1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- ¿Sobreviviremos?
- No así.

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
¿Eh?

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
Maldita sea.

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
¡Oye, atrápalo!

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
¡Ey!

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
¡Hijo de puta!

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
Bastardo...

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Oye.

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
¿Por qué lo noqueaste?

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
¿Quieres arrastrarlo?

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Oye, escúchame.

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
No.

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
Cuando empezamos aquí juntos...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
Dijimos que no terminaríamos
como los chicos que nos precedieron.

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
¿Qué dije?

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
Agua...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
Sigue saliendo.
No lo acaparemos y muramos.

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
Bien, agua.

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
El agua es el nuevo petróleo.
Construyamos un mercado con ello.

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
Entonces, ¿qué pasó?

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
Se corrió la voz.

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Sí, eso es correcto.
La noticia se extendió como la pólvora.

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Ahora, pensemos en esto.

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
Si encontramos sólo uno intacto
tienda de conveniencia, ¿eh?

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Medicinas, comida, combustible...

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
Lo encuentran todo y nos lo traen.

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
Por eso a todos nos va tan bien, ¿verdad?

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
Esto es...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
¿No es este el Movimiento de la Aldea Nueva, eh?

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
Así es, así es. Sí, lo es.

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
Estamos viviendo así gracias a usted, presidente.

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
¿Pero por qué hiciste eso?

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
Si te va bien gracias a mí...

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
No deberías haber tocado
las cosas que estoy vendiendo.

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Antibióticos, por qué, por qué...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
¿Por qué los atesoraste así?

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
No, es sólo un rumor.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Vamos.

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
Lo encontré en la tienda de electrónica.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Oh, esto es porque hay
no había productos enlatados...

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
Si solo me quedo un poco
de lo que traen...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
Pensé que podría guardar algo para mí...

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Ahora estás siendo honesto.

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
¿Ver? Está bueno, ¿verdad?

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
Si hablamos honestamente así,
todo se resolverá.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Sí, no tenía otras intenciones.

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
Tampoco tengo otras intenciones.

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Oye, oye? Irse.

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- ¡Presidente!
- ¡Mierda, esto no está bien!

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Ah, mierda.

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Ah, ah, mierda.

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Ah, mierda.

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
Joder, esto es duro, mierda.

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se-jeong.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
Lo hizo de una vez.

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
Si nos envías a todos lejos,

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
¿Eh? Mierda, el poder, ¿eh?

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
El cableado, mierda.

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
¡Ey! ¡Hijo de puta!

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Bueno, eso es cierto, pero...

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Ah, yo...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
¿Qué?

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
¿Estás loco?

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
¿Qué estás haciendo?

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Ah, mierda.

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
También tomé algunos libros y
herramientas del taller de radio.

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
Puedo hacerlo.

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
No deberías dejarte llevar por
Habilidades tan triviales, ¿verdad?

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Oye, ¿quién, quién es?

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Ah.

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
Ella es una integrante nueva que se unió recientemente.

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
Me aseguraré de que esté debidamente entrenada.

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
No, no, no.

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
Ella tiene razón.

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
¿Eh?

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
Si lo dejamos pasar solo porque
ellos saben hacer una cosa,

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
No podemos administrar este lugar.

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Hacer bien.

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Ah, pero...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
¿Cómo supiste que los medicamentos estaban
¿Goteando a la tienda de radio?

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Ah, mencionaste antes que
Parecía que estábamos recibiendo menos medicamentos.

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Oye, ¿usaste tu cabeza?

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Ah, no.

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
¿Entonces?

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
conté a todos los chicos
entrando y saliendo.

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
¿Los eliminaste uno por uno?

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
¿Por días?

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Sí, sí.

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
Es por eso que no puedo evitar
Amo a Kim Tae-jin, maldita sea.

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Hacer bien.

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Sí, trabajaré duro.

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
Ey.

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
¿Por qué sigues haciendo cosas?
¿No te pidieron que hicieras?

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
¿Quién crees que se salvó?
¿Tú sin que te lo pidan?

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Oye, yo también, maldita sea...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
Vi a ese bastardo agarrando
el destornillador antes.

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
iba a evitarlo,
pero tú avanzaste primero.

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
¿Quién es ese?

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
No sé.
Parece el chico nuevo de Kim Tae-jin.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
-Ah.
- ¿Qué estás mirando?

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Ven aquí.

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
¿Qué es esto?

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
¿De dónde sacaste la electricidad?

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
La electricidad que salía secretamente de
De la casa de Park Sang-yong a la tienda de electrónica.

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
Lo tomé.

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
Esto también lo saqué de allí.

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Ahora no tenemos que preocuparnos
sobre el almacenamiento de insulina.

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
Eso es bueno.

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Supongo que podemos vivir atrapados un poco más.

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
No saliste afuera, ¿verdad?

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
creo,

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
Vi a alguien usando eso afuera.

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Supongo que es una tendencia.

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
¿Por qué mientes?

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
¿Acerca de?

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
¿Estabas mirándome?

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
¿Pegarlo en la puerta?

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
No soy estúpido.

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
Acordamos quedarnos adentro hasta que sea seguro.

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
¿Qué estabas haciendo afuera, hermana?

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Park Sang-yong volvió a matar a alguien hoy.

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
¿Por qué andas afuera?
¿Solo cuando es peligroso?

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
¿Qué es esto?

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
¿Estás arriesgando tu vida para
¿Salir y comprar estas cosas?

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
Es necesario.

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
Si Park Sang-yong encuentra
tienes esto...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
¿Por qué miras sin permiso?

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Vaya, incluso en esta situación...

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Ah, vete.

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
¿Tienes mucho tiempo libre?

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Prepárate para abrir una tienda.

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Jefe.

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
Por favor, sólo por esta vez.
Te lo devolveré, lo prometo.

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
Así que por favor, sólo por esta vez, ¿no?
¿Me dejas libre del octavo piso?

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Ve allí,

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
o volver a entrar.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Haz tu elección.

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
¡Ah, no, no, por favor!

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
¡Por favor, sólo por esta vez!

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Ah, sí. Sólo un condón aquí.

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Caray.

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
¿Ir al 802 otra vez?

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
¿Qué es esto? ¿Estás pasando por la pubertad?

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
No empieces conmigo.

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
¿Qué te importa?

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
Me gusta, idiota.

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
Estás trayendo negocios a nuestra área.

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Tsk, hay un cigarrillo
escasez en nuestra zona estos días.

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Alguien me lo dijo.

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
estan nadando en
cigarrillos en el primer piso.

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
Entonces, hijo de puta...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
Yo mismo bajé a comprar cigarrillos.

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
Pero cuando llegué allí, estaban vendiendo.
un paquete de cigarrillos por una lata de comida.

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
Entonces les pregunté cuánto
Dame por un cigarrillo.

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
Dijeron que me darían tres.

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
¿Qué?

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
¿Eso es negocio?

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
Ey.

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
No importa por cuánto compre o venda...

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
Pero vi algo interesante allí.

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
¿Curioso?

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
¿Sabes qué es esto?

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
Marqué nuestros cigarrillos.

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
Claramente los vendí por dos cada uno...

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
Y ustedes los están revendiendo.

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
¿Cuál es el esquema?

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
¿Quién sabe?

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Bueno, la gente debe haberse dado cuenta
Podrían comprarte y venderme a mí.

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
y ganar dinero.

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
Eres un tonto hijo de puta.

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Jugando con los precios, ¿eh?

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
Todos morimos juntos.

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Oye, idiota.

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
Sólo necesito atraparte.

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
Si tienes dificultades, vende más barato, idiota.

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
No puedes hacerlo, ¿verdad?

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. No puedes, idiota.

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
Lo descubriste más tarde de lo que pensaba.

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
¿Qué es?

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
Ey.

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
La confianza es clave en los negocios.

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Las relaciones se construyen a través de los negocios.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
En un mundo sin familia ni nada...

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Una vez que tú y yo acordamos trabajar juntos...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Dame una razón para confiar en ti.

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
Le expliqué todo.

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
¿Qué me dijiste?

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Usa los productos enlatados para recolectar.
Los cigarrillos de Park Cheol-min.

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Utilice los productos enlatados restantes.
para recolectar petróleo y combustible sólido.

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
¿Es eso lo que llamas?
'diciéndome'?

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
¿Llamas a eso una explicación?

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
Ey.

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
¿Estás planeando iniciar un incendio?

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Vamos, dame alguna explicación.

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
Los productos enlatados que dijiste
hacerme diez veces más rico se han ido.

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
¿Qué pasa con los cigarrillos?

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
hay mas gente vendiendo
que comprar.

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Bien.

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Oye, ¿qué tiene de bueno?

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
Si compramos demasiado ahora,
Ni siquiera venderlo todo será suficiente.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Uf, estos
idiotas, en serio.

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
Mierda.

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Hola, ¿alguien sabe qué día es?

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
En serio.

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
En estos tiempos...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
¿Importa siquiera la fecha?

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
El clima es lo que importa.

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Hoy es 23 de septiembre.

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
¿Has estado siguiendo la pista?

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
¿No es así?

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
Esto es suficiente.

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
La temporada de lluvias comenzará pronto.

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
¿Qué crees que necesitaremos más entonces?

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
No hay nuevos suministros
Estará llegando por un tiempo.

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
La madera estará mojada
entonces será difícil iniciar un incendio.

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
Entonces...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
A partir de entonces triplicaremos el precio.
de combustibles sólidos y petróleo.

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Guau.

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Oh, eso es asombroso.

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
Al dejar de fumar,
¿Qué día es el más difícil?

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Día tres.

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
¿En realidad?

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Luego, hasta el tercer día,
decir que estamos agotados.

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
A partir del cuarto día, cinco latas.

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
Ey.

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Tráelo aquí.
- Sí, sí.

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Oye, oye,
Mantenlo bien, mantenlo bien.

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
Vale, cinco latas, cinco latas.

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Aquí...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
¿Eh? Ah, aquí, aquí.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
Está bien, está bien, está bien.

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
Vale, cinco latas.

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Combustible sólido.

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Dos cigarrillos.

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
Bien, forme una fila, forme una fila, señor.

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
Vale, gasolina, seis.

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
Vale, vale, el siguiente, el siguiente.

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Oye, no lo tomes.
- ¿Eh?

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Caray.

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
Bien, primero, dame las latas.

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Rápido, rápido.

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
Vale, combustible sólido, aceite, cigarrillos.

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Oh, tenemos mucho, mucho.

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
Está bien, está bien, está bien.

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
Bien, trae las latas, cinco.

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Cinco.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
¿No recogiste el dinero?

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
Por la temporada de lluvias...

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
El negocio no ha ido bien.

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
Y no estamos recibiendo suficientes suministros.

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Oh, ¿qué? ¿Es sólo
temporada de monzones en su área?

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
Eso es porque Kim Tae-jin
está acaparando todo.

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
¿Acaparamiento?

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
¿Por qué siempre culpas a los demás?
¿para todo?

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
solo me estoy preparando
para la temporada de monzones con antelación.

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Oh, eres bueno en la gestión de riesgos.

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
¿No es durante una crisis?
que surgen talentos ocultos?

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
Si me lo dejas a mí,

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
Me aseguraré de que no llueva
hasta el 8vo piso.

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
¿No sería eso mucho más eficiente?
¿También para Hwang Gung?

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Cheol-min también necesita ganarse la vida.

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
¿Por qué eres tan codicioso?

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Vamos a ver.

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Entonces...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Kim Tae-jin se hace cargo del estacionamiento...

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...y gestiona hasta
el segundo piso nuevamente.

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Presidente, pero ¿qué vamos a...?

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
... ¿sigue vivo?

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
Tienes el octavo piso.

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Oye, a ese lugar le va bien todo el año.
redondo, ¿de qué estás hablando?

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
¿Pero qué?

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
'¿De qué viviremos'?

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
No me gusta la forma en que hablas.

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
¿Estás enojado?

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
No, lo siento.

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Tae-jin subirá al 4to piso.

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Gracias.

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Ajá.

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Oye, toma esto.

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Gracias.

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
Lo haré bien.

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Sí.

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Aquí.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
Lo comprobaste hace dos días.

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
Eso fue entonces.

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
El nivel de azúcar en sangre posprandial es importante.

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Mirar.

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Mirar.

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
Si no estoy aquí,
tienes que encargarte de todo.

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
Si pasa algo como la última vez...

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
¿Qué harías sin mí?

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
¿Cuántos años tiene? ¿Por qué no puedes hacer eso?

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Sólo...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
Simplemente no lo necesitaba.

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
Estabas cerca.

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
Eres realmente diferente a mi hermana.

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
Lamenté lo de la semana pasada.

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
Te ayudaré más con tus planes ahora.

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
¿Qué vas a hacer?

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
Tenemos la nevera.

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Ahora necesitamos un suministro constante de insulina.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Park Sang-yong administra los medicamentos
solo, así que no es fácil.

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Oye, Choi Hee-ro, soy yo.

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Sí, ¿qué pasa?

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Uh, Hyun-min no
parece sentirse bien.

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Ven y haz guardia conmigo.

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
Bueno.

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Oye, no te sabes la letra, ¿verdad?

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
No, no lo hago, Yong-seok, ¿eh?

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Imagínense lo frustrado que estoy,
cantando sin conocerlos.

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
Eres idiota.

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
¿Este punk está insultando?
¿El ídolo de Hwanggoong...?

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
Todos los ídolos están muertos, hombre.

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Oye, ¿qué es ese ruido de ahí?

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Oye, no te asustes, no te asustes.

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Uf, probablemente sean solo esos
demonios de la noche otra vez, ¿eh?

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Probablemente mirando para ver si
hay algo que buscar.

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
¿Conoces a ese chico del Partido Jeonpa?

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
Lo vi el otro día.

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
Se llevó todo.

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Uf, bastardos repugnantes.

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
Son unos auténticos idiotas, en serio.

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Ah, maldita sea.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
¡Ah, mierda, me asustaste!

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
Me asustaste.

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Gato asustadizo.

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Oye, cambia.

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
¿Qué pasa con Hyun Min?

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
Está enfermo.

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
Mierda, estaba bien hace apenas un minuto.

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
¿Qué le pasa?

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
De repente se siente completamente enfermo.

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
¿Por qué te enojas...?

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
Ey.

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
¿Qué?

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Oye, ¿realmente lo trajiste?

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Oye, tu...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Oye, espera un minuto.

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Oye, vas a morir, ¿eh?

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Gracias a Choi Hee-ro, es el
El primer resfriado que he tenido en años.

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Gracias.

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Oye, no os lo comáis todo vosotros.

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Comparte algunos con Hyun-min.

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
No deberías dar esto
a alguien que está enfermo.

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
¿Qué es?

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
¿Tienes algo que decir?

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
A partir de mañana,
Nos vamos a apoderar de todo el estacionamiento...

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...y llegar hasta el cuarto piso.

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
Eso es bueno.

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
De todos modos, así fue como sucedió.

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Bueno, esta vez es gracias a ti...

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
¿Estás diciendo que es gracias a mí?

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
Lo sé, así que deja de murmurar.

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Bueno, al principio fue un poco...

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
Nos enredamos de una manera de mierda, pero...

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Bueno, ahora que estamos juntos...

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Bueno, así...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
Como equipo.

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
Deberías confiar un poco en nosotros, ¿eh?

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
¿Por qué te ríes?

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Uf, qué alarde.

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
¿No puedes hacer nada sin ellos?

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Oye, ¿qué no puedo hacer?
Puedo hacer todo yo mismo...

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
Puedo hacerlo todo.

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Bueno, hay algunos
cosas que no puedo hacer solo.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
De todos modos.

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Bueno, si sigo trabajando contigo...

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
Creo que incluso podríamos ser capaces
para ocupar los pisos superiores.

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Bueno, estoy empezando a pensar eso.

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
Le daré a esa persona lo que quiere.

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
El que hizo mal es otro.

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
¿En realidad?

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
Sigues pensando en seguir con vida.

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
No pienses en nada más.

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
Me vengaré.

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Entonces puedes tomar el noveno piso.
en lugar de Park Sang-yong.

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
¿Alguna vez has pensado en
¿Quieres mudarte al 902?