1 00:00:17,049 --> 00:00:21,766 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 2 00:00:21,807 --> 00:00:27,102 ♪ ¿Quién soy yo para no estar de acuerdo? ♪ 3 00:00:27,144 --> 00:00:32,279 ♪ Viaja por el mundo y los Siete Mares ♪ 4 00:00:32,401 --> 00:00:37,367 ♪ Todos buscando algo ♪ 5 00:00:37,825 --> 00:00:42,746 ♪ Algunos de ellos quieren usarte ♪ 6 00:00:42,781 --> 00:00:48,538 ♪ Algunos de ellos quieren que los uses ♪ 7 00:00:48,582 --> 00:00:53,542 ♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti ♪ 8 00:00:53,583 --> 00:00:59,807 ♪ Algunos de ellos quieren ser abusados ♪ 9 00:01:04,193 --> 00:01:07,737 ♪ Algunos de ellos quieren usarte ♪ 10 00:01:09,441 --> 00:01:13,450 ♪ Algunos de ellos quieren que los uses ♪ 11 00:01:14,492 --> 00:01:17,874 ♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti ♪ 12 00:01:19,500 --> 00:01:24,649 ♪ Algunos de ellos quieren ser abusados ♪ 13 00:02:30,043 --> 00:02:31,774 ¡Vuelve a meter al puto equipo! 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,888 Dame la vuelta. 15 00:04:07,447 --> 00:04:09,866 ¡Mierda! 16 00:04:56,830 --> 00:04:58,457 Buena carrera, Kable. 17 00:05:00,100 --> 00:05:03,211 - Mi nombre es Tillman. - Cualquiera que sea tu nombre, 18 00:05:03,252 --> 00:05:06,506 Llegaste al punto de guardado rápidamente. - ¿A quién carajos le importa? 19 00:05:06,547 --> 00:05:07,883 Nadie saldrá vivo de aquí. 20 00:05:07,924 --> 00:05:09,926 Soy. Voy a lograrlo. 21 00:05:09,967 --> 00:05:11,595 Seguro que lo harás. 22 00:05:11,636 --> 00:05:14,681 Dijeron que te quedaban 3 batallas. antes de salir. 23 00:05:25,530 --> 00:05:26,296 ¡Chelín! 24 00:05:27,035 --> 00:05:27,740 ¡Chelín! 25 00:05:27,944 --> 00:05:29,488 Muy bien, déjame encargarme de esto. ¡Chelín! 26 00:05:29,529 --> 00:05:31,823 - ¿Tenemos la entrevista o no? - Sí 27 00:05:31,864 --> 00:05:33,241 Estamos muy cerca. 28 00:05:33,282 --> 00:05:35,673 Mira, no voy a arruinar el 3 guerras asiáticas para 'cerrar'. 29 00:05:35,928 --> 00:05:39,073 Con todo respeto, Bob, A nadie le importan los orientales muertos. 30 00:05:39,173 --> 00:05:42,834 - Les importa Ken Castle. - ¿Puedo saber de Gina, por favor? 31 00:05:42,875 --> 00:05:44,461 Está bien, Bob... 32 00:05:45,921 --> 00:05:49,766 Bob, ¿sabes que Castle ha marcado exactamente una fecha de aparición en los medios, 33 00:05:49,808 --> 00:05:53,522 y esa fue la última entrevista de Walter ¡Antes de morir hace nueve malditos años! 34 00:05:53,592 --> 00:05:56,904 Deja de menstruar y solo dime ¿Si lo tenemos? 35 00:05:57,034 --> 00:05:59,194 Joder, lo tenemos. 36 00:05:59,479 --> 00:06:00,690 ¡Bien! 37 00:06:02,098 --> 00:06:03,109 Palíndromos. 38 00:06:03,939 --> 00:06:06,274 Bien, concéntrate. Vamos a almorzar. 39 00:06:06,315 --> 00:06:07,764 ¿Iraní, sushi o mexicano? 40 00:06:07,834 --> 00:06:09,833 Eh, no. ¿Hamburguesa, chile, papas fritas? 41 00:06:09,903 --> 00:06:11,613 Podría enloquecer una hamburguesa. 42 00:06:13,740 --> 00:06:15,617 Vivimos en sociedad. 43 00:06:16,493 --> 00:06:18,120 Visitamos la Sociedad. 44 00:06:19,496 --> 00:06:20,872 Quiero decir, ¿cuál...? 45 00:06:20,913 --> 00:06:24,001 ¿Cuál es más real? ¿En realidad? 46 00:06:24,042 --> 00:06:26,962 Quiero decir, ¿cuál es realmente real? ¿Sabes a qué me refiero? 47 00:06:32,276 --> 00:06:34,344 estas mirando Gina Parker Smith. 48 00:06:34,586 --> 00:06:37,396 un vivo ¡Exclusivo de 'World Link Tonight'! 49 00:06:38,605 --> 00:06:39,779 Este hijo de puta es fuera de serie. 50 00:06:40,384 --> 00:06:41,460 ¿Te das cuenta de que podría comprar la red. 51 00:06:41,885 --> 00:06:43,322 Sí, ¿por qué lo haría? El hijo de puta se detiene... 52 00:06:43,507 --> 00:06:45,923 650 millones de PPV para una sola transmisión. 53 00:06:46,785 --> 00:06:51,399 Voy a vivir en... 5... 4... 3... 2... 1... 54 00:06:53,436 --> 00:06:55,075 Primero, estaba la "Sociedad". 55 00:06:55,381 --> 00:06:58,914 El entorno SIM definitivo, donde los jugadores no controlan... 56 00:06:58,934 --> 00:07:01,368 personajes animados virtuales, pero real, 57 00:07:01,791 --> 00:07:04,252 seres vivos, que respiran, seres humanos. 58 00:07:04,527 --> 00:07:08,341 Los caminaron. Hablaron de ellos. Les dieron jugo. Los sacudieron. 59 00:07:08,693 --> 00:07:09,842 Rickity-dickity-doo. 60 00:07:10,034 --> 00:07:11,849 Teníamos eso en camisetas. allá por 2010. 61 00:07:12,268 --> 00:07:14,839 La creación del genio solitario. Castillo de Ken... 62 00:07:15,227 --> 00:07:16,225 "¿Quién es Ken Castle?" 63 00:07:16,796 --> 00:07:18,059 La "sociedad" tomó al mundo por sorpresa, 64 00:07:18,781 --> 00:07:21,487 convirtiéndose en el de miles de millones. 65 00:07:22,355 --> 00:07:23,580 Te pueden pagar para que te controlen, 66 00:07:24,467 --> 00:07:25,695 o puedes pagar para controlar. 67 00:07:26,308 --> 00:07:29,294 Y generando uno de los las fortunas privadas más grandes del mundo, 68 00:07:29,720 --> 00:07:32,140 superando a Bill Gates prácticamente, durante la noche. 69 00:07:35,737 --> 00:07:39,285 Hace nueve meses, Castle aprovechó una nueva simulación. 70 00:07:39,326 --> 00:07:44,165 Uno que llevaría los juegos a nuevas alturas de exceso emocionante... 71 00:07:44,924 --> 00:07:47,210 y controversia. 72 00:07:47,251 --> 00:07:48,548 ASESINOS 73 00:07:48,628 --> 00:07:49,327 Asesinos. 74 00:07:50,105 --> 00:07:51,830 Si la "sociedad" nos deja vivir a través de los demás, 75 00:07:52,382 --> 00:07:55,283 "Slayers" nos dejaría morir a través de otros. 76 00:07:55,343 --> 00:07:59,173 Slayers le da al jugador control total de un ser humano de carne y hueso, 77 00:07:59,368 --> 00:08:01,735 en combate a gran escala mata o muere. 78 00:08:02,392 --> 00:08:03,907 Y cuando decimos “de carne y hueso”… 79 00:08:04,265 --> 00:08:05,469 queremos decir, carne... 80 00:08:06,185 --> 00:08:08,103 y sangre. 81 00:08:17,240 --> 00:08:18,123 Asesinos. 82 00:08:18,840 --> 00:08:19,820 ¡Asesinos! 83 00:08:20,368 --> 00:08:21,394 ¿Por qué no es un asesinato? 84 00:08:22,460 --> 00:08:25,709 Gina, ¿cuándo fue la última vez que viste? ¿Alguien se ofrece voluntario para ser asesinado? 85 00:08:26,228 --> 00:08:29,510 Estoy seguro de que sabes que hasta el último de nuestros Cazadores es un preso condenado a muerte bonificado. 86 00:08:30,043 --> 00:08:33,235 A cada uno se le ofreció la posibilidad de participar. como alternativa a su sentencia. 87 00:08:33,548 --> 00:08:35,570 Te mantienes vivo durante 30 sesiones, te liberan. 88 00:08:35,780 --> 00:08:37,029 Ese no es un maldito maldito trato. 89 00:08:39,637 --> 00:08:43,013 ¿Y alguno de estos hombres o mujeres ha tenido ¿Realmente sobrevivió el tiempo suficiente para ser liberado? 90 00:08:43,182 --> 00:08:46,778 Bueno, le recordaría a la audiencia que Slayers fue elaborado con una total cooperación... 91 00:08:46,878 --> 00:08:49,188 y aprobación, de los Estados Unidos Gobierno federal. 92 00:08:49,229 --> 00:08:50,815 Que los ingresos que produce... 93 00:08:50,856 --> 00:08:53,401 es responsable de la financiación todo nuestro sistema penitenciario... 94 00:08:53,442 --> 00:08:55,695 manteniendo a los malos tras las rejas. 95 00:08:55,736 --> 00:08:59,198 Y que se votó la Proposición (Proposition) por un sólido 68% del público estadounidense. 96 00:08:59,239 --> 00:09:02,076 En unas elecciones manchadas por un presunto fraude digital. 97 00:09:02,117 --> 00:09:04,704 Hablemos de la los llamados "Genericons"... 98 00:09:04,745 --> 00:09:06,789 enviado al entorno de los Cazadores, 99 00:09:06,830 --> 00:09:10,877 Con un conjunto de acciones preprogramadas, sin que nadie los controle, 100 00:09:10,918 --> 00:09:11,980 y no hay forma de reaccionar. 101 00:09:12,138 --> 00:09:13,845 Sus posibilidades de supervivencia son casi nulas. 102 00:09:14,255 --> 00:09:16,562 Hay muchos hombres y mujeres en prisión que nunca podrán lograrlo como Slayers. 103 00:09:16,822 --> 00:09:20,887 ¿No se les debería dar la misma oportunidad? ¿tirar los dados para conseguir un billete de salida? 104 00:09:20,928 --> 00:09:23,264 Además sólo necesitan sobrevivir. una sesión. 105 00:09:23,305 --> 00:09:25,558 Bien. 106 00:09:25,599 --> 00:09:27,685 Entonces Sr. Castle, ¿Cómo diablos funciona? 107 00:09:27,726 --> 00:09:31,773 Comienza con una sola nanocélula plantado en la corteza motora del cerebro. 108 00:09:33,733 --> 00:09:35,068 Esta célula puede replicarse, 109 00:09:35,109 --> 00:09:37,362 reemplazando las células a su alrededor con copias perfectas. 110 00:09:38,613 --> 00:09:42,700 Y estas celdas copiadas contienen funcionalidad de acceso remoto. 111 00:09:42,741 --> 00:09:45,662 Por lo tanto nano plus corteza, equivale a un "nanex". 112 00:09:45,703 --> 00:09:48,581 ¿No es cierto que todo ser humano que se somete a este procedimiento, 113 00:09:48,623 --> 00:09:51,709 tendrá una dirección "IP" distinta, como un dispositivo móvil... 114 00:09:51,750 --> 00:09:53,711 o una computadora portátil? - Parecidos, sí. 115 00:09:53,752 --> 00:09:55,437 Pero el control está estrictamente localizado... 116 00:09:55,508 --> 00:09:57,288 a los parámetros de nuestro entorno de juego. 117 00:09:57,674 --> 00:09:59,676 Tomemos como ejemplo "Sociedad". 118 00:09:59,717 --> 00:10:02,845 Una vez que un miembro del elenco ha abandonado el lugar de trabajo son completamente gratis... 119 00:10:02,886 --> 00:10:05,223 desde el control y seguimiento de su jugador. 120 00:10:05,435 --> 00:10:06,585 ¡Oh, bueno, eso es un alivio! 121 00:10:07,073 --> 00:10:08,416 Para algunos, tal vez. 122 00:10:09,356 --> 00:10:11,036 Para algunos... 123 00:10:16,168 --> 00:10:20,446 ¿No sospechas que mucha gente ¿No le importaría o necesitaría un poco de control? 124 00:10:20,487 --> 00:10:21,878 Alguien más haciendo ¿Todas las decisiones por ti? 125 00:10:24,332 --> 00:10:26,363 ¿No hay decisiones difíciles? ¿Sin responsabilidades? 126 00:10:29,229 --> 00:10:32,124 - Piénsalo. - Lo haremos, Sr. Castle. 127 00:10:33,235 --> 00:10:33,832 ¡Lo haremos! 128 00:10:35,795 --> 00:10:38,307 ¡El show de Gina Parker Smith! Patrocinado por... 129 00:10:38,734 --> 00:10:39,713 ASESINOS 130 00:10:42,612 --> 00:10:43,306 ¿Buena charla? 131 00:10:43,673 --> 00:10:45,693 ¡Oh, mierda! ¡Mi placer! 132 00:10:46,344 --> 00:10:49,351 ¿Puedo decirte que no puedo esperar? hasta los próximos Slayers, 133 00:10:49,463 --> 00:10:51,352 Quiero decir, ¡Kable ha sido increíble! 134 00:10:51,836 --> 00:10:54,961 Sus brazos son tan... ¡Bueno, sé que son terribles! 135 00:10:59,412 --> 00:11:00,439 ¿Qué diablos fue eso? 136 00:11:02,822 --> 00:11:05,909 Ken Castle quiere que creas eso Vivimos en un mundo mejor y más seguro. 137 00:11:05,950 --> 00:11:09,913 - ¡Es un mentiroso! Mente controlando a sus Cazadores... - Señor Castle, no tenemos idea de dónde está esto… 138 00:11:10,955 --> 00:11:14,792 Todos seremos sus perros si lo permitimos. esta evolución continúe. 139 00:11:23,207 --> 00:11:24,577 ¡Eso es un maldito puntazo! 140 00:11:24,818 --> 00:11:27,953 Esto es una locura, es como si la señal se estuviera generando. simultáneamente de seis países. 141 00:11:28,169 --> 00:11:31,134 Sobrecarga de derivación. Redirigir a los servidores de respaldo por favor, ahora. 142 00:11:31,385 --> 00:11:31,939 ¡Ahora! 143 00:11:33,038 --> 00:11:36,245 Uh, Sr. Castle, no podemos detener cada virus que se cuela. 144 00:11:36,287 --> 00:11:37,923 Quizás quieras dejar que mis chicos de casa Eche un vistazo a su firewall. 145 00:11:39,720 --> 00:11:41,807 Estamos en ello. Estarán apagados el aire momentáneamente. 146 00:11:43,507 --> 00:11:44,326 Lo siento mucho. 147 00:11:48,188 --> 00:11:49,112 ¿Y tú, cariño? 148 00:11:49,113 --> 00:11:51,261 Me pregunto si podría violar tu firewall uno de estos días? 149 00:11:52,292 --> 00:11:53,170 ¡Eres malo! 150 00:11:53,977 --> 00:11:55,700 ¡Él es bueno! 151 00:11:56,341 --> 00:11:57,144 ¡Golpéalo! 152 00:11:57,765 --> 00:11:59,080 ¡Que se joda! 153 00:12:07,254 --> 00:12:08,851 ¡Bajar! ¡Abajo, carajo! 154 00:12:09,036 --> 00:12:09,986 ¡Bajar! ¡Bajar! 155 00:13:06,843 --> 00:13:07,775 ¡Kable! 156 00:13:09,654 --> 00:13:10,509 ¡Kable! 157 00:13:16,039 --> 00:13:17,154 Mi nombre es Tillman. 158 00:13:19,964 --> 00:13:22,762 Sí, sí. Tillsman, Tillsman. 159 00:13:23,032 --> 00:13:24,138 Dijeron que tu nombre era Tillsman. 160 00:13:26,870 --> 00:13:28,007 Sólo estás sentado, ¿eh?. 161 00:13:28,659 --> 00:13:32,861 Sentado y mirando, sólo mirando y sentado... Igual que yo, hombre. 162 00:13:33,723 --> 00:13:36,976 Manteniendo mi totalidad abajo, Tienes que mantener todo bajo control... 163 00:13:37,017 --> 00:13:40,688 Todos los días lo hago, y luego todo el mundo se rompe, se rompe... 164 00:13:40,729 --> 00:13:42,982 comienza a reírse, ya sabes, porque no sabes si 165 00:13:43,023 --> 00:13:45,568 vas a vivir uno o dos días o morir. 166 00:13:46,403 --> 00:13:48,435 Cualquiera menos tú, ¿verdad? 167 00:13:49,114 --> 00:13:51,515 27 batallas, ¿eh? Faltan tres... 168 00:13:52,325 --> 00:13:54,911 Nadie lo ha hecho nunca. Ningún hombre ha llegado nunca tan cerca. 169 00:13:54,952 --> 00:13:57,839 Nadie tiene ni siquiera 10 juegos. sin que les disparen el cerebro... 170 00:13:58,039 --> 00:14:02,641 Todos menos Kable. Cable, porque él está sentado y mirando, ¿eh hombre? 171 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 Tienes que planificar en tu cabeza. Tienes una misión. 172 00:14:05,878 --> 00:14:07,207 Nunca te rompes. Nunca rompes. 173 00:14:08,633 --> 00:14:11,748 Nunca dices una mierda tampoco, pero Ocúpate de tu negocio, ¿no? 174 00:14:13,385 --> 00:14:16,248 Los negros pueden asustarse con ese tipo de cosas. mente única, ¿sabes a qué me refiero? 175 00:14:16,424 --> 00:14:17,333 Porque eres espeluznante. 176 00:14:18,960 --> 00:14:19,810 Me asustaste. 177 00:14:20,783 --> 00:14:21,602 ¿Qué te apetece? 178 00:15:45,564 --> 00:15:46,815 Quieres volver con ellos. 179 00:15:48,324 --> 00:15:51,723 Es todo en lo que piensas. Es lo único que te mantiene vivo. 180 00:15:51,843 --> 00:15:53,442 ¿Quién habla? 181 00:15:54,492 --> 00:15:55,474 Fírmalo. 182 00:15:56,644 --> 00:15:57,167 ¿Qué? 183 00:15:58,244 --> 00:16:01,284 Fírmalo. Por favor, Tillman. 184 00:16:01,504 --> 00:16:04,462 Mi hijo David es tu mayor admirador. Él ora por ti. 185 00:16:14,118 --> 00:16:17,487 Necesito demostrar que es auténtico. Hace que valga más. 186 00:16:17,979 --> 00:16:19,873 ¿Por qué alguien querría mi nombre? 187 00:16:19,903 --> 00:16:21,935 Ni siquiera sabes lo que es pasando por ahí, ¿verdad? 188 00:16:22,851 --> 00:16:24,731 Todo el personal médico. informar al proceso central. 189 00:16:25,172 --> 00:16:25,705 Maldita sea, tengo que irme. 190 00:16:25,706 --> 00:16:26,706 ¡No, no! Esperar. 191 00:16:27,314 --> 00:16:30,150 ¿Cómo conseguiste esta foto? ¿Los has visto? 192 00:16:55,984 --> 00:16:58,543 ♪ Sudor bebé suda bebé el sexo es una sequía en Texas ♪ 193 00:16:58,770 --> 00:17:02,371 ♪ Tú y yo hacemos ese tipo de cosas. Sólo Prince cantaría sobre ♪ 194 00:17:02,691 --> 00:17:06,263 ♪ Así que mete las manos en los pantalones. y apuesto a que te sentirás loco ♪ 195 00:17:06,930 --> 00:17:08,524 ♪ Sí, soy Siskel, sí, soy Ebert ♪ 196 00:17:08,726 --> 00:17:10,289 ♪ y obtienes dos pulgares arriba ♪ 197 00:17:10,706 --> 00:17:14,107 ♪ Venga más rápido que FedEx y nunca llegue a un vértice, al igual que las acciones de Coca-Cola, estás inclinado ♪ 198 00:17:14,350 --> 00:17:16,243 ♪ para hacerme levantarme una hora antes ♪ 199 00:17:16,278 --> 00:17:19,240 ♪ al igual que el horario de verano ♪ 200 00:17:19,281 --> 00:17:22,827 ♪ tu y yo bebe No son nada más que mamíferos ♪ 201 00:17:22,868 --> 00:17:26,957 ♪ Así que hagámoslo como lo hacen en el Canal de descubrimiento. Hazlo de nuevo ahora ♪ 202 00:17:26,998 --> 00:17:30,502 ♪ Tú y yo bebé no somos nada pero mamíferos, así que hagámoslo ♪ 203 00:17:30,543 --> 00:17:34,339 ♪ como lo hacen en Discovery Channel. Poniéndote cachondo ahora ♪ 204 00:18:01,092 --> 00:18:01,529 Oye. 205 00:18:03,860 --> 00:18:05,450 Hola. - Hola. 206 00:18:08,361 --> 00:18:09,235 Entonces, ¿cuál es tu daño? 207 00:18:14,105 --> 00:18:17,489 Ya sabes, simplemente pasar el rato. Solo busco conocer gente. 208 00:18:18,325 --> 00:18:19,198 ... conocer gente. 209 00:18:21,136 --> 00:18:24,431 Eres afortunado. Me conociste. 210 00:18:30,520 --> 00:18:36,484 - Soy Nika. - Soy Dale. Me gusta tu pelaje. 211 00:18:37,485 --> 00:18:41,489 - ¿Quieres ir a algún lado? - ¿Quieres ir a algún lado? 212 00:18:44,075 --> 00:18:46,369 Estamos en alguna parte. 213 00:19:12,812 --> 00:19:18,151 Ken Castle... es un mentiroso. ¡Mentiroso! 214 00:19:18,818 --> 00:19:20,570 ¡Mierda! 215 00:19:20,611 --> 00:19:23,156 Un nuevo vídeo de broma de el grupo subversivo "Humanz"... 216 00:19:23,197 --> 00:19:25,575 causó una gran nación revuelva hoy. 217 00:19:25,616 --> 00:19:29,412 Todo contacto entre la ciudad "Sociedad" y se estima que 3 cuartos de millón de jugadores 218 00:19:29,453 --> 00:19:32,624 estuvieron cerrados durante 3 horas mientras los técnicos del Castillo 219 00:19:32,665 --> 00:19:37,045 trabajó para eliminar lo que describieron como una "infección satélite"... 220 00:19:37,086 --> 00:19:40,382 Estas bromas, al principio, atribuido a piratas informáticos deshonestos y aislados 221 00:19:40,423 --> 00:19:44,094 ahora se sospecha que son obra de un elaborado y sofisticado, 222 00:19:44,135 --> 00:19:47,681 red de células de programación, extendido por varios países. 223 00:19:47,722 --> 00:19:49,766 Los expertos estiman que la interrupción del servicio 224 00:19:49,807 --> 00:19:53,228 le acabará costando a Castle miles de millones en ingresos perdidos. 225 00:19:53,269 --> 00:19:55,480 Bueno, no llores por Castle, él puede cubrir esto con 226 00:19:55,521 --> 00:19:57,816 cambio en los cojines de su sofá. 227 00:19:57,857 --> 00:20:00,235 A título personal, esa mierda estaba jodida. 228 00:20:00,276 --> 00:20:03,488 Sí lo fue. Literalmente me oriné. 229 00:20:03,529 --> 00:20:05,282 Suena divertido. 230 00:20:05,323 --> 00:20:09,119 En serio, estos chupapollas de Humanz, están fuera de control. 231 00:20:19,004 --> 00:20:22,382 - Sandra. - Tranquilo. 232 00:20:23,425 --> 00:20:28,847 - Mi nombre es Sandra. - Deja de hablar. 233 00:23:13,539 --> 00:23:15,174 No pueden decir que no lo intenté... 234 00:24:24,209 --> 00:24:25,836 ¡Joder, sí! 235 00:24:43,812 --> 00:24:45,814 ¡Todos vamos a morir! 236 00:24:51,298 --> 00:24:52,358 ¡Oh Dios! 237 00:24:54,531 --> 00:24:56,658 ¡Déjenme salir de aquí! 238 00:24:59,008 --> 00:25:01,830 ¡Se supone que no debería estar aquí! 239 00:25:01,871 --> 00:25:03,693 ¿Quiénes son? 240 00:25:05,142 --> 00:25:06,540 ¿Quiénes carajo son? 241 00:25:09,056 --> 00:25:11,236 ¿Quién diablos está jugando con nosotros, hombre? 242 00:25:23,936 --> 00:25:25,854 Cállate, pez. 243 00:25:52,923 --> 00:25:57,970 Gay, gay, gay, tardíamente gay. 244 00:25:58,011 --> 00:25:59,763 - Enjambres. - Enjambres. 245 00:25:59,804 --> 00:26:01,765 La última innovación de Browning, 246 00:26:01,806 --> 00:26:03,600 este cartucho autodetonante... 247 00:26:03,641 --> 00:26:05,144 ofrece la más amplia y el spray más mortífero disponible... 248 00:26:05,269 --> 00:26:06,937 desde un seguimiento completo, coordenadas de curvas. 249 00:26:06,978 --> 00:26:08,188 - A papá le gusta. - ¡Simón! 250 00:26:08,229 --> 00:26:10,649 Fanática, deja de hackearme. 251 00:26:10,690 --> 00:26:13,902 Apestas a Simón. vas a conseguir mi novio mató... 252 00:26:13,943 --> 00:26:17,072 antes de que pueda salir de la cárcel y antes ¡Él puede llenarme con su semilla caliente! 253 00:26:17,113 --> 00:26:18,782 ¡Simón! Sólo quiero jugar contigo. 254 00:26:18,823 --> 00:26:21,285 - Olvídate de ese cabrón de estrellas. - ¡Cállate perra! 255 00:26:22,119 --> 00:26:24,496 Entonces, ¿cuándo voy a conocerte? por así decirlo, ¿de verdad? 256 00:26:24,537 --> 00:26:26,248 ¿Qué es eso? 257 00:26:26,957 --> 00:26:28,876 ¿Qué onda más flojo? 258 00:26:28,917 --> 00:26:31,295 Mamá dice: Ve a la universidad, muévete, y... 259 00:26:31,336 --> 00:26:33,881 Y ¡oh sí! ¡Eres un retrasado mental! Eres patético. 260 00:26:33,922 --> 00:26:35,382 Hueles como Jeffrey Dahmer. 261 00:26:35,423 --> 00:26:37,259 - ¿Quieres besarte? - Lo deseas. 262 00:26:37,300 --> 00:26:39,595 No puedo esperar hasta que Dejate, Simian. 263 00:26:39,636 --> 00:26:40,596 Tus pelotas están putas. 264 00:26:40,637 --> 00:26:41,639 - ¿Simón? - Tal vez. 265 00:26:41,680 --> 00:26:43,307 ¡Ay dios mío! ¿Eres realmente tú? 266 00:26:43,348 --> 00:26:47,353 - Lindo. - ¿Quieres ver nuestras tetas, Simón? 267 00:26:47,394 --> 00:26:48,145 Sí, sí lo hago. 268 00:26:48,186 --> 00:26:52,524 Ahora que tenemos su atención, aquí está una oferta que no puedes rechazar. 269 00:26:52,565 --> 00:26:54,818 - Aquí vamos. - 50 millones de euros... 270 00:26:54,859 --> 00:26:56,320 por el control de Kable. 271 00:26:56,361 --> 00:26:59,531 transferencia instantánea a la cuenta de tu elección. 272 00:26:59,572 --> 00:27:01,408 Kable no está a la venta, gracias. 273 00:27:01,449 --> 00:27:03,961 Bebé, que sean cien... 274 00:27:04,061 --> 00:27:04,912 ¡Ha sido real! 275 00:27:11,043 --> 00:27:13,754 ¿Qué carajo? 276 00:27:24,056 --> 00:27:33,215 Si quieres hablar con Kable, Podemos mostrarte cómo. 277 00:27:36,986 --> 00:27:39,090 Míralo. La nueva cara de Slayers. 278 00:27:39,571 --> 00:27:41,498 Horror puro y cristalizado, 279 00:27:41,795 --> 00:27:44,100 dos pisos de altura y bañado en rojo sangre. 280 00:27:44,964 --> 00:27:46,108 Él es lo que quieren. 281 00:27:46,745 --> 00:27:47,830 Les encanta Kable. 282 00:27:47,871 --> 00:27:49,206 Lo hacen ahora 283 00:27:49,247 --> 00:27:52,418 pero cuando ven morir a su héroe justo delante de sus ojos... 284 00:27:52,459 --> 00:27:53,919 tan nítido y vívido... 285 00:27:53,960 --> 00:27:56,922 si se siente como si pudiera haber llegado y tocar la carne húmeda. 286 00:27:56,963 --> 00:28:01,207 Van a cambiar su punto de ver y dejarse seducir por el poder... 287 00:28:01,427 --> 00:28:05,041 .. la violencia, el dominio. Es la naturaleza humana. 288 00:28:05,441 --> 00:28:06,951 Kable superó 28 batallas. 289 00:28:07,501 --> 00:28:08,958 Cada jugador en el juego. está tratando de eliminarlo. 290 00:28:09,450 --> 00:28:10,853 Sí, Kable es un soldado perfecto. 291 00:28:10,894 --> 00:28:13,188 Es una computadora asesina táctica. 292 00:28:13,229 --> 00:28:17,985 Su única vulnerabilidad es el propio nanex. El... 293 00:28:18,027 --> 00:28:19,862 retraso entre las órdenes de Simon 294 00:28:19,903 --> 00:28:23,032 y la capacidad de ejecución de Kable. 295 00:28:23,073 --> 00:28:25,200 Entonces, ¿por qué debería éste ser diferente? 296 00:28:25,241 --> 00:28:27,912 ¿Quién lo controla? 297 00:28:31,749 --> 00:28:33,459 Nadie. 298 00:28:45,012 --> 00:28:47,222 ¡Sácalo de mí! 299 00:29:07,117 --> 00:29:09,161 ¿Qué diablos pasó? a este? 300 00:29:09,202 --> 00:29:11,288 Parece que escapó. 301 00:29:16,628 --> 00:29:19,922 Hola chicas. De vuelta a tu ejercicio de jazz. 302 00:29:30,858 --> 00:29:33,018 Ese es Hackman. Hackman, Hackman, hombre hábil. 303 00:29:34,397 --> 00:29:35,604 Dicen que mató a un Un montón de gente, hombre. 304 00:29:35,645 --> 00:29:37,690 Mató a todo tipo de personas. 305 00:29:38,691 --> 00:29:42,611 Y entonces, un día, él simplemente se acerca y se entrega... 306 00:29:42,652 --> 00:29:45,906 como si quisiera estar dentro o alguna mierda loca como esa. 307 00:29:45,947 --> 00:29:47,408 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 308 00:29:47,449 --> 00:29:49,994 Entonces todo va a ser tipos de cazadores, hombre. 309 00:29:50,035 --> 00:29:53,289 Mientras tengas hijos de puta como que andar por ahí matando... 310 00:29:53,330 --> 00:29:57,501 ¡Kable! ¡Vamos! Actualizaciones, vamos. 311 00:30:00,004 --> 00:30:01,180 ¿Por qué no actualizas? un hermano hombre? 312 00:30:01,538 --> 00:30:04,550 ¡¿Por qué no te callas?! 313 00:30:08,679 --> 00:30:11,515 Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 314 00:30:11,556 --> 00:30:14,101 Joder, cállate la puta boca. 315 00:30:41,295 --> 00:30:44,006 - ¿Quién es el debilucho? - ¿Qué? 316 00:30:44,047 --> 00:30:47,760 ¿Quién es débil? ¿El jugador o el asesino? 317 00:30:51,305 --> 00:30:52,025 Yo soy la mano. 318 00:30:54,126 --> 00:30:56,566 Alguien, en otro lugar está el ojo. 319 00:30:57,144 --> 00:30:59,355 Se ha disparado, hombre. 320 00:30:59,396 --> 00:31:04,944 A veces se hacen cargo... completamente, ellos... 321 00:31:04,985 --> 00:31:07,738 moverte como un robot. 322 00:31:07,779 --> 00:31:11,116 - Pero eso no funciona tan bien. - ¿Por qué? 323 00:31:11,440 --> 00:31:13,661 El retraso. 324 00:31:13,702 --> 00:31:17,289 Sí, el ping. Hablan de eso. 325 00:31:17,330 --> 00:31:20,960 Aproximadamente cuanto tiempo tarda el Slayer para responder a la orden. 326 00:31:21,001 --> 00:31:23,379 Como lo llamen, 327 00:31:23,420 --> 00:31:28,676 la porción de un segundo ahí fuera, es el diferencia entre vivir y morir. 328 00:31:29,385 --> 00:31:32,179 Cuando se aprieta el gatillo... 329 00:31:36,892 --> 00:31:39,311 .. soy solo yo. 330 00:31:59,665 --> 00:32:00,776 Hola, Kable. 331 00:32:02,831 --> 00:32:04,030 Mirar. 332 00:32:05,844 --> 00:32:06,909 Acabo de matar a alguien. 333 00:32:09,823 --> 00:32:10,899 Esta es la sangre. 334 00:32:13,224 --> 00:32:14,267 Mirar. 335 00:32:18,823 --> 00:32:19,839 Él está de vuelta aquí. 336 00:32:21,080 --> 00:32:21,917 ¿Quieres ver? 337 00:32:25,033 --> 00:32:26,266 Sabes que tu cabeza no está bien. 338 00:32:32,048 --> 00:32:34,374 Yo también te voy a matar el domingo. 339 00:32:35,039 --> 00:32:36,029 Sí, probablemente. 340 00:32:36,327 --> 00:32:37,535 Por eso me pusieron aquí. 341 00:32:38,653 --> 00:32:39,733 No tengo condiciones. 342 00:32:41,428 --> 00:32:44,899 No tengo ataduras así me divierto. 343 00:32:46,547 --> 00:32:48,886 No estoy atado a nadie. 344 00:32:50,678 --> 00:32:54,102 Tienen cuerdas pero puedes ver, 345 00:32:56,032 --> 00:32:59,733 No hay condiciones sobre mí. 346 00:33:01,060 --> 00:33:03,229 Vas dos putas, Kable. 347 00:33:03,579 --> 00:33:06,439 - ¿Qué carajo dijiste? - Por fuera. 348 00:33:07,775 --> 00:33:12,071 lo siento Me refiero a tus chicas guapas. 349 00:33:13,280 --> 00:33:16,867 Entonces quieres volver con ellos. 350 00:33:16,908 --> 00:33:19,286 Pero primero voy a visitarlos. 351 00:33:30,607 --> 00:33:31,470 Está bien. 352 00:33:39,296 --> 00:33:40,923 Cable. 353 00:33:41,632 --> 00:33:46,096 Cable, amigo. Soy yo. Soy yo. 354 00:33:46,137 --> 00:33:47,265 ¿OMS? 355 00:33:47,306 --> 00:33:50,436 Simon, estoy jugando contigo. 356 00:33:50,477 --> 00:33:54,399 - ¿Cómo es que puedo oírte? - Bueno, es un mod. 357 00:33:54,440 --> 00:33:56,861 Los jugadores no pueden hablar con los contras. 358 00:33:56,902 --> 00:33:58,488 Lo sé. 359 00:33:59,280 --> 00:34:02,326 Es jodidamente increíble. Esto es asombroso. 360 00:34:18,932 --> 00:34:20,600 Genial, ¿sí? 361 00:34:20,641 --> 00:34:22,394 No, no está bien. 362 00:34:23,354 --> 00:34:26,024 ¡Presta atención al puto juego! 363 00:34:33,784 --> 00:34:36,704 Está bien, está bien. Lo tengo, lo tengo. 364 00:34:36,745 --> 00:34:38,040 ¿Cuantos tienes, 12? 365 00:34:38,081 --> 00:34:41,044 En realidad tengo 17 años. gracias. 366 00:34:46,885 --> 00:34:48,971 Esto es increíble. 367 00:34:49,933 --> 00:34:51,381 ¿Cómo es que todavía no estoy muerto? 368 00:34:53,317 --> 00:34:54,854 Porque soy un tipo rudo, hijo de puta. 369 00:35:08,972 --> 00:35:10,096 ¡Mierda! 370 00:35:16,174 --> 00:35:18,487 Monstruo, no deberías estar aquí. 371 00:35:41,208 --> 00:35:43,086 - Gibs. - ¿Qué? 372 00:35:43,127 --> 00:35:47,007 Como menudencias - Croquetas y Trozos - Trozos: pedazos por todas partes. 373 00:35:47,048 --> 00:35:49,552 Estos son verdaderos humanos, cabrones. 374 00:35:56,061 --> 00:35:58,773 Corredor de la muerte, psicópatas... ¿y qué? 375 00:35:58,814 --> 00:36:01,401 Se lo merecían de todos modos, ¿verdad? 376 00:36:14,794 --> 00:36:16,963 Supongo que eso también se aplica a mí. 377 00:36:17,004 --> 00:36:19,049 Sí, pero eres diferente. 378 00:36:19,967 --> 00:36:22,053 Diferente, ¿cómo? 379 00:36:22,533 --> 00:36:24,765 No lo sé, porque Eres mi psiquiatra. 380 00:36:24,806 --> 00:36:27,644 Maldita zona nueva. 381 00:36:34,060 --> 00:36:36,489 Piénsalo Kable, toda la mierda. hemos pasado juntos, 382 00:36:36,530 --> 00:36:39,201 Qué carrera tan épica, hombre. 383 00:36:39,242 --> 00:36:41,370 Va a apestar verlo terminar. 384 00:36:41,411 --> 00:36:43,081 ¿Estás bromeando? 385 00:36:43,122 --> 00:36:46,586 Oh si, Entiendo que para ti es diferente. 386 00:36:51,132 --> 00:36:51,592 Por aquí. 387 00:36:55,601 --> 00:36:57,255 - No hay nada ahí. - Créeme, chico. 388 00:36:57,439 --> 00:37:00,392 Es zona restringida. esta mas alla las fronteras del juego 389 00:37:00,432 --> 00:37:01,939 No podría ponerte allí aunque lo intentara. 390 00:37:01,980 --> 00:37:03,024 Advertencia. 391 00:37:03,065 --> 00:37:04,651 Acceso denegado. 392 00:37:16,875 --> 00:37:17,780 Mierda. 393 00:37:29,926 --> 00:37:31,770 Adiós, Kable. 394 00:37:47,124 --> 00:37:47,880 Vamos. 395 00:37:49,411 --> 00:37:50,661 Este chico va a hacer que me maten. 396 00:37:51,588 --> 00:37:53,590 Amigo, estoy aquí, hombre. Puedo oírte. 397 00:37:53,631 --> 00:37:56,136 Escúchame. 398 00:37:56,177 --> 00:37:58,764 No sé quién está detrás de esto ni por qué. 399 00:37:58,805 --> 00:38:02,728 pero se suponía que iba a morir esta noche. Por suerte para nosotros, 400 00:38:02,769 --> 00:38:05,440 puedo vencerlos... 401 00:38:05,481 --> 00:38:07,484 pero no contigo controlándome. 402 00:38:07,525 --> 00:38:09,153 ¿De qué diablos estás hablando? 403 00:38:09,194 --> 00:38:13,826 Hazme perder, chico. ¿Quieres ganar? Hazme perder. 404 00:38:14,830 --> 00:38:15,705 Encuentra una manera. 405 00:38:16,955 --> 00:38:19,166 Bastardo. 406 00:38:26,499 --> 00:38:30,702 Entonces la Sra. Roth. dice aqui estas ¿Solicita la custodia de su hija? 407 00:38:31,346 --> 00:38:33,704 Delia, su nombre es Delia. 408 00:38:33,745 --> 00:38:36,439 Cónyuge encarcelado. vida, sin posibilidad de libertad condicional. 409 00:38:36,480 --> 00:38:39,777 - ¿Usas tu apellido de soltera? - Ajá. 410 00:38:40,778 --> 00:38:43,156 Mi marido... él es... 411 00:38:43,186 --> 00:38:46,410 no es del todo cierto respecto a su sentencia. 412 00:38:47,250 --> 00:38:48,747 De hecho, Está previsto que lo liberen pronto. 413 00:38:48,788 --> 00:38:53,086 Sra. Roth, su marido fue acusado y condenado... 414 00:38:55,255 --> 00:38:57,634 Fue acusado y condenado de asesinato en primer grado. 415 00:38:57,675 --> 00:39:00,346 No puedo considerar su liberación, 416 00:39:00,387 --> 00:39:04,851 si sucediera en absoluto... No creo que sea algo bueno. 417 00:39:08,676 --> 00:39:09,616 ¿Entonces dice que eres actor? 418 00:39:12,296 --> 00:39:13,587 no sé que he Te he visto en cualquier cosa. 419 00:39:14,588 --> 00:39:15,579 Trabajo en "Sociedad". 420 00:39:17,831 --> 00:39:18,629 Es un trabajo. 421 00:39:19,246 --> 00:39:21,999 Sra. Roth, su hijo ha sido sumamente bien colocado. 422 00:39:22,040 --> 00:39:24,919 La nueva familia es muy rica, A ella nunca le faltará nada. 423 00:39:24,960 --> 00:39:27,965 Ahora puedo entender eso amas a tu hija. 424 00:39:28,006 --> 00:39:32,138 Probablemente mucho. ¿Pero realmente creo que estaría mejor... 425 00:39:32,179 --> 00:39:34,265 con... 426 00:39:34,306 --> 00:39:36,059 gente como tu? 427 00:39:37,478 --> 00:39:41,984 Sí. Soy su madre. 428 00:39:45,030 --> 00:39:48,909 Le daremos su solicitud en la consideración de méritos. 429 00:40:19,569 --> 00:40:20,191 ¿Te gusta el software? 430 00:40:20,838 --> 00:40:21,746 ¿Software? 431 00:40:22,163 --> 00:40:23,575 El walkie-talkie, jugador. 432 00:40:24,393 --> 00:40:24,791 Nada de mierda. 433 00:40:26,028 --> 00:40:28,263 Eres el chico de la televisión, los Humanz. 434 00:40:29,039 --> 00:40:29,909 Así es, cariño. 435 00:40:30,324 --> 00:40:32,145 tu piensas en ¿Qué dijo el hermano? 436 00:40:32,515 --> 00:40:34,738 ¿A qué hermano te refieres? hermano? 437 00:40:35,031 --> 00:40:37,082 Kable quiere la libertad de patear traseros. 438 00:40:37,551 --> 00:40:38,579 Cega a su manera. 439 00:40:39,097 --> 00:40:41,046 - ¿Se lo vas a dar? - ¿Estabas escuchando? 440 00:40:41,530 --> 00:40:43,299 Vemos y oímos todo... 441 00:40:43,487 --> 00:40:46,135 todo lo que sucede dentro ese llamado juego. 442 00:40:47,534 --> 00:40:49,622 Muy bien entonces, Kable dijo que tuvimos suerte... 443 00:40:50,176 --> 00:40:51,851 Nos estaban disparando. ¿A qué se debe todo eso? 444 00:40:52,363 --> 00:40:54,068 Kable tiene un pasado, él sabe cosas. 445 00:40:54,103 --> 00:40:56,108 Cosas que ni siquiera sabes. 446 00:40:57,262 --> 00:40:59,872 - ¿Qué cosas? - Cosas que le dan miedo a Castle. 447 00:41:00,170 --> 00:41:03,667 Mientras tu chico se quede adentro, Castle sabe que puede mantenerlo callado. 448 00:41:04,440 --> 00:41:08,763 Pero si alguna vez saliera... Castillo Nunca dejaría que eso sucediera. 449 00:41:08,798 --> 00:41:09,621 Queda una batalla 450 00:41:09,812 --> 00:41:12,450 Creo que puedo manejar mi propio negocio, muchas gracias. 451 00:41:12,753 --> 00:41:13,281 No me estás escuchando. 452 00:41:13,496 --> 00:41:15,290 Esto no es algo que puedas controlar. 453 00:41:17,570 --> 00:41:18,801 Le van a matar el culo, Simon. 454 00:41:19,623 --> 00:41:21,169 A los ojos del mundo, ¿y luego qué? 455 00:41:21,864 --> 00:41:23,861 Eres solo otro pobre pequeño rico honky. 456 00:41:26,046 --> 00:41:28,249 Sin cable, sin coño, sin mierda. 457 00:41:29,317 --> 00:41:35,074 Mira hombre, esto... esto es demasiado pesado. Ni siquiera sé qué diablos ¿Estás hablando? 458 00:41:35,261 --> 00:41:38,173 - Sólo juego, hombre. Juegos. - Así es. 459 00:41:38,409 --> 00:41:39,979 Es un juego. Quieres ganar, ¿no? 460 00:41:40,400 --> 00:41:41,483 Sí, tengo la intención de hacerlo. 461 00:41:41,518 --> 00:41:43,603 Entonces necesitas cortar tu Titiritero de cuerdas. 462 00:41:43,644 --> 00:41:47,607 Imagina un asesino que no tiene esperar a que le digan qué hacer. 463 00:41:48,003 --> 00:41:49,375 Sin ping, ¿entiendes? 464 00:41:51,005 --> 00:41:51,915 Eso sería hacer trampa. 465 00:41:52,401 --> 00:41:53,949 Un mod. Eso es todo lo que sería. 466 00:41:54,991 --> 00:41:57,663 ¿Sabes por qué? Porque el juego tiene que evolucionar. 467 00:41:58,980 --> 00:42:01,334 - ¿Me sientes? - Sí. 468 00:42:02,951 --> 00:42:04,768 Te siento mi hermano gigante. 469 00:42:05,204 --> 00:42:06,523 Bueno, entonces, vamos a rockear, bebé. 470 00:42:13,203 --> 00:42:18,083 Tillman... él sabe que usted habló con él. 471 00:42:19,000 --> 00:42:21,002 Tu jugador. 472 00:42:25,482 --> 00:42:26,263 ¿Quién eres? 473 00:42:26,643 --> 00:42:27,317 Un amigo. 474 00:42:29,372 --> 00:42:30,457 No tengo ninguno. 475 00:42:30,470 --> 00:42:32,513 Escúchame. 476 00:42:32,554 --> 00:42:37,102 Simon te va a dar lo que quieres. Lo que le pediste. 477 00:42:40,435 --> 00:42:41,198 ¿Cómo sabes eso? 478 00:42:41,773 --> 00:42:42,572 Sé algo más. 479 00:42:43,669 --> 00:42:45,281 Ya sea que te esté controlando o no, 480 00:42:45,359 --> 00:42:48,279 Nunca llegarás al punto de guardado. 481 00:42:48,360 --> 00:42:49,980 Castle no lo permitirá. 482 00:42:49,990 --> 00:42:51,319 Ya veremos. 483 00:42:51,479 --> 00:42:52,822 No, tienes que escapar. 484 00:42:52,857 --> 00:42:55,420 Tu esposa y tu Mi hija te necesita, Tillman. 485 00:42:57,371 --> 00:42:58,966 Si quieres salir y ver la gente de la foto... 486 00:42:59,209 --> 00:43:01,464 tendrás que encontrar otra manera. 487 00:43:06,738 --> 00:43:07,872 Necesito que me consigas algo. 488 00:43:09,633 --> 00:43:12,011 ¿Qué? Dime. 489 00:43:13,262 --> 00:43:16,432 Ebrio. 490 00:43:59,346 --> 00:44:01,365 ¿Qué tienes ahí? 491 00:44:01,406 --> 00:44:03,575 Kable, ¿qué diablos es eso? 492 00:44:11,920 --> 00:44:13,547 Déjalo. 493 00:44:14,714 --> 00:44:16,384 ¡Déjalo! 494 00:44:19,805 --> 00:44:23,976 Cara de mierda! ¡Tira la botella a la basura! 495 00:44:43,374 --> 00:44:47,088 Oh, veo que fue una gran idea. dejándote suelto. 496 00:44:55,389 --> 00:44:57,474 - ¿Qué pasó? - ¡Pasaste! 497 00:44:57,516 --> 00:45:00,479 Querías control, lo tienes. 498 00:45:12,619 --> 00:45:16,332 ¿Qué te pasa, Kable? ¡Mata algo! 499 00:45:40,736 --> 00:45:42,572 Esto es increíble. 500 00:45:42,613 --> 00:45:45,200 Kabel, escucha. Este es el último juego... 501 00:45:45,241 --> 00:45:48,204 vas a terminar muerto y yo vas a quedar como un completo imbécil... 502 00:45:48,245 --> 00:45:51,207 si no tiras ¡Tus pelotas juntas, hombre! 503 00:45:55,753 --> 00:45:56,046 ¡Maldita sea! 504 00:46:23,333 --> 00:46:24,346 Kable, ¿qué diablos estás haciendo? 505 00:46:32,966 --> 00:46:35,469 Ay, ¿qué diablos? 506 00:46:37,723 --> 00:46:40,017 Eso es asqueroso, hermano. 507 00:47:10,220 --> 00:47:11,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 508 00:47:11,721 --> 00:47:15,227 ¡No soy tu maldita animadora! 509 00:47:29,494 --> 00:47:31,663 ¡Hijo de puta! 510 00:47:46,390 --> 00:47:49,643 Cable, por favor, por favor. Te lo ruego, vuelve al juego. 511 00:47:49,684 --> 00:47:52,272 Me estás jodiendo el culo, Kable. 512 00:47:58,363 --> 00:48:01,700 Esta es un área restringida. Regresa a la zona de batalla. 513 00:48:01,741 --> 00:48:03,325 RESTRINGIDO 514 00:48:10,735 --> 00:48:11,336 Estoy muerto. 515 00:48:22,183 --> 00:48:27,063 ♪ Dulces sueños están hechos de estos ♪ 516 00:48:27,104 --> 00:48:31,985 ♪ ¿Quién soy yo para no estar de acuerdo? ♪ 517 00:48:32,026 --> 00:48:37,494 ♪ Viaja por el mundo y los siete mares ♪ 518 00:48:37,535 --> 00:48:42,625 ♪ Todo el mundo está buscando algo ♪ 519 00:48:42,666 --> 00:48:47,213 ♪ Algunos de ellos quieren usarte ♪ 520 00:48:47,254 --> 00:48:52,844 ♪ Algunos de ellos quieren que los uses ♪ 521 00:48:52,885 --> 00:48:57,935 ♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti ♪ 522 00:48:57,976 --> 00:49:02,857 ♪ Algunos de ellos quieren ser abusados ♪ 523 00:49:42,739 --> 00:49:44,868 ¿Qué carajo acaba de pasar? 524 00:49:44,909 --> 00:49:47,579 Los informes iniciales son que Kable, 525 00:49:47,620 --> 00:49:50,541 la cara más reconocible del fenómeno Slayers... 526 00:49:50,583 --> 00:49:53,085 junto al propio Ken Castle, 527 00:49:53,126 --> 00:49:55,465 está catalogado oficialmente como fragmentado. 528 00:49:55,506 --> 00:49:58,843 A sólo una sesión de ser el primer cazador de la historia... 529 00:49:58,884 --> 00:50:01,722 para obtener un completo perdón y liberación. 530 00:50:01,763 --> 00:50:05,601 Y en NetCast, desarrollado por técnicos dificultades y puntos muertos, 531 00:50:05,642 --> 00:50:07,855 el informe no pudo ser confirmado, 532 00:50:07,896 --> 00:50:11,817 sin embargo Kable, nacido John Tillman de Albany, Nueva York... 533 00:50:11,858 --> 00:50:14,446 y condenado por asesinato Hace apenas 4 años, 534 00:50:14,487 --> 00:50:18,616 ha sido eliminado de Slayers listas y listados de próximos eventos. 535 00:50:18,657 --> 00:50:21,454 Su jugador, la mega estrella de los videojuegos, Simón Silverton, 536 00:50:21,495 --> 00:50:23,248 No se pudo contactar para hacer comentarios. 537 00:50:25,836 --> 00:50:26,294 ¿Tiene alguna pregunta? 538 00:50:26,504 --> 00:50:28,379 Tillman dejó una esposa por fuera ¿no? 539 00:50:28,420 --> 00:50:31,883 - Tillman, sí. - Encuéntrala. 540 00:51:01,293 --> 00:51:03,965 Parpadeo, activado. 541 00:51:38,172 --> 00:51:39,882 Ella no está en casa. 542 00:51:39,923 --> 00:51:43,846 Pero la seguridad personal de Castle será, Muy pronto y confía en mí... 543 00:51:43,887 --> 00:51:47,142 - No quieres conocerlos. - ¿Quién eres? 544 00:51:47,183 --> 00:51:49,478 Me preguntaste eso una vez antes. 545 00:51:50,479 --> 00:51:52,856 - Tu voz. - Sabes, realmente deberías venir conmigo. 546 00:51:53,941 --> 00:51:55,569 ¡Como ahora! 547 00:52:51,512 --> 00:52:53,848 ¡Mira, por eso eres un tonto! ¡De eso estoy hablando! 548 00:52:55,434 --> 00:52:59,229 ¿Podrías detenerlo con eso? ¿Espantosas tonterías? 549 00:52:59,270 --> 00:53:01,649 Ven un hombre, es por eso ¡Es un juego de engaño, hombre! 550 00:53:07,740 --> 00:53:09,867 ¡Eso es una mierda, hombre! ¡Sabes que eso es una tontería! 551 00:53:09,908 --> 00:53:11,870 ¿Entonces ustedes fueron los que me sacaron? 552 00:53:11,911 --> 00:53:14,665 - Sólo liberamos tu mente. - Y tu culo siguió. 553 00:53:14,706 --> 00:53:16,584 Mierda... ¡Lo lograste! 554 00:53:16,625 --> 00:53:23,634 Realmente estás aquí. Cable. Eres genial. 555 00:53:25,552 --> 00:53:29,391 - Tienes preguntas. - Algunos. 556 00:53:29,432 --> 00:53:31,560 Entonces ella tomó mi sangre. ¿Por qué? 557 00:53:31,601 --> 00:53:33,563 El nanex. 558 00:53:33,604 --> 00:53:36,566 Modifica la celda real. estructura de tu cerebro. 559 00:53:36,607 --> 00:53:40,529 Podemos romperlo, pero no es de un solo tamaño. se adapta a todos. Necesitamos tu ADN... 560 00:53:40,570 --> 00:53:43,158 para que podamos generar código personalizado. 561 00:53:43,199 --> 00:53:44,702 Muy bien, entonces ¿por qué yo? 562 00:53:44,743 --> 00:53:46,454 Porque Castle te tiene miedo, hombre. 563 00:53:46,495 --> 00:53:49,624 No es sólo un juego, Tillman. cada Cada día hay más gente dando un paso al frente. 564 00:53:49,665 --> 00:53:53,337 Quieres ser parte del mundo de Castle, lanzando desechar todo lo que significa ser humano. 565 00:53:53,378 --> 00:53:55,172 Ahora mismo son los desesperados. 566 00:53:55,213 --> 00:53:59,553 Convictos, adictos, enfermos, pobres. Los que quedaron en el olvido. 567 00:53:59,594 --> 00:54:01,514 El sistema penitenciario federal está creciendo fuera de control. 568 00:54:01,555 --> 00:54:03,599 Listo para arruinar a todos los malditos EE. UU., 569 00:54:03,640 --> 00:54:06,018 luego Castle llega montado en un caballo blanco. 570 00:54:06,059 --> 00:54:09,106 Dice que tiene un plan para rescatarnos a todos. ¿Y simplemente nos alineamos? 571 00:54:09,147 --> 00:54:10,734 El sistema sanitario está colapsando. 572 00:54:10,775 --> 00:54:13,403 Y esta vez está presionando para control total sobre las enfermedades genéticas. 573 00:54:13,444 --> 00:54:15,489 El defecto de nacimiento ya no es un problema. 574 00:54:15,530 --> 00:54:17,866 Lo único que tenemos que hacer es intercambiar nuestras células. por los que nos quiere dar. 575 00:54:17,907 --> 00:54:19,869 Promesa de una vida más larga y una billetera más gorda... 576 00:54:19,910 --> 00:54:21,871 - ¿Crees que la gente se negará? - Joder, no. 577 00:54:21,912 --> 00:54:23,499 Entonces lo siguiente que sabes... 578 00:54:26,343 --> 00:54:27,586 todos somos esclavos. 579 00:54:30,467 --> 00:54:31,133 No puedo ayudarte. 580 00:54:33,732 --> 00:54:35,839 Tillman. Sabemos dónde está. 581 00:55:40,925 --> 00:55:42,512 Hola Nika. 582 00:55:43,304 --> 00:55:46,391 - Ah, hola. Rick Violación, ¿verdad? - Rick Violación, ¿verdad? 583 00:55:47,851 --> 00:55:50,814 Pensé que no estabas permitido venir aquí nunca más. 584 00:55:56,361 --> 00:55:58,698 Eso fue el mes pasado. Yo era un chico malo. 585 00:56:01,368 --> 00:56:06,457 ¿Sigues siendo un chico malo? 586 00:57:04,612 --> 00:57:07,573 - Por favor, no me mates. - Por favor, no me mates. 587 00:57:07,614 --> 00:57:09,368 No. 588 00:57:10,661 --> 00:57:13,413 - Haré cualquier cosa. - No digas eso. 589 00:57:17,585 --> 00:57:18,963 ¡Detener! 590 00:57:19,004 --> 00:57:22,050 ¡Detener! Maldita sea. 591 00:57:22,717 --> 00:57:26,470 Tú, allí controlando... ¡Déjala hablar! 592 00:57:26,511 --> 00:57:29,432 No puedo, ella tiene que decir lo que yo le digo. 593 00:57:30,141 --> 00:57:32,186 Puedes oírme. Sé que puedes. 594 00:57:34,857 --> 00:57:36,191 Te amo. 595 00:57:36,232 --> 00:57:37,819 Yo también te amo. 596 00:57:38,694 --> 00:57:40,531 ¡Callarse la boca! 597 00:57:41,614 --> 00:57:44,618 No digas nada más. voy a encontrarte... 598 00:57:44,659 --> 00:57:47,706 y te voy a destrozar hasta la puta piezas, ¿me entiendes? 599 00:57:47,747 --> 00:57:49,750 Te sacaré de aquí. 600 00:57:53,754 --> 00:57:56,674 voy a llevarte a algún lugar donde puedes apagarlo, el programa. 601 00:57:57,801 --> 00:57:59,762 Hola Kable. 602 00:58:13,945 --> 00:58:16,782 ¡Mírame perra! 603 00:58:18,785 --> 00:58:20,746 ¿Hay alguien ahí? 604 00:58:38,893 --> 00:58:40,853 Seguir. 605 00:58:40,894 --> 00:58:42,481 Hazlo. 606 00:59:44,014 --> 00:59:46,309 ¿Qué carajo hacemos? 607 01:01:50,335 --> 01:01:52,252 Puedo sacarte de aquí. 608 01:02:02,599 --> 01:02:05,644 Oh, mierda! ¡No puedo creer que seas tú! 609 01:02:05,685 --> 01:02:11,317 Esto es... escucha, Tillman, Puedes confiar en mí, lo juro. 610 01:02:12,446 --> 01:02:16,366 Si no... ¡Estás muerto! 611 01:02:16,407 --> 01:02:18,076 Bueno. ¡Más rápido! ¡Más rápido! 612 01:02:35,639 --> 01:02:37,100 Supongo que recuerdas ese día, ¿eh? 613 01:02:37,141 --> 01:02:41,105 Acabas de conseguir que Kable pase por su Décima sesión consecutiva con vida. 614 01:02:42,064 --> 01:02:44,776 Nadie pensó nunca en un ícono. podría durar tanto tiempo. 615 01:02:44,817 --> 01:02:46,987 Una mierda bastante buena, ¿no? Jugador infantil. 616 01:02:47,028 --> 01:02:48,904 Buenos tiempos. 617 01:02:48,945 --> 01:02:52,367 Claro, por fuera. Ahora mira esto. 618 01:02:54,662 --> 01:02:56,583 Así es por dentro. 619 01:02:56,624 --> 01:02:59,877 Me pregunto cuánto durarías al otro lado de la pantalla? 620 01:03:00,544 --> 01:03:03,256 Ya sabes, Simón... usted está retenido aquí hoy... 621 01:03:04,507 --> 01:03:07,470 sospechoso de ayudar a escapar de un asesinato convicto... 622 01:03:07,511 --> 01:03:09,806 de un centro penitenciario de máxima seguridad. 623 01:03:09,847 --> 01:03:12,476 Los cargos son más que serios. 624 01:03:14,729 --> 01:03:16,939 Sus discos duros han sido confiscados. 625 01:03:17,815 --> 01:03:21,154 Los forenses están representando el contenido. mientras hablamos. 626 01:03:21,195 --> 01:03:23,780 Tu actividad en Internet terminó los últimos 10 años, 627 01:03:23,821 --> 01:03:26,451 está siendo examinado y catalogado. 628 01:03:26,492 --> 01:03:28,162 En minuto... 629 01:03:28,871 --> 01:03:30,623 detalle vívido. 630 01:03:30,664 --> 01:03:33,669 Además, el banco de tu padre las cuentas han sido congeladas, 631 01:03:33,710 --> 01:03:35,587 pendiente de una mayor investigación. 632 01:03:36,547 --> 01:03:40,469 Después de todo, era esencialmente su dinero. que financió la fuga del Sr. Tillman. 633 01:03:41,511 --> 01:03:43,096 Ahora necesito que me digas... 634 01:03:43,137 --> 01:03:46,519 todo lo que pasó liderando hasta ayer por la tarde. 635 01:03:46,560 --> 01:03:51,190 Alguien con quien hablaste, todo viste, todo lo que hiciste. 636 01:03:52,276 --> 01:03:55,530 Y necesito que me digas eso ahora mismo. 637 01:03:55,571 --> 01:03:57,157 Sí, eh... 638 01:03:58,367 --> 01:04:00,703 Voy a necesitar algo también. 639 01:04:03,081 --> 01:04:07,002 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué podría ser eso? 640 01:04:07,795 --> 01:04:11,133 ¿Podrían hacer un sándwich como...? 641 01:04:11,174 --> 01:04:14,470 mantequilla de maní, o mantequilla de almendras, mantequilla de nueces… 642 01:04:14,511 --> 01:04:17,516 Eh, mantequilla de nueces, mantequilla de pistacho... 643 01:04:19,184 --> 01:04:23,063 prácticamente cualquier tipo de... ya sabes, mantequilla de nueces 644 01:04:23,104 --> 01:04:24,691 con un poco de gelatina de uva. 645 01:04:27,695 --> 01:04:29,655 Mantequilla de pistacho. 646 01:04:29,696 --> 01:04:32,741 - ¿Hacen eso? - Es asombroso. 647 01:04:47,844 --> 01:04:49,387 ¿Y ahora qué? 648 01:04:49,428 --> 01:04:53,185 Ahora simplemente ponemos el ADN en el traje. enciéndelo, extráelo... 649 01:04:53,226 --> 01:04:55,896 algunas secuencias de modificación en el código y... 650 01:04:55,937 --> 01:04:57,272 estamos listos para comenzar. 651 01:04:57,313 --> 01:04:59,525 - Es un programa antispyware. - Básicamente. 652 01:04:59,566 --> 01:05:02,069 No podemos poner en cuarentena a los extranjeros. células por decir, pero... 653 01:05:02,110 --> 01:05:04,864 podemos desactivar su capacidad para transmitir y recibir. 654 01:05:04,905 --> 01:05:07,410 A la mierda eso. Haré que me lo cortes. 655 01:05:07,451 --> 01:05:09,537 Eso sería como cortar una parte de tu cerebro. 656 01:05:09,578 --> 01:05:12,374 Las células nanex reemplazan a las células, se replican. 657 01:05:12,415 --> 01:05:14,001 Se convierten en ti. 658 01:05:15,668 --> 01:05:18,381 Vamos a tener que conservarla. Sedado hasta que matemos el vínculo. 659 01:05:18,422 --> 01:05:21,385 De lo contrario ella estará transmitiendo. todo lo que ve y oye, 660 01:05:21,426 --> 01:05:23,304 30 minutos. Nos das un robot... 661 01:05:23,345 --> 01:05:26,767 Te devolvemos una hembra super caliente. 662 01:05:26,808 --> 01:05:28,434 Tillman! 663 01:05:28,475 --> 01:05:30,063 Necesitamos hablar. 664 01:05:31,939 --> 01:05:34,109 - Entonces habla. - Vamos. 665 01:05:43,245 --> 01:05:45,956 Lo probaron en soldados. 666 01:05:45,997 --> 01:05:48,585 El primer voluntario fue Un cabo Travis Scotch. 667 01:05:48,626 --> 01:05:51,004 Un amigo tuyo, creo. 668 01:05:51,045 --> 01:05:53,298 Y el segundo fuiste tú. 669 01:05:57,754 --> 01:06:00,433 La idea era reemplazar tu cerebro, 670 01:06:01,235 --> 01:06:03,477 poco a poco, célula a célula. 671 01:06:03,518 --> 01:06:07,065 El nuevo tejido nunca romperse, nunca deteriorarse. 672 01:06:08,443 --> 01:06:12,070 Una nueva era en la longevidad humana, eso nos dijeron. 673 01:06:12,111 --> 01:06:14,200 9 semanas después Scotch estaba muerto... 674 01:06:14,241 --> 01:06:16,369 y estabas cumpliendo la vida al máximo. 675 01:06:16,410 --> 01:06:18,078 El proyecto de Castle fue cerrado. 676 01:06:18,119 --> 01:06:20,749 Pero la misma tecnología resurgió en un año... 677 01:06:20,790 --> 01:06:22,041 en un juego. 678 01:06:22,082 --> 01:06:24,377 Castle lo llamó "Sociedad". 679 01:06:24,418 --> 01:06:28,425 Tillman, escucha hombre, lo que sea sucedió en ese proyecto, es algo que Castle quería enterrar. 680 01:06:28,466 --> 01:06:31,846 Necesitamos a ese hombre de mierda. Lo que viste, lo que sabes. 681 01:06:34,098 --> 01:06:35,641 No sé qué decirte. 682 01:06:35,682 --> 01:06:37,643 Tienes que decirme una mierda. 683 01:06:37,684 --> 01:06:39,313 Quiero que me lo muestres. 684 01:06:42,692 --> 01:06:44,862 Bien, estamos listos para rockear. Rompamos el enlace en... 685 01:06:44,903 --> 01:06:47,656 3... 2... 1. 686 01:06:57,711 --> 01:06:59,295 ¿Quién está ahí? 687 01:07:05,094 --> 01:07:07,013 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 01:07:08,473 --> 01:07:11,310 - ¿Quién eres? - Soporte técnico. 689 01:07:23,242 --> 01:07:25,452 - ¿Qué estamos mirando? - Sus recuerdos. 690 01:07:25,493 --> 01:07:28,249 Traducido a datos audiovisuales sin procesar. 691 01:07:29,708 --> 01:07:31,418 Leí algo sobre esto. 692 01:07:31,459 --> 01:07:34,506 Pero se supone que esa tecnología no debe ser disponible por otra década. 693 01:07:34,547 --> 01:07:37,592 Tendrán mejores cosas que esto en Best Buy en 18 meses. 694 01:07:46,102 --> 01:07:48,732 ¡Ay, hijo de puta! Juan Tillman. 695 01:07:48,773 --> 01:07:52,317 Hombre, nunca pensé que sería tan Feliz de ver tu fea cara. 696 01:07:53,404 --> 01:07:56,699 Escocés. 697 01:07:58,366 --> 01:08:01,705 ¿Soy yo o este lugar está jodido? 698 01:08:02,415 --> 01:08:04,917 Me engancharon a computadoras 5 horas al día. 699 01:08:06,086 --> 01:08:09,048 Dame vitaminas y pastillas. y Dios sabe qué... 700 01:08:09,089 --> 01:08:11,508 dándome inyecciones, tomando y dandome sangre... 701 01:08:11,549 --> 01:08:15,889 Estas enfermeras me están azotando el culo... ¡Y ellos también son enfermeros, hermano! 702 01:08:17,141 --> 01:08:19,143 No puedo creer que te dejé Háblame de esto. 703 01:08:19,184 --> 01:08:23,565 Y estoy teniendo estos como apagones... y me está asustando muchísimo. 704 01:08:23,606 --> 01:08:25,400 ni siquiera lo sé cuanto tiempo llevo aquí... 705 01:08:28,363 --> 01:08:30,616 Oye hombre... 706 01:08:32,659 --> 01:08:34,912 ¿Ya te están dejando salir? tu hijo de puta? 707 01:08:37,207 --> 01:08:39,125 No voy a salir. 708 01:08:39,166 --> 01:08:40,794 Bueno. 709 01:08:45,257 --> 01:08:47,552 Johnny... ¿Estás bien? 710 01:08:49,472 --> 01:08:50,598 Estoy bien. 711 01:08:50,639 --> 01:08:52,391 Hombre, no te ves bien. 712 01:08:54,978 --> 01:08:56,314 Lo lamento. 713 01:08:56,355 --> 01:08:57,940 Sí, está bien. 714 01:08:59,234 --> 01:09:01,653 No es como si alguna vez te hubieras visto así. bueno en primer lugar. 715 01:09:09,204 --> 01:09:10,789 ¿Para qué es el arma, John? 716 01:09:10,830 --> 01:09:12,416 ¿Lo que está sucediendo? 717 01:09:13,668 --> 01:09:16,129 Realmente me estás asustando, hombre. ¿Para qué es el arma? 718 01:09:16,170 --> 01:09:17,589 No puedo dejar de... 719 01:09:17,630 --> 01:09:19,466 No puedo parar. 720 01:09:19,507 --> 01:09:21,970 ¿Detener qué? ¿Qué te hicieron hombre? 721 01:09:24,681 --> 01:09:26,976 ¡Juan, basta! Me estás asustando ahora. Basta. 722 01:09:27,017 --> 01:09:28,602 Lo siento, whisky, yo... 723 01:09:29,937 --> 01:09:31,565 ¡Juan, no! ¡No! ¡Detener! 724 01:09:44,039 --> 01:09:46,416 No es el mejor comercial para Ken Castle. 725 01:09:46,457 --> 01:09:47,833 Él le obligó a hacerlo. 726 01:09:47,874 --> 01:09:49,795 - Castle le obligó a hacerlo. - Fue una prueba. 727 01:09:49,836 --> 01:09:50,963 Cha-ching. 728 01:09:51,004 --> 01:09:52,883 Disculpe, puta de los medios. 729 01:09:52,924 --> 01:09:54,759 Esto no es sólo una historia. 730 01:09:54,800 --> 01:09:56,845 El mundo entero se está dividiendo por la mitad. 731 01:09:56,886 --> 01:09:59,264 Tarde o temprano, todos va a tener que tomar partido, 732 01:09:59,305 --> 01:10:00,891 ¡Incluso carroñeros como tú! 733 01:10:40,982 --> 01:10:42,735 Eres tú. 734 01:10:50,046 --> 01:10:52,538 ¡Te extrañé mucho! 735 01:10:52,579 --> 01:10:54,833 Tú eres la razón por la que aguanté. 736 01:10:59,606 --> 01:11:02,550 - Te amo. - ¿Dónde está nuestra hija? 737 01:11:08,640 --> 01:11:10,435 No pude detenerlos. Lo lamento. 738 01:11:10,476 --> 01:11:12,688 Nadie podría. 739 01:11:12,729 --> 01:11:16,317 Los padres adoptivos pagaron un buen dinero. permanecer en el anonimato. 740 01:11:16,358 --> 01:11:18,944 Pero siempre hay un rastro de datos si sabes donde buscar. 741 01:11:18,985 --> 01:11:20,322 ¿Dónde está ella? 742 01:11:20,363 --> 01:11:21,864 Lo siento, Tillman. 743 01:11:21,905 --> 01:11:23,827 Ella está con Castle. 744 01:11:40,179 --> 01:11:41,807 Tillman! 745 01:11:43,683 --> 01:11:46,061 Esa es toda la historia vas a conseguir. 746 01:11:59,327 --> 01:12:00,955 Silverton, levántate. 747 01:12:03,249 --> 01:12:05,460 ¿Qué pasa hombre? 748 01:12:05,501 --> 01:12:08,798 Parece alguien en la cadena Ha decidido que ya no eres una amenaza. 749 01:12:17,724 --> 01:12:19,687 TRAMPA 750 01:12:19,728 --> 01:12:22,189 ¡Jódete, tramposo! 751 01:12:28,238 --> 01:12:32,785 NANEX ACCESO DENEGADO 752 01:12:37,541 --> 01:12:39,293 Lo encontraremos. 753 01:12:40,419 --> 01:12:42,045 No te preocupes. 754 01:12:42,714 --> 01:12:44,425 Él vendrá a nosotros. 755 01:13:59,933 --> 01:14:02,686 - Nada mal para un vídeo, ¿eh? - ¿Qué? 756 01:14:02,727 --> 01:14:06,275 Lo último y lo mejor, te desafío para contarlo desde la vida real... 757 01:14:06,316 --> 01:14:08,109 ¿Te imaginas porno en esta cosa? 758 01:14:49,410 --> 01:14:55,542 ♪ Te tengo bajo mi piel ♪ 759 01:14:55,583 --> 01:15:01,800 ♪ te tengo profundo en el corazón de mí ♪ 760 01:15:02,343 --> 01:15:04,762 ♪ Tan profundo en mi corazón ♪ 761 01:15:04,803 --> 01:15:08,808 ♪ que eres casi parte de mí ♪ 762 01:15:09,850 --> 01:15:15,233 ♪ Te tengo bajo mi piel ♪ 763 01:15:15,274 --> 01:15:20,155 ♪ Intenté no ceder ♪ 764 01:15:22,282 --> 01:15:27,623 ♪ Me dije a mí mismo: Este asunto nunca irá tan bien ♪ 765 01:15:29,124 --> 01:15:34,714 ♪ Pero ¿por qué debería intentar resistirme? cuando, cariño, lo sé muy bien ♪ 766 01:15:34,755 --> 01:15:40,973 ♪ te tengo ♪ 767 01:15:42,266 --> 01:15:44,227 ♪ debajo de mi piel ♪ 768 01:15:46,062 --> 01:15:49,191 ♪ Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase ♪ 769 01:15:49,232 --> 01:15:52,612 ♪ Por el hecho de tenerte cerca ♪ 770 01:15:52,653 --> 01:15:56,533 ♪ A pesar de esa loca advertencia. voz que viene en la noche ♪ 771 01:15:56,574 --> 01:15:59,828 ♪ Y dice estas palabras en mi oído ♪ 772 01:15:59,869 --> 01:16:05,919 ♪ ¿No lo sabes, pequeño? tonto, ¿que nunca vas a ganar? ♪ 773 01:16:05,960 --> 01:16:12,176 ♪ Usa tu mentalidad, donde esta tu realidad ♪ 774 01:16:12,719 --> 01:16:16,955 ♪ Pero cada vez que lo hago solo pensar en ti ♪ 775 01:16:16,996 --> 01:16:20,563 ♪ Me hace detenerme antes de comenzar ♪ 776 01:16:20,604 --> 01:16:24,400 ♪ Porque te tengo ♪ 777 01:16:27,738 --> 01:16:32,159 ♪ debajo de mi piel. ♪ 778 01:16:36,173 --> 01:16:37,665 ¡Eres increíble! 779 01:16:37,706 --> 01:16:39,044 Castillo. 780 01:16:39,085 --> 01:16:40,669 Cable. 781 01:16:41,963 --> 01:16:43,464 No me importas. 782 01:16:43,505 --> 01:16:45,844 solo quieres a tu pequeño pastel de azúcar, lo sé. 783 01:16:45,885 --> 01:16:47,511 Así que no hagas nada estúpido. 784 01:16:48,305 --> 01:16:49,889 Mi casa, mis reglas. 785 01:16:50,723 --> 01:16:52,601 vamos, Quiero mostrarte algo. 786 01:16:59,151 --> 01:17:01,737 Quería agradecerte por guiándome hacia ellos, 787 01:17:01,778 --> 01:17:04,282 La célula de Humanz, es decir. 788 01:17:05,700 --> 01:17:07,458 Por supuesto, tarde o temprano estarían silbando mi melodía... 789 01:17:07,478 --> 01:17:08,992 como todos los demás, pero... 790 01:17:09,616 --> 01:17:13,794 Mientras tanto, ahí está esa pequeña galleta. programa que idearon y que llamó mi atención. 791 01:17:13,835 --> 01:17:15,921 Eso fue una verdadera molestia. No hay duda al respecto. 792 01:17:15,962 --> 01:17:18,216 Sin embargo, había una cosa que ni siquiera ellos sabían: 793 01:17:18,257 --> 01:17:19,340 Yo también estoy conectado. 794 01:17:20,043 --> 01:17:23,168 Reemplacé el 98% de mis propios fideos. con nanotejidos hace años. 795 01:17:24,875 --> 01:17:29,021 Pero el mío es diferente. Está diseñado para enviar, 796 01:17:31,398 --> 01:17:32,483 transmitir, 797 01:17:32,524 --> 01:17:34,200 mientras que cualquier otra nanocélula que he puesto ahí, 798 01:17:34,542 --> 01:17:37,907 incluyendo los en tu cabeza Kable, 799 01:17:37,948 --> 01:17:39,071 están diseñados para recibir. 800 01:17:39,725 --> 01:17:42,324 Yo lo pienso, tú lo haces. 801 01:17:50,672 --> 01:17:53,594 Estamos hablando de cada cazador, todos en Ciudad Sociedad. 802 01:17:53,635 --> 01:17:56,137 Creo que tu media naranja lo haría entran en esa categoría, 803 01:17:56,178 --> 01:17:58,806 siempre que estuvieran dentro alcance de mis transmisores. 804 01:17:58,847 --> 01:18:02,311 Muy bonito, Castillo. entonces tienes un ejército de psicóticos... 805 01:18:02,352 --> 01:18:04,731 y desviados bailando para ti? 806 01:18:04,772 --> 01:18:10,197 Estás pensando en pequeño, Kable. Pero no tan pequeño como yo. 807 01:18:10,238 --> 01:18:12,492 Mira, las nanocélulas son realmente pequeñas. 808 01:18:12,533 --> 01:18:16,078 Mil veces más pequeño que estos detalles del polvo. 809 01:18:17,038 --> 01:18:19,584 Lo inhalas. Van a trabajar; replicarse, difundirse... 810 01:18:19,625 --> 01:18:22,629 como un virus, multiplicándose en exponenciales. 811 01:18:22,670 --> 01:18:26,091 Dentro de seis meses, puedo tener un cien millones de personas convertidas. 812 01:18:26,132 --> 01:18:28,761 Cavadores de zanjas, estrellas porno, y Presidentes. 813 01:18:28,802 --> 01:18:30,179 Nadie se daría cuenta. 814 01:18:30,220 --> 01:18:33,225 Cien millones de personas que compran lo que quiero que compren, 815 01:18:33,266 --> 01:18:35,394 y votar como quiero que voten, 816 01:18:35,434 --> 01:18:39,148 hacer bastante bien cualquier cosa Me imagino que deberían hacerlo. 817 01:18:40,615 --> 01:18:41,484 Por ejemplo... 818 01:19:17,862 --> 01:19:20,282 Deberías haberle dejado luchar por si mismo. 819 01:19:21,492 --> 01:19:23,201 Quizás hubieras tenido una oportunidad. 820 01:19:23,242 --> 01:19:26,415 - Creo que no entiendes el punto, amigo. - No, no, lo entiendo. 821 01:19:26,456 --> 01:19:27,917 Estás moviendo todos los hilos por aquí. 822 01:19:27,958 --> 01:19:30,587 Lo que hace que mi próximo movimiento sea bonito... 823 01:19:32,755 --> 01:19:34,550 Olvidé mencionar mis chicos inteligentes dieron marcha atrás... 824 01:19:34,591 --> 01:19:36,886 Ese crack que el Humanz funcionó para ti. 825 01:19:36,927 --> 01:19:39,764 Fácilmente ventoso una vez Tuve acceso a sus discos. 826 01:19:49,650 --> 01:19:53,364 Eres mío muchacho. 827 01:20:10,885 --> 01:20:13,005 Vamos, vamos a bailar rock and roll. 828 01:20:20,271 --> 01:20:23,275 Creo que ese asesino rudo del juego. No parece mucho, ¿verdad? 829 01:20:31,326 --> 01:20:32,954 Tiro de suerte. 830 01:20:35,332 --> 01:20:36,959 No precisamente. 831 01:20:49,099 --> 01:20:51,559 Necesito audiencia chicos... 832 01:21:09,080 --> 01:21:14,881 No, no, no, te arrastras... sobre tu vientre como un sapo. 833 01:21:14,922 --> 01:21:17,176 ¿Es esto malo? Estoy realmente mal. 834 01:21:17,801 --> 01:21:19,844 ¿Es esto malo? Estoy realmente mal. 835 01:21:26,853 --> 01:21:28,480 Eso es dulce. 836 01:21:31,275 --> 01:21:34,945 Muy bien chicos, ¿están listos? Es hora de una verdadera prueba. 837 01:21:35,747 --> 01:21:38,825 Como la última vez, ¿recuerdas? 838 01:21:42,520 --> 01:21:44,262 Sí, ahora eres más fuerte. un poquito más de lucha en ti... 839 01:21:44,431 --> 01:21:47,727 pero creo que el resultado final será casi lo mismo. 840 01:22:07,237 --> 01:22:08,695 ¿Qué diablos fue eso? 841 01:22:08,736 --> 01:22:11,240 Alguien de afuera le está enviando comandos... 842 01:22:11,281 --> 01:22:13,327 Estamos siendo transmitidos en vivo. 843 01:22:14,285 --> 01:22:16,914 ¡Interrumpe la señal! 844 01:22:17,956 --> 01:22:19,459 ¡Malditos retrasados! 845 01:22:19,500 --> 01:22:21,086 Estamos trabajando en ello... 846 01:22:22,797 --> 01:22:24,423 lo creo, 847 01:22:24,965 --> 01:22:27,468 Tú... joder... hazlo... 848 01:22:36,396 --> 01:22:38,482 Mira este cuchillo... 849 01:22:38,523 --> 01:22:40,567 Imagínate metiéndolo en tus entrañas. 850 01:22:42,153 --> 01:22:45,657 Piénsalo... ¡hazlo real! 851 01:23:18,929 --> 01:23:19,531 ¡Sí! 852 01:23:20,141 --> 01:23:20,809 ¡Sí! 853 01:23:40,432 --> 01:23:44,437 - ¿Estás bien? - ¿Eres mi papá, Tillman? 854 01:23:47,066 --> 01:23:48,691 Soy tu papi. 855 01:23:53,783 --> 01:23:55,409 Esperar. 856 01:23:56,953 --> 01:23:59,080 - Apágalo. - ¿Indulto? 857 01:23:59,949 --> 01:24:01,165 El nanex. 858 01:24:02,166 --> 01:24:04,832 No significa nada para ti. Es sólo un clic del ratón. 859 01:24:05,880 --> 01:24:07,465 Libéranos. 860 01:24:13,514 --> 01:24:15,224 Bien jugado, Kable.