1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hoy, hulihin mo siya! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 meron 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 walang security camera dito, di ba? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Takbo! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Ang iyong uri ay palaging nag-iisip ang pagkakaroon ng mga superpower ay malulutas ang lahat. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Na parang gumawa ka ng anumang bagay na produktibo o nagbayad ng buwis sa kanila. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Nasaan ang iyong mga kaibigan? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Bakit mo ako pinapagawa paulit-ulit ang parehong bagay? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Iluluto kita hanggang malutong. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Hindi mo ba nasuri ang panahon? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 umuulan. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Alam mo ba kung ano ang mas malakas kaysa sa isang superpower sa modernong lipunan? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Ito ay kapangyarihan. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Tama siya. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Ang pagkakaroon ng "super" sa harap ay hindi nagpapahiwatig ng mas malaking kapangyarihan. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Kung mayroon man, ito ay mas katulad 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 ang relasyon sa pagitan ni gochujang at chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 O marahil isang langaw 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 at isang langaw ng prutas. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Ang sinusubukan kong sabihin ay 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 na baliw ako. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 NAWAWANG TAO 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, EDAD 23 HULING NAKITA SA JONGNO NAKSIN STATION 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Isang linggo na ba simula nung huli nating narinig kay Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Oo. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, dapat matuto ka para makontrol ang galit sa loob mo. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Ginagawa ko ito. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Akala mo nagda-diet. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Kumakain ako ng isang pagkain sa isang araw. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Kaya kong kumain ng kahit anong gusto ko para sa isang pagkain na iyon. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Kasabay mo akong kumain kanina. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Ito ay dessert. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 At araw-araw kang umiinom ng alak. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, ano iyon? -Ito. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Nakakabaliw! -Nakita mo ba? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Hey, lahat. Nakikita mo ba iyon? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Siya ay ganap na walang ingat. -Pinapaandar niya ang bus. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Para siyang si Superman. Ibig kong sabihin, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Hoy. -Oh, ito ay naka-zoom in. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Wow, hinila niya ito! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Nakakamangha! -Nahuli siya. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Pinapanood namin ang pagsilang ng isang bayani! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Ang mga bagay na nahuhulog mula sa kanya ay mga barya, hindi ba? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Oo. -Lahat, ito ay 100% totoo. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Meron tayong ganyan sa aming uri? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Bumalik sa araw. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Tara sunduin natin siya. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Magmaneho… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Magmaneho ka. -Ano? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Hindi, hindi ko kaya. Kailangan ko nang simulan ang aking shift. Mamaya. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Marami na sigurong humahabol sa kanya. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Kailangan muna natin siyang mahanap. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Maghintay ka! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Sandali lang. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Mahuhuli tayo. Sabi mo maraming humahabol sa kanya. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Kung makasagasa tayo sa kanila habang wala pa sa amin si Hwa-jin... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Tayong dalawa ay walang laban sa kanila. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Iba ang lalaking ito. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Kaya niyang tapusin ang laban na ito. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Bastos ako. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Hindi naman sa may ginawa akong masama, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 ngunit nasa holding cell ako. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Siya yung lalaki sa bus, di ba? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Siya yung baliw na lalaki. Siya ba ay isang junkie? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hoy, ayan. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Narinig kong itinulak mo ang bus. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Ako? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Hindi ako iyon. Hindi ko ginawa yun. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Tingnan mo itong punk. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Siya ay ganap na baliw. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -sige itulak mo din ako. -Aking kabutihan. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Mas gugustuhin kong hindi… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Kita mo? Alam kong hindi siya iyon. -Hindi siya big deal. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Siya ay wala! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Itago mo sa loob! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Pinipigilan ko ito. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Gusto ko nang umuwi. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Gusto ko lang maligo, Mag-scroll sa aking telepono, at matulog. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Gusto kong magtrabaho nang ligtas bukas. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Hindi ako makapaniwalang magtrabaho ang hiling ko ngayon. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Diyos. Mangyaring tulungan ako. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Kung sakaling magkaproblema ka, gamitin ang contact na ito. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Anong ginagawa ngayon ng tanga? Anong meron sa kanya? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Hindi kapani-paniwala. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA LOANS 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Hello? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Oh, tama. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Hello. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Ang pangalan ko ay Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Sinabi sa akin ng aking ama na tawagan ang numerong ito 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 kung napasok ako sa anumang uri ng problema. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 At ang pangalan ng iyong ama ay? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Tama, ang pangalan niya ay Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 G. Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA TO KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 KASUNDUAN NG LOAN KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Sige. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Maayos ba ang iyong ama? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 HAWAK NA CELL 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 salamat po. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Talagang nagtrabaho ito. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 AKING MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Ako ay patay na karne. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Opisyal, ang bayani mula sa pag-crash ng bus nandito siya, di ba? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Ipapaliwanag ko ulit ang lahat sa briefing. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -I'm sorry. -Mr. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Mr. Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Ay naku. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Marami ka na talagang pinagdaanan. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Pero sino ka kaya... 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA LOANS 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Chairwoman Park. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Mr. Nandito si Kang. -Chairwoman? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Hello. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Wala ka nang pera, hindi ba? -Pasensya na? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Pumasok ka. Iuuwi na kita. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Hindi na siguro ako tumawag. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Nakita ko ang balita. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Gumawa ka ng isang bagay na hindi kapani-paniwalang kahanga-hanga. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Kahit ako proud sayo. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Anyway, paano mo naisipang tawagan ako sa gitna ng lahat ng kaguluhang iyon? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Una sa lahat, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 salamat sa pagtulong mo sa akin. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Magalang ka rin. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Pero curious ka 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 upang malaman kung paano ko nakilala ang iyong ama, ikaw di ba? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Sa totoo lang, hindi ako mausisa. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 May utang sa akin si Dong-gi. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Ang isang estranghero ay nagsasalita tungkol sa aking ama parang kilalang-kilala niya siya 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 at binanggit ang kanyang utang sa loan shark. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Ito ay medyo surreal. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Sa legal na pinakamataas na rate ng interes, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 ang kabuuan ay umabot sa tatlong bilyong won. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Ang pinto… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 BEOMHA RANCH 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 BEOMHA RANCH 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 RESTRRICTED AREA 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}LALAKI ANG NAG-INAAS NG BUMANG BUS, PAG-IWAS SA MGA KASUALITY 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Magugustuhan ito ni Dad. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Hello. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Ano ang pakiramdam na maging ordinaryo muli? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Tulad ng muling pagsilang? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Dapat nagpasalamat ka sa akin. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Patay na ba siya? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Hindi. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Damn it. Hindi siya nakakatuwa. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Ang bawat tao'y gumagawa ng isang malaking deal sa labas nito. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Ito ay maganda. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Ano ang mangyayari kung makuha ko ito? -Sorry? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Kunin mo. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Ang mga klinikal na pagsubok ay pa rin-- 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Walang kakayahan na asong babae. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Sabi mo sira ang bus, tama? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Oo, tama iyan. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Lalong masiraan siya. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Tapos hindi niya kaya na gamitin ang kanyang kapangyarihan sa lahat. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Putulin ko ba siya sa pananalapi? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Hindi yun masaya. Ito ay karaniwang isang labanan ng uri ng mga matchup. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Ang pera ay papel lang, tama? sunugin natin. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ay, tama na. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Kailangan pa rin ang mga klinikal na pagsubok, hindi ba? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Hi. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Damn it. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Jeez. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Gosh, ang ulo ko. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 pasensya na ha? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Ano ba talaga 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 nangyayari dito? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Kailangan kong makita ang sarili ko 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 minana mo man talaga. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Magsimula. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Dapat nakipagtulungan ako sa mga awtoridad 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 at hinarap ang hatol ng batas. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Isang naisip ko habang binubugbog. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Ano ang iniisip ni Tatay kapag sinabi niyang tawagan ko ang lugar na ito? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Hoy. -Hoy. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Bumangon ka na. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Anong meron sa punk na ito? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Namatay ba siya? -Patay na ba siya? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 ano ito? Anong nangyayari? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Ano ang lahat ng ito? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 anong nangyayari? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Anong nangyayari? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Napagtanto ko ang dalawang bagay. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Isa. Masakit, ngunit hindi sapat para patayin ako. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Lahat ito salamat sa pera. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Dalawa. Kung gagastusin ko lahat, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 doon talaga ako mamamatay. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Damn! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Halika na! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Shit! -Jeez. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Damn mo! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 sus. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Ikaw maliit… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Anong tinitingin-tingin mo? ano? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 sinaktan mo ba ako? I swear… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Nahihirapan ako dahil wala akong pera. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Nakakapagod. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Kung iisipin, nahirapan ako at naubos ang buong buhay ko. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Lahat sa labas. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Kaya nagmana ka. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Kamusta na kaya si Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Sa Spain… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Naglalakbay siya. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Nilaktawan niya ang pera ko at ngayon ay naglalakbay sa Espanya? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Sa tusong asong iyon? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Kung ako ang pinakasalan ni Dong-gi tulad ng ipinangako niya, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 bibili sana siya ng isla sa Espanya sa ngayon. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Anyway, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 kasama ang halaga ng pagsusulit, ang kabuuan ay 3.005 bilyong won. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Bayaran mo ito. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Kahit na nagsasalita tayo, tumataas ang interes. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Bukod pa sa napakalakas na iyon, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 ang pangalawang bagay na minana ko tatlong bilyong won ang utang 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 mula sa isang third-rate lender. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 pasensya na, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 pero sa tingin ko kailangan ko ng umuwi. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Para talakayin muna ito sa aking ama-- -Talakayin kung ano? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Saka paano naman ito? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Kung nagsisisi ka, pakasalan mo ang anak ko. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Patawad? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Kung gagawin mo iyon, Kakalimutan ko ang pera. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Ang mga bagay ay lumalabas parang pang-araw na soap opera. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Kung magiging manugang kita, hindi ka na muling magkukulang sa pera. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Napakaganda ng aking anak na babae kasi sinusundan niya ako. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Wow. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Dapat maganda yan. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 May girlfriend ka. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Nagdadalawang isip ka ba dahil sa kanya? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Hindi maganda yun. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Makinig ng mabuti. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Kung aalis ka ng ganito, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 hindi ka man lang magtatagal ng 24 oras sa labas. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Kung makuha ka ng mga lalaking iyon, tapos ka na. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Sino ang mga lalaking iyon… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Hindi ba sinabi sa iyo ni Dong-gi? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Napaka-iresponsable niya ngayon bilang siya noon. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Nasa labas sila. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Ilang seryosong baliw hindi mo kakayanin ang iyong suweldo. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Kaya maging manugang ko 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 at sumama ka sa akin. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Teka, ano ito... 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Ikatlong palapag? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Sa tingin ko ito ay nasa sampung metro. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10,000 won para sa bawat dalawang metro. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Kaya 50,000 won. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Hoy! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Sus! -Kabutihan! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Huwag mo akong itulak! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 hindi ko ginawa. tinulungan kita. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Hayaan mo siya. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Babalik siya kapag naubusan na siya ng pera. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Wow. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Goddamn it. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Seryoso. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Bakit? -Anong nangyari? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Nandito ka ba buong gabi? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Ikaw ito, di ba? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 HINDI KApaniwalaan PAGBABA NG BUS 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ALIEN? SUPERHUMAN? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 KAPANGYARIHAN HINDI KAPANIWALAAN MGA TOTOO NG EYEWITNESS 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 INSANE POWER, SINO SIYA? ISANG KOREAN-STYLE SUPERHERO?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Naging sikat ka. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Ito ay… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Hayaan akong magpaliwanag. kaya kong ipaliwanag. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Ipaliwanag mo, kung gayon. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Ano ang sasabihin ko sa kanya? Magkano ang sasabihin ko sa kanya? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Binago ko ang pera ng aking ina, naaresto ng pulis, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 pagkatapos ay nahuli muli ng isang loan shark, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 at nauwi sa utang ng tatlong bilyong won. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Magkano ang nagamit mo? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Ano ang pera noon? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Kung sasabihin ko ang totoo, papatayin ako ni Min-suk. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Tinanong kita kung ano ang pera na iyon! -Nanay. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Ibinigay niya sa akin ang kanyang savings pool money. -Magkano? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Well, Min-suk-- -Kalimutan mo na. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Ako mismo ang magtatanong kay Inay. -Maghintay. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 tatlumpu 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 milyon won. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Naglalakad ako palabas dala ang pera nang may aksidenteng nangyari sa harapan ko. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Kaya wala akong choice! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Okay? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 Ikakasal na si So-jeong. Sa Cheongdam Hotel. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 talaga? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Sinabi niya sa akin na sumama sa iyo at saluhin ang bouquet. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Kung gayon dapat tayong pumunta. Tara na. -Hindi. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Hindi ako sigurado kung kaya ko. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Tapos sasaluhin ko. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -magaling akong manghuli-- -Idiot ka. Sabi mo hindi mo gagamitin! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Sabi mo walang kwenta ang mga superpower mo! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Pakinggan mo lang ako. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, ako... 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Wait lang! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hoy, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Mangyaring maghintay. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Hindi, seryoso… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Baka narinig niya lang ako. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Mangyaring kunin. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Halika na. Pakisagot, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Teka. Iyon ay… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -Ito ba ay 911? -Iyan ang aking lugar. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Hindi. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Nagliyab talaga! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Kung aalis ka ng ganito, hindi ka man lang magtatagal ng 24 oras sa labas. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Sabihin sa kanila na magmadali. Mabilis! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Kung makuha ka ng mga taong iyon, tapos ka na. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Ilang seryosong baliw Hindi mo kayang hawakan ang iyong suweldo. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Ano ang gagawin ko ngayon? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Sino ang mga lalaking iyon? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Dapat ko bang isuko ang sarili ko sa pulis muli? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Pero anong krimen ang ginawa ko? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Paano kung maglakad ako nang libre? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Dapat ba akong pumunta sa press? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Pero paano kung sa tingin nila ay baliw ako? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 I wonder kung okay lang si Min-suk. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 AKING MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Mangyaring kunin. Halika na. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Hindi available ang taong tinawagan mo-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 SA SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Okay ka lang, tama? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, okay na ang lahat, tama ba? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Bakit wala akong narinig mula sa iyo? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Hahanapin niya ang girlfriend niya. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Kahit mamatay ang mga tao, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 dalhin si Kang Sang-ung nang buhay. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Oo, dapat maayos. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Magiging masaya ang isang ito. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Ano ang impiyerno? -Ano? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Ano iyon? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Ano ang… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Hindi. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Sa ganitong paraan! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}SUNOG SA CHEONGDAM WEDDING HALL PAGSUSURI NG MGA CASUALTIES 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Kakaulat lang ng sunog. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Kanina lang, bandang 2:10 p.m., 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 naganap ang sunog sa Cheongdam Hotel sa Gangnam, Seoul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Hindi pa kontrolado ang apoy. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 Ikakasal na si So-jeong. Sa Cheongdam Hotel. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Sinabi niya sa akin na sumama sa iyo. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 2 P.M., CHEONGDAM HOTEL 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Ang laki ng pinsala sa Cheongdam Hotel... 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Ano ito? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 ...hindi pa rin malinaw. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Ayon sa mga nakasaksi... -Maghintay ka. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 ANG MIN-SUK KO 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Sagutin ang telepono. Mangyaring kunin. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Hindi available ang taong tinawagan mo. Paki-alis-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Fuck. Anong gagawin ko? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Wala akong pera. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Fuck. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Nakita ko ang balita tungkol sa aksidente sa bus. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 SA SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Ito ay malabong larawan, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 ngunit alam kong ikaw iyon kaagad. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Hindi ako sigurado kung saan nanggaling ang pera, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 ngunit tiyak na masakit ito, kahit na pagkatapos gumawa ng magandang bagay. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Ganoon din ang naramdaman ko. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Palagi namang ganyan. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Palagi kong gustong gumawa ng higit pa para sa iyo at sa iyong ina, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 ngunit laging may lumalabas. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 pasensya na po. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Ikinalulungkot ko, ngunit ito ay hindi kapani-paniwalang kagyat. I'm so sorry. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Isara ang account na ito. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Ikinalulungkot ko. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Patuloy na mangyayari ang mga ganyang bagay sa iyo rin ngayon. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Palagi akong nagtatrabaho, sa pag-iisip na ikaw o ang iyong ina ay maaaring maging 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 sa tumaob na sasakyan, ang academy bus, o ang nasusunog na gusali 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Nagliligtas ako ng mga tao mula sa. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 kumanta! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Sa totoo lang, hindi kakayanin ang trabahong ito maliban kung ganyan ang tingin mo. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Kahit na mahirap o nakakatakot, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 huwag tumakbo mula rito. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Ang taong mahal mo ay naghihintay para sa iyo. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Sabi, narito ang isang payo. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Huwag ilabas ang iyong ipon... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 o ang iyong pondo sa pabahay. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 What the hell? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Mangyaring tulungan siya! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Naku, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Anong gagawin natin? Isang tao mangyaring tulungan siya! Diyos ko! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 sabi ko sayo 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Magaling akong manghuli ng mga bagay. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 okay ka lang ba? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 ayos lang. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Akala ko mamamatay na ako. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hay, okay lang. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 ayos ka lang. Maganda lahat. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 saan mo… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 kunin ang pera? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Isinara ko ito. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Ang aking account sa pabahay. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Baliw ka ba? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Mangyaring umatras! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Umatras ng kaunti. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Sa ganitong paraan! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Ibaba ang ulo. Dahan-dahang gumalaw. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Oo, lumabas ka. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Ibaba mo ang iyong ulo. -Salamat. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Oo, ibaba mo ang iyong ulo. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 salamat po. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Dito. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 PORMA NG PAGREREHISTRO NG KASAL 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 ASAWA, KIM MIN-SUK HUSBAND, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Mag-apply para sa pabahay sa iyong pangalan. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Sabi nila kung manalo tayo ang bagong kasal na loterya sa pabahay, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 maaari naming panatilihin ito kahit na pagkatapos ng diborsyo. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Kung okay lang sayo… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 magpakasal na tayo. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Kahit na halata ito, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Hindi lang ako ang nasa mundong ito 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 sino ang maaaring gumamit ng mga superpower. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 ano yun? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Isang taong hindi ko kakayanin sa aking suweldo. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Anong gagawin natin? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, umatras saglit. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 ano? Bakit? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 May natitira pa akong pera. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Nakakabaliw ito. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, mag-ingat ka. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 pera ko. Damn it. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Damn, ang init! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Damn it. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Damn it. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong hilahin, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 pero hayaan mo siya. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Hoy! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Paatras. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Damn it. Huwag kang lalapit sa akin. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Naglagay ka ng mga mapanganib na apoy 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 at naghagis ng mga bagay sa mga tao. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Ang init, bastos ka! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Damn bastard. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Salamat sa Diyos na buhay ka. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 okay ka lang ba? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, saan mo nakuha yang pera? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Ang init. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 ano? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Pera ba ang regalo sa kasal? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 CONGRATULATIONS SA IYONG KASAL 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Kaya ito ay pera ng regalo sa kasal ni So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Diyos, hindi. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, samahan mo ako, okay? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Magiging okay ka. Magiging okay din. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Doon. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 So ikaw si Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Maayos ba ang iyong ama? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Sino ang mga taong ito? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Ano ang ginawa ni Tatay sa lahat ng oras na ito? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Noong araw, binibili ako ng papa mo maraming inumin. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Huminga ng mabagal. Dahan-dahan. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Ginagamit ng bastard na iyon ang kapangyarihan ni Hwa-jin, hindi ba siya? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Oo, parang ganun. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Sandali lang. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 sino… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Ang Lipunan ng mga Korean Superhumans. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Ayaw ko dito. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Nababaliw na ako. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Ganap din akong sira ngayon. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Salin ng subtitle ni: Yun-hee Jang