1
00:00:16,940 --> 00:00:20,940
www.titlovi.com

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,379
Meu filho foi contratado por
alguém para matar seu pai.

3
00:00:29,059 --> 00:00:31,460
Você está salvando a pele dele.
Estou dizendo a verdade.

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
Porra!

5
00:00:34,140 --> 00:00:37,219
Quem pediu
esse golpe é mais perigoso

6
00:00:37,259 --> 00:00:39,259
do que o cara que
puxou o gatilho. Porra.

7
00:00:39,299 --> 00:00:43,939
Eu serei o juiz disso. Eu tenho
sua palavra de que deixará meu filho em paz?

8
00:00:43,979 --> 00:00:46,380
Você tem minha palavra que não vou
atirar em você quando você se afastar.

9
00:00:47,179 --> 00:00:51,060
Não vou te dar meu filho.

10
00:01:06,019 --> 00:01:10,140
Eu não sinto muito. Abra a porra
porta! Não sou eu quem deveria ser.

11
00:01:14,099 --> 00:01:17,260
Vá para oeste...
...para Eva.

12
00:01:18,900 --> 00:01:23,140
Ela terá um barco esperando. Uma vez
eles se cansam de rastreá-lo...

13
00:01:23,180 --> 00:01:26,099
Cuide dele, Mal, por mim.
Claro.

14
00:01:53,659 --> 00:01:58,620
15 norte, leste 30
sobre o riacho, norte 25.

15
00:01:58,659 --> 00:02:00,659
E então cavamos.

16
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
Grande ou pequeno?
O que?

17
00:02:07,340 --> 00:02:10,300
Norte 15 passos de bebê vão colocar você
a uma distância razoável

18
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
do norte, 15 passos do papai.
Papai passos?

19
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
Malditos passos do papai?
Está em metros, seu idiota.

20
00:02:17,539 --> 00:02:21,620
Foda-me, Darren.
O que? Qual é o problema?

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Tinha que ser sua inicial?

22
00:02:24,099 --> 00:02:26,740
Não importa, porra
nós o encontramos primeiro.

23
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
O cara é um maldito pedo.

24
00:03:08,099 --> 00:03:11,780
Um tiro e ele vai
pague por tudo.

25
00:03:11,819 --> 00:03:14,580
Podemos fugir... de todos eles.

26
00:03:15,580 --> 00:03:17,579
Só nós.

27
00:03:22,659 --> 00:03:24,659
Carregue-o.

28
00:04:00,979 --> 00:04:03,419
Ei! Ei! Afaste-se dessa janela!

29
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
Por favor, Mal.
Estou preso aqui há dias.

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,500
Não posso apenas tomar um pouco de ar fresco?
Só por um minuto. Não, você não pode.

31
00:04:08,539 --> 00:04:10,780
Você vai ficar aqui
até aquele barco chegar.

32
00:04:10,819 --> 00:04:14,259
Mas você não pode simplesmente me fazer seguir em frente
um maldito barco. Eu posso e vou.

33
00:04:16,019 --> 00:04:18,019
Agora sente-se.

34
00:04:20,899 --> 00:04:23,339
Aquele rapaz e sua família
quero você morto.

35
00:04:23,379 --> 00:04:26,540
Cada dia que você passa aqui, o
mais eles virão te procurar.

36
00:04:26,579 --> 00:04:28,579
E seu pai também.

37
00:04:28,620 --> 00:04:32,340
Você acha que eu dou a mínima para
aquele viado depois do que ele fez com Ioan?

38
00:04:32,379 --> 00:04:36,379
Ele não teria nenhum motivo para fazer isso,
ele faria, se você não tivesse matado quem você matou? Huh?

39
00:04:36,420 --> 00:04:39,939
Ei, isso é grande, Darren.
Muito grande para consertar.

40
00:04:39,980 --> 00:04:43,340
Muitos de nós estamos sofrendo agora
por causa do que você fez.

41
00:04:43,379 --> 00:04:47,139
Mas eu ainda estou aqui e você está
ainda vivo. O mínimo que você pode fazer

42
00:04:47,180 --> 00:04:49,579
é ter certeza de que não
machucar mais do que o necessário.

43
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
Entender?

44
00:04:56,740 --> 00:05:00,860
Realmente não há WiFi? Você está
ainda está falando sobre isso?

45
00:05:00,899 --> 00:05:04,459
Não há Wi-Fi. Havia
nenhum na semana passada, nenhum ontem

46
00:05:04,500 --> 00:05:08,579
e não há nenhum hoje e haverá
não haverá ninguém amanhã quando você perguntar novamente.

47
00:05:08,620 --> 00:05:12,699
E na próxima semana? Bem, o barco
terá vindo e pego você até lá.

48
00:05:12,740 --> 00:05:16,259
Graças a Deus. Obrigado porra.
De qualquer forma, há muita coisa para fazer aqui.

49
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Ele nem me deixa
olhe pela janela.

50
00:05:18,259 --> 00:05:22,100
Leia um livro, toque piano. Faça
algo diferente de porra de tristeza.

51
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Aqui, Mal, preciso que você
vá até a pousada no topo.

52
00:05:26,339 --> 00:05:29,819
Eu tenho suprimentos esperando e
as crianças têm as rodas.

53
00:05:29,860 --> 00:05:32,659
Eles estão vendendo minhas ações.
Suas pernas não funcionam, não é?

54
00:05:32,699 --> 00:05:37,300
O que? Aquela colina?
Esses joelhos? Maldito suicídio.

55
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
Eu irei.
Que porra você vai.

56
00:05:42,220 --> 00:05:44,139
Oh!

57
00:05:44,180 --> 00:05:46,699
Você deve ter feito
algo horrível, hein?

58
00:05:46,740 --> 00:05:48,819
Não consigo nem pegar meu pão e feijão

59
00:05:48,860 --> 00:05:51,779
sem olhar por cima do ombro.
Não, está tudo bem. Eu irei.

60
00:05:54,819 --> 00:05:57,540
Só o pão e o feijão, não é?
Frank terá uma caixa pronta.

61
00:05:57,579 --> 00:06:00,019
Uma caixa? Ah, ótimo.
Não é pesado.

62
00:06:01,019 --> 00:06:02,980
Eu prometo.

63
00:06:04,139 --> 00:06:06,740
A que distância fica aquele pub?
Cerca de uma milha se você cortar

64
00:06:06,779 --> 00:06:08,779
através da floresta e subindo o cume.

65
00:06:08,819 --> 00:06:11,620
Não se preocupe.
Eu lhe darei o dinheiro por isso.

66
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
Ah, obrigado por isso.

67
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
Argh!

68
00:06:23,259 --> 00:06:25,660
Eca! Argh!

69
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Eca!

70
00:06:30,579 --> 00:06:33,259
Uugh! Argh!

71
00:06:35,620 --> 00:06:37,180
Eca!

72
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
Eca! Uugh!

73
00:07:07,699 --> 00:07:09,699
Baxter, venha aqui!

74
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
Solicitando F/R
equipes de suporte em todos os CFTV,

75
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
postos de gasolina,
rotas de transporte, estradas,

76
00:08:16,139 --> 00:08:19,060
ruas principais, todas as áreas circundantes.
Código suspeito

77
00:08:19,100 --> 00:08:22,019
Alfa-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.

78
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
Edwards, Kinney.

79
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Leif!

80
00:09:05,139 --> 00:09:06,980
Eca!

81
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
Ei! Você foi informado
para não descer aqui.

82
00:10:41,259 --> 00:10:43,899
Juro,
se você levou alguma bala...

83
00:10:43,940 --> 00:10:47,539
Eu não tenho, eu não faria. Eu prometo.
Bem, se você tivesse,

84
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
você teria dificuldade em
foda-se tudo com isso.

85
00:10:49,779 --> 00:10:52,980
Esse calibre não vai caber
dentro da sua pistola de partida, garoto.

86
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
Interessante pedaço de metal
você tem aí.

87
00:11:02,019 --> 00:11:04,299
Quem deu isso para você, hein?

88
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
Porque, ao redor do seu caminho,
Eu só conheço Mikey Cartwright

89
00:11:09,659 --> 00:11:12,379
faça um brinquedo assim
capaz de matar um homem.

90
00:11:12,419 --> 00:11:14,419
Você sabe que não posso te contar.

91
00:11:16,019 --> 00:11:18,580
O mesmo vale para qualquer um
quem pergunta onde estou agora.

92
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
Boa resposta.

93
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
Quanto você ganha com tudo isso?
O suficiente para não se preocupar.

94
00:11:29,860 --> 00:11:32,019
O suficiente para manter este lugar funcionando.

95
00:11:32,059 --> 00:11:34,860
Mas ainda não o suficiente para pagar
uma maldita conexão com a internet?

96
00:11:34,899 --> 00:11:37,100
Bastardo atrevido.

97
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Como você começa
com algo assim?

98
00:11:48,539 --> 00:11:50,539
Você faz o que sabe.

99
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
Quando você vê um
tão de perto, você...

100
00:11:56,379 --> 00:11:58,379
Sim.

101
00:12:00,539 --> 00:12:02,539
Então...

102
00:12:03,539 --> 00:12:05,860
..quando você está planejando
me dizendo quem você matou?

103
00:12:49,539 --> 00:12:51,539
Franco?

104
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Franco!

105
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
O serviço é lento.

106
00:12:58,259 --> 00:13:00,259
É isso?

107
00:13:00,299 --> 00:13:02,580
Frank, você aí?
Estou chegando!

108
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Posso ajudar?
Com licença?

109
00:13:08,659 --> 00:13:11,179
Sua cerveja está acabando.
Por que você não bebe, porra?

110
00:13:16,019 --> 00:13:18,500
Obrigado.
Claro.

111
00:13:18,539 --> 00:13:21,500
Para Baxter.
Hum?

112
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
Cristo, eu não te vejo há anos.
O que é desta vez?

113
00:13:40,539 --> 00:13:42,539
Evie me enviou.

114
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
Espero que você tenha dirigido. eu tenho
uma semana de suprimentos para ela.

115
00:13:45,379 --> 00:13:47,379
Você sabe que a velha Evie gosta de beber.

116
00:13:47,419 --> 00:13:49,419
Dificilmente posso culpá-la,
morando aqui.

117
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
Você já pensou em fazer
um serviço porta-a-porta?

118
00:13:51,899 --> 00:13:54,899
Há apenas cinco portas
dentro de cinco milhas por aqui

119
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
e em 15 anos você estará
o primeiro a reclamar.

120
00:13:58,379 --> 00:14:02,019
Malditos garotos da cidade.
Foda-se, sim?

121
00:14:02,059 --> 00:14:05,539
Certo, agora diga a ela, eu não tenho
almoço de carne para ela esta semana

122
00:14:05,580 --> 00:14:08,059
mas eu joguei
um pouco de pasta de carne extra.

123
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Seu Albert adora essas coisas.

124
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
Amável. Qualquer que seja.
Sim.

125
00:14:12,779 --> 00:14:16,899
Fora isso, nenhuma mudança
pelo que ela pediu.

126
00:14:16,940 --> 00:14:20,899
Bem, além do
duas bocas extras para alimentar. Ha!

127
00:14:22,779 --> 00:14:24,820
Sobre isso.

128
00:14:26,019 --> 00:14:28,700
Há quanto tempo ele está aí? O garoto?

129
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
Olha, como eu disse, cinco portas,
cinco milhas e 15 anos.

130
00:14:37,659 --> 00:14:41,580
Todos nós ajudamos uns aos outros
com tudo o que precisamos para sobreviver.

131
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
E sem perguntas, pensei.

132
00:14:45,139 --> 00:14:47,539
Você é um filho da puta falador,
não é?! Oi!

133
00:14:47,580 --> 00:14:50,460
Assim que Albert atracar hoje à noite, claro
para Cristo, eu serei o bastardo

134
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
ajudando-o a reabastecer aquele barco
para você pronto para a manhã.

135
00:14:53,779 --> 00:14:57,179
Um pouco de respeito e confiança
não iria mal, certo? Desculpe.

136
00:14:58,700 --> 00:15:03,299
Olha, hum, se você quiser alguma coisa,
ou se o rapaz precisar de alguma coisa...

137
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
Tudo o que o rapaz quer
é a porra do WiFi dele.

138
00:15:05,539 --> 00:15:07,740
Bem, nós temos tudo isso.

139
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Você está perdido?

140
00:15:11,539 --> 00:15:15,779
Banheiro? Bem ao seu lado.
Onde diz banheiro. Apenas mijo.

141
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
A merda está fora de serviço.
Sorte minha.

142
00:15:18,659 --> 00:15:20,659
Sorte para nós dois.

143
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
Aqui, policial, segure isso.

144
00:15:25,379 --> 00:15:27,820
Maravilhoso.
Sim. Você consegue gerenciar?

145
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Eca!

146
00:15:43,700 --> 00:15:45,179
Argh!

147
00:15:47,500 --> 00:15:51,139
Eca! Uugh!

148
00:16:35,860 --> 00:16:37,860
Eca!

149
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
Você está quase terminando?
Quase.

150
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
Vá em frente, amor. Arrume a mesa.

151
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
OK.

152
00:18:46,779 --> 00:18:48,779
Eca! Uugh!

153
00:19:12,059 --> 00:19:14,059
Fique aqui.

154
00:20:00,579 --> 00:20:02,579
Não quero nada com você.

155
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
Apenas o jipe ​​e sua arma.

156
00:20:08,299 --> 00:20:10,299
Não é uma troca.

157
00:20:10,339 --> 00:20:13,099
Abra o barril
e entregue para mim.

158
00:20:25,859 --> 00:20:27,940
Vamos.

159
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Ela está cheia?

160
00:20:31,019 --> 00:20:35,140
Dois terços. Ela fará alguns
de cem antes que ela pare.

161
00:20:35,180 --> 00:20:37,779
É mais do que preciso.
Pai?

162
00:20:37,819 --> 00:20:39,819
Jules, fique aí!
Ei! Pai?

163
00:20:39,859 --> 00:20:42,180
Por favor, não.

164
00:20:42,220 --> 00:20:46,660
Eu não estava planejando. Mas eu vou
se você der mais um maldito passo.

165
00:20:46,700 --> 00:20:49,779
Agora eu tenho um caminho a percorrer, então
amanhã você pode chamar a polícia

166
00:20:49,819 --> 00:20:52,220
e denunciá-lo como roubado,
nem um momento antes.

167
00:20:52,259 --> 00:20:54,900
Você não me quer como inimigo.

168
00:20:54,940 --> 00:20:58,339
Você entende? Agora vá.

169
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Esteja com seus parentes.

170
00:21:11,380 --> 00:21:13,859
O número para o qual você ligou
está indisponível. Porra!

171
00:21:13,900 --> 00:21:16,779
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

172
00:21:16,819 --> 00:21:18,819
Mal...

173
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Você não deveria estar lá dentro?

174
00:22:20,539 --> 00:22:23,259
Mal ele disse que eu poderia...

175
00:22:23,299 --> 00:22:25,299
Não direi a ele se você não contar.

176
00:22:38,539 --> 00:22:40,539
Você não vai dobrá-los?

177
00:22:40,579 --> 00:22:44,420
Albert e eu estivemos em
vincos desde o dia em que nos conhecemos.

178
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
Nossa preguiça é uma das
poucas coisas que temos em comum.

179
00:22:47,220 --> 00:22:49,259
E as crianças, claro.

180
00:22:49,299 --> 00:22:53,460
Er, Albert e eu,
isso nos fez tê-los aqui.

181
00:22:53,500 --> 00:22:57,259
Eles vieram até nós de maneiras diferentes
mas nós os amamos do mesmo jeito.

182
00:22:57,299 --> 00:22:59,500
Então, quando esse barco chega?

183
00:22:59,539 --> 00:23:02,859
Antes de escurecer.
O que, hoje?

184
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Bem,

185
00:23:04,940 --> 00:23:09,420
Albert não vai querer partir
por pelo menos mais um ou dois dias.

186
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
E se Mal pegar a bunda dele
em sintonia com a comida e a bebida,

187
00:23:12,940 --> 00:23:16,259
poderemos ter
uma despedida adequada para você.

188
00:23:16,299 --> 00:23:19,660
Não posso simplesmente ficar? Você não pode
apenas me aceite como os outros?

189
00:23:19,700 --> 00:23:23,579
Ah, amor. Eu posso trabalhar.
Eu farei o que você quiser.

190
00:23:23,619 --> 00:23:28,140
Eu sei que você faria isso.
Mas você matou alguém, Darren.

191
00:23:28,180 --> 00:23:32,859
Ficar aqui mais tempo do que o necessário,
não é seguro para você, nem para nós.

192
00:24:02,619 --> 00:24:04,619
Oh! Argh!

193
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
Argh!

194
00:24:06,700 --> 00:24:09,740
Oh! Ah!

195
00:24:19,380 --> 00:24:21,380
Ah! Eca!

196
00:24:21,420 --> 00:24:24,059
Oh! Ah!

197
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
Oh!

198
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
Você está perdido?

199
00:24:40,740 --> 00:24:43,819
Banheiro? Bem ao seu lado.
Onde diz banheiro.

200
00:24:43,859 --> 00:24:46,619
Apenas mijo. A merda está fora de serviço.

201
00:24:48,099 --> 00:24:50,420
Sorte minha.
Sorte para nós dois.

202
00:27:27,940 --> 00:27:29,940
Ah!

203
00:27:33,900 --> 00:27:35,779
Eca!

204
00:28:35,460 --> 00:28:37,299
O que posso pegar para você?

205
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Ah, não, não, não.

206
00:31:23,630 --> 00:31:26,549
Ei, vamos!
Tudo bem? Sim, tudo bem.

207
00:31:26,589 --> 00:31:28,789
Quem é você?
Ninguém.

208
00:31:28,829 --> 00:31:32,309
Novo recruta, mãe? Não. Apenas passando
através. Vá embora pela manhã.

209
00:31:32,349 --> 00:31:35,390
Ei, o que é tudo isso? Você está
porra, brincando comigo ou o quê?!

210
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
Ei! Pare de andar, velho!
Evie... Pare de falar!

211
00:31:39,029 --> 00:31:42,069
Estou lhe dizendo agora, filho,
se ele deixar minhas compras,

212
00:31:42,109 --> 00:31:44,710
haverá um inferno para pagar.
Ele está com o garoto.

213
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
Prossiga. Dê-lhe uma mão.
Não, você não sabe, porra!

214
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
Você acabou de dirigir certo
passou por mim com essas sacolas.

215
00:31:49,990 --> 00:31:52,309
Eu poderia quase jogar
estes na casa daqui.

216
00:31:52,349 --> 00:31:56,710
Onde você estava quando eu precisei de você, no meio do caminho
quebrando a porra do meu pescoço, hein? Você é o pai dele?

217
00:31:57,869 --> 00:32:00,589
Darren, volte para dentro!

218
00:32:01,990 --> 00:32:05,269
Ei! Ainda tem muito estoque
acabou, você se foi há mais de uma semana.

219
00:32:05,309 --> 00:32:07,670
Eu esperava que você mudasse tudo.
Não conseguimos entregar

220
00:32:07,710 --> 00:32:11,109
devo a Mikey Cartwright. Não vou
poder em breve também.

221
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
Alguém o incendiou em seu quiosque.

222
00:32:13,190 --> 00:32:16,309
Incendiou-o?
Sim, ele subiu com todo o seu estoque.

223
00:32:16,349 --> 00:32:18,589
A polícia o isolou
antes de chegarmos lá.

224
00:32:18,630 --> 00:32:21,549
Você!
Eva!

225
00:32:21,589 --> 00:32:23,670
Eu sabia que havia algo errado.
Eva!

226
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
Me dê a arma,
me dê a porra da arma!

227
00:32:27,509 --> 00:32:30,349
Eca! Ah! Hah!

228
00:32:30,390 --> 00:32:34,549
Esse é o metal do Mikey.
E esta, esta é a minha lesma.

229
00:32:35,549 --> 00:32:38,470
Eca! Diga-me a verdade!

230
00:32:38,509 --> 00:32:41,190
Quem diabos você matou?
Eva.

231
00:32:41,230 --> 00:32:43,509
Olhe para mim, olhe para mim.
Eva.

232
00:32:43,549 --> 00:32:47,670
Diga-me! Eva! Quem diabos
você matou? Finn Wallace.

233
00:32:53,630 --> 00:32:55,109
Finn?

234
00:32:55,150 --> 00:32:57,109
Sim.

235
00:32:58,710 --> 00:33:02,150
Finn? Não. Eu não poderia de jeito nenhum
certo dizer a você, eu poderia? Não, não.

236
00:33:02,190 --> 00:33:05,670
Porque você sabia, você sabia disso
Eu nunca o esconderia, porra.

237
00:33:05,710 --> 00:33:08,789
Afaste-se da janela!
Por que? Por que?

238
00:33:08,829 --> 00:33:11,950
Apenas me diga uma coisa.
Por que você iria atrás dele?

239
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
Nós não fizemos isso.
Ele não sabia quem ele era.

240
00:33:14,190 --> 00:33:18,109
Darren! Você vai se afastar
da porra da janela.

241
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
Papai...

242
00:34:31,469 --> 00:34:34,110
Aarrghh! Aarrghh!

243
00:34:36,670 --> 00:34:38,949
Vamos!

244
00:35:00,429 --> 00:35:02,429
Chame Darren!

245
00:35:18,150 --> 00:35:20,670
Ugh-ugh-ugh!

246
00:35:24,429 --> 00:35:27,150
Mãe, por favor...

247
00:35:30,949 --> 00:35:34,510
Liam! Não deixe que eles
cercar a casa!

248
00:35:44,469 --> 00:35:46,949
Argh! Argh! Eca!

249
00:36:33,750 --> 00:36:35,949
Eca!

250
00:37:20,909 --> 00:37:22,909
Eva!

251
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
Eca! Argh! Argh!

252
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
Argh!

253
00:38:23,429 --> 00:38:25,789
Jesus! O telhado!

254
00:38:26,789 --> 00:38:29,389
Agora! Suba no telhado!

255
00:38:29,429 --> 00:38:31,829
Você vê alguém
pés que não sejam os nossos,

256
00:38:31,869 --> 00:38:34,070
você atira neles, está me ouvindo?

257
00:38:38,230 --> 00:38:41,349
Darren! Darren!

258
00:38:51,429 --> 00:38:53,789
Saia de cima de mim!

259
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
Vai! Vai! Vai!

260
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
Cubra-me!

261
00:46:19,150 --> 00:46:22,869
Vamos.

262
00:46:22,909 --> 00:46:26,630
Tire suas mãos de mim.

263
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
Você o matou, porra.
Você matou Ioan, porra.

264
00:46:29,590 --> 00:46:33,789
Você é malvado.
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!

265
00:46:43,789 --> 00:46:47,309
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder. Obrigado.

266
00:46:47,349 --> 00:46:51,590
Não, Evie, por favor,
venha conosco. Eva! Não!

267
00:46:51,630 --> 00:46:54,269
Vale a pena, garoto.

268
00:46:54,309 --> 00:46:57,030
Não, não, por favor, venha conosco!
Por favor, Eva!

269
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
Não, saia de cima de mim!
Por favor, Evie, venha conosco.

270
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
Não! Eva! Não! Eva!

271
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
Aonde isso leva?

272
00:47:45,269 --> 00:47:47,989
Dê-me a arma.

273
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
Ei, dê isso para mim! Isso é meu.

274
00:47:53,269 --> 00:47:55,269
Aqui.

275
00:48:06,469 --> 00:48:10,110
Aqui. Vale alguma coisa agora.

276
00:48:13,710 --> 00:48:15,869
Esse será o Al.

277
00:48:15,909 --> 00:48:17,909
Vamos.

278
00:48:17,949 --> 00:48:20,150
Ainda podemos conseguir.

279
00:48:51,389 --> 00:48:54,949
Durante uma semana, tive
resta uma bala nesta arma.

280
00:48:55,949 --> 00:48:58,630
E todos os dias eu via isso,
Jurei que usaria isso em você.

281
00:49:00,510 --> 00:49:03,269
É preciso mais do que isso para me derrubar.

282
00:49:06,469 --> 00:49:08,590
Eu já fiz isso antes.

283
00:49:08,630 --> 00:49:10,949
Demorou apenas um segundo.

284
00:49:10,989 --> 00:49:16,150
Não, filho. Demorou muito mais.

285
00:49:19,829 --> 00:49:23,349
Vamos.
Vamos.

286
00:49:23,389 --> 00:49:26,989
Você me deixou levá-lo naquele barco...

287
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
..e eu vou deixar você
puxe a porra do gatilho.

288
00:49:29,110 --> 00:49:32,789
Vamos.
Vamos.

289
00:49:32,829 --> 00:49:34,829
Vamos.

290
00:49:38,869 --> 00:49:40,590
Vamos.

291
00:50:01,389 --> 00:50:04,909
Não, não, não, não, Evie.
Mantenha-a correndo.

292
00:50:04,949 --> 00:50:09,030
Tínhamos um maldito acordo!
Kinney, onde diabos está minha esposa?!

293
00:50:32,070 --> 00:50:33,989
Aarrghh!

294
00:50:39,789 --> 00:50:41,789
Aarrghh!

295
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
Eca! Você entra naquele barco!

296
00:51:17,110 --> 00:51:18,989
Você segue direto.
Pai, por favor.

297
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
Ssh!

298
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
Você empurra o mais forte que pode.

299
00:51:33,309 --> 00:51:35,869
Até onde ela irá.

300
00:51:35,909 --> 00:51:38,630
Vamos, garoto.

301
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
Aguente firme.

302
00:51:46,389 --> 00:51:48,389
Papai...

303
00:51:48,429 --> 00:51:50,429
Filho.

304
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
Por que você o escolheu?

305
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
Olá. Escritório do Sr. Kapadia.

306
00:53:12,710 --> 00:53:16,389
Amarelo 2-4-6.
Sim, senhor, imediatamente.

307
00:53:21,510 --> 00:53:24,269
Terminamos aqui.
Todos?

308
00:53:26,030 --> 00:53:28,829
Mais. Remover todos os rastros
e voltar para Londres.

309
00:53:28,869 --> 00:53:30,869
Os pedidos acabaram de chegar.

310
00:53:31,829 --> 00:53:33,829
Temos um novo alvo.

311
00:53:33,869 --> 00:53:35,869
Outro filho.

312
00:53:38,869 --> 00:53:42,869
Preuzeto sa www.titlovi.com