1
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
Andy, si pripravljen?
Kaj delaš tam zgoraj.
2
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
Končal sem s svojim čolnom, mama.
3
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
Zamujali bomo na letališče.
Prosim, prinesite torbo dol.
4
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
ne najdem.
5
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
Si pogledal pod posteljo?
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
Kaj delaš tam zgoraj?
7
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Babe, imaš potne liste?
8
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
Ja, imam jih.
9
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Očka, očka, poglej.
10
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Oh, ja, dobro izgleda, jadro
izgleda super. Skoraj bi dobil.
11
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
To je dobro. Preveril sem vreme,
cel teden niti kapljice dežja.
12
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Vem, to je super.
- Pozdravljeni.
13
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Ali lahko odnesete prtljago? draga,
lahko odnesete prtljago ven?
14
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Andy, kje je tvoja torba?
- Rekel sem, da mora...
15
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Andy. Kje je tvoja torba, srček?
16
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Ja, videl sem rentgen.
17
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Naročite se na MRI in počakajmo, da vidimo
kakšni so rezultati krvnega testa...
18
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
... in se bova pogovorila naslednji teden, v redu?
Pošlji mi njegove rezultate.
19
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Ja, hvala. v redu
- Očka.
20
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Ja?
- Bomo šli na vodne skuterje?
21
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
Ker je Colin rekel, da je šel na jezero
in njegov oče mu je dovolil voziti vodni skuter.
22
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Šestletni Colin je sam vozil vodni skuter?
23
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Vozil je 100 milj na uro.
24
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
In rekel je tudi, da zna njegov oče brcati
tvoja rit, ker si zdravnik.
25
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Najprej ne ponavljajte
slabe besede po Colinu.
26
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
Drugič, zdravniki so precej strogi,
bi bil presenečen.
27
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
In močno dvomim v Colina
sam vozil vodni skuter.
28
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Potem mi obljubi, da bova šla skupaj.
29
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Obljubim.
- Kevin, Andy, torej končno odhajata.
30
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Lucas, ja. Uh, Jules je našel
res dober posel na Karibih.
31
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Porabili bomo
nekaj kakovostnega časa z družino.
32
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Oh, zato so počitnice.
In samo zaradi tebe...
33
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
... z Margie sva lahko porabila
naše zadnje skupne počitnice.
34
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Vem, vem, v redu je,
ni se mi treba zahvaljevati.
35
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
Mimogrede, Julie je omenila
ne morete znova zagnati kosilnice.
36
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
Povem ti kaj,
Lahko ti pokažem, kako to popraviti.
37
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
Preprosto je, vzelo vam bo le sekundo.
38
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
To je majhen motor,
in vsi so enaki.
39
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
Jaz... sem na dopustu.
Trenutno ne popravljam ničesar.
40
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Andy, tvoj oče lahko popravi človeško srce
vendar ne more popraviti kosilnice.
41
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
Bodite previdni, nekatera področja
tam zunaj niso zelo varni.
42
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
Hvala, Lucas, to bom imel v mislih.
43
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- Toodle-loo.
- Lep teden želim.
44
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
Kevin, malo se izmuzni vratarju
nekaj dodatnega, bo nadgradil tvojo sobo.
45
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
Denar ... tako je vse
works down there.
46
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
v redu
47
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- Hvala.
- Au revoir.
48
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- Očka, kaj je vratar?
- Uh...
49
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
Očka, je Otok zakladov resničen?
50
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
Ja, zagotovo, pred več sto leti ...
51
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
... gusarji so včasih skrivali zaklad
na zapuščenih otokih.
52
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
Zakaj?
53
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
Mm... torej nihče drug
lahko ugotovili, kje so ga skrili.
54
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
Zakaj niso obdržali svojega zaklada
doma s svojimi družinami?
55
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
Pirati nimajo domov,
saj veste, ali družine.
56
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
Če ne bi imeli domov ali družine ...
57
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
... zakaj so potrebovali zaklad?
58
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
To je dobro vprašanje.
59
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
Hej, pridi sem.
60
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
kaj misliš Prav neverjetno je.
61
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
Precej dobro je.
62
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
ja
63
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
dobrodošli Lahko dobim tvoje ime
in številko rezervacije prosim?
64
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Kevin Riley.
65
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Uh, mislim, da res ne
še posebej dober v tem, ampak ...
66
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...če bi bili pripravljeni nadgraditi našo sobo...
67
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...bil bi ti pripravljen dati odškodnino,
osebno, finančno.
68
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Vsekakor, poglejmo, kaj imamo na voljo.
69
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Hvala, stari.
70
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Torej, kaj menite o apartmaju za medene tedne?
71
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
Super je, lepo je končno videti enega.
72
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Oh, daj no. Naš apartma za medene tedne je bil lep.
73
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Žal mi je za najine medene tedne
apartma si pravkar rekel?
74
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Naš apartma za medene tedne je bil majhna postelja
zadnji del avtodoma na poti v Mehiko.
75
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
To se sliši zabavno, bilo je super.
76
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- To je bilo najhujše potovanje doslej.
- Mislil sem, da je zabavno.
77
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Vem, da si.
78
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
ljubim te
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- Živjo.
- Dobro jutro, kako si?
80
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Dobro, kako si?
- Dobro sem, dobro sem. Kako ti lahko pomagam?
81
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- Hočem dobiti vodni skuter, prosim.
- Oh, človek, uh ...
82
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Ja, oprosti, ampak vsi smo zunaj za danes.
Veste, da je seznam poln.
83
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Tako mi je žal. Pravzaprav, če mi lahko daš
tvoje ime te lahko rezerviram za jutri.
84
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Ne, razumem, razumem, to je kul.
85
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Gospod, gospod, ne ...
Gospod, nimamo vodnih skuterjev.
86
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Moj sin, še nikoli ni bil na njem
in prisežem ti, samo o tem govori.
87
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Torej, če lahko kaj storite
bilo bi super. Veliko bi mi pomenilo.
88
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Nisem... veš kaj, nisem
celo to bi ti moral povedati, ampak...
89
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...lahko pa najamete motorni čoln
od enega od domačinov.
90
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Par kilometrov navzdol
boš videl kup fantov...
91
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...in imajo vse vrste
čolnov, v redu?
92
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Hej, gospod.
- Kaj imaš tam?
93
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Riba za pet dolarjev.
- Ne, hvala, vseeno lepa riba.
94
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Joj, prijatelj, potrebuješ čoln?
95
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Ja.
- Samo 300, brat.
96
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Katero?
- Prav tam, beli.
97
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
Tukaj, moj človek.
Najhitrejši čoln je tukaj.
98
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- Ja, daj mi 250. Daj mi 250.
- Tri ure za 200 dolarjev.
99
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
Pridi sem, všeč ti bo.
Tukaj, tukaj.
100
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- Samo daj mi 250.
- Pravi 200.
101
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
Zabaven čoln, všeč vam bo.
102
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- Kar naprej.
- Hvala, stari.
103
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- Ta mi je všeč.
Kako ste, gospod?
104
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- Jaz sem dobro, kako si ti?
- Dobro, to je dober čoln, človek.
105
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
To je najhitrejši čoln doslej, v redu?
Tisti motor ima 60 konjskih moči.
106
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- Prihaja iz starega športnega čolna.
- V redu.
107
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
Samo 200 dolarjev za tri ure, prosim za gotovino.
108
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- Najlepša hvala.
- Potrebujete mojo licenco?
109
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
Vstopi, daj no, ne, človek,
Ne potrebujem tvoje licence, daj no.
110
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- Kaj boš naredil, mi ukradel čoln?
- Mogoče.
111
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
Lahko vzameš, dobil bom zavarovalnino.
112
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
Ne skrbi, samo prinesi čisto in sem
ne bom vam zaračunal stroškov čiščenja, v redu?
113
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
Torej sedi, pokazal ti bom
kako deluje, v redu?
114
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
V redu, zelo preprosto, v redu,
prestavi v pogon.
115
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
In dal boš kontrolo plina
dvignite ročico in to je to, pripravljeni ste.
116
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
Tam imaš rešilne jopiče, v redu.
117
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
In se prepričaj, če imaš
otroci jih namestijo nanje.
118
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
In imaš poln rezervoar goriva, bodi varen.
119
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
Zdaj pa se spomnite, če greste plavat,
ne pozabi spustiti sidra, prav?
120
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
Ker ko se vrneš, si
ne bom več videl čolna, prav.
121
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
Pa srečno pot.
122
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- Lahko ga usmerjaš, gremo.
- srček.
123
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- Ja?
- Kje si našel to stvar?
124
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
No, vodnih skuterjev niso imeli
ampak dobro je, da je to bolj varno...
125
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...in vsi smo skupaj, kajne?
126
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
Vau.
127
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
Oh, vidim, kako je.
Ti fantje mislijo, da nas lahko ujamejo, kaj?
128
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
Kaj pravite, da jim pokažemo
kaj lahko storimo? Pripnite se.
129
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- Naredi to.
- Ja, hitreje, očka, hitreje.
130
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
Stavim, da Colin še nikoli ni šel tako hitro.
131
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Kevin. Kevin!
132
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Ja?
- Počasi.
133
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
v redu
134
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Srček, poslušaj, mislim, da bi se morali vrniti.
Zemlje niti ne vidimo več.
135
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- Ne.
- Ja, imamo še dve uri, pridi.
136
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Mislim, da nam bo vzelo nekaj časa
priti nazaj. Morali bi se obrniti.
137
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
V redu, saj veš, kaj ima tvoja mama prav.
Obrnimo tega otroka in bomo ...
138
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Oprosti.
- ...križarite bližje obali, v redu?
139
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- Ne.
- Vem, prijatelj, oprosti.
140
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Nočem biti zabava.
141
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
Varneje je.
142
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Otok, otok, rad bi videl otok.
Očka, otok zakladov.
143
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- Mislim, da to ni dobra ideja.
- Mami, samo za trenutek.
144
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Ali lahko vidimo otok?
145
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
Kaj praviš, mama? Ni vsak
dan, ko vidiš zapuščen otok.
146
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Zakaj tega preprosto ne preverimo?
Potem bomo šli domov na kosilo.
147
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
ja!
148
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
Mami, prosim, prosim, prosim?
149
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- V redu.
- Ja, s polno hitrostjo naprej!
150
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
Naslednja postaja Otok zakladov!
151
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Očka, poglej, palme.
152
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- Povsod so.
- Čudovito.
153
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- Pridi sem, tvoja ušesa so rdeča.
- Očka, misliš, da je tukaj zaklad?
154
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
Nikoli ne veš. Fantje hočete
na sprehod po otoku?
155
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
Mislim, da se bom usedel in bral
za malo, kar naprej.
156
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- V redu.
- Poiščimo zakopan zaklad.
157
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- V redu, no, naredimo to.
- Pojdi od tod.
158
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
Fantje, zabavajte se.
159
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
Naredimo to, dajmo,
poiščimo zaklad.
160
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- Kaj misliš, kaj?
- Čudovito.
161
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
Pojdimo pogledat to stvar. Poglejmo
če nam uspe vse naokoli.
162
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
Kul.
163
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
Vau, školjka.
164
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
Očka, poglej.
165
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
Vau, to je kar kul.
166
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
Poglej notri, poglej, če je kdo doma.
167
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
Pozdravljeni dragi.
168
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- Poglej, mama, našli smo kul školjko.
- Lupina, to je sreča, veš.
169
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- Conk, lahko rečeš conk?
- Conk.
170
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
Conk shell, to je sreča.
171
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
Ste pripravljeni?
172
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
- Lačen sem.
- Tudi lačen.
173
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
Naj ti pomagam.
174
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- Kdo želi suši?
- Hočem suši.
175
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
v redu
176
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
Kaj pa, uh...
177
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
... kaj praviš, da dobimo
Mama zvitek gosenice?
178
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
- Fuj.
- Fuj.
179
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- Ali pajkov zvitek?
- Kaj pa tarantulin zvitek?
180
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
Kaj, ne, preveč poraščeni so,
Ne maram teh.
181
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
Kaj pa nekaj...
začeti z miso chorizom?
182
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- Miso chorizo?
- Ali kakšno salamo edamame?
183
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
Mislim, da tam ni raka.
184
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
Verjetno ne.
Kaj se dogaja tam, srček?
185
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Nam zmanjka goriva?
186
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Ne, polno je.
187
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
v redu
188
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Mislim, da bi to moralo biti dol.
189
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
V redu, pridi.
190
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Pridi, daj, daj.
191
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Mislim, kakor koli že, če je kaj ...
192
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...okoli mora biti kup čolnov.
193
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Oh, pa gremo.
194
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
V bistvu gre za motor kosilnice.
195
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Pridi, daj, daj.
196
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Ne bo več dolgo, srček.
197
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
V redu, kako dolgo misliš
preden opazijo, da čoln manjka ...
198
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...in nas pridejo iskat?
199
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Ne vem, če jim je vseeno
če čoln manjka.
200
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Najel sem ga pri domačinu in plačal v gotovini.
201
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
Ne pozna mojega imena
ali kje bomo nastanjeni.
202
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
In ne bi hotel poročati
njegov pogrešani čoln policiji?
203
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Upam, da bo.
204
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Poglej, če pride do tega ...
205
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
... si bom nadel rešilni jopič
in odplaval bom nazaj.
206
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Nazaj ne moreš plavati, vzelo sva eno uro
vozi ne glede na kilometre na uro...
207
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...da bi prišli sem ven.
Si sploh predstavljate, kako daleč smo?
208
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
Še naprej bom iskal
za čolne na drugi strani.
209
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
hej
210
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
si v redu
211
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
Samo baterija je prazna. Zabaval sem se z
motor celo jutro in zdi se, da je v redu.
212
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
Cev za gorivo je dobra, imamo gorivo.
Motor je samo... Ne vem.
213
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Mislim, da je baterija prazna.
214
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Šel sem po otoku,
uh, nisem videl nobene vode.
215
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Videl sem čoln...
216
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...nekaj časa nazaj.
217
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Mami, glava me boli in sem žejen.
218
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Vem, srček,
vendar se moraš izogibati soncu.
219
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Oče te je dvakrat vprašal
izogibati se soncu.
220
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
V redu je.
221
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Hej, šef.
222
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Vse bo v redu.
223
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Tako kot v gusarskih zgodbah.
224
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Ali ste vedeli, da ko so
plul po teh morjih...
225
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
... bi šli več tednov
v času brez hrane?
226
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
In niso imeli nič proti, ker
bilo je ... bila je avantura.
227
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Tako kot je pri nas.
228
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
Zato želim, da narediš, kar reče tvoja mama
in želim, da ostaneš pod tem drevesom ...
229
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
... in se izogibajte soncu
in želim, da razmišljaš o...
230
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...kaj boš povedal Colinu
o tvoji veliki...
231
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
... velika pustolovščina na Otoku zakladov, prav?
232
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
v redu
233
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Poglej, čoln, čoln.
234
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Pridi, čoln. hej
235
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Punčka, čoln, jo.
- Hej!
236
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- Hej, hej!
- Hej, hej!
237
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Nehaj.
- Vau, pomoč!
238
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- Nehaj!
- Nehaj, pomagaj.
239
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- Pomagaj nam.
- Hej!
240
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- Potrebujemo pomoč.
- Vau, pomoč!
241
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- Se vidimo!
- Na pomoč, hej!
242
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
Poglej sem!
243
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
Hej, vau!
244
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Hej, pridi sem, v redu je.
245
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Še veliko jih bo.
246
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
To je samo ena. Čoln bo prišel
zraven in nas bodo dobili, v redu?
247
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Zdaj se v tem času potopite
ta palma. Izogibajte se soncu.
248
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
Kaj bova naredila?
249
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
No, lahko zdržimo par
dni brez hrane.
250
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Takrat bo zagotovo nekdo prišel.
- Kako dolgo lahko zdržimo brez vode?
251
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Ne morem verjeti, da se to dejansko dogaja.
252
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
hej
253
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Vem, da sem bil prestrog do tebe.
254
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
žal mi je
255
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Ali res misliš, da bova v redu?
256
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Seveda bomo v redu.
257
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Ne bom pustil, da umremo tukaj.
258
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
To je obljuba.
259
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
Jules ...
260
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
Jules. Jules.
261
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Jules, moraš se zbuditi.
262
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Srce mu bije ...
263
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...je preveč kompenziral, ker
ne more pravilno črpati krvi.
264
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Andy, Andy!
265
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
Prekleto, prekleto.
266
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
Prosim, ne dovolite mu umreti,
nekaj moramo narediti.
267
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Hej, hej, hej, hej.
268
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
Hej, z otoka moramo.
269
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
Moramo ven na vodo.
270
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
Tam zunaj so čolni.
Nekdo nas bo opazil.
271
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
Če ne bomo, se jutri ne bo zbudil.
272
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
Nihče od nas ne bo.
273
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
Draga, oprosti.
274
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- Ljubim te.
- Ljubim te.
275
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
pozdravljena pomoč!
276
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
Pomoč, pomoč!
277
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
Pomoč, pomoč, pomoč!
278
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
Pomoč, pomoč, pomoč!
279
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
Jorge, prinesi rešilni čoln.
280
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
Prinesite rešilni čoln.
281
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
Moj sin in moja žena potrebujeta vodo.
282
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
Tukaj.
283
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
Tukaj, zmočite jim ustnice.
284
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
Sveža voda.
285
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
To je sladka voda.
286
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
Oh.
287
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
Jules.
288
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
pridi sem
289
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
pridi sem
290
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
Tam sem dobil vodo.
291
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
Ne, ne, daj ji ga na vrat,
daj ji ga na vrat.
292
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Tam je koža tanka,
posrkalo bo vlago.
293
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
jaz sem zdravnik
294
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
Točno tako. v redu
295
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
Zdaj pa primi njeno zapestje, primi njeno zapestje.
296
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
Daj no, voda.
297
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
Vodo imamo, vodo imamo.
298
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- Kako dolgo si že tukaj?
- Nekaj dni.
299
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- Dnevi?
- Dnevi.
300
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
Kaj se je zgodilo?
- Bivali smo v letovišču ...
301
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...in sem najel ta čoln in potem
motor preprosto ni hotel zagnati.
302
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
Odplaval na morje in... Toda moj sin,
Moram ga odpeljati v bolnišnico.
303
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
Ne bo zdržal dolgo, prosim.
304
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
Naj vzamem otroka.
305
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
Daj no, srček, greva domov.
306
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
Jaz sem... Jaz sem Kevin, to je moja žena, Julie.
307
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
In samo želim reči, da bova za vedno
hvaležni za to, kar si naredil za nas.
308
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
kako ti je ime
309
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
Poslušaj, človek, želim ti pomagati.
310
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
Želim rešiti tebe in tvojo družino, v redu?
311
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- V redu.
- Ampak jaz bi rad nagrado ...
312
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
... saj veste, nadomestilo
za reševanje vaših življenj.
313
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
Ja, seveda, vsekakor.
314
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
Prisežem vam, da boste zelo srečni.
315
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
Ja, ampak rad bi se strinjal
na ceno trenutno.
316
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
Seveda, vse, kar želite.
317
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
uh...
318
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
deset ...
319
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...tisoč. 10.000 dolarjev, 10.000 dolarjev.
320
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
Štirideset, štirideset, to je vse
ki jih imamo v svojih prihrankih.
321
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
Dal ti bom 40.000 dolarjev.
322
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
Koliko je vredno življenje vaše družine?
323
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
Želim en milijon dolarjev.
324
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Nimam... Nimam milijona dolarjev.
325
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Ampak ti si zdravnik, kajne?
326
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
Ja, zdravnik sem,
vendar delam v okrožni bolnišnici.
327
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
Sploh ne izdelujemo česa takega.
328
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
Poslušaj, stari, tudi jaz imam družino.
329
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
Vsi boste prišli sem in porabili
10.000 $ na enem dopustu.
330
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
To je več, kot sem naredil
celo leto, za štiri osebe.
331
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
Potrebujem milijon dolarjev ali pa grem.
Odloči se.
332
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
Ne, ne, ne moreš nas zapustiti.
333
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
Ne moreš nas zapustiti, ne moreš biti resen.
Tukaj bomo umrli.
334
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
Rekel si, da imaš družino,
in ponudil sem ti 40.000 $.
335
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- 40.000 dolarjev, ali ni dovolj?
- Ne zame.
336
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
Čakaj, ne, ne, ne, ne.
Prosim, ne pojdi.
337
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
Milijon dolarjev ali brez dogovora.
338
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
ne moreš pustiti moje družine tukaj.
339
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- En milijon dolarjev ali brez dogovora.
- Nimam milijona dolarjev.
340
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
Moj sin je star šest let, jebec.
341
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
Tukaj lahko umreš.
342
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
Lahko pa gremo v mesto.
343
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Pokliči enega od svojih bogatih prijateljev,
pridobi moj denar in življenje svoje družine.
344
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
Dobil bom denar, samo spravi nas z otoka
in prinesel ti bom milijon dolarjev.
345
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- Si prepričan?
- Ja.
346
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
Dobro.
347
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Zbudi se.
348
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Kje je moja... kje je moja žena,
in moj... in moj sin?
349
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Moj sin?
350
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
Nazaj na otok.
351
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Zakaj? Strinjala sva se.
352
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
poslušaj me Moramo iti do
banko in nakažite denar.
353
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
In potem gremo nazaj na otok
z drugim čolnom...
354
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...da si lahko pridobiš svojo družino.
355
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Ampak nimajo vode.
- Imeli so dovolj vode, pozorno poslušaj.
356
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Pomisli na svojo družino,
tvoja družina je na vezi.
357
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
Narediš karkoli neumnega,
tvoja družina bo umrla, v redu?
358
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Zakaj to počneš?
- Do jutra bodo umrli.
359
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- Utihni za vraga.
- Ne delaj neumnosti.
360
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Ne povej policiji ali komurkoli drugemu,
ker če boš ...
361
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
... nikomur ne bom nič povedal.
Rekel bom, da je ta tip lažnivec.
362
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Obrnite se, pojdite nazaj, prosim.
363
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Obrni se in pojdi nazaj, prosim.
Prisežem pri Bogu, vseeno ti bom plačal denar.
364
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Samo odpelji me nazaj, prosim. prisežem
za Boga ti bom še vedno dal denar.
365
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Dal ti bom denar!
- Poskrbimo, da boš to naredil.
366
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
Torej sem v mestu in prihajam takoj.
367
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
V redu, prav.
368
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Samo poskrbi, da mi pošlješ sporočilo
številko računa takoj.
369
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
ja
370
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
V redu, dobro.
371
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
V redu, ne zajebavaj se z mano, stari,
Trenutno sem na poti.
372
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Jorge!
373
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
adijo
374
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Tam zadaj je na tisoče otokov.
375
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Jaz sem edini
kdo ve kje je tvoja družina.
376
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Zato ne delaj neumnosti.
377
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Tukaj, pospravi.
378
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
Jimmy, Kevin tukaj. Sem v veliko
težav, danes potrebujem denar.
379
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Sploh nimam časa
govoriti o tem zdaj...
380
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...ampak nekaj moraš narediti
zame takoj.
381
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Ne morem ti zdaj povedati.
Gre za Andyja in Julie. Samo povežite ga.
382
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Imate moje bančne podatke,
samo daj mi ga.
383
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Daj me v ordinacijo dr. Zetta, prosim.
384
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Trenutno ne morem govoriti o tem,
Sem v slabem položaju.
385
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
kaj misliš devet, nič,
pet, šest, štiri, devet, osem, tri.
386
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Halo, me slišiš? Potrebujem denar.
387
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Ne, ne, ne, ne, ne naslednji teden,
mora biti zdaj.
388
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Richard, Richard, čakal sem
po telefonu namesto vas deset minut.
389
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
Deset minut sedim tukaj in čakam
za vas. Ne, ne, ne, ne, komaj čakam.
390
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
ne morem čakati! ja!
391
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Pokliči ga, pokliči ga!
392
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Jebiga!
393
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Lucas, Lucas, to je ...
Kevin je, me slišiš?
394
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Vem, da si vedno govoril, da si želiš
da se mi povrne za to, kar sem naredil za Margie.
395
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
No, zdaj je napočil dan.
396
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Pelji me do banke.
397
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Kako ti lahko pomagam?
398
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Moram preveriti svoj račun.
399
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Lahko dobim vašo kartico? Hvala, gospod Riley.
400
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Ali lahko danes še kaj storim zate?
401
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
lep dan ti želim
402
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
To ni bil dogovor.
403
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Ta denar lahko vzamete zdaj
ali pa ne moreš vzeti ničesar!
404
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Če ne vzameš mojega denarja ...
405
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...če mi ne poveš
kje sta moja žena in moj otrok...
406
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...boš gledal čez ramo
za preostanek tvojega kratkega, mučnega...
407
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...bedno življenje, ker bom
vzemi svoj obraz in ga prelomi na pol...
408
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
... z mojimi prekletimi rokami, me razumeš?
409
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
Moram vedeti, da imamo dogovor.
410
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Prenesite ga.
411
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
še kaj?
412
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Hvala.
413
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- Pozdravljeni, še enkrat.
- Zdravo.
414
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Želim prestopiti
prosim na to številko računa.
415
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- Celoten znesek?
- Celotna bilanca.
416
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Seveda.
417
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
ja
418
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Povezan pred dvema minutama, razumeš?
419
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
V redu, v redu, v redu smo.
420
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
V redu, dobro je.
421
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
V redu, pridi.
422
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
V tem nam lahko sledite.
423
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Hej, zakaj me zaklepaš?
424
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
Zaradi lastne varnosti in varnosti vseh.
Ne komunicirajte z nikomer.
425
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Odpri... odpri vrata!
- Poslušaj, poslušaj.
426
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
Ko pridemo na otok, te bom izpustil
ampak najprej moraš počakat eno uro...
427
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
... ko mi odidemo, odideš ti.
428
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Ne, odpri!
- Ne skrbi.
429
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Hej, hej, ne vem kako
da se vrnem, temno bo!
430
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
V redu, Jorge, pojdiva.
431
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
hej
432
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
Hej, kaj delaš?
433
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
hej
434
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
Hej, kaj delaš?
Zakaj to počneš?
435
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Dal sem ti ves ta denar.
436
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
Prisežem na sinovo življenje
Nikoli ne bom nikomur povedala o tem.
437
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Dobil si denar.
438
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
kaj počneš
439
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
Jorge, nazaj, nazaj, nazaj!
440
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
Nazaj, nazaj. Povedal ti bom, ostani nazaj.
441
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
prosim!
442
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Plačal sem ti denar!
Dal sem ti vse, kar imam.
443
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Zakaj to počneš?
444
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Prosim, odpelji me nazaj k moji družini.
Prisežem pri Bogu, da ne bom nikoli nikomur povedal.
445
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
Kako naj vem, da ne boš povedal svoji vladi?
- Nikomur ne bom povedal, prisežem.
446
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Povedal boš svoji vladi in njim
lahko me išče in aretira ...
447
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
... misliš, da sem neumen? št.
448
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Nikoli ne bom nikomur povedal, prosim!
449
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Ne dovolite jim umreti!
450
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Ne pusti jim umreti!
451
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
prosim!
452
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Imaš denar!
453
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Ne pustite moje družine na tem otoku!
454
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
prosim!
455
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Ne pusti jim umreti!
456
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
Hej, zgrabi rešilec, zgrabi ga!
457
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
Potegni ga noter, zdaj ga povleci noter.
458
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
G. Riley.
459
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Detektiv Constable Haagen.
Govorila sva po telefonu.
460
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
Veleposlaništvo ZDA je bilo obveščeno,
in kapitan ameriške obalne straže...
461
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
... vas bo vodil skozi načrt reševanja.
462
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Kako je tvoja noga?
- Živel bom.
463
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
Zdaj smo tukaj ...
464
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
... in to so otoki, kjer si
najverjetneje naredil vaš začetni pristanek ...
465
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...in potem si odplaval na morju
vsaj en cel dan in noč...
466
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...verjetneje proti severu, severovzhodu
po prevladujočih tokovih.
467
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
Premaknejo se okoli štirih,
štiri vozle in pol.
468
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
To nas potencialno izloči še enega
150 navtičnih milj od teh otokov.
469
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Imamo začetno območje iskanja.
To je približno 2000 kvadratnih milj ...
470
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...približno enake velikosti
kot država Delaware.
471
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
In znotraj tega območja iskanja so
na stotine otokov in ključev.
472
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
To zmoremo,
samo nekaj časa bo trajalo.
473
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Ok, realno koliko časa
preiskati celotno območje?
474
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
Velika iskalna in reševalna akcija
kot to lahko traja tedne.
475
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
tedne? Mrtvi bodo
preden sonce vzide, tedne?
476
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
G. Riley, ladje so v pripravi
razporediti v približno treh urah.
477
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
In to nas bo postavilo na prvo mesto
veriga otokov tik pred zoro.
478
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Ali helikopterji nimajo luči?
479
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Ja, ampak to je praktično nemogoče
opaziti dva nezavestna...
480
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...na neznanem otoku v temi,
tudi z nočnim vidom.
481
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Trenutno ne moremo storiti ničesar.
482
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
Kaj pa ribič?
483
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Osredotočiti se moramo na vašo družino
in potem bomo našli ribiča.
484
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Zakaj ne gremo takoj po ribiča?
485
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Pogovoriva se sama, prosim.
486
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Kako misliš, da dobimo tega tipa?
487
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Ne veš njegovega imena,
ne poznate številke trupa plovila.
488
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Povedal sem ti po telefonu, da mu je ime Jorge.
489
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Jorge.
490
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
G. Riley, bodite realni.
491
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
Najverjetneje je Jorge kubanski migrant.
492
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
Večina mornarjev je priseljencev
delavcev brez evidence.
493
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
Stavim, da je ribič migrant
sam, verjetno Haitijan.
494
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- Kaj pa banka?
- Imamo video.
495
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
Preučujemo bančno transakcijo,
in prejemni račun, ko govorimo.
496
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
Ampak to so Karibi.
497
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
Prepričan sem, da veste, da je veliko
sumljivih stvari, ki se dogajajo v teh bankah.
498
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
Ste imeli kakšne argumente
z ženo v zadnjem času?
499
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
Zakaj sprašujete?
500
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
Ali vaša žena ali vaš sin
imaš življenjsko zavarovanje?
501
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
št.
502
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
Da, z našo kreditno zadrugo.
503
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
Kje je šel ves denar
iz vašega računa?
504
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- Kakšna je razlika?
- Velika razlika.
505
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
Najeli ste čoln od domačina
človek stran od letovišča.
506
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
Nimate priče, ki bi videla
vaša žena ali vaš sin stopita na to ladjo.
507
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
Dan kasneje se pojaviš v banki ...
508
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
...za dokončanje bančnega nakazila...
509
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
...na račun v tujini, ki ga spremlja...
510
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
... skrivnostni ribič.
511
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
G. Riley, ali res obstaja ribič?
512
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
Ali je možno, da vaša družina
ni bil na čolnu, kot ste rekli?
513
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
misliš resno
514
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
Se sprašujete, ali lažem?
515
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
Sprašujete se, ali bi kaj naredil
škodovati mojemu šestletnemu sinu in ženi?
516
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
Ne vem kdo je ribič...
517
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
... ampak vem, da je zapustil mojo ženo
in moj sin na otoku, da umre.
518
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
Trenutno umirajo
huda dehidracija in žeja...
519
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
... razen če gremo ven in jih rešimo.
520
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
Izgledaš izčrpan.
521
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
Moraš se malo odpočiti
preden se jutri začne iskanje.
522
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
Odpeljal te bom nazaj v hotel.
523
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
Našli bomo vašo družino, gospod Riley.
524
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Poiskali jih bomo.
525
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
Tudi jaz imam družino.
526
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
Pošlji mi številko računa.
527
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
Tam zadaj je na desetine otokov.
528
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
Jaz sem edini
kdo ve kje je tvoja družina.
529
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- Prekleto.
- Preverjaš rezultate?
530
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
Ja, jaz tudi. povem ti,
to je edina stvar, ki me ohranja pri zdravi pameti.
531
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
Družina se zabava in še kaj
in gremo na plažo in...
532
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
...ampak obtičal sem, veš,
z ženo in otroki...
533
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...v isti hotelski sobi že en teden,
veš kaj mislim?
534
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
Ne razumite me narobe, veste,
to je lepo mesto. Všeč mi je tukaj ...
535
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ... družina.
- Ribiš?
536
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
Big game fishing, eden mojih najljubših športov.
537
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
V tem sem zasedel tretje mesto.
Veste, lovim tudi marlina ...
538
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
Kaj počnete z ribami
potem ko jih ujameš?
539
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
Vrzi ga nazaj ali prodaj.
540
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- Komu ga prodaš?
- Dobavitelji rib.
541
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- Hvala.
- Hej, kadarkoli.
542
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Detektiv, če je ta tip ribič
potem mora imeti kupca.
543
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
Mora imeti nekoga, ki ga prodaja
njegove ribe in mu tako lahko sledimo.
544
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
Ali veste, koliko sredstev
bi bilo potrebno za to?
545
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
In če po nekem čudežu to storimo
izslediti ga preko kupca...
546
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
... ni nobenega zagotovila, da bo ribič
bo spregovoril pravočasno, da reši tvojo družino.
547
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- Prisilil ga bom, da bo spregovoril.
- Načrt je iskanje in reševanje.
548
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
Nimamo vseh možnih virov,
zato nas moraš potrpeti.
549
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
Naj skočim sem. G. Riley, dovolite mi
predstavim se. Jaz sem Brian Sweeney...
550
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
... namestnik vodje misije Združenih držav
Veleposlaništvo. Lahko govorim s teboj?
551
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- Ukvarjamo se s primerom, v redu?
- Glej, detektiva osebno poznam.
552
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
On je dober človek, bil je okoli bloka.
Pustimo mu, da najde ribiča, prav?
553
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
Toda v tem času potrebujem
vsak vir, ki je na voljo ...
554
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...iskanje tvoje družine
in to vključuje tudi vas.
555
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
Imate 100% sodelovanje in
podporo veleposlaništva Združenih držav Amerike.
556
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- Naj opravijo svoje delo. v redu
- Hvala. Hvala.
557
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
G. Riley.
558
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- Ja.
- Ne pojdi predaleč.
559
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
Pričakujejo te v bazi čez eno uro.
560
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
Samo šel bom gor v svojo sobo,
Vrnem se čez minuto.
561
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
Čez eno uro, gospod Riley.
562
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- Hej, lahko dobim taksi?
- Takoj.
563
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
Taksi.
564
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
Hvala.
565
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
Kam, šef?
566
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- Kje ribiči prodajajo svoje ribe?
- Lahko gremo na tržnico, če je še odprta.
567
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- Gremo.
- V redu.
568
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
Oprostite, iščem par
ribiči, ki morda poslujejo tukaj...
569
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
... eden je, uh ... Haitijec. Res je suh.
570
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
Star je verjetno 40 let, povprečne višine,
poznaš koga takega?
571
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
Ne poznam nikogar, tam je ta tip
po imenu Roger. Vse jih pozna.
572
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
Mogoče ga lahko ujamete pri nakladanju
dok. Vozi rjav kombi.
573
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
Hvala. hvala
574
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Hej, ustavi kombi!
575
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
Hej, nehaj!
576
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
Oprosti, človek. Rekli so mi, da bi lahko
mi lahko kaj pomagaš.
577
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
Iščem par ribičev
ki verjetno poslujejo tukaj.
578
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
Eden je Haitijec in ima fanta, ki dela
z. Ime mu je Jorge in je latino.
579
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- Ali ime zvoni ali ...
- Ne, stari.
580
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
Kaj pa čoln? Precej zarjavele antene...
581
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
To delam že 30 let, bi vedel.
582
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Nihče, s katerim imamo opravka, ne pride na misel. Kako
veš, da so ti fantje tukaj na tržnici?
583
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
Čolnov je na stotine
in lastniki po vseh otokih.
584
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
Kaj pa, če bi rad zaposlil kot mornarja,
kdo bi delal na moji ladji namesto mene z mano?
585
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
Zjutraj lahko poskusiš... pristanišče.
586
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
Nočni ribolov. Kaj pa, če bi hotel zaposliti
kdo nocoj? Kako bi to naredil?
587
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
Če ste obupani,
ob pristanišču je bar.
588
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
Vsi visijo tam, enostavno.
589
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
Hej, človek.
590
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
Uh, fantje, oprostite. Hm, iščem
za fanta po imenu Jorge.
591
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- Ali slučajno veš ...
Kaj potrebuješ?
592
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
Kaj potrebuješ?
- Palubna roka za moj čoln.
593
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- Tukaj imam nekaj fantov, veš?
- Ne, v redu je, rad bi zaposlil Jorgeja.
594
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- Ga poznaš?
- Ja, tisti tip, modra srajca.
595
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
Jorge.
596
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
da?
597
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
oprosti.
598
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- Haagen.
- Ali obstajajo sledi o ribiču?
599
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
kje si
To začenja izgledati zelo sumljivo.
600
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
Kaj mi ne poveš?
601
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
Ne morem kar sedeti na svoji riti
in počakaj, da sonce vzide.
602
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
Moram te povedati
kjer si, takoj.
603
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
V redu, veš kaj, pokliči me
če bo še kakšen razvoj dogodkov.
604
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
Povem ti, prijatelj moj,
nekaj se dogaja.
605
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Odkar sem ga prvič videl
Vem, da je nekaj narobe.
606
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
ja
607
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
Kaj je, šef, kam zdaj?
608
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
ne vem
609
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
Kaj iščeš, človek?
610
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- Si želiš nekaj deklet?
- Ne, ne, ne dekleta.
611
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
v redu
612
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
Tukaj, veš kaj,
Dal ti bom 100 dolarjev...
613
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ... samo počakati.
- Ni problema, stari.
614
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- Kje si dobil to brazgotino?
- Oh, človek, kuhal sem nekaj mečarice ...
615
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...in kost ga je prerezala,
skoraj sem si odrezal prst.
616
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- Kje si dobil šive?
- Kaj?
617
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- Šivi, kdo te je popravil?
- Oh, naredili so to v bolnišnici, stari.
618
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- Katera, koliko jih je tukaj?
- Samo eden je.
619
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
Oprostite, imam rano na nogi
ki kaže znake okužbe.
620
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- Prosim, prva vrata.
- Hvala.
621
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
v redu
622
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
Prosim, poslušaj me. Pred nekaj dnevi,
Z družino sem se peljal s čolnom.
623
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Obtičali smo na otoku ...
624
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...in naju je vprašal ribič
za veliko denarja, da nas reši.
625
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
Odpeljal me je nazaj na obalo in odšel
moja žena in moj otrok na otoku.
626
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
Potem ko je prejel denar, ga je poskušal
utopil me je in potem je kar izginil.
627
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
Moja žena in moj sin
še vedno na tistem otoku...
628
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
... in imajo hudo
dehidracija trenutno.
629
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
Ribič je s Haitija, star okoli 40 let.
630
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- Res je zelo suh, res suh.
- Gospod, prosim.
631
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
Je povprečne višine,
ampak ima globoko rano...
632
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...na njegovem notranjem tricepsu
in šivi so sveži.
633
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
Ne smejo biti starejši od enega tedna
in mislim, da jih je dobil tukaj.
634
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
Potrebujem... Potrebujem njegove podatke.
635
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
Glej, glej, tudi jaz sem zdravnik.
636
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
Dobro, potem bi moral vedeti, da tega ne morem.
637
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
Nisem prišel sem zaradi zdravljenja.
638
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
Ta človek je edina oseba, ki ve
kjer sta moja žena in moj sin.
639
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- Oprostite, gospod, ne moremo ...
- Poslušaj me, edina oseba...
640
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
Gospod, ne moremo izdati nobenega bolnika
informacije, razen če ste policist.
641
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
To bi morali vedeti, saj ste zdravnik, kajne?
642
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
Nikoli ne bo govoril s policijo.
Edina oseba, s katero se bo pogovarjal, sem jaz.
643
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
poglej ...
644
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
... to je moja žena, to je moja žena.
645
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
To sva midva, to sva moja žena in moj sin.
646
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
To sta moja žena in moj sin.
647
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
Ta človek je edina oseba, ki ve
kjer sta moja žena in moj sin.
648
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
Policiji ne bo povedal ničesar.
Njegove podatke potrebujem zase.
649
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- Oprostite, gospod.
- Prosim.
650
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
tega ne morem.
651
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
Da, lahko.
652
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
Tega ne morem, ampak grem
da stopim ven za minuto, prav?
653
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
Dr. Clergen, potrebujemo tvojo pomoč.
654
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
Dr. Clergen, potrebujemo vašo pomoč.
Prosimo, pokličite takoj.
655
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
"Miguel Kaba."
656
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Imam te, kurbin sin.
657
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Želim, da počakaš tukaj.
658
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
Moški bo šel z menoj.
659
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Če ne postavljate nobenih vprašanj
Dal ti bom še 100 dolarjev.
660
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
kdo je to
661
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Iščem Miguela.
662
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
kdo je to
663
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Potrebujem človeka s čolnom.
664
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Spodaj v Marini so mi povedali neki fantje
da je dober, zato ga želim zaposliti.
665
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Pojdi stran, pojdi zdaj.
666
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- Ne bom te poškodoval.
- Ne dotikaj se moje hčerke!
667
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Samo vedeti moram, kje je Miguel.
- Ne vem!
668
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
prisežem ti,
Ne bom poškodoval tvojega otroka ali tebe.
669
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- Samo vedeti moram, kje je Miguel?
- Ne vem, pravim, da ne vem!
670
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- Vem, da živi tukaj!
- Nazaj!
671
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- Kaj pa Jorge?
- Ne vem.
672
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Kje je Jorge? Vem, da poznaš Jorgeja?
673
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Ne vem, ne vem, ne vem!
674
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
kje je kje je
675
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
GPC9243.
676
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- Pelji me nazaj tja.
- Ne vem o čem govoriš.
677
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
Odpelji me tja nazaj to prekleto sekundo.
678
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Ugrabil si mi ženo in sina!
- Jebi se.
679
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- Pelji me nazaj tja!
- Jebi se!
680
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Prekleto me pelješ nazaj.
Moraš me odpeljati nazaj tja.
681
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
Pelji me nazaj k moji družini!
682
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Pelji me nazaj.
683
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Pusti ga, takoj!
684
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Zdaj!
685
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Očka.
- Pojdi nazaj, pojdi nazaj!
686
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Pusti jo!
- Odloži to stvar!
687
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Kakšen je občutek? Prisezi pri Bogu
nekdo se bo poškodoval!
688
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
Odloži ga!
689
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
Odloži ga!
690
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
ne! ne!
691
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
O moj bog!
692
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Prekleto te bom ubil!
693
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
ubil te bom.
694
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
V tisti hiši je grozljiv prizor.
695
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
To je bila samoobramba.
Poslušaj me, številko trupa imam.
696
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
To pomeni, da lahko najdemo Jorgeja.
697
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
G. Riley, vi ste odgovorni
za umor dveh ljudi...
698
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ... vključno z deklico.
- To je bila nesreča.
699
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
S tem ste zadržani v priporu,
držal si jo na konici z nožem...
700
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
... preden je očetu prerezala vrat.
701
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
Ne, jaz... Nisem je ubil,
Nisem... Nedolžen sem.
702
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
Nakazali ste veliko količino denarja ...
703
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
... in bili vpleteni
v dvojnem umoru po tem.
704
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
Ribič me je prisilil, da nakažem denar.
705
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
V morju je potopljen čoln.
Kaj ti ... kaj misliš, da sem naredil?
706
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
Misliš, da sem poskusil
da se lažno utopim v čolnu?
707
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
Videti je, da ste bili bodisi vpleteni
v shemi pranja denarja...
708
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...ali pa ste plačali ribiču, da se ga je znebil
svojo družino in potem si se ga znebil.
709
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
Ne govorim več s tabo.
Ne govorim ... Govorim z njim.
710
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- Bodi moj gost.
- Poslušaj, dobil sem številko čolna.
711
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
Takoj moraš nehati govoriti. To je
ni več preiskava pogrešane osebe.
712
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
To je zdaj umor,
moraš dobiti odvetnika.
713
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- GPC 9243.
- Me poslušaš?
714
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
To pomeni, da lahko pridemo do Jorgeja,
lahko ga pripravimo do vodstva...
715
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
G. Riley, iskanje je bilo preklicano.
716
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- V redu, iskanje je končano.
- Kaj, zakaj?
717
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Zakaj? Ker ste ameriški državljan
kdo je v priporu...
718
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...in samo mislijo, da si jih umoril
dva njuna državljana, zato.
719
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
Kaj boš naredil,
jih pustiti tam zunaj, da umrejo?
720
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
To ni tisto, kar bom naredil.
G. Riley, ničesar ne morem storiti.
721
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
Ne verjamejo več, da je vaša zgodba
verodostojni, zato iskanje preklicajo.
722
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
V redu, to moraš razumeti
to je turistična država, kajne?
723
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- Močno so odvisni od turistov.
- Jebi me!
724
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
V redu, zadnja stvar, ki jo želijo, je medij
usrana nevihta, za katero mislijo, da se je začela ...
725
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
... nekdo, ki ga imajo za morilca.
V redu, poslušaj moj nasvet ...
726
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
Kaj misliš, da počnem? Zakaj mislite
lažem? Zakaj misliš, da lažem?
727
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Ne, šli smo v hotel, se prijavili,
moja žena in sin, potem smo šli na vožnjo ...
728
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Poskušam ti pomagati.
Poskušam ti pomagati.
729
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Nič drugega ni
kar lahko storim zate, poslušaj ...
730
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ... moje roke so zvezane. Poskušam pomagati ...
- Kaj če se motiš?
731
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Ni važno. G. Riley, poslušajte me.
Poslušaj me, v preiskavi si.
732
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Kmalu boste premeščeni
bodo premestili v varovano ustanovo...
733
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
... kjer boste prejeli zdravniško pomoč
zdravljenje. Samo odpeljite ga, prosim.
734
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
G. Riley, g. Riley, pomirite se.
735
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Jezus Kristus!
736
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- Vrni se, vrni se.
- Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
737
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Pojdi nazaj. Odpeti me.
738
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Odpeti mu lisice.
- Nazaj!
739
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- V redu.
- Nisem ubil tistega dekleta!
740
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Bila je nesreča! In moja žena
in moj sin sta tam zunaj!
741
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Hej, Kevin, verjamem ti.
- Ne, ne.
742
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
Slediš mi...
743
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
... bom streljal. streljal bom.
744
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
Kevin!
745
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
Vse enote v visoki pripravljenosti.
746
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- Dobro jutro, fantje.
- Dobro jutro.
747
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
Nočem biti nesramen,
Samo zelo se mi mudi.
748
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
da?
749
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
Včeraj zvečer sem bil zunaj z nekaj fanti in
rekli so mi, da gredo lovit morske pse...
750
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
...in pravzaprav še nikoli nisem bil
in danes zjutraj sem jih malo pogrešala...
751
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...in ne vem, kje je njihov čoln.
Tako nekako moram vedeti, kje je zasidran.
752
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
Ne morem ti pomagati brez
priimek in kabrijska številka.
753
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
Ime mu je Miguel Kaba ...
754
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
... in je omenil
da je bila številka trupa...
755
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243.
756
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
dobro jutro
757
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
Miguel Kaba, številka C-štiri-štiri-nič-nič.
758
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Listek 37, Compass King.
- Kako pridem tja?
759
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Oh, moraš iti na severni trajekt,
je približno eno uro od tu.
760
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Hvala.
761
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Počakaj. Pravzaprav je bil najem
včeraj prekinjeno na lističu.
762
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- Hočete reči, da čolna ni tam?
- Tako je, človek.
763
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Oprostite, ampak vaš ribolov
se morda ne bo zgodilo.
764
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Veste, lahko najamete čoln
od enega od domačinov, če želite.
765
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
Vse pride, obljubim ti.
766
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
Čez nekaj ur se vrnem v pisarno.
767
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
Veleposlaništvo Združenih držav Amerike.
768
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Da, gospod, da, prosim počakajte.
769
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
Gospod? Gospod? Gospod!
770
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- Kaj?
- On je, druga linija.
771
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- g. Riley.
- Jorge ima mobilni telefon.
772
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- Gospod Riley, razumeti morate...
- Ribič ...
773
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
... poklical Jorgeja po telefonu
ko smo zapustili banko.
774
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
Če ste na begu, ustvarjate
tvoj primer neskončno težji.
775
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
Jorge zagotovo ima mobilni telefon, torej
edini način, da se bom predala ...
776
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
... je, če ... izslediš njegove klice ...
777
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
...dobiš ga, pripelješ ga
opoldne na Glavni trg...
778
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...in imaš sebe,
policija in prevajalec.
779
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
To je edini način, da bom
predam se, me slišiš?
780
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
G. Riley, obljubim vam, da bom storil
vse kar je v moji moči, da ti pomagam...
781
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
... ampak hočem, da mi narediš eno uslugo.
Ne delaj ničesar nepremišljenega, prav?
782
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
g. Riley?
783
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
gospod Ri...
784
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
Jantar.
785
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- Haagen.
- Misliš, da me lahko prelisičiš?
786
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
Rekel sem ti, da se bom vdal
ampak samo če mi dovoliš videti Jorgeja.
787
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
Če ne, me ne boš nikoli ujel.
788
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
Poklicali smo Jorgejevo številko,
kdor je dvignil, se je prestrašil.
789
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
Signal je izginil. Če bi bil Jorge...
790
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...potem je verjetno na poti
z otoka za vedno.
791
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
Kevin, verjamem ti,
ampak te iščejo zaradi umora.
792
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
Da bi vam pomagal,
Potrebujem, da se predaš.
793
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
V nasprotnem primeru boste porabili
preostanek življenja teče.
794
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
Kevin.
795
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
Kevin.
796
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
Jorge?
797
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- Jorge!
Kaj se dogaja?
798
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
Ustavi avtobus. Ustavi, ustavi avtobus.
799
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
Jorge, nehaj!
800
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
Jorge, nehaj! Jorge!
801
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
nehaj!
802
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
nehaj!
803
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
nehaj!
804
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
Jorge!
805
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
Jorge, nehaj. Moja družina!
806
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
prosim
807
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
Moja družina!
808
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
Familija! Familia!
809
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
Familija!
810
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
Prosim, ne...
811
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
...no policia, no policia.
812
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
Moja družina, kje je moja družina?
813
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
prosim
814
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
Pojdi nazaj v svoj tovornjak.
815
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
Premaknite ga nekaj metrov naprej.
816
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
Nekaj metrov, to je to, to je to.
817
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- Pokliči pomoč.
- Nimam telefona.
818
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
Jorge, Jorge.
819
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
Jorge.
820
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
Kje je moja družina?
821
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
Poglej, kje je moja družina? Ali so tukaj?
822
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
Ali so tukaj? Poglej na ta zemljevid.
823
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
Kje je moja družina?
824
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
Kateri otok, kateri otok?
825
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
Jorge. Jorge!
826
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
Jorge!
827
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
Moraš pogledati!
828
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
Moraš pogledati!
829
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
kateri?
830
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
Je to tisti?
Ali pa je ta, kateri je?
831
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
Kje je najbližja Marina?
832
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
Vzamem tvoj tovornjak.
833
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
Kje je bolnišnica?
834
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
Pomagaj mi ga spraviti v tovornjak.
Snemi vrata.
835
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
Hej, hej, odpelji ga v bolnišnico.
836
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
Vozi hitro ali pa bo umrl.
837
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
gospod
838
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
Me lahko pelješ na ta otok?
839
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
ti bom plačal. Kako dolgo nam bo vzelo?
840
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
Najprej jo moram peljati na polno.
841
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
Do noči, če bomo imeli srečo.
842
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
v redu
843
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- Fantje?
- Kaj je, kako ti lahko pomagam?
844
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Plačal ti bom veliko denarja
če me odpelješ na otok.
845
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Ne, stari, v redu smo, v redu smo.
- Za pet tisočakov te odpeljem kamor koli.
846
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- V redu.
- Imate zdaj pri sebi gotovino?
847
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Jutri vam bom plačal v celoti.
- Ne poznam te takšnega, človek.
848
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Odjebi stran s tem sranjem.
Slišiš tega tipa? Pojdi zadaj, srček.
849
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Ne, stari... pojdi od tod.
850
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
Yo, pomiri se, brat.
To je čoln mojega očeta, v redu. pomiri se
851
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Pojdi ven! Odveži ga, odveži ga.
852
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Ja, pravkar mi je vzel čoln.
853
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Neki tip se je pravkar lotil pištole in vzel
čoln mojega očeta, ne razumeš.
854
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Samo pobegnil je z njim, potegnil je
pištola na nas. To je rumeni gliser.
855
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
Ukradeno plovilo, opis. Ponavljam, ukraden.
856
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
Rumeni dvomotorni motorni čoln.
Osumljenec je beli moški, v poznih 30-ih.
857
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
To je pristaniška patrulja. Ugasnite motor.
858
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
Takoj ugasnite motor.
859
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
To je pristaniška patrulja.
Takoj ugasnite motor.
860
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
Odprli bomo ogenj.
861
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
To je vaše zadnje opozorilo.
862
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Sodelovati, sodelovati, sodelovati!
863
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
Julie!
864
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
Jules!
865
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
Jules!
866
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
Ljubica, tukaj sem.
867
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
V redu, dajmo ti vodo.
868
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
Samo malo. Samo malo.
869
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
Samo vzemi mi ga s prsta,
to je to, to je to, to je to.
870
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
Očka je tukaj, jaz sem tukaj.
871
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
Pridi k očku, daj, daj, daj.
872
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
pridi no pridi no
873
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
Daj no, Andy, daj no, daj no.
874
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
Daj no, fant, daj no, daj no, daj no.
875
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
Daj no, fant, daj no, daj no.
Pridi k meni, fant, pridi.
876
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
Pridi k meni, pridi k meni.
877
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
pridi no To je to, to je to, to je to.
878
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
Tukaj sem, fant. Dobro, v redu.
879
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
To je to, moj fant, to je to, ta fant.
880
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
Vse sem ti povedal
vse bi bilo v redu, šef.
881
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
Greva domov.
882
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
Baby.
883
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
Punčka, pojdiva domov.