1 00:02:01,445 --> 00:02:03,530 היי. - שששששש. שֶׁקֶט. 2 00:02:07,201 --> 00:02:09,411 הנה, תפוס. 3 00:02:10,287 --> 00:02:12,497 - בוקר טוב. - מותק, 4 00:02:12,873 --> 00:02:14,833 - נתראה בבית הספר. - בסדר. 5 00:02:17,628 --> 00:02:19,296 נתראה, פרנקי. 6 00:02:19,839 --> 00:02:20,964 ביי. 7 00:02:31,934 --> 00:02:34,227 עשינו את זה שש פעמים. 8 00:02:34,645 --> 00:02:36,855 - שש פעמים? - אה-הא. 9 00:02:36,856 --> 00:02:39,190 - כל הדרך? - כן. 10 00:02:39,191 --> 00:02:40,942 אין מצב. 11 00:02:45,531 --> 00:02:48,491 ממש לקיר. 12 00:02:51,120 --> 00:02:53,496 לְהַגִיעַ. לְהַגִיעַ. 13 00:03:01,172 --> 00:03:04,049 מי קורא לחוק של שימור אנרגיה? 14 00:03:04,050 --> 00:03:05,842 מה קורה עם השניים האלה הבוקר? 15 00:03:05,843 --> 00:03:07,802 לא ניתן ליצור אנרגיה... 16 00:03:07,970 --> 00:03:09,846 Call of the Wild. 17 00:03:10,306 --> 00:03:11,389 פריסילה, 18 00:03:11,390 --> 00:03:12,974 אתה איתנו? 19 00:03:19,357 --> 00:03:20,774 אחי. 20 00:03:21,108 --> 00:03:23,568 הבנות האלה רוצות את זה בדיוק כמוכם. 21 00:03:23,569 --> 00:03:25,653 כדאי לשמוע אותם מדבר בשירותים. 22 00:03:25,654 --> 00:03:27,530 cil כלול. 23 00:03:27,865 --> 00:03:31,659 לסיל יש מתלה בסדר גמור. 24 00:03:32,411 --> 00:03:34,245 הייתי עושה אותה בשנייה. 25 00:03:34,246 --> 00:03:35,163 משקפיים. 26 00:03:35,164 --> 00:03:37,499 - אתה צריך להשתכשך. - ספר לי על זה. 27 00:03:37,500 --> 00:03:40,001 בסדר, עכשיו שימו לב היטב, 28 00:03:40,002 --> 00:03:42,170 כי זה הכל יקרה מהר מאוד. 29 00:03:43,881 --> 00:03:45,840 - וואו. זה כל כך מגניב. - Duuude! 30 00:03:46,133 --> 00:03:48,176 זה כמו קסם. 31 00:04:15,226 --> 00:04:18,271 SLUT 32 00:04:36,517 --> 00:04:38,017 פרנקי... 33 00:04:42,314 --> 00:04:45,150 פרנקי, נמצא שם משהו לא בסדר איתי? 34 00:04:45,151 --> 00:04:47,485 מַה? לא, אתה נהדר. 35 00:04:48,571 --> 00:04:50,905 יש מישהו שאתה אוהב יותר? 36 00:04:51,365 --> 00:04:54,033 לא, אני ממש מת על עצמך. 37 00:05:03,794 --> 00:05:06,379 חשבתי שאוכל להישאר לילה אצלכם 38 00:05:06,380 --> 00:05:08,214 אחרי מסיבת יום ההולדת שלך. 39 00:05:08,591 --> 00:05:11,092 אני יכול לספר להורים שלי אני נשאר אצל ג'ס. 40 00:05:11,093 --> 00:05:13,470 זה יהיה מדהים אם תוכל להישאר במקום. 41 00:05:15,848 --> 00:05:18,349 אתה יכול לעשות את עצמך קירח עושה את זה, אתה יודע. 42 00:05:18,350 --> 00:05:20,560 - לא יכול. - אתה יכול. קראתי את זה באינטרנט. 43 00:05:20,561 --> 00:05:23,354 "בנות נוער קרחות". זו מגיפה. 44 00:05:23,355 --> 00:05:25,356 שתוק, מוזר. 45 00:05:25,357 --> 00:05:26,900 קדימה, נאחר לשיעור. 46 00:05:26,901 --> 00:05:29,194 היי, אל תשחקי אותו יותר מדי, ג'ס, 47 00:05:29,195 --> 00:05:31,196 - הוא מתחרה הערב. - באלאס! 48 00:05:31,197 --> 00:05:33,072 הוא חייב לשמור על כוחו. 49 00:05:33,073 --> 00:05:34,574 אתה כל כך מת, פרנקי! 50 00:05:34,575 --> 00:05:36,910 מהר במיטה לא אומר מהר בבריכה! 51 00:05:36,911 --> 00:05:38,453 בוא הנה! 52 00:05:39,705 --> 00:05:42,957 זה כל כך מעבר לילדותי. 53 00:05:42,958 --> 00:05:44,584 אני לא יודע. 54 00:05:44,585 --> 00:05:46,628 אני חושב שזה די חמוד. 55 00:06:24,875 --> 00:06:27,043 בסדר, הנה, בנים, בוא נלך! 56 00:06:35,344 --> 00:06:37,262 עמדות! 57 00:06:38,514 --> 00:06:40,515 על הסימנים שלך... 58 00:07:11,588 --> 00:07:13,381 למה אתה לעזאזל לא תתבגר? 59 00:07:13,382 --> 00:07:16,050 הו, אני מצטער, מייקל, זה כאב? 60 00:07:16,552 --> 00:07:18,386 אידיוט מזוין. 61 00:07:19,346 --> 00:07:21,306 בכל מקרה, אתה כנראה אוהב את זה. 62 00:07:21,307 --> 00:07:23,808 האם זה לא מסוג הדברים הטיפוס שלך אוהב? 63 00:07:26,103 --> 00:07:27,770 אתה יודע מה אני תוהה, קונור? 64 00:07:27,771 --> 00:07:28,771 מַה? 65 00:07:28,772 --> 00:07:31,065 מעניין למה אתה מקשקש בתחתונים שלך 66 00:07:31,066 --> 00:07:33,026 מצליף בתחת של בחור אחר. 67 00:07:33,027 --> 00:07:35,194 האם יש משהו אתה מנסה לספר לנו? 68 00:07:37,823 --> 00:07:40,283 לך תזדיין, חרא. 69 00:07:40,659 --> 00:07:42,785 אם אתה רוצה ללכת לשם, אני אוציא אותך מהצוות הזה 70 00:07:42,786 --> 00:07:44,579 כל כך מהר שלא תדע מה לעזאזל פגע בך 71 00:07:44,580 --> 00:07:47,582 אתה לא תדע מה לעזאזל פגע בך, כלבה. 72 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 היי, תירגע, קונור. - אתה תירגע. 73 00:07:49,209 --> 00:07:51,085 היי, חזור לעזאזל. 74 00:07:55,299 --> 00:07:56,924 מה שלא יהיה, בנאדם. 75 00:07:58,177 --> 00:07:59,719 אנחנו מגניבים. 76 00:08:03,932 --> 00:08:06,267 כדאי לכם לזכור אתם בצוות ביחד. 77 00:08:06,268 --> 00:08:08,102 אוקיי, תודה, "קפטן הקבוצה". 78 00:08:21,075 --> 00:08:23,743 יום הולדת שמח, ילד יפה שלי. 79 00:08:23,744 --> 00:08:25,453 אמא, זה שבת. 80 00:08:25,454 --> 00:08:27,580 כן, אבל אני חייב להגיע לאולפן, 81 00:08:27,581 --> 00:08:29,749 ורציתי לומר יום הולדת שמח קודם כל. 82 00:08:29,750 --> 00:08:32,502 אני לא מאמין כמה גדול הילד הקטן שלי מקבל. 83 00:08:32,503 --> 00:08:33,503 אמא, גס, 84 00:08:33,504 --> 00:08:36,381 המיטה שלו כנראה לגמרי מכוסה בגופ הילד המגעיל שלו. 85 00:08:36,382 --> 00:08:37,465 שתוק, הו. 86 00:08:37,466 --> 00:08:39,675 אני שומע אותך כאן. זה מגעיל. 87 00:08:39,676 --> 00:08:42,303 שטויות, זה הוויברטור שלך שעושה את כל הרעש. 88 00:08:42,304 --> 00:08:43,930 הו, כאילו, קריפר! 89 00:08:43,931 --> 00:08:45,139 דין... 90 00:08:45,140 --> 00:08:47,225 יום הולדת שמח, דוש שק. 91 00:08:47,643 --> 00:08:49,977 תודה, אחותי. - אתה מוזמן. 92 00:08:49,978 --> 00:08:51,562 אז במה הרעלתם את זה? 93 00:08:51,563 --> 00:08:53,231 אתה תגלה. 94 00:08:53,649 --> 00:08:54,816 זה כל כך גס. 95 00:08:54,817 --> 00:08:57,068 אני עושה את זה רק בגלל זה יום ההולדת שלך, בסדר? 96 00:08:57,069 --> 00:08:59,237 דין, את תהיי בבית בשמונה, נכון? - אה-הא. 97 00:08:59,238 --> 00:09:00,697 אה! קדימה! 98 00:09:00,698 --> 00:09:03,408 היי, דיברנו על זה, בלי דין, בלי מסיבה. 99 00:09:03,409 --> 00:09:04,826 לידיעתך, אני לא לגמרי בנפש 100 00:09:04,827 --> 00:09:06,994 להיות בייביסיטר לך ו החברים שלך, אתה יודע. 101 00:09:06,995 --> 00:09:09,956 אני נותן לך קצת חופש הלילה, פרנקי. השתמש בחוכמה. 102 00:09:09,957 --> 00:09:11,749 זו לא הולכת להיות פיצוץ גדול, 103 00:09:11,750 --> 00:09:14,502 שבו כל הילדים עושים סמים ומקיא בכל הבית. 104 00:09:14,503 --> 00:09:17,046 אני אהיה בבית בשעה חדה וצריך לעטוף אותו. 105 00:09:17,047 --> 00:09:18,631 אתה יוצא לדייט הערב? אולי. 106 00:09:18,632 --> 00:09:20,591 כֵּן. דאבל דייט. 107 00:09:20,592 --> 00:09:22,093 חברה של רבקה וג'רי. 108 00:09:22,094 --> 00:09:24,095 הוא אמור להיות נחמד. אני לא יודע. 109 00:09:24,096 --> 00:09:27,306 אל תשכח להשיב לאביך לגבי ארוחת הערב מחר בערב, 110 00:09:27,307 --> 00:09:28,224 בסדר? 111 00:09:28,225 --> 00:09:30,643 הוא חושב אני משפיע על ההחלטה שלך. 112 00:09:30,644 --> 00:09:32,019 הוא פשוט היה פרנואיד. 113 00:09:32,020 --> 00:09:33,938 הוא רוצה לראות אותך ביום ההולדת שלך, פרנקי! 114 00:09:33,939 --> 00:09:35,648 פשוט תענה לו, בסדר? 115 00:09:36,859 --> 00:09:38,735 יש לך שפתיים יפות, אמא. 116 00:09:38,736 --> 00:09:40,987 תודה מותק, גם אתה. 117 00:09:40,988 --> 00:09:42,280 בְּסֵדֶר. 118 00:09:42,281 --> 00:09:45,658 האם החד הורית הכי לוהטת שיש. 119 00:09:45,659 --> 00:09:47,034 תיזהר. 120 00:09:47,035 --> 00:09:48,661 קוֹסֵם. 121 00:09:54,835 --> 00:09:56,627 היי, ילד יום הולדת! 122 00:09:56,628 --> 00:09:58,212 פרנקי. - היי! 123 00:09:58,213 --> 00:09:59,672 אתה מוכן למסיבה שלך? 124 00:09:59,673 --> 00:10:00,798 די הרבה. 125 00:10:00,799 --> 00:10:02,884 יש מאפינס במטבח, פשוט תעזור לעצמך. 126 00:10:02,885 --> 00:10:04,260 אוקיי, תודה. 127 00:10:16,815 --> 00:10:18,316 היי, טאש. 128 00:10:19,485 --> 00:10:21,402 אני מחכה לבאלאס. 129 00:10:39,296 --> 00:10:42,298 אתה יודע שבאלאס ואני הולכים למעלה מהעיר כדי לקבל אלכוהול להערב. 130 00:10:49,723 --> 00:10:52,725 נטשה, את לגמרי מוזמנת לבוא למסיבה שלי הערב 131 00:10:52,726 --> 00:10:54,268 אם אתה רוצה. 132 00:10:55,312 --> 00:10:58,523 פרנקי, למה לעזאזל אני רוצה לבוא למסיבה שלך? 133 00:11:00,943 --> 00:11:02,318 רק מציע. 134 00:11:03,028 --> 00:11:04,821 תעשה מה שאתה רוצה. 135 00:11:04,822 --> 00:11:06,614 כן, אני אעשה זאת. 136 00:11:08,742 --> 00:11:09,826 היי, בנאדם. 137 00:11:09,827 --> 00:11:10,952 היי. 138 00:11:14,748 --> 00:11:16,249 בוא נלך. 139 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 כֵּן. 140 00:11:19,670 --> 00:11:21,629 חשבתי שאתה אוהב את סיל. 141 00:11:22,005 --> 00:11:23,923 כלומר היא נחמדה, אבל... 142 00:11:23,924 --> 00:11:25,842 אין לה מה להגיד. 143 00:11:25,843 --> 00:11:27,385 ו? 144 00:11:27,386 --> 00:11:29,345 ובכן, האם אי פעם שמת לב לדרך 145 00:11:29,346 --> 00:11:30,596 היא מסובבת את שערה? 146 00:11:30,597 --> 00:11:32,223 כן, יש לה שיער יפה. 147 00:11:32,224 --> 00:11:35,560 היא לא רוצה את מר נייס גאי. היא רוצה את מר גיא גיא. 148 00:11:36,687 --> 00:11:37,770 אחי, 149 00:11:37,771 --> 00:11:38,980 זה יום ההולדת שלך. 150 00:11:38,981 --> 00:11:40,731 היא לוהטת והיא רוצה לבלות את הלילה! 151 00:11:40,732 --> 00:11:43,192 זה לא יכול להיות מושלם יותר, פרנקי! 152 00:11:45,153 --> 00:11:46,279 האם אני צודק 153 00:11:46,280 --> 00:11:47,905 או שאני צודק לגמרי? 154 00:11:47,906 --> 00:11:50,575 אתה צודק. פשוט תפסיק לעשות את זה, בבקשה. 155 00:12:56,308 --> 00:12:58,935 הכל מוכן להערב? 156 00:12:59,728 --> 00:13:00,978 כֵּן. 157 00:13:00,979 --> 00:13:03,648 הכל מוכן. הכל מוכן. 158 00:13:04,816 --> 00:13:05,858 בְּסֵדֶר. 159 00:13:05,859 --> 00:13:07,151 הכל טוב. 160 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 קונדומים? 161 00:13:11,615 --> 00:13:14,575 אנחנו לא עושים את זה בלי קונדומים. 162 00:13:14,576 --> 00:13:16,118 כמובן שאנחנו לא, כמובן. 163 00:13:17,663 --> 00:13:20,581 יש לי קונדום, כן. 164 00:13:21,625 --> 00:13:23,084 בְּסֵדֶר. 165 00:13:26,797 --> 00:13:29,340 אני לא חושב אני אצטרך את כל אלה. 166 00:13:30,759 --> 00:13:32,510 השגתי לך משהו. 167 00:13:34,221 --> 00:13:36,931 עטפת את זה והכל. 168 00:13:36,932 --> 00:13:39,517 רק הטוב ביותר עבור אחי. 169 00:13:42,604 --> 00:13:44,021 מה ה... 170 00:13:48,443 --> 00:13:49,985 זה אקדח התלקחות. 171 00:13:49,986 --> 00:13:51,946 קניתי אותו בטרבור האליס. 172 00:13:51,947 --> 00:13:54,573 סטונר גנב אותו מהסירה של אביו. 173 00:13:54,950 --> 00:13:56,325 לְהִתְקַרֵר. 174 00:13:56,743 --> 00:13:58,619 תודה אחי. 175 00:13:58,620 --> 00:14:00,037 לא. 176 00:14:01,081 --> 00:14:03,249 היי, איך אתה מקבל את סיל כאן בכל מקרה? 177 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 החלון. אוי לעזאזל. 178 00:14:04,876 --> 00:14:07,837 זה מזכיר לי, אני חייב להוריד את המסך. 179 00:14:08,296 --> 00:14:09,547 היי. 180 00:14:10,257 --> 00:14:11,632 תוֹדָה. 181 00:14:12,634 --> 00:14:13,968 אתה יודע איך להשתמש בהם? 182 00:14:13,969 --> 00:14:15,511 כן, אני אמצא את זה. 183 00:14:29,317 --> 00:14:31,861 בדיוק עמדנו ללכת! 184 00:14:31,862 --> 00:14:33,863 זה כל כך לא הוגן! 185 00:14:34,573 --> 00:14:37,825 למה? מַדוּעַ? 186 00:14:38,201 --> 00:14:40,035 זה חד פעמי! 187 00:14:40,036 --> 00:14:41,078 פשוט תגיד לא. 188 00:14:41,288 --> 00:14:44,039 לֹא! אני כבר כאן. 189 00:14:44,040 --> 00:14:46,041 פשוט תנתק. - למה? 190 00:14:47,335 --> 00:14:48,627 לְחַרְבֵּן. 191 00:14:50,046 --> 00:14:51,922 מה אתה עושה פרנקי? 192 00:14:51,923 --> 00:14:53,299 היי, פשוט... 193 00:14:53,300 --> 00:14:54,884 מנסה... 194 00:14:54,885 --> 00:14:56,510 תוריד את המסך הזה. 195 00:14:56,511 --> 00:14:59,472 פרנקי, אני חייב ללכת הביתה! 196 00:14:59,473 --> 00:15:01,056 זה היה אמור להיות הלילה שלנו. 197 00:15:01,057 --> 00:15:02,224 אתה בן 16. 198 00:15:02,225 --> 00:15:03,976 זה מגוחך איך הם עדיין עוקבים אחריך. 199 00:15:03,977 --> 00:15:05,853 אני יודע! היא הורסת לי את החיים! 200 00:15:05,854 --> 00:15:07,313 איפה פרנקי? - הוא ממש כאן. 201 00:15:07,314 --> 00:15:08,522 - אלוהים אדירים. היי. 202 00:15:08,523 --> 00:15:11,066 פרנקי, אמא בדרך, בוא נלך! עַכשָׁיו. 203 00:15:11,067 --> 00:15:12,568 יאללה כולם, בואו נלך. 204 00:15:12,569 --> 00:15:13,694 אוי לעזאזל. 205 00:15:13,695 --> 00:15:14,737 בְּסֵדֶר. 206 00:15:14,738 --> 00:15:16,322 המסיבה הסתיימה, לך, לך! 207 00:15:16,323 --> 00:15:17,740 כולם חייבים ללכת! 208 00:15:21,453 --> 00:15:23,746 לָלֶכֶת! אתם חייבים ללכת! 209 00:15:24,080 --> 00:15:27,333 - רד מהעץ! - לך, לך! 210 00:15:34,216 --> 00:15:35,549 היי, אמא. 211 00:15:35,550 --> 00:15:37,426 היי, גברת וינטר. - מסיבה טובה? 212 00:15:37,427 --> 00:15:38,761 די טוב. 213 00:15:38,762 --> 00:15:40,054 טוֹב! 214 00:15:41,765 --> 00:15:43,474 הרבה פיצה. 215 00:15:44,142 --> 00:15:46,101 כן, הרבה פיצה. 216 00:16:24,099 --> 00:16:26,475 היי! מי זה? 217 00:16:26,476 --> 00:16:29,019 לך מכאן או שאני אתקשר למשטרה! 218 00:16:35,735 --> 00:16:37,570 קצת מאוחר לצאת? 219 00:16:38,864 --> 00:16:40,072 מה זה? 220 00:16:40,073 --> 00:16:42,408 זה קצת מאוחר לצאת, לא? 221 00:16:42,868 --> 00:16:44,493 לא ממש, לא. 222 00:16:46,454 --> 00:16:48,706 הנה החבר שלך. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 היי, קדימה. 224 00:16:50,709 --> 00:16:52,251 מי הם הזין האלה? 225 00:16:52,252 --> 00:16:53,168 אני לא יודע. קדימה. 226 00:16:53,169 --> 00:16:54,962 על מה אתן מתלחשות בנות? 227 00:16:55,881 --> 00:16:57,673 מפסידים מזוינים, בנאדם. 228 00:17:00,510 --> 00:17:03,304 תזדיין, אחי, אנחנו צריכים לצאת מכאן, בסדר? 229 00:17:44,804 --> 00:17:47,097 קבלו את המזדיינים האלה! 230 00:17:47,682 --> 00:17:49,767 לך שדה, שדה! 231 00:17:49,768 --> 00:17:51,477 שמאל, שמאל, שמאל! 232 00:18:04,366 --> 00:18:06,492 בדרך זו, פריק! 233 00:18:19,005 --> 00:18:20,339 כלומר... 234 00:18:20,340 --> 00:18:22,174 חרא. 235 00:18:27,097 --> 00:18:29,306 בנאדם, זה חולה! 236 00:19:38,335 --> 00:19:39,668 היי. 237 00:19:42,505 --> 00:19:44,173 היי, רק חכה שנייה. 238 00:19:46,885 --> 00:19:48,552 באלאס, רגע! 239 00:20:14,059 --> 00:20:17,479 "מצטער על אתמול בלילה :( חבל שאנחנו עדיין בתולות :(:(:(". 240 00:21:19,060 --> 00:21:20,894 לעולם לא היה קורה... 241 00:21:28,820 --> 00:21:31,530 זה לעולם לא היה קורה אם לא היינו מבוזבזים. 242 00:21:40,498 --> 00:21:42,458 רואה את השרשרת והלב שלי? 243 00:21:43,001 --> 00:21:44,960 אתה יודע, זה שג'ס נתנה לי? 244 00:21:45,692 --> 00:21:47,068 לא. 245 00:21:47,755 --> 00:21:49,965 פאקינג איבד את זה אתמול בלילה, בנאדם. 246 00:21:50,925 --> 00:21:53,177 היא תתחרפן אם היא תגלה. 247 00:21:58,183 --> 00:21:59,850 שים עין על זה, בסדר? 248 00:22:02,979 --> 00:22:04,229 בְּסֵדֶר. 249 00:22:36,201 --> 00:22:37,202 אבא 250 00:23:21,057 --> 00:23:22,975 הוא שלח קינוח בשבילך ועבור אמא. 251 00:23:22,976 --> 00:23:26,812 פרנקי, כנראה שעכשיו זה זמן טוב להתבגר ולהפסיק להיות כזה אידיוט. 252 00:23:26,813 --> 00:23:29,022 כנראה שעכשיו זה זמן טוב להתעסק בעניינים המזוינים שלך. 253 00:23:29,023 --> 00:23:31,900 אתה מחמיר את זה לכולם. - מי שאל אותך? 254 00:23:57,885 --> 00:24:00,387 היי. היי. 255 00:24:01,723 --> 00:24:03,682 אתה הולך להיפרד ממני? 256 00:24:04,372 --> 00:24:05,767 לא. 257 00:24:05,768 --> 00:24:07,644 הו, אלוהים. 258 00:24:07,645 --> 00:24:10,063 חשבתי... תשע וחצי ביום ראשון בערב, 259 00:24:10,064 --> 00:24:12,232 אחרת למה אתה תהיה כאן 260 00:24:12,233 --> 00:24:14,192 לא, רק רציתי לראות אותך. 261 00:24:15,862 --> 00:24:17,404 זה נחמד. 262 00:24:19,115 --> 00:24:21,950 חשבתי איך התוכניות שלנו השתבשו אתמול בלילה. 263 00:24:21,951 --> 00:24:24,745 אני עדיין כל כך כועסת על ההורים שלי. 264 00:24:25,371 --> 00:24:27,414 חשבתי... 265 00:24:28,291 --> 00:24:30,876 אולי נוכל ללכת לפארק. 266 00:24:30,877 --> 00:24:32,377 הפארק? 267 00:24:32,837 --> 00:24:34,129 כֵּן. 268 00:24:34,964 --> 00:24:36,548 לעשות סקס? 269 00:24:37,759 --> 00:24:39,176 כֵּן. 270 00:24:39,177 --> 00:24:42,679 אנחנו לא הולכים לעשות סקס בפארק, פרנקי. 271 00:24:42,680 --> 00:24:44,348 מה אתה חושב? 272 00:24:44,349 --> 00:24:46,767 אני לא יודע, רק חשבתי שאולי... 273 00:24:47,852 --> 00:24:49,269 אתה... 274 00:24:52,148 --> 00:24:53,982 מתישהו השבוע. 275 00:24:55,109 --> 00:24:57,778 לילה אחד, כשאנחנו יכול להיות לבד במקום שלך. 276 00:25:01,866 --> 00:25:03,575 אמא שלי... 277 00:25:03,576 --> 00:25:06,161 היא החליטה שאתה בעל השפעה רעה. 278 00:25:07,622 --> 00:25:09,414 אולי היא צודקת. 279 00:25:10,625 --> 00:25:12,125 תנשק אותי אז. 280 00:25:12,710 --> 00:25:15,671 בואו ניתן לה משהו היא באמת יכולה לדאוג. 281 00:25:25,306 --> 00:25:26,890 תנוח קצת. 282 00:25:26,891 --> 00:25:28,433 אתה נראה עייף. 283 00:25:33,481 --> 00:25:36,108 - לילה. - לילה. 284 00:25:49,288 --> 00:25:50,997 לאן הלכת? 285 00:25:51,312 --> 00:25:52,856 של סיל. 286 00:25:53,668 --> 00:25:56,294 ילדה נחמדה. אל תבלבל את זה. 287 00:26:03,386 --> 00:26:06,263 מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותך איך עבר הדייט שלך אתמול בלילה? 288 00:26:07,724 --> 00:26:09,558 ביליתי את כל הלילה... 289 00:26:09,559 --> 00:26:12,978 בתקווה שהמסעדה תעשה זאת להתלקח, כדי שאוכל לברוח. 290 00:26:12,979 --> 00:26:14,354 נכון... 291 00:26:14,355 --> 00:26:16,189 לא כל כך טוב אז. 292 00:26:16,691 --> 00:26:18,525 לא כל כך. 293 00:26:19,902 --> 00:26:22,446 נשמע כמו המסיבה שלך היה המקום להיות בו. 294 00:26:23,281 --> 00:26:24,573 כֵּן. 295 00:26:26,492 --> 00:26:28,493 מישהו טוב יותר יופיע. 296 00:26:34,292 --> 00:26:36,626 אבא שלך שלח את הקינוח הזה הביתה. 297 00:26:36,627 --> 00:26:38,837 אם לא תאכל את זה הלילה, לשים אותו במקרר. 298 00:26:40,590 --> 00:26:42,340 -לילה טוב מותק. - לילה. 299 00:27:00,318 --> 00:27:03,487 היי, חבר'ה, היכנסו, הצטרפו אלינו. בחזרה לכאן, בוא נלך. 300 00:27:03,488 --> 00:27:05,197 כולם מצטרפים. 301 00:27:06,741 --> 00:27:08,742 בסדר, אני רוצה שתקשיב. 302 00:27:09,076 --> 00:27:11,286 נראה שחלק מכם 303 00:27:11,287 --> 00:27:14,372 שכחנו שיש לנו מדיניות נוקשה נגד הטרדה. 304 00:27:14,999 --> 00:27:18,502 חברי צוות מטפלים אחד את השני בכבוד. 305 00:27:20,087 --> 00:27:21,463 עכשיו, 306 00:27:22,006 --> 00:27:24,257 מייקל ביקש זאת 307 00:27:24,258 --> 00:27:27,969 יש לו גישה לחדר ההחלפה בלי שחלק מכם יהיו שם. 308 00:27:28,346 --> 00:27:32,891 אני לא אוהב את הפילוג הזה שזה מביא לצוות, 309 00:27:32,892 --> 00:27:33,892 אבל אם 310 00:27:33,893 --> 00:27:36,311 מייקל וכמה מכם לא נוח, 311 00:27:36,312 --> 00:27:38,146 אז זה יכול להיות לטובה. 312 00:27:38,648 --> 00:27:42,150 בילינו הרבה זמן ואנרגיה לבנות את הצוות הזה, 313 00:27:42,151 --> 00:27:44,110 אז תחתוך את השטויות. 314 00:27:45,738 --> 00:27:49,032 בסדר, מייקל וכל אחד אחר מי שרוצה, אתה יכול ללכת עכשיו. 315 00:27:49,033 --> 00:27:51,660 מי שרוצה לחכות, קדימה והמתן. 316 00:27:53,037 --> 00:27:55,872 כולם בבריכה, עשר דקות, בוא נלך. 317 00:28:22,650 --> 00:28:24,943 לְהַגִיעַ! לְהַגִיעַ! 318 00:28:26,028 --> 00:28:28,572 תפסיק לקחת הפסקות שם, בואו נמשיך! 319 00:28:41,586 --> 00:28:43,545 אני הולך לבלות עם ג'ס. 320 00:29:07,737 --> 00:29:11,239 היי, רק שתדע... הרגע קיבלתי מחזור. 321 00:29:12,074 --> 00:29:13,491 בְּסֵדֶר. 322 00:29:13,784 --> 00:29:17,621 ובכן, זה לא שהיינו עושים משהו עם אמא ואחותך כאן, בכל מקרה. 323 00:29:18,080 --> 00:29:19,456 אני יודע. 324 00:29:20,207 --> 00:29:22,334 רק רציתי לנשק אותך. 325 00:29:23,919 --> 00:29:25,253 בְּסֵדֶר. 326 00:29:34,847 --> 00:29:37,641 אוי אלוהים, זה כל כך חמוד. 327 00:29:37,642 --> 00:29:39,934 אני רוצה כלב כזה. 328 00:30:32,613 --> 00:30:33,822 היי. 329 00:30:35,157 --> 00:30:36,366 מה אתה עושה? 330 00:30:36,367 --> 00:30:37,534 העברת לוקרים. 331 00:30:37,535 --> 00:30:40,245 - בשביל מה? למה לעזאזל אתה חושב, פרנקי? 332 00:30:40,830 --> 00:30:43,123 קח את זה. - באלאס, מה קורה? 333 00:30:43,124 --> 00:30:44,833 יש לך מושג איך זה מרגיש עבורי 334 00:30:44,834 --> 00:30:47,419 - אל תשחק חף מפשע. אנחנו יודעים. -שקט. 335 00:30:47,420 --> 00:30:49,879 עכשיו אני יודע למה לא עשית רוצה לשכב איתי 336 00:30:49,880 --> 00:30:51,548 עדיין לא הייתה לנו הזדמנות. 337 00:30:51,549 --> 00:30:52,590 תפסיק לשקר. 338 00:30:52,591 --> 00:30:54,217 אני רק צריך להתמקד בבית הספר ובצוות השחייה. 339 00:30:54,218 --> 00:30:55,719 היי, אתה מזיין באמת? 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,053 תפסיק עם זה. - אתה תפסיק עם זה. 341 00:30:57,054 --> 00:30:58,513 זה נגמר, פרנקי. 342 00:30:58,514 --> 00:30:59,723 מי אתה לעזאזל? 343 00:30:59,724 --> 00:31:01,516 אני חברה שלו! מי אתה? 344 00:31:01,517 --> 00:31:03,685 - שניכם, שתוק! - פריסילה! 345 00:31:03,686 --> 00:31:05,437 באלאס, קדימה. 346 00:31:06,105 --> 00:31:08,189 פשוט עזוב את זה, פרנקי, בסדר? 347 00:31:53,676 --> 00:31:55,260 אתה חייב להיות הבעלים של זה. 348 00:31:55,261 --> 00:31:56,553 בבעלות על מה? 349 00:31:56,554 --> 00:31:57,930 זה שאתה קווירי. 350 00:31:57,931 --> 00:31:59,556 אני לא קווירית. 351 00:31:59,557 --> 00:32:00,724 קדימה, 352 00:32:00,725 --> 00:32:05,938 אתה ובאלאס עשיתם משהו כזה גברים סטרייטים לא עושים זאת בדרך כלל. 353 00:32:07,232 --> 00:32:08,816 תופיע מחר 354 00:32:08,817 --> 00:32:10,359 ראש מורם, 355 00:32:10,360 --> 00:32:12,236 האצבע האמצעית מורמת... 356 00:32:12,237 --> 00:32:14,113 'שלום ותזדיין', לכל מי שאומר שטויות 357 00:32:14,114 --> 00:32:16,198 והם יבינו הם לא יכולים להתקרב בך. 358 00:32:17,325 --> 00:32:19,201 תראה את וולטר טאנג. 359 00:32:19,202 --> 00:32:22,079 הבחור הזה לבש מסקרה וכדומה 360 00:32:22,080 --> 00:32:25,791 יותר תכשיטים מהמלכה של אנגליה המטורפת מאז כיתה ז' 361 00:32:25,792 --> 00:32:28,919 ואף אחד לא אומר על זה שטויות, כי הוא הבעלים של זה. 362 00:32:35,718 --> 00:32:37,886 מה זה? 363 00:32:37,887 --> 00:32:39,388 זה גרב-זין. 364 00:32:40,890 --> 00:32:43,267 גרב צינור עטוף בגומיות. 365 00:32:43,726 --> 00:32:45,477 תפסיק לתפוס את זה, בבקשה. 366 00:32:45,478 --> 00:32:47,896 למה... למה יש לך את זה? 367 00:32:47,897 --> 00:32:50,023 כי זה מרגיש נכון. 368 00:32:50,024 --> 00:32:52,609 אני בחורה שאוהבת לארוז, אז מה? 369 00:32:52,610 --> 00:32:54,653 אתה נהיה מוזר יותר מיום ליום. 370 00:32:54,654 --> 00:32:57,030 ובכן, כנראה, גם אתה אחי אז... 371 00:32:58,199 --> 00:32:59,616 עכשיו אני יודע למה אתם... 372 00:32:59,617 --> 00:33:01,952 להסתובב עם הידיים בכיסים שלך כל היום. 373 00:33:03,746 --> 00:33:05,247 אתה מחזיק את הזין שלך. 374 00:33:05,248 --> 00:33:07,249 לא, אנחנו לא מחזיקים את הזין שלנו. 375 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 כן, אתה כן. 376 00:33:33,568 --> 00:33:35,569 זה כזה שטויות. 377 00:33:43,119 --> 00:33:45,162 היי, פספסת את התור שלך, פרנקי. 378 00:33:45,163 --> 00:33:47,164 צא וחכה עד שנסיים. 379 00:35:03,408 --> 00:35:05,033 חשבתי... 380 00:35:06,119 --> 00:35:08,453 חשבתי שזה אמור 381 00:35:08,872 --> 00:35:13,000 להיות מקובל חברתית בימים אלה לילדים להתנסות. 382 00:35:14,294 --> 00:35:15,752 מַה? 383 00:35:16,379 --> 00:35:18,589 אני מצטער, זה מה שאנשים אומרים? 384 00:35:18,590 --> 00:35:20,424 לא עשינו ניסויים. 385 00:35:25,096 --> 00:35:28,140 ובכן, אבא שלך פתאום החליט הוא היה הומו, אז מי יודע? 386 00:35:28,141 --> 00:35:29,558 הוא לא החליט פתאום! 387 00:35:29,559 --> 00:35:32,394 ובכן, הוא בהחלט לא היה הומו כשהתחתנתי איתו! 388 00:35:35,940 --> 00:35:37,649 מִצטַעֵר. 389 00:35:41,946 --> 00:35:44,948 בכל מקרה, הוא מגיע הערב לדבר איתך. 390 00:35:44,949 --> 00:35:46,825 אמרת לו? 391 00:35:46,826 --> 00:35:49,578 כמובן שאמרתי לו. הוא אבא שלך. 392 00:35:49,579 --> 00:35:52,372 רק כי אבא הומו לא אומר שפרנקי כן. 393 00:35:52,373 --> 00:35:55,375 לא חרא, דין. אני לא הומו לעזאזל. 394 00:36:02,675 --> 00:36:04,593 נחמד, אמא. 395 00:36:05,261 --> 00:36:06,887 סתום את זה! 396 00:36:14,103 --> 00:36:16,897 אתה יודע, יש לי רעיון די טוב ממה שעובר עליך. 397 00:36:18,650 --> 00:36:21,276 כלומר, לשנינו היו חברים לפנות נגדנו. 398 00:36:23,488 --> 00:36:24,821 הדבר שהבנתי... 399 00:36:24,822 --> 00:36:26,949 אם אתה הולך להגיד שהבנת הם לא היו החברים האמיתיים שלך, 400 00:36:26,950 --> 00:36:27,908 בבקשה אל. 401 00:36:30,828 --> 00:36:33,080 ובכן, זה מה שהבנתי. 402 00:36:35,667 --> 00:36:38,335 שניכם הייתם מאוד קרובים. 403 00:36:43,299 --> 00:36:46,176 מה הקטע עם כולם את הכריות על הספה שלך? 404 00:36:46,803 --> 00:36:48,345 אני מצטער? 405 00:36:49,055 --> 00:36:50,847 כל הכריות האלה 406 00:36:50,848 --> 00:36:53,266 על 'ספת המעצבים' שלך. 407 00:36:54,435 --> 00:36:57,521 כלומר, איך אתה בכלל יושב על זה עם כל כך הרבה כריות. 408 00:36:58,356 --> 00:37:00,440 זה די מגוחך, אם תשאל אותי. 409 00:37:00,441 --> 00:37:03,110 איך זה אתה יודע כל כך הרבה על הספה שלי 410 00:37:03,111 --> 00:37:06,989 כאשר סירבת לכל הזמנה לבוא אלי הביתה? 411 00:37:07,490 --> 00:37:09,533 דין הראתה לי תמונות. 412 00:37:09,617 --> 00:37:11,910 לא שאכפת לי. 413 00:37:11,911 --> 00:37:13,537 מדברים על הומו... 414 00:37:13,538 --> 00:37:14,871 מה? 415 00:37:15,206 --> 00:37:16,832 מַה? 416 00:37:19,293 --> 00:37:21,586 ספות זה לא הומו, פרנקי. 417 00:37:22,296 --> 00:37:24,047 בסדר, מה שלא יהיה, זו רק מילה. 418 00:37:24,048 --> 00:37:26,717 כן, זה אומר הומוסקסואל, לא כל משמעות מעורפלת 419 00:37:26,718 --> 00:37:29,511 אנשים מתיימרים לתת את זה סתם להעביר את ההומופוביה שלהם. 420 00:37:29,512 --> 00:37:31,555 אלוהים, אתה צריך לכתוב ספר. 421 00:37:31,556 --> 00:37:33,223 כדאי לקרוא ספר. 422 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 זה שנתתי לך למשל. 423 00:37:35,768 --> 00:37:37,477 כן, זה היה משעמם. 424 00:37:37,854 --> 00:37:40,147 פרנקי, כל הגישה שלך מתחיל להיות משעמם. 425 00:37:40,148 --> 00:37:41,356 עָדִין. 426 00:37:41,357 --> 00:37:43,400 - פרנקי! - לא ביקשתי לשבת כאן. 427 00:37:43,401 --> 00:37:45,193 פרנקי, קדימה, בנאדם! 428 00:37:46,863 --> 00:37:49,072 - פרנקי! - מה? 429 00:37:53,119 --> 00:37:54,578 מה שלא יהיה. 430 00:38:03,046 --> 00:38:04,421 היי. 431 00:38:05,381 --> 00:38:07,299 שניכם רבתם? 432 00:38:08,198 --> 00:38:09,574 לא. 433 00:38:12,388 --> 00:38:13,847 כן. 434 00:38:18,519 --> 00:38:20,020 מצאתי את זה על הרצפה. 435 00:38:20,021 --> 00:38:21,855 מישהו מהמפלגה שלך? 436 00:38:40,814 --> 00:38:42,816 אוהב אותך לנצח 437 00:39:25,503 --> 00:39:27,838 - באלאס. - מה? 438 00:39:27,839 --> 00:39:30,674 היינו החברים הכי טובים במשך רוב חיינו. 439 00:39:31,801 --> 00:39:34,803 אין דבר שאתה לא יכול להגיד לי. 440 00:39:35,263 --> 00:39:37,347 בסדר, מה שלא יהיה. זה זה? 441 00:39:39,684 --> 00:39:41,101 באלאס... 442 00:39:42,687 --> 00:39:44,646 מה אמרת לג'ס? 443 00:39:47,733 --> 00:39:50,277 התעוררתי ואת מצצת לי את הזין. 444 00:39:52,113 --> 00:39:53,321 אחי... 445 00:39:54,073 --> 00:39:55,824 זה לא מה שקרה. 446 00:39:58,286 --> 00:39:59,578 באלאס? 447 00:39:59,579 --> 00:40:00,996 היי, לך הביתה. 448 00:40:00,997 --> 00:40:02,455 מה קורה כאן? 449 00:40:02,456 --> 00:40:03,999 תעוף מכאן לעזאזל. 450 00:40:04,000 --> 00:40:05,876 ירדת עליי. 451 00:40:05,877 --> 00:40:07,252 לך לעזאזל מכאן! 452 00:40:07,253 --> 00:40:08,753 קח את האופניים המזוינים שלך ולך! 453 00:40:08,754 --> 00:40:10,881 תזדיין מכאן. לך מכאן! 454 00:40:10,882 --> 00:40:12,507 מה לעזאזל קורה? יאללה, מה קורה? 455 00:40:12,508 --> 00:40:13,592 פרנקי, מה קורה? 456 00:40:13,593 --> 00:40:16,052 למה אמרת לה משהו בכלל? 457 00:40:16,387 --> 00:40:18,013 יֵשׁוּעַ! 458 00:40:23,728 --> 00:40:25,312 בסדר, בסדר, 459 00:40:25,313 --> 00:40:27,480 בואו פשוט כולנו ניכנס פנימה. 460 00:40:27,481 --> 00:40:28,899 קדימה. 461 00:41:06,771 --> 00:41:07,979 היי. 462 00:41:10,858 --> 00:41:12,192 היי. 463 00:41:16,989 --> 00:41:19,908 באלאס אומר שעזבת את קבוצת השחייה. 464 00:41:21,786 --> 00:41:23,954 כן, אף פעם לא ממש התחברתי לזה. 465 00:41:26,374 --> 00:41:29,626 אתה מבין שהוא פשוט עושה מה שהוא תמיד עשה, נכון? 466 00:41:31,754 --> 00:41:33,672 האם אתה זוכר... 467 00:41:33,673 --> 00:41:36,967 כאשר שלושתנו גנב את התותים האלה? 468 00:41:37,385 --> 00:41:38,593 כֵּן. 469 00:41:38,594 --> 00:41:40,762 ואז כשנתפסנו 470 00:41:40,763 --> 00:41:43,431 איך הוא הכחיש שהוא נפרד ממנו 471 00:41:43,432 --> 00:41:45,934 למרות ידיו ופיו 472 00:41:46,227 --> 00:41:48,812 היו מכוסים במיץ תותים. 473 00:41:52,171 --> 00:41:54,234 או, 474 00:41:54,235 --> 00:41:57,404 כששניכם הדלקתם פח אשפה? 475 00:41:57,405 --> 00:42:00,740 פרנקי, הוא נשבע מעלה ומטה הוא לא היה איתך, 476 00:42:00,741 --> 00:42:03,535 עד שאמא שלי מוצאת את המצית בכיס שלו. 477 00:42:07,873 --> 00:42:10,125 עכשיו הוא אומר שהוא לא היה ער. 478 00:42:12,920 --> 00:42:14,045 כלומר... 479 00:42:14,046 --> 00:42:18,508 ג'ס מתרוצצת ומוודאת כולם יודעים שהחבר שלה סטרייט. 480 00:42:20,553 --> 00:42:22,929 אנשים כותבים שטויות על הארונית שלי. 481 00:42:25,141 --> 00:42:27,600 ובכן, אל תאמין לכל מה שאתה קורא. 482 00:42:28,394 --> 00:42:29,728 למשל... 483 00:42:29,729 --> 00:42:31,313 בינך לביני... 484 00:42:32,231 --> 00:42:35,650 מעולם לא פוצצתי את כיתה ז' י"ב בחניון. 485 00:42:42,616 --> 00:42:44,826 בכל מקרה, 486 00:42:45,494 --> 00:42:48,413 אם אתה משתעמם או בודד או משהו, 487 00:42:48,414 --> 00:42:53,168 אני שומע את מועדון האנימה לוקח כמעט כל אחד. 488 00:42:53,169 --> 00:42:56,463 והעיניים האלה שלך יהיה להיט ענק. 489 00:43:44,220 --> 00:43:46,388 "לטאש: רוצה לצאת ל-hangout? מגניב אם לא." 490 00:44:51,162 --> 00:44:53,079 אתה גאון. 491 00:44:54,957 --> 00:44:57,750 אני מניח שאני אף פעם לא באמת אמר לך את זה, אבל, אממ... 492 00:44:57,751 --> 00:45:00,879 אני אוהב איך אתה חותך את השיער שלך בְּיָמֵינוּ. זה מאוד מגניב. 493 00:45:00,880 --> 00:45:02,172 תוֹדָה. 494 00:45:03,549 --> 00:45:05,675 תן לי לראות את הלשון שלך. 495 00:45:07,511 --> 00:45:09,429 - טוב? - כן. 496 00:45:10,222 --> 00:45:13,600 האם אתה זוכר את הזמן הקאת בתקליטור של ההורים שלי? 497 00:45:14,393 --> 00:45:17,103 כן, זה היה מהשפעת. אבל כן, אני זוכר. 498 00:45:17,104 --> 00:45:18,146 אין מצב! 499 00:45:18,147 --> 00:45:20,732 כן, הייתי מרותק למיטה במשך שלושה ימים לאחר מכן. 500 00:45:20,733 --> 00:45:23,401 אפילו הזיה. - באמת? 501 00:45:23,402 --> 00:45:25,195 כן, הזיתי פעם. 502 00:45:25,196 --> 00:45:26,821 על 'שרום'. 503 00:45:26,822 --> 00:45:28,990 - באמת? - אה-הא. 504 00:45:28,991 --> 00:45:31,284 החלטתי לצאת לטיול ו 505 00:45:31,785 --> 00:45:36,414 ראיתי את זה ככה גינה מדהימה בחצר של מישהו, 506 00:45:36,415 --> 00:45:39,375 ונכנסתי והקטנה הזאת הגברת הזקנה הייתה שם. 507 00:45:39,376 --> 00:45:41,544 הייתי כל כך גבוה 508 00:45:41,545 --> 00:45:43,505 שהייתי משוכנע לגמרי... 509 00:45:43,506 --> 00:45:45,924 הפרחים היו כמו מחייכים אליי. 510 00:45:45,925 --> 00:45:48,051 ואז, אני מסתכל למעלה אל הגברת הזקנה ו 511 00:45:48,052 --> 00:45:52,055 הלחיים שלה הופכות לכאלה שתי צרורות זעירות של ורדים קטנים, 512 00:45:52,056 --> 00:45:55,141 ממש מול העיניים שלי, אז אני כמו להתחרפן 513 00:45:55,142 --> 00:45:58,019 ואז פניה הופכות הוורד הענק הזה, 514 00:45:58,020 --> 00:46:01,564 ובאמצע זה כמו הפה שלה, וזה היה כמו לדבר איתי. 515 00:46:01,941 --> 00:46:04,192 היא הייתה כל כך נחמדה, פרנקי. 516 00:46:04,193 --> 00:46:05,902 לא רציתי לעזוב 517 00:46:05,903 --> 00:46:08,696 כי חשבתי שהיא סופר בודדה 518 00:46:08,697 --> 00:46:11,324 ולא היה לו אף אחד, כאילו אין משפחה או משהו. 519 00:46:11,325 --> 00:46:13,034 אולי היא הייתה. 520 00:46:15,788 --> 00:46:17,121 ובכן, אה, לא, 521 00:46:17,122 --> 00:46:18,456 כי אחרי זמן מה 522 00:46:18,457 --> 00:46:21,209 היא אמרה בנה ונכדיה באו לבקר, 523 00:46:21,210 --> 00:46:23,253 ושהגיע הזמן שלי ללכת, 524 00:46:23,254 --> 00:46:27,465 ופתאום הבנתי זה אני שהייתי ממש בודד, 525 00:46:28,175 --> 00:46:29,926 והתחלתי לבכות. 526 00:46:33,013 --> 00:46:34,722 היא הייתה ממש נחמדה אבל על זה, אתה יודע. 527 00:46:34,723 --> 00:46:36,933 היא המשיכה לטפוח לי על הגב 528 00:46:36,934 --> 00:46:39,936 ואומר, "הנה, שם, יקירי. זה יהיה בסדר. 529 00:46:39,937 --> 00:46:41,604 אתה תראה". 530 00:46:42,481 --> 00:46:44,023 עכשיו אני חושב בזמן האחרון 531 00:46:44,024 --> 00:46:46,651 אני רוצה למצוא את הגן הזה שוב. 532 00:46:46,652 --> 00:46:48,778 תגיד לה שאני בסדר. 533 00:46:51,031 --> 00:46:52,657 אתה בסדר? 534 00:46:54,785 --> 00:46:56,494 כלומר... 535 00:46:56,495 --> 00:46:58,580 לא היית חושב כך. 536 00:47:04,128 --> 00:47:08,006 אני ממש מצטער שלא אמרתי כלום כשחזרת לבית הספר אחרי... 537 00:47:09,425 --> 00:47:11,384 היית רחוק. 538 00:47:12,636 --> 00:47:15,013 ממש רציתי אבל... 539 00:47:15,598 --> 00:47:17,265 פשוט לא ידעתי מה. 540 00:47:19,018 --> 00:47:20,935 נראית קצת אחרת. 541 00:47:24,898 --> 00:47:26,190 כֵּן. 542 00:47:27,443 --> 00:47:29,152 הייתי שונה. 543 00:47:30,154 --> 00:47:31,738 אני שונה. 544 00:47:39,580 --> 00:47:40,830 קדימה! 545 00:47:50,799 --> 00:47:52,508 קדימה, אני ארוץ אותך. 546 00:47:53,844 --> 00:47:56,971 אני לא חושב שאני מוכן למירוץ כרגע. 547 00:48:21,413 --> 00:48:23,331 שנייה אחת, שנייה אחת. 548 00:48:24,750 --> 00:48:26,751 זה כנראה ההורים שלי. 549 00:48:26,752 --> 00:48:28,503 כן, זו אמא שלי. 550 00:48:28,504 --> 00:48:34,759 "עם פרנקי, להתעדכן בזמנים הישנים". 551 00:48:52,986 --> 00:48:54,529 הו, חרא, 552 00:48:55,906 --> 00:48:57,532 זה היה כל כך פתאומי. 553 00:48:57,741 --> 00:48:58,908 זה בסדר. 554 00:48:58,909 --> 00:49:00,410 זה בסדר. 555 00:49:00,411 --> 00:49:01,703 זה כל כך מביך. 556 00:49:05,207 --> 00:49:07,291 זה שלך. 557 00:49:10,254 --> 00:49:12,296 בְּסֵדֶר. אני צריך לצאת לדרך. 558 00:49:12,297 --> 00:49:14,449 אתה מכיר את אמא שלי תמיד דואג כשאני בחוץ מאוחר. 559 00:49:14,450 --> 00:49:16,050 יָמִינָה. 560 00:49:16,051 --> 00:49:17,927 - אז אתה יודע... - כן. 561 00:49:31,275 --> 00:49:32,734 רגע. 562 00:49:41,076 --> 00:49:42,827 ממש לקיר. 563 00:49:44,204 --> 00:49:45,621 הגעה! 564 00:50:04,266 --> 00:50:05,475 היי. 565 00:50:06,040 --> 00:50:07,374 היי. 566 00:50:07,978 --> 00:50:09,812 אני יכול ללכת איתך לבית הספר? 567 00:50:11,231 --> 00:50:12,732 אם אתה רוצה. 568 00:50:12,733 --> 00:50:13,816 אתה... 569 00:50:13,817 --> 00:50:18,696 אתם מבינים את זה ביחד אנחנו יוצרים מטרה ענקית אחת, נכון? 570 00:50:19,615 --> 00:50:21,532 לא אכפת לי אם לא. 571 00:50:21,533 --> 00:50:24,994 כלומר, זה לא יכול להיות הרבה יותר גרוע, אני מניח. 572 00:50:24,995 --> 00:50:26,746 זו הרוח. 573 00:50:28,415 --> 00:50:32,001 כן, אני אף פעם לא אעשה את החבטה האגרוף הזו... 574 00:50:32,002 --> 00:50:33,169 כן, נכון. 575 00:50:33,170 --> 00:50:34,712 רק שתדע. 576 00:50:51,585 --> 00:50:54,171 אני מניח שנתראה מאוחר יותר, אה, חרא? 577 00:50:55,234 --> 00:50:57,026 נתראה מאוחר יותר, הו. 578 00:51:09,873 --> 00:51:12,291 היי, מה אתה חושב אתה עושה עם נטשה? 579 00:51:12,292 --> 00:51:13,584 מה זה בשבילך? 580 00:51:13,585 --> 00:51:15,086 אני לא אוהב שמשתמשים באחותי. 581 00:51:15,087 --> 00:51:16,420 אל תטרח עם השטויות של האח הגדול הזה. 582 00:51:16,421 --> 00:51:19,549 תראה, אל תטרח להשתמש בה סתם כך אנשים חושבים שאתה אוהב בנות, בסדר? 583 00:51:19,550 --> 00:51:22,426 בעצם, נטשה ואני היינו מבלים. 584 00:51:22,427 --> 00:51:24,095 כן, נכון. 585 00:51:24,096 --> 00:51:25,513 כֵּן. 586 00:51:25,514 --> 00:51:27,390 התקרבנו למדי. 587 00:51:47,578 --> 00:51:49,412 אתה לא מקבל את זה? 588 00:51:50,247 --> 00:51:51,497 ברצינות, בנאדם, 589 00:51:51,498 --> 00:51:54,292 - אתה צריך לדווח על זה. אכפת לך להשאיר אותי לבד? 590 00:51:54,293 --> 00:51:56,627 אתה לא עושה את זה יותר קל. 591 00:52:09,850 --> 00:52:11,893 היי. לאן אתה הולך? 592 00:52:11,894 --> 00:52:14,145 רק רכיבה על אופניים. לא ייקח הרבה זמן. 593 00:52:17,774 --> 00:52:19,400 לאן אתה חושב שהיא הולכת? 594 00:52:19,401 --> 00:52:20,818 אני לא יודע. 595 00:52:23,196 --> 00:52:25,072 באלאס, יש לך מושג? 596 00:52:25,512 --> 00:52:26,931 לא. 597 00:52:31,830 --> 00:52:33,623 היא כנראה פוגשת את פרנקי. 598 00:52:33,624 --> 00:52:34,832 פרנקי? 599 00:52:34,833 --> 00:52:37,084 ממתי נט לבלות עם פרנקי? 600 00:52:37,502 --> 00:52:40,463 אני חושב שהם הוציאו קצת זמן ביחד מדי פעם. 601 00:52:40,464 --> 00:52:41,547 היא אומרת את זה? 602 00:52:41,548 --> 00:52:42,924 מממ. 603 00:52:45,636 --> 00:52:47,261 זה נכון, באל? 604 00:52:48,055 --> 00:52:49,764 כן, אני מניח שכן. 605 00:53:06,114 --> 00:53:08,658 אני חושב שזהו. 606 00:53:10,577 --> 00:53:13,829 אני נשבע שזה נראה גדול יותר לפני כן. 607 00:53:13,830 --> 00:53:16,207 כנראה בגלל שהיית גבוה. 608 00:53:16,208 --> 00:53:17,583 כֵּן. 609 00:53:26,343 --> 00:53:27,677 פרנקי... 610 00:53:29,805 --> 00:53:33,140 למה לא פגשת אותי באותו לילה, 611 00:53:33,141 --> 00:53:35,059 במסיבה ההיא, כמו שתכננו? 612 00:53:40,065 --> 00:53:42,191 לא רציתי לפגוע בבלאס. 613 00:53:44,403 --> 00:53:45,945 חשבתי שהוא ירגיש... 614 00:53:45,946 --> 00:53:47,488 נטוש. 615 00:53:51,118 --> 00:53:52,785 מה קרה באותו לילה? 616 00:53:57,207 --> 00:53:59,333 התעוררתי... 617 00:53:59,918 --> 00:54:01,460 עירום... 618 00:54:02,129 --> 00:54:04,755 בארון. 619 00:54:05,549 --> 00:54:07,174 אני מניח שהם... 620 00:54:07,175 --> 00:54:09,760 זרק אותי לשם ואז... 621 00:54:09,761 --> 00:54:12,138 זרק את הבגדים שלי עליי. 622 00:54:14,141 --> 00:54:18,269 הדבר האחרון שאני זוכר חיכה להשתמש בשירותים. 623 00:54:18,270 --> 00:54:21,188 וזה עדיין כך. 624 00:54:25,694 --> 00:54:29,613 אתה יודע, היית חושב שזה עדיף... 625 00:54:30,407 --> 00:54:33,659 לא זוכר כלום, אבל... 626 00:54:35,245 --> 00:54:37,663 בצורה מוזרה זה פשוט... 627 00:54:38,874 --> 00:54:40,374 זה יותר גרוע. 628 00:54:43,378 --> 00:54:45,212 אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך. 629 00:54:45,213 --> 00:54:46,797 פרנקי, אל... 630 00:54:46,798 --> 00:54:48,883 אל תבכה. 631 00:54:53,388 --> 00:54:55,055 אני יכול לנשק אותך? 632 00:55:00,937 --> 00:55:02,313 פרנקי, 633 00:55:04,107 --> 00:55:08,319 האם אתה עדיין רוצה להסתובב איתי אם אגיד... 634 00:55:08,320 --> 00:55:11,322 אולי לעולם לא ארצה לקיים יחסי מין... 635 00:55:11,323 --> 00:55:14,575 אפילו לגעת כמו שעשינו אתמול בלילה? 636 00:55:16,578 --> 00:55:18,788 זה בסדר אם אתה לא רוצה את זה. 637 00:55:19,206 --> 00:55:20,664 אני לא יודע, 638 00:55:20,665 --> 00:55:21,999 אולי. 639 00:55:22,000 --> 00:55:26,462 רק מה אם זה לא היה לזמן מה או להרבה זמן? 640 00:55:26,463 --> 00:55:27,797 אז לא היינו... 641 00:55:28,590 --> 00:55:30,466 במשך זמן רב. 642 00:55:30,467 --> 00:55:32,259 באמת היית בסדר עם זה? 643 00:55:32,260 --> 00:55:34,886 נו, על מה אתה מדבר... כמו עשרים שנה? 644 00:55:34,887 --> 00:55:35,930 לא. 645 00:55:35,931 --> 00:55:39,308 חמש... ארבע... שלוש? 646 00:55:39,309 --> 00:55:41,060 אני לא יודע, אתה יודע? 647 00:55:41,061 --> 00:55:42,770 אולי... 648 00:55:43,271 --> 00:55:46,899 חודשים או שבועות. אתה יודע, אני לא יודע... 649 00:55:46,900 --> 00:55:48,984 אני לא יודע, פשוט... 650 00:55:49,569 --> 00:55:51,237 כשזה מרגיש נכון. 651 00:55:53,198 --> 00:55:55,199 טוב לי עם זה. 652 00:55:59,496 --> 00:56:01,664 אתה עדיין רוצה לנשק אותי? 653 00:56:01,665 --> 00:56:03,040 כֵּן. 654 00:56:10,715 --> 00:56:12,174 מרוץ אותך. 655 00:56:17,347 --> 00:56:19,181 היי, אתה לא יכול לרוץ עם זה! 656 00:56:19,182 --> 00:56:20,516 שמור עליי! 657 00:56:49,754 --> 00:56:50,880 היי. 658 00:56:50,881 --> 00:56:52,464 אני רוצה את האופניים שלי בחזרה, כלבה. 659 00:56:52,465 --> 00:56:54,341 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 660 00:56:54,342 --> 00:56:56,302 אני יודע שזה היית אתה. 661 00:56:59,598 --> 00:57:00,973 קרלי, פרנקי, 662 00:57:00,974 --> 00:57:04,310 תודה שהקדשת מזמנך להיפגש עם בלאס ואני. 663 00:57:04,311 --> 00:57:07,396 הרגשנו שכנראה נוכל לפתור את כל הבלבול הזה 664 00:57:07,397 --> 00:57:09,273 די מהר, אם רק דיברנו פנים אל פנים. 665 00:57:09,274 --> 00:57:11,191 תקשיבו אתם... 666 00:57:11,192 --> 00:57:13,652 היו החברים הכי טובים לזמן ממש ארוך 667 00:57:13,653 --> 00:57:15,362 לא להיות מסוגל לפתור את זה. 668 00:57:15,363 --> 00:57:18,407 כלומר, בכנות, אני אפילו לא להאמין למה שקורה כאן. 669 00:57:18,950 --> 00:57:21,327 פרנקי, לבאלאס יש משהו בשבילך. 670 00:57:29,294 --> 00:57:32,421 זה 125 דולר מהכסף שלו, 671 00:57:32,422 --> 00:57:33,964 כתשלום עבור נזקים לאופניים שלך. 672 00:57:33,965 --> 00:57:37,134 זה היה לגמרי לא מקובל מה שהוא עשה, והוא מצטער. 673 00:57:39,179 --> 00:57:40,512 מִצטַעֵר. 674 00:57:43,767 --> 00:57:46,393 ובכן, תודה לך, באלאס. 675 00:57:46,394 --> 00:57:48,437 זה באמת טוב מאוד מצידך. 676 00:57:49,105 --> 00:57:51,231 יש לך משהו להגיד, פרנקי? 677 00:57:52,943 --> 00:57:54,318 תוֹדָה. 678 00:57:56,154 --> 00:57:58,822 ולגבי האופניים של באלאס... 679 00:57:59,407 --> 00:58:00,908 אני לא יודע איפה זה. 680 00:58:00,909 --> 00:58:02,534 - הוא משקר. - בסדר, שניכם. 681 00:58:02,535 --> 00:58:06,413 כולנו יודעים שדברים קרו שאף אחד מאיתנו לא ראה להגיע... 682 00:58:06,414 --> 00:58:09,375 וברור שזה נוצר הרבה מתח ביניכם. 683 00:58:10,085 --> 00:58:11,919 - סליחה. - בטח. 684 00:58:11,920 --> 00:58:16,715 אבל זו לא סיבה על כל האיבה הזו. נכון, קרלי? 685 00:58:16,716 --> 00:58:18,884 ממש לא. 686 00:58:19,260 --> 00:58:21,345 דברים משתנים, נכון? 687 00:58:21,346 --> 00:58:24,181 לפעמים, אפילו חברות קרובה יכולה להשתנות. 688 00:58:24,182 --> 00:58:26,475 - אלה החיים. רק תן לי שנייה. 689 00:58:27,519 --> 00:58:28,894 עכשיו, פרנקי, 690 00:58:28,895 --> 00:58:31,522 - באלאס שילם עבור הנזקים... - מיד אחזור. 691 00:58:31,523 --> 00:58:32,815 בְּסֵדֶר. 692 00:58:36,695 --> 00:58:38,529 אמרתי לך במפורש... 693 00:58:41,992 --> 00:58:43,659 אבא שלך כאן. 694 00:58:44,369 --> 00:58:45,703 קֶרֶן! 695 00:58:45,704 --> 00:58:47,663 - טוב לראות אותך. - ניק. 696 00:58:47,664 --> 00:58:49,373 נהדר שאתה יכול לעשות את זה כאן. 697 00:58:49,374 --> 00:58:50,624 כפי שאתה יכול לדמיין, 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,543 מאוד רציתי להיות חלק מהשיחה הזו. 699 00:58:52,544 --> 00:58:53,752 באופן טבעי, באופן טבעי. 700 00:58:53,753 --> 00:58:57,214 חבל שהנסיבות לא טובים יותר, אבל אנחנו כאן. 701 00:59:01,302 --> 00:59:02,720 פרנקי. 702 00:59:03,346 --> 00:59:04,763 באלאס. 703 00:59:06,349 --> 00:59:08,100 אז איפה אנחנו? 704 00:59:08,101 --> 00:59:11,061 רק הדגשתי בפני החבר'ה ש... 705 00:59:11,062 --> 00:59:14,982 למרות המתחים שצצו לאחרונה, 706 00:59:14,983 --> 00:59:19,028 אין סיבה שלא נוכל לפתור את הדברים האלה בהסכמה. 707 00:59:20,613 --> 00:59:22,322 כלומר, שניהם יודעים עד עכשיו... 708 00:59:22,323 --> 00:59:25,993 שהחיים הם לא תמיד כפי שאנו מצפים שיהיה. 709 00:59:27,203 --> 00:59:29,997 לפעמים יש מצבים בלתי צפויים... 710 00:59:29,998 --> 00:59:31,415 אלו החיים. 711 00:59:33,710 --> 00:59:36,295 אם כי אולי לא הנושא הקריטי ביותר כעת. 712 00:59:36,296 --> 00:59:38,964 תקשיב, הנקודה היא באלאס לקח אחריות. 713 00:59:38,965 --> 00:59:42,051 הוא משלם על הנזק לאופניים של פרנקי. הוא התנצל. 714 00:59:42,052 --> 00:59:44,636 אז אתה מודה שהשחתת האופניים של פרנקי? 715 00:59:45,805 --> 00:59:47,222 - הייתי שם. - כן. 716 00:59:47,223 --> 00:59:50,350 אני מניח שבהצעת הכסף שלך, אתה מרגיש קצת אחראי. 717 00:59:50,351 --> 00:59:52,936 אני חושב שעברנו את זה, ריי. לא, אני רק סקרן. 718 00:59:53,521 --> 00:59:55,814 האם באלאס אמר למה הוא עשה את זה? 719 00:59:55,815 --> 00:59:57,274 תראה, 720 00:59:57,275 --> 00:59:58,942 אני יודע שזה לא היה בסדר, 721 00:59:58,943 --> 01:00:01,153 ובגלל זה אני משלם על זה. 722 01:00:01,154 --> 01:00:02,071 ריי, 723 01:00:02,072 --> 01:00:03,822 הדבר היחיד שאני רואה חסר כאן, 724 01:00:03,823 --> 01:00:06,366 הוא נכונות מצדו של פרנקי לפגוש את באלאס באמצע הדרך. 725 01:00:06,367 --> 01:00:07,868 אין לי מושג איפה זה. 726 01:00:07,869 --> 01:00:08,702 שְׁטוּיוֹת. 727 01:00:08,703 --> 01:00:10,579 פרנקי, אם אתה יודע איפה האופניים של באלאס... 728 01:00:10,580 --> 01:00:11,872 זה לא קשור לאופניים. 729 01:00:11,873 --> 01:00:13,791 אל תסבך את זה יותר ממה שהוא צריך להיות. 730 01:00:13,792 --> 01:00:15,918 כשהוא חוזר הביתה מנבחרת השחייה עם אף דם! 731 01:00:15,919 --> 01:00:17,086 ריי, עד כמה שאני יודע, 732 01:00:17,087 --> 01:00:19,963 לבאלאס לא היה מה לעשות עם האף המדמם של פרנקי. 733 01:00:20,487 --> 01:00:21,613 לא. 734 01:00:21,966 --> 01:00:23,717 לא נגעתי בו. 735 01:00:26,721 --> 01:00:28,831 הוא לא מתכוון להחזיר את האופניים. בוא פשוט נלך. 736 01:00:28,832 --> 01:00:29,473 באלאס. 737 01:00:29,474 --> 01:00:31,934 היי, באלאס, קדימה, רגע. 738 01:00:34,729 --> 01:00:36,188 פרנקי. 739 01:00:41,069 --> 01:00:43,987 תקשיב, אני יודע שהיית מבלה עם נטשה לאחרונה, 740 01:00:43,988 --> 01:00:45,739 ואני לא יודע על מה זה, 741 01:00:45,740 --> 01:00:47,866 או מה הכוונות שלך, אבל... 742 01:00:48,993 --> 01:00:52,287 חשוב שתבין שהיא עברה הרבה. 743 01:00:56,084 --> 01:00:57,501 אני יודע. 744 01:00:58,545 --> 01:01:00,587 פרנקי, זה מאוד חשוב לי שיטפלו בה 745 01:01:00,588 --> 01:01:03,173 בזהירות מירבית. 746 01:01:05,301 --> 01:01:06,677 גם אני. 747 01:01:08,680 --> 01:01:10,055 בְּסֵדֶר. 748 01:01:13,726 --> 01:01:15,628 היי, תודה רבה, ניק. מעריך את זה. 749 01:01:15,629 --> 01:01:16,395 כֵּן. 750 01:01:16,396 --> 01:01:18,814 לילה, ריי. - לילה. 751 01:01:21,943 --> 01:01:23,277 היי, אבא. 752 01:01:23,987 --> 01:01:26,029 היי, מתוקה. 753 01:01:26,030 --> 01:01:27,781 אתה צריך ללכת עכשיו. 754 01:01:31,452 --> 01:01:34,121 דין, האם תודיע לפרנקי אני רוצה לדבר איתו? 755 01:01:34,122 --> 01:01:35,372 אני אהיה במכונית שלי. 756 01:01:35,373 --> 01:01:36,874 - בסדר. תודה לך. 757 01:01:36,875 --> 01:01:38,792 - לילה. - לילה. 758 01:01:40,170 --> 01:01:42,129 לילה טוב קרלי. -לילה טוב. 759 01:01:45,008 --> 01:01:47,676 תקשיב, אני חייב להיות בברלין לעבודה 760 01:01:47,677 --> 01:01:49,136 למשך כשבוע. 761 01:01:49,846 --> 01:01:51,513 כדאי שתבוא. 762 01:01:51,514 --> 01:01:53,891 אני פשוט ממש לא במצב רוח על הנסיעה עכשיו. 763 01:01:55,560 --> 01:01:58,812 אני לא אוהב להשאיר אותך מאחור עם מה שקורה. 764 01:01:59,230 --> 01:02:02,566 - אני אדחה. אתה לא חייב, אני בסדר. 765 01:02:07,155 --> 01:02:09,531 אף אחד לא ביקש ממך להיות שם הלילה. 766 01:02:14,537 --> 01:02:16,747 לא חשבתי על ההיעדר של הזמנה... 767 01:02:16,748 --> 01:02:19,082 הייתה סיבה מספיק טובה לא להיות שם. 768 01:02:21,669 --> 01:02:23,086 במיוחד בהתחשב 769 01:02:23,087 --> 01:02:25,672 כמה מהמהלכים החכמים אני רואה את המבוגרים עושים. 770 01:02:25,673 --> 01:02:27,633 מה חשב מאמן השחייה שלך? 771 01:02:27,634 --> 01:02:29,509 הפרדת חדר ההלבשה? 772 01:02:29,510 --> 01:02:31,094 זה מה שמייקל רצה. - כן? 773 01:02:31,095 --> 01:02:34,264 מעולם לא היה צריך לשים את מייקל בתפקיד הזה, מלכתחילה. 774 01:02:40,897 --> 01:02:42,147 אני סקרן, 775 01:02:42,148 --> 01:02:44,608 כמה מכם בחרתם לשנות עם מייקל? 776 01:02:46,861 --> 01:02:48,528 לא ספרתי. 777 01:02:58,539 --> 01:03:00,249 יש לי שיעורי בית. 778 01:03:15,014 --> 01:03:16,807 אז מה אתם עושים הערב? 779 01:03:19,477 --> 01:03:22,521 הלכנו לפרנקי, אנחנו הולך לשחק סקרבל עם קרלי. 780 01:03:22,522 --> 01:03:23,981 זה נשמע כיף. 781 01:03:23,982 --> 01:03:25,774 אנחנו צריכים לעשות את זה מתישהו. 782 01:03:42,750 --> 01:03:44,918 אתה באמת חושב שהוא אוהב אותך? 783 01:03:49,007 --> 01:03:53,176 אתה יודע, אני חושב שהוא פשוט משתמש בך כדי להוכיח שהוא סטרייט, 784 01:03:54,220 --> 01:03:57,264 ואתה היחיד מספיק טיפש כדי לזיין אותו. 785 01:04:06,691 --> 01:04:09,359 אני לא מזיין אותו, באלאס. 786 01:04:09,944 --> 01:04:12,154 פשוט תן לו מציצה מדי פעם. 787 01:04:12,155 --> 01:04:13,280 איזה... 788 01:04:13,281 --> 01:04:15,907 אני מניח שיש לנו במשותף, לא? 789 01:04:15,908 --> 01:04:17,284 אח גדול. 790 01:04:17,285 --> 01:04:19,328 צא מהחדר שלי! 791 01:04:20,121 --> 01:04:22,331 מה לעזאזל קורה שם למעלה? 792 01:04:25,835 --> 01:04:27,336 כלום. 793 01:04:29,130 --> 01:04:31,715 בדיוק דיברתי איתה, והיא התחרפנה. 794 01:04:47,815 --> 01:04:49,566 היי, פרנקי. 795 01:04:50,985 --> 01:04:52,903 מה אתה עושה, בנאדם? 796 01:04:52,904 --> 01:04:55,238 חשבתי שאתה תולה עם אחותי הערב. 797 01:04:55,239 --> 01:04:57,407 איפה היא? היא בפנים? 798 01:04:57,909 --> 01:04:59,159 המקום שלי. 799 01:04:59,160 --> 01:05:00,786 נכון! 800 01:05:01,079 --> 01:05:03,955 היא משחקת שרבוט עם פרנקי ואמא שלו. 801 01:05:04,665 --> 01:05:06,375 זה כל כך נחמד. 802 01:05:07,043 --> 01:05:09,002 היי, איפה אבא שלך? 803 01:05:09,003 --> 01:05:12,422 האם הוא עסוק מדי בלהזיין על ידי החבר שלו לשחק סקרבל? 804 01:05:12,423 --> 01:05:14,383 היי, מה יש לך שם? 805 01:05:14,384 --> 01:05:15,926 היי. 806 01:05:15,927 --> 01:05:18,053 אני רוצה לראות מה יש לך. 807 01:05:21,474 --> 01:05:23,058 זה די טוב. תן לי לנסות. 808 01:05:23,059 --> 01:05:24,601 רוצה קצת? 809 01:05:24,602 --> 01:05:26,353 - רוצה ביס קטן? - קדימה, תעביר את זה. 810 01:05:26,354 --> 01:05:28,730 לֹא? הנה, זה פאקינג טוב. 811 01:05:30,108 --> 01:05:32,984 אתה והזנב הקטן הזה פתטיים לעזאזל. 812 01:05:32,985 --> 01:05:34,986 זה אתה שפאקינג פאתטי. 813 01:05:34,987 --> 01:05:36,655 איפה לעזאזל האופניים שלי? 814 01:05:36,656 --> 01:05:38,115 הא? 815 01:05:38,449 --> 01:05:39,825 תזדיין! 816 01:05:39,826 --> 01:05:42,160 חברת הביטוח תקנה אותי אופנוע מזוין חדש. 817 01:05:42,161 --> 01:05:45,122 זה לא ייראה ככה חתיכת חרא זקנה. 818 01:05:45,498 --> 01:05:46,748 מה יש לך כאן? 819 01:05:46,749 --> 01:05:49,167 בירה שורש. האהוב עליי. 820 01:05:49,168 --> 01:05:51,044 זה המועדף עליי, פרנקי. 821 01:05:51,045 --> 01:05:53,797 אתה יודע מה? זה נראה יותר טוב עליך. 822 01:05:53,798 --> 01:05:55,340 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 823 01:05:55,341 --> 01:05:58,343 ממה אתה כל כך מפחד לעזאזל? 824 01:05:59,095 --> 01:06:01,263 סתום את הפה המזוין שלך. 825 01:06:01,264 --> 01:06:03,765 באלאס. מה אתה עושה? 826 01:06:03,766 --> 01:06:05,267 הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 827 01:06:05,268 --> 01:06:06,643 כֵּן. 828 01:06:18,614 --> 01:06:19,865 היי, תפסיק. 829 01:06:22,201 --> 01:06:23,326 לְהַפְסִיק! 830 01:06:23,327 --> 01:06:25,203 היי, נמאס לו. 831 01:06:30,418 --> 01:06:32,544 באלאס, היי! 832 01:06:32,545 --> 01:06:34,087 ישוע המשיח, אחי, רד ממנו! 833 01:06:36,007 --> 01:06:37,382 לך תזדיין! 834 01:06:37,383 --> 01:06:39,301 אידיוט מזוין! 835 01:07:28,935 --> 01:07:30,477 הו, פרנקי, 836 01:07:30,478 --> 01:07:32,646 אני כל כך מצטער שזה קרה לך. 837 01:07:34,565 --> 01:07:37,275 אני הולך לשנות את הטיסה שלי ולחזור הביתה. 838 01:07:37,276 --> 01:07:38,944 לא, אתה לא חייב, אני בסדר. 839 01:07:38,945 --> 01:07:40,487 אני אראה אותך כשתחזור. 840 01:07:44,700 --> 01:07:46,868 אני צריך ללכת, אני צריך להתנקות. 841 01:07:46,869 --> 01:07:51,331 בסדר, ספר לאמא שלך אני אתקשר אליה בחזרה, בסדר? 842 01:07:51,332 --> 01:07:52,749 בטח. 843 01:07:53,459 --> 01:07:55,043 אני אוהב אותך, בן. 844 01:07:55,753 --> 01:07:57,045 ביי. 845 01:08:40,737 --> 01:08:43,615 "טאש: בבקשה, תתקשר אליי. אפשר לבוא? היי, אתה בסדר?" 846 01:09:54,330 --> 01:09:56,122 הו, חבר... 847 01:09:57,959 --> 01:09:59,459 מה עשית... 848 01:10:00,419 --> 01:10:01,962 אני בסדר. 849 01:10:10,471 --> 01:10:12,430 אתה באמת נראה טוב. 850 01:10:32,660 --> 01:10:35,495 אוי אלוהים. מה לעזאזל? 851 01:10:36,122 --> 01:10:37,831 פאקינג באלאס, בנאדם. 852 01:10:37,832 --> 01:10:39,165 בן זונה! 853 01:10:39,208 --> 01:10:41,001 מה אתה עושה כאן? 854 01:10:41,002 --> 01:10:44,546 פשוט חתכתי את הכיתה כדי לראות מה שלומך. 855 01:10:48,300 --> 01:10:50,301 תזדיין אותם, נכון? 856 01:10:51,262 --> 01:10:53,138 נכון. 857 01:10:53,139 --> 01:10:54,973 רוצה לראות טלוויזיה? 858 01:11:04,442 --> 01:11:06,109 גרב-זין חדש? 859 01:11:06,694 --> 01:11:09,404 לא, למעשה, זה רצועה. 860 01:11:09,405 --> 01:11:11,865 קניתי אותו באינטרנט עם כרטיס האשראי של אמא שלי. 861 01:11:14,744 --> 01:11:16,661 אתה חושב שזה יותר מדי? 862 01:11:17,246 --> 01:11:18,830 זה די גדול. 863 01:11:18,831 --> 01:11:20,623 - כן? - כן. 864 01:11:20,624 --> 01:11:22,459 זה די גדול. 865 01:11:23,335 --> 01:11:25,003 היי, פרנקי? 866 01:11:25,485 --> 01:11:26,986 אממ... 867 01:11:28,883 --> 01:11:31,092 אני צריך שתגיד לי אם זה מרגיש אמיתי. 868 01:11:31,093 --> 01:11:32,302 ממ, לא. 869 01:11:32,303 --> 01:11:34,262 לא, אני לא הולך לגעת בזה. 870 01:11:34,263 --> 01:11:35,930 אחי, קדימה, אחרת איך אני אדע 871 01:11:35,931 --> 01:11:38,391 רק הפעם, בסדר? בשביל חבר. אָנָא? 872 01:11:38,392 --> 01:11:39,768 אָנָא. 873 01:11:40,770 --> 01:11:42,145 קדימה. 874 01:11:42,146 --> 01:11:43,646 - קדימה. - בסדר, 875 01:11:43,647 --> 01:11:45,315 אני עושה את זה, בסדר? 876 01:11:53,199 --> 01:11:54,657 טוֹב? 877 01:11:55,451 --> 01:11:57,327 אני לא יודע. מֵעֵין. 878 01:11:57,661 --> 01:12:02,415 זה כשזה בין זקוף לרך. 879 01:12:08,380 --> 01:12:12,008 כאילו אין הרבה אנשים אני יכול לבקש לעשות את זה. 880 01:12:13,844 --> 01:12:16,387 כמו בעצם אף אחד, כשזה יגיע לזה. 881 01:12:16,388 --> 01:12:18,056 בסדר, מה שלא יהיה. 882 01:12:18,057 --> 01:12:19,599 אתה מוזמן. 883 01:12:22,311 --> 01:12:24,104 היי, פרנקי? 884 01:12:24,105 --> 01:12:25,480 כֵּן? 885 01:12:26,607 --> 01:12:28,691 אני יכול לראות את שלך? 886 01:12:29,068 --> 01:12:30,819 - לא, לא. - למה לא? 887 01:12:30,820 --> 01:12:32,612 כי זה מוזר. 888 01:12:32,613 --> 01:12:34,864 זה לא מוזר. איך זה מוזר אחי? 889 01:12:34,865 --> 01:12:36,116 ממש מוזר. 890 01:12:42,832 --> 01:12:44,332 מַה? 891 01:12:44,333 --> 01:12:46,903 זה ממש קטן ממה שציפיתי. 892 01:12:46,904 --> 01:12:47,544 בְּסֵדֶר. 893 01:12:47,545 --> 01:12:49,781 אני לא מתכוון... אני לא אומר הוא קטן. אני רק אומר... 894 01:12:49,782 --> 01:12:50,421 זה לא. 895 01:12:50,422 --> 01:12:51,756 זה משנה גדלים. 896 01:12:51,757 --> 01:12:53,883 תלוי בטמפרטורה וכאלה. 897 01:12:53,884 --> 01:12:55,343 וקר כאן, אז... 898 01:12:55,344 --> 01:12:56,886 אתה מבין, לא הייתי יודע את זה, 899 01:12:56,887 --> 01:12:58,346 לא הייתי יודע את זה, 900 01:12:58,347 --> 01:12:59,848 וזה מאוד חינוכי עבורי. 901 01:12:59,849 --> 01:13:01,391 זה מדהים. 902 01:13:01,392 --> 01:13:02,976 חוץ מזה, אתה רוצה לדעת משהו? 903 01:13:02,977 --> 01:13:04,435 פריסילה, 904 01:13:04,436 --> 01:13:07,814 לפני כחודש היא סיפרה לבנות שהיא חשבה שזה גדול. 905 01:13:09,733 --> 01:13:12,277 - באמת? -כן, אחי. 906 01:13:12,611 --> 01:13:16,197 אחרת למה אתה חושב שכל הכלבות האלה כל כך מוטרדים שאולי אתה הומו? 907 01:13:16,198 --> 01:13:17,782 אני לא. - בסדר, מה שלא יהיה. 908 01:13:17,783 --> 01:13:19,492 בכל מקרה, פרנקי, אני צריך לגעת בדבר שלך. 909 01:13:19,493 --> 01:13:21,077 - לא. - למה לא? 910 01:13:21,078 --> 01:13:22,453 - הבטחת לי! - מתי? 911 01:13:22,454 --> 01:13:24,998 אני לא מבקש ממך לנתק את זה ותן לי אותו! 912 01:13:24,999 --> 01:13:27,542 אפילו אל תצחקי על זה... אני מצטער. 913 01:13:27,543 --> 01:13:30,003 אחרת איך אני אדע איך מרגיש אחד אמיתי 914 01:13:30,004 --> 01:13:32,130 אני רק צריך לדעת לשקט הנפשי שלי. בְּסֵדֶר? 915 01:13:32,131 --> 01:13:33,631 בבקשה, בבקשה, קדימה! 916 01:13:33,632 --> 01:13:35,216 קדימה, בנאדם. 917 01:13:35,217 --> 01:13:36,968 קדימה, בבקשה. 918 01:13:37,845 --> 01:13:39,512 אֵל. 919 01:13:39,513 --> 01:13:41,931 אוי אלוהים. בְּסֵדֶר. 920 01:13:44,143 --> 01:13:45,852 בְּסֵדֶר. 921 01:13:46,812 --> 01:13:49,272 לְהִזדַרֵז! אתה לא פיצוח כספת מזוינת! 922 01:13:49,273 --> 01:13:51,149 נכון, כן, בסדר, אממ... 923 01:13:56,113 --> 01:13:57,181 האם זה הולך וגדל? 924 01:13:57,182 --> 01:13:59,240 - לא, זה לא הולך וגדל! - למה זה גדל? 925 01:13:59,241 --> 01:14:01,534 - כי נגעת בו! כן, אבל זה אני, זה מאוס. 926 01:14:01,535 --> 01:14:03,995 ובכן, זה לא יודע מי זה, אז... 927 01:14:06,874 --> 01:14:08,958 - ובכן, כמה גדול זה מגיע? - אלוהים אדירים. 928 01:14:08,959 --> 01:14:11,502 - תראה לי! קדימה! - לא! לא. 929 01:14:11,503 --> 01:14:14,589 מה? זה יותר משמונה אינצ'ים? 930 01:14:18,010 --> 01:14:20,428 היי. היי. 931 01:14:22,348 --> 01:14:24,098 בסדר, דין? 932 01:14:24,099 --> 01:14:25,850 שום דבר. 933 01:14:47,289 --> 01:14:49,082 הו, אלוהים, פרנקי. 934 01:14:49,083 --> 01:14:51,668 האוטובוס היה קצת יותר מהיר ממה שחשבתי. 935 01:14:51,669 --> 01:14:53,544 - האם אני מוקדם מדי? - לא. 936 01:14:53,545 --> 01:14:54,963 כנסו. 937 01:14:57,007 --> 01:14:59,592 כן, רק כאן למטה. 938 01:15:08,018 --> 01:15:09,852 זהו זה. 939 01:15:10,938 --> 01:15:12,730 זה נוף נהדר. 940 01:15:13,148 --> 01:15:14,857 כן, 941 01:15:14,858 --> 01:15:17,193 זה בהחלט היה נקודת מכירה. 942 01:15:23,367 --> 01:15:24,909 האם זה כואב? 943 01:15:25,411 --> 01:15:26,911 קְצָת. 944 01:15:30,749 --> 01:15:34,002 הצעתי שנסיר כמה כריות, אבל... 945 01:15:34,378 --> 01:15:36,129 הוא לא הלך על זה. 946 01:15:37,965 --> 01:15:40,341 זה נראה די נוח, למעשה. 947 01:15:41,343 --> 01:15:42,635 כֵּן. 948 01:15:43,929 --> 01:15:46,222 אני מכין פסטה. 949 01:15:46,223 --> 01:15:49,100 חשבתי שזה יהיה קל יותר בשבילך ללעוס. 950 01:15:49,101 --> 01:15:50,268 כֵּן? 951 01:15:50,269 --> 01:15:52,520 יש כאן את הרוטב האהוב עליך. 952 01:15:52,521 --> 01:15:53,896 מדהים. 953 01:16:00,195 --> 01:16:01,738 ברנדן היה צריך לעבוד הלילה, 954 01:16:01,739 --> 01:16:03,156 אז הוא לא יוכל להצטרף אלינו, 955 01:16:03,157 --> 01:16:05,116 אבל הוא רצה שאגיד שלום. 956 01:16:07,077 --> 01:16:08,411 אתה רוצה משהו לשתות? 957 01:16:08,412 --> 01:16:09,662 יש לי, אממ... 958 01:16:09,663 --> 01:16:12,707 OJ, משקאות קלים, מיץ תפוחים. 959 01:16:12,708 --> 01:16:14,292 קצת יין? 960 01:16:15,961 --> 01:16:17,503 למה לא? 961 01:16:19,882 --> 01:16:21,174 אני מניח שאתה מספיק מבוגר... 962 01:16:21,175 --> 01:16:23,676 להצטרף לזקן שלך לכוס יין, נכון? 963 01:16:36,857 --> 01:16:38,900 הו, היי, יש לי משהו בשבילך. 964 01:16:40,361 --> 01:16:42,028 לָבוֹא. עקוב אחריי. 965 01:16:51,955 --> 01:16:53,748 השגתי לך את זה. 966 01:16:55,751 --> 01:16:57,377 פשוט נסה את זה. 967 01:17:05,886 --> 01:17:07,220 כֵּן. 968 01:17:11,100 --> 01:17:14,852 כלומר, נוכל לשנות את זה, אבל איך זה מרגיש? 969 01:17:14,853 --> 01:17:17,271 - מרגיש טוב. - כן? 970 01:17:17,272 --> 01:17:19,023 תבדוק את זה במראה. 971 01:17:23,070 --> 01:17:24,445 בְּסֵדֶר? 972 01:17:24,446 --> 01:17:26,072 - אתה אוהב את זה? - כן, 973 01:17:26,073 --> 01:17:27,198 זה מגניב. 974 01:17:27,199 --> 01:17:30,618 הסגנון הוא כל כך אישי, אתה יודע, אבל הייתה לי הרגשה, 975 01:17:31,453 --> 01:17:33,579 ואני שמח שקיבלתי את זה בשבילך. 976 01:17:33,580 --> 01:17:34,914 אתה באמת אוהב את זה? 977 01:17:34,915 --> 01:17:37,417 כן, אני אוהב את זה. 978 01:17:39,586 --> 01:17:41,712 אתה נראה מתוחכם. 979 01:17:42,756 --> 01:17:44,382 תוֹדָה. 980 01:17:51,473 --> 01:17:53,391 אז איך הכרת את ברנדן? 981 01:17:58,272 --> 01:17:59,564 ובכן... 982 01:18:02,568 --> 01:18:04,068 ברנדן עובד בחברה 983 01:18:04,069 --> 01:18:06,195 שהחברה שלי משתפת פעולה איתם לפעמים. 984 01:18:10,473 --> 01:18:11,891 הוּא... 985 01:18:12,327 --> 01:18:15,455 הוא ביקש ממני לצאת לקפה פעם אחת, לאחר פגישה... 986 01:18:16,790 --> 01:18:19,834 אמרתי, אממ... "do you wanna talk about work?" 987 01:18:19,835 --> 01:18:21,127 והוא אמר... 988 01:18:21,128 --> 01:18:24,088 "בעצם לא, זה היה יותר עניין אישי", 989 01:18:24,089 --> 01:18:27,550 והבנתי איך שהוא הסתכל עליי... 990 01:18:27,551 --> 01:18:29,594 he was actually interested in me. 991 01:18:30,637 --> 01:18:32,388 אז אמרתי לא, 992 01:18:32,389 --> 01:18:33,973 יש לי אישה, 993 01:18:34,933 --> 01:18:36,893 והוא לא הזכיר זאת שוב. 994 01:18:39,938 --> 01:18:42,190 אבל, לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה. 995 01:18:46,236 --> 01:18:48,529 בכל פעם שראיתי אותו אחרי זה, 996 01:18:48,530 --> 01:18:52,575 זה היה כמו להיפגע מגל ענק, ונסחף אל הים. 997 01:18:57,686 --> 01:18:59,063 אז... 998 01:19:01,877 --> 01:19:04,045 זה נמשך כמה חודשים, 999 01:19:04,713 --> 01:19:07,006 ואז ביקשתי ממנו לצאת לקפה. 1000 01:19:07,966 --> 01:19:09,842 הוא אמר שכן ו... 1001 01:19:10,385 --> 01:19:11,761 זה היה זה. 1002 01:19:11,762 --> 01:19:13,888 אמרתי לאמא שלך באותו ערב. 1003 01:19:19,394 --> 01:19:22,271 איך לא ידעת כל השנים האלה? 1004 01:19:22,814 --> 01:19:25,358 ובכן, התאהבתי באמא שלך. 1005 01:19:25,359 --> 01:19:28,861 רצינו להקים משפחה, בדיוק כמו כל אחד אחר שהכרנו. 1006 01:19:28,862 --> 01:19:30,780 אני עדיין אוהב את אמא שלך. 1007 01:19:31,114 --> 01:19:32,990 פשוט שונה עכשיו. 1008 01:19:35,744 --> 01:19:38,538 הדבר שקרה איתי ועם בלאס... 1009 01:19:40,791 --> 01:19:43,334 זה הרגיש נורמלי בזמנו. 1010 01:19:44,920 --> 01:19:47,380 רק אחר כך הדברים הגיעו... 1011 01:19:48,840 --> 01:19:50,550 נבהלנו. 1012 01:19:54,805 --> 01:19:57,056 אם זה אפשרי לא ידעת כל השנים, 1013 01:19:57,057 --> 01:19:58,891 then maybe I don't either. 1014 01:20:00,686 --> 01:20:03,437 I suggest you just pay attention למי אתה נמשך, 1015 01:20:03,438 --> 01:20:06,649 ולא לדאוג יותר מדי about what to call it at this point. 1016 01:20:06,650 --> 01:20:08,234 אתה יודע? 1017 01:20:09,653 --> 01:20:12,280 אני לא רוצה להכין the same mistake you did. 1018 01:20:14,491 --> 01:20:17,118 אני לא חושב על זה כטעות, פרנקי. 1019 01:20:18,203 --> 01:20:20,413 Not marrying your mother. 1020 01:20:20,414 --> 01:20:23,249 אתה ודין. ברנדן. 1021 01:20:23,625 --> 01:20:25,293 שום דבר מזה. 1022 01:20:28,505 --> 01:20:33,050 It sounds like you had a sexual experience with somebody you really loved. 1023 01:20:33,719 --> 01:20:35,553 יכול להיות כל כך פשוט. 1024 01:20:40,142 --> 01:20:42,059 אתה אדם טוב, 1025 01:20:42,060 --> 01:20:43,519 פרנקי. 1026 01:20:46,857 --> 01:20:48,691 אתה בחור צעיר משובח. 1027 01:20:48,692 --> 01:20:51,319 אני ממש גאה להיות אבא שלך. 1028 01:20:58,076 --> 01:20:59,493 קדימה. 1029 01:21:00,120 --> 01:21:01,954 קדימה, בוא נלך לאכול. 1030 01:21:31,234 --> 01:21:32,860 מה אתה רוצה? 1031 01:21:33,654 --> 01:21:35,071 שׁוּם דָבָר. 1032 01:21:35,656 --> 01:21:37,239 אַתָה? 1033 01:21:40,243 --> 01:21:41,786 שׁוּם דָבָר. 1034 01:21:44,331 --> 01:21:45,539 בְּסֵדֶר. 1035 01:22:28,417 --> 01:22:30,209 תסתכל עליך. 1036 01:22:31,628 --> 01:22:34,380 אתה באמת נראה די מטורף עכשיו. 1037 01:22:34,381 --> 01:22:35,548 בושה? 1038 01:22:35,549 --> 01:22:38,467 כן, אני חושב שכל הבנות הולך להיות לך שוב חם. 1039 01:22:55,026 --> 01:22:56,986 אתה רוצה ללוות אותי לכיתה? 1040 01:22:56,987 --> 01:22:58,487 בְּסֵדֶר. 1041 01:23:49,039 --> 01:23:50,164 הבנתי? 1042 01:23:50,999 --> 01:23:52,374 פרנקי! 1043 01:23:53,335 --> 01:23:54,794 ברוך שובך. 1044 01:23:59,466 --> 01:24:01,425 תפוס קרש, קפוץ פנימה. 1045 01:24:01,760 --> 01:24:02,718 לך! 1046 01:24:16,191 --> 01:24:17,650 בְּסֵדֶר. 1047 01:24:18,819 --> 01:24:20,694 - בסדר. - בסדר. 1048 01:24:24,199 --> 01:24:26,283 ו... המושב. 1049 01:24:28,954 --> 01:24:30,204 זה אבא שם בחוץ? 1050 01:24:30,205 --> 01:24:31,288 כֵּן. 1051 01:24:31,289 --> 01:24:33,415 - אבא, היי! - היי! 1052 01:24:33,416 --> 01:24:34,667 הו אלוהים, 1053 01:24:34,668 --> 01:24:37,169 האם לדוש תיק היו האופניים של באלאס כל הזמן? 1054 01:24:37,170 --> 01:24:39,129 I knew he had it hidden somewhere. 1055 01:24:44,886 --> 01:24:46,262 בסדר... 1056 01:24:46,680 --> 01:24:49,056 פרנקי... 1057 01:24:49,307 --> 01:24:50,724 מה עשית? 1058 01:25:38,921 --> 01:25:41,381 אוהב אותך לנצח 1059 01:28:18,830 --> 01:28:21,875 קטנים ענקיים