1
00:01:48,440 --> 00:01:51,760
TRABAJO PESADO
2
00:01:54,600 --> 00:01:57,240
Me encuentro aquí en un atasco,
3
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
y en este atasco
4
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
Empujo un carrito.
5
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
¿Por qué empujo un carrito?
6
00:02:02,720 --> 00:02:04,440
¿Qué hay en él? ¡Que se joda este carro!
7
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
¡Así que no fuerces!
8
00:02:06,560 --> 00:02:08,759
- Pero es mi vida.
- ¿Cómo es eso?
9
00:02:08,919 --> 00:02:10,840
- ¡Empujo mi vida!
- ¿En un carro?
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Empujo mi vida en mi carrito.
11
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
No hay nada en ello.
Ni una sonrisa, ni un recuerdo.
12
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
Tu vida es una mierda.
13
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Escúchate a ti mismo.
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Perdón si te lastimé.
15
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
Me has hecho mucho daño.
16
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
Lo siento mucho.
17
00:02:41,320 --> 00:02:42,800
No es mi culpa que la haya jodido.
18
00:02:47,640 --> 00:02:48,520
¿Estás jodido?
19
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
La cagué mucho.
20
00:02:51,360 --> 00:02:54,000
Primera vez que la cagué
estaba con un amigo.
21
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
Mi mejor amigo.
22
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Tenía una esposa encantadora.
23
00:02:57,600 --> 00:03:00,440
No pude resistirme a sus encantos.
La deseaba.
24
00:03:01,040 --> 00:03:04,680
Un día mi amigo preguntó:
"¿Te estás tirando a mi esposa?"
25
00:03:04,840 --> 00:03:06,960
Y luego, en lugar de mentir,
26
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
en lugar de decir
"No, no me la estoy tirando",
27
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Le respondí.
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Y ahí es donde la cagué.
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
Ahí es donde perdí a mi mejor amigo.
30
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
¿Te estoy aburriendo?
31
00:03:20,800 --> 00:03:22,440
Me temo que llegamos tarde.
32
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
¿Cómo es eso?
33
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
- No podemos hacer esperar al señor Réveillé.
- ¿Quién es él?
34
00:03:26,920 --> 00:03:28,480
El hombre que vamos a conocer.
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,400
¿Por qué nos encontramos con él?
36
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Para matarlo.
37
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
No mataré a nadie.
38
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
¿Incluso el señor Réveillé?
39
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
¡Incluso el señor Réveillé!
40
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Lamentablemente tenemos que hacerlo.
41
00:03:40,600 --> 00:03:41,960
¿Porqué es eso?
42
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
¡Porque está escrito en el guión!
43
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
¿El guión? ¿Qué guión?
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,480
no me digas
¡No te dieron un guión!
45
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
¿Cómo me las arreglaré sin guión?
46
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
Ven, te explicaré cómo funciona.
47
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
"Escena 14.
Los dos hombres caminan por una calle tranquila,
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
"luego gire a la izquierda."
49
00:04:22,960 --> 00:04:25,160
- ¿Hacer esto a propósito?
- ¿Haciendo qué?
50
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
Ralentizando el ritmo.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
Soy un hombre sin aliento.
52
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
Descansaremos más tarde. Escena 17.
53
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
¿Cuál es la escena 17?
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,240
Estamos en 14 ahora. Estamos llegando allí.
55
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
A continuación... estaremos en 15. Subiremos.
56
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Y después de eso,
57
00:04:43,440 --> 00:04:44,760
estaremos en 16...
58
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
y vamos a matar.
59
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
- ¿Mataremos a Le Réveillé?
- ¡Exactamente!
60
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Puede que sea un tipo grande.
61
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
Puede que nos joda.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
Son 2 contra 1.
¡Dudo que nos joda!
63
00:05:01,040 --> 00:05:02,520
¡Quiero un guión!
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,840
Disculpe, viejo amigo.
65
00:05:05,560 --> 00:05:06,520
¿Tienes un guión?
66
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Claro, todo el mundo tiene uno.
67
00:05:08,400 --> 00:05:11,600
¿Puede mi amigo prestárselo?
No entiende la historia.
68
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
Entonces no lo entenderé.
69
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
¿Eres tonto?
70
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Cuando me confundo,
Lo reviso.
71
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
- ¿Y lo entiendes?
- No siempre.
72
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Eres tonto.
73
00:05:20,280 --> 00:05:21,160
A veces.
74
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
¿Dónde está tu guión?
75
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Lo olvido.
Creo que mi esposa lo estaba leyendo.
76
00:05:26,040 --> 00:05:28,080
- ¡No nos importa ella!
- Yo tampoco.
77
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
- ¿Sobre tu esposa?
- ¡Sí!
78
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
¡No hables mal de tu esposa!
79
00:05:31,320 --> 00:05:32,600
Revisa su bolso.
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Matar a un hombre es totalmente estúpido.
81
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
No es estúpido. Es genial.
82
00:05:53,840 --> 00:05:54,720
¿Está seguro?
83
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
Absolutamente.
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,640
¿Y si es un buen chico?
85
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
Será su día de mala suerte.
86
00:06:04,520 --> 00:06:06,560
¿Alguna vez has matado a alguien?
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
¿Por qué? ¿No es así?
88
00:06:09,960 --> 00:06:10,760
¿Nunca?
89
00:06:10,920 --> 00:06:11,840
Nunca.
90
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
Mi nombre es Foster.
91
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Soy Taupin.
92
00:06:17,720 --> 00:06:19,720
¿Sientes simpatía por mí?
93
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
De nada.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
Demasiado.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
Podríamos haber sido amigos.
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Vamos a matar a Le Réveillé.
97
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
¿Tienes su dirección?
98
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Por supuesto que sí.
99
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
Jerome Le Réveillé, ¿sí?
100
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
Somos tu cita de las 6 en punto.
101
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Sr. ¿Taupin?
102
00:06:47,840 --> 00:06:50,120
Taupin y Foster.
Somos 2.
103
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
3er piso, izquierda.
104
00:07:05,320 --> 00:07:06,440
Jérôme Le Réveillé.
105
00:07:07,440 --> 00:07:08,400
Alentar.
106
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
Taupin.
107
00:07:20,120 --> 00:07:21,920
Por favor, tome asiento.
108
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
¿Por qué estás aquí?
109
00:07:34,800 --> 00:07:37,280
Tenemos en nuestro poder un guión.
110
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
Y en la página 35 de este guión,
111
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
escena 16...
112
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
los dos héroes
113
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
llamados Foster y Taupin, nosotros,
114
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Haga una visita a Le Réveillé.
115
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
¿Es usted el señor Le Réveillé?
116
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Jérôme Le Réveillé, sí.
117
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
¿No preparaste una bebida?
118
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
Nunca lo hago.
119
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Eso no es muy agradable.
120
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
Vinimos a matarte.
121
00:08:05,080 --> 00:08:05,880
¿En realidad?
122
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Así es.
123
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
¿Para qué?
124
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
El guión lo dice.
125
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Escena 16: te matamos.
126
00:08:13,600 --> 00:08:15,240
¿Cómo lo harás?
127
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
Somos 2.
128
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Mi guión dice: "Saca un arma".
129
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
¿Qué haces ahora?
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
nos despedimos
131
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
y perdón por molestarte.
132
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
¿Tienes dinero?
133
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
Está pidiendo dinero.
134
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
No tengo ninguno.
135
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Puede que tenga...
136
00:08:40,679 --> 00:08:41,840
un poquito.
137
00:08:42,039 --> 00:08:44,120
Un momento, tengo que...
138
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
Pero esto es todo lo que tengo.
139
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Esto es todo lo que puedo hacer.
140
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
Ahí, ¿ves?
141
00:09:07,440 --> 00:09:08,680
Cuando quieras...
142
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Estamos en una profunda mierda ahora.
143
00:09:10,280 --> 00:09:11,840
¿Por qué mierda profunda?
144
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Tenemos un cadáver.
145
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
¿A quién le importa? No es nuestro problema.
146
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
Simplemente nos vamos.
147
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
¿Ir a dónde?
148
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
En cualquier lugar. Para tomar una cerveza.
¿No quieres uno?
149
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Una buena cerveza, ¿por qué no?
150
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
- Subamos las escaleras.
- ¡Gran idea!
151
00:09:27,200 --> 00:09:28,080
¡Detener!
152
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
- ¿Deberíamos conseguir el dinero?
- ¡Puedes apostar que deberíamos hacerlo!
153
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Asegúrate de que esté bien y muerto.
154
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
Sí, es bueno...
155
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Bueno...
156
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
- Es bien merecido.
- ¿Qué?
157
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
Nuestra cerveza.
158
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
¡Bastardo!
159
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Escena 17.
160
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
- Estamos en la calle.
- Cerveza en 5 minutos.
161
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Pero no hay barrera.
162
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
No seas tan negativo.
163
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
¿No puedes ver el lado positivo?
164
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
¿Dónde está el bar? ¡No veo la barra!
165
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
¿Conoces algún bar cercano?
166
00:10:14,040 --> 00:10:14,960
Claro que sí.
167
00:10:15,120 --> 00:10:16,560
¿Puedes decirme dónde?
168
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
¿Para tomar una copa?
169
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
No, para dejar páginas.
170
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
¿Paginas? ¿Qué páginas?
171
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
- Nuevas páginas.
- ¿Hay nuevas escenas?
172
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Siguen escribiendo, así que sí.
173
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Nadie lo entenderá.
174
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
En la plaza.
Sólo un bar, el Boyard.
175
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
Aquí vienen. Lee tu escena.
176
00:10:44,280 --> 00:10:45,160
Estoy leyendo.
177
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
- Léelo bien.
- ¡Estoy leyendo, carajo!
178
00:11:05,360 --> 00:11:07,320
¿Podemos tomar 2 cervezas, por favor?
179
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Agradable y frío.
180
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
¿Podemos tomar 2 cervezas, por favor?
Agradable y frío.
181
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
¿Estás jodiendo con nosotros?
182
00:11:22,080 --> 00:11:22,880
¿Disculpe?
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Pedimos 2 cervezas.
184
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
No te serviré cervezas.
185
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- En realidad.
- No te serviré cervezas.
186
00:11:29,440 --> 00:11:30,160
¿Por qué no?
187
00:11:30,360 --> 00:11:32,480
Está en la escena.
La escena agregada.
188
00:11:34,680 --> 00:11:36,040
¿Que acabas de recibir?
189
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Los dos pendejos piden cervezas.
190
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
El dueño dice:
"No te serviré cervezas".
191
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
¿Te gusta esta escena?
192
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
¿Algo está pasando?
193
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Algo está pasando.
194
00:11:58,080 --> 00:12:00,040
¿Qué crees que está pasando?
195
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Algo tortuoso.
196
00:12:02,400 --> 00:12:03,720
Algo cruel.
197
00:12:04,640 --> 00:12:07,240
algo
eso parece una conspiración.
198
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Por el momento...
199
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
todo es normal.
200
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
Ahí es cuando debes estar
el doble de cauteloso.
201
00:12:18,360 --> 00:12:19,320
Cuidadoso.
202
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
Coche acercándose.
203
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
¿Es usted el señor Foster?
204
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Foster y Taupin.
Nosotros dos.
205
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
- ¿Entiendes la escena de la panadería?
- No, no lo hicimos.
206
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
- ¿Lo quieres?
- Por supuesto que sí.
207
00:12:40,800 --> 00:12:42,480
Exterior. Panadería. Amanecer.
208
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Nos encantan las panaderías.
209
00:12:43,960 --> 00:12:45,520
¡No hay una dirección!
210
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
Todos hornean pan.
Lo encontrarás.
211
00:12:50,880 --> 00:12:54,040
- ¿Conoces una panadería?
- ¡Por supuesto que sí!
212
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
La panadería está cerrada.
213
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Por supuesto que está cerrado. Son las 4 de la mañana.
214
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Hay una luz atrás.
215
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
El panadero está haciendo su pan.
216
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
¿Qué dice tu guión?
217
00:13:14,600 --> 00:13:17,120
"Los dos hombres esperan,
inmóvil, fascinado."
218
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
¿Fascinado por qué?
219
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
La noche.
220
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
El silencio.
221
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
El frio.
222
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
no dice
¿Están un poco aburridos?
223
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Sí, dice:
"Están un poco aburridos,
224
00:13:32,880 --> 00:13:34,920
"pero abrumado
por lo que sucederá."
225
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
- ¿Qué pasará?
- No lo saben.
226
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
ellos saben
esperar significa que algo sucederá.
227
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
No esperas por nada.
228
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Entonces algo sucederá.
229
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Podría ser algo malo.
230
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Sí, podría.
231
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
Será bueno.
232
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
Algo bueno no está excluido.
233
00:13:55,440 --> 00:13:58,640
¿Nada en el guión?
¿Ningún presagio de lo que vendrá?
234
00:13:59,120 --> 00:14:03,000
Se detiene aquí. "Continuará.
No te muevas, quédate quieto".
235
00:14:03,160 --> 00:14:04,120
No me muevo.
236
00:14:04,360 --> 00:14:05,320
Yo tampoco.
237
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
¡Guión de mierda!
238
00:15:34,360 --> 00:15:36,320
Ella no pagó por su croissant.
239
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Quizás ella lo olvidó.
240
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
¿Está bueno tu croissant?
241
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Podrías respondernos.
242
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
No pagaste por tu croissant.
243
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
¿También le estás ofreciendo café?
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,680
No todo el mundo es un cabrón.
245
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
¿Estás diciendo que somos unos cabrones?
246
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Dame un respiro.
Es temprano. Tengo sueño.
247
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
¡No tengo energía para ser grosero!
248
00:17:01,800 --> 00:17:03,160
¿Me estás siguiendo?
249
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
Yo también lo sigo.
250
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
Los sigo a ambos.
251
00:17:07,240 --> 00:17:08,599
¿Qué deseas?
252
00:17:08,760 --> 00:17:09,560
¿Qué deseas?
253
00:17:13,800 --> 00:17:15,359
Te hicimos una pregunta.
254
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
¿No respondes preguntas?
255
00:17:17,880 --> 00:17:19,440
No entendí mis líneas.
256
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
¿Qué es esa música?
257
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Cuando una mujer desaparece en la noche,
hay música.
258
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Triste.
259
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
¿Qué es triste?
260
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Música triste.
261
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Cuando ella regrese,
es música feliz.
262
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
No, la música nunca es feliz.
263
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
La música es triste.
264
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Fundamentalmente.
265
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
¿A dónde va?
266
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
¿A dónde vamos?
267
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Probablemente al mismo lugar.
268
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
¿Tienes un apartamento?
269
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Una habitación.
270
00:18:35,040 --> 00:18:36,240
En un centro de rehabilitación.
271
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
¿Un hogar de transición para quién?
272
00:18:40,160 --> 00:18:41,280
Gente perdida.
273
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
tengo 800 pies cuadrados
en una zona residencial.
274
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
¿Por qué no vamos?
275
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
¿Tú quieres?
276
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
¿A mi casa?
277
00:18:54,240 --> 00:18:55,280
¿Para qué?
278
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Toma una copa. Hablar.
279
00:18:57,680 --> 00:19:00,520
Descubran los secretos de cada uno.
Muestra interés.
280
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
¿Te gusta la música?
281
00:19:04,880 --> 00:19:06,400
Depende de la música.
282
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
Con seguridad.
283
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
Porque pasé por...
284
00:19:19,640 --> 00:19:20,440
todo Bach.
285
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Todo Beethoven, todo Mozart.
286
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Todo Schubert.
287
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Todo Debussy.
288
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Todo Ravel.
289
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
deambulo por las calles
para escapar de la música.
290
00:19:34,360 --> 00:19:35,720
¿Tienes esposa?
291
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
No me ahorré nada.
292
00:19:38,200 --> 00:19:41,600
Ni el amor, ni esos pendejos.
que reparten páginas todos los días.
293
00:19:41,760 --> 00:19:44,960
Tienen mi dirección.
¡Me matan con sus pajes!
294
00:19:46,240 --> 00:19:49,400
Que se jodan sus páginas y su guión.
Conozco el mío.
295
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Todos los guiones terminan igual.
296
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
El mismo fin para todos.
297
00:19:54,520 --> 00:19:55,480
Morimos.
298
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
¿Está enferma su esposa?
299
00:20:09,560 --> 00:20:11,160
¿Por qué estaría ella?
300
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
Sigues hablando de la muerte, así que...
301
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Ella parece estar bien.
302
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
¿Le amasas los pechos?
303
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Eso es lo primero que amaso.
304
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
¿Qué hace ella? ¿Trabajar?
305
00:20:32,160 --> 00:20:36,080
Ella tiene una tienda de lencería que compré.
con la herencia de mis padres.
306
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
¿Murieron?
307
00:20:39,560 --> 00:20:41,840
herencias
generalmente resultan de la muerte.
308
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
¿Interesante?
309
00:20:45,000 --> 00:20:45,880
¿Qué?
310
00:20:46,560 --> 00:20:47,480
Lencería.
311
00:20:49,440 --> 00:20:51,080
Cada vez que se desnuda...
312
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Necesito un tranquilizante.
313
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
- ¡Las páginas del Sr. Foster!
- ¡Soy el Sr. Foster!
314
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
¡Las páginas del Sr. Taupin!
315
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Soy el Sr. Taupin.
316
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
- Las páginas del Sr. Labouze.
- No Labouze.
317
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
Tengo sus páginas.
Él debe existir.
318
00:21:13,360 --> 00:21:15,000
Puedes ver que no está aquí.
319
00:21:18,680 --> 00:21:22,000
Estoy atendiendo a mi esposa.
¿No puedes respetar mi vida privada?
320
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
¡Tus nuevas páginas!
321
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
Mucho diálogo. ¡Empezar a trabajar!
322
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
¿No puedes dejar que mi marido termine?
323
00:21:29,960 --> 00:21:32,760
Terminará más tarde.
Tenemos una emergencia de guión.
324
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
¿Quién te envió?
325
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
¿Quién escribió esta basura?
326
00:21:36,640 --> 00:21:39,800
¡Ni idea! me salen paginas y direcciones
y despacho.
327
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Necesito trabajar.
- No tengo dirección.
328
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Sólo la calle.
329
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
¿Cómo me encontraste?
330
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
¿Es usted Raoul Taupin?
331
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Sí, Raoul Taupin,
un hombre destrozado por la vida.
332
00:21:49,320 --> 00:21:51,080
¿Puedo atender a mi esposa ahora?
333
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
¿Cómo se llama?
334
00:21:52,680 --> 00:21:53,480
Josette.
335
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
¡Todos corren!
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
¿Para qué?
337
00:21:56,720 --> 00:21:58,400
¡El culo de Josette! Así lo dice.
338
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
"Escena 22.
Todos corren hacia el trasero de Josette".
339
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
No puede decir eso.
340
00:22:02,600 --> 00:22:05,880
Échale un vistazo. "Todos
corre hacia el culo de Josette."
341
00:22:06,040 --> 00:22:09,080
Es un error tipográfico.
Los guionistas estaban cansados.
342
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
¿Dónde están tus guionistas?
¡Me gustaría verlos!
343
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
¡Cuidadoso!
344
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Me torcí el tobillo.
345
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
¡No te torciste el tobillo!
346
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Apóyate en mí.
347
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
Eso duele.
348
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
El culo de Josette.
349
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
¿Qué diablos es esto?
350
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
¿Qué demonios?
351
00:22:41,120 --> 00:22:42,560
¡Nos están molestando!
352
00:22:42,720 --> 00:22:43,600
¿Por qué?
353
00:22:43,760 --> 00:22:46,200
¡Por enfermos que reparten páginas!
354
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Debemos repartirlos
si los escribimos.
355
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
Me torcí el tobillo.
356
00:22:50,240 --> 00:22:54,520
Tu asistente me derribó
las escaleras. Me caí y me lastimé.
357
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
No vi el trasero de Josette.
358
00:22:56,680 --> 00:22:58,440
Y tenía muchas ganas de hacerlo.
359
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
¿De dónde viene Josette?
360
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
¿De quién fue la idea de Josette?
361
00:23:10,920 --> 00:23:12,360
Eres tú, Eduardo.
362
00:23:12,840 --> 00:23:13,800
Yo no.
363
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Lo veo en tu cara.
364
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
Ella vino de forma natural.
365
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Un personaje de ensueño.
366
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
Pensé en dejarla con Labouze.
367
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Se había convertido en un asesino.
368
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
¿Por qué me convertiría en un asesino?
369
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
Cuando un hombre adora a su esposa,
370
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
se convierte en un asesino.
371
00:23:33,160 --> 00:23:36,240
¿Qué tal Foster?
¿Qué será de Foster?
372
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
Soy Foster.
373
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
- Mataste a Le Réveillé.
- Yo no. Taupin.
374
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
¿Quién es Taupin?
375
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
¡Eres tú!
376
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
¡No soy Taupin!
377
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
Entonces ¿quién eres tú?
378
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
Hay toneladas de Taupins.
379
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
¿Recibiste tus páginas?
380
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Ni uno solo.
381
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
Entonces, ¿cómo te las arreglas?
382
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Yo improviso.
383
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
¿De dónde vino ella?
384
00:24:34,920 --> 00:24:36,400
¿Qué está haciendo ella aquí?
385
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
¿Un amigo tuyo?
386
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Nunca la vi.
387
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
¿Cuál es su nombre, señora?
388
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
No recuerdo mi nombre.
389
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
¿Eres francés?
390
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
¿Puedes darme algunas páginas?
391
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Páginas... ¿Para qué?
392
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Ser parte de la historia y tener...
393
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
un personaje.
394
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
¿Qué tipo de personaje?
¿te gustaría?
395
00:25:12,400 --> 00:25:13,520
No sé.
396
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
Para empezar desde cero.
397
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
Desde niño.
398
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
Deshazte de las pesadillas.
399
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
¿Qué pesadillas?
400
00:25:27,840 --> 00:25:29,160
Como cuando era niño.
401
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Sí, todos éramos niños.
402
00:25:31,880 --> 00:25:33,760
¿Te golpearon cuando eras niño?
403
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
- ¿Por quién?
- Tu madre, por ejemplo.
404
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
Mi madre era estricta.
405
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
Ella no nos ganó.
406
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
Nuestra madre nos golpeó.
407
00:25:44,920 --> 00:25:45,800
¿Por qué?
408
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Éramos 9.
409
00:25:47,680 --> 00:25:49,360
Ella sola nos crió.
410
00:25:50,160 --> 00:25:53,480
Entonces no nos convertiríamos
putas o traficantes, ella nos ganaba.
411
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Preventivamente.
412
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Con el cinturón de nuestro padre.
413
00:25:58,520 --> 00:25:59,480
Había desaparecido.
414
00:26:00,760 --> 00:26:02,320
¿Desaparecido? ¿Adonde?
415
00:26:03,280 --> 00:26:04,200
Lejos.
416
00:26:06,080 --> 00:26:10,600
En la escuela, alrededor de las 4:30,
cuando la campana estaba por sonar,
417
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
y tuvimos que volver a casa,
418
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Solía empezar a temblar.
419
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
Una vez sonó y todos se fueron
con sus mochilas,
420
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
Me quedé sentado en mi escritorio.
421
00:26:22,160 --> 00:26:23,440
No me moví.
422
00:26:24,920 --> 00:26:28,840
Me senté solo en el salón de clases.
Con mi profesor mirándome.
423
00:26:30,680 --> 00:26:32,920
No me miró como siempre.
424
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
con sus bonitos y grandes ojos.
425
00:26:37,360 --> 00:26:39,120
Él me miró diferente.
426
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
Fue cuando mis pechos
empezó a crecer.
427
00:26:43,840 --> 00:26:46,840
me había puesto un sostén
de una de mis hermanas mayores.
428
00:26:49,000 --> 00:26:50,480
"¿No vas a hacer las maletas?"
429
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
dijo el maestro, acercándose.
430
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
"No quiero volver a casa"
Respondí.
431
00:26:56,160 --> 00:26:58,600
"Quiero quedarme aquí, dormir aquí.
432
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
"Mañana barreré".
433
00:27:04,040 --> 00:27:06,640
"¿Por qué no quieres irte a casa?"
preguntó.
434
00:27:07,400 --> 00:27:08,920
"Tengo miedo de que me golpeen"
435
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
dije.
436
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
"Ser golpeado con el cinturón.
437
00:27:13,480 --> 00:27:15,720
"El otro día
ella me quemó con el hierro.
438
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
"Mira".
Le mostré mi brazo quemado.
439
00:27:20,400 --> 00:27:21,840
"¿Quién te hizo esto?"
440
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
"Mi madre".
441
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
"Tengo una habitación de invitados", dijo.
442
00:27:30,240 --> 00:27:33,320
"Puedo hacer la cama.
Mi esposa está fuera."
443
00:27:36,560 --> 00:27:39,360
me encontré
en sus viejas sábanas bordadas.
444
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
Probablemente el ajuar de su esposa.
445
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
el me miro
como si miraras un milagro.
446
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Le di mis pechos.
447
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
Le abrí los muslos y...
448
00:27:54,360 --> 00:27:57,320
con mi maestro,
Jugué a la maestra de escuela.
449
00:28:00,000 --> 00:28:04,040
Dos meses después,
con una amiga enfermera en Montélimar,
450
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
Nos deshicimos del bebé.
451
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
Pensó que no podía tener hijos.
sin embargo, arrojó uno dentro de mí.
452
00:28:15,040 --> 00:28:18,800
huí a américa
con algunos músicos, y él,
453
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
un domingo por la mañana...
454
00:28:23,560 --> 00:28:28,000
fue encontrado colgado en el gimnasio de la escuela.
455
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
No nos necesitas
para inventarte una vida.
456
00:28:48,120 --> 00:28:49,560
El tuyo es magnífico.
457
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
Te llamaremos Esther Combasse.
458
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Veremos qué te pasa.
459
00:29:02,840 --> 00:29:03,760
¿Esther Combasse?
460
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
Me acaban de dar ese nombre.
461
00:29:23,720 --> 00:29:25,080
Soy tu marido.
462
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
Mi nombre es Arthur Combasse.
463
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
¿Tenemos hijos?
464
00:29:33,960 --> 00:29:35,080
Tres.
465
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
¿Están bien?
466
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
Lo están haciendo genial.
467
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Isabel acaba de casarse.
468
00:29:43,720 --> 00:29:45,880
¿No se es bueno en el tenis?
469
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
Sí, Benjamín.
470
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
El verano pasado en Touquet
casi vence a Dulac.
471
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
Me despediré de mis amigos.
472
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
Invítalos a cenar.
473
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
No los conozco bien.
474
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
No queremos comer contigo.
475
00:30:10,680 --> 00:30:12,120
Parecen encantadores.
476
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Este tipo me asusta. No lo conozco.
477
00:30:22,560 --> 00:30:24,000
No puedo estar a solas con él.
478
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
¿Qué tal conmigo?
479
00:30:25,800 --> 00:30:28,720
Sí, seguro. Me encantaría... Vámonos.
480
00:30:29,080 --> 00:30:30,720
Me atraes mucho.
481
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
¿Por qué las mujeres siempre se vuelven locas?
con hombres horribles,
482
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
cuando hay grandes cerca,
483
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
chorreando ternura.
484
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
¡Así que toma mi lugar!
485
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Bien, mientras me deseen.
486
00:30:42,920 --> 00:30:44,160
Todas las mujeres son deseadas.
487
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
Y los hombres se suicidan.
488
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
¿Te estás suicidando?
489
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Lo pienso.
490
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
Métete en tu coche. ¡Batirlo!
491
00:30:52,880 --> 00:30:54,600
- ¿Cuando?
- ¡De inmediato!
492
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
¡Muévete!
493
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
¿Qué fue ese disparo?
494
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
- Un tipo se suicidó.
- Su coche no arrancaba.
495
00:31:37,800 --> 00:31:39,120
¿Tienes tus guiones?
496
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
Sí, lo hacemos.
497
00:31:40,680 --> 00:31:42,440
Muéstranos tus guiones.
498
00:31:49,080 --> 00:31:50,760
¿Tienes un guión?
499
00:31:50,920 --> 00:31:51,840
No, no lo hago.
500
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
- ¿Está seguro?
- No tengo uno.
501
00:31:54,440 --> 00:31:56,160
- ¿Qué tienes?
- Un corazón que late.
502
00:31:56,320 --> 00:31:58,800
- ¿Golpear por quién?
- Tú no, imbécil.
503
00:31:59,160 --> 00:32:01,120
¡Detener! Te prohíbo que le pegues.
504
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
- Sin guión.
- No es una obligación.
505
00:32:03,640 --> 00:32:05,160
¡Sí! O no hay luces.
506
00:32:05,520 --> 00:32:08,360
¡He tenido un guión desde el principio!
507
00:32:08,960 --> 00:32:11,920
Me lo dio un tipo en la calle,
un chico muy agradable.
508
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
Es un guión de muy alta calidad.
509
00:32:16,800 --> 00:32:20,480
arroja luz
en algunas zonas muy oscuras.
510
00:32:20,720 --> 00:32:23,040
¡Necesitamos ser iluminados!
511
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
Por escritores talentosos
quienes tienen las llaves de la poesía.
512
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
En cuanto a él...
513
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
dice que es mi amigo.
514
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
¡Pero cuidado!
515
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
¡Es un agente encubierto!
516
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
Lo vi matar a un hombre con las manos desnudas.
517
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
Su nombre es Taupin.
518
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Cuidado con Taupin.
519
00:32:39,240 --> 00:32:40,480
¡Tener cuidado!
520
00:32:51,920 --> 00:32:53,120
¿Todavía estás aquí?
521
00:32:53,920 --> 00:32:56,320
¿Te quedarás por mucho tiempo?
522
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
¡Ve a buscar a Edouard, rápido!
523
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
¡Rápido!
524
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
¿Quién es esta Ester?
525
00:33:39,240 --> 00:33:41,360
Ella puso su mano sobre mi hombro.
526
00:33:41,520 --> 00:33:43,880
Ella dijo:
"Llévame lejos. Necesito viajar".
527
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
Es hora de deshacerse de ella ahora.
528
00:33:46,960 --> 00:33:48,000
¿OMS?
529
00:33:51,800 --> 00:33:52,960
Esta mujer.
530
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
¿Deshacerse de ella cómo?
531
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Con ambas manos. Aprieta su cuello
hasta el orgasmo final.
532
00:34:14,000 --> 00:34:15,159
Sois unos cabrones.
533
00:34:15,360 --> 00:34:17,639
Al menos unimos nuestras historias.
534
00:34:17,880 --> 00:34:19,840
No se esfuman.
535
00:34:20,000 --> 00:34:23,800
La gente no abandona el barco.
Van hasta el final. ¿Entonces qué?
536
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
Piden más.
537
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
No mataré a esa mujer.
538
00:34:32,360 --> 00:34:35,040
- ¿Te suenan Foster y Taupin?
- No.
539
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Ponte en contacto con ellos.
540
00:34:38,199 --> 00:34:39,360
¿Cómo los encuentro?
541
00:34:39,560 --> 00:34:42,400
Son fáciles de encontrar.
Los mayores idiotas de la ciudad.
542
00:34:44,080 --> 00:34:45,280
¿Adónde vas?
543
00:34:45,440 --> 00:34:47,639
¡Te dejo tu guión de mierda!
544
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
¡No es mi guión!
545
00:34:49,760 --> 00:34:51,639
¡No soy guionista!
546
00:34:52,199 --> 00:34:53,000
¿Qué vas a?
547
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
¡Un tipo promedio! ¡Común!
548
00:34:55,560 --> 00:34:56,880
¡Un semi pedazo de mierda!
549
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
¡Tú fuiste quien me abordó!
550
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
¿Te acosé?
551
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Estaba bien en mi atasco.
552
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
Me pediste que me uniera a ti
en el asesinato de un tal Le Réveillé.
553
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
¿Por qué matar a ese buen chico?
554
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Admite que te dio placer.
555
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
Sí, fue muy divertido.
556
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
¡Panadería! Escena 2!
557
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
¡La panadería no!
558
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
¡Una panadería no te asusta!
559
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
¡Sí, tengo mucho miedo!
560
00:35:37,720 --> 00:35:38,760
No, tengo miedo.
561
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
¡Suficiente! No iré.
562
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Tu guión es una molestia.
563
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
La panadería me da miedo.
564
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
La vida es demasiado larga. Es aburrido.
565
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
¿Dónde está tu panadería?
566
00:35:56,720 --> 00:35:58,880
¿Y dónde está el amor de mi vida?
567
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
¿Quién me robó los hijos que nunca tuve?
568
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
¿Quién se los devolverá?
569
00:36:03,360 --> 00:36:04,280
Los extraño.
570
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
Nunca nos conocimos, pero los extraño.
571
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
¿No puedes callarte?
572
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
me callaré
cuando mi corazón deja de latir.
573
00:36:10,680 --> 00:36:12,080
Eso no pasará mucho tiempo.
574
00:36:12,480 --> 00:36:14,400
No moriré en una panadería.
575
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Foster, eres un hijo de puta.
576
00:36:17,560 --> 00:36:18,520
Hermoso.
577
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Lo diré de nuevo:
un rico hijo de puta!
578
00:36:23,320 --> 00:36:24,720
Tome esta salida.
579
00:36:25,760 --> 00:36:27,800
No la panadería. Me asusta.
580
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
Ya verás. Es una panadería muy bonita.
581
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
No quiero.
582
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
No quiero.
583
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
- Está listo.
- No quiero.
584
00:36:55,200 --> 00:36:56,880
No quiero ir allí.
585
00:36:57,040 --> 00:36:58,240
Tenemos que ir allí.
586
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
¿Foster y Taupin?
587
00:37:08,280 --> 00:37:10,120
¿Cómo nos encontraste?
588
00:37:11,160 --> 00:37:12,920
Te vi inmediatamente.
589
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
¿Cómo nos viste?
590
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Mi trabajo es mirar a la gente.
591
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
Para adivinar lo que esconden.
592
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
¿Eres parte de la camarilla?
593
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Soy un inventor de historias.
594
00:37:24,680 --> 00:37:26,000
¿Historias divertidas?
595
00:37:26,160 --> 00:37:29,120
el no parece
inventa historias divertidas.
596
00:37:29,680 --> 00:37:31,240
Ahora mismo, por ejemplo,
597
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Me pidieron que matara a una mujer.
598
00:37:35,280 --> 00:37:36,960
¿Me echarás una mano?
599
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
¿Una mujer que amas?
600
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Si fuera una mujer a la que amaba...
601
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
No tendría ningún problema en matarla.
602
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
Sería pan comido.
603
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
¿Dónde vive ella?
604
00:37:48,200 --> 00:37:49,480
Ella hace rondas.
605
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
¿Qué tipo de rondas?
606
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
Como rondas de panaderías.
607
00:37:55,440 --> 00:37:57,760
Vive de croissants y café.
608
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Probemos el Calypso.
609
00:38:05,160 --> 00:38:06,560
¿Qué es el Calipso?
610
00:38:07,040 --> 00:38:08,840
Un club, abierto toda la noche.
611
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
- ¿Hay chicas?
- Sí.
612
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
Vamos.
613
00:38:29,040 --> 00:38:30,280
Buenas noches.
614
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Debutando en el Calypso,
615
00:38:34,240 --> 00:38:37,320
un artista que ha hecho
varias giras mundiales
616
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
ha pasado a saludar
617
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
y cántanos algunas canciones.
618
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
Es mi honor y mi privilegio.
619
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
para darle la bienvenida y presentarle
620
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
¡Esther Palmira!
621
00:39:43,880 --> 00:39:47,960
Con música de Francis López.
y letra de André Hornez,
622
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
Cantaré "Baila conmigo",
623
00:39:50,880 --> 00:39:55,040
cantada por primera vez por Suzy Delair
en el Muelle des Orfèvres,
624
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
una película de Henri-Georges Clouzot,
1947.
625
00:40:55,960 --> 00:40:57,240
¿Por qué estás sollozando?
626
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
¡Tenía tantas ganas de cantar!
627
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Cantarás más tarde.
628
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
¡Quería cantar ahora!
629
00:41:02,320 --> 00:41:04,080
Vamos a cantar a mi casa.
630
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
- ¡No tengo pianista!
- Soy pianista.
631
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
Baila conmigo
632
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Aprovechemos ambos al máximo
633
00:41:18,280 --> 00:41:20,960
De este maravilloso momento
634
00:41:21,640 --> 00:41:24,360
Cierra los ojos
635
00:41:27,200 --> 00:41:31,000
Baila conmigo
636
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
Disfrutemos de la armonía
637
00:41:36,680 --> 00:41:39,280
Eso hace que nuestros cuerpos tiemblen
638
00:41:39,520 --> 00:41:43,160
Bailemos un poco más
639
00:41:44,800 --> 00:41:47,320
Deja que el destino
640
00:41:48,720 --> 00:41:54,800
En nuestros corazones
641
00:41:55,080 --> 00:41:58,360
Dar a luz
642
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
A qué mañana
643
00:42:04,680 --> 00:42:09,000
Es posible que todavía estemos buscando
644
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
En vano...
645
00:42:13,280 --> 00:42:16,240
Baila conmigo
646
00:42:18,040 --> 00:42:20,760
Que la noche desaparezca
647
00:42:22,560 --> 00:42:25,240
Nada importa hoy
648
00:42:26,240 --> 00:42:28,200
Pero tú
649
00:42:29,680 --> 00:42:31,440
Y yo
650
00:42:35,560 --> 00:42:37,400
que hermoso,
una mujer que canta.
651
00:42:37,560 --> 00:42:39,280
Siempre y cuando sea breve.
652
00:42:42,640 --> 00:42:45,000
¡Hazlo o ella empezará de nuevo!
653
00:43:05,440 --> 00:43:06,400
Feo.
654
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
La música es peligrosa.
655
00:43:13,520 --> 00:43:14,840
Un timbre.
656
00:43:15,560 --> 00:43:17,760
- ¿Un timbre?
- Alguien llamó.
657
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
Vaya abierto. Es tu lugar.
658
00:43:23,360 --> 00:43:26,640
¿Cómo es abrir la puerta?
¿Solo para encontrarme?
659
00:43:27,000 --> 00:43:27,800
Desagradable.
660
00:43:27,960 --> 00:43:29,200
Detective Bonito.
661
00:43:29,960 --> 00:43:31,400
¿El cuerpo todavía está caliente?
662
00:43:31,560 --> 00:43:34,520
- No es del tipo que se enfría rápido.
- ¿Dónde está el piano?
663
00:43:35,480 --> 00:43:38,000
Mis dos testigos, Taupin y Foster.
664
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
el la mato
por nada más que cantar.
665
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
Un artista. Doble penalización.
666
00:43:42,520 --> 00:43:43,800
Yo también soy artista.
667
00:43:43,960 --> 00:43:45,680
- ¿Músico?
- Escritor.
668
00:43:45,840 --> 00:43:46,640
Yo también.
669
00:43:46,800 --> 00:43:48,720
- ¿Qué escribes?
- Novelas policiacas.
670
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
Estoy en una buena serie.
671
00:43:50,760 --> 00:43:52,880
El título es un secreto. Matará.
672
00:43:53,800 --> 00:43:56,400
- Ella es bonita.
- Ella era bonita.
673
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
No estoy muerto.
674
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
¿Qué quieres decir?
675
00:43:59,480 --> 00:44:00,440
¡Está muerta!
676
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
No, ella está hablando.
677
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
- Una campana.
- Timbre.
678
00:44:04,520 --> 00:44:05,760
¿No escuchaste?
679
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Necesito mis episodios.
680
00:44:10,120 --> 00:44:11,520
¡Estamos muy atrasados!
681
00:44:11,680 --> 00:44:14,480
Tuvimos reveses.
Eso no ayuda al talento.
682
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
¿Esta mujer está muerta?
683
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
Estoy muerto.
684
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
¿Cómo es?
685
00:44:25,680 --> 00:44:27,280
Estamos en una niebla.
686
00:44:28,120 --> 00:44:29,480
¿Tienes los pies fríos?
687
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Sientes frío por todas partes.
688
00:44:33,200 --> 00:44:34,280
Tengo escalofrío.
689
00:44:37,840 --> 00:44:39,160
Yo también estoy temblando.
690
00:44:39,760 --> 00:44:42,240
- ¿Un poco de coñac?
- No gracias, nada de coñac.
691
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
- ¿Café?
- No gracias, no hay café.
692
00:44:45,160 --> 00:44:46,360
¿Una galleta?
693
00:44:46,760 --> 00:44:48,160
No gracias, no hay galletas.
694
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
Porque tenemos buenas galletas.
695
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
¡Dije que no, gracias, no galletas!
696
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Es raro insistir.
697
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
¿Por qué seguir insistiendo?
698
00:44:56,480 --> 00:44:59,680
¿Qué le gustaría?
¿Qué te haría más amable?
699
00:45:00,080 --> 00:45:01,880
¡Encontrando un final a mi historia!
700
00:45:02,040 --> 00:45:03,600
¿Cómo termina mi historia?
701
00:45:03,800 --> 00:45:07,240
Soy el showrunner.
¡Quieren saber cómo termina!
702
00:45:07,440 --> 00:45:10,920
Nosotros también queremos saber
para salir de este lío.
703
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
¿Tienes una idea?
704
00:45:12,640 --> 00:45:13,800
¿Para qué?
705
00:45:14,080 --> 00:45:14,920
El final.
706
00:45:15,320 --> 00:45:16,560
No soy un escritor.
707
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
Soy un personaje.
708
00:45:18,720 --> 00:45:23,120
Manipulado desde el principio,
obligado a correr por calles hostiles,
709
00:45:23,280 --> 00:45:25,640
aunque tengo sobrepeso.
710
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
No pedí nada.
711
00:45:27,920 --> 00:45:29,320
Estaba empujando mi carrito.
712
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
- ¿Es interesante empujar un carrito?
- Muy.
713
00:45:32,160 --> 00:45:33,320
¿Incluso vacío?
714
00:45:33,520 --> 00:45:35,040
No siempre estuvo vacío.
715
00:45:35,520 --> 00:45:37,200
Cuando yo era joven,
había una niña.
716
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
¿Tener problemas?
717
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
Ella estaba en el carro, con la falda levantada,
718
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
ropa interior visible, sonriéndome.
719
00:45:46,160 --> 00:45:48,280
jugamos
en el aparcamiento de Géant.
720
00:45:48,480 --> 00:45:51,560
cerca de donde vivia
Había un supermercado Géant.
721
00:45:52,200 --> 00:45:53,880
La chica trabajaba allí.
722
00:45:54,640 --> 00:45:56,280
Jennifer era su nombre.
723
00:45:56,800 --> 00:45:59,880
Ella era cajera.
Ella me amaba. Yo también la amaba.
724
00:46:00,720 --> 00:46:02,120
Ella fue mi primera chica.
725
00:46:03,160 --> 00:46:07,160
Quería pasar mi vida con ella,
pero cuando estaba en prisión,
726
00:46:07,320 --> 00:46:11,240
ella se fue con un soldado americano
porque tenía un Buick.
727
00:46:12,160 --> 00:46:13,480
Nunca lo superé.
728
00:46:14,920 --> 00:46:18,000
Desde entonces, empujo mis carritos vacíos.
729
00:46:19,760 --> 00:46:22,200
A nadie le importa tu historia.
730
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
Una vida se arruina rápidamente.
731
00:46:26,040 --> 00:46:28,400
Sí, pero ahora tienes un buen amigo.
732
00:46:28,920 --> 00:46:31,640
Un amigo triunfa sobre una chica
con ropa interior visible.
733
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Necesitas ambos.
734
00:46:34,120 --> 00:46:35,760
La ropa interior y el amigo.
735
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
¿Escuchas el timbre?
736
00:46:43,520 --> 00:46:44,800
Sigue sonando.
737
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
¿Llamaste?
738
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Estoy buscando a mi viejo amigo Taupin.
739
00:46:54,040 --> 00:46:55,680
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
740
00:46:57,480 --> 00:46:59,040
Cerca del piano.
741
00:47:44,800 --> 00:47:45,720
¿Acuérdate de mí?
742
00:47:48,960 --> 00:47:50,800
He estado esperando 30 años.
743
00:48:06,160 --> 00:48:08,920
estacioné mi carrito
frente al edificio.
744
00:48:22,920 --> 00:48:24,840
No puedes simplemente irte así.
745
00:48:25,000 --> 00:48:26,080
¿De qué otra manera?
746
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
¡Podrías decir adiós!
747
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
Adiós.
748
00:48:31,920 --> 00:48:33,720
- ¿Eso es todo?
- Es suficiente.
749
00:48:35,120 --> 00:48:37,560
¿Olvidamos la amistad que hemos comenzado?
750
00:48:37,760 --> 00:48:39,960
Si nos volvemos a ver, cenaremos.
751
00:48:49,560 --> 00:48:51,200
Entonces, ¿qué será de mí?
752
00:48:52,040 --> 00:48:53,880
Lo siento, viejo amigo. Nuestro error.
753
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
No te necesitamos. Puedes irte.
754
00:48:57,160 --> 00:48:58,680
¿Quieres decir que soy un inútil?
755
00:48:58,840 --> 00:48:59,720
Inútil.
756
00:49:01,000 --> 00:49:03,040
Totalmente inútil.
757
00:49:09,280 --> 00:49:11,000
Quiero ver a mi amigo otra vez.
758
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
Quiero ver a mi amigo.
759
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
Quiero ver a mi amigo.
760
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
Quiero ver a mi amigo.
761
00:50:38,040 --> 00:50:39,160
Ya sabes,
762
00:50:39,640 --> 00:50:40,880
tu muerte...
763
00:50:43,240 --> 00:50:45,880
Desencadenó una gran explosión en mí.
764
00:50:48,400 --> 00:50:50,320
Me refiero a una explosión femenina.
765
00:50:52,080 --> 00:50:53,000
Ya sabes,
766
00:50:53,280 --> 00:50:54,880
cuando una mujer se suelta.
767
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Se da un capricho.
768
00:50:59,160 --> 00:51:02,200
busca hacer
lo que ella misma se había prohibido.
769
00:51:02,880 --> 00:51:04,000
Actuando como loco.
770
00:51:05,440 --> 00:51:06,760
Saliéndose de los rieles.
771
00:51:08,040 --> 00:51:09,640
Rondando la noche.
772
00:51:14,560 --> 00:51:18,400
Los amigos vinieron a la tienda
preocupado por mi estado de ánimo.
773
00:51:21,240 --> 00:51:23,320
"Deberías salir", dijeron.
774
00:51:25,560 --> 00:51:26,960
"Volver a emerger."
775
00:51:29,120 --> 00:51:31,000
"Eres bonita, eres joven".
776
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
"A la gente le encantaría verte".
777
00:51:35,880 --> 00:51:37,280
"¿Quieres cenar?"
778
00:51:39,680 --> 00:51:42,800
"Conozco un restaurante bonito y tranquilo."
779
00:51:47,080 --> 00:51:49,440
La primera vez fue con Jean-Charles.
780
00:51:51,960 --> 00:51:55,320
Me acarició las piernas debajo de la mesa.
Fuimos a un hotel.
781
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Un pequeño hotel tranquilo.
782
00:51:57,760 --> 00:51:59,000
Salté sobre él.
783
00:52:08,000 --> 00:52:10,600
A las 3 de la mañana quería llevarme a casa.
784
00:52:12,960 --> 00:52:13,920
dije...
785
00:52:14,800 --> 00:52:15,760
"No, gracias.
786
00:52:18,080 --> 00:52:19,560
"Nadie me está esperando".
787
00:52:23,560 --> 00:52:25,800
Me quedé en esa pequeña y horrible habitación.
788
00:52:26,240 --> 00:52:28,880
Me recosté sobre las sábanas sucias, feliz.
789
00:52:29,240 --> 00:52:30,520
Sentirse en carne viva.
790
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
El día siguiente fue Michel.
791
00:52:36,480 --> 00:52:38,920
Fue en el campo.
Follamos en el coche.
792
00:52:40,000 --> 00:52:42,480
Luego fueron Jean-Claude, Jeremie...
793
00:52:44,240 --> 00:52:45,800
Los hice todos.
794
00:52:47,680 --> 00:52:49,600
Dios, me dolía el culo.
795
00:52:52,200 --> 00:52:53,160
Incluso vino Jean-Louis.
796
00:52:54,120 --> 00:52:55,920
Todo tímido. Él vino.
797
00:52:56,320 --> 00:52:58,280
¿No te jodiste con Jean-Louis?
798
00:52:58,440 --> 00:52:59,360
Sí.
799
00:53:02,280 --> 00:53:03,720
Él era mi mejor amigo.
800
00:53:04,400 --> 00:53:06,160
Fuimos juntos a la escuela.
801
00:53:06,360 --> 00:53:07,440
Él me quería.
802
00:53:08,000 --> 00:53:10,680
Él siempre me quiso,
desde el día de nuestra boda.
803
00:53:12,960 --> 00:53:15,040
Me hizo correrme como nunca antes.
804
00:53:18,320 --> 00:53:20,280
¿Y cómo está mi perro?
805
00:53:21,440 --> 00:53:22,480
Dando vueltas.
806
00:53:23,560 --> 00:53:24,920
Está en tu oficina.
807
00:53:25,920 --> 00:53:27,840
Cree que te escucha,
808
00:53:28,040 --> 00:53:30,080
Me mira fijamente con sus grandes ojos tristes.
809
00:53:30,600 --> 00:53:33,600
- ¿Le das una galleta por la noche?
- ¡Por supuesto!
810
00:53:35,160 --> 00:53:37,040
Porque le gusta su galleta.
811
00:53:38,280 --> 00:53:39,320
Tengo que irme.
812
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
Pascal está esperando.
813
00:53:42,640 --> 00:53:44,320
Dormiremos en Deauville.
814
00:53:48,560 --> 00:53:49,600
"Durmiendo"...
815
00:53:50,480 --> 00:53:51,840
Figura retórica.
816
00:53:52,880 --> 00:53:55,400
Con Pascal las noches son bastante cortas.
817
00:53:58,680 --> 00:53:59,720
Cuídate, cariño.
818
00:54:03,600 --> 00:54:04,840
No te dejes comer por los perros.
819
00:54:10,200 --> 00:54:11,000
¿Sabino?
820
00:54:17,120 --> 00:54:18,400
¿Hubo una vez?
821
00:54:19,240 --> 00:54:20,200
un día...
822
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
una vez durante nuestra vida juntos...
823
00:54:27,720 --> 00:54:29,440
que sentiste amor por mi?
824
00:55:07,560 --> 00:55:10,320
¿Por qué robaste esa joyería?
825
00:55:11,160 --> 00:55:13,600
Para darte un regalo. Estaba arruinado.
826
00:55:14,280 --> 00:55:16,160
Quería regalarte un reloj.
827
00:55:16,720 --> 00:55:18,640
Hubo uno que me gustó mucho.
828
00:55:20,320 --> 00:55:21,920
No necesitaba un regalo.
829
00:55:23,720 --> 00:55:25,120
El presente eras tú.
830
00:55:26,320 --> 00:55:28,080
Corriendo contigo en los campos.
831
00:55:28,360 --> 00:55:29,880
Saltando al río.
832
00:55:30,160 --> 00:55:31,920
El reloj era resistente al agua.
833
00:55:38,880 --> 00:55:40,680
Te sigo desde hace años.
834
00:55:43,120 --> 00:55:45,040
Te vi durmiendo en los portales.
835
00:55:47,240 --> 00:55:49,320
Extendiendo la mano por una moneda.
836
00:55:51,040 --> 00:55:52,960
Te vi siendo una puta.
837
00:55:53,920 --> 00:55:55,520
Subiendo las escaleras con hombres.
838
00:56:00,000 --> 00:56:02,160
Quería acurrucarme contra alguien.
839
00:56:07,560 --> 00:56:09,080
¿Dónde está tu hotel?
840
00:56:09,720 --> 00:56:10,760
En el puerto.
841
00:56:34,880 --> 00:56:36,560
¡Tu antiguo amigo!
842
00:56:37,880 --> 00:56:38,840
Oh sí.
843
00:56:39,640 --> 00:56:41,080
Buen viejo Foster.
844
00:56:42,800 --> 00:56:44,360
¿Cómo estás, Foster?
845
00:56:45,120 --> 00:56:46,240
Está muerto.
846
00:56:48,960 --> 00:56:50,120
Él está fingiendo.
847
00:56:51,160 --> 00:56:53,960
No eres gracioso, Foster.
¡Eres un fastidio!
848
00:57:00,080 --> 00:57:01,920
¿Tienes dinero?
849
00:57:02,160 --> 00:57:04,840
para un viejo productor de cine
sin un centavo?
850
00:57:05,560 --> 00:57:08,400
Pensé que los productores
ganó toneladas de dinero.
851
00:57:09,040 --> 00:57:10,560
No cuando son fracasos.
852
00:57:11,800 --> 00:57:14,480
¿Qué películas produjiste?
853
00:57:15,480 --> 00:57:18,400
Empecé joven
con una película juvenil.
854
00:57:18,560 --> 00:57:20,840
Se llamaba Pulmones malos.
855
00:57:21,120 --> 00:57:22,760
No le interesó a nadie.
856
00:57:23,080 --> 00:57:25,240
Luego hice un thriller policial.
857
00:57:25,920 --> 00:57:27,920
Los gusanos prosperarán.
858
00:57:28,200 --> 00:57:29,040
Otro fracaso.
859
00:57:30,120 --> 00:57:32,920
Luego probé una historia de amor.
860
00:57:34,120 --> 00:57:35,680
Limpieza de primavera.
861
00:57:35,920 --> 00:57:37,400
Basado en Turgenev.
862
00:57:38,520 --> 00:57:39,680
Y luego...
863
00:57:40,560 --> 00:57:41,920
Tejido delicado.
864
00:57:42,600 --> 00:57:44,480
Una película sobre moda.
865
00:57:46,160 --> 00:57:47,520
Delicia del caballero,
866
00:57:47,960 --> 00:57:49,680
sobre una cortesana.
867
00:57:51,560 --> 00:57:53,800
A ninguno le fue bien.
868
00:57:55,680 --> 00:57:57,720
Ni siquiera Bola Trágica,
que fue a Cannes.
869
00:57:57,880 --> 00:57:59,200
Cannes, señora.
870
00:57:59,760 --> 00:58:02,680
Fue abucheado en Cannes,
pitó en Cannes.
871
00:58:03,400 --> 00:58:05,840
Lo llamaron cine antifrancés.
872
00:58:06,520 --> 00:58:08,160
El cine es duro.
873
00:58:09,360 --> 00:58:10,280
Difícil.
874
00:58:11,520 --> 00:58:13,240
La vida también es dura.
875
00:58:15,480 --> 00:58:19,120
sabes la diferencia
entre la vida y el cine?
876
00:58:20,520 --> 00:58:21,800
A veces lo hago.
877
00:58:22,240 --> 00:58:24,080
Y a veces no lo hago.
878
00:58:24,840 --> 00:58:26,640
En la vida mueres.
879
00:58:28,200 --> 00:58:29,840
En las películas nunca mueres.
880
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Nunca.
881
00:58:31,440 --> 00:58:34,760
Por ejemplo,
Mastroianni nunca morirá.
882
00:58:36,360 --> 00:58:37,680
Vale, bueno...
883
00:58:37,840 --> 00:58:41,720
no vamos a demorarnos.
Tenemos cosas que hacer.
884
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
Fue un placer conocerte.
885
00:58:45,080 --> 00:58:46,000
Aquí igual.
886
00:59:39,040 --> 00:59:40,520
Tengo una pregunta.
887
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
¿Puedo preguntarlo?
888
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
¿Hay...?
889
00:59:49,760 --> 00:59:50,920
entre todos ustedes...
890
00:59:52,080 --> 00:59:53,600
en esto...
891
00:59:54,680 --> 00:59:56,080
noble reunión,
892
00:59:56,240 --> 00:59:58,000
¿Hay alguien...?
893
00:59:59,520 --> 01:00:00,320
¿Quién está orgulloso?
894
01:00:01,240 --> 01:00:02,360
¿Orgulloso de qué?
895
01:00:03,720 --> 01:00:05,200
El trabajo que hemos hecho.
896
01:00:06,160 --> 01:00:07,920
Lo llevamos a su fin.
897
01:00:09,720 --> 01:00:12,320
¿Quieres decir que esta historia ha terminado?
898
01:00:14,480 --> 01:00:16,160
Una historia es como la vida.
899
01:00:17,440 --> 01:00:18,760
Hay un comienzo
900
01:00:19,960 --> 01:00:20,760
luego un final.
901
01:00:21,720 --> 01:00:22,840
¿Y la audiencia?
902
01:00:23,600 --> 01:00:25,560
¿Alguna vez pensaste en la audiencia?
903
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
¿Estará feliz el público?
con un final asi?
904
01:00:29,720 --> 01:00:31,520
Uno de ellos muere en un banco
905
01:00:31,720 --> 01:00:34,160
y el otro desaparece?
¿A dónde fue?
906
01:00:35,160 --> 01:00:36,360
¿El gordo?
907
01:00:36,760 --> 01:00:39,520
¿Dónde está?
908
01:00:41,960 --> 01:00:43,560
Con su novia de la infancia.
909
01:00:46,080 --> 01:00:47,840
¿Crees que es suficiente?
910
01:00:48,280 --> 01:00:50,120
¿En una habitación del puerto?
911
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Ni idea.
912
01:00:53,960 --> 01:00:57,000
Ustedes son los escritores.
Deberías tener ideas.
913
01:00:57,640 --> 01:00:59,520
La historia no ha terminado.
914
01:01:00,760 --> 01:01:03,280
¿Alguien tiene una idea?
915
01:01:04,320 --> 01:01:06,080
Le pueden atropellar.
916
01:01:06,280 --> 01:01:07,240
¿OMS?
917
01:01:08,320 --> 01:01:09,120
El gordo.
918
01:01:09,320 --> 01:01:10,640
¿Atropellado por quién?
919
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Un coche. Alguien que bebió.
920
01:01:14,160 --> 01:01:16,080
¿Quién bebió?
921
01:01:16,320 --> 01:01:18,240
La persona que conduce el coche.
922
01:01:18,640 --> 01:01:20,120
Que original.
923
01:01:21,680 --> 01:01:24,920
Puede morir de un infarto.
924
01:01:27,840 --> 01:01:29,160
Timbre de la puerta.
925
01:01:57,480 --> 01:01:59,240
Vine a ver qué pasa.
926
01:02:00,920 --> 01:02:02,400
¿Quieres...?
927
01:02:02,960 --> 01:02:04,000
vivir?
928
01:02:08,560 --> 01:02:09,640
Jennifer...
929
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
tu amor de la infancia.
930
01:02:12,160 --> 01:02:13,440
¿Qué pasó con ella?
931
01:02:14,360 --> 01:02:15,480
Ella está dormida.
932
01:02:17,400 --> 01:02:19,200
Ella se quedó dormida en mis brazos.
933
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
Ella no se despertará.
934
01:02:24,520 --> 01:02:26,080
Ve a abrir la puerta.
935
01:02:36,960 --> 01:02:38,400
Intenté morir.
936
01:02:40,600 --> 01:02:41,720
Nada divertido.
937
01:02:44,680 --> 01:02:47,440
Intenté vivir. Fue bastante difícil.
938
01:02:49,200 --> 01:02:50,560
Teníamos miedo.
939
01:02:50,840 --> 01:02:52,080
Puedes apostar que lo estábamos.
940
01:04:00,080 --> 01:04:01,680
¿La cagaste?
941
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
En lo que respecta a joder...
942
01:04:06,360 --> 01:04:07,640
La cagué, sí.
943
01:04:09,120 --> 01:04:10,880
Realmente la cagué.
944
01:04:14,240 --> 01:04:15,600
Para empezar...
945
01:04:17,040 --> 01:04:18,160
mi esposa desapareció.
946
01:04:20,320 --> 01:04:21,640
Arriba y desaparecido.
947
01:04:22,800 --> 01:04:25,920
Sin siquiera... dejar una nota.
948
01:04:27,600 --> 01:04:29,000
Me preocupé.
949
01:04:29,720 --> 01:04:31,000
Fui a la policía.
950
01:04:31,720 --> 01:04:32,960
Me dijeron...
951
01:04:35,160 --> 01:04:36,040
"Desapareciendo
952
01:04:36,240 --> 01:04:38,840
"Es la última libertad que nos queda.
953
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
"Mucha gente lo afirma".
954
01:04:42,040 --> 01:04:43,840
Así que terminé solo.
955
01:04:44,840 --> 01:04:46,480
En la tienda de lencería.
956
01:04:47,840 --> 01:04:50,600
Estudiando las carreras de caballos
detrás del mostrador.
957
01:04:53,400 --> 01:04:54,880
Y entonces un día...
958
01:04:58,400 --> 01:05:00,480
Sonaron las campanas de la puerta.
959
01:05:02,960 --> 01:05:04,920
Y entró una mujer.
960
01:05:06,880 --> 01:05:08,840
Entonces fui inmediatamente...
961
01:05:10,160 --> 01:05:11,520
muy agradable.
962
01:05:12,920 --> 01:05:15,600
Muy, muy, muy agradable.
963
01:05:15,800 --> 01:05:16,960
Ella era hermosa.
964
01:05:17,720 --> 01:05:19,880
Una morena fogosa, muy...
965
01:05:20,520 --> 01:05:22,120
muy mediterráneo.
966
01:05:25,400 --> 01:05:27,080
Hasta los topes.
967
01:05:27,560 --> 01:05:30,200
Esas caderas, esos pechos...
968
01:05:30,520 --> 01:05:32,280
su cintura, su boca.
969
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
"Estoy buscando un sostén", dijo.
970
01:05:40,800 --> 01:05:42,760
"¿No llevas uno?"
971
01:05:42,920 --> 01:05:44,840
"Sí, pero...
972
01:05:46,600 --> 01:05:48,320
"Es un modelo básico...
973
01:05:48,800 --> 01:05:50,680
"un sostén de todos los días".
974
01:05:54,200 --> 01:05:58,600
"¿Qué tipo de modelo
estás buscando?"
975
01:05:59,840 --> 01:06:02,280
"¿Algo especial?"
976
01:06:03,720 --> 01:06:06,120
"Un sujetador espectacular", respondió ella.
977
01:06:07,360 --> 01:06:09,080
"Uno que te deja boquiabierto."
978
01:06:11,840 --> 01:06:14,480
"Revisaré mi almacén
para ver si tengo
979
01:06:15,280 --> 01:06:16,800
"uno o dos Glossies".
980
01:06:18,960 --> 01:06:21,320
"¿Qué son los Glossies?" preguntó ella.
981
01:06:23,120 --> 01:06:25,080
"¡Brillos de Gossard!
982
01:06:25,160 --> 01:06:28,320
"Ambos son ajustados
¡Y transparente!"
983
01:06:29,920 --> 01:06:31,560
"Tienes una bonita tienda".
984
01:06:33,600 --> 01:06:34,640
"Gracias".
985
01:06:35,080 --> 01:06:36,120
"Tengo un...
986
01:06:36,800 --> 01:06:38,240
"un apartamento arriba.
987
01:06:38,400 --> 01:06:40,840
"Subes esas escaleras
988
01:06:41,160 --> 01:06:42,560
"y estás ahí".
989
01:06:43,920 --> 01:06:45,720
"¡Qué tienda tan bonita!"
990
01:06:46,120 --> 01:06:47,720
La segunda vez lo dijo.
991
01:06:48,640 --> 01:06:49,720
Así que voy...
992
01:06:50,320 --> 01:06:51,720
al almacén
993
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
para conseguirla... su Gossard.
994
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
Voy al camerino.
995
01:06:59,240 --> 01:07:01,040
Sus pechos me esperan.
996
01:07:03,000 --> 01:07:05,160
Entonces le puse Gossard...
997
01:07:05,760 --> 01:07:06,920
y luego...
998
01:07:09,720 --> 01:07:11,200
A la mañana siguiente,
999
01:07:11,640 --> 01:07:15,640
Después de una noche salvaje con esa mujer,
1000
01:07:16,800 --> 01:07:19,720
La llevé a la oficina de un abogado...
1001
01:07:21,000 --> 01:07:23,560
y puse la tienda a su nombre.
1002
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
Felicidad total.
1003
01:07:28,560 --> 01:07:31,680
La miro tomar posesión
del local,
1004
01:07:32,040 --> 01:07:33,840
cambiar la visualización de la ventana,
1005
01:07:34,520 --> 01:07:37,640
Atender a los clientes como princesas.
1006
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Excepto que...
1007
01:07:40,800 --> 01:07:42,680
desgraciadamente felicidad
1008
01:07:43,360 --> 01:07:45,080
no suele durar mucho.
1009
01:07:46,800 --> 01:07:49,080
Una noche quise volver a casa.
1010
01:07:50,400 --> 01:07:52,320
Imposible abrir una puerta.
1011
01:07:53,320 --> 01:07:55,040
Ella hizo cambiar todas las cerraduras.
1012
01:07:56,640 --> 01:07:58,160
Fui a la policía.
1013
01:07:59,040 --> 01:08:02,280
Dijeron:
"Cuidado. Ahora vives en su casa.
1014
01:08:02,440 --> 01:08:03,680
"Tú lo firmaste
1015
01:08:05,160 --> 01:08:08,760
"Sigue la línea
porque ella puede llevarte a la corte."
1016
01:08:10,320 --> 01:08:11,520
Ahí lo tienes.
1017
01:08:13,440 --> 01:08:15,040
Así conocí el frío
1018
01:08:15,200 --> 01:08:18,279
y como es que
Ahora duermo en las calles.
1019
01:08:19,920 --> 01:08:22,439
Recoge tus cosas y ven a calentarte.
1020
01:08:22,840 --> 01:08:24,960
La calidez debe ser compartida.
1021
01:08:37,880 --> 01:08:39,120
¡Podrías ayudarme!
1022
01:08:39,960 --> 01:08:41,760
No necesitas toda esa basura.
1023
01:09:14,640 --> 01:09:17,000
Las mantas pueden salvar la vida de un hombre.
1024
01:09:17,160 --> 01:09:18,760
Tu vida está salvada.
1025
01:09:21,800 --> 01:09:22,920
¿Y tú?
1026
01:09:23,080 --> 01:09:24,479
¿Cómo te levantaste?
1027
01:09:24,640 --> 01:09:25,560
Amar.
1028
01:09:27,279 --> 01:09:28,240
¿Amar?
1029
01:09:28,680 --> 01:09:29,600
Amar.
1030
01:09:30,880 --> 01:09:32,000
¿Una mujer rica?
1031
01:09:32,359 --> 01:09:33,399
Muy rico.
1032
01:09:34,359 --> 01:09:35,200
¿Viejo?
1033
01:09:35,399 --> 01:09:36,399
Muy viejo.
1034
01:09:37,840 --> 01:09:38,800
80?
1035
01:09:39,200 --> 01:09:40,399
90.
1036
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
¿Vives con ella?
1037
01:09:43,760 --> 01:09:45,520
Ella se pega a mí como pegamento.
1038
01:09:45,920 --> 01:09:48,279
Tiene vibraciones profundas e incesantes.
1039
01:09:48,439 --> 01:09:50,680
Ella descansa durante horas sobre mi pecho.
1040
01:09:50,840 --> 01:09:52,920
Es salvaje con la gente mayor,
1041
01:09:53,080 --> 01:09:56,000
su frenética búsqueda de placer.
1042
01:10:48,000 --> 01:10:49,560
¿Está muerta la señora?
1043
01:10:50,240 --> 01:10:51,840
Ella estuvo muy cerca.
1044
01:10:52,640 --> 01:10:56,280
Ella casi muere asfixiada
en su yogur.
1045
01:10:57,040 --> 01:11:00,000
- ¿La entregaste?
- Sí, y la sacudió.
1046
01:11:08,160 --> 01:11:09,560
¿Tu esposa...?
1047
01:11:10,200 --> 01:11:11,480
¿Tienes hijos?
1048
01:11:12,560 --> 01:11:14,200
Ni la sombra de un niño.
1049
01:11:16,040 --> 01:11:19,200
Soy el único heredero.
Miles de millones vendrán hacia mí.
1050
01:11:21,040 --> 01:11:22,880
¡Bien hecho!
1051
01:11:24,600 --> 01:11:25,760
La hago feliz.
1052
01:11:27,000 --> 01:11:29,560
a ella le gusta reír
y la hago reír.
1053
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
Este foie gras no es muy bueno.
1054
01:11:41,360 --> 01:11:43,120
No es tan malo.
1055
01:11:46,480 --> 01:11:47,880
La de ayer fue mejor.
1056
01:11:48,040 --> 01:11:50,160
Sí, estaba semicocido.
1057
01:11:50,840 --> 01:11:53,400
Más caro, pero más sabroso.
1058
01:11:54,760 --> 01:11:56,760
No es lo mismo.
1059
01:11:57,320 --> 01:11:59,960
Para mí el mejor fue el del lunes.
1060
01:12:00,120 --> 01:12:03,000
Sí, pero tenía trufas.
No puedes comer...
1061
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
foie gras con trufa todos los días.
1062
01:12:07,760 --> 01:12:08,720
Aún así...
1063
01:12:09,440 --> 01:12:11,040
Lo que me gusta es el pollo.
1064
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
Asado, con patatas,
pero debajo del pollo, trufas.
1065
01:12:15,080 --> 01:12:16,120
¿Debajo de la piel?
1066
01:12:16,280 --> 01:12:19,000
Sí, claro.
Necesitas un pollo excelente.
1067
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
De las Landas es mejor.
1068
01:12:21,200 --> 01:12:22,400
Pero cocinado de forma sencilla.
1069
01:12:22,560 --> 01:12:25,520
No soy un fanático del pollo
incluso uno bueno.
1070
01:12:25,680 --> 01:12:27,960
Prefiero el conejo.
1071
01:12:28,160 --> 01:12:32,120
El conejo es muy bueno, pero
El pollo es increíble si encuentras uno.
1072
01:12:32,520 --> 01:12:34,840
Un excelente Bourbonnais,
por ejemplo.
1073
01:12:35,520 --> 01:12:38,880
Ponlo en un horno holandés.
con sal de roca,
1074
01:12:39,480 --> 01:12:42,520
dentro del pollo, sal y pimienta,
1075
01:12:42,680 --> 01:12:44,200
para nada con moderación...
1076
01:12:45,320 --> 01:12:48,440
Y lo rodeas de ajo.
1077
01:12:48,600 --> 01:12:51,040
El ajo tiernos está delicioso ahora mismo.
1078
01:12:51,240 --> 01:12:52,360
Sin pelar.
1079
01:12:52,560 --> 01:12:54,920
Lo dejas en el horno holandés.
1080
01:12:55,080 --> 01:12:57,960
Nada más,
¡Ni una gota de aceite, nada!
1081
01:12:58,120 --> 01:12:59,200
le agregas tomillo
1082
01:12:59,400 --> 01:13:00,560
y romero.
1083
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
Cubres el horno holandés,
1084
01:13:03,040 --> 01:13:05,360
ponerlo en un horno precalentado,
1085
01:13:05,560 --> 01:13:06,920
350, 400 grados...
1086
01:13:07,080 --> 01:13:08,160
¿Cuánto tiempo? 1:20?
1087
01:13:08,360 --> 01:13:11,560
Una hora y 15 minutos,
30 si quieres...
1088
01:13:11,720 --> 01:13:12,560
Máximo.
1089
01:13:13,280 --> 01:13:14,400
¿Qué tamaño tiene un pollo?
1090
01:13:15,240 --> 01:13:17,680
Un pollo grande, 4 libras y media.
1091
01:13:17,880 --> 01:13:19,080
¿Y se asa?
1092
01:13:19,240 --> 01:13:22,000
No sólo se tuesta,
se cocina perfectamente.
1093
01:13:22,640 --> 01:13:24,880
Retire la cubierta. Para morirse.
1094
01:13:25,840 --> 01:13:27,560
El conejo es diferente.
1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,080
Un Gatinais, por ejemplo.
1096
01:13:29,240 --> 01:13:30,560
Un muy buen conejo.
1097
01:13:30,720 --> 01:13:33,000
También hago conejos de Garenne.
1098
01:13:33,200 --> 01:13:34,560
con salsa de vino tinto.
1099
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
tu cocinas tu conejo
1100
01:13:37,000 --> 01:13:39,400
en su vino,
su jugo y verduras,
1101
01:13:39,560 --> 01:13:42,000
luego se quitan los trozos de conejo,
1102
01:13:42,160 --> 01:13:45,680
viertes la salsa en un colador
en la olla,
1103
01:13:45,840 --> 01:13:47,560
entonces reduces
1104
01:13:47,760 --> 01:13:49,400
un poco tu salsa.
1105
01:13:49,640 --> 01:13:51,160
Agregas la sangre.
1106
01:13:51,360 --> 01:13:52,800
¿Para espesar la salsa?
1107
01:13:53,000 --> 01:13:55,480
No, para espesarlo se le añade chocolate.
1108
01:13:56,240 --> 01:13:57,680
- Por el brillo.
- ¿Chocolate?
1109
01:13:59,760 --> 01:14:01,400
Chocolate negro, por supuesto.
1110
01:14:01,560 --> 01:14:03,280
3 o 4 cuadritos de chocolate.
1111
01:14:03,480 --> 01:14:05,840
Le dará un brillo nacarado.
1112
01:14:06,280 --> 01:14:07,240
¿Señor?
1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,720
Tu esposa acaba de morir.
1114
01:14:13,880 --> 01:14:16,800
Estaba aquí. Eres mi testigo.
Causas naturales.
1115
01:14:17,480 --> 01:14:20,560
No le pellizqué la nariz
o ponerle una almohada en la cabeza.
1116
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
Puedo confirmar que no se fue.
1117
01:14:24,480 --> 01:14:26,880
Llame al abogado, Sr. Pont.
1118
01:14:27,480 --> 01:14:29,280
Lo veré mañana por la mañana.
1119
01:14:29,440 --> 01:14:30,440
Sí, señor.
1120
01:14:41,000 --> 01:14:43,520
fuiste al baño
durante 5 minutos.
1121
01:14:44,520 --> 01:14:45,400
No.
1122
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Arriba.
1123
01:14:51,080 --> 01:14:52,880
Hay un baño aquí abajo.
1124
01:19:33,720 --> 01:19:36,480
Subtitulado: ECLAIR VandA