1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ আমার প্রিয় বড় ছেলের কাছে ♪

3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
এমনকি আমি তোমাকে সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ বানিয়েছি...

5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন

6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
902 এ বাস করতে চান?

7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
নাকি এই বাজারের মালিক হচ্ছেন?

8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
আপনি এটা সম্পর্কে কখনও চিন্তা করেননি?

9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
চেয়ারম্যান পার্কের পিঠে ছুরিকাঘাত?

10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
এটা এমন নয় যে আপনি পারেননি।

11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
চেয়ারম্যান পার্ক আপনার আসল বাবাও নন।

12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
এটা বাইরে থাকার মত কি ছিল?

13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
এখানে আসার জন্য আপনি কীভাবে একা বেঁচে ছিলেন।

16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- এটা বিশেষ কিছু না.
- শুধু বলুন।

17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
আমি ছিলাম...

18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
আমি সবেমাত্র একটি ডাম্পে জন্মেছি,

19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
বেঁচে থাকার সংগ্রাম,

20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
এবং তারপর হঠাৎ পৃথিবী নরকে গেল?

21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
তাই আমি অনুমান করি যে আমি অন্যদের চেয়ে বেশি দিন বেঁচে ছিলাম।

22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
তোমার কি খবর?

23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
আচ্ছা, আমি...

24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
আমি একটি সুবিধার মধ্যে ব্যবহার করা হয়
চেওনহো-ডং-এ দোকান।

25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
সেখানে, আমি অবশিষ্ট খাবার নিয়ে লড়াই করেছি,

26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
এবং পায়ে ছুরিকাঘাত করা হয়।

27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
এটা festered এবং আমি জ্বর পেয়েছিলাম.

28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
খাবার ফুরিয়ে গেলে,
দলটি এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
তাই...

30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
ওই জারজরা আমার সামনে ভোট দিয়েছে।

31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
তখন নেতা আমার কাছে এসে বললেন,

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
'দুঃখিত, কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমাকে রেখে যেতে।'

33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
সেই বেসমেন্টে,

34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
আমি একা মরে যাচ্ছিলাম,

35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
যখন কেউ নেমে আসে।

36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
চেয়ারম্যান ছিলেন।

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
যদি এটা তার জন্য না হতো,

38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
আমি শুধু মারা যেতাম

39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
সেই বেসমেন্টে

40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
এখানে আসার পরও

41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
আমি কিছুক্ষণের জন্য মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম,

42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
কিন্তু আমি সবে সুস্থ হয়ে উঠলাম।

43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
আমি চেয়ারম্যান পার্ক এবং লি মি-সানের কাছে অনেক ঋণী।

44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
আমি তাদের ঋণের মধ্যে আছি।

45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
আপনি এখানে?

46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
হ্যাঁ।

47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
দুঃখিত, আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
সেই...

49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
আগে কি বলেছিলাম মনে আছে?

50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
কি?

51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
আমি বললাম আমি তোমাকে বের করে দেব
এখানে ৮ম তলা থেকে।

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
আমি তোমাকে বের করে দিতাম।

53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
খুব কঠিন চেষ্টা করবেন না।

54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
আগে ঘুমাতে যান।

55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?

56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
শুধু...

57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
আমি মনে করি আমাদের শুরু করা দরকার
পার্ক সাং-ইয়ং এর সাথে।

58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
কিন্তু তার সঙ্গে দেখা করার কোনো উপায় নেই।

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
কিম তাই-জিন...

60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
তিনি পার্ক সাং-ইয়ং তার ঋণী
জীবন, তাই আমি সন্দেহ করি সে সাহায্য করবে।

61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
শুধু যে তার কাছে ঋণী তা নয়।

62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
আমি মনে করি সে তার সাথে পুরোপুরি প্রেমে পড়েছে।

63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
তোমার মত অগোছালো বোন কি পারে

64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
এমন কি কিছু বুঝবেন?

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
আপু, সমস্যা কি?

66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
আপনি কি অসুস্থ?

67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
সে-হি.

68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
আমার মানুষের সাথে দেখা করতে হবে
নিজে ওষুধ বিক্রি করছি।

69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
ওহ, এটা বিশ্রী.

70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
ওয়েল, আমরা মূলত খনন করছি
ব্যবসা করার স্থল, কিন্তু...

71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
আমাদের কাছে সেই ওষুধ নেই।

72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
এমনকি আমরা তা বিক্রি করতে পারিনি।

73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
চলুন।

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
শুধু যান, যান।

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
এত ছোট কিছুর জন্য...

76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
লাইনে দাঁড়ান, লাইনে দাঁড়ান। প্রচুর পানি।

77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
আগে টিনজাত মাল ধরিয়ে দিন।

78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
এক সময়ে এক ব্যক্তি।

79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
হুহ? এতে দোষ কি?

80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
হুহ?

81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
অভিশাপ.

82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
এটা কি প্রস্রাবের ছল? কি ভুল?

83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
আরে, সমস্যা কি?

84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
এটা বের হচ্ছে না কেন?

85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
না, জল...

86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
জল...

87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
এটা কি?

88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
চেয়ারম্যান সাহেব।

89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
মাফ করবেন চেয়ারম্যান সাহেব।

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
সামনের দিকে...

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
সামনে নর্দমা প্লাবিত হয়েছে।

92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
আর সেই ইয়াগভি জারজদের
সেখানে মুখোশ আছে...

93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
নর্দমা দিয়ে কেউ আসতে পারবে না।

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
যারা ইয়াগভি জারজ।

95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
তারা আমাদের ব্যবসা ধ্বংস করছে
যাতে তারা আবার খেতে পারে। উঃ

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
এটি অবশ্যই একটি অভিশাপ।

97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
কারণ আমরা খুব ভালো করছি, শুধু আমাদের।

98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
যদি পানি না থাকে
এইবার আবার বেরিয়ে এসো,

99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
এই শীতে আমরা সবাই মারা যাব।

100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
সকালে প্রথম জিনিস খারাপ ভাগ্য.

101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
নর্দমা আবার অবরুদ্ধ।

102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
মনে হচ্ছে এটা আবার ঘটছে?

103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
এটা ঠিক করতে পারে এমন কেউ কি আছে?

104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
কেউ?

105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
অভিশাপ.

106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
হান নদী উপচে পড়ছে
বর্ষার পর নর্দমা।

107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
হুহ?

108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
শুনেছি গত বছরও তাই ছিল।

109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
আমার কথা শুনলে আর চিন্তা করতে হবে না
প্রতি বছর আপনার ব্যবসা ধ্বংস সম্পর্কে.

110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
আমি এই মুহূর্তে একটি সংবেদনশীল অবস্থায় আছি।

111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
কথা বলার আগে ভালো করে ভাবুন।

112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
সেই কূপ থেকে জল আসে
আমাদের পিছনে পাহাড়, তাই না?

113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
সামনে যদি ফেটে যায়...

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
যদি আমরা বাহ্যিক জলের পাইপ খুঁজে পাই ...

115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
আমরা পুনঃনির্দেশ করতে পারেন
কয়েক দিনের মধ্যে জল।

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
আপনার কাছে এলাকার মানচিত্র আছে?

117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
এটা কি কোনো ধরনের নারীর অন্তর্দৃষ্টি?

118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
এটা তরল মেকানিক্স.

119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
কি?

120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
এটা একটা টয়লেট খুলে ফেলার মত।

121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
আরে!

122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
অভিশাপ...

123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
তুমি যদি আমাকে কিছু পুরুষ দাও,
তিন দিনের মধ্যে ঠিক করে দেব।

124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
আপনি কি যে শুনেছেন?

125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
হ্যাঁ।

126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
আপনি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
আমার সাথে লাঞ্চ করতে চান?

128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
আপনি কি মনে করেন
তিনি এটা ঠিক করতে পারেন?

129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
আচ্ছা, আপাতত...

130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
আরে, সে বলেছে সে এটা করবে।

131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
আপনি বাট কেন?

132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
কখন হবে বলতে পারছেন না
বাট ইন এবং কখন না?

133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
এটা পরে কিভাবে বলতে পারেন
ইয়াগউই মুখোশ দেখছেন?

134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
আমি তোমাকে বলছি, এটা ইয়াগভির কাজ।

135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
আপনি Yagwi এর খাদ্য হতে চান?

136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
তুমি কে মনে করো,
চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলছেন?

137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
আর তোমার কি মনে নেই হান সে-জিয়ং?

138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
ওয়েল, এটা একটি ভিন্ন গল্প.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
মানুষ বলছে...

140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
সেই সে-জিয়ং-এর শরীর ছিল
লাল দাগে ঢাকা...

141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
মনে হচ্ছে সে শুধু মরেনি, হাহ?

142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
ব্যবসা ভালো হতেই হবে?

143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
এটা সেই দিন।

144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
কিছুই নেই
বিপজ্জনক, যদিও?

145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
সরান।

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
তাদের মেকআপ করা দরকার।

147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
তাদের যেতে দাও।

148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
চলুন, অভিশাপ...

149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
মশাই, এটা কি?

150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
এটা গান শোনার জন্য।

151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
কম্পিউটারের মতো, তাই না?

152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
তাই, উম...

153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
আমরা যদি এলাকাটি তদন্ত করি...

154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
পানি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারে
কয়েক দিনের মধ্যে

155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
এটা কি আপনি বলছেন?

156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
হ্যাঁ।

157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
আপনি আমাকে কয়েক বলছি দিলে আমি এটি ঠিক করতে পারি।

158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
কেন, মাংস...

160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
আপনি স্টেক পছন্দ করেন না?

161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
সে-জিয়ং এটা পছন্দ করতেন।

162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
ওহ, তুমি তাকে চিনবে না।

163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
আমার এক বন্ধু আছে।

164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
তোমার বয়স কত?

165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
আঠারো।

166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
হুম, তোমারও একই বয়স হতো।

167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
আমার মনে হয় না আমি কোনো দেখেছি
আমার বয়সী মেয়েরা এখানে

168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
হ্যাঁ।

169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
সে মারা গেছে।

170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
কিন্তু কিভাবে জানলেন
একটি জল চাপ সমস্যা ছিল

171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
শুধু যে দেখে?

172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
এটা স্পষ্ট ছিল.

173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
উত্তর ছিল পরিষ্কার।

174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
আপনি কিম তাই-জিনের সাথে থাকতে খুব ভালো।

175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
তুমি ভালো ছাত্র ছিলে তাই না?

176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
আপনি কি হতে চেয়েছিলেন?

177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
একজন প্রসিকিউটর।

178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
একজন প্রসিকিউটর?

179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
তারা আইন সংস্থাগুলিতে প্রচুর বেতন পায়।

180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
আইন সংস্থাগুলি।

181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
পৃথিবী যখন জাহান্নামে গেল,

182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
যারা অভিনব পেশাদার

183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
মানিয়ে নিতে পারেনি এবং প্রথমে মারা গেছে।

184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
কিন্তু আমি...

185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
আমি সবসময় ছিলাম...

186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
জীবন আমার কাছে জঙ্গল ছিল।

187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
আমার আইন বা অন্য কিছুর দরকার নেই।

188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
এর জন্য ধন্যবাদ,

189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
আমি এই পুরো জায়গা দখল করেছি।

190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
তুমি কি মনে কর আমি কি করতাম?

191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
একজন ফার্মাসিউটিক্যাল বিক্রয় প্রতিনিধি।

192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
শুধু একজন বেতনভোগী।

193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
আহ, আমি ফিরে ইউনিয়নে ছিল
তারপর, এবং আমি সত্যিই কঠিন কাজ.

194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
এই ধরনের জিনিস করছেন,

195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
একটা জিনিস শিখলাম।

196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
এই কোম্পানি এবং ইউনিয়ন,

197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
তারা আপনাকে থাকতে দেয় না
আপনি চান সবকিছু।

198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
কিন্তু,

199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
যারা ছিনতাইকারীরা কোম্পানির সাথে লেগে থাকে,

200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
যারা না বাড়াতে পেতে.

201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
তারা যা চায় সবই শেষ করে।

202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
শেষ পর্যন্ত,

203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
কোম্পানি বা ইউনিয়ন জিততে পারে না।

204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
একমাত্র বিজয়ী হল স্নিচ।

205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
এখন তোমাকে দেখছি,

206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
আমি মনে করি আপনি একটি বিজয়ী হতে কাটা আউট করছি.

207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
তুমি কি আমাকে ছিনতাই হতে বলছ?

208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
আচ্ছা...

209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
শুধু একে অপরের সাথে দেখা হয়,

210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
আপনি জানেন, এই এবং যে সম্পর্কে চ্যাট,

211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
এবং ডিনার গ্রহন.

212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
কিম তাই-জিন কি...

213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
কিছু ভুল করবেন?

214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
তাই-জিন আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে।

215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
কিন্তু,

216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
আমি সহজে মানুষকে বিশ্বাস করি না।

217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
যদি না জানি তাদের দুর্বলতা।

218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
আমি জানি তোমার দুর্বলতা।

221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
হুহ?

222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
শুনেছি ওষুধ কেনার চেষ্টা করছিলে?

223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
হার্টের ওষুধ।

224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
আমার মানুষের সাথে দেখা করতে হবে
আমি নিজেই ওষুধ বিক্রি করছি।

225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
কি?

226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
কিন্তু আমি শুনেছি তারা না করার ব্যাপারে সত্যিই কঠোর
মানুষকে আলাদাভাবে মাদক ব্যবসা করতে দিচ্ছে?

227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
চিন্তা করবেন না।

228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
আমি যে ওষুধটি ব্যবসা করার চেষ্টা করছি তা ইনসুলিন নয়।

229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
কি ওষুধ?

230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
আপনি যে ধরনের মাদক ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
তুমি আমাকে তথ্য দাও,

232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
এবং আমি তোমাকে দেব...

233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
হার্টের ওষুধ।

234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
কেমন আওয়াজ? সহজ, তাই না?

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
তোমার জীবন আমার হাতে।

236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
খবর পেলে একে অপরকে দেখি।

237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
হান সে-হি।

238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
আরে, সে-হি।

239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
কথা বলি।

240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
উঃ

241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
আমি দেখছি।

242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
একই পোশাক।

243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
অভিশাপ.

244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
হান সে-জিওং।

245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
হান সে-জিওং।

246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
হান সে-জিওং।

247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
চেয়ারম্যানের সঙ্গে কী কথা হলো?

248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
বিশেষ করে কিছুই না।

249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
আমার সম্পর্কে কি?

250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেনি?

251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
তাহলে কি সে আমার কথা বলেছে?

252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
কি? তিনি কি বললেন?

253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
সে বলল তুমি ভালো আছো।

254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
ঠিক আছে।

256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
কি? তাড়াতাড়ি বল।

257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
উম, আচ্ছা...

258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
আসলে, কিছু আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
আমি এখানে একজনকে আনতে চাই।

260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
রুম 802 থেকে লি মি-সিওন।

261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
যে কি কোন উপায় আছে?

262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
পার্ক চিওল-মিন ছিঁড়ে যাচ্ছে
আমরা এবং 8 তলায় জীবিকা নির্বাহ করে।

263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
আপনি কি মনে করেন তিনি তাতে রাজি হবেন?

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
আমি সব ব্যবসা করব
আমরা এ পর্যন্ত সংগ্রহ করেছি।

265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
হুহ? কি?

266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
আরে, গুদামের জিনিসপত্র...

267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
আমাদের তেলের জন্য এটি ব্যবসা করতে হবে
শীতের জন্য, মনে আছে?

268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
এবং আপনি পার্ক চিওল-মিন মনে করেন
ব্যবসা করবে তার আয়ের উৎস

269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
কয়েক ক্যান খাবারের জন্য?

270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- আরে।
- কি?

271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান এবং সক্ষম,

272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
কিন্তু আমি বস, মনে আছে?

273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
আমি সিদ্ধান্ত নিই।

274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
আপনি শুধু কিভাবে পেতে চিন্তা
এখানে প্রথমে লি মি-সিওন।

275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
ওহ, বায়ুমণ্ডল কি আছে ...

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
কি, আপনি স্বীকার করেছেন এবং তিরস্কার করেছেন?

277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
আচ্ছা, আমার ধারণা...

278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
তাই-জিনের এখানে কিছুটা আছে...

279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
অনন্য স্বাদ, হ্যাঁ।

280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
এটা ঠিক, এটা ঠিক।

281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
আরে, সমস্যা কি? আরে, উহ...

283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
আমি কি বাইরে থেকে দরজা লক করা উচিত?

284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
আপনি কি কয়েক ক্যান খাবারের জন্য এই ব্যবসা করেছেন?

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
খাবারের ক্যান কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
আমি আগের জন্য দুঃখিত.

287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
আমি জানি তুমি শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
সে-জিয়ং আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলেছে।

289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
আমি...

290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
আমি নিশ্চিত যে সে এটাই চাইত।

291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
আমি সত্যিই আর বাইরে যাব না।

292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
তোমার মুখ কেউ দেখেনি, তাই না?