1
00:00:09,846 --> 00:00:14,017
Osoba koja je zapalila onu server sobu,
odgovoran za ovu katastrofu.
2
00:00:14,934 --> 00:00:16,436
Koliko ja znam taj server
3
00:00:16,561 --> 00:00:18,730
općinske mirovine
bio je rezerviran za.
4
00:00:18,855 --> 00:00:21,691
- Koliko je novca u pitanju?
- 250 milijuna dolara.
5
00:00:23,443 --> 00:00:27,844
Tunel se srušio na nas. mi odavde
Imate li plan kako to spasiti?
6
00:00:27,864 --> 00:00:29,157
Radimo na tome.
7
00:00:29,657 --> 00:00:34,204
Čovjek kojeg ste jurili cijelim putem dovde
naoružani i opasni.
8
00:00:35,038 --> 00:00:36,247
Možda je upucao Platta.
9
00:00:38,124 --> 00:00:40,460
Uz tebe sam dušo, drži se.
10
00:00:41,711 --> 00:00:44,172
Napadači su se odvezli gradskim prijevozom
Nosio je kombinezon.
11
00:00:44,881 --> 00:00:47,018
Valjda jedan od negativaca
Možda sam ga našao.
12
00:00:47,884 --> 00:00:50,637
Vaša majka je Margaret Simshaw, zar ne?
13
00:00:50,762 --> 00:00:52,806
Sjećate li se svoje nove adrese?
14
00:00:52,931 --> 00:00:56,059
prije nego što vidite
Neću davati nikakve informacije.
15
00:00:57,435 --> 00:01:00,835
Hajde Hank. mogu vam pomoći
Znaš da ću dati sve od sebe, zar ne?
16
00:01:00,855 --> 00:01:02,440
Ali dijete...
- Treba mi ta adresa.
17
00:01:02,565 --> 00:01:05,677
Već je najgori dan u vašem životu
je živ. Bit će mnogo gore.
18
00:01:05,802 --> 00:01:07,759
Ako mu je majka unutra,
Trebao bi imati pravo izbora.
19
00:01:07,779 --> 00:01:10,573
Može se sam brinuti za sebe.
- Gle, što ako to nije njegova majka?
20
00:01:10,698 --> 00:01:12,075
Što ako nikad ne pronađemo njegovu majku?
21
00:01:12,242 --> 00:01:14,753
Što je s onim gorućim lešom danas?
Ako je to zadnje čega se sjeća,
22
00:01:14,878 --> 00:01:17,852
Što ako ima samo jednu uspomenu na svoju majku?
Postoji pravi način za to.
23
00:01:17,872 --> 00:01:20,667
Trenutno zarobljen pod zemljom
Ostalo je 30-ak ljudi.
24
00:01:22,001 --> 00:01:24,337
Ti kriminalci i njezina majka također
jedan od njih,
25
00:01:24,462 --> 00:01:27,090
jedini način da ih uklonite.
- Mora postojati bolji način.
26
00:01:27,215 --> 00:01:28,842
Ne postoji ništa brže!
27
00:01:29,467 --> 00:01:33,012
Gledaj, ne želim odobrenje.
Želim pomoć.
28
00:01:37,392 --> 00:01:39,018
Prvo razgovarajmo s njim.
29
00:01:44,941 --> 00:01:47,694
- Što je to bilo?
- Smiri se!
30
00:01:47,944 --> 00:01:49,863
Valjda se tlo sliježe.
31
00:01:51,990 --> 00:01:54,117
Nema ništa.
- Jesi li dobro?
32
00:01:55,785 --> 00:01:58,246
dobro smo dobro smo
33
00:01:58,538 --> 00:02:00,874
- Smiri se.
- Netko je tamo!
34
00:02:01,458 --> 00:02:02,709
- Što?
- Vidio sam nešto.
35
00:02:02,834 --> 00:02:05,295
Kunem se, mislim da postoji netko.
- Gdje?
36
00:02:05,795 --> 00:02:07,110
- Tamo. Vidio sam nekoga.
- Ovdje?
37
00:02:07,130 --> 00:02:08,965
Da, vani. vidio sam.
38
00:02:10,467 --> 00:02:13,303
- Jeste li sigurni?
- Da, vidio sam.
39
00:02:18,641 --> 00:02:21,728
U redu. Ne idemo, oboje.
40
00:02:22,062 --> 00:02:24,564
Ne, ne, ne.
Ja ću to riješiti.
41
00:02:25,482 --> 00:02:27,164
Zdravo, zoveš se Duffy, zar ne?
- da
42
00:02:27,442 --> 00:02:29,611
- Pomozi mi s tim kamenom.
- Ok.
43
00:02:30,028 --> 00:02:33,114
Kad izbrojim do tri. Jedan dva tri.
44
00:02:36,785 --> 00:02:38,036
OK, hej.
45
00:02:38,244 --> 00:02:41,372
mogu pomoći Stvarno.
46
00:02:44,417 --> 00:02:46,377
OK, gledaj naprijed.
47
00:02:46,503 --> 00:02:48,546
ništa ne vidim.
48
00:02:48,713 --> 00:02:51,299
hajde Polako.
49
00:02:53,009 --> 00:02:54,636
hej Budite oprezni!
50
00:02:55,804 --> 00:02:57,555
Pomoć!
51
00:02:58,473 --> 00:03:00,809
Molim! Skini ovo s mene!
52
00:03:01,309 --> 00:03:05,021
Mi ćemo to riješiti.
Dolazimo pomoći.
53
00:03:05,438 --> 00:03:08,441
Skini ovo s mene.
Ne mogu to podnijeti.
54
00:03:13,154 --> 00:03:15,490
Ne mrdaj.
Ne miči se sada, u redu?
55
00:03:16,157 --> 00:03:18,493
jesi dobro
- Da, dobro sam.
56
00:03:19,119 --> 00:03:20,995
Hodajte pažljivo.
57
00:03:23,373 --> 00:03:26,459
Dolazimo odmah.
Zanima nas.
58
00:03:29,421 --> 00:03:30,797
Hajdemo raditi zajedno.
59
00:03:31,089 --> 00:03:32,862
Ne dopustite drugima da se igraju
posao, u redu?
60
00:03:32,882 --> 00:03:35,510
ja brojim. Jedan dva tri.
61
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
Ovako se neće dogoditi.
62
00:03:40,765 --> 00:03:42,517
ok, nešto drugo
Moramo pokušati.
63
00:03:42,642 --> 00:03:45,103
Nastavi pričati sa mnom.
Kako ste došli ovdje?
64
00:03:46,229 --> 00:03:48,481
Bio sam zarobljen u praznini.
65
00:03:48,648 --> 00:03:52,068
Izlazio sam odande
Pomaknuo sam kamen i pao je na mene.
66
00:03:53,820 --> 00:03:55,697
Ne mogu to podnijeti.
67
00:03:55,822 --> 00:03:57,699
U redu, pokušajmo ovo.
68
00:03:58,116 --> 00:04:01,035
Pokušajmo ovo.
69
00:04:01,369 --> 00:04:04,456
ja brojim. Jedan dva tri.
70
00:04:09,294 --> 00:04:12,338
jesi dobro Osjećaš li ruku?
Ne kreći se prebrzo.
71
00:04:14,883 --> 00:04:18,261
Boli li vas još neko mjesto?
- Ne, mislim da sam dobro.
72
00:04:18,970 --> 00:04:20,597
Gledaj ovo. Budite oprezni.
73
00:04:21,097 --> 00:04:25,185
hajde dođi ovamo
Daj da te pogledam.
74
00:04:26,895 --> 00:04:29,272
Ovo je loše.
Moramo ovo pogledati.
75
00:04:34,110 --> 00:04:37,238
Držite ruke gore.
- Što? Što?
76
00:04:37,263 --> 00:04:38,703
- Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
- Odakle?
77
00:04:38,723 --> 00:04:39,723
Ne mrdaj.
78
00:04:39,743 --> 00:04:41,466
- Što to radiš?
- Što to radiš?
79
00:04:41,576 --> 00:04:43,411
Zašto si uperio pištolj u mene? Što?
80
00:04:43,536 --> 00:04:45,127
- Jeste li vi čovjek koji je pobjegao od mene?
- Što?
81
00:04:45,313 --> 00:04:47,604
- Jeste li pucali u mog komesara?
- Ne, ne! ja...
82
00:04:47,624 --> 00:04:50,668
- Jeste li pucali u mog komesara?
- Ovdje sam cijelo vrijeme!
83
00:04:51,086 --> 00:04:53,713
Hodaj ispred mene. hajde hodati.
84
00:05:00,887 --> 00:05:03,390
U redu je, Ellie. Nema ništa.
85
00:05:08,937 --> 00:05:10,397
Majka.
86
00:05:18,071 --> 00:05:19,656
Majka.
87
00:05:24,536 --> 00:05:27,664
Ja sam, Ellie.
Bit ćeš dobro.
88
00:05:37,340 --> 00:05:39,259
Mama, tako mi je žao.
89
00:05:40,927 --> 00:05:42,887
- Što to radiš?
- Kako se zoveš? kako se zoves
90
00:05:43,012 --> 00:05:45,265
- Stani! Ne diraj me! nemoj...
-Kako se zoveš?
91
00:05:45,682 --> 00:05:47,100
Ne čini to! Ne čini to!
92
00:05:47,225 --> 00:05:51,271
- Adame, Adame, možeš li malo usporiti?
- U redu, Ray.
93
00:05:52,731 --> 00:05:54,065
Radiš li za L?
94
00:05:54,232 --> 00:05:56,735
Tko sam ili što sam
ne znam što ti misliš...
95
00:05:56,860 --> 00:05:58,319
- Kako ste došli ovamo?
- Što?
96
00:05:58,345 --> 00:05:59,801
Odgovori na moje pitanje.
Kako ste došli ovdje?
97
00:05:59,821 --> 00:06:01,197
- Radila sam ovdje.
- Ok.
98
00:06:01,448 --> 00:06:03,533
Daj da te pogledam.
Hvala.
99
00:06:04,159 --> 00:06:05,785
Odakle ti opekotine na rukama?
100
00:06:06,411 --> 00:06:08,663
Radila sam ovdje.
Ja sam zavarivač.
101
00:06:08,872 --> 00:06:11,308
Stvarno?
102
00:06:12,584 --> 00:06:15,108
Pitat ću tvoje ime kod onih gore.
Mislim da ne biste trebali trošiti medicinske zalihe na njega.
103
00:06:15,128 --> 00:06:16,609
- Kamo ideš?
- Hej, slušaj.
104
00:06:16,629 --> 00:06:18,153
- Sada mi otvori ruke.
- Ne ide to tako.
105
00:06:18,173 --> 00:06:20,091
Ako je netko ozlijeđen, liječim ga.
106
00:06:20,216 --> 00:06:21,301
Jeste li vidjeli njegov kombinezon?
107
00:06:21,426 --> 00:06:25,597
Krivac kojeg sam pratio dovde
Zadržava svaku značajku. Upucao je Platta.
108
00:06:26,014 --> 00:06:28,151
Ti radi ono što moraš, ali ja mislim
Nemojte trošiti materijal na to.
109
00:06:28,224 --> 00:06:29,452
Hej Duffy.
- Gospodine, šefe.
110
00:06:29,476 --> 00:06:31,332
- Trebao bih poslati poruku gore.
- Nisam to učinio.
111
00:06:31,352 --> 00:06:34,105
Ok, moguće je.
112
00:06:34,481 --> 00:06:36,566
U redu. Ime i adresa.
113
00:06:37,358 --> 00:06:39,313
Norman, Raymond.
Da, da, shvaćam, u redu.
114
00:06:55,209 --> 00:06:57,294
Što, Margaret?
Margaret Simshaw?
115
00:06:57,503 --> 00:06:58,545
Ne, ne vjerujem.
116
00:06:58,670 --> 00:07:00,464
Ne poznajem ga dobro, ali ne,
Nema načina.
117
00:07:00,589 --> 00:07:02,226
Njegova kći je potvrdila.
Bavio se krađom.
118
00:07:02,424 --> 00:07:05,594
Kada smo prvi put uložili u Bitcoin
radio je u IT odjelu.
119
00:07:05,619 --> 00:07:08,911
za Margaretinu dijagnozu raka.
Znamo da ste podnijeli tužbu protiv općine, zašto?
120
00:07:08,931 --> 00:07:11,850
U zgradi koju smo nedavno napustili
Tvrdio je da ima rak.
121
00:07:12,059 --> 00:07:14,269
Bilo je staro. Bilo je azbesta.
122
00:07:14,395 --> 00:07:17,398
- Jeste li odgovorili na tužbu?
- Kakve to veze ima s bilo čim?
123
00:07:17,523 --> 00:07:18,732
Smatra se razlogom.
124
00:07:18,857 --> 00:07:20,651
Da, odgovorio sam. morala sam.
125
00:07:20,776 --> 00:07:22,867
Ne, nisi morao
Bilo je i drugih slučajeva,
126
00:07:22,912 --> 00:07:25,094
Ovo nije prijevara.
- Ne kažem da je prijevara.
127
00:07:25,114 --> 00:07:27,908
Gledajte, prije podnošenja tužbe
Postigli smo dogovor u nekoliko slučajeva.
128
00:07:28,033 --> 00:07:32,059
Ali ovo se čulo, javili su se i drugi.
Ovo je postalo financijski teret.
129
00:07:32,079 --> 00:07:34,456
Javljaju se i naši odvjetnici
morao dati.
130
00:07:34,706 --> 00:07:37,418
Vaš Bitcoin tvrdi disk
Kao da moraš vratiti.
131
00:07:37,668 --> 00:07:39,169
Je li to sada tvoj problem?
132
00:07:39,294 --> 00:07:41,402
općinski mirovinski fond
većina je tamo.
133
00:07:41,422 --> 00:07:43,946
Slušaj me, dogovorili ste se
Želim svačije ime,
134
00:07:43,966 --> 00:07:45,447
među njima i drugih kriminalaca
možda.
135
00:07:45,467 --> 00:07:47,469
- Ne, oni...
- Ne pitam.
136
00:07:47,594 --> 00:07:50,472
Oni nisu krivi
jer su već mrtvi.
137
00:07:50,723 --> 00:07:52,599
Mislio je to.
138
00:07:56,468 --> 00:07:59,378
- Kamo ga vodiš?
- Sada ćemo početi podgrijavati.
139
00:07:59,398 --> 00:08:02,589
On će biti dolje s nama. dugačak
proces ali ću te pronaći što je prije moguće.
140
00:08:02,609 --> 00:08:04,611
- Hoće li uspjeti?
- Ovo je najbolja opcija.
141
00:08:04,737 --> 00:08:07,489
- Ovo nije odgovor.
- Odgovori.
142
00:08:08,157 --> 00:08:09,950
Najbolja opcija koju imamo
mi koristimo.
143
00:08:11,493 --> 00:08:12,786
Reci mu da si nešto našao.
144
00:08:12,911 --> 00:08:16,707
- Ne, Margaretina kuća je čista.
- Kako se to događa?
145
00:08:16,915 --> 00:08:18,625
Ne postoji ni najmanji dokaz.
146
00:08:18,751 --> 00:08:23,610
Zavjerenici imaju sliku na kojoj se vidi tunel koji su iskopali.
ništa. Planirali su ovo negdje drugdje.
147
00:08:23,630 --> 00:08:24,778
Dobro, što je s njezinim dečkom?
148
00:08:24,798 --> 00:08:26,947
Identitet tvog dečka
Nema se što konkretno otkriti.
149
00:08:26,967 --> 00:08:29,136
Sudski liječnici trenutno su
Ispituje elektroniku.
150
00:08:29,261 --> 00:08:31,577
U Margaretinoj financijskoj evidenciji
Možda sam nešto našao.
151
00:08:31,597 --> 00:08:34,461
Postoji plaćanje kreditnom karticom,
Prodavaonica pića u North Lawndaleu.
152
00:08:35,141 --> 00:08:36,368
Šifra kategorije elektronika,
153
00:08:36,393 --> 00:08:39,188
također sadrži tri jednokratna
Odgovara telefonskoj tarifi.
154
00:08:39,313 --> 00:08:42,132
- Ovo je važno, možemo ovo pratiti.
- Donesi kolica za presvlačenje.
155
00:08:42,524 --> 00:08:43,650
Nije krvarenje, zar ne?
156
00:08:43,776 --> 00:08:44,902
Još ima protoka.
157
00:08:48,572 --> 00:08:49,907
Postavite na 200.
158
00:08:50,199 --> 00:08:51,492
ruke.
- Povukao sam ga.
159
00:08:55,204 --> 00:08:57,581
Poslao sam Rayevo ime prije sat vremena,
Gdje je odsjeo?
160
00:08:59,124 --> 00:09:01,126
Nadam se da ćete nas pronaći
To je zato što rade.
161
00:09:03,545 --> 00:09:08,550
Čovječe, smiri se.
Ovo mjesto je premalo da bi se ljutio.
162
00:09:08,842 --> 00:09:10,842
kako si mali
Svjestan sam, hvala.
163
00:09:11,804 --> 00:09:15,808
Onda sjedni.
Znojiš se, ostaješ bez daha.
164
00:09:16,308 --> 00:09:18,560
Odmorite se.
- Stella, dobro sam.
165
00:09:24,942 --> 00:09:26,485
Kako si Cy? jesi dobro
166
00:09:27,111 --> 00:09:31,698
Da, dobro sam.
Mislim da ovdje postaje vruće.
167
00:09:46,422 --> 00:09:47,631
gdje...
168
00:09:49,842 --> 00:09:51,927
valjda...
169
00:09:53,011 --> 00:09:55,557
- Hej, što se događa? Što tražite?
- Valjda sam ga stavio u nešto...
170
00:10:08,193 --> 00:10:11,405
Hej, što se događa?
171
00:10:12,990 --> 00:10:16,672
Stella, možeš li razgovarati sa mnom? pomoć
ja mogu Što se događa? Ima li curenja plina?
172
00:10:18,328 --> 00:10:20,539
Ne, ponestaje kisika.
173
00:10:28,688 --> 00:10:31,941
- Pa što ćemo?
- Što ćemo učiniti?
174
00:10:32,108 --> 00:10:36,821
Naći ćemo zrak.
Ne mogu izliječiti nedostatak kisika.
175
00:10:37,572 --> 00:10:39,345
I brzinom kojom gubimo
Izgleda ne puno...
176
00:10:39,448 --> 00:10:43,744
U redu, znači moramo otići odavde.
Strop ionako neće dugo trajati.
177
00:10:45,163 --> 00:10:47,982
Ali oni priskaču u pomoć, zar ne?
Vjerujemo u to, zar ne?
178
00:10:48,708 --> 00:10:50,543
Moramo zaštititi kisik koji imamo.
179
00:10:53,045 --> 00:10:56,465
- Stani.
- Koji su simptomi?
180
00:10:58,801 --> 00:11:00,428
Stella.
181
00:11:05,099 --> 00:11:10,897
Hipoksemija. Osjećate se vrlo drugačije
prikazuje u brojkama.
182
00:11:11,022 --> 00:11:16,277
Nelagoda, otežano disanje,
glavobolja, umor, modrice.
183
00:11:17,528 --> 00:11:21,115
Ljudi se zbune,
zabrine se.
184
00:11:22,783 --> 00:11:26,204
I mi ćemo biti zbunjeni,
Brinut ćemo se.
185
00:11:29,207 --> 00:11:35,213
Ali što manje energije trošimo,
što manje kisika koristimo.
186
00:11:35,463 --> 00:11:36,631
Ja to mogu.
187
00:11:36,756 --> 00:11:40,551
Da, imam tubu, pa...
Ne puno, ali ipak nešto.
188
00:11:41,010 --> 00:11:44,347
Cy također ima cijev.
Pa ako stvari krenu naopako...
189
00:11:44,472 --> 00:11:46,432
Dijelimo, da.
190
00:11:53,189 --> 00:11:57,026
Šaljem poruku gore,
Kažem im da budu brži.
191
00:11:57,401 --> 00:11:59,695
U redu. Da.
Recimo svima.
192
00:12:02,406 --> 00:12:04,158
Svejedno će vas čuti.
193
00:12:10,373 --> 00:12:13,167
- Duffy.
- U redu, slušajte svi.
194
00:12:13,793 --> 00:12:16,337
Što se događa?
195
00:12:16,462 --> 00:12:19,131
Tim iznad nas
dolazi u pomoć,
196
00:12:20,299 --> 00:12:22,468
Ali trenutno nam ponestaje kisika.
197
00:12:23,052 --> 00:12:24,387
- Što?
- Što?
198
00:12:24,512 --> 00:12:26,514
U redu je, u redu je.
Stoga moramo biti oprezni.
199
00:12:26,639 --> 00:12:30,893
- Što je to? Što vidim?
- Baterije su pri kraju.
200
00:12:31,269 --> 00:12:35,857
koliko koristimo
Moramo biti oprezni, u redu?
201
00:12:35,982 --> 00:12:38,067
Što se manje krećemo
tako je dobro.
202
00:12:38,192 --> 00:12:41,404
Nađi dobro mjesto, sagni se,
Pokušajte smiriti disanje.
203
00:12:43,072 --> 00:12:46,159
Ovdje će biti malo neugodnije,
Ali još uvijek smo dobro.
204
00:12:46,701 --> 00:12:50,121
Koliko?
Koliko dugo ćemo biti dobro?
205
00:12:52,623 --> 00:12:53,641
Četiri do pet sati?
206
00:12:53,667 --> 00:12:55,631
Da, onaj koji je ostao u vagonu
Prema količini kisika
207
00:12:55,751 --> 00:12:57,420
To je predviđanje kuhara Pascala.
208
00:13:00,198 --> 00:13:05,094
Povjereniče, izvedite ih odatle.
Ako ne možemo pronaći put... - Tko, hoćemo.
209
00:13:06,137 --> 00:13:08,181
Moramo pronaći plan tunela.
210
00:13:08,389 --> 00:13:10,725
Sada nastavite s radom.
Ovo je ono što vi radite.
211
00:13:10,850 --> 00:13:14,228
Nastavi raditi.
- da
212
00:13:15,480 --> 00:13:17,708
Ne, ovo je besmislica.
Margaret nikad ne bi učinila tako nešto...
213
00:13:17,732 --> 00:13:20,693
Ellie, Margaretina nova djevojka
Rekao je da postoji. Je li istina?
214
00:13:20,985 --> 00:13:25,470
Što? Da, rekla je da izlazi s nekim, ali
Dogovorili smo se da to bude odvojeno.
215
00:13:25,490 --> 00:13:27,575
- Ok. Tko je njezin dečko?
- Ne znam.
216
00:13:27,950 --> 00:13:30,411
- Je li rekao neka imena?
- Ne, razvodili smo se.
217
00:13:30,536 --> 00:13:32,082
Nije me briga s kim izlaziš.
218
00:13:32,121 --> 00:13:34,457
Ne, žao mi je,
Ovo je smiješno.
219
00:13:34,707 --> 00:13:36,918
Mogu li sada vidjeti svoju kćer?
220
00:13:37,043 --> 00:13:39,629
Novo u Margaretinu životu
Pada li mi netko na pamet?
221
00:13:39,962 --> 00:13:44,383
Ja... ne znam.
222
00:13:45,927 --> 00:13:49,847
Što je bilo? Justin,
Izgledaš kao da si se nečega sjetio.
223
00:13:51,933 --> 00:13:55,311
U redu, bio je depresivan, u redu?
Nakon što je slučaj odbačen.
224
00:13:55,478 --> 00:13:56,813
Svatko bi bio depresivan.
225
00:13:56,938 --> 00:14:00,066
Ali onda odjednom,
Bio je dobro raspoložen.
226
00:14:00,191 --> 00:14:01,818
Mislio sam da je to zbog njenog dečka,
227
00:14:01,943 --> 00:14:04,529
Ali isto je i za Ellie.
Rekao je da će biti u redu.
228
00:14:04,654 --> 00:14:07,490
Na kraju jednog od insajdera
Rekao je da je napravio korak.
229
00:14:07,615 --> 00:14:11,118
- Tko je insajder?
- Ja... ne znam.
230
00:14:11,285 --> 00:14:13,704
Zapravo zbog kemoterapije
Mislio sam da je tako rekao.
231
00:14:14,288 --> 00:14:16,791
Ellie! Ellie, dušo. moje dijete.
232
00:14:16,916 --> 00:14:18,543
- Bok.
- Bok. tužna sam.
233
00:14:18,668 --> 00:14:20,628
- Oprostite.
- Stvarno sam tužan.
234
00:14:21,337 --> 00:14:23,381
jesi dobro jesi dobro
235
00:14:23,436 --> 00:14:25,982
Margaret svom bivšem mužu
Rekao je da je dobio pomoć iznutra.
236
00:14:26,008 --> 00:14:29,600
- WHO? - Još ne znamo. Pogledajte, sve
Provjeravali smo djelatnike, no nitko se nije pojavio.
237
00:14:29,620 --> 00:14:32,119
Mogao bi biti Milken ili netko drugi.
- Zezaš me?
238
00:14:32,139 --> 00:14:34,892
Mislite li da je Milken koristio Bitcoin tvrdi disk?
Je li ga namjerno tamo stavio?
239
00:14:35,309 --> 00:14:39,397
Da oni kradu?
- Ne znam, Severide. Moglo bi biti.
240
00:14:39,939 --> 00:14:41,816
Kim, mislim da je Adam u pravu
Nisam mogao pronaći osobu.
241
00:14:42,150 --> 00:14:43,693
- Što?
- Što želiš reći?
242
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
Ime koje je poslao je Ray Gorman.
Istraživao sam to.
243
00:14:46,487 --> 00:14:48,030
Službeni djelatnik CCT-a.
244
00:14:48,322 --> 00:14:50,783
Njegov nadređeni bio je s Rayom cijeli dan.
Rekao je da su zajedno.
245
00:14:50,908 --> 00:14:53,661
Kada se gledaju strukturna oštećenja
Razdvojili su se.
246
00:14:53,995 --> 00:14:55,705
Zvuči kao da vaš nadređeni govori istinu?
247
00:14:55,830 --> 00:14:57,790
Da, telefonska aktivnost
snimljeno.
248
00:14:57,915 --> 00:15:00,168
Obojica su bili u tunelu.
Mislim da nije.
249
00:15:00,668 --> 00:15:02,086
Načelniče? Tko?
250
00:15:02,461 --> 00:15:05,673
Kontaktirajte Adama.
Reci mu da napadač nije Ray.
251
00:15:05,840 --> 00:15:07,258
A napadač je još u vlaku.
252
00:15:07,383 --> 00:15:09,093
Da, Kev, ovdje sam.
Što ste pronašli?
253
00:15:09,385 --> 00:15:13,244
Margaret ima tri u North Lawndaleu
Potvrdili smo da je kupio telefon za jednokratnu upotrebu.
254
00:15:13,264 --> 00:15:15,266
Primili smo signale sva tri
255
00:15:15,391 --> 00:15:17,351
Nijedan od njih nije otvoren,
ali treće je očito.
256
00:15:17,768 --> 00:15:21,189
Vjerojatno napadač koji je pobjegao Batesu.
Dolazim odmah.
257
00:15:21,314 --> 00:15:22,724
Odakle dolazi telefonski signal?
258
00:15:22,907 --> 00:15:25,771
Na zapadnoj strani, u ulici Harrington
pored autobusne stanice.
259
00:15:25,818 --> 00:15:27,695
- Koliko si daleko?
- Deset minuta.
260
00:15:27,862 --> 00:15:28,988
Nađimo se tamo.
261
00:15:29,655 --> 00:15:32,742
hej Šalju poruke.
262
00:15:33,409 --> 00:15:35,328
Što piše?
263
00:15:43,836 --> 00:15:45,922
Ovo... Bože.
264
00:15:46,214 --> 00:15:47,298
Što piše?
265
00:15:47,423 --> 00:15:49,651
Jakovljeva naknadna obrada
Htjeli su pitati o njegovoj situaciji.
266
00:15:55,348 --> 00:15:57,350
U redu.
267
00:15:59,852 --> 00:16:02,104
Reci mu da si za sada dobro.
268
00:16:07,026 --> 00:16:09,904
Telefon unutar devedeset metara
Dao je tri znaka.
269
00:16:10,279 --> 00:16:11,781
Prag pogreške je nizak.
270
00:16:12,073 --> 00:16:13,950
Napadač je u blizini. Vrlo brzo.
271
00:16:15,076 --> 00:16:18,079
U redu, Kim, izdrži.
Dante, ti idi na jug.
272
00:16:18,871 --> 00:16:21,040
Kev, ti na sjever sa mnom
Gledaj na svoju stranu.
273
00:16:31,259 --> 00:16:32,635
U redu. Dante, hajde, zovi.
274
00:16:50,219 --> 00:16:53,823
Postoji čovjek, bijela, crna jakna,
Crni šešir, kraj ulaza u autobus.
275
00:16:56,450 --> 00:16:57,660
Kreni naprijed.
276
00:17:06,711 --> 00:17:08,348
U redu, bacio je telefon.
Primijetio nas je.
277
00:17:18,097 --> 00:17:19,373
On bježi! Bježi na jug!
278
00:17:19,499 --> 00:17:21,590
5021, Ocean, napadač
Slijedimo pješice,
279
00:17:21,667 --> 00:17:23,395
muški, bijeli, crni sako,
crni šešir
280
00:17:24,979 --> 00:17:28,983
5021 David, Harringtonov autobus
Pucalo se na policiju u postaji.
281
00:17:32,028 --> 00:17:33,237
hajde
282
00:17:37,909 --> 00:17:40,182
Poručniče, napadač je u tunelu
Ušao je na zapadna vrata.
283
00:17:40,244 --> 00:17:41,972
- Razumijem, slijedite.
- Jeste li spremni?
284
00:17:57,094 --> 00:17:59,055
- Stani! Policija!
- Hej!
285
00:18:01,974 --> 00:18:04,101
Stop!
286
00:18:07,104 --> 00:18:08,606
Stop!
287
00:18:13,778 --> 00:18:15,029
Ne, ne!
288
00:18:25,540 --> 00:18:27,416
Hej, ovdje sam! shvatio sam!
289
00:18:32,463 --> 00:18:34,382
Ako progovoriš, ustrijelit ću te.
290
00:18:36,759 --> 00:18:39,887
Od tunela koji si iskopao do CCT linije
Kako mogu ući?
291
00:18:40,012 --> 00:18:41,430
povuci me! Molim!
292
00:18:43,015 --> 00:18:46,561
Od tunela koji si iskopao do CCT linije
Kako mogu ući?
293
00:18:55,444 --> 00:18:59,282
reći ću! reći ću!
294
00:19:00,867 --> 00:19:03,995
hajde Koristite svoje noge.
hajde hajde
295
00:19:28,719 --> 00:19:31,513
U redu, prema ID-u u tvom novčaniku
Njegovo ime je David Mossberg.
296
00:19:31,763 --> 00:19:33,724
Ima dvije ranije osuđivanosti za sitne krađe,
297
00:19:33,849 --> 00:19:36,031
u Fairview Cancer Centeru
Radi kao tehničar.
298
00:19:36,435 --> 00:19:37,603
Da pogodim.
299
00:19:37,728 --> 00:19:39,897
Da, Margaret je tamo
primili liječenje.
300
00:19:40,105 --> 00:19:41,732
Pretpostavljam da joj je i on dečko.
301
00:19:41,857 --> 00:19:44,039
Ali pogledao sam vaše financijske podatke,
Naknada za imenovanje je plaćena.
302
00:19:44,193 --> 00:19:45,360
Što to znači?
303
00:19:45,485 --> 00:19:47,713
Mislim da Capone tuneli
Napisao je knjigu o tome.
304
00:19:47,821 --> 00:19:51,450
Tehnički tim istražuje knjigu,
ali mjesto nije navedeno.
305
00:19:51,742 --> 00:19:54,912
Je li ovo šala?
Dakle, Capone je koristio svoje tunele?
306
00:19:55,120 --> 00:19:57,289
- da
- Dobro, ima li adresu?
307
00:19:57,664 --> 00:20:00,751
-DesMoines.
-DesMoines.
308
00:20:00,918 --> 00:20:02,753
Neka vas lokalna policija nazove kući.
- Ok.
309
00:20:05,505 --> 00:20:06,715
Ne, ne, ne.
310
00:20:06,840 --> 00:20:10,385
Ali ako ovo dvoje hodaju,
Margaret ne može ići u Des Moines,
311
00:20:10,594 --> 00:20:13,522
Mora da su to planirali ovdje.
I ne planiraju pred tvojom kćeri,
312
00:20:13,614 --> 00:20:15,532
Je li to onda kuća ili hotelska soba?
jesu li ga zadržali?
313
00:20:15,557 --> 00:20:16,683
Što je s čovjekovim telefonom?
314
00:20:16,808 --> 00:20:18,672
Telefon je zaključan,
Tehnički tim ga upravo otvara.
315
00:20:28,695 --> 00:20:29,905
Randall.
316
00:20:30,822 --> 00:20:32,491
- Rekli su da mu je stanje stabilno.
- da
317
00:20:32,616 --> 00:20:35,410
Ali postalo mu je gore.
Nikakve druge informacije nisu stigle.
318
00:20:35,536 --> 00:20:37,218
Sestre, doktor uskoro
rekao je izvadi ga
319
00:20:37,287 --> 00:20:38,997
ali ništa drugo ne govore.
320
00:20:39,164 --> 00:20:41,708
Odakle? Zašto ništa ne kažu?
321
00:20:41,917 --> 00:20:43,502
Da ne smislimo odmah.
322
00:20:46,380 --> 00:20:50,759
Rekli su da je Hank mrtav. Nekoliko puta.
323
00:20:58,976 --> 00:21:00,185
Što se dogodilo?
324
00:21:04,439 --> 00:21:06,775
Postupak je uspio.
Bilo je uspješno.
325
00:21:07,150 --> 00:21:08,902
- Što?
- Loše smo startali,
326
00:21:09,444 --> 00:21:12,489
ali ga ponovno zagrijte
Uspjeli smo to popraviti.
327
00:21:13,115 --> 00:21:15,117
Stanje mu je stabilno,
vitalni znaci su jaki.
328
00:21:17,327 --> 00:21:19,827
- Stvarno? Je li on dobro?
- Da, možeš mu se pridružiti.
329
00:21:20,004 --> 00:21:21,999
- Mogu li ga vidjeti?
- da
330
00:21:28,881 --> 00:21:33,343
Moj život? Bok,
čuješ li me
331
00:21:37,097 --> 00:21:38,974
Vi ste ovdje.
332
00:21:40,726 --> 00:21:42,853
Hvala bogu da si tu.
333
00:21:42,978 --> 00:21:45,022
Zdravo. Tako mi je drago što si ovdje.
334
00:21:46,148 --> 00:21:47,482
u redu, u redu.
335
00:21:47,608 --> 00:21:50,736
Izašli ste iz operacije.
Tako si dobar, tako si dobar.
336
00:21:51,361 --> 00:21:53,697
Popravili su te, bit ćeš dobro.
337
00:21:54,740 --> 00:21:56,700
- Voi...
- Dobro, ne moraš razgovarati.
338
00:21:59,912 --> 00:22:01,622
Voight.
339
00:22:01,955 --> 00:22:05,125
Dva napadača...
340
00:22:06,168 --> 00:22:08,503
OK. OK, i ovdje je.
341
00:22:08,629 --> 00:22:11,423
- Voight.
- Dobro, evo. Ti si dobro.
342
00:22:23,769 --> 00:22:26,063
izgledaš dobro
343
00:22:26,897 --> 00:22:28,565
Dva.
344
00:22:29,775 --> 00:22:31,610
Dvojica napadača su rekla.
345
00:22:32,110 --> 00:22:37,616
- Kad si upucan?
- Muško, muško...
346
00:22:39,618 --> 00:22:41,245
Maska.
- Ok.
347
00:22:42,621 --> 00:22:45,415
Pretražio sam ga.
348
00:22:47,501 --> 00:22:53,882
Nema oružja. Hotelski ključ.
349
00:22:57,219 --> 00:22:59,721
Zadržao sam te
Zar napadač nije udario?
350
00:23:01,682 --> 00:23:05,936
Jeste li vidjeli napadača? ok,
ovo pomaže. Ovo je dobro.
351
00:23:07,354 --> 00:23:12,234
Trudy u hotelskom ključu
je li postojalo ime?
352
00:23:15,112 --> 00:23:17,030
Ma...Kestenjasto
353
00:23:20,784 --> 00:23:22,369
polumjesec
- Ok.
354
00:23:25,205 --> 00:23:26,915
Hvala.
355
00:23:34,923 --> 00:23:38,802
Jesu li svi ostali dobro?
356
00:23:40,304 --> 00:23:43,140
Ne još sasvim.
Ali svi smo tu.
357
00:23:43,515 --> 00:23:44,975
Svi radimo svoj posao.
358
00:23:45,851 --> 00:23:49,438
Ići. Ići.
359
00:23:52,024 --> 00:23:53,901
Kuhar.
360
00:23:58,447 --> 00:24:01,491
Mossberg je odsjeo na broju 211.
Plaćao je u gotovini.
361
00:24:02,242 --> 00:24:03,827
- Sama?
- da
362
00:24:04,453 --> 00:24:06,914
Ali Margaret je dolazila često,
Došli su i drugi.
363
00:24:07,331 --> 00:24:10,292
Upravitelj nije mogao opisati,
Ali ovdje dolaze teški alati
364
00:24:10,417 --> 00:24:12,736
Rekao je da su ga donijeli i odnijeli.
- Sigurnosna kamera?
365
00:24:13,003 --> 00:24:14,671
Mrak je.
366
00:24:27,851 --> 00:24:28,977
Prazan!
367
00:24:35,817 --> 00:24:37,110
Sigurnosne napomene
368
00:24:39,696 --> 00:24:41,031
hej
369
00:24:41,156 --> 00:24:42,241
Povjerenik?
370
00:24:42,741 --> 00:24:46,203
Justin je spomenuo insajdera.
Ovo su tjelohranitelji.
371
00:24:47,120 --> 00:24:48,705
Priča o KZ taj dan.
372
00:24:49,206 --> 00:24:52,501
Zapovjedni lanac? Vojnik.
- Ili policija.
373
00:24:53,252 --> 00:24:56,463
Hej, našao sam plan.
374
00:24:58,006 --> 00:25:00,050
Ovo je tunel.
- To je to.
375
00:25:01,343 --> 00:25:03,512
Mislim da su to Caponeovi tuneli
samo da dosegnem
376
00:25:03,679 --> 00:25:05,264
Kopali su dva metra duboko.
377
00:25:05,430 --> 00:25:06,567
Hoće li nas ovo odvesti do vlaka?
378
00:25:06,682 --> 00:25:10,143
OK, fotografiraj, sada
Prijavite to centru. Neka uspoređuju.
379
00:25:14,606 --> 00:25:16,775
Ovo je dobro.
Oznake kilometraže odgovaraju.
380
00:25:17,109 --> 00:25:18,986
Mislim da prolazi pored ovog područja.
381
00:25:19,194 --> 00:25:21,649
Da, ali obje strane tunela su se urušile.
Kako ulazimo?
382
00:25:23,298 --> 00:25:25,425
Kako ulazimo?
383
00:25:28,553 --> 00:25:30,013
Nećemo ući.
384
00:25:30,138 --> 00:25:32,849
Napadači ulaze u Caponeov tunel
Ušao je kroz CCT kanalizaciju.
385
00:25:32,975 --> 00:25:36,920
Ali zato što je to najlakši ulaz
ne, drugi ulaz je u susjednoj zgradi.
386
00:25:37,129 --> 00:25:39,086
- Pa možemo li ući odande?
- Upravo tako.
387
00:25:39,106 --> 00:25:41,652
Napadači nisu koristili
Previše ih dolazi i odlazi,
388
00:25:41,733 --> 00:25:43,944
Nisu htjeli riskirati,
ali možemo ga uzeti.
389
00:25:44,069 --> 00:25:45,320
OK, idem s tobom.
390
00:25:45,487 --> 00:25:48,782
Traganje i spašavanje je naš posao.
Ti ostaješ ovdje radi trijaže.
391
00:25:48,897 --> 00:25:52,216
Dolje su sada teško ozlijeđeni ljudi
Svi ljudi u vlaku mogu biti hipoksični.
392
00:25:52,244 --> 00:25:53,850
S njim mora biti liječnik.
Ja sam volonter.
393
00:25:53,870 --> 00:25:58,166
- Jeste li ikada koristili respirator za tenkove?
- Ne, ali sam ronio, mogu ga nositi.
394
00:25:58,542 --> 00:26:00,836
Capone tuneli sto godina
Prije se radilo.
395
00:26:01,128 --> 00:26:05,841
Nema oslonca, pa ako tlo sklizne
Možemo se potpuno srušiti sami na sebe.
396
00:26:06,258 --> 00:26:10,012
Stoga moramo biti jako oprezni.
Ja, ti, Archer i još dvoje.
397
00:26:10,512 --> 00:26:11,972
Potrebna su nam dva volontera.
398
00:26:12,431 --> 00:26:15,809
Prije nego podignete ruku, znajte ovo.
Tlo je još uvijek nestabilno.
399
00:26:16,727 --> 00:26:20,439
U najboljem slučaju, tunel je miran
Čvrsto je, možemo ući u njega.
400
00:26:20,564 --> 00:26:23,025
Ako je tako, javit ćemo se radiom,
Budite spremni doći.
401
00:26:23,275 --> 00:26:24,369
U redu.
402
00:26:26,445 --> 00:26:30,282
Neću svoje ljude učiniti svojima
Nikad ništa ne stignem učiniti. Ja sam za.
403
00:26:32,409 --> 00:26:34,286
Vratio sam se, šefe. idem i ja.
404
00:26:35,120 --> 00:26:36,788
Idemo.
405
00:26:37,998 --> 00:26:40,959
OK, i to je dobro.
406
00:26:42,419 --> 00:26:43,920
smiri se!
407
00:26:44,796 --> 00:26:48,842
Tlo se neprestano pomiče pod nama.
Dobro smo, smiri se.
408
00:26:49,718 --> 00:26:51,845
Upamtite, udahnite malo...
- Jesi li dobro?
409
00:26:52,137 --> 00:26:54,848
Malo udahnite.
Nemojmo potrošiti sav kisik.
410
00:26:55,766 --> 00:26:57,309
- Jesi li dobro?
- da
411
00:26:59,519 --> 00:27:00,854
jesi dobro
412
00:27:05,192 --> 00:27:07,110
Moramo ići!
Moramo ići sada!
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,279
Svi van! Svi van!
414
00:27:09,404 --> 00:27:11,657
Ponestaje nam vremena.
Moramo ići!
415
00:27:11,782 --> 00:27:13,784
idi, idi!
416
00:27:14,326 --> 00:27:15,853
Samo naprijed!
417
00:27:16,578 --> 00:27:18,727
Gospođo, izlazimo iz vlaka.
Preći ćemo na sljedeći vagon.
418
00:27:18,747 --> 00:27:20,395
Slušaj me, ustani
Želim to, u redu?
419
00:27:20,415 --> 00:27:21,792
hajde Ustani.
420
00:27:21,917 --> 00:27:23,210
hajde hajde
421
00:27:23,335 --> 00:27:25,796
hajde Uzmi i njega.
422
00:27:26,380 --> 00:27:27,965
hajde OK, moramo ići.
423
00:27:29,091 --> 00:27:30,572
Prijatelji, hajde, ustani.
Moramo ići.
424
00:27:30,592 --> 00:27:33,345
Ne, ne, slušaj.
Ne mrdaj.
425
00:27:33,470 --> 00:27:34,972
Skužit ću te.
426
00:27:35,347 --> 00:27:36,682
Idemo. Moramo ići.
427
00:27:36,807 --> 00:27:38,850
Ružek!
428
00:27:50,636 --> 00:27:52,972
Što je to bilo?
429
00:27:54,223 --> 00:27:55,933
Hej, jesi li dobro?
430
00:27:56,058 --> 00:27:57,393
dobro sam
431
00:27:57,518 --> 00:27:59,770
Samo tako nastavi, skoro smo stigli.
432
00:28:00,897 --> 00:28:04,734
25 do centra.
Prvih 15 metara tunela je sigurno.
433
00:28:05,109 --> 00:28:09,280
Neka osoblje dođe do 6. metra.
Pripremite košaru i lumbalne potpore.
434
00:28:10,031 --> 00:28:11,486
I ostavite kola hitne pomoći u pripravnosti.
435
00:28:11,574 --> 00:28:14,660
- Razumijem.
- Mouch, razina kisika?
436
00:28:14,952 --> 00:28:16,704
19 posto.
437
00:28:17,246 --> 00:28:18,664
Prokletstvo.
438
00:28:19,207 --> 00:28:21,584
Razina kisika pala je na 19 posto.
439
00:28:22,001 --> 00:28:25,421
Otpustite dim i dajte nam
Pošalji zrak odmah.
440
00:28:25,755 --> 00:28:28,549
Razumljivo 25. Oprema i
Šalje se osoblje.
441
00:28:31,719 --> 00:28:34,555
OK, evo ga.
Počnite kopati ovdje.
442
00:28:35,806 --> 00:28:40,895
Ako je netko ozlijeđen neka se javi!
Ima li ozlijeđenih? Pogledaj ga.
443
00:28:41,020 --> 00:28:43,814
- Jesi li dobro?
- Ne diži se s poda, ruke na podu.
444
00:28:44,232 --> 00:28:45,983
Hej, jesi li ozlijeđen?
445
00:28:46,108 --> 00:28:47,860
Budite oprezni.
- U redu je, hej, hej.
446
00:28:47,985 --> 00:28:51,239
Što se događa? Da objasnim.
- Ne mogu disati.
447
00:28:51,264 --> 00:28:52,720
- Zar ne možeš disati?
- Ne.
448
00:28:52,740 --> 00:28:56,452
- Nema ništa. Možeš disati.
- Treba mu. Uzmi ovo.
449
00:28:56,744 --> 00:28:58,412
Hvala Cy. Hvala.
U redu.
450
00:28:58,771 --> 00:29:00,811
Hej, slušaj me.
Možeš disati, u redu?
451
00:29:00,831 --> 00:29:02,833
Malo kisika.
Ima kisika.
452
00:29:02,959 --> 00:29:05,758
Bit će ti dobro. broj otkucaja srca
Pokušajte malo smanjiti, u redu?
453
00:29:05,878 --> 00:29:10,508
OK, pogledaj me. Pokušajte smanjiti broj otkucaja srca.
Udišite četiri sekunde, izdišite šest sekundi.
454
00:29:10,800 --> 00:29:12,677
-Jesi li ozlijeđen?
- Nastavi to raditi.
455
00:29:12,802 --> 00:29:15,638
Uzmi četiri sekunde, daj šest sekundi.
To je to.
456
00:29:16,013 --> 00:29:19,433
To je to. Prelijepa.
Dobro, možeš li nastaviti?
457
00:29:19,934 --> 00:29:21,644
Jesi li bolje?
458
00:29:23,521 --> 00:29:25,439
- Taj čovjek, Duffy...
- Da, što mu se dogodilo?
459
00:29:25,773 --> 00:29:27,441
- Lažljivac.
- Je li on lažac?
460
00:29:27,467 --> 00:29:29,013
- da
- Kako? Na koju temu?
461
00:29:29,126 --> 00:29:31,951
To je zadnja poruka. Kad smo bili izviđači
Učili su Morseovu azbuku.
462
00:29:31,971 --> 00:29:35,062
Ne znam dobro, ali Jacob
Razumijem dovoljno da znam da nisu pitali.
463
00:29:35,116 --> 00:29:38,286
- Čekaj malo, jesi li siguran?
- da Da.
464
00:29:38,411 --> 00:29:43,374
- Što su rekli?
- Ne znam. Ali lagao je.
465
00:29:44,333 --> 00:29:46,878
Ružek! Ružek! Vrijeme je.
466
00:29:47,753 --> 00:29:49,630
Pucati! Pucati!
467
00:29:55,636 --> 00:29:57,096
Počnimo s distribucijom kisika.
468
00:29:57,555 --> 00:29:59,599
- Hej, pogriješio sam u vezi Raya.
- Što?
469
00:30:00,474 --> 00:30:02,226
Bio sam u krivu! krivo sam shvatio!
470
00:30:04,228 --> 00:30:05,813
Ne, ne, stani!
471
00:30:05,980 --> 00:30:07,565
Ne mrdaj!
472
00:30:11,152 --> 00:30:12,195
Ajmo malo otvoriti!
473
00:30:14,572 --> 00:30:16,282
Stop!
474
00:30:16,532 --> 00:30:17,867
Polako!
475
00:30:19,577 --> 00:30:22,622
Ne, čekaj.
Prijatelji, ovo su oni!
476
00:30:23,289 --> 00:30:26,626
Pokušavaju ući!
Čekaj, čekaj!
477
00:30:26,684 --> 00:30:28,733
Stani, stani, uspori.
Polako. Polako.
478
00:30:28,753 --> 00:30:30,755
Hej, uspori. Stop!
479
00:30:30,880 --> 00:30:32,278
Dobro, svi se smirite.
Oni ulaze.
480
00:30:32,298 --> 00:30:34,258
Kreći se polako.
Ja imam vrata.
481
00:30:46,646 --> 00:30:47,730
U redu.
482
00:30:47,939 --> 00:30:49,295
- Napravi mjesta za nas.
- Stanite svi!
483
00:30:49,315 --> 00:30:50,608
Koristite onoliko koliko je potrebno.
484
00:30:50,942 --> 00:30:52,798
Zatim drugim ljudima
pomozi mi, u redu?
485
00:30:52,818 --> 00:30:54,737
Dajte kisik onima kojima je potrebna,
dobro?
486
00:30:54,862 --> 00:30:55,953
Trebam tvoju pomoć.
487
00:30:56,030 --> 00:30:58,303
Vidjet ću je li sigurno.
Onda ćemo svi otići.
488
00:31:02,870 --> 00:31:03,913
Pomoć!
489
00:31:04,038 --> 00:31:05,220
jesi dobro Hej, jesi li dobro?
490
00:31:09,210 --> 00:31:10,878
Skini ovo s mene.
491
00:31:11,462 --> 00:31:13,005
Hej, Duffy!
492
00:31:15,591 --> 00:31:18,469
Dođi ovamo i skini sve s vlaka
možeš li mi pomoći da ga skinem?
493
00:31:22,139 --> 00:31:23,808
hej
494
00:31:29,856 --> 00:31:31,774
Bože moj! On ima pištolj!
495
00:31:33,526 --> 00:31:34,819
Ušutkati.
496
00:31:35,945 --> 00:31:37,196
Konjska puška!
497
00:31:37,321 --> 00:31:40,741
- Što radiš s tim...
- Odmakni se! Odmakni se!
498
00:31:40,867 --> 00:31:43,369
- Neka svi uđu u vlak.
- Dobro, vrati se!
499
00:31:44,245 --> 00:31:45,882
- Vrati se!
- Konjska puška! Konjska puška!
500
00:31:46,080 --> 00:31:47,373
Odlazim odavde.
501
00:31:47,707 --> 00:31:49,417
Ti ćeš ići.
502
00:31:49,834 --> 00:31:52,295
Odvedi me u taj tunel,
503
00:31:52,420 --> 00:31:54,005
Ili ću ga upucati.
504
00:31:57,675 --> 00:31:59,302
OK, počni!
505
00:32:03,681 --> 00:32:07,685
Neću ponoviti.
Spusti taj pištolj!
506
00:32:13,900 --> 00:32:16,569
Dobro jutro moja beba. Sada mi ga pošalji svojim nogama.
507
00:32:19,822 --> 00:32:21,324
Odmah ponovno u vlak.
508
00:32:23,367 --> 00:32:25,328
Čikaška vatrogasna služba! Pravite buku!
509
00:32:25,620 --> 00:32:28,247
Ako tko kaže koju riječ
ti umreš.
510
00:32:30,458 --> 00:32:32,126
Ja ću prvi, u redu?
511
00:32:32,335 --> 00:32:35,880
Ti ćeš ići, Duffy, ti ćeš ići prvi.
Ali ostavi to na miru.
512
00:32:37,798 --> 00:32:41,594
- Vatrogasci, čujete li nas?
- Upucat ću ga.
513
00:32:44,096 --> 00:32:45,973
- Vatrogasci, vičite!
- Govori!
514
00:32:48,100 --> 00:32:51,896
- Uđi ponovno u vlak.
- Dobro, dobro.
515
00:33:26,304 --> 00:33:27,389
Je li netko upucan?
516
00:33:27,681 --> 00:33:29,349
jesi dobro
- Kelly!
517
00:33:29,474 --> 00:33:31,351
Ima li ozlijeđenih u vlaku?
518
00:33:33,895 --> 00:33:35,438
Čovjek! Moramo ići!
519
00:33:35,564 --> 00:33:36,857
idi, idi!
520
00:33:36,982 --> 00:33:39,234
OK, idemo.
ovuda. OK dečki.
521
00:33:41,069 --> 00:33:42,206
Polako, držao sam te.
522
00:33:44,114 --> 00:33:47,367
Jedan po jedan.
je li u redu
523
00:33:50,328 --> 00:33:53,957
- Jesi li dobro?
- S tobom sam. hajde
524
00:33:54,624 --> 00:33:56,418
Jedna minuta. Čekati.
525
00:33:56,835 --> 00:33:58,712
Čekati.
526
00:33:59,504 --> 00:34:01,214
Skini ih dolje. Idemo.
527
00:34:02,674 --> 00:34:05,552
Budite oprezni.
528
00:34:06,011 --> 00:34:08,805
- Polako!
- Trebate pomoć? Drži me za ruku
529
00:34:10,056 --> 00:34:12,350
Sagni se! hajde
530
00:34:12,475 --> 00:34:14,436
Budite oprezni. Evo ga.
531
00:34:14,811 --> 00:34:17,772
Ponestaje nam vremena! Nastaviti!
532
00:34:18,565 --> 00:34:20,108
Pazi na glavu.
533
00:34:20,233 --> 00:34:21,568
Nastavi, nastavi. hajde
534
00:34:21,693 --> 00:34:23,445
OK, hajde dečki.
535
00:34:24,487 --> 00:34:28,033
Hej Ray.
Ne shvaćaj to osobno.
536
00:34:28,283 --> 00:34:30,535
Nešto sam mislio...
537
00:34:40,128 --> 00:34:42,714
Čovjek! Čovječe, moramo ići!
538
00:34:47,010 --> 00:34:48,345
- Nečasno.
- Jesi li dobro?
539
00:34:48,512 --> 00:34:51,556
Imam te, imam te.
Hajde, idemo. hajde
540
00:35:01,525 --> 00:35:04,069
- Bates.
- Bok. Jeste li čuli? Oni dolaze.
541
00:35:04,819 --> 00:35:08,156
Moram razgovarati s tobom.
Neće trajati predugo. hajde
542
00:35:18,333 --> 00:35:21,086
Odakle?
- Što? Što zašto?
543
00:35:21,211 --> 00:35:23,088
Zašto si to učinio?
544
00:35:25,507 --> 00:35:29,302
Četvrti krivac je Margaret.
osoba iznutra o kojoj je govorio,
545
00:35:31,346 --> 00:35:34,599
Osoba koja je upucala Trudy.
- Stani. Misliš li da ja...
546
00:35:34,724 --> 00:35:36,434
Ti i Trudy.
Ustali ste zajedno.
547
00:35:37,394 --> 00:35:39,563
Radili ste zajedno.
- Jesi li poludio?
548
00:35:39,629 --> 00:35:41,503
- Bates.
- Jesi li mislio da sam umiješan u ovo?
549
00:35:41,523 --> 00:35:45,110
Našao sam vaše bilješke. Mossberg
Vaši otisci prstiju su u hotelskoj sobi.
550
00:35:45,402 --> 00:35:46,736
Gotovo.
- Ne, ovo se ne može dogoditi.
551
00:35:46,862 --> 00:35:48,999
Vidi što je to
Ne znam, ali mi...
552
00:35:49,364 --> 00:35:53,493
Ti, ja i Trudy.
Zakleli smo se za ovaj grad.
553
00:35:53,618 --> 00:35:58,498
Kao policajac. Upucao si ga u leđa.
554
00:35:58,790 --> 00:36:00,333
Odakle?
555
00:36:03,795 --> 00:36:06,131
Da, zakleo sam se ovom gradu.
556
00:36:08,216 --> 00:36:11,469
A ovaj grad je Margaret i
Zajebavao je ljude poput mene.
557
00:36:13,763 --> 00:36:16,141
Margaret, s rakom
ne samo jedna osoba.
558
00:36:19,269 --> 00:36:21,771
I ja prije mjesec dana
dijagnosticiran.
559
00:36:24,232 --> 00:36:27,944
Kako su se ti odvjetnici odnosili prema njemu
Misliš da nisam vidio?
560
00:36:28,403 --> 00:36:32,032
ovog grada? Što misliš o meni?
oni će se ponašati
561
00:36:35,702 --> 00:36:37,829
Zar ne znam?
562
00:36:38,914 --> 00:36:42,751
They owe us money.
They owe us all.
563
00:36:43,793 --> 00:36:45,128
We deserved it.
564
00:37:08,693 --> 00:37:10,487
Ostavi me na miru s mojim pištoljem.
565
00:37:11,321 --> 00:37:14,157
Hank...
Hank, I'm already dying.
566
00:37:14,282 --> 00:37:18,245
Ne, to ne ide tako.
And we deserve nothing.
567
00:37:19,621 --> 00:37:21,790
To nikada nije bio slučaj.
568
00:37:21,915 --> 00:37:24,918
To protect this city
We swore.
569
00:37:25,043 --> 00:37:27,379
I pogledaj što si danas napravio.
Upravo suprotno.
570
00:37:27,504 --> 00:37:29,089
You broke your oath.
571
00:37:29,297 --> 00:37:31,967
Ne mogu te više zaštititi. Idemo.
572
00:37:56,575 --> 00:37:58,034
- Man!
- WHO!
573
00:38:02,539 --> 00:38:04,124
- Što se dogodilo?
- Ja...
574
00:38:04,332 --> 00:38:07,069
- Ne. Očistimo tu posjekotinu.
- Što je to?
575
00:38:07,094 --> 00:38:09,771
- He was taken to the hospital in case of nerve damage.
Moramo ga uzeti. hajde - Nema ništa.
576
00:38:09,796 --> 00:38:11,381
- Vi ste liječnik?
- A ti?
577
00:38:11,882 --> 00:38:14,759
Čuli ste čovjeka, idite.
Vidimo se u bolnici.
578
00:38:14,885 --> 00:38:16,386
- da
- Sporo.
579
00:38:21,183 --> 00:38:23,852
Pazite na svoje vitalne znakove.
Pogledaj što sam napravio.
580
00:38:24,227 --> 00:38:25,395
Razumijem.
581
00:38:31,151 --> 00:38:32,944
Idemo odavde. Večeras.
582
00:38:34,154 --> 00:38:35,906
- Naš dugi vikend?
- da
583
00:38:36,031 --> 00:38:39,201
Idemo u Dells ili Cancun.
Vi birate.
584
00:38:45,707 --> 00:38:46,791
boli li
585
00:38:46,958 --> 00:38:49,628
Ne, dobro.
O tome se i radilo.
586
00:38:50,754 --> 00:38:52,672
To je jebeni tvrdi disk, zar ne?
- da
587
00:38:53,006 --> 00:38:55,008
- Moram ga vratiti.
- Ovo je dokaz.
588
00:38:55,425 --> 00:38:57,677
Ovdje ih je 250 milijuna,
Ne možete ga zaplijeniti.
589
00:38:57,802 --> 00:38:59,030
Da, hoćemo i hoćemo.
590
00:38:59,596 --> 00:39:01,181
Ovo je nepravedno.
591
00:39:01,598 --> 00:39:04,309
Sve što se ovdje događa je u našim izvješćima
objavit će se javnosti,
592
00:39:04,518 --> 00:39:07,155
Njegovi odvjetnici spriječili su ga da se liječi
svi oboljeli od raka,
593
00:39:07,354 --> 00:39:10,232
skoro si izgubio
Svi mirovinski fondovi, svi oni.
594
00:39:11,733 --> 00:39:14,528
Što mislite koliko općina to radi?
Hoće li pronaći pravu?
595
00:39:14,653 --> 00:39:16,238
Skini se.
596
00:39:19,741 --> 00:39:21,660
Kada mogu otići?
597
00:39:21,785 --> 00:39:24,454
Njemu zbog njegove grubosti
Postoji li neki lijek koji možete dati?
598
00:39:25,747 --> 00:39:28,250
Ne, čini se da će ih biti još.
599
00:39:28,708 --> 00:39:31,795
Ovdje si barem tjedan dana.
Zatim slijede mjeseci fizikalne terapije.
600
00:39:32,003 --> 00:39:35,924
Ne, ne govori mjeseci.
Posjećuje drugog liječnika.
601
00:39:36,758 --> 00:39:38,593
Ima svako pravo na to.
602
00:39:42,889 --> 00:39:46,977
hej Hvala vam obojici.
hvala puno
603
00:39:52,107 --> 00:39:54,234
- Opusti se.
- Hvala.
604
00:39:58,572 --> 00:40:00,240
dođi ovamo
605
00:40:00,657 --> 00:40:03,493
Sada pronađite ranjene
Pomozimo im.
606
00:40:04,035 --> 00:40:08,832
Odvedite ga u Traumu 2.
Put this young man up to 3.
607
00:40:09,249 --> 00:40:13,170
- Liječnici. Jako su zaposleni.
- Let's move it to Trauma 4.
608
00:40:13,545 --> 00:40:15,505
zarobljeni pod zemljom
svi su spašeni,
609
00:40:15,672 --> 00:40:17,257
Now they're all coming here.
610
00:40:17,382 --> 00:40:21,970
That's why the police are with my mother
He wanted to talk, didn't he?
611
00:40:23,096 --> 00:40:28,602
Because he was involved in what was happening?
- Trauma 5, move it to two.
612
00:40:28,894 --> 00:40:31,188
Da, zato Ellie.
613
00:40:32,355 --> 00:40:36,902
But I think your mother is everything
Učinio je to u dobroj vjeri.
614
00:40:38,195 --> 00:40:42,032
- Hoću li biti dobro?
- da Da, naravno da hoćeš.
615
00:40:44,242 --> 00:40:48,580
Ellie, hej, pogledaj me.
Moj posao je rad s djecom.
616
00:40:49,080 --> 00:40:51,499
Liječila sam mnogo djece,
dobro?
617
00:40:51,625 --> 00:40:55,128
Većina ih je bila u vrlo lošem stanju.
618
00:40:55,253 --> 00:40:59,466
Zato mogu razlikovati.
- Što?
619
00:41:02,093 --> 00:41:04,554
Izdržljivost.
620
00:41:05,096 --> 00:41:09,267
neki ljudi
Za ovo mora naporno raditi.
621
00:41:09,684 --> 00:41:14,356
Drugi to imaju od rođenja.
Imaš ga i ti.
622
00:41:15,524 --> 00:41:18,318
Zato znam da će mu biti bolje.
623
00:41:31,915 --> 00:41:34,292
- Napokon tišina.
- da
624
00:41:35,585 --> 00:41:37,879
- Neće dugo trajati.
- Ne.
625
00:41:40,799 --> 00:41:42,968
Ali ipak lijepa.
626
00:41:45,804 --> 00:41:48,723
- Bravo, komesaru.
- I tebi.
627
00:42:05,073 --> 00:42:08,301
Ova priča je fikcija. pravi čovjek,
entiteti ili događaji nisu opisani.