1
00:00:10,125 --> 00:00:13,042
'Romance de los Tres Reinos'.

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
¿Entonces?

3
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
¿Desaparecer?

4
00:01:10,042 --> 00:01:11,750
Conozco todo lo que hay dentro.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,542
No creo que estemos cerca
suficiente para reunirse tan tarde.

6
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Joder, que muro de piedra.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
Espera, déjame vestirme.

8
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Hola.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,625
¿Qué está pasando a esta hora?

10
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Ah.

11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
Un ladrón se coló hoy.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,708
Entonces estoy haciendo un barrido.

13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
Pero no parece
Están en nuestro piso.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,292
Tsk.

15
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
¿A dónde diablos fue?

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,167
Disculpe por un segundo.

17
00:01:51,375 --> 00:01:53,542
Eh, no escuché nada sobre eso.

18
00:01:53,542 --> 00:01:56,000
Vaya, viviendo la buena vida, ¿eh?

19
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
¿Puedes al menos cerrar la puerta? Hace frío.

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
¿Conoces a Han Se-jeong?

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,542
¿Quién es ese?

22
00:02:12,542 --> 00:02:14,125
Había una chica bonita.

23
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
Ella era hermosa.

24
00:02:15,917 --> 00:02:17,958
Ella se cayó y murió el día que te mudaste.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,000
¿Eh?

26
00:02:19,542 --> 00:02:22,583
Ahora que lo pienso,
Esta solía ser la casa de Han Se-jeong.

27
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
¿Entonces?

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
Bueno...

29
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
Salí hoy.

30
00:02:28,167 --> 00:02:31,250
Y vi a una chica que miraba
Exactamente como Han Se-jeong.

31
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
Mis muchachos dijeron que ella vino aquí.

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
Empecé a pensar...

33
00:02:35,542 --> 00:02:37,333
Quizás incluso antes que Choi Hee-ro,

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,958
Esa chica vivía aquí primero.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,375
Ella está aquí, ¿no?
La hermana de Han Se-jeong.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,917
Bueno, tal vez sea su hermana mayor.
pero probablemente el más joven.

37
00:02:54,208 --> 00:02:56,292
A juzgar por cómo ha estado vigilando el 902.

38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Si quieres creer lo que
tu mente loca te lo esta diciendo,

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
adelante y busque.

40
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Busquemos eso más tarde.

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
¿Qué estás haciendo?

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
Te iba a preguntar lo mismo.

43
00:03:18,042 --> 00:03:19,792
¿Qué es Han Se-jeong?
tratando de vengarse?

44
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
Ey.

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Entonces elegiste la tarjeta equivocada.

46
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Ese idiota Kim Tae-jin
no es capaz de eso.

47
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Cree que Park Sang-yong es su padre.

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,292
Entonces ¿en qué eres diferente?

49
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
Soy diferente.

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
Quiero arrancar ese viejo pedo,
Park Sang-yong, hecho pedazos.

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,417
¿Cómo podría Lu Bu estar bajo el mando de Dong Zhuo?

52
00:03:40,417 --> 00:03:43,833
Oh, no sabes el
¿Romance de los Tres Reinos?

53
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
Si yo fuera tú, me pondría en fila con Lu Bu.

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,292
¿Si no ayudas?

55
00:03:51,292 --> 00:03:53,917
Voy a exponer toda tu
identidad a Park Sang-yong.

56
00:03:53,917 --> 00:03:56,458
La hermana de Han Se-jeong debería
consigue una habitación en el octavo piso...

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
Y ser tratado como un perro.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
Hijo de puta.

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Oye, tengo

60
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
Nunca te he visto usando un
mascarilla o escuchar música.

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,042
Tienes una semana.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
Si no hay respuesta dentro de ese tiempo,
Asumiré que no estás interesado.

63
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
Que duermas bien, bonita.

64
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
¿Fuiste al 803 otra vez?

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
¿A dónde fuiste?

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
Te fuiste sin decir nada.

67
00:05:47,875 --> 00:05:48,833
Te fuiste sin decir nada.

68
00:05:48,833 --> 00:05:50,417
¿Qué se está pudriendo, loco bastardo?

69
00:06:00,833 --> 00:06:01,917
¿Esto también son dos manos?

70
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
Sí, así.

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
¡Mmm!

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Así es.

73
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
¿Siempre te ha gustado beber?

74
00:06:24,042 --> 00:06:26,208
Solía odiar las cenas de empresa,

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
pero incluso los extraño estos días.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
¿Eras trabajador de una empresa?

77
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Por supuesto.

78
00:06:36,292 --> 00:06:40,042
Hace apenas dos años,
Trabajé en una muy buena empresa.

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Una corporación importante
¿Nunca podrías entrar?

80
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
Yo era un buen estudiante.

81
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
¿En realidad?

82
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
Fui un muy buen estudiante.

83
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
¿Ah, de verdad?

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
¿Qué?

85
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Tae-jin lo hizo bien.

86
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Algún día, cuando mi hijo

87
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
es más o menos tu edad,

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Quería enseñarle esto.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Simplemente dejé pasar un día más.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
¿Todavía lo tenías?

91
00:08:01,375 --> 00:08:03,167
Ah, no.

92
00:08:03,958 --> 00:08:07,208
¿Dos latas grandes y una botella de agua?

93
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
Maldita sea, es un corte de agua.

94
00:08:10,875 --> 00:08:11,917
¿Qué?

95
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
- ¿Los atraparon?
- ¿Los atraparon?

96
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
Fueron sorprendidos intentando
para escapar de la noche a la mañana.

97
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
¿Qué hacemos?

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
No estarán bien.

99
00:08:22,708 --> 00:08:24,167
- ¿En realidad?
- Sí.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,625
En realidad no matarían
él, ¿lo harían?

101
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
No.

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
escuché el agua
regresando pronto.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
¿Por qué? ¿Por qué intentabas irte?

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
Yo, yo no estaba tratando de huir.

105
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
Sólo salía a buscar algo de comida.

106
00:08:41,042 --> 00:08:42,458
Comida, comida...

107
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Escuché que se abrió otro mercado afuera.

108
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
¿No ibas allí?

109
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
Ah, por favor déjame ir sólo por esta vez.

110
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

111
00:09:01,833 --> 00:09:03,292
Salir.

112
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
- Ey.
- ¿Debería dejarlo ir?

113
00:09:07,542 --> 00:09:09,250
Gracias.

114
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Gracias, gracias.

115
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Caray.

116
00:09:16,542 --> 00:09:17,833
Si puedes salir, adelante.

117
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Cariño...

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
¿Sí?

119
00:09:33,917 --> 00:09:34,917
Hermana.

120
00:09:35,792 --> 00:09:37,208
¿Qué vas a hacer?

121
00:09:40,667 --> 00:09:42,667
Realmente no me gusta Park Cheol-min.

122
00:09:42,667 --> 00:09:44,042
Parece peligroso.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
Y es posible que cumpla su promesa.

124
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
Por ahora, nuestros objetivos están alineados.

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
No creo que Kim Tae-jin sea el indicado.

126
00:09:53,917 --> 00:09:54,875
Pero.

127
00:09:55,667 --> 00:09:58,375
Si lo traicionas, ¿no morirá?

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
¿Qué quieres que haga?

129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Si Park Sang-yong descubre que estás aquí...

130
00:10:03,250 --> 00:10:05,417
Lo siento, hermana. Es por mi culpa.

131
00:10:07,167 --> 00:10:10,042
Tiraré esto a la basura ya que
por eso me atraparon.

132
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
Préstame esto.

133
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Lee Mi-seon de 802,
el que hablamos.

134
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Encontré una solución.

135
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
¿En realidad?

136
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
El grupo de Park Cheol-min esta vez...

137
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
iban a empezar
un negocio de licores adecuado.

138
00:11:20,667 --> 00:11:22,000
Pero les falta agua.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,542
Suministrar una gran cantidad de agua.
es la condición para el trato.

140
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Bueno.

141
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
Dado que el agua está cortada ahora mismo,

142
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
Hay un límite de cuánto
agua que puede tener una sola persona, ¿no?

143
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
Lo haremos como lo hicimos
con los cigarrillos.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
Si compras agua y la vendes a
nosotros, pagarán el doble.

145
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Lo sé.

146
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
Yo instruiré a los niños.

147
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
¿Ya les dije?

148
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Bueno.

149
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Oye y.

150
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
Lamenté lo de la última vez.

151
00:12:09,125 --> 00:12:10,042
Yo también.

152
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Lo lamento.

153
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
Una botella grande de agua, por favor.

154
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
Los productos enlatados se acabarán antes que el agua.

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,792
¿Qué intentas sacar de esto?

156
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
Lo haré.

157
00:12:46,417 --> 00:12:48,583
He encontrado una manera de lidiar con
Dong-tak o como se llame.

158
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
¿Eh? ¿Lo harás?

159
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
Primero, eliminaremos a Kim Tae-jin.

160
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
Pero tengo tres condiciones.

161
00:12:58,083 --> 00:13:00,542
Si tomas el noveno piso,
Yo me encargaré de las drogas.

162
00:13:00,542 --> 00:13:04,250
Y prométeme que no tocarás a Se-hee.

163
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
Bueno.

164
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Hwangguk es mío. ¿Qué es una mujer?

165
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Pero está montando una farmacia.

166
00:13:11,750 --> 00:13:12,667
Ahí es donde está el dinero real.

167
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
No te andes con rodeos.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
- Prometo.
- Promesa.

169
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
¿Entonces?

170
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
¿Cuál es el plan?

171
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
Preferiría que sus hombres no conocieran el plan.

172
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
Ésa es la tercera condición.

173
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
Ah.

174
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Él está bien.

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
¿Escuché que puede oír un poco?

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
¿Cómo supiste eso?

177
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
Tiene pérdida de audición y tinnitus severo.

178
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Vive completamente aislado del mundo.

179
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
¿Qué pasa con la lectura de labios?

180
00:13:41,167 --> 00:13:42,500
Bueno, él puede hacer un poco.

181
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
Entonces, ¿mientras no pueda ver nuestros labios?

182
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Hola, Geun-seok.

183
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Geun-seok, hijo de puta.

184
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
¿Ver? Él no lo sabe.

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
Bueno.

186
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
¿Cuál es el plan?

187
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
Ah, mierda, ¿qué es esto?

188
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
voy a envenenar el agua
Park Sang-yong ha almacenado.

189
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
Uf, ¿qué mierda estás diciendo ahora?

190
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
Yo...

191
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
quiero tomar ese apartamento
edificio en perfecto estado.

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
Eso no va a pasar.

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Ya lo hice.

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Mierda.

195
00:14:38,792 --> 00:14:40,750
Maldita sea, oh...

196
00:14:41,417 --> 00:14:44,375
Recién está comenzando, así que solo mira.

197
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
Muévete, dije muévete, ¡maldita sea!

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
¡Aish, mierda!

199
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Oye, ¿quién es este?

200
00:14:52,167 --> 00:14:53,125
¿Quién hizo esto?

201
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
Un guardia dijo que vio a alguien.
usando una máscara de Yagwi

202
00:14:55,875 --> 00:14:57,292
ayer.

203
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
Estaba de guardia aquí por la noche.

204
00:14:59,708 --> 00:15:00,792
y vio un Yagwi

205
00:15:00,792 --> 00:15:02,833
moviéndose cerca de esa pared.

206
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
¿Por qué este punk no lo denunció?

207
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
¿Qué? ¿Lo persiguió, pero ya no estaba?

208
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
- Maldita sea.
- Oye, oye.

209
00:15:12,333 --> 00:15:13,917
¿Estás seguro de que los Yagwi hicieron esto?

210
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
Bueno, la máscara estaba bien, pero...

211
00:15:18,625 --> 00:15:19,792
La ropa...

212
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
La ropa no era ropa de Yagwi.

213
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
Oye, oye, oye. Hoy no hay agua para ti.

214
00:15:34,125 --> 00:15:36,417
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo, limpiando?

215
00:15:37,292 --> 00:15:38,875
¿Estás loco?

216
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
¿Quieres beber lejía y morir?

217
00:15:41,042 --> 00:15:42,000
¿Estás loco?

218
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Esta mujer es tan estúpida.

219
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
El ingrediente principal de la lejía.
es hipoclorito de sodio.

220
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Cuando lo mezclas con agua,
se produce una reacción química,

221
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
que disuelve las bacterias y
microorganismos, desinfectándolo.

222
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hay que calcular y
poner la cantidad exacta,

223
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
Así que apártate, estúpido.

224
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Calculalo bien y hazlo.

225
00:16:12,417 --> 00:16:16,250
56, 64 y 44.

226
00:16:17,417 --> 00:16:19,708
325 litros.

227
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
podrás beber
vuelve a hacerlo a partir de mañana.

228
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Está bien, te llamaré.

229
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Cenemos juntos más tarde.

230
00:17:03,250 --> 00:17:04,167
Hermana.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
¿Estás anunciando eso?
¿Sabes hacer veneno?

232
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
¿Por qué haces esto por tu cuenta?

233
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
Decidimos esperar hasta estar seguros.

234
00:17:11,542 --> 00:17:13,250
¿Qué pasa si terminas como Han Se-jeong?

235
00:17:15,250 --> 00:17:16,542
Por eso...

236
00:17:17,875 --> 00:17:20,708
Si quiero conocer al Presidente Park
Al igual que Se-jeong, tengo que hacer esto.

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
Oh, caray.

238
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
Maldita sea. ¿Qué bastardo hizo esto otra vez?

239
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
¡Maldita sea!

240
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
¿Quién es?

241
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
Caray.

242
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
¿Qué?

243
00:18:22,292 --> 00:18:23,458
Sobre el pozo de hoy...

244
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
Sé quién lo hizo.

245
00:18:27,833 --> 00:18:29,417
¿Vas a denunciarlos?

246
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sí.

247
00:18:33,042 --> 00:18:36,792
Sólo necesitas decirle a tus hombres
decir que vieron a Yagwis.

248
00:18:43,167 --> 00:18:45,042
Lo encontramos en la habitación 209.

249
00:18:45,667 --> 00:18:46,542
Está bien.

250
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Bueno, la verdad es...

251
00:18:48,208 --> 00:18:51,542
Sólo la mascarilla no es suficiente, ¿verdad?

252
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
¿Estás seguro de que Kim Tae-jin hizo esto?

253
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
¿Qué te hace estar tan seguro?

254
00:19:03,417 --> 00:19:04,958
Ayer, el grupo de Kim Tae-jin...

255
00:19:05,875 --> 00:19:09,042
Reemplazó todos sus productos enlatados con agua.

256
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
Bueno, puedes hacer que tus hombres lo revisen.

257
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Ah, y el agua...

258
00:19:18,333 --> 00:19:19,667
Ah, no te preocupes por eso.

259
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Yo me encargué de ello.

260
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
Ah...

261
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Sí.

262
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
Esperar.

263
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
Detente ahí mismo.

264
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
Tienes que tomar esto.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Buen trabajo.

266
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Cierra la puerta al salir.

267
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
Hola.

268
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
No me hagas caso.

270
00:20:18,542 --> 00:20:20,000
Bueno, no es como si yo
Vine aquí para hacer cualquier cosa.

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
De todos modos,

272
00:20:21,667 --> 00:20:24,125
Bueno, tch, ni siquiera puedo hacer eso.

273
00:20:24,917 --> 00:20:25,958
¿De qué estás hablando?

274
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Nadie puede tocar a esa mujer ahora.

275
00:20:28,542 --> 00:20:30,833
- Se acabó para nosotros.
- Oye, ¿de qué diablos estás hablando?

276
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
Habla claramente.

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
Ella es la nueva Han Se-jeong.

278
00:20:34,917 --> 00:20:37,208
El presidente que admiras...

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,042
Tiene sus ojos puestos en ella.

280
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
Entonces ¿qué pasa con el agua?

281
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
¿Qué?

282
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
¿Qué quieres decir con "qué"?

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Dijiste que la conseguirías
si te doy agua.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,458
¿No terminaste de hablar con Choi Hee-ro?

285
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Ah.

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,667
Ah, hombre, lo siento. ¿Qué debo hacer?

287
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
Supongo que no hay trato.

288
00:20:59,625 --> 00:21:00,792
Hijo de puta.

289
00:21:00,792 --> 00:21:03,542
Dicen que bebe mucho
El agua es buena para tu salud.

290
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
¿Qué está sucediendo?

291
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Explícamelo.

292
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
¡Dije que te sacaría si esperabas!

293
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Dime algo.

294
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
No puedo ir solo.

295
00:22:04,333 --> 00:22:07,500
El Presidente Park es más de
un demonio de lo que sabes.

296
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
¿Por qué no me lo dijiste antes?

297
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
Ey.

298
00:22:40,542 --> 00:22:41,500
Tú.

299
00:22:42,542 --> 00:22:44,125
¿Escuché que compraste mucha agua?

300
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
Vaya, el pozo también está destrozado.

301
00:22:47,375 --> 00:22:48,875
Voy a coger algunos productos enlatados.

302
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Tsk, yo...

303
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
Debo cerrar el negocio por un tiempo.

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Lo sé.

305
00:22:59,458 --> 00:23:01,250
Deberías haberlo planeado a largo plazo.

306
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
en lugar de ser
interesado en otras cosas.

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
Tae-jin.

308
00:23:11,833 --> 00:23:15,250
Este pequeño punk. Lo elogié demasiado.

309
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Ahora cree que puede responder.

310
00:23:22,667 --> 00:23:23,750
Lo lamento.

311
00:23:35,042 --> 00:23:37,875
Las circunstancias parecen cuadrar.

312
00:23:40,792 --> 00:23:43,833
Es imprudente por parte de Kim Tae-jin.

313
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
Imprudente.

314
00:23:55,125 --> 00:23:56,083
Sí.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
'Esta vez...'

316
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
Ese pequeño punk está en peligro.

317
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
No, tengo algo que preguntarte.

318
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Oye, espera un minuto.

319
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Esperar.

320
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Aquí.

321
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
Maldita sea...

322
00:25:13,875 --> 00:25:16,250
Está bien, lo tengo. Adelante.

323
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
Ah, medicina para el dolor de cabeza, medicina para el dolor de cabeza.

324
00:25:22,042 --> 00:25:23,083
Aquí.

325
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Ah, claro.

326
00:25:31,000 --> 00:25:32,042
Sólo un momento.

327
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
Tienes que tomar esto.

328
00:25:37,625 --> 00:25:40,458
Este gato asustado quiere
yo para cuidarlo.

329
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Ey.

330
00:25:47,750 --> 00:25:49,333
Park Cheol-min canceló el trato.

331
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
¿Qué vamos a hacer con esto?

332
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
Park Sang-yong se ha ido
loco por el agua.

333
00:25:53,750 --> 00:25:55,542
Si publicamos eso,
¿vamos a morir todos?

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Haz lo que quieras.

335
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Ya no es asunto mío.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Choi Hee-ro.

337
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
- ¿Está ahí?
- ¿Sí?

338
00:26:07,958 --> 00:26:09,583
El presidente quiere verte.

339
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
Sube al noveno piso.

340
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
¿Me llamaste?

341
00:26:48,542 --> 00:26:49,542
Sí.

342
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
Kim Tae-jin.

343
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
Necesita que lo cuiden.

344
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
Cuando dices "cuidado"...

345
00:27:04,042 --> 00:27:05,167
Te refieres a matarlo.