1 00:00:06,397 --> 00:00:09,791 povem ti, Dobim veliko hrane. 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,749 S Saulom greva dol k vsakemu obroku skupaj. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,664 Ni pol slabo. 4 00:00:13,665 --> 00:00:14,752 Moral bi spoznati Saula. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,145 Saula sem srečal prejšnji teden. 6 00:00:16,146 --> 00:00:18,843 Pravzaprav je res prijazen fant. 7 00:00:18,844 --> 00:00:20,062 huh 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,542 S kartami pa ni dober. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,022 ja, no, lahko ga naučiš. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,501 Samo ne igrajte s pravim denarjem in vsi smo v redu. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,199 hej, uh, kje je ta vodni filter? 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,940 Napolnil ti ga bom. 13 00:00:28,941 --> 00:00:31,943 Kje--kje je ta denar? 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,293 Hmm? 15 00:00:33,294 --> 00:00:37,688 Oh, pismo z denarjem. 16 00:00:37,689 --> 00:00:41,083 Jaz, uh... To pismo sem nekam dal. 17 00:00:41,084 --> 00:00:42,389 Kakšno pismo? 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,217 O denarju, o računu Florida. 19 00:00:44,218 --> 00:00:46,523 Pravkar--jaz--imela sem ga tukaj. 20 00:00:46,524 --> 00:00:49,439 Jaz--jaz--jaz samo-- bilo je prav tukaj. 21 00:00:49,440 --> 00:00:52,094 No, prav. Kakšen račun? 22 00:00:52,095 --> 00:00:53,704 jaz-- 23 00:00:53,705 --> 00:00:55,619 ne mislim Vsem sem še plačal. 24 00:00:55,620 --> 00:00:57,491 kaj misliš Komu morate plačati? 25 00:00:57,492 --> 00:00:59,362 - The-- - Nikomur ne dolguješ denarja. 26 00:00:59,363 --> 00:01:01,190 Ne,... ne, ribolov, ribolov. 27 00:01:01,191 --> 00:01:04,889 Plačali smo ves ta ribolov ob obali. 28 00:01:04,890 --> 00:01:06,804 Moramo--moramo narediti tisto potovanje, veš, 29 00:01:06,805 --> 00:01:07,892 s kraljevo skušo. 30 00:01:07,893 --> 00:01:09,155 Ja, odpravili smo se na izlet. 31 00:01:09,156 --> 00:01:11,548 Torej kaj-kateri računi so govoriš o? 32 00:01:11,549 --> 00:01:13,246 F-Florida. 33 00:01:13,247 --> 00:01:14,508 V redu, račun Florida. 34 00:01:14,509 --> 00:01:16,988 Ker smo plačali vse račune na Floridi. 35 00:01:16,989 --> 00:01:19,078 Nikomur nisi dolžan, kajne? 36 00:01:19,079 --> 00:01:20,688 Pops? Ste nekomu dolžni? 37 00:01:20,689 --> 00:01:21,819 Je bilo, kot, račun ali kaj? 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,343 št. Ne, ne, ne. 39 00:01:23,344 --> 00:01:26,346 Samo-samo je to me dela malo živčnega. 40 00:01:26,347 --> 00:01:27,477 ne spomnim se na potovanje. 41 00:01:27,478 --> 00:01:31,829 Vem, da je bil izklopljen obala Destina. 42 00:01:31,830 --> 00:01:33,657 To je precej naporno tam spodaj, mimogrede, Destin. 43 00:01:33,658 --> 00:01:35,224 Oh, ja. 44 00:01:35,225 --> 00:01:37,357 Najsrečnejši na svetu ribiško mesto. 45 00:01:37,358 --> 00:01:39,533 Oh, veš, Tam sem vedno ujel najslabše. 46 00:01:39,534 --> 00:01:42,276 Sreča me je videla prihajati, plaval v drugo smer. 47 00:01:44,452 --> 00:01:47,758 kaj iščeš 48 00:01:47,759 --> 00:01:51,762 nič. 49 00:02:05,473 --> 00:02:07,169 Živjo, Sonya. - Hej, srček. 50 00:02:07,170 --> 00:02:08,649 - Hej. - Dober obisk? 51 00:02:08,650 --> 00:02:10,129 Ja, gospa. Dobil sem hitro vprašanje pa zate. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,869 Hej, moj oče, on, uh... 53 00:02:11,870 --> 00:02:15,221 je omenil prejemanje pošte od banke. 54 00:02:15,222 --> 00:02:16,700 Ste kaj dobili v zadnjem času? 55 00:02:16,701 --> 00:02:19,138 Hmm. Vsa pošta bi imela urejeno spredaj. 56 00:02:19,139 --> 00:02:20,356 No, videla nisem ničesar. 57 00:02:20,357 --> 00:02:22,358 Ampak ni omenjeno, da komu dolgujem? 58 00:02:22,359 --> 00:02:24,230 Ne. Edina stvar o katerem človek govori 59 00:02:24,231 --> 00:02:25,970 se bliža tvoja poroka in njegove vnučke. 60 00:02:25,971 --> 00:02:28,190 Ima njegove prednostne naloge. 61 00:02:28,191 --> 00:02:29,800 Zakaj? Ali obstaja nekaj, kar ti hočeš, da me spremljaš? 62 00:02:29,801 --> 00:02:32,063 Ne, ne, verjetno sem delati preveč. 63 00:02:32,064 --> 00:02:34,065 Verjetno samo eden od tistih dni zanj, veš? 64 00:02:34,066 --> 00:02:35,458 - Hm. - Lahko noč. 65 00:02:35,459 --> 00:02:37,025 v redu Bodite previdni pri odhodu domov. 66 00:02:37,026 --> 00:02:39,201 Ta hladna fronta je ceste prekrite s črnim ledom. 67 00:02:39,202 --> 00:02:41,377 sem slišal. Samo v Chicagu, kajne? 68 00:02:41,378 --> 00:02:43,423 Nikoli ne veš, kaj je pomlad prinesel vam bom. 69 00:02:43,424 --> 00:02:45,207 Tudi ti prideš varno domov, prav? 70 00:02:45,208 --> 00:02:46,688 Lahko noč, Walter. 71 00:02:52,868 --> 00:02:55,478 Nepričakovana hladna fronta je pričakovati, da se bo motil 72 00:02:55,479 --> 00:02:57,829 do torka s temperaturami-- 73 00:03:01,137 --> 00:03:04,749 Trenutno so zunaj severa pri 29 miljah na uro. 74 00:03:05,141 --> 00:03:08,230 Vau, vau, vau, vau, vau! 75 00:03:08,231 --> 00:03:10,668 Oprosti, stari. Si dobro? 76 00:03:14,019 --> 00:03:16,978 Brat, moraš biti bolj previden. Tukaj zunaj je spolzko. 77 00:03:16,979 --> 00:03:17,979 hej 78 00:03:25,117 --> 00:03:27,293 Pojdi zdaj domov. Samo pojdi domov. 79 00:03:29,557 --> 00:03:31,035 Prekleto. 80 00:03:31,036 --> 00:03:33,037 hej Si v redu? 81 00:03:33,038 --> 00:03:35,475 Brat, jaz sem policist. Lahko pomagam. 82 00:03:35,476 --> 00:03:38,260 Jaz sem policija. Nehaj teči, prav? 83 00:03:38,261 --> 00:03:40,131 Daj no, stari. 84 00:03:40,132 --> 00:03:41,176 hej 85 00:03:43,005 --> 00:03:46,137 Brat, hej, nehaj, nehaj, nehaj! 86 00:03:46,138 --> 00:03:47,791 Očitno ne vem, kaj je dogaja s tabo, v redu? 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,619 Ampak jaz sem policist, rad bi da ti pomagam, prav? 88 00:03:49,620 --> 00:03:50,707 Torej, zakaj ne samo vdihniti? 89 00:03:50,708 --> 00:03:52,753 - Prosim, ostani nazaj. - Zajemite sapo. 90 00:03:52,754 --> 00:03:54,320 v redu - Ne, v redu sem. 91 00:03:54,321 --> 00:03:55,364 - Vau. - V redu sem! 92 00:03:55,365 --> 00:03:56,365 - Počakaj. Vau! - V redu sem. 93 00:03:57,628 --> 00:03:59,455 Yo! 94 00:03:59,456 --> 00:04:00,804 Stari. hej 95 00:04:00,805 --> 00:04:01,936 hej 96 00:04:01,937 --> 00:04:04,112 v redu sem prosim! 97 00:04:04,113 --> 00:04:05,679 poslušaj, Nič več ne bi ljubil 98 00:04:05,680 --> 00:04:07,594 kot da grem domov k svoji družini prav zdaj, OK? 99 00:04:07,595 --> 00:04:10,031 Prideš s tega mostu z menoj, pustil te bom samega. 100 00:04:10,032 --> 00:04:14,253 - V redu sem. v redu sem - Stopi k meni, prav? 101 00:04:14,254 --> 00:04:15,210 kam greš 102 00:04:15,211 --> 00:04:17,343 Kakšen je načrt tukaj? 103 00:04:17,344 --> 00:04:19,867 Poglej me za trenutek. 104 00:04:23,828 --> 00:04:25,655 Kaj, si poškodovan? 105 00:04:25,656 --> 00:04:27,091 Ne prisili me, da pridem ven za vas. 106 00:04:27,092 --> 00:04:29,659 - V redu sem. - Nisi v težavah. 107 00:04:29,660 --> 00:04:31,966 Samo pridi z mostu. Pogovorili se bomo o tem. 108 00:04:31,967 --> 00:04:33,446 Brat, tukaj zunaj je spolzko. v redu 109 00:04:33,447 --> 00:04:34,751 Bližaš se do roba. 110 00:04:34,752 --> 00:04:37,319 Samo primi me za roko. pridi no 111 00:04:39,148 --> 00:04:40,714 hej Hej, hej, hej! 112 00:04:40,715 --> 00:04:42,237 Samo-samo-- 113 00:04:42,238 --> 00:04:43,282 prosim 114 00:04:43,283 --> 00:04:45,327 Stopite stran od roba. 115 00:04:45,328 --> 00:04:46,460 prosim 116 00:04:53,684 --> 00:04:55,250 Imam te. Imam te. 117 00:04:55,251 --> 00:04:56,947 prosim! prosim! 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,561 Ne pusti mi, da padem! - Ne bom te pustil pasti! 119 00:05:01,562 --> 00:05:04,303 Nehati se moraš premikati! 120 00:05:08,351 --> 00:05:11,658 pomoč! Tukaj potrebujem pomoč! 121 00:05:11,659 --> 00:05:13,050 - Nočem umreti! prosim! - Ne boš umrl. 122 00:05:13,051 --> 00:05:14,835 Nocoj ne boš umrl. Hej, poslušaj me. 123 00:05:14,836 --> 00:05:16,619 Poslušaj me, prav? Potrebujem tvojo drugo roko. 124 00:05:16,620 --> 00:05:18,273 Potegnili bomo vi skupaj. 125 00:05:20,232 --> 00:05:23,322 ne morem! ne morem! 126 00:05:23,323 --> 00:05:24,453 Ne, ne, ne glej dol. 127 00:05:24,454 --> 00:05:25,454 kako ti je ime kako ti je ime 128 00:05:25,455 --> 00:05:27,891 - Jaz sem Frank. - Frank, Frank. 129 00:05:27,892 --> 00:05:30,633 Ne, prosim. Imam dva otroka. prosim 130 00:05:30,634 --> 00:05:31,982 Preveč spolzka si. Ne zmorem sama. 131 00:05:31,983 --> 00:05:34,071 Daj mi svojo drugo roko. - Ne! prosim! 132 00:05:55,746 --> 00:05:57,399 Hej, Frank! 133 00:06:01,970 --> 00:06:04,450 Hej, človek. Me slišite? 134 00:06:08,455 --> 00:06:10,586 hej 135 00:06:10,587 --> 00:06:13,067 Frank, se lahko premakneš? 136 00:06:20,728 --> 00:06:22,772 Frank! 137 00:06:27,561 --> 00:06:30,084 Frank! hej 138 00:06:37,222 --> 00:06:38,701 Frank! 139 00:06:41,096 --> 00:06:43,619 V redu, prihajam, človek. Drži se. 140 00:06:43,620 --> 00:06:45,055 Frank! 141 00:07:08,819 --> 00:07:10,690 Jezus. 142 00:07:34,584 --> 00:07:36,716 Vau, joj, joj, joj. 143 00:08:03,134 --> 00:08:05,614 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 144 00:08:20,325 --> 00:08:23,284 Ne, ni bil tukaj, da bi skočil. Spodrsnilo mu je. 145 00:08:23,285 --> 00:08:26,113 Mora biti parkiran okoli tukaj nekje, v redu? 146 00:08:26,114 --> 00:08:28,594 Nadaljujte z zbiranjem. - Živjo, Adam. 147 00:08:28,595 --> 00:08:31,118 šef. Hvala. 148 00:08:31,119 --> 00:08:33,120 Rekel sem, da ga bomo vzeli. 149 00:08:33,121 --> 00:08:34,425 Vas zdravniki pregledajo? 150 00:08:34,426 --> 00:08:35,644 Torej človek, ki je šel v reki, 151 00:08:35,645 --> 00:08:37,603 je imel vbodno rano, spodnji levi trebuh. 152 00:08:37,604 --> 00:08:38,734 Tudi veliko rezilo. 153 00:08:38,735 --> 00:08:39,779 Mislim, tip je bil očitno napadel. 154 00:08:39,780 --> 00:08:40,954 Adam. 155 00:08:40,955 --> 00:08:42,608 So te pregledali? 156 00:08:42,609 --> 00:08:45,436 Ja, ja, oprosti. Nisem bil poškodovan. 157 00:08:45,437 --> 00:08:47,177 Telo ni okrnjeno? 158 00:08:47,178 --> 00:08:48,570 Ne, še ne. 159 00:08:48,571 --> 00:08:50,398 Uspelo mi je dobiti njegovo denarnico preden je padel pod. 160 00:08:50,399 --> 00:08:52,269 Ime mi je Frank Bailey, star 36 let. 161 00:08:52,270 --> 00:08:54,141 Živel je na trgu Logan. 162 00:08:54,142 --> 00:08:56,143 Torej ne vem kaj je počel tukaj. 163 00:08:56,144 --> 00:08:57,579 Seveda kot hudič bežati pred nečim. 164 00:08:57,580 --> 00:08:59,189 - Ah. - Oznanil sem, da sem častnik. 165 00:08:59,190 --> 00:09:00,451 Poskušal sem ga pomiriti. 166 00:09:00,452 --> 00:09:02,584 Bilo je kot tip me sploh ni mogel slišati. 167 00:09:02,585 --> 00:09:03,846 Mislil sem, da je pijan ali okamenjen, 168 00:09:03,847 --> 00:09:05,631 ampak predvidevam, da je bilo izguba krvi. 169 00:09:05,632 --> 00:09:08,155 - Je bila krvava sled? - Ne, ne, ne. 170 00:09:08,156 --> 00:09:09,504 Fant je tekel. Spodrsnilo mu je, padel je. 171 00:09:09,505 --> 00:09:13,639 In enostavno ga nisem mogla zadržati. 172 00:09:13,640 --> 00:09:14,944 Karkoli? 173 00:09:14,945 --> 00:09:16,467 Ne. Ni jih ulične kamere na tem območju. 174 00:09:16,468 --> 00:09:18,644 In POD tri ulice čez, Zdaj jih vlečem. 175 00:09:18,645 --> 00:09:21,211 In najbližja podjetja so bile čez noč vse zaprte. 176 00:09:21,212 --> 00:09:23,126 Hudiča je bilo počne tukaj? 177 00:09:23,127 --> 00:09:24,606 Ah-- 178 00:09:24,607 --> 00:09:26,477 V redu, kaj pa drugega smo ga dobili? 179 00:09:26,478 --> 00:09:27,566 Ni veliko. 180 00:09:27,567 --> 00:09:29,002 Delal za programsko podjetje center mesta. 181 00:09:29,003 --> 00:09:30,394 Ima ženo, dva otroka. 182 00:09:30,395 --> 00:09:32,353 Pravzaprav obstaja njihovo sliko v denarnici. 183 00:09:32,354 --> 00:09:35,182 Ena je dojenček. - Huh. 184 00:09:35,183 --> 00:09:36,487 Hej, poslušaj, Imam Atwater in Cook. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,185 Nadzorujejo naš dolgoročni cilj. 186 00:09:38,186 --> 00:09:40,143 Nočem jih potegniti. 187 00:09:40,144 --> 00:09:41,188 ja 188 00:09:41,189 --> 00:09:42,624 gremo za delo skelet. 189 00:09:42,625 --> 00:09:44,060 OK. 190 00:09:44,061 --> 00:09:45,540 Poglejmo, kaj pravi ME 191 00:09:45,541 --> 00:09:46,846 ko je telo iz vode. 192 00:09:46,847 --> 00:09:47,977 ja 193 00:09:47,978 --> 00:09:49,805 zaenkrat samo identificirati Frankovo vozilo, 194 00:09:49,806 --> 00:09:52,329 dobiti BOLO ven, izvajati kakršne koli klice v službi, 195 00:09:52,330 --> 00:09:54,158 in začnite graditi časovnico. 196 00:09:56,073 --> 00:09:58,248 Obvestil bom ženo. 197 00:09:58,249 --> 00:09:59,598 grem s teboj. 198 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 v redu 199 00:10:05,735 --> 00:10:08,128 gospa Bailey, te bomo posedli, prav? 200 00:10:08,129 --> 00:10:11,697 Lahko sediš, Evelyn? 201 00:10:11,698 --> 00:10:14,874 V redu, gremo, gospa. Tukaj. 202 00:10:14,875 --> 00:10:18,617 Oh! 203 00:10:18,618 --> 00:10:20,183 Samo--bomo prinesi si nekaj vode. 204 00:10:21,577 --> 00:10:23,186 Gospa Bailey, še vedno smo sestavljanje stvari skupaj. 205 00:10:23,187 --> 00:10:24,144 Ugotovili bomo kdo je to naredil. 206 00:10:24,145 --> 00:10:25,188 Ugotovili bomo 207 00:10:25,189 --> 00:10:26,146 kaj-- - Oh, ti utihni! 208 00:10:26,147 --> 00:10:28,975 ne poznam te! 209 00:10:30,064 --> 00:10:31,586 Evelyn. 210 00:10:31,587 --> 00:10:35,590 Ali želite poskusiti in spiti vodo? 211 00:10:35,591 --> 00:10:38,680 Ali poznate koga, ki bi želite prizadeti svojega moža? 212 00:10:38,681 --> 00:10:41,074 št. Ne vem, kdo bi to naredil. 213 00:10:41,075 --> 00:10:43,729 Nihče ne bi naredil tega. Ne, ne, ne. 214 00:10:43,730 --> 00:10:45,121 Rekel si je nocoj delal? 215 00:10:45,122 --> 00:10:46,557 Delo. Dela pozno. 216 00:10:46,558 --> 00:10:50,170 Delal je pozno odkar je prišel otrok. 217 00:10:50,171 --> 00:10:51,519 Ali kdaj kaj naredi po službi? 218 00:10:51,520 --> 00:10:53,913 Grem na pijačo? Po opravkih? 219 00:10:53,914 --> 00:10:55,784 Ne, to se ne more zgoditi. 220 00:10:55,785 --> 00:10:58,178 št. Ne, ne, ne. 221 00:10:58,179 --> 00:10:59,353 OK. 222 00:10:59,354 --> 00:11:01,442 - Evelyn. - Daj no. 223 00:11:01,443 --> 00:11:03,531 Evelyn, imava družino častniki za zvezo na poti. 224 00:11:03,532 --> 00:11:05,446 Ali obstaja kdo, ki hočeš da pokličem namesto tebe? 225 00:11:05,447 --> 00:11:08,971 Ne, to se ne dogaja. 226 00:11:11,192 --> 00:11:14,107 Oh, moj bog. Oh, dojenček. 227 00:11:14,108 --> 00:11:17,153 Evelyn, zakaj ne bi sedli, prav? 228 00:11:17,154 --> 00:11:19,852 Počutim se, kot da je tako bolje, v redu? 229 00:11:19,853 --> 00:11:21,941 Policist Ruzek, pomoč. 230 00:11:21,942 --> 00:11:23,812 Res je dober z malčki. 231 00:11:23,813 --> 00:11:25,031 Pustimo ga poskrbi za to, OK? 232 00:11:25,032 --> 00:11:26,641 ne vem kaj bom naredil. 233 00:11:26,642 --> 00:11:28,382 Ne vem, kaj bom naredila. 234 00:11:31,342 --> 00:11:34,257 hej hej 235 00:11:34,258 --> 00:11:36,869 Oh, ne, ne, ne. 236 00:11:36,870 --> 00:11:39,045 Pridi sem. 237 00:11:39,046 --> 00:11:40,611 ja 238 00:11:40,612 --> 00:11:44,833 Kaj bi lahko bilo narobe? huh 239 00:11:44,834 --> 00:11:47,053 Oh, si izgubil Nuk? 240 00:11:47,054 --> 00:11:48,750 Tega ne morem imeti. 241 00:11:48,751 --> 00:11:52,145 Izvoli, stari. Izvoli, mali. 242 00:11:52,146 --> 00:11:55,322 Oh, razumem te. Imam te. 243 00:12:07,074 --> 00:12:08,378 Hej. 244 00:12:08,379 --> 00:12:09,771 Hej, hej. Je kdo vlekel ušesa? 245 00:12:09,772 --> 00:12:11,599 Patrulja je pravkar dobila zadetek na Frankovem BOLO. 246 00:12:11,600 --> 00:12:15,647 Njegovo vozilo je bilo locirano na Zahodnem jezeru. 247 00:12:23,786 --> 00:12:26,701 Živjo, Joyner. Dobra najdba. 248 00:12:26,702 --> 00:12:29,051 Zaklenil sem ga v naše platno pred približno 20 minutami. 249 00:12:29,052 --> 00:12:31,010 Krožniki se ujemajo za Frankovo vozilo. 250 00:12:31,011 --> 00:12:33,229 - OK. - Imate kakšno idejo, zakaj je bil tukaj? 251 00:12:33,230 --> 00:12:35,797 Ne, gospod. Njegovo delo je deset milj od tod. 252 00:12:35,798 --> 00:12:38,321 Tukaj ni veliko. - Ne, ni. 253 00:12:38,322 --> 00:12:40,802 Kaj je ta zgradba? 254 00:12:40,803 --> 00:12:43,849 Zaplemba premoženja ga je registriral na LLC. 255 00:12:43,850 --> 00:12:45,067 Ni v uporabi, 256 00:12:45,068 --> 00:12:46,721 kot večina stavb v tem bloku. 257 00:12:46,722 --> 00:12:49,637 - V redu. -Ni krvi. 258 00:12:49,638 --> 00:12:52,292 Torej do vboda ni prišlo v vozilu. 259 00:12:52,293 --> 00:12:54,642 Odvleci ta avto. 260 00:12:54,643 --> 00:12:56,253 Želite začeti tam? 261 00:13:00,954 --> 00:13:02,302 Veliko avtomobilov. 262 00:13:02,303 --> 00:13:03,477 Poglejmo. 263 00:13:16,534 --> 00:13:18,622 Kim, imam dve kameri tukaj. 264 00:13:18,623 --> 00:13:21,408 Vidim jih, ja. 265 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 Hudiča je to mesto? 266 00:13:25,413 --> 00:13:27,718 V redu, imam kri. 267 00:13:27,719 --> 00:13:29,459 - Odprto? - Ne. 268 00:13:32,159 --> 00:13:33,986 Ali obstajajo druga vrata? 269 00:13:37,164 --> 00:13:38,468 Ali delaš to? 270 00:13:38,469 --> 00:13:40,514 Verjeten vzrok. 271 00:13:45,172 --> 00:13:46,259 Vau! 272 00:14:19,510 --> 00:14:22,251 Kim, kri na tleh. 273 00:14:22,252 --> 00:14:23,992 5021 Eddie, potrebujem pomoč 274 00:14:23,993 --> 00:14:25,951 na vogalu West Lake in Weston. 275 00:14:25,952 --> 00:14:27,866 Razumem, 5021 Eddie, West End? 276 00:14:27,867 --> 00:14:30,259 Ne, ne. West Lake! West Lake in Weston! 277 00:14:30,260 --> 00:14:33,045 Razumem. Podpora na poti, West Lake in Weston. 278 00:14:55,459 --> 00:14:56,677 Chicaška policija. 279 00:15:06,644 --> 00:15:08,558 Joj, je kdo tukaj spodaj? 280 00:15:10,561 --> 00:15:13,694 Chicaška policija. 281 00:15:13,695 --> 00:15:14,825 halo? 282 00:15:26,012 --> 00:15:27,403 Kim. 283 00:16:01,047 --> 00:16:03,570 Tukaj se je začelo. 284 00:16:13,842 --> 00:16:15,235 Hvala, fantje. - Mm-hmm. 285 00:16:18,151 --> 00:16:19,629 Sliši se kot podzemno rave stran. 286 00:16:19,630 --> 00:16:21,153 huh 287 00:16:21,154 --> 00:16:23,024 Čisto hitro razčiščeno kot bi lahko, ampak ti ljudje 288 00:16:23,025 --> 00:16:25,984 so bili notri teptani vse ure in ure. 289 00:16:25,985 --> 00:16:29,030 Vsi trdijo, da ni videl ali slišal ničesar. 290 00:16:33,775 --> 00:16:35,210 ne vemo kdo to vodi? 291 00:16:35,211 --> 00:16:36,516 Ne, še ne. 292 00:16:36,517 --> 00:16:37,996 Glede na nekaj treznih ljudi zunaj, 293 00:16:37,997 --> 00:16:39,345 dobijo sporočilo na družbenih medijih 294 00:16:39,346 --> 00:16:41,173 s kodo vrat dan zabave. 295 00:16:41,174 --> 00:16:43,044 Del privlačnosti. Ne veš, kdo ga vodi. 296 00:16:43,045 --> 00:16:44,263 Ne veš, kdo bo tam. - Huh. 297 00:16:44,264 --> 00:16:46,047 Vse smo poslali za SOMEX in CPIC. 298 00:16:46,048 --> 00:16:47,788 Upajmo, da lahko objavite povabila v družabnih medijih, 299 00:16:47,789 --> 00:16:48,963 najti pravega lastnika. 300 00:16:48,964 --> 00:16:50,443 In potem ta stavba? 301 00:16:50,444 --> 00:16:53,707 Registriran je na LLC, vendar je zakopan v školjkah. 302 00:16:53,708 --> 00:16:55,187 Zaplemba premoženja ga ima. 303 00:16:55,188 --> 00:16:57,363 Nekdo je zaboden, pušča to krvavo sled, 304 00:16:57,364 --> 00:16:58,929 nihče nič ne vidi? 305 00:16:58,930 --> 00:17:01,236 - Ne. - Huh. 306 00:17:01,237 --> 00:17:03,804 Torej so štiri sobe tako kot ta. 307 00:17:03,805 --> 00:17:07,025 Poceni vzmetnice, blago, ki se uporablja za spolne odnose. 308 00:17:07,026 --> 00:17:08,896 Nekdo je vzel rjuhe. 309 00:17:08,897 --> 00:17:09,853 Manjkajo v vseh sobah. 310 00:17:09,854 --> 00:17:11,725 Prav tako smeti. 311 00:17:11,726 --> 00:17:13,118 Zunaj so moški in ženske vsi trdijo 312 00:17:13,119 --> 00:17:14,858 sploh niso vedeli sobe so bile tukaj spodaj, 313 00:17:14,859 --> 00:17:16,512 tako da ne vem če bi jih bilo treba najeti, 314 00:17:16,513 --> 00:17:19,472 če bi bili zastonj, ali samo del zabave. 315 00:17:19,473 --> 00:17:21,822 Še vedno delamo na kamero zunaj. 316 00:17:21,823 --> 00:17:25,260 Ja, no, dobiš primerjava krvi hitela. 317 00:17:25,261 --> 00:17:27,958 Pripeljite vsako osebo zunaj. 318 00:17:27,959 --> 00:17:29,569 Nihče od njih ne odide dokler jih ne očistimo. 319 00:17:29,570 --> 00:17:30,744 V redu, šef. 320 00:17:46,326 --> 00:17:48,066 Govoril sem z Evelyn. 321 00:17:48,067 --> 00:17:49,371 Pojma nima zakaj njen mož je bil tam. 322 00:17:49,372 --> 00:17:51,373 Pravi, da ne bi nikoli biti na takšni zabavi. 323 00:17:51,374 --> 00:17:52,809 Še vedno trdi to ne more biti prav. 324 00:17:52,810 --> 00:17:54,420 ja, no, ne bi bil prvi človek 325 00:17:54,421 --> 00:17:55,856 skriti nekaj od svojega partnerja. 326 00:17:55,857 --> 00:17:58,293 Ja, ampak ta tip, mislim, 327 00:17:58,294 --> 00:18:01,514 delal je v istem podjetju leta in je bil zelo všeč, 328 00:18:01,515 --> 00:18:03,168 poskrbel za svojo družino. 329 00:18:03,169 --> 00:18:05,996 In moški je vzel svoje otroke na glasbene tečaje Očka in jaz. 330 00:18:05,997 --> 00:18:07,433 Nimam dolga. 331 00:18:07,434 --> 00:18:09,304 V svojih financah nima ničesar, nič na njegovem telefonu. 332 00:18:09,305 --> 00:18:10,566 Nič od tega ne kriči podzemni rave. 333 00:18:10,567 --> 00:18:12,177 Čakaj, čakaj. Počakajte. Dobili smo ga. 334 00:18:12,178 --> 00:18:14,179 OCD tehniki so lahko potegnili posnetek te kamere. 335 00:18:14,180 --> 00:18:15,832 - Odlično. - OK. 336 00:18:15,833 --> 00:18:19,706 Kamera je bila usmerjena na a monitor v bližini in ni bil star. 337 00:18:19,707 --> 00:18:21,447 Verjetno je bilo nastavljeno za to zabavo. 338 00:18:21,448 --> 00:18:22,665 OK. 339 00:18:22,666 --> 00:18:26,147 Torej Frank vstopi sam okoli 22.02 ure 340 00:18:26,148 --> 00:18:30,544 in se ne vrne ven do 22:47 tukaj. 341 00:18:33,199 --> 00:18:34,808 V redu, kdo je zdaj to? 342 00:18:34,809 --> 00:18:37,158 pridi no 343 00:18:37,159 --> 00:18:39,118 Daj no, pokaži obraz. 344 00:18:41,729 --> 00:18:43,338 Izvolite. Izvolite. 345 00:18:43,339 --> 00:18:45,819 Glava je ves čas navzdol. 346 00:18:45,820 --> 00:18:46,994 Počakaj, počakaj. 347 00:18:46,995 --> 00:18:48,518 Imajo drug časovni žig označeno. 348 00:18:50,868 --> 00:18:52,913 Oh, ta dekleta izgledajo mlada. 349 00:18:52,914 --> 00:18:55,829 Kot mlajši od 18. In videti so napušeni ali zadrogirani. 350 00:18:55,830 --> 00:18:57,004 Detektiv Burgess. 351 00:18:57,005 --> 00:18:59,006 In se ne premikajo sami. 352 00:18:59,007 --> 00:19:02,401 Vse te postelje so bile uporabljajo za trgovino z ljudmi za spolne namene. 353 00:19:02,402 --> 00:19:03,750 Mislim, ta torba mora vsebujejo vse liste 354 00:19:03,751 --> 00:19:05,099 in smeti iz teh prostorov. 355 00:19:05,100 --> 00:19:06,579 Niso želeli DNK dokazov. 356 00:19:06,580 --> 00:19:08,320 Niso imeli časa uničiti kamero. 357 00:19:08,321 --> 00:19:09,625 V redu, torej dekleta nikoli ne glej v kamero. 358 00:19:09,626 --> 00:19:11,061 Lahko sledimo kombiju? 359 00:19:11,062 --> 00:19:13,412 V redu, brez krožnikov, ampak naj preverim kamere. 360 00:19:13,413 --> 00:19:16,197 OK. hvala SOMEX je zadel na Frankovih družbenih medijih. 361 00:19:16,198 --> 00:19:18,330 Sinoči je prejel DM ob 19.00 uri 362 00:19:18,331 --> 00:19:20,984 z naslovom stranke in kodo za vstop. 363 00:19:20,985 --> 00:19:22,986 DM je rekel, »Lepo, da si se odločil iti. 364 00:19:22,987 --> 00:19:24,031 Zabavali se boste." 365 00:19:24,032 --> 00:19:25,902 Poslano je bilo iz Steve Bartlett. 366 00:19:25,903 --> 00:19:27,252 Zakaj poznam to ime? 367 00:19:27,253 --> 00:19:28,340 Ker smo ga potegnili iz kluba. 368 00:19:28,341 --> 00:19:30,212 Spodaj je na čakanju. 369 00:19:31,605 --> 00:19:33,562 Živjo, Dante, Še naprej lovite ta kombi, kaj? 370 00:19:33,563 --> 00:19:35,303 ja 371 00:19:35,304 --> 00:19:37,044 v redu Steve Bartlett, 36. 372 00:19:38,351 --> 00:19:40,221 Navajen delati v istem podjetju kot Frank. 373 00:19:40,222 --> 00:19:41,266 Brez predhodnih. 374 00:19:41,267 --> 00:19:43,181 - Oprosti. - Ja. 375 00:19:43,182 --> 00:19:44,792 Ja, to je Adam. 376 00:19:47,664 --> 00:19:50,536 Ja, katera banka? 377 00:19:50,537 --> 00:19:51,755 Na Floridi. 378 00:19:54,280 --> 00:19:56,716 Ne. Ne, ni omenil zapiranje morebitnih računov. 379 00:19:56,717 --> 00:20:00,154 Ima Alzheimerjevo bolezen. 380 00:20:00,155 --> 00:20:01,895 prav. Si slišal, kaj sem pravkar rekel? 381 00:20:01,896 --> 00:20:03,375 veš kaj Pravzaprav, Trenutno sem v službi. 382 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 Moram te poklicati nazaj. 383 00:20:06,727 --> 00:20:09,032 Hvala. 384 00:20:09,033 --> 00:20:11,383 Kaj je bilo to? 385 00:20:11,384 --> 00:20:12,384 Oče je zaprl račun na Floridi. 386 00:20:12,385 --> 00:20:14,821 Dolguje kup honorarjev. 387 00:20:14,822 --> 00:20:16,562 Mislil sem, da smo poskrbeli vseh računov. 388 00:20:16,563 --> 00:20:18,912 Smo, a očitno tam za katerega nismo vedeli. 389 00:20:20,523 --> 00:20:22,220 Kaj je z obrazom? Mislim, kaj bi to lahko pomenilo? 390 00:20:22,221 --> 00:20:23,264 ne vem 391 00:20:23,265 --> 00:20:25,135 Pravkar je omenil dolgovati nekoga. 392 00:20:25,136 --> 00:20:27,226 Dvomim, da je to dobra stvar ne vemo. 393 00:20:31,404 --> 00:20:34,101 Ja, bilo je super zabavno tukaj spodaj. 394 00:20:34,102 --> 00:20:35,450 Vsi še vedno odhajajo 395 00:20:35,451 --> 00:20:38,497 česar koli so smrčali ali injicirali sinoči. 396 00:20:38,498 --> 00:20:40,934 Bartlett je šarmer na koncu. 397 00:20:40,935 --> 00:20:42,501 - Utihni! - Ja. 398 00:20:42,502 --> 00:20:45,373 Klic ste že prejeli. Samo spomniš se tega. 399 00:20:45,374 --> 00:20:47,549 Steve Bartlett, stopiti do rešetk. 400 00:20:47,550 --> 00:20:49,421 Ostali, umaknite se. 401 00:20:49,422 --> 00:20:52,337 Lahko me slišite. Umakni se. 402 00:20:52,338 --> 00:20:53,947 Živjo, Steve. 403 00:20:53,948 --> 00:20:55,470 Lagal si. 404 00:20:55,471 --> 00:20:56,776 Kaj? 405 00:20:56,777 --> 00:20:58,430 Počakaj. kaj se dogaja Me je kdo rešil? 406 00:20:58,431 --> 00:21:00,214 Moja žena ni izvedela Tukaj sem, kajne? 407 00:21:00,215 --> 00:21:01,694 pridi no Premakni noge. gremo 408 00:21:01,695 --> 00:21:04,044 - Počakaj. Ali potrebujem odvetnika? - Ne vem. ali ti 409 00:21:04,045 --> 00:21:05,742 Ali delaš kaj narobe? 410 00:21:07,701 --> 00:21:10,137 Čakaj, mislim, da je že bilo nekakšen nesporazum. 411 00:21:10,138 --> 00:21:11,747 Ne, ne. Ni nesporazuma. 412 00:21:11,748 --> 00:21:13,488 Ti si tisti, ki si ga zagotovil Frank Bailey s podrobnostmi 413 00:21:13,489 --> 00:21:15,621 za sinočnjo zabavo. 414 00:21:15,622 --> 00:21:17,797 Stranka, ki je bil zabodel do smrti pri. 415 00:21:17,798 --> 00:21:20,234 In nekako vam ni uspelo omeni to našim častnikom. 416 00:21:20,235 --> 00:21:21,322 Počakaj. 417 00:21:21,323 --> 00:21:22,758 Ne, daj no. Ni tako. 418 00:21:22,759 --> 00:21:24,107 Ali ste videli Frank zaboden? 419 00:21:24,108 --> 00:21:25,326 - Ne. - Si ga zabodel? 420 00:21:25,327 --> 00:21:27,328 Kaj? Ne, ne. jaz-ne. 421 00:21:27,329 --> 00:21:29,243 Sploh nisem videl Franka za celo noč. 422 00:21:29,244 --> 00:21:31,114 Glej, Steve, Ne verjamem ti več. 423 00:21:31,115 --> 00:21:32,333 Enkrat si nam lagal, 424 00:21:32,334 --> 00:21:33,813 tako da razumeš moja težava tukaj? 425 00:21:33,814 --> 00:21:35,467 Ne, ne. 426 00:21:35,468 --> 00:21:37,817 Frank me je vprašal za podrobnosti o zabavah, dekletih. 427 00:21:37,818 --> 00:21:40,821 Oh, torej ste vedeli tam bi bila dekleta. 428 00:21:43,040 --> 00:21:44,563 Poglej me. 429 00:21:44,564 --> 00:21:45,912 hej 430 00:21:45,913 --> 00:21:48,958 Bodimo iskreni drug z drugim, OK? 431 00:21:48,959 --> 00:21:50,743 Ste moški z družino in dobro delo. 432 00:21:50,744 --> 00:21:53,049 In prav zdaj, si v policijskem okraju 433 00:21:53,050 --> 00:21:54,355 zaslišan zaradi umora 434 00:21:54,356 --> 00:21:57,227 in spolna trgovina mladoletnih žensk. 435 00:21:57,228 --> 00:22:00,100 Tukaj je. Ja, tako je. 436 00:22:00,101 --> 00:22:01,319 Nočeš biti tukaj. 437 00:22:01,320 --> 00:22:02,972 Nočeš biti kjerkoli blizu tega. 438 00:22:02,973 --> 00:22:04,757 Nočeš svojega življenja da gre gor v plamenih. 439 00:22:04,758 --> 00:22:07,020 Zdaj pa najlažji način da to preprečim 440 00:22:07,021 --> 00:22:09,936 je samo povedati resnico. 441 00:22:09,937 --> 00:22:13,374 Zdaj, vse. 442 00:22:13,375 --> 00:22:15,899 Vedel si, da lahko kupiš dekleta na tej zabavi. 443 00:22:18,249 --> 00:22:20,686 Kako si vedel? 444 00:22:20,687 --> 00:22:21,513 Oh, bog. 445 00:22:21,514 --> 00:22:22,557 Steve, obljubim ti, 446 00:22:22,558 --> 00:22:24,517 moraš mi odgovoriti prav zdaj. 447 00:22:27,563 --> 00:22:29,216 To je telefonska številka. 448 00:22:29,217 --> 00:22:30,870 Kupiti ta dekleta? 449 00:22:30,871 --> 00:22:32,393 ja 450 00:22:32,394 --> 00:22:34,090 Prenaša se okoli. 451 00:22:34,091 --> 00:22:36,528 Glej, stari kolega s fakultete posredoval mi ga je. 452 00:22:36,529 --> 00:22:38,573 Ampak nikoli ga nisem uporabil. 453 00:22:38,574 --> 00:22:40,227 Jaz... samo grem k te stvari za zabavo. 454 00:22:40,228 --> 00:22:42,403 V redu, v redu. Kako številka deluje? 455 00:22:42,404 --> 00:22:43,883 Napišeš sporočilo. 456 00:22:43,884 --> 00:22:46,059 Povedo vam čas, kam na zabavo, 457 00:22:46,060 --> 00:22:47,408 koliko gotovine prinesti. 458 00:22:47,409 --> 00:22:48,540 Dekleta so spodaj. 459 00:22:48,541 --> 00:22:50,803 - Nikoli nisi uporabil številke? - Ne. 460 00:22:50,804 --> 00:22:52,544 št. prisežem 461 00:22:52,545 --> 00:22:53,849 OK, torej koliko deklet? 462 00:22:53,850 --> 00:22:55,590 Koliko moških z njimi? - Ne vem. 463 00:22:55,591 --> 00:22:57,810 Jaz--Steve, ne sili me zdaj te spet vprašam. 464 00:22:57,811 --> 00:22:59,377 T-dva moška, ​​OK? 465 00:22:59,378 --> 00:23:01,901 So kot varnost. 466 00:23:01,902 --> 00:23:04,207 Ponavadi ... 467 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Tri ali štiri dekleta. 468 00:23:05,209 --> 00:23:09,299 Še imaš to številko? 469 00:23:09,300 --> 00:23:11,345 Steve, imaš številko? 470 00:23:11,346 --> 00:23:13,434 V mojem telefonu je. 471 00:23:13,435 --> 00:23:15,611 Pod Janezom je. 472 00:23:19,310 --> 00:23:20,702 hej 473 00:23:20,703 --> 00:23:21,834 hej 474 00:23:21,835 --> 00:23:23,096 Frank Bailey, je želel to številko? 475 00:23:23,097 --> 00:23:25,925 Je hotel kupiti dekle? 476 00:23:25,926 --> 00:23:27,797 ja 477 00:23:29,320 --> 00:23:31,410 Je Frank vedel kako mladi so bili? 478 00:23:37,024 --> 00:23:38,460 pridi no 479 00:23:40,810 --> 00:23:42,463 Izklopil sem številko Telefon Steva Bartletta. 480 00:23:42,464 --> 00:23:43,943 To je to tam. 481 00:23:43,944 --> 00:23:45,684 Dobil sem popoln nalog. Stvar je gorilnik. 482 00:23:45,685 --> 00:23:47,468 Izvajamo vsako številko ki je kdaj stopil v stik z njim. 483 00:23:47,469 --> 00:23:49,122 Toda telefon je trenutno vključen. 484 00:23:49,123 --> 00:23:51,864 Trenutno pinga na to lokacijo v Wicker Parku. 485 00:23:51,865 --> 00:23:54,475 To je majhna zgradba s šestimi sobami v lasti drugega LLC. 486 00:23:54,476 --> 00:23:56,521 Ta je prav tako neizsledljiv kot zadnji. 487 00:23:56,522 --> 00:23:57,957 šest sob, ena vrata noter in ven. 488 00:23:57,958 --> 00:23:59,611 UC Vice policaji so zdaj leži tam spodaj, 489 00:23:59,612 --> 00:24:00,829 in sprinter kombi je spredaj. 490 00:24:00,830 --> 00:24:02,614 - Dobro. - To je to. 491 00:24:02,615 --> 00:24:04,659 GPS telefona je zadel tisto mesto in naše skladišče 492 00:24:04,660 --> 00:24:06,574 vsaj pol ducata ta teden. 493 00:24:06,575 --> 00:24:08,402 Dekleta bi lahko bila zdaj tam z našim storilcem. 494 00:24:08,403 --> 00:24:11,144 V redu, UC policaji imajo oči na koga? 495 00:24:11,145 --> 00:24:13,059 Nihče še ni prišel ali ven. 496 00:24:13,060 --> 00:24:15,104 In še vedno nimamo pojma, kdo lastnik teh zgradb, 497 00:24:15,105 --> 00:24:17,672 kdo vodi kaj od tega, stranke, trgovina z ljudmi? 498 00:24:17,673 --> 00:24:20,806 Nič konkretnega, ampak šef, lahko bi zanihali za zahtevne. 499 00:24:20,807 --> 00:24:22,285 v redu, Poskrbel bom, da bo delovalo z ASA. 500 00:24:22,286 --> 00:24:23,939 Samo pojdi. 501 00:25:01,238 --> 00:25:03,936 Chicaška policija! Nalog za preiskavo! 502 00:25:03,937 --> 00:25:05,024 Pop it. 503 00:25:08,376 --> 00:25:10,333 Čikaška policija! 504 00:25:10,334 --> 00:25:11,683 Chicaška policija! - Chicaška policija! 505 00:25:11,684 --> 00:25:13,032 - Chicaška policija! - Premakni se! 506 00:25:13,033 --> 00:25:14,033 v redu, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 507 00:25:14,034 --> 00:25:14,990 - Chicaška policija! - Chicaška policija! 508 00:25:14,991 --> 00:25:16,557 - Nalog za preiskavo! - Chicaška policija! 509 00:25:16,558 --> 00:25:17,602 Chicaška policija! 510 00:25:17,603 --> 00:25:18,951 Roke, kjer jih lahko vidim! 511 00:25:18,952 --> 00:25:21,170 - Roke gor! - Nehaj! Ne sili me k temu! 512 00:25:21,171 --> 00:25:24,130 Roke gor! Roke gor! Roke gor! Obrni se! 513 00:25:24,131 --> 00:25:27,307 nalog! Naj jo obrne! Gremo! 514 00:25:27,308 --> 00:25:28,700 Chicaška policija! Nehaj se premikati! 515 00:25:28,701 --> 00:25:30,266 Dvignite roke! 516 00:25:30,267 --> 00:25:32,094 nehaj! nehaj! 517 00:25:34,620 --> 00:25:36,229 Ne glej me! Prižgal te bom! 518 00:25:36,230 --> 00:25:37,360 Zaprl te bom! 519 00:25:37,361 --> 00:25:38,536 Ne premikaj se! 520 00:25:38,537 --> 00:25:39,841 Chicaška policija. Ostani tam. 521 00:25:39,842 --> 00:25:41,974 prosim pomagaj mi prosim 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,105 prosim pomagaj mi 523 00:25:43,106 --> 00:25:44,454 Pripeljali so me sem. Jaz... ne vem. 524 00:25:44,455 --> 00:25:46,587 Je še kdo tukaj z vami? 525 00:25:46,588 --> 00:25:47,980 prosim bojim se 526 00:25:47,981 --> 00:25:50,591 prosim 527 00:25:50,592 --> 00:25:51,984 prihajam prihajam 528 00:26:04,737 --> 00:26:08,261 Adam! 529 00:26:08,262 --> 00:26:09,262 Adam! 530 00:26:10,830 --> 00:26:12,178 Adam! 531 00:26:19,099 --> 00:26:20,142 Adam! 532 00:26:21,275 --> 00:26:22,275 Adam! 533 00:26:33,896 --> 00:26:35,636 Obrni se! Roke na steno! 534 00:26:35,637 --> 00:26:36,681 Si v redu? 535 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Adam, si v redu? 536 00:26:41,904 --> 00:26:44,166 Dobro. 537 00:26:58,181 --> 00:26:59,442 To bi moral dobiti odjavljen. 538 00:26:59,443 --> 00:27:00,748 V redu je. 539 00:27:00,749 --> 00:27:02,750 Mislim, vsaj imeti jih očisti, Adam. 540 00:27:02,751 --> 00:27:06,667 V redu, dobil sem posodobitev. 541 00:27:06,668 --> 00:27:09,670 Notri nikogar se ujema s statistiko našega storilca. 542 00:27:09,671 --> 00:27:11,803 Dve od deklet v videu so AWOL. 543 00:27:11,804 --> 00:27:13,805 Nobenega od deklet ali Janezov so še povedali besedo. 544 00:27:13,806 --> 00:27:15,720 - Torej nas ni nikjer? - Ne. 545 00:27:15,721 --> 00:27:17,504 Morali si bomo vzeti čas da se jutri pogovorim z očetom 546 00:27:17,505 --> 00:27:19,941 ker ne morem dobiti te banke da mi da kakršne koli odgovore. 547 00:27:19,942 --> 00:27:21,508 Verjetno bodo govori samo z njim. 548 00:27:21,509 --> 00:27:23,553 Oh, no, ne spomni se za kaj je račun 549 00:27:23,554 --> 00:27:26,687 ali zakaj je vzel vse denar ven, torej. 550 00:27:26,688 --> 00:27:28,384 Objekt nima kakršne koli papirologije. 551 00:27:28,385 --> 00:27:29,690 Mislim, to je a problem od prej, 552 00:27:29,691 --> 00:27:30,778 ni problem s Floride. 553 00:27:30,779 --> 00:27:31,997 ja In poskrbeli bomo za to. 554 00:27:31,998 --> 00:27:33,651 Ja, Kim, to bi lahko bil dolg pri igrah na srečo. 555 00:27:33,652 --> 00:27:34,913 Lahko bi bil nekomu dolžan. Lahko bi bilo slabo. 556 00:27:34,914 --> 00:27:36,305 Mislim, ne vem... - Adam. 557 00:27:36,306 --> 00:27:37,219 Kakšne težave zapustil nas bo. 558 00:27:37,220 --> 00:27:38,438 Ugotovil boš. 559 00:27:38,439 --> 00:27:39,787 Ne vemo kaj kaj od tega je še. 560 00:27:39,788 --> 00:27:41,484 ja 561 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Obrnite se. Naj pogledam to. 562 00:27:45,141 --> 00:27:48,491 Adam. 563 00:27:48,492 --> 00:27:51,407 Nočem povej ženi tega človeka 564 00:27:51,408 --> 00:27:53,192 oče od njenih dveh otrok je umrl 565 00:27:53,193 --> 00:27:55,890 ob obisku mladoletnika žrtev trgovine z ljudmi za spolne namene. 566 00:27:55,891 --> 00:27:57,544 jaz samo... 567 00:27:57,545 --> 00:28:00,939 Nočem je zapustiti s tem. 568 00:28:00,940 --> 00:28:02,376 vem 569 00:28:07,120 --> 00:28:08,816 - Je kaj novega? - Ne, ne. 570 00:28:08,817 --> 00:28:10,905 Johns je dobil odvetnika. Dekleta se prepirajo. 571 00:28:10,906 --> 00:28:12,820 Varnost, ki vam je dala ta rez nam ne daje ničesar. 572 00:28:12,821 --> 00:28:14,082 No, zdelo se je 573 00:28:14,083 --> 00:28:15,518 dekleta so bila s temi moškimi nekaj časa. 574 00:28:15,519 --> 00:28:17,085 Dvomim, da nam bodo dali kaj kmalu. 575 00:28:17,086 --> 00:28:19,697 Stavba ni kazala nobenega znaka tam živečih samic. 576 00:28:19,698 --> 00:28:21,089 Zdelo se mi je kot kraj srečanja za Janeze. 577 00:28:21,090 --> 00:28:22,525 Mm. 578 00:28:22,526 --> 00:28:23,439 Storilec mora biti jih drži drugje. 579 00:28:23,440 --> 00:28:24,571 GPS v kombiju je bil onemogočen. 580 00:28:24,572 --> 00:28:25,877 OK, torej varnost je naša najboljša izbira. 581 00:28:25,878 --> 00:28:28,270 Imel je zažgani telefon in 2000 dolarjev v žepu. 582 00:28:28,271 --> 00:28:30,795 Torej imamo vzvod. - Izkaznica pravi, da je Anton Verimelli. 583 00:28:30,796 --> 00:28:32,448 Star je 32 let, brez predhodne starosti, 584 00:28:32,449 --> 00:28:34,755 in najema stanovanje v Ravenswoodu s samico. 585 00:28:34,756 --> 00:28:35,930 Mogoče je njegovo dekle. 586 00:28:35,931 --> 00:28:37,236 Jaz vodim njegovo zdaj znani sodelavci. 587 00:28:37,237 --> 00:28:38,672 Pameten je. 588 00:28:38,673 --> 00:28:40,456 Dobili smo ga na oteženem baterija policista 589 00:28:40,457 --> 00:28:42,197 in trgovina z mladoletniki za spolne namene. 590 00:28:42,198 --> 00:28:44,983 On govori ne bo znižati te stroške. 591 00:28:44,984 --> 00:28:47,550 Torej pojdi k Antonu. Raztrgajte ga. 592 00:28:47,551 --> 00:28:48,856 Poglej, če lahko najti več vzvoda. 593 00:28:48,857 --> 00:28:50,729 Medtem bomo še naprej kopali. 594 00:28:58,911 --> 00:29:00,128 Nič ni za najti. 595 00:29:00,129 --> 00:29:01,782 Ja, slišali smo ti prvič. 596 00:29:01,783 --> 00:29:02,741 smem 597 00:29:12,751 --> 00:29:14,708 Ne vem kaj misliš boste našli. 598 00:29:14,709 --> 00:29:16,623 Droge? Orožje? Nič od tega se ne ukvarjamo. 599 00:29:16,624 --> 00:29:18,886 Veš kaj tvoj fant se preživlja? 600 00:29:18,887 --> 00:29:20,759 Veste, da vodi dekleta? 601 00:29:23,152 --> 00:29:24,458 Ga želite še naprej braniti? 602 00:29:48,699 --> 00:29:49,875 Se me spomniš? 603 00:29:56,185 --> 00:29:58,318 To sem našel v vašem dekliško omaro. 604 00:29:59,493 --> 00:30:01,147 Kupila ga je prejšnji teden. 605 00:30:03,932 --> 00:30:05,759 Ima zdravnika termin naslednji teden. 606 00:30:05,760 --> 00:30:07,543 Želel sem, da zdravnik potrdi preden ti je povedala 607 00:30:07,544 --> 00:30:09,284 ker je vedela kako navdušen bi bil, 608 00:30:09,285 --> 00:30:10,720 želel prepričati da je bilo resnično. 609 00:30:10,721 --> 00:30:12,766 lažeš 610 00:30:12,767 --> 00:30:14,550 - Nisem. - Dovoljeno mi je lagati. 611 00:30:14,551 --> 00:30:15,900 sem. 612 00:30:15,901 --> 00:30:18,163 ja 613 00:30:18,164 --> 00:30:20,469 Ampak nisem. 614 00:30:20,470 --> 00:30:25,431 čestitke Noseča je. 615 00:30:25,432 --> 00:30:27,215 Ne bo te zraven, da bi to videl. 616 00:30:30,437 --> 00:30:31,829 Hočem govoriti z njo. 617 00:30:31,830 --> 00:30:33,700 ne morem 618 00:30:33,701 --> 00:30:36,311 Ne boš. 619 00:30:36,312 --> 00:30:39,662 Imam vso pravico, da te vržem v strogo varovanem zaporu. 620 00:30:39,663 --> 00:30:41,229 Zapor ne potrebuje biti blizu Chicaga, 621 00:30:41,230 --> 00:30:44,232 sploh ni treba imeti pravice do obiskov. 622 00:30:44,233 --> 00:30:45,973 jaz sem nihče. 623 00:30:45,974 --> 00:30:48,193 Ne vodim deklet. 624 00:30:48,194 --> 00:30:49,411 Jaz sem samo mišica. 625 00:30:51,501 --> 00:30:56,723 No, ti si samo mišica ki ima informacije, ki jih potrebujem. 626 00:30:56,724 --> 00:31:00,988 Torej je res odvisno od vas, kaj želite, da bi bilo življenje vašega otroka. 627 00:31:00,989 --> 00:31:02,990 Življenje s tabo v njem? 628 00:31:18,267 --> 00:31:19,964 Anton pravi, da je brez denarja. 629 00:31:19,965 --> 00:31:23,271 Zaposlil se je pri starem prijatelju plačati najemnino. 630 00:31:23,272 --> 00:31:27,276 Ta človek, Dmitri Salton. 631 00:31:31,846 --> 00:31:33,412 Saltona so uščipnili pred petimi leti, 632 00:31:33,413 --> 00:31:35,370 domačo baterijo njegove bivše žene, zagovarjal. 633 00:31:35,371 --> 00:31:37,242 Salton ima uradna zaposlitev ni navedena, 634 00:31:37,243 --> 00:31:39,897 brez LKA, brez kreditnih kartic v njegovem imenu. 635 00:31:39,898 --> 00:31:41,463 Ker je previden. 636 00:31:41,464 --> 00:31:43,726 Finančni zločini so se mu nakopali. Ima en bančni račun. 637 00:31:43,727 --> 00:31:45,076 In ta račun plača za dve ločeni lupini, 638 00:31:45,077 --> 00:31:46,686 oba sta povezana z našim LLC. 639 00:31:46,687 --> 00:31:48,731 Salton je naš človek za zaveso. 640 00:31:48,732 --> 00:31:50,472 Novači dekleta na družbenih medijih, 641 00:31:50,473 --> 00:31:53,475 natančno določi posameznike z visokim tveganjem z malo družino, 642 00:31:53,476 --> 00:31:55,390 majhne finančne možnosti, 643 00:31:55,391 --> 00:31:57,088 uporablja Romeovo taktiko sladkobesediti jim 644 00:31:57,089 --> 00:31:58,219 delati svoje stranke. 645 00:31:58,220 --> 00:31:59,873 Zvodnik deklet od tam. 646 00:31:59,874 --> 00:32:01,483 Kolikor lahko rečemo, 647 00:32:01,484 --> 00:32:02,920 dekleta ne delajo nič od tega denarja in nimajo neodvisnosti. 648 00:32:02,921 --> 00:32:05,531 Držijo jih in opazujejo Dmitri 24/7. 649 00:32:05,532 --> 00:32:07,054 v redu, no, 650 00:32:07,055 --> 00:32:09,187 Dmitrijeva statistika se ujema z našim človekom v skladišču do tee. 651 00:32:09,188 --> 00:32:10,710 Anton, ni glej vbod, 652 00:32:10,711 --> 00:32:13,060 vendar verjame, da je to storil Dmitrij, videl ga je krvavega. 653 00:32:13,061 --> 00:32:14,844 To je naš tip. 654 00:32:14,845 --> 00:32:17,021 v redu, torej kje za vraga je? 655 00:32:17,022 --> 00:32:19,937 Mislim, zdaj bo že vedel podrli smo njegove zgradbe. 656 00:32:19,938 --> 00:32:22,069 No, je rekel Anton Dmitrij uporablja dve vozili, 657 00:32:22,070 --> 00:32:23,375 dobil obe tablici označeni. 658 00:32:23,376 --> 00:32:24,463 ISPERN dela na tem. 659 00:32:24,464 --> 00:32:25,855 Tudi Anton je obupal Dmitrijev gorilnik, 660 00:32:25,856 --> 00:32:26,944 vendar je telefon zdaj temen. 661 00:32:26,945 --> 00:32:28,249 Torej njegove podatke zavržemo 662 00:32:28,250 --> 00:32:29,555 in lahko poskusim da na ta način natančno določi njegov LKA. 663 00:32:29,556 --> 00:32:30,730 Vau, joj, joj. 664 00:32:30,731 --> 00:32:31,905 Dobil sem zadetek označeno ploščo. 665 00:32:31,906 --> 00:32:34,125 Miljska oznaka 75 na 90. 666 00:32:34,126 --> 00:32:36,562 Katero vozilo? 667 00:32:36,563 --> 00:32:38,999 - Dmitrijev prevzem. - OK, poženi naslednji marker. 668 00:32:40,436 --> 00:32:41,828 Ni še zadelo. Moralo bi biti. 669 00:32:41,829 --> 00:32:43,438 Star je 90. 670 00:32:43,439 --> 00:32:44,483 Gotovo je odšel. 671 00:32:44,484 --> 00:32:46,311 OK, tam sta dva izhoda. 672 00:32:46,312 --> 00:32:48,313 Dve bencinski črpalki in počivališče. 673 00:32:48,314 --> 00:32:50,489 V redu, udarimo ga preden se lahko premakne. 674 00:33:19,214 --> 00:33:22,390 Kim, Adam, imata oči? 675 00:33:22,391 --> 00:33:24,653 Ne, nič nimamo. 676 00:33:24,654 --> 00:33:27,004 Ne, gospod. Ampak mora biti tukaj nekje. 677 00:33:27,005 --> 00:33:29,180 Cam je dvignil tovornjak vleče naravnost noter. 678 00:33:29,181 --> 00:33:31,095 Vzeli bomo zadaj. 679 00:33:31,096 --> 00:33:32,400 Kopiraj. 680 00:33:44,761 --> 00:33:47,937 Sem na drugem počivališču le dve ulici stran. 681 00:33:47,938 --> 00:33:49,156 Kopiraj. 682 00:33:50,767 --> 00:33:52,333 Kim. 683 00:33:52,334 --> 00:33:54,553 Vidim. 684 00:33:56,077 --> 00:33:59,601 Tukaj imam tovornjak parkiran za veliko ploščadjo. 685 00:33:59,602 --> 00:34:01,647 Seveda izgleda kot naš, ne vidim plošč, 686 00:34:01,648 --> 00:34:03,257 vendar se ne zdi prav. 687 00:34:03,258 --> 00:34:06,478 Ne morem pogledati notri. Okna so pretemna. 688 00:34:06,479 --> 00:34:07,914 Kopiraj. 689 00:34:14,095 --> 00:34:16,183 Imam oči. Prihaja ven zadaj. 690 00:34:22,669 --> 00:34:24,061 Koliko dlje, D? 691 00:34:24,062 --> 00:34:25,888 - Naj te ne skrbi. - Ne skrbi me. 692 00:34:25,889 --> 00:34:28,108 Samo, kot, kam za vraga gremo? 693 00:34:35,769 --> 00:34:37,204 Tukaj. gremo 694 00:34:37,205 --> 00:34:38,379 Zadaj. 695 00:34:42,123 --> 00:34:43,341 Dmitrij Salton. 696 00:34:45,561 --> 00:34:46,866 Chicaška policija. 697 00:34:46,867 --> 00:34:48,085 Drži roke kjer jih lahko vidim. 698 00:34:48,086 --> 00:34:49,608 Daj jih gor. 699 00:34:55,223 --> 00:34:56,963 Dmitrij, nehaj! 700 00:34:59,184 --> 00:35:00,184 Vstani. 701 00:35:10,847 --> 00:35:11,760 hej 702 00:35:11,761 --> 00:35:13,153 Pojdi do mene. Na varnem si, prav? 703 00:35:13,154 --> 00:35:14,154 Pridobite svojega prijatelja. 704 00:35:14,155 --> 00:35:15,199 Hej, ne! Ne vstopajte v tovornjak! 705 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Ne vstopajte v tovornjak! 706 00:35:16,201 --> 00:35:17,592 Hej, hej, pojdi od tam! 707 00:35:17,593 --> 00:35:18,985 Vstani! Začnite se premikati. 708 00:35:18,986 --> 00:35:20,160 nehaj! 709 00:35:27,864 --> 00:35:30,605 - Pojdi ven iz tovornjaka! - Pojdi ven iz tovornjaka! 710 00:35:30,606 --> 00:35:32,129 Ven, takoj! 711 00:35:34,480 --> 00:35:36,916 Premakni se. 712 00:35:36,917 --> 00:35:39,614 Adam! - Dobro sem. 713 00:35:39,615 --> 00:35:42,400 gremo 714 00:35:58,199 --> 00:36:00,287 Kim. 715 00:36:00,288 --> 00:36:02,160 Daj mi minuto. 716 00:36:09,079 --> 00:36:10,168 pridi no 717 00:36:19,525 --> 00:36:22,483 Kaj? 718 00:36:22,484 --> 00:36:25,747 Imamo te v vsakem primeru, razumeš 719 00:36:25,748 --> 00:36:27,271 Kar mi zdaj praviš, lažeš, 720 00:36:27,272 --> 00:36:29,142 ti--ti poveš resnico, nič ne bo spremenilo. 721 00:36:29,143 --> 00:36:30,535 Ni kamer vseeno tukaj spodaj, 722 00:36:30,536 --> 00:36:34,016 torej si samo ti in jaz govorim. 723 00:36:34,017 --> 00:36:36,671 kaj hočeš 724 00:36:36,672 --> 00:36:37,933 Hočem resnico 725 00:36:37,934 --> 00:36:39,370 o Franku Baileyu, človek, ki si ga zabodel. 726 00:36:40,937 --> 00:36:44,331 Zakaj mi ne poveš kaj se je zgodilo 727 00:36:44,332 --> 00:36:45,550 Zakaj mi ne poveš zakaj si ga zabodel? 728 00:36:45,551 --> 00:36:48,161 Kaj se je zgodilo? 729 00:36:48,162 --> 00:36:50,163 Je poskušal pomagati deklici? Je poskušal nekoga rešiti? 730 00:36:50,164 --> 00:36:52,600 - Nekoga rešiti? - Da, da, reši nekoga. 731 00:36:52,601 --> 00:36:53,688 Videl je, kako mlad ta dekleta so bila. 732 00:36:53,689 --> 00:36:54,950 Poskušal je pomagati 733 00:36:54,951 --> 00:36:56,822 in poskušal je spravi ga od tam. 734 00:36:59,347 --> 00:37:01,740 prav? 735 00:37:01,741 --> 00:37:05,744 Dušil jo je. 736 00:37:05,745 --> 00:37:07,615 Slišal sem jo 737 00:37:07,616 --> 00:37:11,532 bruhanje in piskanje na drugi strani vrat. 738 00:37:11,533 --> 00:37:13,882 Pa sem vstopil... 739 00:37:13,883 --> 00:37:15,406 in sem ga ustavila. 740 00:37:30,884 --> 00:37:34,479 Izvleček podnapisov: Dream Ports insta: @Dream_Ports 741 00:37:39,909 --> 00:37:42,128 Ali ste pripravljeni na večerjo z Mackom sam? 742 00:37:42,129 --> 00:37:44,435 Ja, seveda. Zakaj? 743 00:37:47,177 --> 00:37:48,788 Grem pogledat Evelyn Bailey. 744 00:37:51,834 --> 00:37:53,705 Povej ji, kaj se je zgodilo svojemu možu. 745 00:37:53,706 --> 00:37:55,273 In pojdi k očetu. 746 00:37:56,491 --> 00:37:59,711 Samo pojdi obiskat očeta. Lahko povem Evelyn. 747 00:37:59,712 --> 00:38:03,105 Ne, ne. 748 00:38:03,106 --> 00:38:04,933 Bil sem z njenim možem ko je umrl. 749 00:38:04,934 --> 00:38:06,195 Pogledal sem jo v oči 750 00:38:06,196 --> 00:38:07,284 in ji rekel, da bova ugotovila kaj se je zgodilo, 751 00:38:07,285 --> 00:38:09,939 torej bi moral biti jaz tisti ji povedati. 752 00:38:12,855 --> 00:38:14,639 Poskrbi za Macka zame. 753 00:38:14,640 --> 00:38:16,206 Oba bova tam. 754 00:38:19,645 --> 00:38:20,645 ljubim te 755 00:38:20,646 --> 00:38:21,821 Ti tudi. 756 00:38:26,173 --> 00:38:29,218 Cene so se zvišale do 5%. 757 00:38:29,219 --> 00:38:32,309 Povpraševanje po teh izdelkih še naprej narašča. 758 00:38:32,310 --> 00:38:34,441 In proizvajalci imajo priznali, da pričakujejo-- 759 00:38:34,442 --> 00:38:39,533 Torej nisi mogel povedati vdova bela laž, kavč? 760 00:38:39,534 --> 00:38:41,013 Jimmy Rackon včasih počni to ves čas. 761 00:38:41,014 --> 00:38:42,275 Bil je znan po tem. 762 00:38:42,276 --> 00:38:45,409 Lahko bi povedal slabo novico boljši kot kdorkoli. 763 00:38:45,410 --> 00:38:48,629 Če gre na sojenje, vse se bo razkrilo, tako da... 764 00:38:48,630 --> 00:38:50,283 zasluži si to videti, 765 00:38:50,284 --> 00:38:51,632 zasluži vedeti kar ji je zapustil mož. 766 00:38:51,633 --> 00:38:53,592 Ja, ja, verjetno je tako. 767 00:38:55,507 --> 00:38:57,769 Papa, govoriti moram s tabo o nečem na hitro. 768 00:38:57,770 --> 00:38:59,336 Kaj? 769 00:38:59,337 --> 00:39:02,687 Uh, nazadnje ko sem bil tukaj, omenili ste nekaj računov. 770 00:39:02,688 --> 00:39:04,079 Klicali so me iz banke. 771 00:39:04,080 --> 00:39:06,778 Kaj hoče Bill Kurtis? 772 00:39:06,779 --> 00:39:09,824 Bill Kurtis, najboljši prekleti voditelj v Chicagu. 773 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 Bill Kurtis. 774 00:39:11,174 --> 00:39:14,046 Ja, hej, tukaj, daj mi daljinca. 775 00:39:14,047 --> 00:39:15,787 Potrebujem te, da se osredotočiš za eno sekundo, OK? 776 00:39:15,788 --> 00:39:17,092 Potrebujem vašo pomoč. 777 00:39:17,093 --> 00:39:18,180 Govoriti morava o banki. 778 00:39:18,181 --> 00:39:20,357 V redu, prav. Kaj pa banka? 779 00:39:20,358 --> 00:39:21,880 Banka na Floridi. v redu 780 00:39:21,881 --> 00:39:22,924 Ne morejo mi dati veliko informacij 781 00:39:22,925 --> 00:39:24,056 zaradi težav z zasebnostjo, 782 00:39:24,057 --> 00:39:25,187 ampak so rekli ste izpraznili račun 783 00:39:25,188 --> 00:39:26,972 in dolgujete nekaj pristojbin. 784 00:39:26,973 --> 00:39:28,190 Kar je v redu. Poskrbel bom za to. 785 00:39:28,191 --> 00:39:29,583 Ampak nisi omeni račun. 786 00:39:29,584 --> 00:39:34,109 Torej, ali si komu dolžan? 787 00:39:34,110 --> 00:39:35,502 Stari, ne bom jezen. 788 00:39:35,503 --> 00:39:37,112 Samo... moram vedeti, kaj se dogaja 789 00:39:37,113 --> 00:39:39,027 ker bom imel poskrbeti za to. 790 00:39:39,028 --> 00:39:42,379 Veš, moram videti tudi kaj prihaja, torej. 791 00:39:42,380 --> 00:39:45,643 Je bila stava slaba? 792 00:39:45,644 --> 00:39:46,687 Stava? 793 00:39:46,688 --> 00:39:48,123 ja 794 00:39:48,124 --> 00:39:49,690 Moraš poznati pravila. 795 00:39:49,691 --> 00:39:51,300 Pops. 796 00:39:51,301 --> 00:39:55,435 12 stoji proti delivcu 4 do 6, drugače pa zadetki. 797 00:39:55,436 --> 00:39:57,219 11 se vedno podvoji. 798 00:39:57,220 --> 00:40:00,875 10 podvojitev proti delilcu 2 do 9, 799 00:40:00,876 --> 00:40:02,400 sicer hiti. 800 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 enostavno. Enostaven denar. 801 00:40:08,884 --> 00:40:10,407 - Je to... - Banka. 802 00:40:10,408 --> 00:40:12,931 Hvala. 803 00:40:15,891 --> 00:40:17,065 Že nekaj mesecev, pristaniški delavci so bili 804 00:40:17,066 --> 00:40:19,241 delo brez pogodbe. 805 00:40:19,242 --> 00:40:20,591 Pogajanja so se nadaljevala 806 00:40:20,592 --> 00:40:22,375 prijateljsko do v začetku tega leta. 807 00:40:22,376 --> 00:40:24,377 To si naredil tri mesece preden ste se preselili s Floride. 808 00:40:24,378 --> 00:40:26,292 to je... 809 00:40:26,293 --> 00:40:28,468 Pomorska zveza je domnevno-- 810 00:40:28,469 --> 00:40:30,296 oče. 811 00:40:30,297 --> 00:40:31,384 To je ves tvoj denar. 812 00:40:31,385 --> 00:40:32,604 To vneseš v račun za Macka? 813 00:40:40,307 --> 00:40:41,089 oče. 814 00:40:44,267 --> 00:40:46,225 Si to naredil za nas? 815 00:40:51,927 --> 00:40:53,058 Hvala.