1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
Cuando descubrí que estaba
siendo interpretado por Choi Hee-ro,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Estaba pensando en cómo arruinarte.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Pero,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
¿Realmente necesito hacer eso?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
Empecé a pensar de esa manera.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Podríamos ser felices juntos.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
¿Eh?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
No pensé que Se-jeong
iría al noveno piso

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
para salvarse a sí misma.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Entonces, tú y Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
Nos usó todo este tiempo para vengarse.

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
por su hermana, ¿eh?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Paremos.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Primero debemos salvar a la hermana de Se-jeong.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Park Sang-yong tiene todo su
hombres reunidos en el noveno piso,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
así que no podemos atacar como estaba planeado.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
La hermana de Se-jeong está cautiva.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
¿Estará bien?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Dijiste que el agua saldría hoy.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Cuando sale el agua, Park Sang-yong
Los hombres bajarán a beber, ¿no?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
¿No podemos atacar entonces?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Eso no está sucediendo.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- ¿Qué?
- No está sucediendo.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
Lo acabo de inventar.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
¿Qué...?

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Entonces Park Sang-yong lo hará
ordenar que te maten.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
¿Cómo puedes controlar cuando el agua
sale o no en primer lugar?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Simplemente debe estar congelado.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
¿Qué, qué acabas de decir?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
¿Le dijiste a Park?
Sang-yong que hice bien?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
¿Qué...?

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Oye.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
¿Cómo eres diferente?
del parque Sang-yong?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
¿Alguien con algo que
proteger se preocupan por lo que ven?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Son todos iguales.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Si Misun hubiera puesto eso
La comida de Park Sang-yong,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
todo terminaría.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Otra manera...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
Agua.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
El agua es la única manera.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
Gracias a ti estamos arruinados y ahora todos
Nos queda agua en el 2do piso.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Nosotros te ayudaremos.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Dijiste que los tratos se hacen desde
relaciones reales, ¿verdad?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Sólo confía en mí una vez más.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
¡Jefe, jefe!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
¡Agua!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
¡El agua vuelve!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
¡Estamos vivos!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Salga.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- Mierda.
- Oh.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Vamos, vamos, vamos.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- Beber.
- Vaya, mierda.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
¿Está realmente abierto?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Oye, ¿qué estás haciendo? Beber.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Oh, Choi Hee-ro, ¿cómo podría esto...?

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Ve rápido.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- ¿Qué pasa contigo?
- Cojo la insulina y me voy.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Date prisa y vete.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- Ey.
- ¿Sí?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- Ey.
- ¿Sí?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- ¿Hay alguien vigilando arriba?
- ¿Eh?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Malditos idiotas, en serio.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- Mierda.
- Ven aquí.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Oye, oye, oye.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
¿Eh?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Oye, ¿qué es eso?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Mierda.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
Mierda.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Ah, mierda.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Hijo de puta.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
¿Qué demonios?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Tu hijo de puta,
No me toques, bastardo.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
mi hermana dijo

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
para venir aquí.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Entonces, eres Se-hee.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Ven por aquí.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
¿Dónde está Hee-ro?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Ella dijo que está agarrando
su medicina y viniendo.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
Bueno.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
Mierda.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Ey.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
¿Crees que,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
podría derribarme?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
¿Alguien como tu?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Para llegar a donde estoy...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Ah.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Hablas demasiado.
- Uf, mierda.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Selva, mi culo.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Brusco.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Si fueras la jungla,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Estaría viviendo en el infierno.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Estoy viviendo para matarte.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Alguien como tú necesita morir.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
tu,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
¿Estás haciendo esto por Se-jeong?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Los conozco bien.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Debiste haber pensado que Se-jeong no tenía a nadie.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Debe ser eso.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Pero estás equivocado.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Se-jeong tenía...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
Yo,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
y Se-hee.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
¿Te estás riendo?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Yo no la maté.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
No hables tonterías.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
La envenenaste esa noche, ¿no?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
¿Veneno?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Que veneno....

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Ah.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Entonces por eso...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
¿Lo comiste tan delicioso en aquel entonces?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Eso...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
¿Eh?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Ah, perejil.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
No hay perejil.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Se-jeong, lo siento, pero...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Si vas al almacén, hay perejil.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
¿Puedes traérmelo?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Aquí.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Aquí.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
¡Ah!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Queso.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Oh, caray.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
No espolvoreé el queso.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Caray.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Queso.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Bien, allá vamos.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Bueno.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
Ja, allá vamos.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Oye, vamos, comamos.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Ah, perejil.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Espolvorear, espolvorear, espolvorear, espolvorear.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Comer.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
¿Por qué? ¿Por qué me miras así?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
¿Estás bien?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
¿Eh? ¿Qué?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Nada.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Pero...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Al principio pensé que no había queso.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Sí.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Ah, lo olvidé.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
Lo rocié de nuevo.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
¿Es eso así?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
¿Por qué no vi eso?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Suspiro.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
¿Sabes que?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
No importa cuánto...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Incluso si finges ser genial
bebiendo vino que no te conviene,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
nadie te amará jamás de verdad.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Porque tu misma existencia es repugnante.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Uf, en serio.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Tomando una decisión, perra loca.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Oye, ¿adónde crees que vas?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Siempre me he sentido así.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
¡Oye, oye!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Ey.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Puaj.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Oye, ¿qué haces ahí arriba?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Baja.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
No.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
¡Oye!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Entonces,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Se-jeong murió porque
de esa perra más joven,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
¿Y ahora me estás dando esta mierda?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
Uf, eres tan lindo que podría matarte.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
Bastardo loco.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
Mierda...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
¿Por qué crees que yo sólo
Traje a uno de ustedes aquí, ¿eh?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
El resto de esos bastardos

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
Bajé las escaleras.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Están con esa perra más joven, ¿verdad?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Para, perra...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ah, um, sólo un momento.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
¡Detente, perras!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Si te mudas a partir de ahora,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Le cortaré el cuello.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
No te preocupes por mí.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Huye rápidamente.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Viviendo así,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Yo también estoy harto de eso.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
¡No!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Espero que no sufras demasiado.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Mis muchachos han estado muy estresados últimamente.

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
entonces son un poco intensos.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Deja de decir esas tonterías,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
¿No es hora de que mueras?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Uf, ¿de qué diablos estás hablando?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
Es tan molesto que podría morir.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Envenené el pozo.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
Esta vez no es pis y
Caca, es un verdadero veneno.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
El veneno que se suponía que debías beber,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
Lo tiré todo al pozo.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
¡No!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
¿Qué ocurre?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Uf, mierda.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Hijo de puta.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Oye, ¿qué es?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
¿Qué diablos hiciste?
¿eres psicópata?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
yo no distribuí
cualquier veneno, maldita sea.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
puedes hacer veneno
sin detergente o cosméticos.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
no hay nada
¿Peligroso, sin embargo?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
Es un regalo del octavo piso.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Mierda.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
¡Choi Hee-ro!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hee-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
Hermana.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Sólo muere, maldita sea.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
¡Park Sang-yong, abre la puerta!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Hee-ro, oh, Choi Hee-ro.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hee-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Hermana.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Hermana, ¿estás bien?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Oye,
ustedes perras.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
Yo...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Ustedes...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Te alimenté, te di un lugar para
dormir, todo.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Tu...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Para hacer esto...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
Maldita sea, tú...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Ja, pequeño...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
Hijo de puta.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Oigan, perras parecidas a perros.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
Ese hijo de puta
sigue corriendo la boca.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
Ey.
Uf, no importa.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
¿Qué?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Dijiste que lo sentías, ¿verdad?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
No necesitamos un dueño aquí.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Sólo...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Podemos simplemente vivir juntos.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
¿Pero puedo pedirte un favor?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
¿Qué es?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Hazlo como una escuela.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Enséñanos cómo sobrevivir.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Proteger a las personas también.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
Esta es la primera vez para
todos en este mundo.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
Bueno.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Bueno, alguien tiene que
reconstruir la civilización...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
No, bueno...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
No es tan grandioso.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Sólo...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
Extraño la escuela.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"Mis canciones favoritas"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Vender mucho.
- Sí.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Ven de nuevo.
- Sí.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Oye, bastardo.
¿Qué dijiste?