00:57:05,999 --> 00:57:10,406
♪ Ik zal je laten zien wat
deze liefde gaat over ♪

1129
00:57:10,472 --> 00:57:11,640
Wauw.

1130
00:57:13,374 --> 00:57:15,778
Hé, ik ben afgevallen.

1131
00:57:15,844 --> 00:57:17,441
Wauw!

1132
00:57:17,513 --> 00:57:19,415
Hahaha! Wauw!

1133
00:57:19,481 --> 00:57:21,317
Versnipperen.

1134
00:57:21,383 --> 00:57:23,920
Ja-ha!

1135
00:57:23,985 --> 00:57:25,421
Grote lucht!

1136
00:57:25,486 --> 00:57:26,855
Rory: Juist
achter je, Vorst.

1137
00:57:29,523 --> 00:57:31,027
[Jack imiteert sirene]

1138
00:57:31,092 --> 00:57:33,096
Trek uw voertuig
naar rechts.

1139
00:57:33,160 --> 00:57:35,164
Sneeuwman! Eh!

1140
00:57:35,230 --> 00:57:36,865
Perfect.

1141
00:57:36,931 --> 00:57:38,234
Eh. Oei!

1142
00:57:38,299 --> 00:57:40,203
Aa! Ah.

1143
00:57:40,269 --> 00:57:41,465
Ohhh!

1144
00:57:41,537 --> 00:57:44,107
Aa! Eh.

1145
00:57:44,171 --> 00:57:47,810
♪ Dat is het niet echt
zo ingewikkeld ♪

1146
00:57:47,876 --> 00:57:51,314
♪ Hé nu, nu ♪

1147
00:57:51,380 --> 00:57:53,049
Ow.

1148
00:57:53,114 --> 00:57:54,083
Wauw!

1149
00:57:54,149 --> 00:57:55,084
Ho ho!

1150
00:57:55,150 --> 00:57:57,686
Daar gaan we. Ja.
Even een luchtje scheppen, schat.

1151
00:57:57,747 --> 00:57:58,521
Ja!

1152
00:57:58,587 --> 00:58:01,124
Dit is geweldig.

1153
00:58:02,591 --> 00:58:03,726
O ja.

1154
00:58:03,791 --> 00:58:06,195
Kijk uit! Kijk uit
voor de bomen.

1155
00:58:06,260 --> 00:58:08,364
Ja. Grote carvin-tijd.

1156
00:58:08,430 --> 00:58:10,799
Grote kerf.

1157
00:58:10,866 --> 00:58:11,867
Ja!

1158
00:58:11,933 --> 00:58:13,602
Dat waren we echt
scheuren, kerel.

1159
00:58:13,667 --> 00:58:15,638
Dat was zo gaaf.

1160
00:58:13,667 --> 00:58:15,638
Dat was het
geweldig, toch?

1161
00:58:15,703 --> 00:58:17,073
Heb je dat gezien?

1162
00:58:15,703 --> 00:58:17,073
Ja.

1163
00:58:17,138 --> 00:58:17,974
Eén keer.

1164
00:58:18,039 --> 00:58:19,875
Heb je mij gezien?
naar beneden gaan?

1165
00:58:19,935 --> 00:58:22,506
Je weet wel, het leuke
ding over hebben
deze grote ballen--

1166
00:58:22,577 --> 00:58:23,779
excuseer mij--
voor snowboarden is,

1167
00:58:23,844 --> 00:58:25,509
kijk hoe je kunt
beweeg om hen heen.

1168
00:58:25,579 --> 00:58:28,151
Ik hou van de ronding.
Je kunt gooien
je gewicht voorbij,

1169
00:58:28,215 --> 00:58:30,987
verschuif het hierop
kant van het bord,
een voorsprong pakken.

1170
00:58:31,052 --> 00:58:32,488
Beter dan
mager zijn.

1171
00:58:32,548 --> 00:58:35,558
Wacht even. Wacht even.
Je hebt het bijna gehaald
ik vermoord.

1172
00:58:35,623 --> 00:58:37,293
Hé, ik heb jouw opgeslagen
kont ook, vriend.

1173
00:58:37,358 --> 00:58:40,163
Ja, juist. Dus ik ben
verondersteld te geloven
dat jij mijn vader bent?

1174
00:58:40,227 --> 00:58:42,398
Hé, doe me een plezier...
doe het rustig aan met mij

1175
00:58:42,462 --> 00:58:46,335
omdat ik het heb
een beetje moeite
Ik ga er zelf mee aan de slag, oké?

1176
00:58:46,400 --> 00:58:48,671
Weet je,
hij stierf een jaar geleden.

1177
00:58:48,736 --> 00:58:51,207
Ik weet.
Ik was daar.

1178
00:58:51,272 --> 00:58:52,875
Je bent gek.

1179
00:58:52,940 --> 00:58:55,278
Geweldig. Dat doet hij niet
geloof me.

1180
00:58:55,343 --> 00:58:57,947
Alsof ik dat niet heb
genoeg op mijn bord
al

1181
00:58:58,011 --> 00:59:00,449
met deze stokarmen
en deze gigantische kont.

1182
00:59:00,515 --> 00:59:01,918
En een duizelingwekkende wandeling?

1183
00:59:01,983 --> 00:59:04,353
Wat is er mis
met mijn wandeling?
Is het zo erg?

1184
00:59:04,419 --> 00:59:06,689
Oké.

1185
00:59:06,755 --> 00:59:08,157
Dus jij bent mijn vader, hè?

1186
00:59:08,222 --> 00:59:09,192
Ja.

1187
00:59:09,251 --> 00:59:11,627
OK. Hoe zou
mijn hamster dood?

1188
00:59:11,692 --> 00:59:14,497
Eh...je hamster?
Hartaanval.

1189
00:59:14,563 --> 00:59:15,999
Stofzuiger.

1190
00:59:16,062 --> 00:59:19,402
Ik wed dat het zo was
een hartaanval
onderweg naar binnen.

1191
00:59:19,468 --> 00:59:21,104
Hé!

1192
00:59:21,169 --> 00:59:24,073
Oké.
Welke positie doen
Ik speel hockey?

1193
00:59:24,138 --> 00:59:25,774
Eenvoudig. Je bent een vleugelspeler.
Rechtervleugel.

1194
00:59:25,839 --> 00:59:27,977
Fout.

1195
00:59:25,839 --> 00:59:27,977
Wat bedoel je, fout?
Je bent een vleugel.

1196
00:59:28,042 --> 00:59:30,046
Ze hebben mij verplaatst
vorig jaar in de verdediging.

1197
00:59:30,111 --> 00:59:32,148
O mens,
Charlie jongen.
Het spijt me echt.

1198
00:59:32,213 --> 00:59:34,017
Ik bedoel: verdediging
is een goede positie,

1199
00:59:34,082 --> 00:59:35,751
maar jij bent
een natuurlijke vleugelspeler.

1200
00:59:36,717 --> 00:59:38,554
Wacht even. Wat zou
bel jij mij?

1201
00:59:38,619 --> 00:59:42,458
Ik zei...
Ch-Charlie jongen.

1202
00:59:42,523 --> 00:59:45,761
Dat is wat ik
bel je altijd.
Charlie jongen.

1203
00:59:47,529 --> 00:59:49,933
Pa?

1204
00:59:49,998 --> 00:59:51,567
Ja.

1205
00:59:51,633 --> 00:59:52,801
Pa!

1206
00:59:56,570 --> 00:59:59,108
Ik ben het, Charlie.
Ik ben terug.

1207
01:00:03,644 --> 01:00:05,609
Wacht even. Dit
is echt raar.

1208
01:00:05,680 --> 01:00:07,383
Ik heb net een sneeuwpop geknuffeld.

1209
01:00:07,448 --> 01:00:10,286
Jij was degene
die doorspeelde
de magische mondharmonica.

1210
01:00:10,351 --> 01:00:14,590
Wat? Magische mondharmonica?
Ik dacht dat jij
heeft dat verzonnen!

1211
01:00:14,656 --> 01:00:15,925
Ik ook.

1212
01:00:15,990 --> 01:00:18,827
Hé, weet je wat?

1213
01:00:18,893 --> 01:00:21,064
Waarom gaan we niet gewoon
Thuis en praten, oké?

1214
01:00:21,129 --> 01:00:22,731
Weet je,
dingen inhalen.

1215
01:00:22,797 --> 01:00:24,467
En weet je
iets?

1216
01:00:24,533 --> 01:00:25,701
Ik heb honger.

1217
01:00:28,129 --> 01:00:33,576
Jack: Jongen, je moeder
gaat jazzy worden
We hebben die gootsteen gerepareerd.

1218
01:00:33,641 --> 01:00:35,778
Sneeuwerwten. Jij
zou deze leuk moeten vinden.

1219
01:00:35,844 --> 01:00:37,680
Niveau met mij,
Charlie. Hoe is het met haar?

1220
01:00:37,746 --> 01:00:39,048
Ze is goed.

1221
01:00:39,113 --> 01:00:41,951
Ze verplaatste een foto van
jij naast haar bed.

1222
01:00:51,760 --> 01:00:52,828
Wat is dat?

1223
01:00:52,894 --> 01:00:54,030
Oh. Mama is thuis.

1224
01:00:54,095 --> 01:00:56,199
Ze kan mij niet zien
zoals dit.

1225
01:00:56,264 --> 01:00:59,102
Niemand kan mij zo zien,
maar vooral zij.

1226
01:01:09,077 --> 01:01:11,047
Charlie?

1227
01:01:11,112 --> 01:01:13,049
Eh... gewoon
even, mama!

1228
01:01:13,114 --> 01:01:15,818
Schatje, waarom allemaal
de ramen open?

1229
01:01:15,884 --> 01:01:17,586
Alsjeblieft.
Je moet mij helpen.

1230
01:01:17,652 --> 01:01:19,422
Gabby: Zo is het
ijskoud hier.

1231
01:01:24,591 --> 01:01:26,429
Charlie,
wat is er aan de hand?

1232
01:01:26,493 --> 01:01:28,564
Eh, wetenschap
eerlijk projectje!

1233
01:01:28,630 --> 01:01:31,334
Je maakt een grapje.

1234
01:01:28,630 --> 01:01:31,334
Nee.

1235
01:01:31,399 --> 01:01:33,002
Waarom is de vloer nat?

1236
01:01:33,068 --> 01:01:35,204
Nou ja, deze wetenschap
eerlijk project,

1237
01:01:35,269 --> 01:01:37,974
het gaat over wat
het is alsof je leeft
in een iglo,

1238
01:01:38,038 --> 01:01:42,045
en Eskimo's
natte vloeren hebben,
Mam. Duh.

1239
01:01:45,546 --> 01:01:48,217
Charlie, dat is het
ijskoud hier.

1240
01:01:48,283 --> 01:01:51,754
Wat is er aan de hand?
En wat is er mee
al het eten?

1241
01:01:51,819 --> 01:01:54,290
O, dat heb ik
soort honger.

1242
01:01:54,355 --> 01:01:56,425
3 zakken groenten?

1243
01:01:56,491 --> 01:01:59,062
Ik heb
echt honger?

1244
01:01:59,127 --> 01:02:00,096
Mama!

1245
01:02:00,161 --> 01:02:01,530
Wat?

1246
01:02:01,595 --> 01:02:05,601
Eh, er is
iets dat ik
moet het je vertellen.

1247
01:02:05,667 --> 01:02:06,769
Goed?

1248
01:02:06,834 --> 01:02:08,437
Dit geheel
wetenschap eerlijk ding?

1249
01:02:08,497 --> 01:02:10,173
Het was
Natalie's idee.

1250
01:02:10,237 --> 01:02:13,776
OK. Nou ja, gewoon
vertel Natalie het volgende
experiment is bij haar thuis.

1251
01:02:13,840 --> 01:02:15,611
Ga, ga.

1252
01:02:13,840 --> 01:02:15,611
Gabby: Hé,
pak wat handdoeken

1253
01:02:15,677 --> 01:02:17,313
en help mij
hiermee, oké?

1254
01:02:17,379 --> 01:02:18,714
OK.

1255
01:02:18,780 --> 01:02:20,183
[Deur gaat dicht]

1256
01:02:32,561 --> 01:02:33,496
[hijgt]

1257
01:02:33,562 --> 01:02:34,863
Wauw!

1258
01:02:37,933 --> 01:02:40,436
Ik denk dat ik een vrije dag nodig heb.

1259
01:02:44,337 --> 01:02:48,544
Ding Dong Burgers vroeg het echt
Ding Dong Burger-eters wat
ze denken aan de nieuwe Ding--

1260
01:02:48,610 --> 01:02:50,146
[Statisch]

1261
01:03:01,389 --> 01:03:03,392
Man: Ik was...

1262
01:03:04,292 --> 01:03:07,330
♪ Frosty de Sneeuwman ♪

1263
01:03:07,395 --> 01:03:10,133
♪ Moest zich haasten op weg ♪

1264
01:03:10,197 --> 01:03:13,836
♪ Maar hij zwaaide vaarwel,
zeggen "Niet huilen" ♪

1265
01:03:13,901 --> 01:03:15,905
♪ "Ik kom weer terug"-- ♪

1266
01:03:18,306 --> 01:03:20,276
Vrouw: Je zei
de sneeuwpop
heb je gesproken?

1267
01:03:20,341 --> 01:03:23,412
Sid: Ja.
Ja, dat deed hij.

1268
01:03:23,477 --> 01:03:25,581
En hij kende mijn naam.

1269
01:03:25,646 --> 01:03:27,250
Waren daar
nog andere getuigen?

1270
01:03:27,315 --> 01:03:30,786
Nee. Nee, dat was er niet
eventuele andere getuigen.

1271
01:03:30,852 --> 01:03:32,688
OK. Terug naar jou--

1272
01:03:32,753 --> 01:03:34,924
Aan de andere kant,
in de Rockyberg
staten,

1273
01:03:34,988 --> 01:03:38,928
die mensen misschien niet
heb zin in zo'n wit
Kerst tenslotte.

1274
01:03:38,994 --> 01:03:42,665
Charlie, liefje, deed het
Repareer jij de gootsteen?

1275
01:03:42,731 --> 01:03:43,766
Oh.

1276
01:03:43,832 --> 01:03:44,767
Ja.

1277
01:03:44,833 --> 01:03:45,868
Nou, hoe kwam...

1278
01:03:45,934 --> 01:03:48,004
Waarom is de sneeuwpop
deze kant op?

1279
01:03:48,069 --> 01:03:51,374
Ik...draaide hem.

1280
01:03:51,440 --> 01:03:53,542
Om zijn kleurtje te egaliseren.

1281
01:03:53,609 --> 01:03:55,244
Oh.

1282
01:03:57,245 --> 01:04:00,283
Was dat Sid die ik hoorde?
praten op televisie?

1283
01:04:00,349 --> 01:04:01,084
Ja.

1284
01:04:01,148 --> 01:04:03,987
Wat was hij
over praten?

1285
01:04:04,052 --> 01:04:05,521
Niets eigenlijk.

1286
01:04:05,586 --> 01:04:08,958
Weet je, ik zag hem
gisteren bij de bank,

1287
01:04:09,023 --> 01:04:12,195
en dat vertelde hij mij
je hebt het team verlaten.

1288
01:04:12,260 --> 01:04:14,197
Charlie, jij
heeft het mij niet verteld.

1289
01:04:15,797 --> 01:04:17,566
Wil je praten?

1290
01:04:17,632 --> 01:04:19,835
Waarover?

1291
01:04:19,901 --> 01:04:21,570
Ik weet het niet.

1292
01:04:21,636 --> 01:04:26,409
Dit hockeyding,
of hoe het met je gaat
op school.

1293
01:04:26,474 --> 01:04:28,144
Vertel het mij.

1294
01:04:28,209 --> 01:04:30,446
Mam, ik probeer het
om naar het weer te kijken.

1295
01:04:32,714 --> 01:04:34,250
OK.

1296
01:04:47,863 --> 01:04:49,165
O, Gab.

1297
01:04:51,865 --> 01:04:55,038
Gabby, dat zal wel zo zijn
oké. Ik ben nu hier.

1298
01:04:55,102 --> 01:04:57,173
Nou ja, soort van.

1299
01:04:59,841 --> 01:05:01,377
O, jongen.

1300
01:05:21,763 --> 01:05:23,766
Boe!

1301
01:05:23,830 --> 01:05:26,931
Hé, ik heb het uitgevonden
de ontsnapping via de achterdeur, oké?
Wat is er?

1302
01:05:27,000 --> 01:05:30,373
Nou ja, sinds
jij kwam opdagen,
Mama denkt dat ik gek ben,

1303
01:05:30,438 --> 01:05:32,075
Rory Buck
wil mij vermoorden,

1304
01:05:32,140 --> 01:05:33,910
en ik ben er vrij zeker van
Mijn vader is een sneeuwpop.

1305
01:05:33,974 --> 01:05:37,646
Wat is het probleem?
Hoi. Ik weet het gisteren
was een zware dag.

1306
01:05:37,712 --> 01:05:39,448
Het zal beter worden.

1307
01:05:39,514 --> 01:05:41,417
[Fluiten]

1308
01:05:43,417 --> 01:05:45,121
Stop met mij te volgen!

1309
01:05:43,417 --> 01:05:45,121
Wat?

1310
01:05:45,186 --> 01:05:46,555
Denk er eens over na.
Je bent een sneeuwpop.

1311
01:05:46,620 --> 01:05:48,791
Mensen zullen je zien
en je in stukken snijden

1312
01:05:48,851 --> 01:05:50,226
in genummerd
ijsblokjesbakjes.

1313
01:05:50,291 --> 01:05:52,929
Als dat het gevaar is
om met jou om te gaan, prima.

1314
01:05:52,994 --> 01:05:53,997
Ik grijp de kans.

1315
01:05:54,061 --> 01:05:55,064
Prima.

1316
01:05:54,061 --> 01:05:55,064
Prima.

1317
01:05:55,129 --> 01:05:57,266
Prima!

1318
01:05:55,129 --> 01:05:57,266
Prima.

1319
01:05:57,327 --> 01:05:58,963
Prima.

1320
01:05:59,033 --> 01:06:01,204
Echt prima.

1321
01:06:01,269 --> 01:06:04,307
Fijn als wijn, toch?

1322
01:06:04,373 --> 01:06:05,341
Wat?

1323
01:06:06,741 --> 01:06:09,312
Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan
praat mij hierover aan.

1324
01:06:09,376 --> 01:06:12,815
Ik denk dat we kijken
soort van, weet je,
schattig.

1325
01:06:12,881 --> 01:06:14,683
Sst! Van iemand
ik ga je horen.

1326
01:06:17,619 --> 01:06:18,621
Hé, kijk eens.

1327
01:06:20,021 --> 01:06:21,624
Wat is er?
daarmee?

1328
01:06:22,657 --> 01:06:25,028
Kerel,
hij heeft ons gedumpt
voor een sneeuwpop!

1329
01:06:25,092 --> 01:06:26,495
O, mens!

1330
01:06:32,300 --> 01:06:34,170
Weet je, ik zag het
op het Geologiekanaal

1331
01:06:34,234 --> 01:06:38,407
ze kunnen daadwerkelijk draaien
dennenappels tot een zelfgemaakte
explosief apparaat.

1332
01:06:39,774 --> 01:06:41,177
Oh.

1333
01:06:41,242 --> 01:06:44,813
Hoe gaat het met jou?
wetenschap beurs
projectje op komst?

1334
01:06:44,880 --> 01:06:46,950
Welk wetenschapsbeursproject?

1335
01:06:47,015 --> 01:06:48,584
Die over
hoe het is...

1336
01:06:48,650 --> 01:06:51,087
Is dat niet Charlie?

1337
01:06:53,388 --> 01:06:54,357
Nee.

1338
01:07:06,468 --> 01:07:07,836
Hé, Mac.

1339
01:07:07,902 --> 01:07:10,706
Gabby. Eindelijk
kom even langs
Kerstverlichting?

1340
01:07:10,771 --> 01:07:13,776
Ik heb een kopje huisverf nodig
jij noemt koffie.

1341
01:07:13,841 --> 01:07:15,544
Je snapt het.

1342
01:07:15,611 --> 01:07:17,041
Wat is er aan de hand?

1343
01:07:17,110 --> 01:07:19,682
Je weet wanneer
Ik heb beloofd dat ik dat zou doen
val je nooit lastig

1344
01:07:19,746 --> 01:07:21,918
voor een van deze
gesprekken van man tot man
met Charlie?

1345
01:07:21,983 --> 01:07:23,252
Mm-hmm.

1346
01:07:23,318 --> 01:07:25,754
Ik heb gelogen. Ik heb je nodig
om met Charlie te praten.

1347
01:07:31,326 --> 01:07:32,861
Niemand weet het
over deze plek.

1348
01:07:32,927 --> 01:07:35,131
Ik kom hier
om na te denken.

1349
01:07:36,793 --> 01:07:39,435
Nou, het is echt gaaf.

1350
01:07:41,402 --> 01:07:45,174
Ja. Ik ben hier geweest
heel veel dit jaar.

1351
01:07:45,239 --> 01:07:47,343
Weet je, papa...

1352
01:07:48,509 --> 01:07:50,846
Het spijt me dat ik je gaf
de mondharmonica terug.

1353
01:07:50,907 --> 01:07:52,248
Ach, niet doen
maak je er zorgen over.

1354
01:07:52,313 --> 01:07:54,450
Je was boos.
Ik zou ook boos zijn.

1355
01:07:55,982 --> 01:07:59,755
Mag ik het je vragen?
waarom je gestopt bent
hockeyen?

1356
01:07:59,821 --> 01:08:01,424
Hockey's
niet zo geweldig.

1357
01:08:01,489 --> 01:08:03,226
Daarom het laatste
persoon die je ziet

1358
01:08:03,290 --> 01:08:07,463
vóór jou
slaap elke nacht
Heeft Wayne Gretzky gelijk?

1359
01:08:07,528 --> 01:08:09,898
Vertel je wat.
We zijn hier.

1360
01:08:09,965 --> 01:08:12,201
Laten we verder werken
het J-schot.

1361
01:08:12,267 --> 01:08:14,070
Nee. Dat doe ik niet
denk het wel.

1362
01:08:14,135 --> 01:08:16,872
O, ik zie het.
Zo is het.

1363
01:08:16,938 --> 01:08:18,474
OK.

1364
01:08:20,374 --> 01:08:22,545
OK. Het lijkt erop dat ik dat ben
zelf aan het trainen,

1365
01:08:22,610 --> 01:08:25,748
ook al heb ik dat niet gedaan
hockey gespeeld in... een jaar.

1366
01:08:25,812 --> 01:08:29,218
Als ik een steen kan vinden
Ik kan het gebruiken als een puck,

1367
01:08:29,283 --> 01:08:33,089
kijken hoe ik zal zijn
helemaal <i>alleen.</i> spelen

1368
01:08:33,154 --> 01:08:34,623
Oké, oké!

1369
01:08:34,689 --> 01:08:36,025
Ik zal schaatsen.

1370
01:08:36,091 --> 01:08:38,061
Stop gewoon met buikpijn.

1371
01:08:38,124 --> 01:08:41,230
We gaan onze
mooie balans. Wij zijn
ga aan de slag.

1372
01:08:41,295 --> 01:08:44,233
Man, dit was een stuk makkelijker
toen ik benen had.

1373
01:08:44,299 --> 01:08:47,003
OK. We gaan
blijf lekker ontspannen.

1374
01:08:47,067 --> 01:08:50,006
Echt los.
Als we er doorheen komen,
we breken onze polsen.

1375
01:08:50,071 --> 01:08:54,043
Voordat je dat doet,
Ik maak een kleine zet hier.

1376
01:08:54,109 --> 01:08:55,078
O ja!

1377
01:08:55,143 --> 01:08:56,312
Oh.

1378
01:08:56,377 --> 01:08:58,347
Tjonge, die keeper zou dat kunnen
klaag mij aan voor whiplash.

1379
01:08:58,412 --> 01:08:59,848
Dat is best gaaf.

1380
01:08:59,914 --> 01:09:02,285
Het is iets dat ik leuk vind
om de J-shot te bellen, Charlie.

1381
01:09:02,349 --> 01:09:04,287
Laten we nu spelen
wat hockey.

1382
01:09:05,620 --> 01:09:09,325
Ben je op zoek naar de kracht?
Breng het dan, zoon!

1383
01:09:11,660 --> 01:09:12,428
Ja!

1384
01:09:12,494 --> 01:09:13,796
Dat is een J-shot, kerel.

1385
01:09:13,862 --> 01:09:14,998
Ik heb het gedaan!

1386
01:09:15,063 --> 01:09:16,966
Dat ben jij.
Dat ben jij allemaal, man.

1387
01:09:17,031 --> 01:09:18,367
Maar dat deed ik niet
scoren.

1388
01:09:18,433 --> 01:09:21,037
Hé, het leven is
vol tegenslagen.
Kijk naar mij.

1389
01:09:21,102 --> 01:09:22,838
Ik ben een sneeuwjacht
met armen.

1390
01:09:22,903 --> 01:09:27,276
Je kunt het opgeven,
of je kunt het houden
de puck afvuren, maat.

1391
01:09:27,341 --> 01:09:29,378
Wat denk je?

1392
01:09:29,443 --> 01:09:31,014
Oké.
Geef mij de puck.

1393
01:09:31,079 --> 01:09:32,048
Ja!

1394
01:09:32,113 --> 01:09:33,649
Wauw!

1395
01:09:34,883 --> 01:09:37,086
Hé! Er is veel hout.

1396
01:09:37,151 --> 01:09:38,587
Fakes links, fakes rechts.

1397
01:09:38,654 --> 01:09:40,123
Ja!

1398
01:09:40,188 --> 01:09:42,591
Hé, kerel. Mooi schot!
Oké.

1399
01:09:42,658 --> 01:09:44,627
Wauw! Eh.

1400
01:09:44,693 --> 01:09:45,628
Ja!

1401
01:09:45,694 --> 01:09:46,762
Ja!

1402
01:09:48,129 --> 01:09:51,267
Wauw! OK. Oké.
Je hebt... Hé! OK.

1403
01:09:51,332 --> 01:09:54,137
Je hebt de--

1404
01:09:54,201 --> 01:09:57,806
Hé!
Oké. Wauw!

1405
01:09:57,873 --> 01:09:58,841
Papa, gaat het?

1406
01:09:58,907 --> 01:10:00,243
Ja. Ik ben goed.

1407
01:10:00,307 --> 01:10:02,178
Hé, denk ik
jij hebt de J-shot.

1408
01:10:02,243 --> 01:10:04,347
Ik denk dat je dat hebt
de J-schoten neer.

1409
01:10:04,412 --> 01:10:06,782
Oké. Kom op.
Laten we naar huis gaan.

1410
01:10:10,784 --> 01:10:12,588
[Rustig]
Oké. Kom op.
Kom op.

1411
01:10:12,654 --> 01:10:14,290
Wauw!

1412
01:10:14,355 --> 01:10:15,558
Jij speelde
geweldig vandaag, kerel.

1413
01:10:15,623 --> 01:10:17,326
Bedankt dat je het mij hebt geleerd
het J-schot.

1414
01:10:17,391 --> 01:10:19,362
Ik kan niet wachten
om te zien dat je het gebruikt.

1415
01:10:19,426 --> 01:10:21,397
Je moet krijgen
terug bij de ploeg.

1416
01:10:21,462 --> 01:10:23,466
Nee, dat denk ik niet.

1417
01:10:21,462 --> 01:10:23,466
Ik doe.

1418
01:10:23,530 --> 01:10:25,301
Ik denk dat je dat bent
uw laten
vrienden neer,

1419
01:10:25,366 --> 01:10:26,535
en jij laat
jezelf neer.

1420
01:10:26,601 --> 01:10:28,604
Wacht even.

1421
01:10:26,601 --> 01:10:28,604
Geen maren.

1422
01:10:28,669 --> 01:10:30,206
Nu, ongeveer
je schoolwerk.

1423
01:10:30,271 --> 01:10:31,474
Hoe zit het ermee?

1424
01:10:31,538 --> 01:10:33,509
Ik heb je rapport gezien
op de koelkast.

1425
01:10:33,574 --> 01:10:35,144
Je hebt er een paar
jammen' te doen.

1426
01:10:35,209 --> 01:10:36,645
Wat is dit, een lezing?

1427
01:10:36,711 --> 01:10:38,447
Je geeft mij
een lezing?

1428
01:10:39,848 --> 01:10:40,783
Gabby: Zie je?

1429
01:10:40,849 --> 01:10:42,651
Het is best eng.

1430
01:10:44,951 --> 01:10:47,223
Bedenk hoe
de sneeuwpop
moet voelen.

1431
01:10:47,288 --> 01:10:49,825
En nog iets...
Ik maak me zorgen
je moeder.

1432
01:10:49,891 --> 01:10:51,227
Waarom?

1433
01:10:51,287 --> 01:10:53,596
Hoeveel kerst
lichten heeft ze opgehangen?

1434
01:10:53,662 --> 01:10:55,064
Niet veel!

1435
01:10:55,129 --> 01:10:56,565
Ja, ik weet het.
Nauwelijks.

1436
01:10:56,630 --> 01:10:58,234
Waarom vertel je het
ik dit allemaal?

1437
01:10:58,299 --> 01:11:00,436
Omdat je het hebt
verantwoordelijkheden
nu Charlie,

1438
01:11:00,501 --> 01:11:02,405
en dat moet ook
geconfronteerd met hen.

1439
01:11:02,469 --> 01:11:04,240
Je moet kijken
uit voor mama,

1440
01:11:04,304 --> 01:11:06,675
en je moet
de zaken rechtzetten
met je vrienden.

1441
01:11:06,740 --> 01:11:09,946
Oh! Ik ben pas 12 jaar oud.
Ik kan dit allemaal niet aan.

1442
01:11:10,011 --> 01:11:11,981
[Zucht]

1443
01:11:12,045 --> 01:11:15,418
Oké. Misschien wel
duwde dat
een snik te hard.

1444
01:11:19,087 --> 01:11:20,056
Hé, schat.

1445
01:11:20,121 --> 01:11:21,090
Hallo, Charlie.

1446
01:11:21,156 --> 01:11:22,691
Hé, Mac.

1447
01:11:22,757 --> 01:11:25,828
Ik ga
naar het Shiverfest.
Wil je meekomen?

1448
01:11:25,894 --> 01:11:26,996
Nee, bedankt.

1449
01:11:27,062 --> 01:11:29,532
Of als je dat zou doen
liever gezegd, dat kan
kom met mij mee.

1450
01:11:29,596 --> 01:11:31,800
Ik ga zingen
met mevrouw Wilkins

1451
01:11:31,867 --> 01:11:33,636
en sommige van de
buurvrouwen.

1452
01:11:36,937 --> 01:11:40,276
♪ Het is rock-'n-roll
Chanoeka ♪

1453
01:11:40,341 --> 01:11:43,947
♪ Een rock-'n-roll Chanoeka ♪

1454
01:11:44,011 --> 01:11:46,615
♪ Dus trek aan
jouw keppeltje... ♪

1455
01:11:46,681 --> 01:11:48,451
Ze hebben het goed gedaan
baan dit jaar.

1456
01:11:48,515 --> 01:11:50,586
Vind je de boom leuk?

1457
01:11:48,515 --> 01:11:50,586
Ja.

1458
01:11:50,651 --> 01:11:53,389
Wil je een ballon
of zoiets?

1459
01:11:53,454 --> 01:11:55,491
Zoutjes, dat hebben ze.

1460
01:11:55,557 --> 01:11:56,725
Hé, Mac.

1461
01:11:55,557 --> 01:11:56,725
Hoi.

1462
01:11:56,790 --> 01:11:59,062
Mac: Wauw. Uitchecken
deze sneeuwmannen.

1463
01:12:01,895 --> 01:12:04,633
Luidspreker: Finale
van de vader/zoon
wedstrijd sneeuwmannen bouwen

1464
01:12:04,699 --> 01:12:06,702
begin over 5 minuten.

1465
01:12:06,763 --> 01:12:09,333
5 minuten.

1466
01:12:09,403 --> 01:12:12,141
Mama denkt dat ik ga
gek, nietwaar?

1467
01:12:12,206 --> 01:12:14,310
Nee. Nee, nee. Ze is--

1468
01:12:14,375 --> 01:12:17,480
Ze is nog maar een kleintje
beetje bezorgd,
dat is alles.

1469
01:12:20,548 --> 01:12:23,452
Dus, eh...
wat is er aan de hand?

1470
01:12:25,020 --> 01:12:27,490
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

1471
01:12:42,068 --> 01:12:44,908
Hé, kom op. Laten we
bekijk de band.

1472
01:12:44,971 --> 01:12:47,977
♪ Jingle bells luiden
in jingle bell-tijd ♪

1473
01:12:48,041 --> 01:12:51,247
♪ Dansen en dansen
in jingle bell vierkant... ♪

1474
01:12:51,312 --> 01:12:53,016
Mac: Over gesproken
een zwaar optreden.

1475
01:12:53,081 --> 01:12:54,617
Het vriest
hier buiten.

1476
01:12:56,917 --> 01:12:59,055
Hoe komt het dat je dat niet doet
meer muziek spelen?

1477
01:13:01,489 --> 01:13:04,427
Oh, ik... ik soort van
de groef kwijt.

1478
01:13:04,493 --> 01:13:06,963
De groef?

1479
01:13:04,493 --> 01:13:06,963
Ja.

1480
01:13:07,027 --> 01:13:10,899
Nou, spelen met je vader,
Ik heb nooit echt gedacht
over wat muziek was.

1481
01:13:10,965 --> 01:13:15,638
Muziek was leven.
Het was... gewoon...

1482
01:13:15,703 --> 01:13:17,206
zoals ademen, eigenlijk.

1483
01:13:17,271 --> 01:13:18,641
Zo natuurlijk.

1484
01:13:18,706 --> 01:13:24,813
Nadat hij stierf,
muziek werd...een baan
en, weet je,

1485
01:13:24,878 --> 01:13:29,919
Jack zei altijd tegen mij:
‘Dat mag nooit
zin in werk."

1486
01:13:29,984 --> 01:13:31,955
Hij was jouw
beste vriend, hè?

1487
01:13:33,220 --> 01:13:35,191
Ja.

1488
01:13:35,256 --> 01:13:37,927
Je vader
was het echte werk.

1489
01:13:37,991 --> 01:13:40,796
Denk je dat hij dat wilde?
dat ik muzikant word?

1490
01:13:42,963 --> 01:13:47,836
Meer dan wat dan ook,
hij wilde dat je wat dan ook zou zijn
jij wilde zijn.

1491
01:13:47,902 --> 01:13:49,738
Het maakte hem niet uit
wat dat was.

1492
01:13:49,804 --> 01:13:52,875
Gewoon...wat dan ook
maakte je blij.

1493
01:13:52,941 --> 01:13:53,977
Echt?

1494
01:13:54,041 --> 01:13:55,844
Echt.

1495
01:13:55,910 --> 01:13:58,547
Denk dat je dat ooit zult doen
de sleur terugkrijgen?

1496
01:14:00,248 --> 01:14:03,319
Misschien ooit.
Ik hoop het.

1497
01:14:03,385 --> 01:14:04,853
[Applaus]

1498
01:14:37,985 --> 01:14:40,556
Radio: Oh man. Je hebt
Zijn je boodschappen daar gedaan, mensen?

1499
01:14:40,621 --> 01:14:42,625
Je hebt nog 10 uur
tot kerstavond,

1500
01:14:42,691 --> 01:14:44,527
en het is al 55 graden.

1501
01:14:44,593 --> 01:14:45,528
[Fluitjes]

1502
01:14:45,592 --> 01:14:47,263
Vandaag kunnen we de 70 bereiken.

1503
01:14:47,328 --> 01:14:49,765
Chauffeurs van sneeuwploegen
Heb een dagje vrij, hè? Man!

1504
01:14:49,830 --> 01:14:51,667
Dat is heet genoeg
een sneeuwpop laten smelten.

1505
01:14:51,732 --> 01:14:54,403
Hoewel, weet je,
goed nieuws voor Sid Gronic.

1506
01:14:54,467 --> 01:14:57,473
Hé, over heet gesproken,
mensen, hier is een klein stukje
Billy Idol voor jou,

1507
01:14:57,538 --> 01:15:03,012
<i>Heet in de stad,</i>
op Centraal Colorado
klassieke rock.

1508
01:15:09,517 --> 01:15:10,987
Hé, mens,
goedemorgen.

1509
01:15:11,052 --> 01:15:12,355
Hoi.

1510
01:15:12,420 --> 01:15:16,125
Ik heb veel nagedacht
over wat je zei, papa.

1511
01:15:16,191 --> 01:15:18,394
Je hebt gelijk.

1512
01:15:18,459 --> 01:15:22,098
Toen je het mij leerde
de J-shot, dat was het niet
het ging toch om hockey?

1513
01:15:22,163 --> 01:15:23,199
Wat denk je?

1514
01:15:23,264 --> 01:15:24,400
[Autotoeter toetert]

1515
01:15:24,465 --> 01:15:26,669
Kom op, Natalie,
laten we gaan!

1516
01:15:26,733 --> 01:15:29,372
Ik denk dat dat zo is
iets wat ik moet doen.

1517
01:15:29,437 --> 01:15:30,806
[Kinderen praten]

1518
01:15:34,308 --> 01:15:35,511
Hé, jongens.

1519
01:15:35,577 --> 01:15:37,046
Hé, coach.

1520
01:15:37,111 --> 01:15:38,681
Charlie.

1521
01:15:40,615 --> 01:15:42,351
Ik, eh...

1522
01:15:42,411 --> 01:15:44,220
Ik zou graag willen
terug te krijgen
op het team.

1523
01:15:44,285 --> 01:15:47,890
Wat? Jij
ons gedumpt,
Charlie. Herinneren?

1524
01:15:47,955 --> 01:15:49,625
Tuck: Kijk,
ben je alleen,

1525
01:15:49,690 --> 01:15:51,860
of moeten we meenemen
jouw sneeuwpopmaatje?

1526
01:15:51,925 --> 01:15:54,530
Er zal geen sprake zijn van
van sneeuwpoppen in deze auto.

1527
01:15:54,596 --> 01:15:56,599
Hahaha!

1528
01:15:56,665 --> 01:15:58,367
Ik weet het niet,
Charlie.

1529
01:15:58,432 --> 01:16:01,070
Natalie: Nou, dat doe ik wel.

1530
01:16:01,135 --> 01:16:02,566
ik zeg...

1531
01:16:02,636 --> 01:16:04,873
wij lieten hem terug
op het team.

1532
01:16:04,939 --> 01:16:07,810
Iedereen verdient
een tweede kans.

1533
01:16:11,207 --> 01:16:12,576
Ga je spullen halen.

1534
01:16:12,648 --> 01:16:14,050
Ja.

1535
01:16:17,653 --> 01:16:18,687
Ga, Charlie!

1536
01:16:18,753 --> 01:16:20,656
Echt niet!
Nu Vorst terug is,

1537
01:16:20,721 --> 01:16:22,758
wij gaan kicken
de billen van de duivel.

1538
01:16:27,028 --> 01:16:28,592
Hoi!

1539
01:16:29,730 --> 01:16:32,368
Ze lieten me terug
op het team.

1540
01:16:32,434 --> 01:16:34,537
[Kinderen praten]

1541
01:16:34,602 --> 01:16:35,704
Luister, papa,

1542
01:16:35,770 --> 01:16:37,340
over gisteravond.
ik--

1543
01:16:37,405 --> 01:16:39,808
Hé, Charlie,
Het is oké, vriend.

1544
01:16:39,874 --> 01:16:41,444
Hoe laat ze vallen
de puck?

1545
01:16:41,508 --> 01:16:44,447
11.30 uur, maar, papa,
Dat hoeft niet
kom, echt.

1546
01:16:44,512 --> 01:16:46,182
Dat weet ik.

1547
01:16:48,644 --> 01:16:50,519
Hij is aan het praten
weer naar de sneeuwpop.

1548
01:16:50,586 --> 01:16:51,955
Wat zei ik,
Plooi?

1549
01:16:53,187 --> 01:16:54,790
Schud maar, Charlie!

1550
01:16:58,359 --> 01:17:00,624
Onthoud--
armen en polsen.

1551
01:17:00,695 --> 01:17:03,399
Recht
maar ontspannen.

1552
01:17:03,465 --> 01:17:04,567
Nogmaals bedankt, papa.

1553
01:17:04,633 --> 01:17:07,036
Tot snel
na het spel.

1554
01:17:09,604 --> 01:17:11,207
Hahaha!

1555
01:17:13,908 --> 01:17:15,144
[Autodeur gaat dicht]

1556
01:17:28,255 --> 01:17:30,459
Jac: Oh man,
deze zon is wreed.

1557
01:17:30,524 --> 01:17:32,895
Ik bedoel, dat ben ik letterlijk
mijn kont smelten.

1558
01:17:32,961 --> 01:17:34,130
[Chester blaft]

1559
01:17:34,195 --> 01:17:35,798
Weet je iets?
Ik ben niet gekomen

1560
01:17:35,863 --> 01:17:37,233
helemaal
uit het hiernamaals

1561
01:17:37,298 --> 01:17:39,735
om nog een van mijn kinderen te missen
hockey wedstrijden.

1562
01:17:39,801 --> 01:17:41,104
Hé, Chet, luister.

1563
01:17:41,169 --> 01:17:43,439
Chet, ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen,

1564
01:17:43,499 --> 01:17:45,808
maar ik heb een optreden
vangen.

1565
01:17:45,874 --> 01:17:47,343
Ik zou kunnen gebruiken
jouw hulp.

1566
01:17:49,738 --> 01:17:51,714
Dus hoe gaan we dat doen
Doe dit, Chet?

1567
01:17:51,780 --> 01:17:54,083
[Juichen]

1568
01:17:54,149 --> 01:17:56,185
[Orgelspel
<i>Geef me wat liefde]</i>

1569
01:18:00,688 --> 01:18:02,158
Ga! Ja, Vorst!

1570
01:18:10,164 --> 01:18:10,967
Hij is goed.

1571
01:18:11,032 --> 01:18:13,369
Kom op, daar gaan we.
Oké, kom op.

1572
01:18:13,434 --> 01:18:16,405
Misschien heb je wat vrienden
wie zijn Huskies.

1573
01:18:16,470 --> 01:18:18,274
Weet je
een Sint Bernard?

1574
01:18:18,339 --> 01:18:19,408
[Mensen schreeuwen]

1575
01:18:24,412 --> 01:18:25,481
[Zoemer]

1576
01:18:25,541 --> 01:18:27,650
Duivels scoren!
Eén-niets.

1577
01:18:27,716 --> 01:18:30,219
Nou, daar gaan we
opnieuw.

1578
01:18:30,285 --> 01:18:32,421
Jack: Dat klopt, Chet,
neem de tijd.

1579
01:18:32,486 --> 01:18:34,857
Ik vraag me af of die er zijn
elke schattige poedel
bij het spel.

1580
01:18:34,923 --> 01:18:37,326
Wauw! Dat is wat
dacht ik.

1581
01:18:37,391 --> 01:18:38,361
[Zweep kraakt]

1582
01:18:42,396 --> 01:18:44,867
Tuck: Goede pass,
Charlie!

1583
01:18:44,933 --> 01:18:46,569
Ga, Spencer, ga!

1584
01:18:46,635 --> 01:18:47,870
Jongen: Snap het, Spencer!

1585
01:18:47,936 --> 01:18:49,072
[Juichen]

1586
01:18:49,137 --> 01:18:51,874
Hij scoorde!
Doelpunt van Spencer Jordan

1587
01:18:51,940 --> 01:18:54,738
met een assist
van Charlie Frost.

1588
01:18:54,810 --> 01:18:57,981
Bergbeklimmers één,
Duivels één.

1589
01:18:58,046 --> 01:19:00,216
Jack: Oké, tot nu toe,
zo goed.

1590
01:19:00,281 --> 01:19:01,850
Eh, Chester?

1591
01:19:01,917 --> 01:19:02,851
Blijf kalm.

1592
01:19:02,917 --> 01:19:04,988
Bijna daar.

1593
01:19:06,488 --> 01:19:08,891
Ach, nee.

1594
01:19:21,302 --> 01:19:22,438
Ga, Charlie! Gaan!

1595
01:19:22,504 --> 01:19:24,768
Controleer, Vorst! Gaan!

1596
01:19:28,242 --> 01:19:30,813
100 meter

1597
01:19:28,242 --> 01:19:30,813
van gloeiend heet asfalt.

1598
01:19:30,878 --> 01:19:32,949
Slechte dag om te zijn
een sneeuwpop.

1599
01:19:33,014 --> 01:19:35,018
Dit kan echt prikken.

1600
01:19:35,083 --> 01:19:36,920
Oké, kleine stapjes,
kleine stapjes.

1601
01:19:36,985 --> 01:19:39,588
Oh man, dit wordt heet.
Wauw, dit is heet!

1602
01:19:39,653 --> 01:19:41,290
Oh! Dit is heet
op mijn tootsies!

1603
01:19:41,355 --> 01:19:43,526
Ooh, mijn teetjes
brandt!

1604
01:19:43,591 --> 01:19:45,789
Heilige Habanero! Wauw!

1605
01:19:45,860 --> 01:19:47,830
Ja, dit is heet!
Laten we haar versnellen!

1606
01:19:47,896 --> 01:19:49,898
Springende Lawrence of Arabia!

1607
01:19:49,964 --> 01:19:52,535
Hé! Hé! Wauw!

1608
01:19:52,601 --> 01:19:53,736
Wauw!

1609
01:19:53,802 --> 01:19:55,504
Jawel! Aa!

1610
01:19:56,738 --> 01:19:58,541
Ja! Ik ben zo heet!

1611
01:20:01,108 --> 01:20:03,179
Sid: Oké,
Oké, Vorst!

1612
01:20:04,812 --> 01:20:06,849
Tuck: Oké,
Charlie!

1613
01:20:10,285 --> 01:20:11,854
Nee! Ja! Gaan!

1614
01:20:12,788 --> 01:20:13,856
Gaan! Gaan!

1615
01:20:13,922 --> 01:20:15,291
Ja! Ja!

1616
01:20:17,826 --> 01:20:20,229
Sid:
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

1617
01:20:20,295 --> 01:20:22,431
De J-shot, Charlie-jongen!
Kom op!

1618
01:20:22,497 --> 01:20:25,434
Jac: Wapens
en polsen.

1619
01:20:25,499 --> 01:20:27,570
Charlie: Recht
maar ontspannen.

1620
01:20:31,873 --> 01:20:33,776
Ja!

1621
01:20:31,873 --> 01:20:33,776
Ja!

1622
01:20:33,842 --> 01:20:35,344
[Juichen]

1623
01:20:36,712 --> 01:20:37,981
[Zoemer]

1624
01:20:38,045 --> 01:20:40,549
Ja! Ja! Wauw!

1625
01:20:40,615 --> 01:20:42,251
Ja! Haha!

1626
01:20:45,352 --> 01:20:47,323
Lekker bezig,
kontkop.

1627
01:20:48,890 --> 01:20:50,893
Uitstekend! Ja!

1628
01:20:55,563 --> 01:20:56,699
Mijn man! Ja!

1629
01:20:56,765 --> 01:20:58,167
Jij hebt de macht!

1630
01:20:58,227 --> 01:20:59,635
Ja!

1631
01:20:59,701 --> 01:21:01,304
Goed gedaan, Charlie.

1632
01:21:01,368 --> 01:21:06,142
Scorer: Het ijs is nu open
voor alle gratis schaatsen.

1633
01:21:11,312 --> 01:21:12,148
Hoi.

1634
01:21:12,213 --> 01:21:14,918
Charlie,
uitmuntend spel.

1635
01:21:14,983 --> 01:21:17,653
Wat kan ik zeggen?
Je rockte, kerel.

1636
01:21:17,719 --> 01:21:19,422
Ja.

1637
01:21:22,757 --> 01:21:24,427
Pa, je smelt.

1638
01:21:24,492 --> 01:21:26,495
Je moet gek zijn
om hier te komen.

1639
01:21:26,560 --> 01:21:29,065
Hé, dat kon ik niet
mis je grote spel,
Charlie.

1640
01:21:29,130 --> 01:21:32,101
Laten we je op het ijs krijgen
zodat je kunt afkoelen.

1641
01:21:32,166 --> 01:21:34,603
Uh-oh. Dat is niet zo
gaan werken.

1642
01:21:34,669 --> 01:21:35,838
Luister, Charlie...

1643
01:21:35,903 --> 01:21:37,640
Ik moet je pakken
ergens koud.

1644
01:21:37,706 --> 01:21:39,308
Ik verlies niet
jij weer.

1645
01:21:39,375 --> 01:21:40,643
Charlie!

1646
01:21:40,709 --> 01:21:42,111
Ik kom terug!

1647
01:21:55,890 --> 01:21:57,226
Charlie: Ergens koud.

1648
01:22:03,565 --> 01:22:04,800
Mama? Mama? Mama!

1649
01:22:04,866 --> 01:22:05,868
Gabby: Charlie?

1650
01:22:05,933 --> 01:22:07,336
Vrouw: Hé,
geen snijden!

1651
01:22:07,402 --> 01:22:09,238
O, het is oké, mevrouw.
Hij is mijn zoon.

1652
01:22:09,304 --> 01:22:11,807
Mam, je moet ons rijden
ergens nu.

1653
01:22:11,873 --> 01:22:12,937
Schatje, ik ben aan het werk.

1654
01:22:13,008 --> 01:22:14,077
Mam, je moet wel!

1655
01:22:14,142 --> 01:22:15,278
Wat is er mis,
lieverd?

1656
01:22:15,342 --> 01:22:16,779
Hij is aan het smelten.

1657
01:22:15,342 --> 01:22:16,779
Wie smelt er?

1658
01:22:16,845 --> 01:22:18,114
De sneeuwman is aan het smelten.

1659
01:22:18,179 --> 01:22:19,748
Sneeuwmannen smelten.
Dat is de manier
het is.

1660
01:22:19,814 --> 01:22:22,585
Als u ons rijdt
naar de bergen,
dan smelt hij niet!

1661
01:22:22,650 --> 01:22:25,221
Charlie, dat doe ik niet
rijden van jou en je
sneeuwpop waar dan ook.

1662
01:22:25,286 --> 01:22:27,690
Ik weet dat dit zo is
heel moeilijk geweest
voor jou--

1663
01:22:27,755 --> 01:22:30,726
Dat doe je niet
begrijp het, mama.

1664
01:22:30,792 --> 01:22:33,462
Papa is de sneeuwman.

1665
01:22:33,528 --> 01:22:34,697
Wat?

1666
01:22:34,761 --> 01:22:38,902
Het spijt me, maar hij heeft mij gemaakt
beloof dat ik het je niet zal vertellen.

1667
01:22:38,967 --> 01:22:41,470
Lieverd, hij is overleden
een jaar geleden.

1668
01:22:41,536 --> 01:22:43,372
Je gaat gewoon
moeten dat accepteren.

1669
01:22:43,437 --> 01:22:45,708
Nee, mama,
je begrijpt het niet.

1670
01:22:45,774 --> 01:22:46,742
Charlie.

1671
01:22:46,808 --> 01:22:49,278
Charlie! Charlie!

1672
01:23:03,124 --> 01:23:04,593
Jac: Charlie...

1673
01:23:04,654 --> 01:23:07,030
Het zal zo zijn
Oké, papa.

1674
01:23:20,909 --> 01:23:22,478
Charlie!

1675
01:23:23,945 --> 01:23:25,281
Charlie!

1676
01:23:27,814 --> 01:23:30,653
Charlie, doe me een plezier.
Pas op voor sneeuwploegen.

1677
01:23:32,353 --> 01:23:33,856
Nou, dat is het
echt--

1678
01:23:33,921 --> 01:23:36,792
Charlie is weggelopen
met de sneeuwpop.

1679
01:23:33,921 --> 01:23:36,792
Hahaha!

1680
01:23:36,858 --> 01:23:38,022
Echt.

1681
01:23:38,927 --> 01:23:40,329
Oh, mijn.

1682
01:23:45,666 --> 01:23:47,703
Charlie: Kijk uit!
Beweging! Beweging!

1683
01:23:47,769 --> 01:23:49,472
Pardon!

1684
01:23:49,538 --> 01:23:50,506
Kijk uit!

1685
01:23:52,206 --> 01:23:53,442
Hij kan overal zijn.

1686
01:23:53,507 --> 01:23:56,179
Mac, het is een kind
en een sneeuwpop.

1687
01:24:15,864 --> 01:24:17,266
Hé, Vorst!

1688
01:24:19,500 --> 01:24:22,705
Jij en ik,
voor eens en altijd.

1689
01:24:22,765 --> 01:24:23,973
Kijk, Rory,
Ik zal met je vechten

1690
01:24:24,039 --> 01:24:26,009
een andere keer,
oké? Alleen nu niet.

1691
01:24:26,074 --> 01:24:27,876
Ik weet niet wie
nog dommer--

1692
01:24:27,943 --> 01:24:29,745
jij of
jouw sneeuwpop.

1693
01:24:29,810 --> 01:24:33,416
Pardon.
Zei je net "dom"?

1694
01:24:33,481 --> 01:24:35,251
Wat voor woord
is "dom"?

1695
01:24:38,820 --> 01:24:40,056
Wie zei dat?

1696
01:24:40,121 --> 01:24:41,490
Ik deed...

1697
01:24:41,556 --> 01:24:43,726
jij kleine wijde broek
sneeuwpunk.

1698
01:24:47,763 --> 01:24:48,932
Wat is het in vredesnaam?

1699
01:24:48,997 --> 01:24:50,699
Charlie:
Niet wat. WHO.

1700
01:24:51,833 --> 01:24:53,336
En hij is mijn vader.

1701
01:24:56,070 --> 01:24:57,506
Ik wist het! Haha!

1702
01:24:57,572 --> 01:24:59,842
Rory:
Mitch en Pudge
dacht dat ik gek was,

1703
01:24:59,902 --> 01:25:01,510
maar ik zag je
die dag!

1704
01:25:01,576 --> 01:25:03,446
Je gooit een gemiddelde
sneeuwbal, kerel!

1705
01:25:03,511 --> 01:25:05,881
Oké, oké, oké.
Rustig maar, jongen.

1706
01:25:05,947 --> 01:25:07,650
Heb geen meltdown.

1707
01:25:07,715 --> 01:25:08,884
[bel rinkelen]

1708
01:25:08,950 --> 01:25:10,419
[Autodeur gaat open]

1709
01:25:15,223 --> 01:25:17,526
Kijk, Rory, dat is zo
te warm hier beneden.

1710
01:25:17,592 --> 01:25:21,430
Als ik hem niet krijg
tot aan de bergen,
Ik ga hem verliezen.

1711
01:25:21,495 --> 01:25:22,966
Hij ziet er wel uit
behoorlijk slecht.

1712
01:25:23,030 --> 01:25:26,669
Kom op. Weet je
hoe het is
geen vader hebben.

1713
01:25:28,136 --> 01:25:29,305
Het is rot.

1714
01:25:29,370 --> 01:25:31,340
Het zuigt enorm.

1715
01:25:34,175 --> 01:25:36,012
Oké.

1716
01:25:36,077 --> 01:25:37,680
Sneeuwvader is beter
dan geen vader.

1717
01:25:37,746 --> 01:25:38,681
Laten we gaan.

1718
01:25:38,747 --> 01:25:41,050
[Start motor]

1719
01:25:41,116 --> 01:25:42,351
Kom op.

1720
01:25:44,152 --> 01:25:45,421
O nee!

1721
01:25:46,153 --> 01:25:47,090
[Toeterende auto]

1722
01:25:47,154 --> 01:25:49,825
[Remmen sissen]

1723
01:25:49,891 --> 01:25:51,227
Kom op,
laten we gaan!

1724
01:25:51,292 --> 01:25:52,561
Hahaha!

1725
01:25:52,626 --> 01:25:56,032
Dat was goed.
Vrolijk Kerstfeest!

1726
01:25:56,097 --> 01:25:57,733
[Versnellingen schakelen]

1727
01:25:57,799 --> 01:25:58,767
Kom op.

1728
01:26:08,676 --> 01:26:10,213
Rory: Veel succes,
Charlie!

1729
01:26:10,279 --> 01:26:11,547
Bedankt!

1730
01:26:18,586 --> 01:26:23,792
Man: ♪ Jij was erbij
toen ik je nodig had ♪

1731
01:26:23,858 --> 01:26:27,330
♪ Jij was daar toen de lucht opkwam
waren wijd, wijd open ♪

1732
01:26:27,394 --> 01:26:28,697
♪ Wijd, wijd open ♪

1733
01:26:28,762 --> 01:26:33,937
♪ Jij was erbij
toen ik je nodig had ♪

1734
01:26:34,001 --> 01:26:39,308
♪ Jij was daar toen de lucht opkwam
waren wijd, wijd open ♪

1735
01:26:39,374 --> 01:26:43,312
♪ Oeh, ooh... ♪

1736
01:26:45,480 --> 01:26:47,650
Oké, wat is de sneeuwpop?
eruit zien?

1737
01:26:48,982 --> 01:26:51,654
Als een sneeuwpop.
Hij lijkt op een sneeuwpop.

1738
01:26:51,719 --> 01:26:53,923
3 ballen,
twee stokarmen,
een schattige kurken neus--

1739
01:26:53,987 --> 01:26:56,359
Hij is een sneeuwpop.
Wat denk je ervan
hij lijkt op?

1740
01:26:56,424 --> 01:26:59,028
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
Dat is alles.

1741
01:26:59,093 --> 01:27:01,965
Kun je mij helpen?

1742
01:27:02,030 --> 01:27:03,032
5' 8".

1743
01:27:03,098 --> 01:27:05,701
Oké. 5' 8".

1744
01:27:05,767 --> 01:27:06,802
Wit.

1745
01:27:06,868 --> 01:27:09,072
Kaukasisch.

1746
01:27:09,137 --> 01:27:10,573
Gedrongen.

1747
01:27:10,639 --> 01:27:12,675
Hij is nogal
van goed gebouwd.

1748
01:27:12,741 --> 01:27:13,709
Ik zou zeggen...

1749
01:27:13,775 --> 01:27:15,644
500, 550 pond.

1750
01:27:15,710 --> 01:27:17,513
Zou je kunnen inschatten
een leeftijd?

1751
01:27:27,823 --> 01:27:30,059
We zijn hier.

1752
01:27:30,124 --> 01:27:32,228
Klaar? Op 3.

1753
01:27:32,293 --> 01:27:33,662
ik ben bij je,
vriend.

1754
01:27:33,728 --> 01:27:35,764
Een...

1755
01:27:35,830 --> 01:27:38,034
Een...

1756
01:27:38,099 --> 01:27:39,535
2...

1757
01:27:39,596 --> 01:27:40,736
2...

1758
01:27:40,802 --> 01:27:42,105
3! Woehoe!

1759
01:27:42,170 --> 01:27:43,973
Jawel. 3!

1760
01:27:44,039 --> 01:27:45,541
Woehoe!

1761
01:27:45,606 --> 01:27:47,610
[Charlie en Jack
schreeuwen en lachen]

1762
01:27:49,811 --> 01:27:51,948
Hahaha! Wauw!

1763
01:27:52,013 --> 01:27:54,250
Hahaha!

1764
01:27:54,316 --> 01:27:55,784
Oh!

1765
01:27:55,850 --> 01:27:58,922
Ah, vers poeder!
Mijn favoriet.

1766
01:27:58,987 --> 01:28:02,191
Wauw! Ja! Ah!

1767
01:28:02,258 --> 01:28:03,792
Wauw!

1768
01:28:03,858 --> 01:28:06,662
Hé, ja!

1769
01:28:06,728 --> 01:28:07,896
Brr!

1770
01:28:07,963 --> 01:28:10,266
Mijn ballen zijn
ijskoud!

1771
01:28:10,331 --> 01:28:11,935
Dat heb ik nooit gedacht
Dat zou ik zeggen

1772
01:28:12,000 --> 01:28:13,369
met een glimlach
op mijn gezicht.

1773
01:28:13,434 --> 01:28:15,471
Kom op, papa,
laten we gaan.

1774
01:28:25,446 --> 01:28:27,984
Laten we je gaan halen
opgewarmd, vriend.

1775
01:28:33,421 --> 01:28:35,091
[Jack zucht]

1776
01:28:39,159 --> 01:28:42,365
Ik had het zo druk met proberen
om mijn stempel te drukken
op de wereld,

1777
01:28:42,431 --> 01:28:45,001
Ik deed het niet...

1778
01:28:45,066 --> 01:28:47,403
Jij <i>bent</i> mijn doelwit
op de wereld.

1779
01:29:00,548 --> 01:29:03,452
[Telefoon rinkelt]

1780
01:29:03,519 --> 01:29:06,222
Hallo. Hallo?

1781
01:29:06,287 --> 01:29:07,256
Jac: Gabby.

1782
01:29:07,321 --> 01:29:08,591
Heb je hem gevonden?

1783
01:29:08,656 --> 01:29:10,093
Charlie slaapt.

1784
01:29:10,158 --> 01:29:13,796
Haha! O, Gab,
hij had er een
van een dag.

1785
01:29:15,196 --> 01:29:20,236
Wie is dit?
Waar is Charlie?

1786
01:29:20,301 --> 01:29:22,438
Hij is hier
bij de cabine.

1787
01:29:22,503 --> 01:29:24,507
Waarom niet
kom hem halen?

1788
01:29:27,475 --> 01:29:28,811
Jac?

1789
01:29:28,876 --> 01:29:29,845
[Klik]

1790
01:29:29,911 --> 01:29:31,147
[Kiestoon]

1791
01:30:07,649 --> 01:30:09,085
Het is Kerstmis.

1792
01:30:12,319 --> 01:30:13,556
Vrolijk kerstfeest, papa.

1793
01:30:13,621 --> 01:30:16,059
Vrolijk kerstfeest
voor jou, maatje.

1794
01:30:16,123 --> 01:30:17,660
Weet je wat?

1795
01:30:17,719 --> 01:30:20,529
Ik denk dat dit zo is
de beste kerst
Ik heb het ooit gehad.

1796
01:30:20,595 --> 01:30:22,465
Je weet het die avond
ben je teruggekomen?

1797
01:30:22,530 --> 01:30:25,101
Dat kwam omdat ik speelde
je mondharmonica.

1798
01:30:25,166 --> 01:30:26,769
Ik wenste het.

1799
01:30:26,834 --> 01:30:29,838
Ik wenste dat je dat zou doen
wees hier met Kerstmis.

1800
01:30:29,904 --> 01:30:31,474
Hé Charlie, bedankt
omdat je mij gaf

1801
01:30:31,539 --> 01:30:33,309
een tweede kans
om je vader te zijn.

1802
01:30:33,374 --> 01:30:34,743
Nu, er is
iets

1803
01:30:34,809 --> 01:30:36,845
Ik moet het je vertellen.

1804
01:30:36,911 --> 01:30:38,714
Het is tijd
voor mij om te gaan.

1805
01:30:39,581 --> 01:30:41,784
Wat? Nee!

1806
01:30:41,849 --> 01:30:43,519
Ik ga niet
om je te laten.

1807
01:30:43,584 --> 01:30:46,422
Charlie, dat heb je gedaan
mee aan de slag moet
jouw leven, vriend.

1808
01:30:46,487 --> 01:30:49,792
Nee. Kom op. Het zal
krijg het weer koud, papa.

1809
01:30:49,858 --> 01:30:52,695
Je zult zien. Winters
nog maar nauwelijks begonnen.

1810
01:30:52,760 --> 01:30:54,497
Hoe zit het?
als het warm wordt?

1811
01:30:54,561 --> 01:30:57,500
We gaan
naar Zuid-Amerika.

1812
01:30:57,565 --> 01:30:59,502
Als het hier zomer is,
het is daar winter.

1813
01:30:59,566 --> 01:31:02,371
Hoe zit het met mama?
Mama heeft je nodig.

1814
01:31:02,438 --> 01:31:04,540
Wat als ik je nodig heb?

1815
01:31:04,605 --> 01:31:08,044
Dat zal ik altijd doen
wees erbij. Ik beloof het.

1816
01:31:08,108 --> 01:31:10,879
Zolang je maar vasthoudt
iemand in jouw
hart, Charlie,

1817
01:31:10,945 --> 01:31:13,682
dat kun je nooit
verlies ze – ooit.

1818
01:31:13,747 --> 01:31:15,784
Je liet me terug
in je hart,

1819
01:31:15,850 --> 01:31:17,320
en dat duurde
echte moed,

1820
01:31:17,385 --> 01:31:20,156
en jij deed het,
en als je kunt
doe dat,

1821
01:31:20,221 --> 01:31:21,357
je kunt alles doen.

1822
01:31:21,422 --> 01:31:23,692
Ik ben zo trots
van jou, Charlie.

1823
01:31:23,757 --> 01:31:26,490
Als je mij ooit nodig hebt,
Ik ben zo hier.

1824
01:31:27,829 --> 01:31:29,966
Bel mij maar.

1825
01:31:30,031 --> 01:31:31,534
Hier.

1826
01:31:38,173 --> 01:31:39,708
[Zucht]

1827
01:31:43,311 --> 01:31:45,982
[Motortoerental]

1828
01:31:53,115 --> 01:31:54,991
Ik hou van je, papa.

1829
01:31:56,157 --> 01:31:57,760
Ik hou van je, Charlie.

1830
01:32:00,428 --> 01:32:02,999
Dat zul je zijn
een goed mens.

1831
01:32:12,234 --> 01:32:14,077
Oké, laat me nu gaan.

1832
01:32:17,446 --> 01:32:18,514
OK.

1833
01:32:18,580 --> 01:32:20,316
OK.

1834
01:32:23,918 --> 01:32:26,055
Charlie?

1835
01:32:26,120 --> 01:32:27,390
O, lieverd.

1836
01:32:27,455 --> 01:32:30,126
Het spijt me zo
Dat deed ik niet
geloof je.

1837
01:32:30,191 --> 01:32:31,594
Het is oké, mama.

1838
01:32:33,562 --> 01:32:35,598
Kletsen.

1839
01:33:02,157 --> 01:33:04,293
O, mijn God!

1840
01:33:04,359 --> 01:33:05,962
Jac!

1841
01:33:07,962 --> 01:33:09,298
Kletsen.

1842
01:33:11,332 --> 01:33:14,270
Je ziet er zo...

1843
01:33:14,335 --> 01:33:15,804
Je ziet er zo geweldig uit.

1844
01:33:20,574 --> 01:33:23,279
Zing mij
een glimlach, Jac.

1845
01:33:23,344 --> 01:33:27,283
♪ Elke keer
wij nemen afscheid ♪

1846
01:33:27,348 --> 01:33:29,785
♪ Ik huil een beetje ♪

1847
01:33:38,726 --> 01:33:40,863
Ik hou van je
zo veel, Gab.

1848
01:33:40,929 --> 01:33:43,299
Ik hou ook van jou,
Jac.

1849
01:33:47,669 --> 01:33:49,672
Tot ziens.

1850
01:33:50,605 --> 01:33:52,708
Tot ziens, Jac.

1851
01:33:55,443 --> 01:33:56,879
Charlie jongen...

1852
01:34:00,247 --> 01:34:03,386
We hadden een tijd,
nietwaar?

1853
01:34:03,452 --> 01:34:06,022
Ja, dat hebben we gedaan.

1854
01:34:08,356 --> 01:34:09,959
Houd van je.

1855
01:34:11,058 --> 01:34:12,695
Dag, papa.

1856
01:34:12,761 --> 01:34:14,230
Tot ziens.

1857
01:34:16,230 --> 01:34:17,433
Doei.

1858
01:34:33,281 --> 01:34:35,784
Jack: Dat zal ik altijd doen
hoor je.

1859
01:34:56,605 --> 01:34:59,475
[Pianospel]

1860
01:35:10,384 --> 01:35:12,956
Lisa Loeb: ♪ Dat deed ik niet
kom zo ver ♪

1861
01:35:17,158 --> 01:35:21,197
♪ Dat jij dit maakt
moeilijk voor mij ♪

1862
01:35:23,925 --> 01:35:28,037
♪ En nu wil je
om mij te vragen hoe ♪

1863
01:35:30,104 --> 01:35:34,738
♪ Het is alsof,
hoe klopt jouw hart? ♪

1864
01:35:34,810 --> 01:35:37,914
♪ Waarom droom je? ♪

1865
01:35:37,979 --> 01:35:41,050
♪ Hoe gaat het met je hart
verslaan? ♪

1866
01:35:46,454 --> 01:35:48,891
♪ Waarom deed je dat
kom hier? ♪

1867
01:35:49,825 --> 01:35:52,962
♪ Je was niet uitgenodigd ♪

1868
01:35:53,028 --> 01:35:56,399
♪ Jij bent
aan de buitenkant ♪

1869
01:35:56,458 --> 01:35:59,903
♪ Blijf aan de buitenkant ♪

1870
01:35:59,968 --> 01:36:04,307
♪ En nu wil je
om mij te vragen waarom ♪

1871
01:36:05,573 --> 01:36:06,742
♪ Het is als ♪

1872
01:36:06,807 --> 01:36:10,914
♪ Hoe gaat het met je hart
verslaan? ♪

1873
01:36:10,978 --> 01:36:14,283
♪ En hoe huil je? ♪

1874
01:36:14,348 --> 01:36:17,853
♪ Hoe gaat het met je hart
verslaan? ♪

1875
01:36:17,919 --> 01:36:21,057
♪ Waarom droom je? ♪

1876
01:36:21,122 --> 01:36:27,330
♪ Hoe gaat het met je hart
verslaan? ♪

1877
01:36:35,870 --> 01:36:38,541
♪ Hoe droom je? ♪

1878
01:37:06,267 --> 01:37:08,671
Hanson: ♪ Nou,
Ik voelde me ♪

1879
01:37:08,737 --> 01:37:11,074
♪ Zo erg ♪

1880
01:37:11,138 --> 01:37:14,577
♪ Dus vroeg ik het aan mijn huisarts
precies wat ik had ♪

1881
01:37:14,642 --> 01:37:17,646
♪ Nou, ik zei:
"Dokter, dokter" ♪

1882
01:37:17,713 --> 01:37:19,682
♪ "Meneer M.D., dokter" ♪

1883
01:37:19,747 --> 01:37:22,685
♪ "Kun je het mij vertellen
wat is er met mij aan de hand?" ♪

1884
01:37:22,751 --> 01:37:24,120
♪ Dokter ♪

1885
01:37:24,185 --> 01:37:26,822
♪ En hij zei
ja, ja, ja, ja, ja ♪

1886
01:37:26,882 --> 01:37:29,558
♪ Ja, ja,
ja, ja, ja ♪

1887
01:37:29,624 --> 01:37:30,994
♪ Wat je nodig hebt ♪

1888
01:37:31,059 --> 01:37:33,429
♪ Alles wat ik echt nodig heb ♪

1889
01:37:33,494 --> 01:37:35,859
♪ Veel liefs,
kom op en geef mij die liefde ♪

1890
01:37:35,924 --> 01:37:37,967
♪ Veel liefs,
alles wat ik nodig heb is liefde ♪

1891
01:37:38,032 --> 01:37:41,971
♪ Veel liefs,
Goed, veel liefs, schatje ♪

1892
01:37:42,036 --> 01:37:44,040
♪ Ja ♪

1893
01:37:44,105 --> 01:37:46,976
♪ Kom op, schatje,
knijp me stevig vast ♪

1894
01:37:47,041 --> 01:37:48,611
♪ Knijp me stevig vast ♪

1895
01:37:48,676 --> 01:37:52,548
♪ Ik zei: "Wil je niet
gaat het goed met uw baby?" ♪

1896
01:37:52,614 --> 01:37:53,849
♪ Het gaat goed ♪

1897
01:37:53,915 --> 01:37:55,751
♪ Nou, ik zei,
"Schat, schat" ♪

1898
01:37:55,817 --> 01:37:57,653
♪ "Het is zeker, schat" ♪

1899
01:37:57,718 --> 01:37:59,755
♪ "Nou, dat heb ik
de koorts, ja" ♪

1900
01:37:59,820 --> 01:38:01,724
♪ "En jij hebt het geneesmiddel,
heb de remedie" ♪

1901
01:38:01,789 --> 01:38:04,928
♪ Iedereen zei het

1902
01:38:01,789 --> 01:38:04,928
ja, ja, ja, ja, ja ♪

1903
01:38:04,993 --> 01:38:06,762
♪ Ja, ja,
ja, ja, ja ♪

1904
01:38:06,828 --> 01:38:08,297
♪ Wat je nodig hebt ♪

1905
01:38:08,363 --> 01:38:11,067
♪ Alles wat ik echt nodig heb ♪

1906
01:38:11,132 --> 01:38:13,136
♪ Veel liefs,
kom op en geef mij die liefde ♪

1907
01:38:13,201 --> 01:38:15,238
♪ Veel liefs,
alles wat ik nodig heb is liefde ♪

1908
01:38:15,303 --> 01:38:18,041
♪ Veel liefs,
Goed, veel liefs, schatje ♪

1909
01:38:18,106 --> 01:38:19,608
♪ Goed, veel liefs,
schatje ♪

1910
01:38:19,673 --> 01:38:22,611
♪ Veel liefs,
kom op en geef mij die liefde ♪

1911
01:38:22,676 --> 01:38:25,081
♪ Veel liefs,
alles wat ik nodig heb is liefde ♪

1912
01:38:25,146 --> 01:38:28,451
♪ Veel liefs,
Goed, veel liefs, schatje ♪

1913
01:38:28,511 --> 01:38:30,519
♪ Goede liefde ♪

1914
01:38:30,585 --> 01:38:32,121
♪ Goede liefde ♪

1915
01:38:32,186 --> 01:38:34,423
♪ Goed, veel liefs,
schatje ♪

1916
01:38:57,545 --> 01:39:01,017
Bob Carlisle:
♪ 90 cm lang ♪

1917
01:39:01,082 --> 01:39:04,587
♪ En vol
van vragen ♪

1918
01:39:04,652 --> 01:39:10,393
♪ Dat heb je vast gedacht
Ik was de slimste man ter wereld ♪

1919
01:39:10,457 --> 01:39:18,267
♪ Dat heb ik niet altijd gedaan
de antwoorden ♪

1920
01:39:18,332 --> 01:39:23,139
♪ Aan elk kleintje
hoe en waar en waarom ♪

1921
01:39:23,199 --> 01:39:29,712
♪ En zelfs als mijn leven
op aarde is via ♪

1922
01:39:29,776 --> 01:39:36,519
♪ Dat zal nog steeds zo zijn
een deel van mij in jou ♪

1923
01:39:36,584 --> 01:39:42,191
♪ Omdat er een paar dingen zijn
zijn voor altijd ♪

1924
01:39:42,256 --> 01:39:49,198
♪ Niets zal ooit duren
mijn liefde van jou ♪

1925
01:39:54,535 --> 01:40:00,776
♪ Er is geen macht op aarde
zoals de liefde van je vader ♪

1926
01:40:02,443 --> 01:40:09,318
♪ Zo groot en zo sterk
als de liefde van je vader ♪

1927
01:40:09,383 --> 01:40:12,488
♪ De belofte
dat is heilig ♪

1928
01:40:12,553 --> 01:40:19,023
♪ De belofte
uit de hemel boven ♪

1929
01:40:22,424 --> 01:40:29,205
♪ Heb ik je genoeg vastgehouden?
Kon het mij genoeg schelen? ♪

1930
01:40:31,004 --> 01:40:37,846
♪ Toen je mij het meest nodig had,
Was ik er genoeg? ♪

1931
01:40:37,911 --> 01:40:44,787
♪ Genoeg om jou te maken
voel de kracht van ♪

1932
01:40:49,057 --> 01:40:51,227
♪ O, o, o ♪

1933
01:40:51,292 --> 01:41:16,852
♪ De liefde van je vader ♪