1 00:02:11,200 --> 00:02:13,150 Moscú, Rusia abril de 1981 2 00:02:13,240 --> 00:02:16,410 Cogí a Olga hurgando, ¡estaba enfadada! 3 00:02:17,310 --> 00:02:19,130 Mira esa foto. 4 00:02:19,390 --> 00:02:20,470 ¡Asombroso! 5 00:02:20,730 --> 00:02:22,800 Borg tuvo un servicio eso fue muy bueno. 6 00:02:23,060 --> 00:02:25,900 Mira la cámara lenta. Por supuesto que es bueno 7 00:02:26,150 --> 00:02:30,280 Tendremos que darnos prisa si no queremos perdernos el principio. Damián, ¡vámonos! 8 00:02:32,440 --> 00:02:33,820 ¿Pierre? ¿Sí? 9 00:02:34,070 --> 00:02:35,150 ¿Vienes? Sí. 10 00:02:35,870 --> 00:02:36,950 ¡Olga! 11 00:02:37,200 --> 00:02:41,560 Cierra la puerta de forma segura atrás cuando te vas... 12 00:02:41,660 --> 00:02:42,610 ¿Está bien? 13 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 ¡Buenas noches! 14 00:03:02,680 --> 00:03:04,390 ¡Mira a tu hermana! 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 ¿Viste eso también? 16 00:03:09,810 --> 00:03:11,390 ¡Ha habido algunos avances! ¡Sí! 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 ¡Bravo! 18 00:03:27,790 --> 00:03:28,740 ¡Bravo! 19 00:03:34,080 --> 00:03:35,870 ¡Bravo! ¡Bravo! 20 00:03:43,260 --> 00:03:47,420 Creo que dejé el auto abierto. Iré a comprobarlo. 21 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 ¡Estás loco! ¡Apresúrate! 22 00:04:41,690 --> 00:04:45,390 El partido entre Borg y McEnroe acaba de terminar. 23 00:04:45,650 --> 00:04:48,560 Borg ganó el partido... 24 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 ¡Todavía es finito, Borg! ¡Maldición! 25 00:04:52,570 --> 00:04:56,780 ¿Qué haces en mi auto? Tu puerta trasera no estaba cerrada con llave. 26 00:04:57,030 --> 00:04:59,820 Me dijeron que lo haría ¡Te encontraré en tu auto! 27 00:05:00,080 --> 00:05:01,240 Habla en francés. 28 00:05:01,490 --> 00:05:04,910 Mirar adelante. Parecerá más normal. 29 00:05:05,500 --> 00:05:06,910 Nunca se sabe. 30 00:05:10,290 --> 00:05:12,170 ¿Cómo está Jacques? 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,630 Bien, muy bien. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,420 Me dijo que te dijera, 33 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 que las embajadas francesas en el países de Europa del Este... 34 00:05:18,680 --> 00:05:20,880 están abiertos para usted y su familia. 35 00:05:21,140 --> 00:05:23,180 ¡Pero no quiero irme! 36 00:05:23,810 --> 00:05:25,680 Este es mi país. 37 00:05:25,930 --> 00:05:28,970 Ahora tengo algunas cosas importantes cosas para ti. 38 00:05:40,490 --> 00:05:42,940 15 máximos líderes de Occidente tiene... 39 00:05:43,200 --> 00:05:46,230 estado trabajando para nosotros. Durante mucho tiempo... 40 00:05:46,490 --> 00:05:49,660 Ya ves, tus compañeros de clase. en el horario de verano te amará. 41 00:05:49,910 --> 00:05:52,280 ¡No trabajo para el horario de verano! 42 00:05:53,170 --> 00:05:55,490 ¿No trabajas para el servicio secreto? 43 00:05:56,130 --> 00:05:57,750 ¡Por supuesto que no! 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,120 Trabajo aquí en Moscú para Thomson. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,630 Jacques es mi jefe. 46 00:06:02,880 --> 00:06:05,550 Sólo me pidió que te dijera, sobre las embajadas. 47 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 ¡Eso es increíble! 48 00:06:07,930 --> 00:06:10,760 Me enviaron un aficionado. 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,810 Es muy francés. 50 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 ¿Es eso lo que estás diciendo...? ¿De verdad quieres quedarte en Moscú? 51 00:06:19,770 --> 00:06:23,140 No huiré como los demás. ¡Es patético! 52 00:06:23,400 --> 00:06:25,690 No tengo miedo de morir. 53 00:06:27,030 --> 00:06:29,230 Mi país me necesita. 54 00:06:31,070 --> 00:06:33,780 Puedo cambiar el mundo. 55 00:06:37,040 --> 00:06:40,700 Dile a Jacques que no quiero para hablar con cualquiera. 56 00:06:41,790 --> 00:06:46,120 Lo que he hecho debería valer la pena. algo para chicos como tú. 57 00:06:46,380 --> 00:06:49,910 te voy a dejar porque El show de mi hija está en marcha. 58 00:06:50,170 --> 00:06:53,380 Cierra la puerta antes de salir. Buenas noches. 59 00:06:53,720 --> 00:06:55,340 ¡Qué idiota! 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,840 ¡Esos franceses no son nada! 61 00:07:31,460 --> 00:07:33,120 ¿Ígor ha vuelto? 62 00:07:34,090 --> 00:07:35,200 En su habitación. 63 00:07:35,550 --> 00:07:36,830 Ha tardado... 64 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 una advertencia. ¿Por qué? 65 00:07:39,470 --> 00:07:41,840 Llamó a Brezhnev viejo imbécil. 66 00:08:03,700 --> 00:08:06,320 ¿Cuál es la historia con Brezhnev? 67 00:08:06,580 --> 00:08:08,370 ¡Está bien! No te molesta. 68 00:08:08,620 --> 00:08:11,110 ¡Pero no en público, idiota! 69 00:08:11,910 --> 00:08:14,040 Podría haber algún problema. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,290 ¡Disculpe! no quiero dañar tu brillante carrera. 71 00:08:18,630 --> 00:08:21,410 No me hables en ese tono de voz. 72 00:08:22,300 --> 00:08:23,290 Ve... 73 00:08:24,680 --> 00:08:26,220 tengo cosas que hacer... 74 00:08:47,280 --> 00:08:48,990 ¿Qué estás escuchando? 75 00:08:49,610 --> 00:08:51,440 ¡Música occidental! 76 00:08:51,700 --> 00:08:53,360 ¡No te preocupes, vete! 77 00:08:54,410 --> 00:08:57,700 Tus amigos han cerrado la tienda. ¡Adiós, Reina! 78 00:09:00,710 --> 00:09:03,840 PARÍS FRANCIA, MAYO 1981 79 00:09:03,840 --> 00:09:07,370 Escuché sobre el trabajo en Nueva York estaba a punto de abrirse. 80 00:09:07,630 --> 00:09:10,800 No será fácil. Hay mucha gente en la lista. 81 00:09:11,050 --> 00:09:12,300 Pero no lo es... 82 00:09:12,550 --> 00:09:15,470 por ahora, Ah, aquí está... Pierre Froment.. 83 00:09:15,720 --> 00:09:18,470 Nuestro estudiante de ingeniería estacionado en Moscú. 84 00:09:18,720 --> 00:09:21,050 Maurice Vallier, horario de verano. 85 00:09:21,520 --> 00:09:23,220 ¿Cómo sucedió...? 86 00:09:23,480 --> 00:09:24,430 en Moscú? 87 00:09:25,230 --> 00:09:29,730 Le dije la verdad, Lo hice sólo para ayudarte. 88 00:09:31,030 --> 00:09:33,310 Quiere hablar con un profesional. 89 00:09:33,570 --> 00:09:37,020 Tu chico es un mentiroso patológico. que cree que puede cambiar el mundo. 90 00:09:39,200 --> 00:09:40,110 Este hombre.. 91 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 es coronel. 92 00:09:42,200 --> 00:09:44,110 Coronel Grigoriev. 93 00:09:44,370 --> 00:09:47,120 Nació en Moldavia, él estudió... 94 00:09:47,370 --> 00:09:51,210 En Moscú, la KGB utilizó su influencia en la universidad. 95 00:09:51,460 --> 00:09:54,750 Ocupa un puesto clave. Todo pasa por él. 96 00:09:56,670 --> 00:10:00,510 Se ha vuelto indispensable en el procesamiento de la información. 97 00:10:00,760 --> 00:10:02,970 De todos modos... no lo esperábamos. 98 00:10:03,850 --> 00:10:06,300 Y la lista de nombres él te dio... 99 00:10:06,560 --> 00:10:10,800 no tiene precedentes desde el comienzo de la Guerra Fría. 100 00:10:12,770 --> 00:10:15,600 DE ACUERDO. De todos modos, gracias... 101 00:10:15,860 --> 00:10:17,480 por tu ayuda. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 ¿Cómo estás...? 103 00:10:20,820 --> 00:10:22,730 haciendo cosas, ahora? 104 00:10:22,990 --> 00:10:26,110 ¿Te comunicarás con él tú mismo? ¡Ciertamente no! 105 00:10:26,370 --> 00:10:30,830 La KGB tenía un expediente sobre mí. Incluso cuenta con Grigoriev, que estaba destinado en París. 106 00:10:31,080 --> 00:10:34,830 Dado el giro de los acontecimientos, recuperaremos el control. 107 00:10:35,960 --> 00:10:39,040 Disculpe, estoy cansado. Adiós, señores. 108 00:10:40,380 --> 00:10:41,540 Adiós. 109 00:10:42,470 --> 00:10:48,510 WASHINGTON EE.UU., CASA BLANCHE 110 00:10:48,720 --> 00:10:50,050 Como esperábamos... 111 00:10:50,210 --> 00:10:52,680 las elecciones en francia no salió bien. 112 00:10:53,310 --> 00:10:56,090 François Mitterrand ganó con el 51% de los votos. 113 00:10:56,350 --> 00:11:00,300 Y lo que sabemos es Mitterrand planea tener comunista, 114 00:11:00,400 --> 00:11:02,970 ministros de su gabinete. Oh, que Francia sea nuestra aliada... 115 00:11:03,230 --> 00:11:04,400 ¡ahí afuera! 116 00:11:04,940 --> 00:11:06,850 ¿Qué piensa Margaret Thatcher? 117 00:11:07,110 --> 00:11:10,030 ¡Nunca! Nunca les dejaré hacer tal cosa. 118 00:11:11,030 --> 00:11:13,650 ¡No podemos confiar en los franceses! ¡Simplemente no podemos! 119 00:11:14,620 --> 00:11:17,870 Nuestra relación con Moscú Está extremadamente tenso y es... 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,110 ¡Y es como si perdiéramos un aliado! 121 00:11:26,250 --> 00:11:28,000 ¿Dónde estabas? ¡Ha comenzado! 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,050 En cada tienda, al pie de cada cancha... 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,170 detrás de una ventana, hay una abuela... 124 00:11:35,550 --> 00:11:39,420 Una de nuestras valientes babushkas, Sencillo y discreto... 125 00:11:40,520 --> 00:11:42,640 Pero nota... 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,310 que nadie había visto. 127 00:11:46,150 --> 00:11:48,830 Brindemos por nuestras babushkas... 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,180 Nuestro verdadero centinela... 129 00:11:51,340 --> 00:11:53,320 Contra los ataques.. 130 00:11:53,420 --> 00:11:54,730 de los imperialistas! 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,240 Déjame presentarte a... 132 00:12:01,490 --> 00:12:03,120 nuestro nuevo novato... 133 00:12:03,450 --> 00:12:06,160 que está lejos de ser una babushka... 134 00:12:06,460 --> 00:12:08,030 ¡Alina Samárová! 135 00:12:12,540 --> 00:12:13,660 ¡Gracias! 136 00:12:33,690 --> 00:12:36,520 Chicas, un poco menos de charla... 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 y un poco más de trabajo. 138 00:13:04,050 --> 00:13:05,870 * ¿Quiénes marchan felices juntos? * 139 00:13:06,130 --> 00:13:07,790 * ¡Nuestras columnas pioneras! * 140 00:13:08,050 --> 00:13:11,590 * Alegremente, alegremente, siempre el lugar indicado. * 141 00:13:11,850 --> 00:13:13,510 * Pioneros leninistas. * 142 00:13:13,970 --> 00:13:15,520 * Vienen los leninistas. * 143 00:13:15,770 --> 00:13:17,640 * ¡Prepárate! ¡Siempre listo! * 144 00:13:17,890 --> 00:13:19,600 * ¡Sé valiente! ¡Siempre valiente! * 145 00:13:36,070 --> 00:13:38,100 Está bien. ¡Vamos, vamos! ¡Ir! 146 00:13:56,430 --> 00:13:57,260 ¡Ey! 147 00:13:58,010 --> 00:13:59,040 pensé, 148 00:13:59,310 --> 00:14:00,800 deberíamos trabajar... 149 00:14:01,060 --> 00:14:03,930 Juntos, Paris envió a alguien para que me siguiera. 150 00:14:04,190 --> 00:14:06,680 Desde el aeropuerto, sabíamos quién vino. 151 00:14:06,940 --> 00:14:08,850 ¡Nunca funcionará! 152 00:14:10,270 --> 00:14:12,100 ¿Estás enfermo o qué? 153 00:14:12,360 --> 00:14:16,610 No hay peligro. Nadie en la KGB está interesado en ti. 154 00:14:17,450 --> 00:14:20,280 Ya estás en Moscú Tu carpeta de tareas está vacía. 155 00:14:20,530 --> 00:14:23,980 O casi lo es. Podría haber evitado casarme... 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,950 un ex alemán del este. 157 00:14:26,710 --> 00:14:30,410 ¡Pero bueno! Se fue a Occidente en el 57. 158 00:14:30,670 --> 00:14:32,080 Tiene 8 años. 159 00:14:32,330 --> 00:14:33,750 Tengo que irme. 160 00:14:34,000 --> 00:14:37,040 Haga algunas copias de estos documentos. y tráemelos... 161 00:14:37,300 --> 00:14:40,330 a la estación Novoslobodskaya. ¡El jueves! 162 00:14:40,590 --> 00:14:43,080 No, pero... ¡Espera! ¡Esperar! 163 00:14:57,230 --> 00:15:00,810 ¡No, pero es increíble! ¡Shh! 164 00:15:01,070 --> 00:15:03,610 Los planos del transbordador Columbia. 165 00:15:03,860 --> 00:15:04,730 ¡Es una locura! 166 00:15:05,950 --> 00:15:08,740 Mira, las notas del Investigadores rusos. 167 00:15:11,540 --> 00:15:15,200 Creen que el fuselaje no evitará el sobrecalentamiento... 168 00:15:15,460 --> 00:15:18,240 cuando inicia su reingreso a la atmósfera. ¡Mirar! 169 00:15:25,510 --> 00:15:29,970 La ruta de la energía nuclear francesa submarinos durante los próximos 6 meses! 170 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 ¡Maldición! 171 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 ¿Pero por qué? 172 00:15:36,230 --> 00:15:37,720 ¿Por qué tú? 173 00:15:39,850 --> 00:15:41,650 No lo sé, ¿por qué yo? 174 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 Tal vez me confundieron para alguien más. 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 ¡Debemos deshacernos de todo esto, rápido! ¿No es posible? 176 00:15:52,740 --> 00:15:54,950 Espera, esto es muy serio. ¡Tranquilizarse! 177 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 No podemos tirar... 178 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 Documentos con los que sólo podemos soñar... ¡Ser agentes de Occidente! 179 00:15:59,080 --> 00:16:00,700 No es tu problema. 180 00:16:00,960 --> 00:16:03,110 Me casé con un ingeniero No James Bond. 181 00:16:12,880 --> 00:16:15,040 Quizás pueda preguntarle a Jacques si... 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 ¿Qué hará Jacques con esto? 183 00:16:23,350 --> 00:16:25,590 Jacques proporciona ocasionalmente servicios para el horario de verano. 184 00:16:25,850 --> 00:16:27,260 ¿Qué? 185 00:16:28,610 --> 00:16:30,510 Lo sé por el últimos tres meses. 186 00:16:34,740 --> 00:16:38,480 Su jefe le pasó mensajes para el Servicio Secreto y por casualidad... 187 00:16:38,740 --> 00:16:41,910 había un bolso ruso en tu Coche con documentos secretos. 188 00:16:42,910 --> 00:16:44,570 No me estás contando todo, Peter. 189 00:16:44,830 --> 00:16:47,280 ¿Crees que somos todos? ¿Espías aquí en Thomson? 190 00:16:48,120 --> 00:16:50,610 Jacques hace lo que quiere con el horario de verano. 191 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 No veo nada en todo esto. 192 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 Eso espero porque estamos en la boca del león en Moscú. 193 00:16:56,880 --> 00:16:59,590 Si no quieres poner en peligro a tu familia, 194 00:16:59,840 --> 00:17:01,960 quémalo todo y olvídalo todo. 195 00:17:03,590 --> 00:17:04,710 ¡Olvídalo! 196 00:17:06,310 --> 00:17:07,800 Vale, tienes razón. 197 00:17:12,230 --> 00:17:14,550 Mañana me desharé de todo. 198 00:19:05,020 --> 00:19:08,520 PALACIO ELÍSEO, PARÍS 199 00:19:09,620 --> 00:19:11,950 ¿Cuál es el nivel de la fuente? 200 00:19:12,210 --> 00:19:14,420 Eh... nivel uno. 201 00:19:16,090 --> 00:19:19,250 Creemos que la fuente seguirá comprometido. 202 00:19:19,510 --> 00:19:22,630 Hemos plantado un celda dentro del horario de verano. 203 00:19:22,880 --> 00:19:24,880 ¿Por qué se aplica el horario de verano? con este asunto? 204 00:19:27,600 --> 00:19:30,270 La fuente estaba estacionada aquí en París... 205 00:19:30,520 --> 00:19:33,550 de 1965 a 1970. 206 00:19:33,810 --> 00:19:37,310 Y fue durante este tiempo que hicimos el acercamiento... 207 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 enviamos una señal... 208 00:19:39,860 --> 00:19:40,890 luego, fueron tres meses. 209 00:19:41,150 --> 00:19:44,480 Si este caso es asignado a nuestro colegas que operan en el extranjero... 210 00:19:44,740 --> 00:19:46,320 perderemos contacto. 211 00:19:47,280 --> 00:19:51,800 El servicio de espionaje externo es totalmente infiltrado por la KGB. 212 00:19:52,080 --> 00:19:53,900 Los rusos no se infiltró en el horario de verano, 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 porque les parecía innecesario. 214 00:19:56,290 --> 00:19:58,990 No tenemos que intervenir fuera del territorio nacional. 215 00:19:59,670 --> 00:20:02,070 Me alegra oírle decir eso, señor director. 216 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 Continúe siguiendo este caso... 217 00:20:08,550 --> 00:20:11,130 e informarme personalmente, 218 00:20:11,390 --> 00:20:14,220 porque estoy de acuerdo contigo en una punto, cuantas menos personas estén involucradas, 219 00:20:14,470 --> 00:20:16,100 cuanto mejor. 220 00:20:16,350 --> 00:20:19,270 Puedo proporcionarte una cobertura, mientras cuento con tu lealtad 221 00:20:19,520 --> 00:20:21,350 y mis respetos. 222 00:20:21,610 --> 00:20:26,350 Señor Presidente, he dedicado mi vida a la defensa de los intereses de Francia. 223 00:20:26,610 --> 00:20:27,980 Puedes continuar con esto. 224 00:20:29,570 --> 00:20:30,850 Señor Presidente. 225 00:20:35,290 --> 00:20:36,530 ¿Qué puso en el...? 226 00:20:36,780 --> 00:20:38,490 parte superior del documento? 227 00:20:38,740 --> 00:20:40,200 Un momento. 228 00:20:40,450 --> 00:20:42,240 El nombre en clave de la fuente... 229 00:20:42,500 --> 00:20:44,740 'Adiós', que significa despedida. 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 ¿Y por qué 'Adiós'? Los rusos... 231 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 Piensa como la CIA. Nos permitirá ganar un poco de tiempo. 232 00:20:52,340 --> 00:20:53,170 Entra. 233 00:21:00,810 --> 00:21:05,810 REUNIÓN DEL G7, MONTEBELLO CANADÁ JULIO 1981 234 00:21:06,020 --> 00:21:09,640 Estados Unidos de América no puede aceptar ministros comunistas... 235 00:21:09,900 --> 00:21:11,390 en Europa occidental. 236 00:21:11,650 --> 00:21:13,270 O en cualquier país libre. 237 00:21:14,650 --> 00:21:17,820 Por eso te pido, en materia de libertad... 238 00:21:18,070 --> 00:21:19,900 Nos encontramos... 239 00:21:21,280 --> 00:21:23,740 Revisar la composición de su gobierno. 240 00:21:24,910 --> 00:21:27,740 Fui elegido por un pueblo libre... 241 00:21:28,000 --> 00:21:31,500 Sobre la base de una plataforma voy a implementar... 242 00:21:31,600 --> 00:21:32,990 y voy a luchar... 243 00:21:33,100 --> 00:21:37,330 todas las formas de interferencia extranjera garantizar al pueblo de Francia... 244 00:21:37,590 --> 00:21:40,500 la libertad de elegir su propio destino. Sin interferencias... 245 00:21:40,760 --> 00:21:43,330 En los asuntos americanos, creo... 246 00:21:43,590 --> 00:21:46,840 Soy un aliado sincero de los estados unidos... 247 00:21:47,100 --> 00:21:49,930 y les llamo la atención sobre esto. 248 00:21:52,140 --> 00:21:55,680 Una fuente de primer nivel nos envió esta lista. 249 00:21:56,440 --> 00:22:00,020 Hay quince ciudadanos estadounidenses. trabajando con la NASA, la CIA.. 250 00:22:00,280 --> 00:22:02,810 Pentágono... y la Casa Blanca. 251 00:22:03,070 --> 00:22:06,240 Todo indica que ellos tener un vínculo directo con Moscú. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,580 Esta vez, ahora es entre tu y yo! 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,390 Ya sabes... 254 00:22:33,640 --> 00:22:35,880 se suponía que debía hacer una película con Ford.. 255 00:22:36,140 --> 00:22:40,800 se hizo así... Choque de travesuras con el estudio. 256 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 ¡No recuerdo más cosas así! 257 00:22:43,440 --> 00:22:47,220 Señor Presidente, se hace tarde... 258 00:22:47,480 --> 00:22:49,810 Probablemente debería.... No confío en Mitterrand. 259 00:22:50,070 --> 00:22:54,940 Él simplemente está haciendo olas para su comunista. ministros para ganar algo de tiempo y esto... 260 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 este negocio de despedida... es simplemente tonto. 261 00:23:00,370 --> 00:23:02,610 Eso espero, señor. 262 00:23:03,250 --> 00:23:04,870 Porque si resulta ser cierto... 263 00:23:05,120 --> 00:23:07,370 Los dos últimos nombres de esta lista. 264 00:23:07,630 --> 00:23:10,200 Quiero saber antes de tiempo, Regreso a Washington. 265 00:23:12,630 --> 00:23:14,120 ¡Pero los dos últimos nombres! Bien. 266 00:23:14,380 --> 00:23:15,960 ¡Ni una palabra a Feeney sobre esto! 267 00:23:17,760 --> 00:23:20,680 No, si se enterara que estaba husmeando a sus espaldas... 268 00:23:21,430 --> 00:23:25,510 Feeney es el jefe de la CIA pero yo soy el jefe de los Estados Unidos. 269 00:25:33,800 --> 00:25:35,170 ¡Ah! ¡El pentágono! 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,510 Está bueno, ¿eh? He puesto el... 271 00:25:39,430 --> 00:25:40,630 planes... 272 00:25:40,890 --> 00:25:42,000 del Air Force One. 273 00:25:42,430 --> 00:25:43,590 Es gracioso. 274 00:25:45,270 --> 00:25:48,220 Para su consideración. ¿Por qué haces esto? 275 00:25:48,480 --> 00:25:51,150 Para los documentos, todo lo que Me preguntó cuánto quieres. 276 00:25:51,650 --> 00:25:55,230 Te convertirás en un pequeño espía. 277 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Sospechoso. 278 00:25:56,730 --> 00:26:01,480 No, te puedo asegurar que el contacto encontrar otra solución en un tiempo. 279 00:26:01,740 --> 00:26:05,160 Entonces, ¿cuánto quieres? ¡Dinero, dinero! 280 00:26:05,410 --> 00:26:07,740 ¡Lo que puedo darte no tiene precio! 281 00:26:12,120 --> 00:26:13,780 Yo les diré. 282 00:26:30,720 --> 00:26:32,180 Guarde su dinero... 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 y tráeme un poco de coñac y champán de París. 284 00:26:37,270 --> 00:26:40,720 Todos preguntarán sobre el botellas en mi oficina. 285 00:26:40,980 --> 00:26:43,770 Ese será el día en que ya no habrá... 286 00:26:48,620 --> 00:26:51,570 No es fácil hablar en ruso? 287 00:26:52,290 --> 00:26:55,740 me gusta hablar frances y quien ¿Puedo hablar contigo si no? 288 00:26:56,000 --> 00:26:58,950 De todos modos sería más práctico. 289 00:27:02,460 --> 00:27:05,080 La próxima vez traeré el champán. 290 00:27:05,630 --> 00:27:07,790 Ustedes los franceses son chovinistas. 291 00:27:12,590 --> 00:27:13,510 Nosotros también. 292 00:27:16,310 --> 00:27:18,760 Obtuve mi título de ingeniería aquí... 293 00:27:19,020 --> 00:27:21,310 en 1955. Y mi hijo Igor será... 294 00:27:21,560 --> 00:27:23,220 un ingeniero aquí también. 295 00:27:33,360 --> 00:27:35,150 Siempre estás enamorado... 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,820 ¿Tu esposa? 297 00:27:37,820 --> 00:27:39,200 Si, por supuesto 298 00:27:39,450 --> 00:27:42,700 Todos amamos a nuestras mujeres, pero a nuestra manera. 299 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 ¿Puedes conseguir esto para Igor...? 300 00:27:49,250 --> 00:27:50,280 Johnny Walkman. 301 00:27:50,550 --> 00:27:51,710 ¿Johnny Walkman? 302 00:27:51,960 --> 00:27:53,080 No lo sé. 303 00:27:54,010 --> 00:27:55,800 ¡Sony! ¿Un walkman de Sony? 304 00:27:56,050 --> 00:27:58,130 Sí... Walkman. Sí. 305 00:27:58,390 --> 00:28:02,130 Quizás Sony. Y el grupo... 306 00:28:02,390 --> 00:28:04,220 casetes de la Grupo americano 'The Kin'. 307 00:28:04,470 --> 00:28:05,850 ¿Familiares? 308 00:28:07,060 --> 00:28:09,520 ¡No, reina! Son ingleses. Reina. 309 00:28:09,770 --> 00:28:12,100 *Te haremos, te haremos rockear* 310 00:28:12,360 --> 00:28:14,810 Quizás sí. ¿No lo sabes? 311 00:28:15,730 --> 00:28:16,930 ¿Te gusta eso? 312 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 Sí, está bien. 313 00:28:18,990 --> 00:28:21,820 ¿A mí? Amo a Ferri. 314 00:28:23,490 --> 00:28:24,650 Ferri, ¡eso es bueno! 315 00:28:24,910 --> 00:28:26,280 ¡Qué poesía! 316 00:28:27,910 --> 00:28:32,120 Y también puedes traer ¿Me algunos poemas franceses? 317 00:28:32,370 --> 00:28:33,950 ¿Y los casetes de Ferri? 318 00:28:34,210 --> 00:28:36,660 Y cien bolas y ¿Una ensalada Nicoise también? 319 00:28:36,920 --> 00:28:38,660 ¡Mira, no soy FNAC! 320 00:28:39,920 --> 00:28:42,050 Tus horarios de salida y llegada... 321 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 están escritos en un cuaderno por los chicos en la cabina. 322 00:28:45,720 --> 00:28:48,590 Y había dos hombres en un Lada... 323 00:28:48,850 --> 00:28:51,760 quien te siguió... mientras conducías. 324 00:28:52,020 --> 00:28:54,970 Y luego está la señora de la limpieza que Busca en el apartamento cuando no hay nadie alrededor. 325 00:28:55,770 --> 00:28:57,640 Pero la gente que mira... 326 00:28:57,900 --> 00:29:00,810 no les hace gracia. Si eres amable con ellos... 327 00:29:01,070 --> 00:29:04,190 les gustaras mucho y Nunca sospecharán nada. 328 00:29:09,240 --> 00:29:12,270 La semana que viene misma línea en el metro. 329 00:29:13,090 --> 00:29:14,240 ¡Una última cosa! 330 00:29:14,490 --> 00:29:16,780 ¿Qué? La residencia francesa... 331 00:29:17,040 --> 00:29:20,040 tiene micrófonos. Supongo que lo sabías. 332 00:29:20,290 --> 00:29:21,950 Sí, lo sé. 333 00:29:22,210 --> 00:29:24,120 Especialmente en los techos. 334 00:29:24,380 --> 00:29:27,500 Entonces, si un chico no tiene la intención estar con su esposa en la cama... 335 00:29:27,760 --> 00:29:31,460 tiene una chica en la mira y hay posibilidades, entonces... 336 00:29:31,720 --> 00:29:35,380 besar a su esposa, es el única manera de mantener la paz. 337 00:29:35,640 --> 00:29:36,670 Gracioso, ¿eh? 338 00:29:36,930 --> 00:29:38,210 No, no es gracioso. 339 00:30:20,300 --> 00:30:21,550 Lo siento... 340 00:31:33,370 --> 00:31:35,360 no puedo... 341 00:31:35,620 --> 00:31:39,530 gracias a Igor y También por Serge. 342 00:31:46,050 --> 00:31:50,380 No puedes gastar tu vida sacrificarse por los demás. 343 00:31:51,760 --> 00:31:54,550 No eres feliz, Natasha. ¡Basta, vámonos! 344 00:31:54,800 --> 00:31:57,970 ¡Dimarre, no nos pueden ver aquí! 345 00:31:58,220 --> 00:32:00,300 Estoy cansado de mentiras. 346 00:32:02,890 --> 00:32:04,180 Piensa en ti primero. 347 00:32:27,580 --> 00:32:30,870 No, no tenemos nuevos nombres... 348 00:32:31,130 --> 00:32:35,710 pero la fuente nos ha proporcionado algunos documentos muy importantes. 349 00:32:35,970 --> 00:32:39,250 ¿Qué tipo de documentos importantes? 350 00:32:39,510 --> 00:32:42,760 Incluyen defensa aérea. planes de Estados Unidos. 351 00:32:43,010 --> 00:32:45,630 estoy buscando todos los instalaciones de radares... 352 00:32:45,890 --> 00:32:49,420 instalado en su territorio desde 1976... 353 00:32:49,690 --> 00:32:52,440 Tus procedimientos codificados para provocar una respuesta... 354 00:32:52,690 --> 00:32:55,180 en caso de un ataque aéreo enemigo. 355 00:32:55,440 --> 00:32:58,020 Al margen, escrito en ruso... 356 00:32:58,280 --> 00:33:01,810 él tiene las llaves para llegar tú al mismo tiempo. 357 00:33:04,320 --> 00:33:07,530 También tengo los códigos para conseguir. a la Casa Blanca... 358 00:33:07,780 --> 00:33:11,910 los horarios de las empresas entrega de comida y ropa. 359 00:33:13,540 --> 00:33:16,330 Así como la comunicación códigos utilizados desde 1959... 360 00:33:16,580 --> 00:33:20,330 por sus embajadas. 361 00:33:22,590 --> 00:33:23,420 Veo. 362 00:33:58,710 --> 00:33:59,900 pensé, 363 00:34:00,170 --> 00:34:01,660 no vendrías. 364 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 Creo que es un error. 365 00:34:08,210 --> 00:34:09,040 Yo también. 366 00:36:28,840 --> 00:36:31,710 ¡Sonrisa! ¡Recuerda tu propia boda! 367 00:36:35,050 --> 00:36:37,380 ¡Dispárame con ellos! ¡DE ACUERDO! 368 00:36:37,640 --> 00:36:39,100 Por supuesto, camarada. 369 00:36:39,350 --> 00:36:41,340 Soy fotógrafo profesional.. 370 00:36:59,280 --> 00:37:00,530 Acércate. 371 00:37:01,620 --> 00:37:02,650 ¡Una sonrisa! 372 00:37:06,210 --> 00:37:07,070 Gracias. 373 00:37:15,170 --> 00:37:17,330 Es un buen sueño, el comunismo. 374 00:37:19,010 --> 00:37:21,000 Si, la felicidad fluye en tus calles. 375 00:37:21,260 --> 00:37:23,420 La gente se llena de alegría. 376 00:37:23,680 --> 00:37:26,050 Es difícil darse cuenta, ese sueño. 377 00:37:27,180 --> 00:37:31,730 ¿Sabes en qué estado? ¿Rusia estaba en 1917? 378 00:37:32,310 --> 00:37:33,260 La Edad Media. 379 00:37:33,520 --> 00:37:36,640 Y después de 40 años, fue primero... 380 00:37:36,900 --> 00:37:38,860 enviar un hombre al espacio. 381 00:37:39,110 --> 00:37:41,100 ¡La primera! 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,360 Hoy el sistema es totalmente tapado! 383 00:37:44,610 --> 00:37:47,070 Debemos hacer estallar el sistema. 384 00:37:47,950 --> 00:37:50,620 Por eso te estoy dando toda esta información. 385 00:37:50,870 --> 00:37:54,870 Cuando el bloque soviético ya no exista, saqueas, todo volará... 386 00:37:55,120 --> 00:37:57,030 y habrá una nueva revolución. 387 00:37:57,790 --> 00:38:00,500 No veo eso. Pero Igor, hijo mío... 388 00:38:00,750 --> 00:38:03,040 estará vivo en él. 389 00:38:03,300 --> 00:38:06,130 Esa es mi recompensa. 390 00:38:09,550 --> 00:38:13,340 Hablando de Igor, he traído las cosas que me pediste. 391 00:38:16,390 --> 00:38:17,770 Un walkman. 392 00:38:19,060 --> 00:38:20,180 Algunos casetes... 393 00:38:20,440 --> 00:38:22,310 por Reina. Y un Lio Ferri para ti. 394 00:38:22,570 --> 00:38:23,400 Qué lindo. 395 00:38:25,690 --> 00:38:27,480 Para el libro de poesía... 396 00:38:27,740 --> 00:38:30,030 Tomé 'Lagarde y Michard'. 397 00:38:30,280 --> 00:38:31,660 Un libro escolar... 398 00:38:31,910 --> 00:38:34,440 utilizado como estante. Es del siglo XIX. 399 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 El Baudelaire, Mallarmé... 400 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Te divertirás con eso. 401 00:38:39,580 --> 00:38:41,290 No puedo aceptarlo. 402 00:38:41,540 --> 00:38:43,870 Es tu libro personal, ¿verdad? 403 00:38:44,130 --> 00:38:47,000 No puedes hablar en serio. Fue arrojado en un armario. 404 00:38:47,250 --> 00:38:48,750 Mi esposa ya no lo necesitaría. 405 00:38:49,300 --> 00:38:51,340 Pero ella no lo sabe... 406 00:38:51,590 --> 00:38:53,960 ¿Entonces me lo diste? Sí, claro. 407 00:38:56,850 --> 00:38:57,960 Aprendemos rápidamente... 408 00:38:58,220 --> 00:38:59,630 una mentira, ¿eh? 409 00:39:01,890 --> 00:39:04,260 Yo también soy una mentira. 410 00:39:05,560 --> 00:39:10,550 Y solitario. Tú, deberías hablar. Jacques lo tiene todo, tiene otros... 411 00:39:10,820 --> 00:39:12,230 Pero yo... 412 00:39:13,650 --> 00:39:16,060 Te tengo a ti, Pierre. 413 00:39:17,530 --> 00:39:20,530 ¿Estás de vacaciones? Sí, durante 2 semanas. 414 00:39:20,780 --> 00:39:22,910 Con mis padres en Vercors. 415 00:39:23,160 --> 00:39:25,830 Oh. ¿Qué hay ahí? 416 00:39:26,080 --> 00:39:28,870 Se introdujeron las vacaciones en Francia... 417 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 por un gobierno comunista. 418 00:39:32,750 --> 00:39:35,120 ¿Estás tratando de cabrearme? Un poco. 419 00:39:36,260 --> 00:39:40,210 El pequeño gato... El pequeño gato... 420 00:39:40,470 --> 00:39:42,260 Huyó... Huyó... 421 00:39:42,510 --> 00:39:45,510 ¡En el parque! ¡En el parque! 422 00:39:45,760 --> 00:39:47,510 ¡En el parque! ¡En el parque! 423 00:39:47,770 --> 00:39:48,710 ¿Qué? 424 00:39:48,980 --> 00:39:51,350 ¡Lo atacará! ¡Lo atacará! 425 00:39:51,600 --> 00:39:54,310 ¿Quién se fue...? ¿Quién se fue...? 426 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 ¿La puerta abierta? ¿La puerta abierta? 427 00:41:26,480 --> 00:41:27,940 ¡Bien hecho! 428 00:41:31,270 --> 00:41:33,980 ¡Deja, deja! ¡Oh! ¡Es nuestra culpa! 429 00:41:34,240 --> 00:41:36,390 ¡No, pero déjame hacerlo! ¡Pedro! 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,110 Hay alguien buscándote. 431 00:41:40,700 --> 00:41:42,410 Continuar. tendré... 432 00:41:42,660 --> 00:41:44,320 un vaso. ¡Ya voy! 433 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 Le preguntaste a Jacques. venir aquí? 434 00:41:48,540 --> 00:41:51,080 Hay algo que aclarar en un archivo. 435 00:41:51,330 --> 00:41:52,660 ¿Un expediente sobre qué? 436 00:41:53,670 --> 00:41:55,500 ¿Lo estás haciendo de nuevo? 437 00:41:58,970 --> 00:42:02,080 Pido disculpas. Me imaginé un montón de cosas. 438 00:42:02,510 --> 00:42:03,510 No es nada serio. 439 00:42:05,970 --> 00:42:07,600 ¡Vamos! ¿Dónde estábamos? 440 00:42:09,140 --> 00:42:10,800 Me gustaría... 441 00:42:11,060 --> 00:42:13,810 agradecer...nuevamente a la CIA, 442 00:42:14,060 --> 00:42:16,050 El señor Feeney en persona, su director... 443 00:42:16,310 --> 00:42:18,440 por esta preciosa colaboración. 444 00:42:20,940 --> 00:42:22,690 Si no le importa, señor presidente... 445 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 Voy a seguir en francés. 446 00:42:27,160 --> 00:42:30,110 gracias al ultimo información de Despedida... 447 00:42:31,410 --> 00:42:36,370 Podemos ver el mundo Sistema de espionaje soviético. 448 00:42:38,170 --> 00:42:40,540 La KGB no es la única los que nos espían. 449 00:42:40,800 --> 00:42:43,080 Todos los negocios en el Este... 450 00:42:43,340 --> 00:42:47,040 academias de ciencias, y aún más pequeño... 451 00:42:47,300 --> 00:42:49,630 participantes modestos en una feria... 452 00:42:49,890 --> 00:42:51,510 están involucrados. 453 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Y todas estas redes envían información de rutina... 454 00:42:56,020 --> 00:42:57,560 eso es central... 455 00:42:57,810 --> 00:43:00,680 revisado por un organismo no lo sabíamos... 456 00:43:00,940 --> 00:43:04,470 Incluso existió: el VPK. ¿Cuántos agentes...? 457 00:43:04,730 --> 00:43:06,480 ¿Trabajas para este servicio? 458 00:43:06,730 --> 00:43:09,600 ¿Quién está a cargo y desde cuándo? 459 00:43:10,320 --> 00:43:14,070 no tengo ese confiable información a mi disposición... 460 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 eso me permitiría responderte. 461 00:43:16,450 --> 00:43:19,200 Hace mucho tiempo también nosotros oímos hablar del VPK. 462 00:43:19,870 --> 00:43:22,440 Esa cosa es la ¡El monstruo del lago Ness! 463 00:43:23,790 --> 00:43:27,740 Por eso decidimos que Nunca hablaría de eso. 464 00:43:32,550 --> 00:43:33,920 Bueno, continúa... 465 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 Señor Director... 466 00:43:36,390 --> 00:43:37,670 Hemos calculado... 467 00:43:37,930 --> 00:43:40,380 que los rusos gastan más... 468 00:43:40,640 --> 00:43:45,470 para espionaje industrial que lo hacen para su propia investigación. 469 00:43:45,730 --> 00:43:47,680 Se arriesgan a mirar... 470 00:43:47,940 --> 00:43:51,060 pero quieren comprar un seguro. 471 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 ellos encontrarán algo y les cuesta caro. 472 00:43:53,690 --> 00:43:56,270 El saqueo supera el 40%... 473 00:43:56,530 --> 00:43:59,690 de su presupuesto total en la carrera armamentista. 474 00:44:01,950 --> 00:44:03,230 Bueno... 475 00:44:03,620 --> 00:44:07,280 eso es increíble. ¿Estás seguro de ello? 476 00:44:07,540 --> 00:44:08,450 Seguro. 477 00:44:09,410 --> 00:44:10,360 ¿¡40 por ciento!? 478 00:44:11,750 --> 00:44:12,870 ¿Te imaginas...? 479 00:44:13,130 --> 00:44:14,620 ¿Las sumas en juego? 480 00:44:15,170 --> 00:44:16,710 No tiene ningún sentido. 481 00:44:17,670 --> 00:44:20,380 Para alimentar bien al enemigo información para engancharlos, 482 00:44:20,630 --> 00:44:23,170 y luego repartir muchas tonterías... 483 00:44:23,430 --> 00:44:25,140 Esa es una vieja táctica. 484 00:44:26,060 --> 00:44:27,850 Pero ya sabes... 485 00:44:28,100 --> 00:44:29,090 Absolutamente. 486 00:44:30,180 --> 00:44:34,020 Pero adiós es lo mejor fuente de todos los tiempos... 487 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 Señor Presidente. 488 00:44:39,170 --> 00:44:40,900 me dieron esto a entregártelo. 489 00:44:42,490 --> 00:44:44,110 Hay un segundo... 490 00:44:44,360 --> 00:44:46,400 si el otro falla. 491 00:44:46,660 --> 00:44:49,820 ¿El Minox? ¿Es de la CIA? 492 00:44:50,080 --> 00:44:52,990 ¿Están involucrados? No, en realidad no. 493 00:44:53,250 --> 00:44:55,700 Pero saben que el horario de verano tiene una fuente en Moscú. 494 00:44:55,960 --> 00:44:58,740 Ellos conocen tu identidad, así como el mío. 495 00:44:59,000 --> 00:45:00,630 ¿Qué están preguntando? 496 00:45:00,880 --> 00:45:03,040 Hasta ahora ha ido muy bien sin ellos. 497 00:45:03,300 --> 00:45:06,500 Aquí están las instrucciones detalladas. fotografiar bajo cualquier condición. 498 00:45:06,760 --> 00:45:09,300 Para fotografiar documentos en el acto... 499 00:45:09,550 --> 00:45:11,510 ¡Y ya no tendrás que cargar con ellos! 500 00:45:11,760 --> 00:45:15,050 Alguien de la CIA te di estos dispositivos... 501 00:45:15,310 --> 00:45:19,300 Entonces ahora saben quién tu eres y quien soy yo! 502 00:45:20,690 --> 00:45:25,020 ¡No! Fue Jacques quien discretamente los transmitió en Francia. 503 00:45:25,270 --> 00:45:28,440 Y los había escondido en un trenecito para mi hijo. 504 00:45:28,690 --> 00:45:30,350 ¡Voilá! ¿Bueno? 505 00:45:35,490 --> 00:45:36,900 Lo detendré todo. 506 00:45:37,160 --> 00:45:39,070 Se ha vuelto demasiado para mí. 507 00:45:40,910 --> 00:45:47,090 Es una gran operación. Ya tenía nombre en clave: Adiós. 508 00:45:47,180 --> 00:45:49,080 Está en camino con Mitterrand y Reagan. 509 00:45:49,340 --> 00:45:53,340 No soporto mentirle a mi esposa. Cuanto más lo hago, me da asco. 510 00:45:53,590 --> 00:45:55,380 Deberíamos dejar de vernos. 511 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 Ahora sé lo que pasará. ¡Ellos te lo dirán! 512 00:46:00,050 --> 00:46:03,260 Eres arrogante pretencioso y patético... 513 00:46:03,520 --> 00:46:05,810 ¡Ustedes, el pueblo de Occidente! 514 00:46:06,060 --> 00:46:09,180 Soy yo quien decide como y a quien le doy... 515 00:46:09,440 --> 00:46:13,350 lo que quiero! Dile a esos idiotas en el horario de verano lo entenderán... 516 00:46:13,610 --> 00:46:15,930 ¡Nada! ¡Nada! 517 00:46:16,190 --> 00:46:19,780 ¡Nadie me compra, nunca! 518 00:46:20,030 --> 00:46:20,780 ¡Suficiente! 519 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 ¡Me estás rompiendo las pelotas! 520 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 Yo también, ¡yo decidiré! 521 00:46:24,700 --> 00:46:29,200 ¡Se acabó para mí! No desperdiciaré mi vida y mi matrimonio... 522 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 ¡por razones de estado! 523 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 ¡Buena suerte y hasta luego! 524 00:46:38,260 --> 00:46:39,420 ¡No tan rápido! 525 00:46:40,220 --> 00:46:43,830 ¿Dónde estás? ¿Qué estabas haciendo en este auto? 526 00:46:44,090 --> 00:46:45,170 ¿Tus papeles? 527 00:46:46,310 --> 00:46:47,300 ¡Qué estúpido! 528 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 ¡Qué idiota! 529 00:46:49,260 --> 00:46:50,970 ¡Eso no es posible! 530 00:46:53,770 --> 00:46:55,510 ¡Ir! ¡En el auto! 531 00:46:58,980 --> 00:47:00,720 ¡Este es mi primo de Leningrado! 532 00:47:02,990 --> 00:47:04,730 Es un poco tonto. 533 00:47:28,090 --> 00:47:30,380 Estás enojado, lo sé. 534 00:47:31,140 --> 00:47:35,710 Pero terminaremos esta historia, Peter. Nosotros dos. 535 00:47:39,770 --> 00:47:44,510 Pronto llegará un archivo grande. en manos del servicio. 536 00:47:46,190 --> 00:47:48,180 ¡La lista X! 537 00:47:50,570 --> 00:47:52,060 ¡Bingo! 538 00:48:25,390 --> 00:48:27,140 ¿Cuál es la historia? 539 00:48:28,400 --> 00:48:32,890 Esta es una lista X. Esta es la crema de nata. 540 00:48:33,150 --> 00:48:36,320 Los mejores agentes en las Embajadas y los Consulados. 541 00:48:36,570 --> 00:48:40,070 Usted proporciona la lista X... 542 00:48:40,570 --> 00:48:42,690 está matando al sistema. 543 00:48:47,660 --> 00:48:51,280 ya sabes el favorito poema de tu esposa? 544 00:48:52,330 --> 00:48:54,740 No tengo corazón para la poesía. 545 00:48:55,000 --> 00:48:56,910 La muerte del lobo. 546 00:48:58,170 --> 00:49:00,050 Por Alfred de Vigny. 547 00:49:04,470 --> 00:49:06,430 ¿De qué trata el poema? 548 00:49:06,680 --> 00:49:11,670 Una pareja de lobos con 2 pequeños estaban planteado por el poeta y sus amigos... 549 00:49:11,930 --> 00:49:13,260 Los cachorros los estaban frenando... 550 00:49:13,520 --> 00:49:17,770 Y los cazadores se acercan rápidamente. Entonces el macho se detuvo... 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,140 esperar al cazador, 552 00:49:20,400 --> 00:49:23,440 y la madre huyó con los cachorros. 553 00:49:23,690 --> 00:49:27,770 Obviamente los cazadores mató al lobo macho... 554 00:49:28,030 --> 00:49:30,490 que murió en silencio. 555 00:49:30,740 --> 00:49:31,910 En silencio. 556 00:49:32,160 --> 00:49:35,530 ¿Tienes miedo? Sí, tengo miedo. 557 00:49:35,790 --> 00:49:38,660 Temo por mis hijos, para mi esposa y para mí. 558 00:49:38,920 --> 00:49:40,910 Incluso con protección diplomática. 559 00:49:41,170 --> 00:49:45,710 ¿Protección diplomática? Para mí, este será el trato especial. 560 00:49:45,960 --> 00:49:46,910 Y para ti... 561 00:49:47,170 --> 00:49:51,550 Es un camión, un lamentable accidente. 562 00:49:53,850 --> 00:49:55,800 Vigila el camino. 563 00:49:58,060 --> 00:50:02,190 Déjame en la estación Smolenskaya. Será más fácil para ti. 564 00:50:02,440 --> 00:50:04,560 ¿Me seguirás? 565 00:50:04,810 --> 00:50:07,570 No vale la pena. Le pedí a Jacques su dirección... 566 00:50:07,820 --> 00:50:10,690 Tu número de teléfono, una foto. de tu esposa y de tu hijo. 567 00:50:10,940 --> 00:50:14,360 Yo también conozco un mucho sobre ti. 568 00:50:23,830 --> 00:50:28,540 Cuando termines este último caso, aceptar permanecer en Occidente. 569 00:50:30,170 --> 00:50:33,830 Con el tiempo el polvo se asentará. Entonces volverás como un héroe. 570 00:50:34,670 --> 00:50:38,420 A sus ojos, siempre seré un traidor. 571 00:50:38,680 --> 00:50:43,050 yo hago el trabajo sucio nadie quiere hacer. 572 00:50:43,310 --> 00:50:44,970 Hasta el jueves. 573 00:51:00,820 --> 00:51:01,690 Buenas noches. 574 00:51:03,070 --> 00:51:04,020 Buenas noches. 575 00:51:08,620 --> 00:51:10,860 Buenas noches. 576 00:51:11,920 --> 00:51:13,290 Entra. 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,630 ¡Hola Igor! 578 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 ¿Tuviste un buen día? 579 00:51:49,660 --> 00:51:52,280 ¿Estás interesado? ¿En lo que estoy haciendo ahora? 580 00:51:52,910 --> 00:51:55,700 ¡Un súper día! Estudiamos... 581 00:52:00,080 --> 00:52:03,080 los beneficios del PF bajo Jruschov... 582 00:52:03,630 --> 00:52:06,630 Ecuaciones diferenciales resueltas... 583 00:52:06,880 --> 00:52:11,540 discutió la pobreza en Nueva York y había patatas en el almuerzo. 584 00:52:12,300 --> 00:52:13,760 ¡Todo es genial! 585 00:52:15,510 --> 00:52:17,550 ¿Quién es esa señora que está con tu madre? 586 00:52:19,390 --> 00:52:22,840 Ella vino a ver a los cachorros. después de ver el anuncio. 587 00:52:23,440 --> 00:52:26,940 Serge, ¿has visto el libro sobre razas de perros? 588 00:52:28,570 --> 00:52:29,650 ¡Sergei! 589 00:52:31,740 --> 00:52:33,690 ¿El libro sobre razas de perros? 590 00:52:34,700 --> 00:52:37,190 Lo guardé la otra noche. 591 00:52:37,620 --> 00:52:38,700 ¿Dónde? 592 00:52:41,790 --> 00:52:43,580 Mira debajo del sofá. 593 00:53:09,270 --> 00:53:11,640 ¿Quién es esa mujer con madre? 594 00:53:12,360 --> 00:53:13,390 ¡Por llorar a gritos! 595 00:53:13,650 --> 00:53:17,150 Escucha Igor, con parejas hay veces... 596 00:53:17,400 --> 00:53:18,810 ¡Deja de tonterías! 597 00:53:19,070 --> 00:53:21,110 ¿Acordado? Me estás mintiendo... 598 00:53:21,990 --> 00:53:24,990 Le mientes a mamá ¡Le mientes a todo el mundo! 599 00:53:25,490 --> 00:53:26,610 ¡Está en tu naturaleza! 600 00:53:27,040 --> 00:53:29,530 ¡Un distorsionista profesional! 601 00:53:29,790 --> 00:53:33,160 déjanos afuera todas tus mentiras, ¿vale? 602 00:53:33,420 --> 00:53:34,410 Son los cobardes... 603 00:53:34,670 --> 00:53:36,960 quien miente! ¡Y los traidores! 604 00:53:52,180 --> 00:53:53,380 ¡Déjeme ver! 605 00:53:54,350 --> 00:53:57,270 ¿Te has vuelto completamente loco? Sentarse. 606 00:53:57,940 --> 00:54:00,390 No me toques. no toques nada 607 00:54:08,870 --> 00:54:10,770 No te preocupes, no diré nada. 608 00:54:12,830 --> 00:54:14,870 Pero no puedes dar más lecciones. 609 00:54:16,910 --> 00:54:18,190 Sal de mi habitación. 610 00:54:19,750 --> 00:54:21,410 ¡Sal de mi habitación! 611 00:54:39,890 --> 00:54:42,810 Alguien viene. 612 00:54:44,230 --> 00:54:47,270 ¡Estás loco! No lo sabes.. 613 00:54:47,520 --> 00:54:51,140 No pude evitarlo. Tenía que averiguar dónde vives... 614 00:54:51,400 --> 00:54:53,610 es como es, así es como ella te habla, 615 00:54:53,860 --> 00:54:56,480 así es como se vive... ¡juntos! 616 00:54:57,030 --> 00:54:58,860 No pude resistirme. 617 00:55:01,620 --> 00:55:04,540 Todo va demasiado rápido. 618 00:55:05,870 --> 00:55:07,700 Demos un paso atrás... 619 00:55:08,580 --> 00:55:09,830 deja que las cosas se aclaren. 620 00:55:10,630 --> 00:55:12,000 Serge, por favor perdóname. 621 00:55:12,250 --> 00:55:13,580 Simplemente no lo entiendo. 622 00:55:15,720 --> 00:55:18,250 Perdóname por esto cosa horrible que he hecho. 623 00:55:22,760 --> 00:55:24,890 Serge, quiero ser contigo siempre... 624 00:55:25,220 --> 00:55:26,680 pase lo que pase. 625 00:56:22,820 --> 00:56:24,610 Hola, cual es el problema? 626 00:56:25,150 --> 00:56:27,110 ¡Hola, camarada capitán! 627 00:56:27,360 --> 00:56:31,060 Ayer mi esposa y yo recibimos casa a las 4:00 de la mañana. 628 00:56:31,910 --> 00:56:33,700 Aquí no había nadie... 629 00:56:34,540 --> 00:56:37,540 para grabar nuestro regreso en tu cuaderno! 630 00:56:38,830 --> 00:56:41,070 Disculpe pero creo es una preocupación seria. 631 00:56:41,580 --> 00:56:42,660 Trae el libro. 632 00:56:45,250 --> 00:56:48,500 ¿Qué pasa con los documentos? mientras estoy fuera... 633 00:56:48,760 --> 00:56:51,840 Mientras estoy aquí, hablando contigo! 634 00:57:00,180 --> 00:57:03,800 Ayer nos faltaba personal a nivel de embajada. 635 00:57:04,190 --> 00:57:05,220 Para ser exactos. 636 00:57:06,190 --> 00:57:09,020 No volverá a suceder, Te lo aseguro. 637 00:57:10,530 --> 00:57:13,650 Confío en usted, Capitán. ¡Olvidémoslo! 638 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 ¡Esperar! 639 00:57:18,530 --> 00:57:21,780 ¡Mirar! compré el coñac para una fiesta de oficina. 640 00:57:22,500 --> 00:57:23,780 Bebe por tu salud. 641 00:57:25,210 --> 00:57:26,070 Gracias. 642 00:57:46,850 --> 00:57:48,510 ¿Qué estás haciendo? 643 00:57:48,770 --> 00:57:50,640 Dijo que estaba en tu auto. 644 00:57:51,980 --> 00:57:55,010 Te he traído lo que quería para Navidad. 645 00:58:01,650 --> 00:58:03,560 Hice algo estúpido, Peter. 646 00:58:05,030 --> 00:58:07,110 Tengo una amante. 647 00:58:07,370 --> 00:58:10,200 Mi hijo lo sabe y Natasha también. 648 00:58:11,750 --> 00:58:15,580 No es muy grave, sucede. Hay altibajos. 649 00:58:16,670 --> 00:58:18,960 Mi hijo me odia ahora. 650 00:58:20,130 --> 00:58:23,130 Es muy importante para él. Estoy tomando riesgos aquí. 651 00:58:24,340 --> 00:58:27,010 ¿Por qué no lo dijiste? él la verdad? 652 00:58:27,260 --> 00:58:30,880 Él nunca me escucha. ¡Más ahora que nunca! 653 00:58:36,060 --> 00:58:38,520 ¿Tienes algo para mí? 654 00:58:47,780 --> 00:58:50,780 ¿La lista X? Paciencia. 655 00:58:51,030 --> 00:58:53,490 Eso será muy pronto. 656 00:59:14,930 --> 00:59:16,420 En la biblioteca... 657 00:59:16,680 --> 00:59:18,390 no hay nada interesante. 658 00:59:19,020 --> 00:59:23,340 En la habitación que dejó mi esposa. al lado de su cama... 659 00:59:23,940 --> 00:59:27,890 los planes para los franceses Alianza el próximo mes. 660 00:59:28,900 --> 00:59:30,940 Muéstraselo a tus jefes. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,730 Dará una buena impresión. 662 00:59:35,400 --> 00:59:36,190 ¿Aceptar? 663 00:59:54,090 --> 00:59:57,190 Gracias. 664 01:00:25,660 --> 01:00:27,400 Ten cuidado, es frágil. 665 01:00:27,660 --> 01:00:29,740 Tenemos que tener cuidado toda nuestra vida... 666 01:00:30,000 --> 01:00:30,690 ¡Cuidado! 667 01:00:35,420 --> 01:00:39,460 *La calle está bloqueada no podemos decir por qué* 668 01:00:39,710 --> 01:00:43,840 *Diez años de recuerdos destruidos* 669 01:00:44,090 --> 01:00:48,630 *Es lo que queremos* *sin tener que elegir* 670 01:00:48,890 --> 01:00:50,130 *Qué triste* 671 01:00:52,890 --> 01:00:57,020 *Es un gato perdido* *se cree encontrado* 672 01:00:57,270 --> 01:01:01,310 *Es un perro más* *que mundo que conocemos* 673 01:01:01,570 --> 01:01:05,810 *Es el nombre de una calle* * dondequiera que esté * 674 01:01:06,070 --> 01:01:07,560 *Muy triste* 675 01:01:09,160 --> 01:01:10,230 ¡Ah! 676 01:01:15,700 --> 01:01:18,070 *Cuando el policía grita* 677 01:01:18,330 --> 01:01:22,620 *Y él no lo sabe* *que estas enfermo* 678 01:01:22,880 --> 01:01:25,630 *y de camino a casa tu* 679 01:01:27,710 --> 01:01:31,960 *enciende la televisión casualmente* 680 01:01:32,220 --> 01:01:36,260 * y parecer distraído. * *Un apuro Zitrone* 681 01:01:36,510 --> 01:01:40,210 *Para hablar de conciso,* *que no has jugado...* 682 01:01:40,470 --> 01:01:42,970 *Melancolía* 683 01:01:45,480 --> 01:01:48,890 *Melancolía* 684 01:01:54,700 --> 01:01:58,280 *Está viendo a un mendigo* *En la sala del consejo* 685 01:01:58,530 --> 01:02:02,450 *Es ver dos amantes* *leyendo el periódico* 686 01:02:02,700 --> 01:02:07,160 *Es para ver a su mamá* *enfermo cada vez que nos encontramos* 687 01:02:07,420 --> 01:02:09,910 *Melancolía* 688 01:02:11,500 --> 01:02:15,960 *Esta reseña de Garbo* *en la Reina Cristina* 689 01:02:16,210 --> 01:02:18,920 *Esta reseña de Charlot* *en la época de Chaplin* 690 01:02:24,390 --> 01:02:25,970 ¿Qué pasa? 691 01:02:37,230 --> 01:02:40,930 te vi en el parque hoy con un hombre. 692 01:02:43,820 --> 01:02:47,520 Eres patético. Totalmente loco. 693 01:02:51,330 --> 01:02:52,610 Me has estado mintiendo... 694 01:02:52,870 --> 01:02:55,200 desde el principio. Y no puedo soportarlo. 695 01:02:58,630 --> 01:02:59,740 Me voy. 696 01:03:00,000 --> 01:03:02,130 He perdido la confianza en ti. 697 01:03:04,260 --> 01:03:07,290 Y debo proteger nuestra niños de todo. 698 01:03:10,300 --> 01:03:12,210 No, déjame. 699 01:03:32,410 --> 01:03:35,660 Cuatro veces he entregado documentos a Occidente. 700 01:03:37,450 --> 01:03:39,450 Los fotografié. 701 01:03:39,710 --> 01:03:43,410 Y llevé la película a París, como cualquier turista. 702 01:03:43,670 --> 01:03:45,460 Nunca tuve un problema. 703 01:03:46,800 --> 01:03:49,470 Las fotos están siendo Estudió en el Elíseo. 704 01:03:49,720 --> 01:03:51,960 Luego la Casa Blanca. 705 01:03:53,430 --> 01:03:56,800 Por primera vez es posible las cosas realmente pueden cambiar. 706 01:03:58,260 --> 01:04:01,720 Pero le dije a Jacques que todo había terminado. que estaba acabado. 707 01:04:03,140 --> 01:04:07,270 Me enferma haber tenido para ocultarlo todo y mentirte. 708 01:04:07,520 --> 01:04:10,010 Tengo una úlcera desde el verano. 709 01:04:14,900 --> 01:04:19,450 Lo sé, debería haberlo explicado. pero no podía hacerlo sin riesgo. 710 01:04:23,040 --> 01:04:25,820 Pero yo era un cobarde Preferí mentirte. 711 01:04:34,960 --> 01:04:37,450 La cagué por completo. 712 01:04:38,170 --> 01:04:40,330 Te amo siempre. 713 01:04:41,680 --> 01:04:44,000 Déjame estar contigo. 714 01:04:45,600 --> 01:04:49,970 Le pediré a Jacques un puesto en Nueva York, que estará abierto en dos meses. 715 01:04:50,230 --> 01:04:52,550 ¡Y lo conseguiré, créeme! 716 01:04:53,690 --> 01:04:57,640 Nunca tendré que preocuparme por manteniendo cualquier cosa oculta de usted. 717 01:04:57,900 --> 01:05:00,470 ¡Te lo prometo, nunca más! 718 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 Ni siquiera me preguntas lo que pienso de Nueva York. 719 01:05:06,450 --> 01:05:09,950 tu eres el que quería ¡Ve a Nueva York, desde el principio! 720 01:05:17,790 --> 01:05:19,340 Mírame. 721 01:05:19,590 --> 01:05:20,750 Mírame. 722 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 ¿Qué estás haciendo? 723 01:06:39,200 --> 01:06:40,060 ¡Nada! 724 01:06:41,160 --> 01:06:42,700 Anatoly era... 725 01:06:42,950 --> 01:06:46,240 a quién le hice mi informe... 726 01:06:46,500 --> 01:06:47,990 sobre armas francesas. 727 01:06:48,250 --> 01:06:49,000 Ya sabes... 728 01:06:49,250 --> 01:06:50,360 ¿Qué hizo con él? 729 01:06:50,630 --> 01:06:53,380 Lo entregó a la reunión. ¿No estabas ahí? 730 01:06:54,750 --> 01:06:56,580 Ir a la reunión... 731 01:06:56,840 --> 01:06:58,670 te estás haciendo tarde. 732 01:07:02,550 --> 01:07:06,000 No nos hemos visto Hace mucho tiempo que no hablamos, Serge. 733 01:07:06,260 --> 01:07:10,010 He tenido mucho trabajo. 734 01:07:10,560 --> 01:07:13,390 Pero hagámoslo el miércoles por la noche. 735 01:07:13,850 --> 01:07:15,180 Necesitamos hablar. 736 01:07:19,860 --> 01:07:22,190 ¿Qué te pasa? 737 01:07:22,950 --> 01:07:24,850 ¿Qué te pasa? 738 01:07:28,530 --> 01:07:31,620 Su padre, durante la guerra... 739 01:07:31,870 --> 01:07:34,280 comandó una división ¡contra las SS! 740 01:07:35,290 --> 01:07:40,200 El mío era un simple cocinero, en la parte de atrás. 741 01:07:40,750 --> 01:07:42,750 Pero soy mejor que él. 742 01:07:46,260 --> 01:07:47,120 ¿Bien? 743 01:07:52,390 --> 01:07:54,100 El otro día, 744 01:07:54,350 --> 01:07:55,890 todos estaban emocionados en mi oficina... 745 01:07:56,140 --> 01:07:59,640 Y me preguntó, Alina, ¿Cuál es el significado de despedida? 746 01:08:00,270 --> 01:08:02,600 Se lo expliqué y me dijo: 747 01:08:02,860 --> 01:08:07,230 Aprendí francés así que podría tener un trabajo cómodo... 748 01:08:07,480 --> 01:08:10,020 Y se mezclaron con los ingleses! 749 01:08:22,120 --> 01:08:25,790 Le contaré el chiste, Anatoly fue valiente. 750 01:08:26,790 --> 01:08:28,080 ¿Qué vas a hacer? 751 01:08:39,560 --> 01:08:41,350 ¿El miércoles? El miércoles. 752 01:08:55,900 --> 01:08:57,650 Ofelia! Ofelia! Ofelia! Ofelia! 753 01:09:08,580 --> 01:09:09,960 Se acabó, Pedro. 754 01:09:10,210 --> 01:09:11,750 La lista X es... 755 01:09:12,000 --> 01:09:14,620 en tu bolsillo! Ganamos. 756 01:09:16,210 --> 01:09:20,790 Cuando regresas de París beberemos champán. 757 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 Nunca escucho mucha música. 758 01:09:52,270 --> 01:09:54,580 ¡Cuidado con los paranoicos! 759 01:09:54,680 --> 01:09:56,990 Escuchan a todos especialmente en París. 760 01:09:58,130 --> 01:10:01,410 Jacques, mi esposa es una crisis nerviosa en Moscú. 761 01:10:01,670 --> 01:10:03,660 ella se está riendo por todo esto. 762 01:10:03,920 --> 01:10:05,170 Tenemos que irnos. 763 01:10:05,420 --> 01:10:08,380 La posición de Nueva York estará abierta. Será Nueva York. 764 01:10:08,630 --> 01:10:11,010 No decido solo. 765 01:10:13,600 --> 01:10:15,060 Ellos escucharán. 766 01:10:23,480 --> 01:10:24,890 La lista X. 767 01:10:26,190 --> 01:10:27,190 ¿Completo? 768 01:10:27,440 --> 01:10:29,070 Sí, completo. 769 01:10:35,200 --> 01:10:38,450 Convenceré a Grigoriev de que tiene que hacerlo. mudarse con su familia a Occidente. 770 01:10:38,700 --> 01:10:41,320 solo necesito saber cómo sucederá. 771 01:10:41,830 --> 01:10:43,540 ¡Usted está loco! 772 01:10:43,790 --> 01:10:45,700 Nueva York, para ti, pero que suceda... 773 01:10:45,960 --> 01:10:49,000 es una fuente en Occidente que a Moscú le gusta. 774 01:10:49,250 --> 01:10:50,880 ¡Sí, exactamente! 775 01:10:51,130 --> 01:10:54,750 Desde el principio, Sólo jugamos con nuestra piel. 776 01:10:55,010 --> 01:10:57,000 ¡Así que es suficiente! 777 01:10:58,680 --> 01:11:01,850 Debes asegurarme de mi seguridad y la de Grigoriev. 778 01:11:08,060 --> 01:11:08,930 ¿Sí? Sí. 779 01:11:29,330 --> 01:11:30,280 *Panamá* 780 01:11:30,540 --> 01:11:32,830 *Yo, yo somos tus ojos y tus labios* 781 01:11:35,750 --> 01:11:38,330 *Que quiero besar bien* 782 01:11:38,840 --> 01:11:41,050 ¿Dónde encontraste canciones francesas? 783 01:11:41,300 --> 01:11:43,290 Déjame algunos secretos... 784 01:11:43,550 --> 01:11:45,460 ¡Panamá! 785 01:12:14,080 --> 01:12:14,860 voy... 786 01:12:15,120 --> 01:12:17,690 a Leningrado en dos semanas. 787 01:12:19,670 --> 01:12:22,290 ellos estan buscando un intérprete de francés. 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,710 Nunca dejarás tu esposa o su familia. 789 01:12:26,970 --> 01:12:29,750 Entendí que me iba a casa. 790 01:12:35,640 --> 01:12:37,350 Estás un poco flojo... 791 01:12:39,100 --> 01:12:41,560 como todos los hombres casados... 792 01:12:41,810 --> 01:12:43,090 Serguéi... 793 01:12:48,940 --> 01:12:50,820 abrázame en tus brazos... 794 01:12:51,070 --> 01:12:53,110 Y luego llévame de regreso a mi casa. 795 01:13:07,000 --> 01:13:08,280 Muy bien amigo... 796 01:13:10,380 --> 01:13:12,840 esta vez bien entre tus ojos. 797 01:13:18,990 --> 01:13:20,950 No está mal, ¿eh? 798 01:13:23,980 --> 01:13:26,430 ¿Te gustaría ver la imagen completa? 799 01:13:27,390 --> 01:13:31,310 Bueno, no tuve tiempo de organizarme. una proyección para ti pero, ah... 800 01:13:31,980 --> 01:13:34,730 Quería al menos mostrar tu como en la película, 801 01:13:34,980 --> 01:13:36,980 el punto de vista cambia. Es una obra maestra. 802 01:13:43,070 --> 01:13:45,650 Ya sabes, Feeney vino a Véame esta mañana y... 803 01:13:46,950 --> 01:13:49,950 Uno de sus topos en la KGB. identificado Adiós.. 804 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 ¿Qué? 805 01:13:51,790 --> 01:13:52,990 No te preocupes. 806 01:13:53,790 --> 01:13:56,500 Sólo dos personas en la CIA que saben de esto. 807 01:13:56,960 --> 01:13:58,790 ¿Los franceses son conscientes de esto? 808 01:14:00,340 --> 01:14:01,720 Bueno... 809 01:14:02,510 --> 01:14:05,840 Feeney no quiere decirle al Francés y estoy de acuerdo con él. 810 01:14:07,890 --> 01:14:10,970 sabemos lo suficiente para actuar sin ellos. 811 01:14:12,600 --> 01:14:14,890 ¿Qué queréis Feeney y tú ahora? 812 01:14:16,020 --> 01:14:18,480 Acaba con su Línea X ¡Entonces juega al póquer, idiota! 813 01:14:19,940 --> 01:14:21,680 Bueno, farolear es... 814 01:14:21,940 --> 01:14:25,110 mucho más divertido cuando conoces tu ¡El oponente tiene una mano pésima! 815 01:14:25,700 --> 01:14:28,650 Tiene toda la razón, señor presidente. 816 01:14:29,530 --> 01:14:32,980 Juego de pelota completamente nuevo. Les golpeamos tan fuerte como podemos, ¿eh? 817 01:15:51,340 --> 01:15:53,470 GLASGOW, REINO UNIDO 818 01:15:55,610 --> 01:15:58,640 WASHINGTON, EE.UU. 819 01:16:01,090 --> 01:16:03,330 MÚNICH, ALEMANIA OCCIDENTAL 820 01:16:17,960 --> 01:16:21,000 Diez, nueve, ocho... 821 01:16:21,260 --> 01:16:24,840 siete, seis, cinco... 822 01:16:25,100 --> 01:16:26,090 cuatro... 823 01:16:29,850 --> 01:16:31,840 Mis compatriotas americanos, 824 01:16:32,100 --> 01:16:34,850 gracias por compartir esto momento conmigo esta noche. 825 01:16:35,520 --> 01:16:39,060 El tema que quiero discutir con usted, seguridad... 826 01:16:39,320 --> 01:16:42,070 y la paz, es fundamental y crucial hoy. 827 01:16:42,320 --> 01:16:43,400 Nosotros y nuestros aliados... 828 01:16:43,650 --> 01:16:47,650 han conseguido contener las armas nucleares guerra durante más de 30 años. 829 01:16:48,360 --> 01:16:51,700 Este enfoque estable, mediante de una amenaza ofensiva... 830 01:16:51,950 --> 01:16:53,000 funcionó bien. 831 01:16:53,090 --> 01:16:53,690 Kremlin, Moscú 832 01:16:53,790 --> 01:16:56,240 Después de consultar a mis asesores... 833 01:16:56,500 --> 01:16:58,410 Creo que depende de nosotros elaborar un programa, 834 01:17:00,580 --> 01:17:05,540 para contrarrestar el impresionante ataque soviético amenaza de misiles nucleares... 835 01:17:06,470 --> 01:17:09,630 mediante medidas defensivas colocado en la órbita terrestre. 836 01:17:09,880 --> 01:17:12,880 Hay riesgos y el los resultados tomarán tiempo. 837 01:17:13,140 --> 01:17:15,810 Pero creo que podemos hacerlo. 838 01:17:16,060 --> 01:17:18,050 Cuando este paso... 839 01:17:18,310 --> 01:17:21,810 pido sus oraciones y para apoyarme. 840 01:17:22,060 --> 01:17:25,510 Gracias, buenas noches, y Dios te bendiga! 841 01:17:25,770 --> 01:17:26,770 ¡Amén! 842 01:17:35,660 --> 01:17:38,780 Entonces, ¿qué sabe la KGB sobre estas medidas defensivas, 843 01:17:39,040 --> 01:17:41,490 colocado en la órbita de la Tierra? 844 01:17:41,750 --> 01:17:44,450 Ha habido filtraciones en la prensa americana. 845 01:17:44,710 --> 01:17:46,330 A este proyecto lo apodaron... 846 01:17:46,580 --> 01:17:48,410 Guerra de las Galaxias. ¡Cuéntame más que eso! 847 01:17:49,340 --> 01:17:52,340 Lamentablemente no sabemos nada más. 848 01:17:52,590 --> 01:17:55,840 Hemos perdido casi todo. nuestras fuentes de información. 849 01:17:56,550 --> 01:17:58,380 ¡Pero es sólo temporal! 850 01:17:59,220 --> 01:18:02,140 He ordenado una investigación exhaustiva... 851 01:18:02,720 --> 01:18:04,760 que va avanzando. 852 01:18:05,230 --> 01:18:08,680 Necesitamos establecer nuestra propio programa de Star Wars... 853 01:18:09,480 --> 01:18:11,350 ¿Cuánto tiempo tomará? 854 01:18:13,980 --> 01:18:15,860 ¡10 años como mínimo! 855 01:18:18,030 --> 01:18:19,360 Gracias, 856 01:18:19,610 --> 01:18:20,560 Camaradas. 857 01:18:30,750 --> 01:18:33,160 A Andropov le han preguntado para ir a Ginebra. 858 01:18:33,620 --> 01:18:36,740 Él no está listo. Conoceré a Reagan. 859 01:18:37,380 --> 01:18:40,130 intentaré convencer que renuncie... 860 01:18:40,380 --> 01:18:42,120 este proyecto, pero... 861 01:18:42,380 --> 01:18:43,760 él irá tras... 862 01:18:44,300 --> 01:18:48,460 especialmente hoy porque ha sido bien conocido... 863 01:18:48,720 --> 01:18:52,260 no tenemos forma de monitorearlos. 864 01:18:53,100 --> 01:18:55,560 El país está en una situación crítica. 865 01:18:55,810 --> 01:18:58,140 Particularmente peligroso, camarada general. 866 01:18:59,110 --> 01:19:02,560 Este país debe respira hondo... 867 01:19:03,110 --> 01:19:06,150 encuentra nueva energía, de lo contrario se hundirá... 868 01:19:06,400 --> 01:19:09,160 al caos. Por este país, más que nunca... 869 01:19:09,410 --> 01:19:12,110 necesita reformas. ¡Reformas urgentes! 870 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 ¿Qué estás haciendo? 871 01:20:01,370 --> 01:20:03,660 ¿Quién eres? ¡Fuera de aquí! 872 01:20:14,420 --> 01:20:15,590 ¿Quieres un poco de café? 873 01:20:16,420 --> 01:20:17,840 No por la tarde. 874 01:20:18,090 --> 01:20:20,050 Ha estado oscuro por un tiempo. 875 01:20:32,440 --> 01:20:35,010 Le dijiste a Natasha ¿Estoy en Moscú? 876 01:20:38,650 --> 01:20:39,850 ¿Cómo está ella? 877 01:20:41,860 --> 01:20:43,490 En la última carta... 878 01:20:43,740 --> 01:20:46,440 ella escribió que es muy difícil para ella. 879 01:20:57,590 --> 01:21:00,710 ¡Soy tan estúpido! ¡Tú sabes todo eso! 880 01:21:04,880 --> 01:21:05,920 ¿Has estado leyendo? 881 01:21:08,600 --> 01:21:09,760 creo... 882 01:21:10,640 --> 01:21:12,220 encontraremos... 883 01:21:13,270 --> 01:21:15,180 ella y yo... 884 01:21:17,400 --> 01:21:19,550 ¡Son inteligentes estos americanos! 885 01:21:19,860 --> 01:21:23,060 Adquirir una identidad como amantes... 886 01:21:23,320 --> 01:21:25,030 de la cultura francesa. 887 01:21:25,860 --> 01:21:26,890 Dime... 888 01:21:27,160 --> 01:21:29,820 ¿Quién fue su contacto en la embajada americana... 889 01:21:30,070 --> 01:21:32,700 y que le diste él específicamente... 890 01:21:32,950 --> 01:21:34,410 puedes salvarte a ti mismo. 891 01:21:39,370 --> 01:21:40,370 Dime. 892 01:21:45,460 --> 01:21:48,080 Pero los hijos del lobo... 893 01:21:48,340 --> 01:21:49,800 jugó en silencio... 894 01:21:50,050 --> 01:21:52,210 Sin saber que en dos... 895 01:21:52,470 --> 01:21:55,500 solo medio dormido... 896 01:21:55,760 --> 01:21:58,300 Detrás de las paredes... 897 01:21:58,560 --> 01:22:00,140 su enemigo. 898 01:22:00,980 --> 01:22:04,590 Pero los hijos del el lobo jugaba en silencio... 899 01:22:04,860 --> 01:22:06,100 Volviendo al punto. 900 01:22:08,270 --> 01:22:11,640 Estás aquí porque tus amigos Te traicioné, Grigoriev. 901 01:22:12,440 --> 01:22:13,720 ¡Estás completamente solo! 902 01:22:14,700 --> 01:22:17,020 Piensa en mi sugerencia... 903 01:22:17,280 --> 01:22:21,700 Nos mira de nuevo, luego se vuelve a tumbar... 904 01:22:21,950 --> 01:22:27,710 Mientras lame la sangre extendido en sus labios. 905 01:22:28,370 --> 01:22:29,070 ¡Adiós! 906 01:23:29,970 --> 01:23:31,630 ¿Qué hiciste? 907 01:23:32,310 --> 01:23:33,170 Nada. 908 01:23:34,100 --> 01:23:36,560 Creen que soy alguien que... 909 01:23:37,270 --> 01:23:39,760 trabajando para los americanos... 910 01:23:40,730 --> 01:23:42,720 Descubrirán que están equivocados. 911 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 No te preocupes. 912 01:23:51,780 --> 01:23:53,110 ¿Igor no vino? 913 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 Él está en la escuela. 914 01:23:57,620 --> 01:23:59,610 Pasó la mañana... 915 01:24:01,330 --> 01:24:02,360 No llores... 916 01:24:03,250 --> 01:24:04,370 querida. 917 01:24:07,340 --> 01:24:08,670 ¡Y enderezaos! 918 01:24:11,380 --> 01:24:14,420 Si les cuentas todo, te dejarán ir a casa. 919 01:24:16,640 --> 01:24:18,840 ¿Es eso lo que dijo? 920 01:24:21,270 --> 01:24:23,180 Perdóname, por favor. 921 01:24:26,520 --> 01:24:28,230 Por favor, perdóname. 922 01:24:30,280 --> 01:24:31,220 ¡Yo también! 923 01:24:38,200 --> 01:24:42,030 ¿realmente quieres ¿Que vuelva a casa? 924 01:24:43,660 --> 01:24:44,360 ¡Sí! 925 01:25:09,480 --> 01:25:10,310 Señora... ¡Oye! 926 01:25:10,560 --> 01:25:11,970 Te lo ruego. 927 01:25:12,770 --> 01:25:15,640 Soy amiga de tu marido. Soy así de francés. 928 01:25:15,900 --> 01:25:17,280 ¿Dónde está? ¿Está bien? 929 01:25:17,860 --> 01:25:20,100 mi marido no tiene nada que ver contigo. 930 01:25:20,450 --> 01:25:23,610 ¡Las lúgubres trampas del KGB! ¡Qué vergüenza! 931 01:25:23,950 --> 01:25:26,650 Esto no es una trampa. Puedo ayudarle. 932 01:25:26,990 --> 01:25:27,690 ¡Seamos! 933 01:25:27,950 --> 01:25:30,820 Estoy en la residencia francesa. ¡Déjanos en paz! 934 01:25:31,080 --> 01:25:31,910 ¡Señora! 935 01:25:53,390 --> 01:25:57,220 ¿Has buscado en la habitación de los padres? Todavía no, me voy. 936 01:25:59,310 --> 01:26:00,690 ¿Has mirado por todas partes? 937 01:26:00,940 --> 01:26:03,150 Ve a revisar la habitación del hijo. 938 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 Bueno. 939 01:26:45,060 --> 01:26:46,940 Ven aquí, por favor. 940 01:27:27,850 --> 01:27:29,090 ¡Hijo de...! 941 01:27:30,020 --> 01:27:31,430 ¿Es una obsesión contigo? 942 01:27:32,400 --> 01:27:33,010 ¿Qué? 943 01:27:33,810 --> 01:27:34,640 ¡No importa! 944 01:27:38,360 --> 01:27:40,190 Debo averiguarlo. 945 01:27:41,320 --> 01:27:43,310 Dime por qué mi padre... 946 01:27:43,570 --> 01:27:45,530 se encuentra en prisión porque de la KGB, ¿por qué estos tipos...? 947 01:27:45,780 --> 01:27:47,530 profundizar en nuestros asuntos. 948 01:27:47,790 --> 01:27:49,240 ¿Qué diablos está pasando? 949 01:27:50,080 --> 01:27:51,870 ¿Cuándo fue arrestado? 950 01:27:52,410 --> 01:27:54,370 ¿Por qué? ¿Cómo está él? 951 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 Contéstame. 952 01:27:59,550 --> 01:28:00,870 Hijo de.... 953 01:28:02,300 --> 01:28:03,920 ¡Responde mi pregunta! 954 01:28:08,180 --> 01:28:09,090 Ígor... 955 01:28:12,180 --> 01:28:14,090 No sabes nada sobre tu padre. 956 01:29:11,190 --> 01:29:14,220 Vete ahora. 957 01:29:57,360 --> 01:29:59,480 Quiero mostrarte algo. 958 01:30:00,440 --> 01:30:02,900 El dueño del libro lo sabe... 959 01:30:03,530 --> 01:30:05,770 que no puedes devuélvemelo pronto. 960 01:30:10,910 --> 01:30:12,540 Señorita Jessica Zimmerman. 961 01:30:12,790 --> 01:30:16,450 Un expediente sin incidentes. Hoy la señora Wheat estaba casada... 962 01:30:16,710 --> 01:30:17,370 a Pierre Froment... 963 01:30:17,630 --> 01:30:20,740 dos niños, se mudaron a la residencia francesa 964 01:30:26,880 --> 01:30:27,880 ¿Qué...? 965 01:30:28,140 --> 01:30:29,790 Esta historia en poesía... 966 01:30:30,300 --> 01:30:32,180 en tu letra... 967 01:30:32,430 --> 01:30:34,090 en ruso y francés? 968 01:30:34,350 --> 01:30:37,300 ¿Qué es esto? Tomé este libro que tenían estas personas... 969 01:30:37,560 --> 01:30:41,010 durante una velada literaria organizado por el Instituto Francés. 970 01:30:42,020 --> 01:30:45,110 Me gustó este poema: La muerte del lobo. 971 01:30:46,110 --> 01:30:50,020 Tenía la idea de que, con estos versos, Podría crear... 972 01:30:50,740 --> 01:30:51,850 un código. 973 01:30:52,700 --> 01:30:56,990 Un código nuevo y brillante. 974 01:30:57,250 --> 01:30:58,740 ¿Estás bromeando? 975 01:31:01,120 --> 01:31:03,370 Quieres ahorrar tiempo, ¿verdad? 976 01:31:03,630 --> 01:31:06,540 Tengo mucho tiempo. ¡Me lo contarás todo! 977 01:31:10,260 --> 01:31:11,830 Las Ciudades de la Alianza... 978 01:31:12,090 --> 01:31:15,050 es el nombre que le di a mi sintaxis. 979 01:31:18,680 --> 01:31:22,720 Nunca entres en un pacto en las ciudades... 980 01:31:22,980 --> 01:31:25,890 como lo hizo el hombre... 981 01:31:26,150 --> 01:31:28,600 en el vínculo con los animales domésticos. 982 01:31:38,160 --> 01:31:40,530 A las 8:15 esta mañana Se fue a pie, solo. 983 01:31:40,870 --> 01:31:44,070 Su esposa necesitaba el auto, entonces tomó el metro... 984 01:31:44,330 --> 01:31:46,150 y prometió regresar a las 19:00 hrs. 985 01:31:46,500 --> 01:31:47,660 ¿Los seguiste? 986 01:31:47,910 --> 01:31:52,210 Todos los informes son normales, No hay nada sobre los franceses. 987 01:31:52,840 --> 01:31:53,910 ¿Y su esposa? 988 01:31:55,460 --> 01:31:58,330 Alrededor de las 9:00 am, ella se fue. con niños en el coche. 989 01:31:58,590 --> 01:32:01,550 ella estaba comprando ropa para los niños. 990 01:32:02,300 --> 01:32:04,380 ¿Notaste que alguien te seguía? No. 991 01:32:04,930 --> 01:32:08,260 Nos deshicimos del Lada por falta de personal. 992 01:32:10,930 --> 01:32:11,970 ¡Entonces está bien! 993 01:32:13,850 --> 01:32:16,850 El aeropuerto es su última oportunidad. 994 01:32:17,520 --> 01:32:20,140 Verás si el ¡Los franceses se van! 995 01:32:20,400 --> 01:32:24,230 Habían llamado. El dispositivo está en su lugar. No saldrán volando. 996 01:32:24,570 --> 01:32:26,200 Él ha prometido ser regreso a las 19:00 h. 997 01:32:26,450 --> 01:32:27,690 yo soy la piel... 998 01:32:28,620 --> 01:32:29,480 Si giran. 999 01:32:33,870 --> 01:32:35,330 ¿Soy la piel? 1000 01:32:45,030 --> 01:32:48,730 Frontera ruso-finlandesa 1001 01:33:13,950 --> 01:33:16,950 Todo estará bien. No te preocupes. ¿A dónde vas? 1002 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 ¡Regresar! 1003 01:33:21,710 --> 01:33:23,860 Manténgase en el mismo carril. ¡No te muevas! 1004 01:33:55,690 --> 01:33:58,020 Nada en el aeropuerto. 1005 01:33:59,870 --> 01:34:02,110 Se dirigen a otra parte. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,690 Están jugando al escondite. 1007 01:34:11,920 --> 01:34:13,630 ¡Salieron a la carretera! ¿Qué? 1008 01:34:16,050 --> 01:34:18,620 ¡Se dirigen a la frontera finlandesa! 1009 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 ¿800 kilómetros al norte? 1010 01:34:20,970 --> 01:34:24,550 ¿Te irías a mediados de invierno? ¿Con dos niños atrás? 1011 01:34:24,800 --> 01:34:26,130 No tengo hijos. 1012 01:34:31,980 --> 01:34:33,060 ¿Tus papeles? 1013 01:34:34,150 --> 01:34:35,010 Buenas noches. 1014 01:35:03,300 --> 01:35:05,040 ¿Cuál es tu destino y ¿El propósito de tu viaje? 1015 01:35:05,300 --> 01:35:06,210 ¡Alexei! 1016 01:35:07,180 --> 01:35:08,550 ¡No te muevas! 1017 01:35:08,800 --> 01:35:10,130 ¡Alexei! 1018 01:36:12,150 --> 01:36:13,890 Su licencia no está firmada. 1019 01:36:14,150 --> 01:36:16,110 ¡Es cierto! Lo haré. 1020 01:36:16,820 --> 01:36:18,020 ¿Qué pasó? 1021 01:36:18,280 --> 01:36:20,320 Alguien ha estado intentando cruzar la frontera. 1022 01:36:21,070 --> 01:36:23,610 Adelante. Gracias, adiós. 1023 01:36:43,340 --> 01:36:44,170 ¡Detener! 1024 01:36:47,010 --> 01:36:49,300 ¡Detener! 1025 01:36:50,560 --> 01:36:51,420 gracias 1026 01:36:51,930 --> 01:36:52,600 Ir. 1027 01:37:46,980 --> 01:37:49,740 Los cachorros han huido. Guardado. 1028 01:37:53,820 --> 01:37:57,110 Igor y Natasha no sabían nada. 1029 01:37:57,740 --> 01:37:59,400 ¡Absolutamente nada! 1030 01:38:00,160 --> 01:38:01,440 De todos modos... 1031 01:38:01,790 --> 01:38:05,920 Natasha nunca lo había aceptado. 1032 01:38:07,340 --> 01:38:08,790 Odia mentir. 1033 01:38:09,250 --> 01:38:10,910 Lo sabes muy bien. 1034 01:38:11,260 --> 01:38:12,630 Ciñámonos a los hechos. 1035 01:38:14,880 --> 01:38:17,370 no quiero morir como los demás... 1036 01:38:18,590 --> 01:38:20,390 disparo en el cuello. 1037 01:38:21,470 --> 01:38:23,260 No te corresponde a ti decidir. 1038 01:38:24,230 --> 01:38:25,600 ¡Por supuesto que lo es! 1039 01:38:27,520 --> 01:38:28,550 Nada... 1040 01:38:28,810 --> 01:38:32,230 como nunca antes, porque llega una larga noche. 1041 01:38:32,570 --> 01:38:35,770 sin sacrificio el cambio no es posible. 1042 01:38:37,150 --> 01:38:40,270 el pais necesita cambiar para sobrevivir. 1043 01:38:40,530 --> 01:38:43,070 El país cambiará gracias a ti serge 1044 01:38:43,870 --> 01:38:47,200 Aparte de tu estatua en el Kremlin ¿quieres algo más? 1045 01:39:07,720 --> 01:39:09,300 Gracias por venir, Igor. 1046 01:39:14,730 --> 01:39:15,560 creo... 1047 01:39:15,810 --> 01:39:19,060 Todas estas veces cuando yo quería charlar contigo... 1048 01:39:19,860 --> 01:39:22,270 tú, te encerraste en tu habitación. 1049 01:39:23,820 --> 01:39:25,980 Y ahora... Detente papi 1050 01:39:27,870 --> 01:39:30,190 ¿Qué pasará ahora? 1051 01:39:30,450 --> 01:39:33,650 Todo cambiará. El mundo cambiará. 1052 01:39:34,120 --> 01:39:35,700 No será fácil... 1053 01:39:37,420 --> 01:39:39,120 pero eres joven, inteligente. 1054 01:39:40,580 --> 01:39:42,460 Encontrarás tu lugar. 1055 01:39:44,550 --> 01:39:49,670 Papá...para ti. ¿Qué te pasará? 1056 01:39:51,180 --> 01:39:54,100 haremos arreglos con Gorbachov... 1057 01:39:55,260 --> 01:39:56,430 y otros. 1058 01:39:58,140 --> 01:39:59,090 Encontramos... 1059 01:39:59,350 --> 01:40:00,930 un terreno común. 1060 01:40:01,190 --> 01:40:02,020 ¿Está seguro? 1061 01:40:15,370 --> 01:40:16,480 Sí. 1062 01:40:28,040 --> 01:40:29,370 ¡Sepáralos! 1063 01:40:31,840 --> 01:40:34,000 ¡Sáquenlo de aquí ahora! 1064 01:40:38,340 --> 01:40:39,010 ¡Papá! 1065 01:40:39,260 --> 01:40:40,130 ¡Hijo mío! 1066 01:41:16,290 --> 01:41:19,510 BASE DE LA OTAN, ALEMANIA OCCIDENTAL 1067 01:41:22,380 --> 01:41:23,930 Por favor. 1068 01:41:33,480 --> 01:41:36,050 Los hombres y mujeres del mundo libre Le debo mucho, señor Froment. 1069 01:41:37,230 --> 01:41:39,470 ellos no lo saben eso y ellos... 1070 01:41:39,730 --> 01:41:41,610 no debe enterarse. 1071 01:41:43,000 --> 01:41:46,400 Porque si lo hicieran, ellos sabrían que todo 1072 01:41:46,500 --> 01:41:49,320 o casi todos los puntos estratégicos occidentales 1073 01:41:49,420 --> 01:41:52,820 no tenía secretos para los rusos y no lo había hecho durante mucho tiempo. 1074 01:41:53,080 --> 01:41:55,830 perderán la confianza en sus instituciones. 1075 01:42:01,170 --> 01:42:02,080 Ni uno. 1076 01:42:05,010 --> 01:42:07,130 Intercambia a Grigoriev y su familia. 1077 01:42:08,010 --> 01:42:09,970 Eso es todo lo que vine para pedirte. 1078 01:42:11,090 --> 01:42:14,050 No dirá una palabra sobre todo esto. Lo conozco bien. 1079 01:42:14,680 --> 01:42:15,870 Y le debemos mucho 1080 01:42:15,970 --> 01:42:17,680 ¿no? 1081 01:42:18,060 --> 01:42:22,640 Una operación como esa no tiene ninguna posibilidad. ver la luz del día, no hay ninguna posibilidad. 1082 01:42:28,280 --> 01:42:29,980 De hecho no das un carajo con la gente. 1083 01:42:30,820 --> 01:42:33,650 Gastaste mucha basura sobre las democracias occidentales... 1084 01:42:34,990 --> 01:42:38,520 pero estás dejando ir a un hombre su muerte porque te conviene. 1085 01:42:39,580 --> 01:42:40,660 Entiendo. 1086 01:42:41,620 --> 01:42:43,830 Si Grigoriev sigue hablando este lado de la pared 1087 01:42:44,080 --> 01:42:45,160 te arrojan por los tubos. 1088 01:42:45,960 --> 01:42:49,330 Pero ya ves, Grigoriev no lo intentó. para salvarle la cabeza como lo estás haciendo tú. 1089 01:42:52,550 --> 01:42:54,630 No, tiene un poquito Más clase que tú. 1090 01:42:59,800 --> 01:43:00,830 Ven aquí. 1091 01:43:03,100 --> 01:43:03,880 Ven aquí. 1092 01:43:10,020 --> 01:43:12,060 Ese hombre se llama Chéjov. 1093 01:43:12,650 --> 01:43:15,060 Un alto oficial de la KGB. 1094 01:43:16,490 --> 01:43:20,940 Lo sacamos hace unos días y lo trajimos. traerlo aquí a esta base del ejército de la OTAN. 1095 01:43:21,200 --> 01:43:23,770 Trabaja para nosotros desde 1978. 1096 01:43:25,700 --> 01:43:29,700 Cuando lo contactamos por primera vez, estaba destinado en Ottawa. 1097 01:43:29,950 --> 01:43:34,500 Estaba muy decepcionado con todo Sistema soviético, Brezhnev y sus viejos compinches. 1098 01:43:34,750 --> 01:43:37,420 Todo, él era el Perfecto, perfecto candidato. 1099 01:43:37,880 --> 01:43:38,990 Como Grigoriev... 1100 01:43:39,420 --> 01:43:41,630 pero con una cuenta en un banco suizo. 1101 01:43:41,880 --> 01:43:45,800 Él realmente no nos dio cualquier información valiosa... 1102 01:43:45,910 --> 01:43:48,510 Pero esta última Navidad, todo cambió. 1103 01:43:48,970 --> 01:43:52,890 El 24 de diciembre intentó renovar su relación... 1104 01:43:53,140 --> 01:43:55,300 con la esposa de grigoriev en un lugar de trabajo. 1105 01:43:55,560 --> 01:43:57,100 Fracasó, abatido... 1106 01:43:57,360 --> 01:44:01,600 salió del museo militar y vio a Grigoriev en el parque. 1107 01:44:01,700 --> 01:44:05,100 Y luego, te perdiste desde allí. 1108 01:44:05,360 --> 01:44:07,820 A partir de ese momento supimos... 1109 01:44:08,360 --> 01:44:09,740 lo que fue la despedida. 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,950 cómo operaba, sin tener en cuenta... 1111 01:44:13,200 --> 01:44:17,030 todas las reglas elementales del espionaje. Fue tan imprudente... 1112 01:44:17,540 --> 01:44:19,120 estaba fuera de toda sospecha. 1113 01:44:21,130 --> 01:44:25,420 Le pedimos a Chéjov que organizara la Los rusos para descubrir quién fue Adiós. 1114 01:44:26,710 --> 01:44:28,670 La KGB había comenzado... 1115 01:44:28,920 --> 01:44:32,210 investigación interna muy exhaustiva que amenazado seriamente todas nuestras fuentes... 1116 01:44:32,310 --> 01:44:35,940 de información. Entonces, sí... 1117 01:44:36,680 --> 01:44:40,550 Les dimos a Grigoriev. Es como tirarle un hueso a un perro. 1118 01:44:40,810 --> 01:44:41,840 Adiós, adiós, adiós. 1119 01:44:42,100 --> 01:44:44,720 De esa manera salvamos 1120 01:44:44,980 --> 01:44:45,980 toda nuestra red. 1121 01:44:46,650 --> 01:44:49,400 Y no nos olvidamos Usted tampoco, señor Froment. 1122 01:44:50,360 --> 01:44:54,390 El horario de verano no tenía a nadie en el lugar, Nos pidió que te sacáramos. 1123 01:44:55,450 --> 01:44:59,900 Y el 4 de marzo tu limpieza. señora te dio una señal, 1124 01:45:00,010 --> 01:45:03,240 a petición del teniente coronel Chéjov. 1125 01:45:04,830 --> 01:45:07,120 Y lograste escapar. 1126 01:45:08,420 --> 01:45:10,460 Sin tener problemas graves. 1127 01:45:15,800 --> 01:45:18,130 Realmente deberías intentar Olvídate de todo este asunto. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:22,630 Es mejor para ti y tu matrimonio, tu úlcera. 1129 01:45:23,430 --> 01:45:24,830 Y Nueva York... 1130 01:45:24,930 --> 01:45:26,840 te espera con los brazos abiertos. 1131 01:45:27,390 --> 01:45:28,940 Calle 72 este... 1132 01:45:29,400 --> 01:45:33,470 A unos pasos del Parque Central y una escuela francesa. Ya verás... 1133 01:45:33,980 --> 01:45:35,810 Allá la vida es dulce. 1134 01:45:37,150 --> 01:45:40,400 Para parejas jóvenes acomodadas, sin problemas.