1
00:02:24,928 --> 00:02:25,679
เพื่อน?

2
00:02:28,182 --> 00:02:29,933
โอ้ ฉันกลัวคุณจะไม่มา

3
00:02:31,185 --> 00:02:32,770
คุณมีปัญหาในการออกหรือไม่?

4
00:02:33,103 --> 00:02:34,063
ไม่ เขาต้องออกไปนอกเมือง

5
00:02:34,396 --> 00:02:36,190
เขาจะไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

6
00:02:36,523 --> 00:02:38,067
ทนไม่ไหวเมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

7
00:02:38,400 --> 00:02:42,237
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

8
00:02:42,571 --> 00:02:43,822
นำของขวัญเล็กน้อยมาให้คุณ

9
00:02:46,617 --> 00:02:48,619
โอ้ดอกกุหลาบ

10
00:02:50,954 --> 00:02:52,664
มม. คุณได้รับมันที่ไหน?

11
00:02:52,998 --> 00:02:55,334
โอ้ ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน ชอบไหม?

12
00:02:55,667 --> 00:02:56,168
ฉันรักมัน.

13
00:02:56,502 --> 00:02:58,003
ดี. เมื่อเราแต่งงานกัน
ฉันจะนำช่อดอกไม้มาให้คุณ

14
00:02:58,337 --> 00:02:58,962
เกิดอะไรขึ้น?

15
00:03:00,339 --> 00:03:03,008
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
เขาให้ฉันดู

16
00:03:03,342 --> 00:03:06,178
เอาน่า แอนนี่ มี
ไม่มีใครบนนี้นอกจากพวกเรา

17
00:03:27,783 --> 00:03:32,121
♪ ตลอดไปที่รักของเรา
จะทำให้เราอยู่ด้วยกัน♪

18
00:03:32,454 --> 00:03:34,289
โอ้ ฉันรักเพลงนั้น

19
00:03:34,623 --> 00:03:36,917
ฟังทีไรก็คิดถึงเราทุกที

20
00:03:37,251 --> 00:03:39,545
แล้วมาทำเป็นเพลงของเรากัน

21
00:03:40,587 --> 00:03:43,340
♪ ไม่มีวันตาย ♪

22
00:03:59,440 --> 00:04:02,443
♪ ยกฉันให้สูงขึ้น ♪

23
00:04:02,776 --> 00:04:06,238
♪ ข้ามฟากฟ้า ♪

24
00:04:06,572 --> 00:04:09,825
♪ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ ♪

25
00:04:10,159 --> 00:04:14,246
♪ ที่ที่เราบินได้อย่างอิสระ ♪

26
00:04:14,580 --> 00:04:15,873
♪ ดังนั้นสัญญากับฉัน ♪

27
00:04:16,206 --> 00:04:17,624
บอกฉันอีกครั้งว่ามันจะเป็นอะไร
เป็นเหมือนเมื่อเราแต่งงานกัน

28
00:04:17,958 --> 00:04:19,501
มันจะดีมาก แค่คุณและฉัน

29
00:04:19,835 --> 00:04:22,296
เราจะมีบ้านหลังเล็กก
เด็กเหลือขอสองสามคนวิ่งไปรอบๆ

30
00:04:22,629 --> 00:04:24,506
กล้าดียังไงมาเรียกลูกของเราว่าเด็กสารเลว

31
00:04:24,840 --> 00:04:26,300
ขอโทษ. เด็กน้อยน่ารักสองคน.

32
00:04:26,633 --> 00:04:29,094
เด็กชายและเด็กหญิง เด็กชาย
จะมีลักษณะเหมือนกับคุณ

33
00:04:29,428 --> 00:04:31,305
เราจะตั้งชื่อเขาว่าบัดดี้ จูเนียร์

34
00:04:31,638 --> 00:04:32,139
และหญิงสาวจะเป็น
สวยเหมือนแม่ของเธอ

35
00:04:32,473 --> 00:04:34,892
ฉันจะต้องเอาชนะ.
พวกเด็กผู้ชายออกไปด้วยไม้

36
00:04:35,225 --> 00:04:35,767
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

37
00:04:36,101 --> 00:04:37,478
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

38
00:04:37,811 --> 00:04:40,189
คืนนี้หนีกันเถอะ
และแต่งงานกันตอนนี้

39
00:04:40,522 --> 00:04:41,523
แย่จังที่รัก เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

40
00:04:41,857 --> 00:04:43,150
เขาคงมาตามเราอีกแล้ว..

41
00:04:43,484 --> 00:04:44,359
เพียงครั้งนี้เขาจะส่งคุณออกไป

42
00:04:44,693 --> 00:04:45,736
ไปที่โรงเรียนนั้นในสวิตเซอร์แลนด์

43
00:04:46,069 --> 00:04:47,029
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง

44
00:04:47,362 --> 00:04:49,114
ฉันเกลียดเขา. ฉันหวังว่าเขาจะตาย

45
00:04:49,448 --> 00:04:50,824
เอาล่ะ
แอนนี่ เขาเป็นพ่อของคุณ

46
00:04:51,158 --> 00:04:51,992
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

47
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
อาศัยอยู่กับเขาในบ้านหลังนั้น
และผู้ดูแลที่น่าขนลุกคนนั้น

48
00:04:55,662 --> 00:04:57,498
คลินท์? ทำอย่างนั้น
ในทางที่ผิดลองอะไรสักอย่างเหรอ?

49
00:04:57,831 --> 00:04:58,874
ไม่ แต่วิธีที่เขามองฉัน

50
00:04:59,208 --> 00:05:00,459
ทำให้ผิวของฉันคลาน

51
00:05:02,878 --> 00:05:06,381
♪ บางคืน ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน ♪

52
00:05:06,715 --> 00:05:11,470
♪ และเราจะหนีไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งคนรักสามารถเป็นอิสระได้ ♪

53
00:05:11,887 --> 00:05:15,265
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม ♪

54
00:05:15,599 --> 00:05:19,603
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันจากการรักคุณได้ ♪

55
00:05:19,937 --> 00:05:21,104
♪ เราห่างไกลกันเหลือเกิน ♪

56
00:05:21,438 --> 00:05:22,898
หนีไปแต่งงานกันคืนนี้

57
00:05:23,232 --> 00:05:23,732
คุณแน่ใจเหรอ?

58
00:05:24,066 --> 00:05:25,192
ฉันมั่นใจมากกว่า

59
00:05:25,526 --> 00:05:26,944
เราจะต้องเปลี่ยนของเรา
ชื่อและอาศัยอยู่บนถั่ว

60
00:05:27,277 --> 00:05:29,696
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือการได้อยู่กับคุณ

61
00:05:30,030 --> 00:05:32,449
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

62
00:05:32,783 --> 00:05:35,619
♪ ตลอดไป ♪

63
00:05:35,953 --> 00:05:36,495
♪ ด้วยกัน ♪

64
00:05:36,828 --> 00:05:37,829
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้คุณเตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม?

65
00:05:38,163 --> 00:05:38,664
ฉันพร้อมแล้ว

66
00:05:38,997 --> 00:05:41,124
แต่ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
หยิบบางสิ่งขึ้นมา

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,168
ฉันจะไปรับคุณในหนึ่งชั่วโมง

68
00:05:43,502 --> 00:05:46,004
♪ ความรักไม่มีวันตาย ♪

69
00:05:46,338 --> 00:05:48,173
ฉันจะรอนะที่รัก ลาก่อน.

70
00:05:48,507 --> 00:05:50,467
♪ ตลอดไป ♪

71
00:05:51,677 --> 00:05:55,556
♪ ด้วยกัน ♪

72
00:05:55,889 --> 00:05:59,518
♪ ตลอดไป ความรักของเราไม่มีวันตาย ♪

73
00:06:03,397 --> 00:06:06,733
♪ ตลอดไป ♪

74
00:06:07,067 --> 00:06:11,113
♪ รวมกันทั้งหมด ♪

75
00:06:11,446 --> 00:06:16,201
♪ ตลอดไป ความรักไม่มีวันตาย ♪

76
00:06:19,037 --> 00:06:22,666
♪ ตลอดไป ♪

77
00:06:23,000 --> 00:06:26,628
♪ ด้วยกัน ♪

78
00:06:26,962 --> 00:06:30,299
♪ ตลอดไป ♪

79
00:06:30,632 --> 00:06:33,844
♪ ความรักไม่มีวันตาย ♪

80
00:07:18,263 --> 00:07:19,473
เฮ้ คุณแอนนี่

81
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
พ่อของคุณบอกคุณว่า
ไม่สุภาพที่จะเพิกเฉยต่อผู้คน?

82
00:07:23,685 --> 00:07:24,561
ออกไปจากทางของฉันคลินท์

83
00:07:24,895 --> 00:07:26,104
พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้พูด
ทางนั้นถึงบัดดี้ตัวน้อย

84
00:07:26,438 --> 00:07:27,856
พนันได้เลยว่าคุณพูดดีกับเขาจริงๆ

85
00:07:28,190 --> 00:07:29,566
ฉันบอกว่าออกไปให้พ้นทางของฉัน

86
00:07:29,900 --> 00:07:32,861
นั่นอะไรของคุณ
คอ? ฮิกกี้เล็กน้อย

87
00:07:33,195 --> 00:07:33,695
คุณและบัดดี้ตัวน้อย

88
00:07:34,029 --> 00:07:35,113
ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
กันและกันอีกแล้วเหรอ?

89
00:07:35,447 --> 00:07:36,698
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน

90
00:07:37,032 --> 00:07:38,909
เอาน่า ฉันรู้ว่าอะไร
คุณปล่อยให้เขาทำกับคุณ

91
00:07:39,242 --> 00:07:39,868
ทีนี้ ถ้าคุณใจดีกับฉันมากกว่านี้อีกหน่อย

92
00:07:40,202 --> 00:07:41,244
บางทีฉันอาจจะไม่ต้องบอกพ่อของคุณ

93
00:07:41,578 --> 00:07:42,579
พ่อของฉันจะฆ่าคุณ

94
00:07:42,913 --> 00:07:45,332
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็น
พูดกับฉันแบบนี้

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,752
อาจจะ. บางทีเขาอาจจะฆ่า
บัดดี้ตัวน้อยแทน

96
00:07:49,086 --> 00:07:50,462
เขาไม่ชอบเขามากนักแล้ว

97
00:08:08,689 --> 00:08:09,523
เฮ้ ทิม

98
00:08:15,904 --> 00:08:18,073
บัดดี้ฉันรักคุณมาก

99
00:08:21,159 --> 00:08:24,287
ฉันจะขอพร
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

100
00:08:35,173 --> 00:08:36,550
ถึงคุณที่รักของฉัน

101
00:08:40,262 --> 00:08:43,056
ฉันไม่สามารถรอให้คุณ
มาพาฉันไป

102
00:08:43,390 --> 00:08:46,184
เพื่อให้เรามีความสุขตลอดไป

103
00:08:48,603 --> 00:08:50,564
ฉันรักคุณนะบัดดี้มาก

104
00:08:58,739 --> 00:09:00,031
ผมไปเก็บของดีกว่า

105
00:09:26,183 --> 00:09:29,603
♪ ในห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

106
00:09:29,936 --> 00:09:33,565
♪ เมื่อฉันฝันถึงความรัก ♪

107
00:09:33,899 --> 00:09:37,569
♪ ที่รัก คุณคือคนนั้น ♪

108
00:09:37,903 --> 00:09:41,448
♪ ที่ฉันฝันถึง ♪

109
00:09:41,782 --> 00:09:44,701
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪

110
00:09:45,035 --> 00:09:49,122
♪ และเราห่างไกลกันมาก ♪

111
00:09:49,456 --> 00:09:53,251
♪ ฉันขอพรนี้ ♪

112
00:09:53,585 --> 00:09:56,963
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

113
00:09:57,297 --> 00:09:59,591
♪ ตลอดไป ♪

114
00:09:59,925 --> 00:10:03,345
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

115
00:10:03,678 --> 00:10:07,599
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

116
00:10:07,933 --> 00:10:11,228
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

117
00:10:12,813 --> 00:10:16,650
♪ ตลอดไป ♪

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,623
ก็ดูนี่สิ

119
00:10:31,957 --> 00:10:35,502
มันคือบัดดี้ตัวน้อย เขาบรู๊ง
ดอกไม้และทุกสิ่ง

120
00:10:35,836 --> 00:10:37,629
เขาเป็นโรมิโอธรรมดา

121
00:10:37,963 --> 00:10:41,466
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากลูกสาวของฉัน เด็กชาย

122
00:10:41,800 --> 00:10:43,176
แต่ฉันว่าคุณโง่เกินไป

123
00:10:43,510 --> 00:10:45,762
เพื่อรับคำแนะนำที่เป็นมิตร

124
00:10:46,096 --> 00:10:48,390
คลินท์ ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเด็กคนนี้ออกไปทีหลัง

125
00:10:48,723 --> 00:10:50,976
และอธิบายให้เขาฟังว่าเขาเป็นอย่างไร
ไม่ควรมาอีกเลย

126
00:10:51,309 --> 00:10:54,437
ครับ คุณบัตเลอร์
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง

127
00:10:54,771 --> 00:10:55,814
ดีจริง. มาเลยลูกรัก

128
00:10:56,147 --> 00:10:58,316
ถึงเวลามีคนเตะ
รู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

129
00:10:59,234 --> 00:11:00,110
อ่า!

130
00:11:00,443 --> 00:11:03,989
วิ่งสิเพื่อน!
วิ่ง! พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน!

131
00:11:04,990 --> 00:11:05,824
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

132
00:11:06,157 --> 00:11:06,992
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

133
00:11:07,325 --> 00:11:09,077
หยุดเขานะไอ้โง่!

134
00:11:14,416 --> 00:11:19,129
เพื่อน!

135
00:11:23,508 --> 00:11:24,259
แอนนี่

136
00:11:25,510 --> 00:11:26,344
ฉันรักคุณ.

137
00:11:33,018 --> 00:11:36,187
เพื่อน! ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

138
00:11:46,197 --> 00:11:48,033
ไอ้โง่ แกฆ่าเขาแน่

139
00:11:48,366 --> 00:11:49,117
เพื่อน.

140
00:11:49,451 --> 00:11:51,411
คุณบอกให้ฉันหยุดเขา

141
00:11:53,038 --> 00:11:57,459
อย่า...

142
00:11:57,792 --> 00:12:00,253
ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขาเลย

143
00:12:04,299 --> 00:12:05,759
ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บที่รัก

144
00:12:06,092 --> 00:12:06,801
คุณบัตเลอร์! คุณบัตเลอร์!

145
00:12:07,135 --> 00:12:07,761
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้บ้า

146
00:12:08,094 --> 00:12:09,679
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

147
00:12:10,013 --> 00:12:13,683
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณกำจัดมันออกไป

148
00:12:14,017 --> 00:12:15,894
และถ้าคุณเคยพูดถึงมันกับฉัน

149
00:12:16,227 --> 00:12:18,146
หรือลูกสาวของฉันอีกครั้งฉันจะ
เห็นว่าคุณแขวนไว้เพื่อมัน

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,564
คุณเข้าใจฉันไหม?

151
00:12:19,898 --> 00:12:22,817
ครับคุณบัตเลอร์
ฉันจะดูแลมัน

152
00:12:23,151 --> 00:12:24,611
เงียบนะที่รัก มันจะไม่เป็นไร

153
00:14:51,299 --> 00:14:54,427
♪ ด้วยกัน ♪

154
00:14:54,761 --> 00:14:56,721
♪ ตลอดไป ♪

155
00:14:57,806 --> 00:15:02,018
♪ ความรักไม่มีวันตาย ♪

156
00:15:02,352 --> 00:15:05,939
♪ ตลอดไป ♪

157
00:15:06,272 --> 00:15:08,775
♪ ด้วยกัน ♪

158
00:15:09,109 --> 00:15:13,696
♪ ตลอดไป ตลอดไป ♪

159
00:15:14,030 --> 00:15:18,243
♪ ความรักไม่มีวันตาย ♪

160
00:19:32,622 --> 00:19:35,708
♪ ฉันต้องการความเกลียดชังของคุณ ♪

161
00:19:36,042 --> 00:19:37,585
♪ ฉันต้องการความเกลียดชังของคุณ ♪

162
00:19:43,633 --> 00:19:45,927
พี่ชายไม่มีอะไรทำ
รอบ ๆ ไอ้เวรนี้

163
00:19:47,553 --> 00:19:49,263
เฮ้ ลอรี ไปบ้านคุณกันเถอะ

164
00:19:49,597 --> 00:19:50,640
บางทีบ้านน้องสาวของคุณ

165
00:19:51,641 --> 00:19:54,644
ถ้าพี่สาวฉันอยู่บ้าน
แล้วแฟนของเธอก็อยู่ที่นั่น

166
00:19:54,977 --> 00:19:55,478
ดังนั้น?

167
00:19:55,812 --> 00:19:58,689
ดังนั้นเขาจึงเป็นทะเล
และเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้

168
00:19:59,023 --> 00:20:01,776
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาจะเตะตูดคุณ

169
00:20:02,110 --> 00:20:02,735
โอ้.

170
00:20:05,405 --> 00:20:07,323
เฮ้ ฉันมีความคิด

171
00:20:07,657 --> 00:20:09,742
ไปดูบ้าแอนนี่กันเถอะ

172
00:20:10,076 --> 00:20:11,411
ใช่! ช่วงเวลาบ้าๆบอๆของแอนนี่

173
00:20:11,744 --> 00:20:12,995
♪ ฉันต้องการความเกลียดชังของคุณ ♪

174
00:20:13,329 --> 00:20:14,288
♪ สวย น่ารัก น่ารัก ♪

175
00:20:14,622 --> 00:20:16,791
♪ ก่อนที่จะสายเกินไป ♪

176
00:20:22,171 --> 00:20:25,383
♪ ในห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

177
00:20:25,716 --> 00:20:29,429
♪ เมื่อฉันฝันถึงความรัก ♪

178
00:20:29,762 --> 00:20:33,224
♪ ที่รัก คุณคือคนนั้น ♪

179
00:20:33,558 --> 00:20:37,270
♪ ที่ฉันฝันถึง ♪

180
00:20:37,603 --> 00:20:40,648
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪

181
00:20:40,982 --> 00:20:45,153
♪ และเราห่างไกลกันมาก ♪

182
00:20:45,486 --> 00:20:48,948
♪ ฉันขอพรนี้ ♪

183
00:20:49,282 --> 00:20:52,910
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

184
00:20:53,244 --> 00:20:55,371
♪ ตลอดไป ♪

185
00:20:55,705 --> 00:20:59,375
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

186
00:20:59,709 --> 00:21:02,920
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

187
00:21:08,968 --> 00:21:10,803
♪ ตลอดไป ♪

188
00:21:11,137 --> 00:21:14,849
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

189
00:21:15,183 --> 00:21:19,103
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

190
00:21:19,437 --> 00:21:22,523
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

191
00:21:22,857 --> 00:21:27,487
เฮ้ แอนนี่!

192
00:21:27,820 --> 00:21:30,198
แฟนของคุณคนนั้นกลับมาแล้วเหรอ?

193
00:21:31,365 --> 00:21:33,701
เฮ้เพื่อน แอนนี่มอบให้แล้ว
ขึ้นกับไอนั่น

194
00:21:35,286 --> 00:21:36,579
เธอจะกลายเป็นผู้หญิงของฉันตอนนี้

195
00:21:40,791 --> 00:21:43,544
♪ ยกให้สูง ♪

196
00:21:43,878 --> 00:21:45,004
♪ ข้ามฟากฟ้า ♪

197
00:21:45,338 --> 00:21:47,507
เฮ้ เพลงเป็นไงบ้าง?

198
00:21:49,759 --> 00:21:50,927
รู้สึกดี.

199
00:21:53,304 --> 00:21:54,347
1 ขุดจังหวะบ้าๆนั่น

200
00:21:54,680 --> 00:21:55,973
เจ๋งเลยเพื่อน เย็น.

201
00:22:01,854 --> 00:22:06,359
เพื่อน ฉันและแอนนี่ พวกเราสบายดี
จะไปซ้อมงานพรอม

202
00:22:06,692 --> 00:22:10,863
แอนนี่ คุณจะได้
เพลงและการเต้นรำ

203
00:22:11,197 --> 00:22:12,823
ไอ้สารเลว ปล่อยเธอไป!

204
00:22:14,867 --> 00:22:16,702
ฉันบอกว่าแม่งปล่อยเธอไปนะเพื่อน

205
00:22:18,246 --> 00:22:20,081
มันเจ๋งนะเพื่อน

206
00:22:20,414 --> 00:22:22,208
ฉันจะให้คุณ
10 วินาทีเพื่อออกไปจากที่นี่

207
00:22:22,542 --> 00:22:24,835
ก่อนที่ฉันจะเริ่มคร่ำครวญต่อไป
หัวของคุณด้วยพลั่ว

208
00:22:28,005 --> 00:22:29,090
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ

209
00:22:29,423 --> 00:22:30,925
เราแค่มีเพียงเล็กน้อย
สนุกกับ Crazy Annie

210
00:22:31,259 --> 00:22:33,594
เธอวิกนิดหน่อย
ออก ไม่สามารถพูดตลกได้

211
00:22:43,145 --> 00:22:48,067
โอ้.

212
00:22:48,568 --> 00:22:50,111
ระวัง. เอ่อ..เป็นคนปากแข็ง..

213
00:22:50,444 --> 00:22:54,490
นั่นคือดิลโด้ของคุณใช่ไหม
บัดดี้? นั่นดิลโด้ของคุณหรือเปล่า?

214
00:22:54,824 --> 00:22:55,616
ฮะที่รัก?

215
00:22:56,993 --> 00:22:57,743
ลาก่อน.

216
00:23:06,127 --> 00:23:09,088
♪ ฉันต้องการจิตวิญญาณของคุณ ♪

217
00:23:09,422 --> 00:23:14,010
♪ ฉันต้องการความสวยของคุณ
สวย ♪

218
00:23:29,358 --> 00:23:32,278
♪ ฉันต้องการเลือดของคุณ ♪

219
00:23:36,282 --> 00:23:37,283
นางสาวแอนนี่?

220
00:23:48,085 --> 00:23:48,919
นางสาวแอนนี่?

221
00:23:50,963 --> 00:23:51,714
คุณโอเคไหม?

222
00:24:56,153 --> 00:25:00,574
พวกเขาหัวเราะเยาะฉันบัดดี้

223
00:25:01,617 --> 00:25:02,952
เด็กคนอื่นๆ พวกนั้น

224
00:25:05,037 --> 00:25:06,539
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

225
00:25:57,339 --> 00:26:01,385
ฉันรอคุณนะบัดดี้ นานเกินไปแล้ว

226
00:26:01,719 --> 00:26:06,265
ฉันรอนานเกินไป ฉันแก่แล้ว

227
00:26:33,626 --> 00:26:35,044
คุณไม่เคยบอกฉัน

228
00:26:37,379 --> 00:26:40,216
ฉันผิดที่ให้คุณมาหาฉัน

229
00:26:44,136 --> 00:26:46,430
ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้นะที่รัก

230
00:26:48,557 --> 00:26:50,309
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

231
00:29:11,575 --> 00:29:12,368
เธออารมณ์เสียมาก

232
00:29:12,701 --> 00:29:14,328
ช่วงบ่ายวันนั้นมีปัญหาบางอย่าง

233
00:29:14,662 --> 00:29:15,579
ปัญหาแบบไหน?

234
00:29:15,913 --> 00:29:16,497
เด็กท้องถิ่นบางคน.

235
00:29:16,830 --> 00:29:18,749
ขับรถไปที่บ้านเพื่อรังแกเธอ

236
00:29:19,083 --> 00:29:20,292
ฉันไม่เข้าใจ.

237
00:29:20,626 --> 00:29:23,045
ป้าของคุณเป็นคนมาก
คนไม่ธรรมดา คุณบัตเลอร์

238
00:29:23,379 --> 00:29:24,129
คนสันโดษ

239
00:29:24,463 --> 00:29:27,424
คนในท้องถิ่นก็รู้สึกเช่นนั้น
เธอมีสภาพจิตใจไม่สมดุล

240
00:29:27,758 --> 00:29:29,009
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่เพียงลำพัง

241
00:29:29,343 --> 00:29:31,804
รอคนรักวัยรุ่นกลับมา

242
00:29:32,137 --> 00:29:33,973
เด็กๆได้ขึ้นไปกันแล้ว
สถานที่บัตเลอร์เก่ามานานหลายปี

243
00:29:34,306 --> 00:29:35,516
เพียงเพื่อที่จะได้มองเธอ

244
00:29:35,849 --> 00:29:39,520
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย เธอต้อง
อยู่คนเดียวอย่างแสนสาหัส

245
00:29:39,853 --> 00:29:41,939
ทำไมเธอถึงถูกฝังแบบนี้?

246
00:29:42,940 --> 00:29:44,024
เธอฝากข้อความสั้นๆ ไว้

247
00:29:44,358 --> 00:29:45,693
อธิบายถึงหิน

248
00:29:46,026 --> 00:29:47,236
และข้อกำหนด
สำหรับแปลงฝังศพ

249
00:29:47,569 --> 00:29:49,405
เราทำตามคำแนะนำของเธออย่างแม่นยำ

250
00:29:49,738 --> 00:29:51,657
ทำไมต้องเป็นสองเท่า
หลุมฝังศพ? ปู่ของฉันคือ...?

251
00:29:51,991 --> 00:29:54,243
ไม่ เขาถูกฝังอยู่บนนั้น
สุดปลายสุสาน

252
00:29:55,285 --> 00:29:58,497
เห็นได้ชัดว่าคุณป้าของคุณอยู่ข้างใต้
ความเข้าใจผิดว่าสักวันหนึ่ง

253
00:29:58,831 --> 00:30:01,375
เธอจะได้กลับมารวมตัวกับเด็กชายคนทำขนมปังอีกครั้ง

254
00:30:01,709 --> 00:30:02,835
ฉันจะเห็นบ้านได้เมื่อไหร่?

255
00:30:03,168 --> 00:30:04,044
ฉันขับรถได้
คุณออกไปข้างนอกตอนนี้

256
00:30:04,378 --> 00:30:05,004
ถ้าคุณต้องการ

257
00:30:23,939 --> 00:30:25,649
ออนก็สวยนะ

258
00:30:26,650 --> 00:30:28,360
ปู่
เป็นคนที่มั่งคั่งมาก

259
00:30:28,694 --> 00:30:29,737
เป็นเศรษฐีจริงๆ

260
00:30:30,070 --> 00:30:31,030
เศรษฐี?

261
00:30:31,363 --> 00:30:32,781
น่าเสียดาย
ป้าของคุณไม่เคยมีเลย

262
00:30:33,115 --> 00:30:34,658
ความสนใจในด้านการเงิน

263
00:30:34,992 --> 00:30:36,285
บริษัทของฉันพยายามหลายครั้ง

264
00:30:36,618 --> 00:30:38,996
เพื่อแนะนำเธอเกี่ยวกับคุณ
ทรัพย์สินของปู่

265
00:30:39,329 --> 00:30:41,081
แต่เธอไม่ยอมคุยกับเราด้วยซ้ำ

266
00:30:41,415 --> 00:30:43,042
อะไร.
สรุป คุณบริสโค?

267
00:30:43,375 --> 00:30:44,877
เอาละ
มีเงินเหลืออยู่บ้าง

268
00:30:45,210 --> 00:30:46,295
แต่อสังหาริมทรัพย์ส่วนใหญ่อยู่

269
00:30:46,628 --> 00:30:48,130
ในบ้านและในทรัพย์สิน

270
00:30:48,464 --> 00:30:50,132
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถให้ราคาที่ดีแก่คุณได้

271
00:30:50,466 --> 00:30:52,468
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ในการขายนายบริสโค

272
00:30:52,801 --> 00:30:54,553
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

273
00:30:54,887 --> 00:30:57,389
จริงๆแล้วฉันอาจจะอยู่ที่นี่อย่างถาวรก็ได้

274
00:30:57,723 --> 00:31:00,517
ฉันทำความสะอาดสถานที่แล้ว
ขึ้นหลังจากที่ป้าของคุณเสียชีวิต

275
00:31:00,851 --> 00:31:02,853
ฉันแน่ใจว่าคุณคงจินตนาการได้ว่ามันยุ่งแค่ไหน

276
00:31:03,187 --> 00:31:04,146
คุณบอกว่าป้าของฉันตายได้อย่างไร?

277
00:31:04,480 --> 00:31:05,898
โทรเลขไม่ได้พูดอะไร

278
00:31:06,231 --> 00:31:08,400
อะไร เธอฆ่าตัวตาย
ที่นี่ในบ้าน

279
00:31:08,734 --> 00:31:09,359
การฆ่าตัวตาย?

280
00:31:10,652 --> 00:31:11,570
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณรู้

281
00:31:11,904 --> 00:31:13,072
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

282
00:31:13,405 --> 00:31:15,240
แต่แล้วดูเหมือนว่าจะมี
มากฉันไม่รู้

283
00:31:15,574 --> 00:31:16,075
เพราะเหตุใด เช่น

284
00:31:16,408 --> 00:31:17,951
ฉันไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับ
สภาพจิตใจของป้าฉัน

285
00:31:18,285 --> 00:31:19,703
จนกระทั่งหลังจากที่เธอเสียชีวิต?

286
00:31:20,037 --> 00:31:23,248
น่าเสียดาย คุณบัตเลอร์
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง

287
00:31:23,582 --> 00:31:24,792
หากไม่พบจดหมาย

288
00:31:25,125 --> 00:31:26,835
โดยผู้หญิงทำความสะอาดภายในบ้าน

289
00:31:27,169 --> 00:31:30,214
ทำไมทรัพย์สินนี้ถึงมี
ขายมานานแล้ว

290
00:31:30,547 --> 00:31:33,342
ฉันขอโทษ คุณบริสโค นี่
ทุกอย่างค่อนข้างจะกระทันหัน

291
00:31:33,675 --> 00:31:34,218
ถ้าคุณสามารถมีใครซักคนได้

292
00:31:34,551 --> 00:31:37,304
นำรถของฉันมาจากคุณ
ออฟฟิศ ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้

293
00:31:37,638 --> 00:31:39,473
คุณไม่ได้วางแผน
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

294
00:31:39,807 --> 00:31:42,267
ทำไม งูหางกระดิ่ง?

295
00:31:42,601 --> 00:31:45,187
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่คนเดียวในนั้น
ลอสแองเจลิสเป็นเวลาสามปี

296
00:31:45,521 --> 00:31:47,481
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูแลตัวเองได้

297
00:31:58,450 --> 00:32:00,202
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าใจนะคุณบัตเลอร์

298
00:32:00,536 --> 00:32:02,621
เด็กในท้องถิ่นที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้

299
00:32:02,955 --> 00:32:04,540
อาจเป็นประเภทที่ค่อนข้างหยาบ

300
00:32:04,873 --> 00:32:07,084
ฉันเป็นคนค่อนข้างหยาบ
พิมพ์เองครับ คุณบริสโค

301
00:32:07,417 --> 00:32:08,502
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

302
00:32:08,836 --> 00:32:10,295
กรุณาอย่าลืมเกี่ยวกับรถ.

303
00:33:57,110 --> 00:33:59,738
แอนนี่.

304
00:34:00,072 --> 00:34:01,031
มีใครอยู่บ้าง?

305
00:34:31,395 --> 00:34:33,230
♪ ตลอดไป ♪

306
00:34:33,563 --> 00:34:36,900
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

307
00:34:37,234 --> 00:34:41,321
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

308
00:34:41,655 --> 00:34:46,410
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

309
00:34:46,743 --> 00:34:48,453
♪ ตลอดไป ♪

310
00:34:48,787 --> 00:34:52,249
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

311
00:34:52,582 --> 00:34:57,045
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

312
00:34:57,379 --> 00:35:00,632
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

313
00:35:21,486 --> 00:35:25,240
♪ เราห่างไกลกันเหลือเกิน ♪

314
00:35:25,574 --> 00:35:28,952
♪ ฉันขอพรนี้ ♪

315
00:35:29,286 --> 00:35:33,081
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

316
00:35:33,415 --> 00:35:37,002
♪ ตลอดไป ♪

317
00:35:37,336 --> 00:35:40,964
♪ ด้วยกัน ♪

318
00:37:04,214 --> 00:37:05,257
ถึงไดอารี่ที่รัก

319
00:37:05,590 --> 00:37:08,468
พวกเขาฆ่าที่รักของฉัน
บัดดี้และพาเขาออกไป

320
00:37:08,802 --> 00:37:10,011
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

321
00:37:10,345 --> 00:37:14,182
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างๆ
โรงนาที่ซึ่งกุหลาบเติบโต

322
00:37:19,604 --> 00:37:21,148
ฉันต้องพาเขากลับมา ไดอารี่ที่รัก

323
00:37:21,481 --> 00:37:23,275
ฉันจะไม่พักจนกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

324
00:37:25,902 --> 00:37:29,531
ไดอารี่ที่รัก ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุข มันใช้เวลาหลายปี

325
00:37:29,865 --> 00:37:31,116
แต่ในที่สุดฉันก็ค้นพบความลับ

326
00:37:31,450 --> 00:37:33,076
ที่จะพาบัดดี้ที่รักของฉันกลับมา

327
00:37:36,580 --> 00:37:38,081
เขามาหาฉันคืนนี้

328
00:37:38,415 --> 00:37:39,583
ฉันอ่านจากหนังสือ

329
00:37:39,916 --> 00:37:41,460
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเทียน

330
00:37:42,627 --> 00:37:43,420
และเพลงของเรา

331
00:37:46,423 --> 00:37:49,509
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นเพียงความฝันที่สวยงาม

332
00:37:49,843 --> 00:37:50,343
เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

333
00:37:50,677 --> 00:37:53,013
และเห็นพระองค์ยืนอยู่
ที่นั่นภายใต้แสงจันทร์

334
00:37:53,346 --> 00:37:55,348
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีดำ แต่มันเป็นเรื่องจริง

335
00:38:16,453 --> 00:38:18,914
สวัสดี? บริสโค ว่าไง?

336
00:38:20,248 --> 00:38:22,125
ใช่แล้ว ฉันยังคงทำมันอยู่

337
00:38:22,459 --> 00:38:24,669
ทำไม คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ขอฉันดูเอกสารพวกนั้นหน่อยได้ไหม?

338
00:38:26,213 --> 00:38:29,132
แน่นอน. ฉันลืมเรื่องของคุณ
จรรยาบรรณวิชาชีพบริสโค

339
00:38:30,926 --> 00:38:31,927
ฟังนะ ฉันค่อนข้างจะกดดันเรื่องเวลา

340
00:38:32,260 --> 00:38:33,762
นี่เป็นการโทรทางสังคมหรืออะไร?

341
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
บริสโค ฉันไม่ใช่คนเมือง
เด็กส่งของอีกแล้ว จำได้ไหม?

342
00:38:44,231 --> 00:38:45,273
อะไร

343
00:38:45,607 --> 00:38:47,651
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับหลานสาวเลย

344
00:38:49,569 --> 00:38:51,571
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียวใช่ไหม?

345
00:38:53,949 --> 00:38:55,992
บริสโค บ้านนั้นมันอันตราย

346
00:38:58,245 --> 00:38:59,454
แล้วคุณล่ะส่งใครมา?

347
00:39:01,206 --> 00:39:01,957
WHO?

348
00:39:03,625 --> 00:39:06,586
ให้ตายเถอะ บริสโค คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว

349
00:39:08,421 --> 00:39:11,967
คิดตามตรงนะผมว่า
คือเขา ส่งคนอื่นมา..

350
00:39:13,802 --> 00:39:15,095
ใช่ ฉันจะไปตอนนี้

351
00:39:17,597 --> 00:39:18,348
อึ.

352
00:39:49,254 --> 00:39:50,005
อะไรวะ?

353
00:40:14,404 --> 00:40:16,197
อย่าขยับนะไอ้โรคจิต

354
00:40:16,531 --> 00:40:17,949
ระวังสิ่งนั้นด้วย

355
00:40:18,283 --> 00:40:19,993
ดูสิคุณอาจจะได้รับ
ออกไปด้วยการข่มขู่ป้าของฉัน

356
00:40:20,327 --> 00:40:21,703
แต่คุณจะไม่วิ่งหนีฉัน

357
00:40:22,037 --> 00:40:24,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

358
00:40:24,372 --> 00:40:26,916
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของ
คนที่มาส่งรถของคุณ

359
00:40:27,250 --> 00:40:28,209
คุณบริสโคส่งมาให้ฉัน

360
00:40:29,252 --> 00:40:30,670
โอ้.

361
00:40:31,004 --> 00:40:33,131
ข้ามเบเกอร์ อะไรกับปืน?

362
00:40:34,132 --> 00:40:35,675
มีคนอยู่ในบ้าน

363
00:40:36,009 --> 00:40:37,969
ประณามมัน พวกครีพพวกนั้นไม่เคยเรียนรู้เหรอ?

364
00:40:38,303 --> 00:40:38,887
WHO?

365
00:40:39,220 --> 00:40:40,430
เด็กท้องถิ่น. กระตุกท้องถิ่น

366
00:40:40,764 --> 00:40:42,724
พวกเขาคิดว่ามันตลกดีที่ได้มา
ขึ้นที่นี่และก่อกวนแอนนี่

367
00:40:43,058 --> 00:40:44,517
คุณรู้จักป้าของฉันเหรอ?

368
00:40:44,851 --> 00:40:45,644
ฉันเคยไปส่งของให้เธอ

369
00:40:45,977 --> 00:40:47,062
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

370
00:40:48,063 --> 00:40:49,397
บางครั้งเราก็นั่งคุยกัน

371
00:40:52,275 --> 00:40:52,901
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในบ้าน

372
00:40:53,234 --> 00:40:54,110
และลองดูกับคุณไหม?

373
00:40:54,444 --> 00:40:55,070
คุณจะ?

374
00:40:56,112 --> 00:40:57,864
ทิ้งสิ่งนั้นไป

375
00:40:58,198 --> 00:40:58,823
ตกลง.

376
00:41:21,388 --> 00:41:22,263
ให้ผมไปตรวจชั้นบนไหม?

377
00:41:22,597 --> 00:41:23,264
ใช่.

378
00:41:51,209 --> 00:41:52,001
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บนนั้นเลย

379
00:41:52,335 --> 00:41:53,503
คุณแน่ใจว่ามีคนอยู่บนนั้น?

380
00:41:53,837 --> 00:41:54,879
ฉันไม่แน่ใจ.

381
00:42:15,859 --> 00:42:18,611
นั่นรถของฉันนะ มันเหลืออะไร..

382
00:42:22,532 --> 00:42:24,826
เอาน่า ไอ้เวร ไม่ใช่หรอก
มีเวลาทั้งวันเลย

383
00:42:32,292 --> 00:42:35,628
ประณามมัน ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่ต้องส่งไอ้นั่นไป

384
00:42:48,433 --> 00:42:50,059
สวัสดีที่นั่น

385
00:42:50,393 --> 00:42:51,644
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

386
00:42:51,978 --> 00:42:52,896
เป็นหนี้ฉันเหรอ?

387
00:42:53,229 --> 00:42:54,314
สำหรับการส่งมอบรถ

388
00:42:54,647 --> 00:42:55,940
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลยที่รัก

389
00:42:56,274 --> 00:42:58,276
แต่ฉันสามารถกลับมาได้
ต่อมาเพื่อดื่มเบียร์เย็นๆ

390
00:42:58,610 --> 00:43:00,904
ขอโทษที ฉันเพิ่งจะหมดเบียร์เย็นๆ

391
00:43:01,237 --> 00:43:02,363
ไม่เป็นไร ฉันจะเอาเครื่องทำความเย็นมา

392
00:43:02,697 --> 00:43:03,698
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

393
00:43:04,032 --> 00:43:04,783
แล้วทีหลังล่ะ?

394
00:43:05,116 --> 00:43:07,035
มอบกุญแจให้เธอ บัสเตอร์

395
00:43:07,368 --> 00:43:07,952
แน่นอน.

396
00:43:09,788 --> 00:43:10,747
คุณไอ้เวร

397
00:43:11,080 --> 00:43:12,040
สิ่งที่คุณเรียกฉันว่าผู้หญิงเลว?

398
00:43:12,373 --> 00:43:13,208
โอเค บัสเตอร์ ก็พอแล้วเพื่อน

399
00:43:13,541 --> 00:43:15,043
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- แค่ปั่นจักรยานไป

400
00:43:15,376 --> 00:43:16,836
ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ ฉันจะเดินกลับ

401
00:43:17,170 --> 00:43:18,046
ก่อนที่ฉันจะไปถึงชิ้นนั้น
ของจักรยานอึของคุณ

402
00:43:18,379 --> 00:43:19,380
ขึ้นจักรยานคันนั้นหรือ
มันจะเป็นการเล่นซ้ำทันที

403
00:43:19,714 --> 00:43:20,465
ของการปิกนิกของพวกเอลค์

404
00:43:20,799 --> 00:43:22,759
ฉันจะไม่
ลืมเรื่องนี้ซะไอ้เวร

405
00:43:40,610 --> 00:43:41,361
ผู้ชายที่ดี.

406
00:43:42,362 --> 00:43:45,240
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เขาปากเต็มปาก..

407
00:43:45,573 --> 00:43:47,867
เกิดอะไรขึ้นที่ปิกนิก Elks?

408
00:43:48,201 --> 00:43:51,788
Old Buster เริ่มแล้ว
ดื่มมากเกินไปตามปกติ

409
00:43:52,121 --> 00:43:54,791
ปล่อยให้สมองอยู่เหนือปากของเขา

410
00:43:55,124 --> 00:43:56,918
ทะเลาะกันนิดหน่อยก็ทะเลาะกัน

411
00:43:57,252 --> 00:43:58,878
และลาของเขาไปอยู่ในบ่อเป็ด

412
00:43:59,212 --> 00:44:00,505
ไม่

413
00:44:00,839 --> 00:44:04,092
ดูโง่เง่าในเป็ด
อึและวัชพืชทั่วตัวเขา

414
00:44:04,425 --> 00:44:06,010
ทำลายภาพลักษณ์ของเขาไปมาก

415
00:44:10,098 --> 00:44:12,350
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ชั้นเรียนในครึ่งชั่วโมง

416
00:44:12,684 --> 00:44:13,184
ชั้นเรียน?

417
00:44:13,518 --> 00:44:14,769
ใช่.

418
00:44:15,103 --> 00:44:16,896
ฉันสอนอยู่ที่วิทยาลัยจูเนียร์

419
00:44:17,230 --> 00:44:19,274
คุณหมายถึงคุณไม่ใช่เด็กส่งของเหรอ?

420
00:44:19,607 --> 00:44:21,609
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กส่งของ
เป็นเด็กส่งของเสมอ

421
00:44:21,943 --> 00:44:22,443
ฮา.

422
00:44:22,777 --> 00:44:24,779
จริงๆแล้วฉันก็เป็นแค่
ช่วยเหลือคุณบริสโค

423
00:44:27,323 --> 00:44:28,992
ใช่. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

424
00:44:29,325 --> 00:44:30,034
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการที่จะจัดการ

425
00:44:30,368 --> 00:44:32,203
กับบัสเตอร์ด้วยตัวเอง ฮา.

426
00:44:32,537 --> 00:44:35,456
ใช่แล้ว อย่าปล่อยให้เขา
อย่างที่ฉันพูดเขาพูดเต็มปาก

427
00:44:36,791 --> 00:44:37,458
ฉันจะไปกับคุณ

428
00:44:37,792 --> 00:44:41,004
ฉันต้องไปซื้อของชำออกจากรถ

429
00:44:54,893 --> 00:44:56,686
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

430
00:44:57,020 --> 00:44:58,104
ไม่มีปัญหา.

431
00:44:58,438 --> 00:45:00,607
ถ้าคุณต้องการฉันจะแวะมา
ในภายหลังและดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

432
00:45:00,940 --> 00:45:03,860
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันโกหก
ถึงบัสเตอร์ ฉันมีเบียร์

433
00:45:04,903 --> 00:45:07,071
ยอดเยี่ยม. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

434
00:45:07,405 --> 00:45:08,031
ลาก่อน.

435
00:48:45,331 --> 00:48:48,918
ไดอารี่ที่รักของฉัน
บัดดี้ที่รักกลับมาหาฉันอีกครั้ง

436
00:48:50,628 --> 00:48:55,550
เขามาเกือบทุกคืน
ตอนนี้ ตอนแรกเขาเขินมาก

437
00:48:55,967 --> 00:48:58,594
เขาจะรอฉันเท่านั้น
ใต้ต้นไม้บนสนามหญ้า

438
00:49:04,392 --> 00:49:06,060
ฉันคิดว่าเขายังกลัวพ่ออยู่

439
00:49:09,522 --> 00:49:11,607
มันดีกว่ามากตอนนี้ที่พ่อตาย

440
00:49:26,080 --> 00:49:27,582
เขามาหาฉันท่ามกลางแสงจันทร์

441
00:49:28,624 --> 00:49:31,085
เขามาจากด้านหลัง.
โรงนาที่ซึ่งกุหลาบเติบโต

442
00:49:33,504 --> 00:49:35,506
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาบนบันได

443
00:49:57,361 --> 00:50:00,281
บัดดี้ที่รักของฉันมาหาฉัน
ห้องแรกคืนนี้

444
00:50:05,286 --> 00:50:07,330
ฉันกลัวมาก
ไม่รู้จะทำยังไง

445
00:50:08,331 --> 00:50:10,082
แต่ความกังวลของฉันก็ไร้ประโยชน์

446
00:50:11,083 --> 00:50:12,501
เขาเป็นคนอ่อนหวานและอ่อนโยนมาก

447
00:50:16,297 --> 00:50:18,216
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าความรักจะสวยงามได้ขนาดนี้

448
00:50:22,553 --> 00:50:23,596
เขามาที่ห้องของฉัน

449
00:50:25,932 --> 00:50:27,016
เขารู้ว่าฉันกำลังรออยู่

450
00:50:29,227 --> 00:50:30,311
เขารักฉัน

451
00:50:31,896 --> 00:50:33,231
ความรักที่สวยงามและมหัศจรรย์

452
00:51:52,476 --> 00:51:54,645
คุณเป็นใคร?

453
00:51:54,979 --> 00:51:55,813
แก่ขึ้นนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ?

454
00:51:56,147 --> 00:51:57,648
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า--

455
00:51:57,982 --> 00:51:59,608
เฮ้ ถ้านี่ไม่ดีนะ
เวลา ฉันจะกลับมาทีหลัง

456
00:51:59,942 --> 00:52:01,152
ไม่ กรุณาเข้ามา

457
00:52:02,528 --> 00:52:03,988
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่รบกวนคุณ

458
00:52:04,322 --> 00:52:05,990
เข้ามาหรือฉันจะใช้สิ่งนี้จริงๆ

459
00:52:07,533 --> 00:52:09,827
ทำไมไม่เข้าไปข้างใน.
เข้าครัวแล้วไปดื่มเบียร์ไหม?

460
00:52:10,161 --> 00:52:11,120
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

461
00:53:35,162 --> 00:53:38,582
นี้โอเคไหม? รู้สึกหนาวเล็กน้อยที่นี่

462
00:53:38,916 --> 00:53:39,542
สมบูรณ์แบบ.

463
00:54:01,981 --> 00:54:02,898
ดังนั้น?

464
00:54:03,232 --> 00:54:04,150
แล้วผู้หญิงดีๆอย่างฉันล่ะจะเป็นยังไง.

465
00:54:04,483 --> 00:54:05,526
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

466
00:54:05,860 --> 00:54:06,944
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

467
00:54:07,278 --> 00:54:09,071
คำถามคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

468
00:54:09,405 --> 00:54:10,531
ฉันชวนคุณไปแล้ว จำได้ไหม?

469
00:54:10,865 --> 00:54:12,450
ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่ ตรงกลาง

470
00:54:12,783 --> 00:54:15,119
ไม่มีที่ไหนเลย กำลังสอนวิทยาลัยระดับจูเนียร์

471
00:54:15,453 --> 00:54:16,287
เรื่องราวสุดประทับใจ?

472
00:54:17,788 --> 00:54:19,874
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

473
00:54:20,207 --> 00:54:22,293
น่าจะเป็นการเขียนครับ
นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

474
00:54:23,252 --> 00:54:24,462
คุณเป็นนักเขียน จริงหรือ

475
00:54:24,795 --> 00:54:25,963
ฉันกำลังทำงานอยู่

476
00:54:26,297 --> 00:54:28,007
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับอะไร?

477
00:54:28,340 --> 00:54:29,967
ครอบครัวของคุณ

478
00:54:30,301 --> 00:54:31,093
คุณกำลังล้อเล่น?

479
00:54:31,427 --> 00:54:33,012
ไม่ พ่อบ้านสนใจฉัน

480
00:54:33,345 --> 00:54:35,139
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

481
00:54:35,473 --> 00:54:38,601
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยคิดมาก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

482
00:54:38,934 --> 00:54:41,979
รู้ไหมทำไมคุณป้า
เป็นอย่างที่เธอเป็น

483
00:54:42,313 --> 00:54:43,189
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกมาที่นี่คืนนี้เหรอ?

484
00:54:43,522 --> 00:54:44,982
หากต้องการเพิ่มบทอื่นลงในหนังสือของคุณ?

485
00:54:45,316 --> 00:54:46,609
ไม่

486
00:54:46,942 --> 00:54:47,651
เดิมทีฉันออกมาที่นี่

487
00:54:47,985 --> 00:54:51,447
เพื่อทำนายบริสโคก
โปรดปรานและรับบัสเตอร์

488
00:54:51,780 --> 00:54:53,616
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันกลับมา

489
00:54:53,949 --> 00:54:55,159
แล้วทำไมล่ะ?

490
00:54:55,493 --> 00:54:56,076
จริงๆ แล้วมันเป็นเพราะว่า

491
00:54:56,410 --> 00:54:58,954
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
การสนับสนุนทางศีลธรรมเล็กน้อย

492
00:54:59,288 --> 00:55:01,165
และคุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ผู้หญิงที่ดูดีที่สุด

493
00:55:01,499 --> 00:55:03,292
ในส่วนนี้ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

494
00:55:04,210 --> 00:55:05,336
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

495
00:55:05,669 --> 00:55:07,421
หรือฉันจะทำถ้าฉันมีอะไรจะดื่ม

496
00:55:07,755 --> 00:55:10,508
หยิบขวดไวน์ขึ้นมา
บ่ายนี้ คุณต้องการบ้างไหม?

497
00:55:10,841 --> 00:55:12,426
ไม่ ฉันจะอยู่กับเบียร์ของฉันต่อไป

498
00:55:12,760 --> 00:55:15,221
ฉันจะได้
บางส่วน ฉันจะกลับมาทันที

499
00:55:28,859 --> 00:55:30,903
ทำไมคุณถึงคิดว่าป้าของฉัน
เป็นแบบที่เธอเคยเป็นหรือเปล่า?

500
00:55:31,862 --> 00:55:32,863
ฉันไม่รู้.

501
00:55:33,197 --> 00:55:33,906
ฉันคิดว่ามันก็แค่

502
00:55:35,199 --> 00:55:36,784
เธอแค่รอต่อไป
เพื่อให้บัดดี้กลับมา

503
00:55:37,117 --> 00:55:38,285
และพาเธอไปฉันเดา

504
00:55:41,121 --> 00:55:43,415
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
ที่จะคงเหมือนเดิมสำหรับเขา

505
00:55:44,583 --> 00:55:46,544
คนอื่นๆ คิดว่าเขาตายแล้ว

506
00:55:46,877 --> 00:55:48,170
เธอคิดว่าเขาตายไปแล้วเช่นกัน

507
00:55:49,421 --> 00:55:50,464
เธอทำเหรอ?

508
00:55:50,798 --> 00:55:53,133
เธอก็พยายามอยู่นะ
ขอให้เขากลับมาจากความตาย

509
00:55:53,467 --> 00:55:56,720
ตามบันทึกประจำวันของเธอ
เธอมั่นใจว่าเธอมี

510
00:55:57,054 --> 00:55:58,097
ยังไง?

511
00:55:58,430 --> 00:56:01,308
เทียนทั้งหลายเหล่านั้น
บันทึกเก่าๆ ที่อยู่ชั้นบนนั้น

512
00:56:01,642 --> 00:56:02,851
พบหนังสือลึกลับบางเล่มด้วย

513
00:56:04,228 --> 00:56:05,354
คุณต้องการที่จะเห็น 'em?

514
00:56:05,688 --> 00:56:06,313
แน่นอน.

515
00:56:40,931 --> 00:56:41,682
แปลก.

516
00:56:43,475 --> 00:56:44,643
มันทำงานอย่างไร?

517
00:56:44,977 --> 00:56:47,062
ก่อนอื่นคุณต้อง
จุดเทียนเหล่านี้

518
00:56:57,615 --> 00:56:59,617
แล้วก็แค่เล่นแผ่นเสียงเก่านี้

519
00:57:17,968 --> 00:57:21,305
♪ ในห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

520
00:57:21,639 --> 00:57:24,683
♪ เมื่อฉันฝันถึงความรัก ♪

521
00:57:27,227 --> 00:57:30,314
จุ๊ๆ

522
00:57:32,941 --> 00:57:36,570
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪

523
00:57:36,904 --> 00:57:40,866
♪ เราห่างไกลกันเหลือเกิน ♪

524
00:57:41,200 --> 00:57:44,745
♪ ฉันขอพรนี้ ♪

525
00:57:45,079 --> 00:57:48,707
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

526
00:57:49,041 --> 00:57:51,418
♪ ตลอดไป ♪

527
00:57:51,752 --> 00:57:55,005
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

528
00:57:55,339 --> 00:57:58,801
♪ ไม่มีใครพรากเราจากกันได้ ♪

529
00:58:01,970 --> 00:58:04,390
♪ ไม่มีวันตาย ♪

530
00:58:04,723 --> 00:58:06,684
♪ ตลอดไป ♪

531
00:58:07,017 --> 00:58:10,145
เธออยู่บนนั้น ในห้องของหญิงชรา

532
00:58:29,623 --> 00:58:30,833
คุณจะทำอย่างไร?

533
00:58:31,166 --> 00:58:33,877
เราจะสนุกกันสักหน่อย

534
00:58:34,211 --> 00:58:34,962
จิมโบ ออกไปดูสิ

535
00:58:35,295 --> 00:58:37,464
ถ้าคุณหาบันไดหรืออะไรสักอย่างไม่เจอ

536
00:58:37,798 --> 00:58:38,674
เฮ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้--

537
00:58:39,007 --> 00:58:39,758
เฮ้ คุณต้องการให้ฉัน
เตะหน้าแกเข้าไปเหรอ?

538
00:58:40,092 --> 00:58:41,635
โอเค ฉันจะเข้าใจมัน ฉันจะได้รับมัน

539
00:58:41,969 --> 00:58:43,345
เอาบันไดร่วมเพศ

540
00:58:43,679 --> 00:58:44,638
ฉันจะได้รับมัน

541
00:58:53,897 --> 00:58:54,523
รอก่อน ฉันขอโทษ

542
00:58:54,857 --> 00:58:57,401
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

543
00:58:57,735 --> 00:58:58,694
ฉันเสียใจ.

544
00:58:59,027 --> 00:59:00,028
ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่างล่ะ?

545
00:59:00,362 --> 00:59:01,739
อยู่หน้าไฟคงจะสวยกว่านี้

546
00:59:02,072 --> 00:59:03,365
ห้องนี้ทำให้ฉันขนลุก

547
00:59:10,873 --> 00:59:12,291
บันไดบ้าๆนั่นอยู่ไหน?

548
00:59:17,838 --> 00:59:20,466
บัสเตอร์จอมห่วยและไร้ค่า ความคิดโง่ๆ

549
00:59:33,979 --> 00:59:34,772
ให้ตายเถอะ

550
00:59:46,992 --> 00:59:49,077
ความคิดบ้าๆบอๆ

551
01:00:01,298 --> 01:00:02,883
บัสเตอร์ นั่นคุณเหรอ?

552
01:00:06,303 --> 01:00:07,554
ไอ้เหี้ยไร้ค่า.

553
01:01:47,279 --> 01:01:50,365
เฮ้ นั่นจักรยานของ Skip Baker ไม่ใช่เหรอ?

554
01:01:50,699 --> 01:01:54,411
ใช่. นี่จะเป็น
สนุกกว่าที่ฉันคิด

555
01:01:58,999 --> 01:02:02,294
อะไรจะบ้าขนาดนั้น
อยู่กับบันไดโคตรนานเหรอ?

556
01:02:02,628 --> 01:02:05,923
ฉุด. ก็น่าจะกลับไปแล้ว
ไปที่รถจี๊ปเพื่อรับเบียร์เพิ่ม

557
01:02:06,256 --> 01:02:07,633
เฮ้สิ่งที่หวาน ช่วยฉันด้วย

558
01:02:07,966 --> 01:02:10,218
ไปดูสิว่าเขาใช้เวลานานขนาดไหน โอเค?

559
01:02:10,552 --> 01:02:12,346
คุณจะทำอะไรให้ฉัน?

560
01:02:12,679 --> 01:02:14,765
อะไรก็ได้ในความฝันอันสูงสุดของคุณ

561
01:02:15,098 --> 01:02:15,599
ทะลึ่ง.

562
01:02:15,933 --> 01:02:16,558
คุณก็รู้

563
01:02:45,003 --> 01:02:45,754
จิมโบ?

564
01:02:48,090 --> 01:02:48,840
จิมโบ?

565
01:02:50,759 --> 01:02:53,929
คุณรู้ไหม บัสเตอร์จริงๆ
จะเตะตูดของคุณ

566
01:02:54,262 --> 01:02:57,808
จิมโบ? เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

567
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
จิมโบ?

568
01:05:06,978 --> 01:05:08,105
ฉันไม่เชื่อว่าเรากำลังทำเช่นนี้

569
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

570
01:05:10,107 --> 01:05:11,733
อย่าคิดหนักขนาดนั้น

571
01:05:20,617 --> 01:05:21,701
นั่นคืออะไร?

572
01:05:22,035 --> 01:05:23,995
ไม่รู้ อยู่นี่นะ

573
01:05:28,708 --> 01:05:30,335
โอเค บัสเตอร์ จับมันไว้ตรงนั้น

574
01:05:31,837 --> 01:05:34,631
ฉันแปลกใจที่คุณ
พังแล้วเข้ามาเหรอ?

575
01:05:48,979 --> 01:05:52,065
เกิดอะไรขึ้น.
ที่นี่? คิดว่าฉันได้ยิน--

576
01:05:52,399 --> 01:05:55,152
คุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

577
01:05:55,485 --> 01:05:56,903
โอ้พระเจ้า. คุณทำอะไร?

578
01:05:57,237 --> 01:05:58,363
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

579
01:05:58,697 --> 01:05:59,656
ฉันจะชอบนรก

580
01:05:59,990 --> 01:06:01,283
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

581
01:06:01,616 --> 01:06:03,326
คุณไม่โทรหาใครเลยที่รัก

582
01:06:04,619 --> 01:06:06,913
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเป็นได้
เพื่อนเหมือนกันหมดเลยใช่ไหม?

583
01:06:07,247 --> 01:06:10,333
เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณจะสนุกกับสิ่งนี้

584
01:06:11,751 --> 01:06:12,711
นังบ้า ฉันจะฆ่าคุณ

585
01:06:35,025 --> 01:06:37,569
คิดว่าฉันบอกคุณให้สงบ
ลงไป ไอ้เลวโง่

586
01:06:37,903 --> 01:06:38,403
ดีใจที่คุณมา

587
01:06:38,737 --> 01:06:39,738
จนถึงห้องนอน
- กรุณาอย่า.

588
01:06:40,071 --> 01:06:40,906
อย่า.

589
01:06:41,239 --> 01:06:43,283
เอาล่ะ ตอนนี้ก็ "ได้โปรด"

590
01:07:05,388 --> 01:07:07,057
นี่คงจะสนุกนะ

591
01:08:55,081 --> 01:08:55,832
ฮิลลี่?

592
01:09:12,599 --> 01:09:13,808
ฮิลลี่?

593
01:09:18,521 --> 01:09:20,106
♪ ตลอดไป ♪

594
01:09:20,440 --> 01:09:23,485
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

595
01:09:29,741 --> 01:09:32,369
♪ ไม่มีวันตาย ♪

596
01:09:32,702 --> 01:09:33,328
พระเยซู

597
01:09:35,288 --> 01:09:38,583
♪ บางคืน ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน ♪

598
01:09:38,917 --> 01:09:43,671
♪ และเราจะหนีไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งคนรักสามารถเป็นอิสระได้ ♪

599
01:09:44,005 --> 01:09:45,215
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม ♪

600
01:09:45,548 --> 01:09:47,092
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม ♪

601
01:09:47,425 --> 01:09:51,930
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันจากการรักคุณได้ ♪

602
01:09:52,263 --> 01:09:56,017
♪ เราห่างไกลกันเหลือเกิน ♪

603
01:09:56,351 --> 01:09:58,103
♪ ฉันขอพรนี้ ♪

604
01:11:00,081 --> 01:11:02,208
คุณจำฉันได้ไหม คุณแอนนี่?

605
01:11:11,676 --> 01:11:12,510
ฉันชื่อคลินท์

606
01:11:24,606 --> 01:11:27,233
ดูแลทุกอย่าง.

607
01:11:33,031 --> 01:11:34,199
ทำซุปแล้ว.

608
01:11:36,951 --> 01:11:38,286
หวังว่าคุณจะชอบมัน

609
01:11:40,079 --> 01:11:41,414
ฉันทำเอง

610
01:11:57,972 --> 01:11:59,474
เป็นเรื่องดีที่คุณตื่นแล้ว

611
01:12:00,975 --> 01:12:01,935
ฉันทำให้คุณ...

612
01:12:04,270 --> 01:12:05,271
ฉันทำซุปให้คุณ

613
01:12:06,940 --> 01:12:07,690
มันเป็นเรื่องดี

614
01:12:10,026 --> 01:12:11,945
ตอนนี้ฉันสามารถดูแลคุณได้

615
01:12:12,278 --> 01:12:13,446
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นของฉัน

616
01:12:14,739 --> 01:12:16,991
ตอนนี้ไม่มีใครอีกแล้วระหว่างเรา

617
01:12:17,909 --> 01:12:18,868
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

618
01:12:20,745 --> 01:12:21,496
มันเป็นเรื่องดี

619
01:12:23,623 --> 01:12:24,374
ฉันออกไปข้างนอกและฉัน--

620
01:12:26,125 --> 01:12:27,544
ฉันได้ -- มันคือกระต่าย

621
01:12:31,506 --> 01:12:32,257
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

622
01:12:32,590 --> 01:12:35,843
ไม่มีใครเลย... มีแค่คุณกับคลินท์

623
01:12:37,262 --> 01:12:40,223
ฉันรอมานานเพียงเพื่อเรา

624
01:12:42,058 --> 01:12:45,853
พ่อของคุณจากไปแล้ว บัดดี้จากไปแล้ว

625
01:12:46,187 --> 01:12:47,814
ใครก็ตามที่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

626
01:12:49,190 --> 01:12:51,901
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันดูแลคุณ

627
01:12:53,528 --> 01:12:55,989
แล้วคุณก็เล่นเพลงของเรา

628
01:12:56,322 --> 01:12:58,908
ฉันจะมาหาคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่อยู่คนเดียว

629
01:13:00,702 --> 01:13:04,247
แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้ก็จะเป็นเราแล้ว

630
01:13:13,339 --> 01:13:16,759
ไม่เป็นไร ฉันดูแลทุกคนแล้ว ตกลง?

631
01:13:17,844 --> 01:13:21,681
มีแค่คุณและฉัน จำไว้
คุณจะจุดเทียนเหรอ?

632
01:13:23,349 --> 01:13:26,519
จำไว้ว่าให้จุดไฟ
เทียนและเล่นเพลงของเรา?

633
01:13:27,729 --> 01:13:28,813
จำเพลงของเราได้ไหม?

634
01:13:30,231 --> 01:13:32,358
จำไว้ฉันจะมา
คุณและเราจะอยู่ด้วยกัน

635
01:13:32,692 --> 01:13:34,902
จำได้ไหม? จดจำ?

636
01:13:35,236 --> 01:13:38,031
มีแค่คุณและฉัน แอนนี่ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว

637
01:13:38,364 --> 01:13:41,951
ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว ฉันเอา
ดูแลพวกเขาทั้งหมดเพื่อคุณ

638
01:13:42,285 --> 01:13:44,996
ตกลง? จดจำ? ใช้ได้.

639
01:13:45,997 --> 01:13:47,373
ตอนนี้ก็มีแค่เราแล้วใช่ไหม?

640
01:13:51,502 --> 01:13:54,172
บัดดี้ไม่ควรจะไม่กลับมา

641
01:13:54,505 --> 01:13:57,967
ไม่ มันควรจะมีเพียง
เป็นคลินท์และแอนนี่

642
01:13:58,301 --> 01:14:00,219
ตอนนี้เป็นแบบนั้นแล้ว

643
01:14:00,553 --> 01:14:01,638
ไม่มีใครอีกแล้ว

644
01:14:04,932 --> 01:14:05,683
ฮิลลี่?

645
01:14:09,812 --> 01:14:11,022
ข้าม!

646
01:14:30,375 --> 01:14:31,125
ฮิลลี่?

647
01:14:49,936 --> 01:14:50,687
เลขที่!

648
01:14:51,938 --> 01:14:54,941
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

649
01:14:55,274 --> 01:14:56,442
อย่า.

650
01:14:56,776 --> 01:14:59,487
เขาก็ต้องตายเหมือนกัน แอนนี่ คุณไม่เห็นเหรอ?

651
01:15:00,488 --> 01:15:03,074
เขาคงบอก.. พวกเขาคงแยกเราออกจากกัน

652
01:16:25,531 --> 01:16:26,908
ง่วงนอน?

653
01:16:27,241 --> 01:16:29,619
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
จะได้นอนได้อีกครั้ง

654
01:16:29,952 --> 01:16:31,537
ฉันหยุดคิดถึงคลินท์ไม่ได้เลย

655
01:16:31,871 --> 01:16:33,915
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคานั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

656
01:16:34,957 --> 01:16:37,502
ไปหาคนจนของฉัน ป่วย
ป้าอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

657
01:16:38,461 --> 01:16:40,213
มันจบแล้วฮิลลี่ เขาตายแล้ว

658
01:16:41,589 --> 01:16:42,673
พวกเขาตายหมดแล้ว

659
01:16:43,007 --> 01:16:43,758
แล้วบัดดี้ล่ะ?

660
01:16:44,801 --> 01:16:45,551
ฉันไม่รู้.

661
01:16:46,928 --> 01:16:49,847
นายอำเภอกำลังขุดทั้งฟาร์ม

662
01:16:50,181 --> 01:16:51,307
คิดว่าบางทีคลินท์อาจจะถูกฆ่า

663
01:16:51,641 --> 01:16:53,643
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

664
01:16:53,976 --> 01:16:56,562
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ข้ามไป เขาช่วยชีวิตคุณไว้

665
01:16:56,896 --> 01:16:59,065
เขากลับมาจากหลุมศพเพื่อทำสิ่งนี้

666
01:16:59,398 --> 01:17:01,400
เอาน่า ฮิลลี่ พวกเขา
ค้นหาทุกที่

667
01:17:02,610 --> 01:17:03,903
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

668
01:17:05,488 --> 01:17:07,657
ดูสิทำไมคุณไม่เพียงแค่
ลองนอนดูไหม?

669
01:17:07,990 --> 01:17:09,075
ฉันจะในอีกสักครู่

670
01:17:09,408 --> 01:17:11,994
ตอนนี้ฉันแค่อยากอาบน้ำอุ่นนานๆ

671
01:17:12,328 --> 01:17:13,830
คุณไปนอนเถอะ แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

672
01:17:15,706 --> 01:17:18,167
คุณอาจจะไม่เคยรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

673
01:17:18,501 --> 01:17:19,126
ฉันรู้.

674
01:17:25,925 --> 01:17:27,176
อย่าอยู่นาน.

675
01:18:20,605 --> 01:18:22,148
เช้า 07.00 น
เช้า ฉันชื่อคลิฟ แพตเตอร์สัน

676
01:18:22,481 --> 01:18:23,649
และข่าวกับบ๊อบก็กำลังมา

677
01:18:23,983 --> 01:18:26,944
แต่ก่อนอื่นคลาสสิก
ความทรงจำย้อนกลับไปถึงปี 1965

678
01:18:27,278 --> 01:18:29,530
บทเพลงที่เอาชนะ
บีเทิลส์ นี่คือ "ตลอดกาล"

679
01:18:36,370 --> 01:18:39,665
♪ ในห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

680
01:18:39,999 --> 01:18:43,377
♪ เมื่อฉันฝันถึงความรัก ♪

681
01:19:14,158 --> 01:19:16,035
แอนนี่.

682
01:19:16,369 --> 01:19:16,994
ข้าม?

683
01:19:28,589 --> 01:19:29,966
ข้าม นั่นคือคุณเหรอ?

684
01:19:31,926 --> 01:19:35,262
♪ และเราห่างไกลกันมาก ♪

685
01:19:45,648 --> 01:19:48,359
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะกลับมาหาคุณ แอนนี่

686
01:19:48,693 --> 01:19:50,653
คุณก็รู้ว่าคลินท์รักษาสัญญาของเขา

687
01:19:51,904 --> 01:19:53,280
เราจะอยู่ด้วยกันนะแอนนี่

688
01:20:00,871 --> 01:20:01,622
ตลอดไป.

689
01:20:23,352 --> 01:20:24,103
ฮิลลี่?

690
01:20:30,901 --> 01:20:34,488
♪ ยกฉันให้สูงขึ้น ♪

691
01:20:34,822 --> 01:20:35,781
♪ ข้ามฟากฟ้า ♪

692
01:20:36,115 --> 01:20:37,908
ฮิลลี่? หาผ้าเช็ดตัวเหรอ?

693
01:20:41,746 --> 01:20:46,667
ฮิลลี่!

694
01:20:49,336 --> 01:20:50,087
เพื่อน.

695
01:21:31,170 --> 01:21:33,130
เอาล่ะ ฉันจะลงนรกแล้ว

696
01:21:54,693 --> 01:21:57,196
เด็กเวรพวกนี้จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

697
01:21:58,322 --> 01:22:00,032
♪ ตลอดไป ♪

698
01:22:00,366 --> 01:22:03,828
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

699
01:22:04,161 --> 01:22:08,207
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

700
01:22:08,541 --> 01:22:13,003
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

701
01:22:13,337 --> 01:22:15,464
♪ ตลอดไป ♪

702
01:22:15,798 --> 01:22:19,343
♪ ความรักของเราจะเชื่อมเราไว้ด้วยกัน ♪

703
01:22:19,677 --> 01:22:23,639
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดคุณและฉัน ♪

704
01:22:23,973 --> 01:22:27,268
♪ รักแท้ไม่มีวันตาย ♪

705
01:22:44,743 --> 01:22:48,372
♪ ยกฉันให้สูงขึ้น ♪

706
01:22:48,706 --> 01:22:51,792
♪ ข้ามฟากฟ้า ♪

707
01:22:52,126 --> 01:22:55,713
♪ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ ♪

708
01:22:56,046 --> 01:23:00,009
♪ ที่ที่เราบินได้อย่างอิสระ ♪

709
01:23:00,342 --> 01:23:02,803
♪ ดังนั้นสัญญากับฉัน ♪

710
01:23:03,137 --> 01:23:07,308
♪ โอ้ จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา ♪

711
01:23:07,641 --> 01:23:11,228
♪ ที่รัก ฉันจะเป็นของคุณ ♪

712
01:23:11,562 --> 01:23:16,358
♪ และคุณจะเป็นของฉัน ♪