1 00:00:10,875 --> 00:00:12,042 Kim Tae-jin. 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,333 Necesita que lo cuiden. 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 Por "cuidado", quieres decir... 4 00:00:19,875 --> 00:00:20,917 Mátalo. 5 00:00:23,083 --> 00:00:26,042 El momento en que ese bastardo tocó mi negocio, 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,292 ya estaba fuera. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,917 Pero sabemos la respuesta. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,625 Simplemente no sabemos cómo solucionarlo. 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,167 Matarlo directamente... 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,208 Te preocupa gestionar las personas restantes, ¿verdad? 11 00:00:46,917 --> 00:00:48,583 Utilice Park Cheol-min. 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,375 Esa es la única manera de evitar que los chicos se unan. 13 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 ¿Dónde? 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,417 Dile que suba a las 9:00 si tiene algo que decir. 15 00:01:07,292 --> 00:01:08,292 Ey. 16 00:01:08,708 --> 00:01:10,333 Dile a Park Cheol-min que suba. 17 00:01:10,333 --> 00:01:11,708 ¡Sí, señor! 18 00:01:14,542 --> 00:01:17,167 Entonces, sobre Kim Tae-jin... 19 00:01:17,458 --> 00:01:19,000 Iré a decirle. 20 00:01:21,167 --> 00:01:23,750 Aún así, estás cortando un chico con el que solías comer. 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 Ni siquiera pestañea, ¿eh? 22 00:02:41,042 --> 00:02:42,042 Ey. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,292 Está todo listo, así que di que lo entiendes. 24 00:02:45,292 --> 00:02:46,583 ¿Por qué estás siendo así? 25 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 A las personas mayores les gusto mucho también, ya sabes. 26 00:02:50,625 --> 00:02:51,708 Sólo preocúpate por ti mismo. 27 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 ¿Qué está sucediendo? 28 00:03:18,833 --> 00:03:20,083 El presidente Park quiere verte. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 9:00, Sala 902. 30 00:03:24,792 --> 00:03:25,792 ¿Por qué? 31 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Dice que quiere hacer las paces y tomar una copa. 32 00:03:31,167 --> 00:03:32,750 ¿Por qué te dijo que me lo dijeras? 33 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Me encontré con él, ¿por qué? 34 00:03:37,208 --> 00:03:39,042 ¿Pasó algo entre ¿Usted y el presidente Park? 35 00:03:42,625 --> 00:03:43,542 Sólo... 36 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Está bien. 37 00:03:46,917 --> 00:03:48,125 No te preocupes demasiado. 38 00:04:32,417 --> 00:04:33,458 Te lo dije, ¿verdad? 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,292 Te dejaría llevarte todo aquí. 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Ja... 41 00:05:07,583 --> 00:05:08,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 42 00:05:12,708 --> 00:05:13,792 ¿Viniste solo? 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,167 Me dijiste que viniera solo. 44 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Tan confiado, ¿eh? 45 00:05:19,042 --> 00:05:20,167 ¿Qué vas a hacer? 46 00:05:20,750 --> 00:05:21,708 De ahora en adelante... 47 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 ¿Dónde está el presidente? 48 00:05:26,417 --> 00:05:27,667 Aquí. 49 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 ¿Qué es esto? 50 00:05:30,083 --> 00:05:31,375 ¿Este es el presidente? 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,375 Cierra la puerta cuando te vayas. 52 00:05:38,542 --> 00:05:40,000 Gracias. 53 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Aun así, soy el único que tienes, ¿verdad? 54 00:06:11,417 --> 00:06:12,750 Los sentimientos del presidente... 55 00:06:18,458 --> 00:06:19,750 Ah, bueno entonces. 56 00:06:21,792 --> 00:06:22,792 Entonces, eh... 57 00:06:22,792 --> 00:06:25,792 ¿Cuándo deberíamos hacer ese trabajo? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,167 Hmm, ¿cuándo sería bueno? 59 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 Quizás... 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,792 Le dije que viniera alrededor de las 9. 61 00:06:36,292 --> 00:06:39,417 Mátalo en el camino. 62 00:06:40,667 --> 00:06:42,167 Mmm, entonces... 63 00:06:42,167 --> 00:06:44,250 Entonces, ¿sólo necesito conseguir a Kim Tae-jin? 64 00:06:45,792 --> 00:06:47,708 Le dije que viniera solo. 65 00:06:48,333 --> 00:06:50,583 Bueno, es obediente, así que vendrá solo. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,875 Ja, en el momento en que sale... 67 00:06:54,417 --> 00:06:56,333 Entonces mátalo. 68 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 ¡Sí! 69 00:06:58,417 --> 00:07:00,208 Um, pero, Presidente... 70 00:07:00,667 --> 00:07:04,208 ¿Puedo preguntarte por qué de repente estás haciendo esto? 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,542 Ese bastardo cruzó la línea. 72 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Bueno, eh... 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,792 Bueno, parece que hay algún malentendido? 74 00:07:32,750 --> 00:07:34,000 Sí, el pozo... 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 Él cree que tú lo hiciste. 76 00:07:38,083 --> 00:07:40,792 ¿No lo hizo Park Cheol-min? 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,958 ¿Y ahora está intentando incriminarme? 78 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 Tae-jin. 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Ese no es el punto ahora. 80 00:07:47,208 --> 00:07:49,292 Él cree que tú lo hiciste. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,833 Lo que es más importante es que Él ya ha decidido matarte. 82 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 Ya no hay vuelta atrás. 83 00:08:04,792 --> 00:08:06,792 Bueno, yo... 84 00:08:06,792 --> 00:08:09,583 Lo trajiste, le dio medicina y lo salvó. 85 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Pensé que te preocupabas mucho por él. 86 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Eso es lo que debe pensar Tae-jin. 87 00:08:14,542 --> 00:08:15,583 Pero... 88 00:08:15,875 --> 00:08:18,083 Lo traje para ver si sería útil. 89 00:08:18,083 --> 00:08:21,250 Ah, seguía siendo enfermizo, así que lo dejé morir. 90 00:08:21,250 --> 00:08:23,583 Pero Lee Mi-sun lo salvó. 91 00:08:24,667 --> 00:08:26,833 Entonces, la medicina que le di entonces... 92 00:08:27,542 --> 00:08:29,458 Eran simplemente vitaminas baratas. 93 00:08:30,167 --> 00:08:33,625 Para salvar a un niño de mamá como él... 94 00:08:33,625 --> 00:08:36,958 No vale la pena usar antibióticos. 95 00:08:36,958 --> 00:08:38,375 Realmente no vale la pena. 96 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 ¿Aún ahora? 97 00:08:54,833 --> 00:08:55,917 ¿Qué tengo que hacer? 98 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 Primero lo matas. 99 00:09:00,542 --> 00:09:01,583 Park Sang-yong. 100 00:09:04,917 --> 00:09:06,542 Si descubre que estás vivo después de hoy... 101 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 Estás terminado de todos modos. 102 00:09:09,167 --> 00:09:10,917 Hoy es tu única oportunidad. 103 00:09:13,250 --> 00:09:16,667 El Presidente Park es más de un demonio de lo que sabes. 104 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 Lo haré. 105 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 Voy a matarlo. 106 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Yo también decidiré cuándo. 107 00:09:40,333 --> 00:09:41,375 ¿Qué pasa con Park Cheol-min? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 No te preocupes por eso. 109 00:09:52,042 --> 00:09:54,583 Ah, ese bastardo. ¿Se escapó o qué? 110 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 ¡Maldita sea! 111 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 ¿Qué está sucediendo? No ha salido en una hora. 112 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 Ya me ocupé de ello. 113 00:10:13,000 --> 00:10:14,333 Hice un trato. 114 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 Cada vez que dijiste que íbamos al octavo piso, 115 00:10:26,625 --> 00:10:28,958 en realidad ibas para ver a Park Sang-yong. 116 00:10:28,958 --> 00:10:30,958 Me pregunto si tus amigos saben eso. 117 00:10:32,208 --> 00:10:33,375 Hola, Geun-seok. 118 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Geun-seok, hijo de puta. 119 00:10:36,833 --> 00:10:38,708 tienes fuertes dolores de cabeza debido a su pérdida auditiva, 120 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 entonces probablemente tengas lo mismo Ofrécete como yo para pastillas para el dolor de cabeza. 121 00:11:02,625 --> 00:11:03,667 Si me ayudas, 122 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 todas las pastillas para el dolor de cabeza que entre será tuyo. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,250 E incluso la posición de Park Cheol-min. 124 00:12:14,708 --> 00:12:16,542 Le dije que viniera solo. 125 00:12:17,458 --> 00:12:19,708 Bueno, es obediente, así que vendrá solo. 126 00:12:20,917 --> 00:12:22,708 Ja, cuando salga, 127 00:12:23,375 --> 00:12:25,167 simplemente mátalo así. 128 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 ¡Sí, señor! 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Guau. 130 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 ¿Cómo diablos pudo hacernos esto? 131 00:12:35,458 --> 00:12:36,500 ¿Qué vamos a hacer? 132 00:12:38,083 --> 00:12:39,417 Haremos lo que tú digas. 133 00:12:40,000 --> 00:12:42,833 Pero podría ser difícil solo con nosotros. 134 00:13:20,167 --> 00:13:21,208 Park Sang-yong 135 00:13:22,958 --> 00:13:25,083 siempre solía decirme, 136 00:13:27,417 --> 00:13:29,250 'Deja de actuar como un niño, 137 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 y crecer." 138 00:13:34,917 --> 00:13:36,375 Pero la cosa es, 139 00:13:37,458 --> 00:13:40,250 el mundo se fue al infierno incluso antes de que pudiéramos crecer. 140 00:13:43,458 --> 00:13:45,125 Ya nadie nos va a dar de comer con cuchara. 141 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 Tenemos que sobrevivir por nuestra cuenta, 142 00:13:51,000 --> 00:13:52,458 y convertirnos en adultos por nuestra cuenta. 143 00:13:56,417 --> 00:13:57,833 Después de esta noche, 144 00:13:59,417 --> 00:14:01,333 no habrá adultos Aquí mayor que nosotros. 145 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 Afuera habrá un poco de ruido. 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 Pero no salgas. 147 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 ¿Park Sang-yong no notó nada? 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,042 Park Sang-yong está preparando la cena. 149 00:14:25,042 --> 00:14:26,167 Completamente inconsciente. 150 00:14:27,167 --> 00:14:28,583 Parece que invitó a alguien. 151 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 Es lo mismo que lo que le pasó a mi hermana. 152 00:14:34,583 --> 00:14:35,625 Invitación a cenar. 153 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 Echa un vistazo a esto. 154 00:14:43,625 --> 00:14:46,042 Es cierto que Park Sang-yong Merece morir, pero... 155 00:14:46,500 --> 00:14:48,333 Esto podría arruinarlo todo. 156 00:14:49,833 --> 00:14:50,875 ¿De qué estás hablando? 157 00:14:52,292 --> 00:14:54,375 Creo que alguien más mató a Se-jeong. 158 00:15:07,292 --> 00:15:08,917 ¿Estás anunciando eso? ¿Sabes hacer veneno? 159 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 Escuché que Han Se-jeong había manchas rojas en su cuerpo. 160 00:15:10,708 --> 00:15:12,292 ¿No tomó ella lo mismo? medicina como mi hermana? 161 00:15:20,875 --> 00:15:22,000 Parece envenenamiento. 162 00:15:23,375 --> 00:15:24,875 Escuché que tenía manchas rojas. 163 00:15:25,167 --> 00:15:26,750 Escuché que es un veneno el que causa eso. 164 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 Lee Mi-seon, quien es mi hermana y Kim Tae-jin estaba tratando de salir... 165 00:15:32,792 --> 00:15:34,208 Escuché que solía trabajar en el laboratorio. 166 00:15:38,542 --> 00:15:40,667 Ella debe haber estado tratando de entrar. El buen trato de Park Sang-yong, ¿verdad? 167 00:15:45,292 --> 00:15:47,333 Para ello mi hermana tuvo que desaparecer. 168 00:15:51,042 --> 00:15:53,042 No hay pruebas. Necesitamos confirmarlo. 169 00:15:53,042 --> 00:15:55,625 Si Kim Tae-jin va al Noveno piso después de hoy... 170 00:15:56,000 --> 00:15:57,667 ¿No será todo este lugar suyo? 171 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 Lo comprobaré esta noche. 172 00:16:03,667 --> 00:16:05,208 Así que no salgas. 173 00:16:18,750 --> 00:16:20,167 Está bien, adelante. 174 00:16:20,500 --> 00:16:22,458 Ah, medicina para el dolor de cabeza, medicina para el dolor de cabeza. 175 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Así es. 176 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 Este gato asustado está preguntando que se lo consiga. 177 00:16:46,292 --> 00:16:48,417 ¿Choi Hee-ro dijo que era la habitación 109? 178 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 Sí, creo que eso es lo que dijo. 179 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Um, la cena está lista... 180 00:16:55,583 --> 00:16:57,042 ¿Llamo a Lee Mi-seon? 181 00:17:03,750 --> 00:17:05,125 Mañana comeré con ellos. 182 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Hoy voy a conocer a alguien más. 183 00:17:24,292 --> 00:17:25,958 Porque tengo algo que confirmar. 184 00:21:28,583 --> 00:21:30,417 ¿Quién crees que eres? buscando este lugar? 185 00:21:33,125 --> 00:21:34,667 ¿Tratando de apoderarse de este lugar como tú? 186 00:21:34,667 --> 00:21:36,542 ¿Crees que Mi-seon quería para ir al noveno piso? 187 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Sólo ves lo que quieres ver. 188 00:21:40,000 --> 00:21:42,042 Ni siquiera sabes por qué estamos aquí. 189 00:21:42,875 --> 00:21:44,000 Lo lamento. 190 00:21:46,667 --> 00:21:47,958 ¿Viste eso? 191 00:21:50,000 --> 00:21:51,042 Park Sang-yong... 192 00:21:57,083 --> 00:21:59,333 Ese bastardo, maldita sea. 193 00:22:00,750 --> 00:22:01,792 Sí. 194 00:22:04,333 --> 00:22:07,375 Todo el mundo tiene que trabajar para vivir aquí. 195 00:22:09,583 --> 00:22:11,042 Nuestros hijos... 196 00:22:12,750 --> 00:22:15,875 Los envió al interior del edificio derrumbado. 197 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 Sí, está bien, está bien. 198 00:22:19,083 --> 00:22:20,375 El tío estará aquí. 199 00:22:21,333 --> 00:22:23,750 Oh, lo estás haciendo bien, sí. 200 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 Desde entonces... 201 00:22:42,708 --> 00:22:44,500 Park Sang-yong se distanció de nosotros. 202 00:22:46,417 --> 00:22:48,333 Se-jeong estaba tratando de ayudarnos. 203 00:22:52,750 --> 00:22:54,792 Entonces, ¿usaste a Se-jeong? 204 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Como alguien más... 205 00:22:57,875 --> 00:23:00,500 No sólo uso a las personas como lo hacen los demás. 206 00:23:03,667 --> 00:23:06,000 Se-jeong quería matar él más que nadie. 207 00:23:10,917 --> 00:23:11,958 Ese día... 208 00:23:24,083 --> 00:23:25,292 Gracias. 209 00:23:25,875 --> 00:23:26,958 Por ayudarme. 210 00:23:48,667 --> 00:23:50,500 Algo anda mal. 211 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Lee Mi-seon. 212 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 ¿Dónde está Lee Mi-seon? 213 00:24:00,125 --> 00:24:01,167 ¿Estás bien? 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,000 Choi Hee-ro. 215 00:24:12,792 --> 00:24:14,000 ¿Por qué estás aquí? 216 00:24:14,417 --> 00:24:15,542 ¿Qué está sucediendo? 217 00:24:17,500 --> 00:24:18,542 No. 218 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Alguien dijo Park Sang-yong 219 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Tomó a una chica en el primer piso. 220 00:25:04,125 --> 00:25:05,167 Se-ji.