1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Ang Bluevista ng Woo Han Construction nag-aalok ng malaking espasyo sa pagitan ng mga gusali... 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Ako ito mula sa mas masayang panahon, bago ako nagkaroon ng anumang bagay tulad ng isang superpower. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Ang subway ay nasa loob ng limang minuto... -Ikalabing walong palapag… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Katulad ng ibang ordinaryong binata, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Aalis ako sa trabaho, uminom ng beer, at maglaro sa aking telepono para magpahinga. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 At tuwing katapusan ng linggo, nagba-browse ako ng mga bahay Hindi namin kayang bayaran sa buhay na ito. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Ang taong ito, nabighani sa makinis apat na bay, 59 metro kuwadrado na espasyo, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 ang girlfriend ko, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Magkasama sa loob ng siyam na taon, parang pamilya na siya ngayon. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Ang layout ay talagang mahusay na dinisenyo. Hindi mo ba iniisip? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Paano ito posible na ang lahat ng mga silid ay nakaharap sa timog? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Ito ay isang apat na bay na layout. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Ano sa tingin mo? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Ang galing. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Sumasang-ayon ako. mahal ko ito. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Dapat ang walk-in closet. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 HIGIT SA KANILANG MUNDO, MAGSIMULA ANG IYO 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Tama. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Walang dahilan kung bakit hindi ako makakakuha ng ganitong lugar sa lugar ng metro. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Kung sisirain ko ang lahat ng mayroon ako... 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 milyong won? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Hindi ko kayang bayaran ito. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Wala sa buhay na ito. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Ang deposito ay 20%, na lumalabas sa 140 milyong won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Ang deposito ay hindi maaaring bayaran na may utang. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Ano ang cutoff para sa housing lottery? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Kailan ka huling nagmamay-ari ng bahay? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Kumpiyansa ako tungkol dito. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Hindi kailanman. Hindi mula nang ipanganak. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Ito ay binibilang mula sa edad na 30. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 nakikita ko. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Tapos limang taon na ang nakalipas para sa akin. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Well, ang complex sa tabi mismo ng isang ito binuksan para sa presale noong nakaraang buwan. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 At ang cutoff ay… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Tingnan natin. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Ang 59-square-meter na layout nangangailangan ng 61 puntos. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Paano ang mga punto natin? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Wala sa amin ang 30 puntos. Tara na. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -Sige. salamat po. -Dapat mong kunin ito. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Scratch at makakuha ng libreng regalo. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Okay, salamat. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Upang ipagdiwang ang pagbubukas ng aming modelong tahanan, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Nag-aalok ang Bluevista mapagbigay na regalo sa mga bisita 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 na nag-iskedyul ng konsultasyon sa pagbebenta. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Siguraduhing mag-iskedyul ng konsultasyon at samantalahin ang masuwerteng pagkakataong ito. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Maaari kayong lahat ang mapalad na mananalo. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 BLUEVISTA GRAND OPENING EVENT MAY MALAKING PREMYO 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Mga air purifier at steam closet... 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Wala akong swerte sa mga manalo ng mga premyo. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Hindi pa ako nanalo kahit isang roll ng toilet paper sa isang lokal na pamigay sa supermarket. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Loterya sa pabahay? Parang. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 SCRATCH-OFF LOTTERY EVENT WALANG PANALO! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Tungkol sa deposito sa kontrata, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 pwede tayong magsama-sama ang deposito mula dito, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 ang 20 milyong won na naipon mo, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 at ang 40 million won ko... 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Pero kulang pa tayo ng 30 million won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Paano ang aking deposito? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Nakita ko ang iyong account ay 500,000 won short. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Gusto ni Min-suk ng pera. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Mula sa murang edad, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 matalino siya para magtago ng mga libro sa dugtungan ng manok ng kanyang ama. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Ngayon, siya ang pinuno ng accounting sa isang maliit na kumpanya 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 at pinamamahalaan ang aking kita at mga gastos bilang isang libangan. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, bakit hindi ka sumasagot? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 NAPADALA NA ANG ORDER MO 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 yun lang. Ang iyong telepono. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Si Min-suk ay isang tao sino ang kukuha sa tanggapan ng buwis. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Walang paraan ang isang tulad ko maaaring lokohin si Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Jeez, bumili ako ng bike upang mabawasan ang mga gastos sa pag-commute. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Yung tipong gastos dapat pag-usapan muna. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Itaas ito. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Nagbago ka na. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Kahit isa sa atin ay kailangang lumaki. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Isipin ang ating pagreretiro. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Anyway, hahanap tayo ng paraan para makuha ang 30 million. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Ang problema ay panalo. -Iyan ay mainit. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Maikling panahon ng hindi pagmamay-ari at walang umaasa. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Na nagdadala sa akin sa aking susunod na punto. Magpakasal na tayo. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Ang unang beses na mamimili ay gumuhit ay random na may slim odds. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Dapat tayong pumunta para sa panustos para sa mga bagong kasal. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 anong mali? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 may problema ba 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Anong romantikong panukala. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Maghintay. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Hindi ba dapat ako ang magpo-propose? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Well, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 pag-isipan ito, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Si Min-suk din ang nagyaya sa akin. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Hindi ko kaya ito. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Tumigil na tayo dito. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 ano? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Dalawang beses akong pumunta sa hair salon ngayong buwan lang. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 mahal kasi magpalit ng damit araw-araw. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Malaki rin ang ginastos mo sa akin, tinatrato ako sa mga pagkain at pelikula. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Kung hindi ito gagana, pareho tayong magsasayang ng pera. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Kung hindi tayo opisyal na magde-date, itigil na natin ang hindi kinakailangang paggastos. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Maaaring galit siya, pero talaga, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 nag-aalala lang siya na masyado akong gumagastos. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Okay. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Tulala ka ba? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Ang sabi ko magdate tayo. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Okay. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Ganyan kami nag-date sa loob ng siyam na taon. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Kaya pala na hindi nasayang ang aming pera. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Bibilhan kita ng PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Kung sasabihin kong oo ngayon, parang Ipinapakasalan ko siya dahil dito. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Ayaw mo ba ng isa? -Okay. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Seryoso ka ba? -Oo naman! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Tapos ikakasal na tayo diba? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Oo. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Nailagay ko na ang iyong mga detalye. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Tatakan mo lang. Kailangang magparehistro bago ang loterya sa pabahay. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Gosh, kailan mo napuno ang lahat ng ito? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 PORMA NG PAGREREHISTRO NG KASAL 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Ano ito? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Gusto ni Dad na puntahan ako. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Bakit? -Walang ideya. May dala siya para sa akin. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 ano? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Pera? -Hindi pwede. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Malamang na walang kwenta na naman. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Masyado siyang nagtanim ng repolyo noong nakaraang taon 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 at sinabi sa amin na kumuha ng isang bungkos para maiwasang mailibing muli. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Huwag kang umasa. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Ito ay alinman sa labanos o repolyo. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 nandito ako. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Nandito ka, anak ko! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Aking kabutihan. Napakalayo na ng narating mo. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Siguradong nagugutom ka. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Ito ang aking ina. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 - Dito. -Hindi mo kailangan. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Alam kong gusto mo ng soy milk. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Mahaba-habang biyahe iyon, tama ba? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Nandito ka ba, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Pumasok ka dito. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Ito ang tatay ko. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Sa totoo lang, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Nakikita kong hindi kapani-paniwalang hindi komportable ang aking ama. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Direktang tinamaan ang aking pamilya noong ang krisis ng IMF noong ako ay siyam. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 JEONGJA LOANS 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Pagkatapos mawalan ng trabaho, Hindi nahanap ng tatay ko ang kanyang kinatatayuan 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 at patuloy na lumipad sa paligid. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 KASUNDUAN NG LOAN UTANG: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Mag-refill, pakiusap. -Dumating na ba ang pagkain? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 -Bilisan mo ha? -Okay, pasensya na. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Ito ay kitang-kita ang natitirang bahagi ng pamilya mahihirapan. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Naiintindihan mo daw ang iyong mga magulang sa pagtanda mo, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 ngunit hindi ako. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Ngayong kaedad ko ang tatay ko noon, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Malinaw kong nakikita gaano siya ka iresponsable at kawalang kakayahan. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Naging maayos ka na ba? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Well, alam mo… 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Wala ka bang ibibigay sa akin? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Oo, tama iyan. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Kumuha ako ng mandatory retirement kahapon. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Nagretiro? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 Iyan ay katawa-tawa. Hindi siya maaaring magretiro sa isang trabahong hindi pa niya natamo. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Kukunin ko ang aking pambansang pensiyon simula ngayong buwan. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 nakikita ko. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 medyo busy ako. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Kung may sasabihin ka, mangyaring sabihin ito ngayon. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 meron ka ba 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 ilang pera? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Katulad ng inaasahan ko. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Hindi ako pinalad na manalo ng anuman. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Ito ay labanos o repolyo. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Well, magkano? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Hindi masyado. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Basta… 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10,000 won ay sapat na. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Makinig ng mabuti. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 May ibebenta ako sayo. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Ano ito? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Ito ba ay ilang pyramid scheme o isang bagay? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Naipasa na ito sa aking pamilya para sa mga henerasyon. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Ano? -Sapat na ang nagawa ko. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Oras na para ipagpatuloy mo ito. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 ano bang sinasabi mo 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Hayaan mo at mag-usap-- 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Hey. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Ano ang… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Ano ang nangyayari ngayon? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 baril ba yan? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Bumangon ka na. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 yung noo ko! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 ano? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Ano ito? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Ito ay isang superpower. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Binili ko rin ang kapangyarihang ito mula sa iyong lolo sa iyong edad. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Labag sa kalooban ko, tulad ngayon. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 ano? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Mas maraming pera, mas maraming kapangyarihan. Maging ang iyong mga sugat ay gumaling. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Ngunit ang bagay ay… 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Buksan mo ang iyong pitaka. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Gumagamit ng higit na kapangyarihan mas maraming pera ang nawawala. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 ano ba naman... 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Huwag sabihin sa sinuman na mayroon kang ganitong kapangyarihan. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Dalawa lang ang rules. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Tahimik na tumulong sa mga nangangailangan. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -At huwag mong galawin ang pera ng ibang tao. -Sandali lang. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Kaya sinasabi mo 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 mas maraming pera ang ginagastos ko, mas lumalakas ang superpower na ito. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 At kailangan kong gamitin ito 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 para sa ibang tao? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Oo. -Hindi ako isang uri ng pushover! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Ayoko na! -May gumawa nito. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 Kung ganoon, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 kapangyarihang ito… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Bawiin mo. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Kunin mo. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Sa sandaling manahin mo ito, wala nang babalikan. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Magreretiro na ako ngayon. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Balak ko lang gawin hanggang sa pumasok ang pensiyon. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Paano ang pagbebenta nito sa iba? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Ibinenta mo rin sa akin! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Sa tingin mo hindi ko pa nasusubukan yun? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Dugo. Dapat nasa dugo ito. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Kung sakaling magkaproblema ka, gamitin ang contact na ito. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Kung kailangan lang. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Siya ay isang ama, ngunit inaabot niya ang kanyang anak ang business card ng third-rate na loan shark. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 JEONGJA LOANS 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Nasira ang buhay ko mula nang ako ay isinilang. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Kapag ginamit mo ang iyong kapangyarihan, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 nahuhulog ang mga barya na parang mga mumo. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Noong araw, gumagastos ng 10,000 won ibabalik sa akin ang tungkol sa 500 won. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Ngunit ito ay hindi gaanong sa mga araw na ito. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Kunin mo na rin yung nasa harap. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Kailangan mong simulan ang pag-iipon ng bawat sentimos 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 para makatulong sa iba. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Kunin ang anim na clove na bawang kapag umalis ka. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Ito ay maanghang at masarap. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Superpower? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Ito ay ganap na katawa-tawa, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 ngunit ito ay totoo. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Sinabi sa akin ni Itay na huwag sabihin kahit kanino. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Wala kaming sikreto ni Min-suk mula sa isa't isa. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Kaya sinasabi mo 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 Binigyan ka ng iyong ama ng isang superpower, hindi pera? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 At kung gagamitin mo, nawawala ang pera mo? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Oo. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Ang dami kong pera sa kamay ko, mas lumalakas ako. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Ngunit kung gagamitin ko ang kapangyarihang iyon, nawawala ang pera. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Anong klaseng kalokohan ito? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Ganun ka ba ka tutol sa kasal? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 tama yan. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Hindi, hindi iyon. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Ang ibig kong sabihin ay ang superpower. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Dito. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Maghintay dito. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Narito ang 10,000 won. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Nilagay ko na dito. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 - Panoorin mabuti. -Anong kakaibang bagay ang ginagawa niya ngayon? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Kita mo? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Ang pera. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Wala na ang pera. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 sinasabi ko sayo. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Ang pera ay nawala. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 sus. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Jeez, sa lahat ng bagay, bakit kailangang mawala ang pera? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Napanood mo ba isa pang kakaibang magic trick online? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Wala lang yun. -Pagkatapos subukan mong baluktot ang isang iyon din. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Bigyan mo ako ng 10,000 won. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Tingnan mong mabuti. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Gusto niyang gamitin ko ang pera ko sa kabutihan nang hindi nakakakuha ng pansin. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Ano ang dapat kong gawin? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Sumama ka sa akin. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Ibalik ang lahat ng ito sa kung paano ito masyadong. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Okay. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Kailangan ko ng pera. 10,000 won lang. Halika, 10,000 won. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Una sa lahat, hindi malinaw ang sitwasyon natin. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Tulad ng, maaari lamang itong gawin sa cash? At magkano ang aabutin nito? Alamin natin. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Baka makahanap tayo ng gamit para dito. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -Sige. -Mabuti. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Dito. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Handa na? -Oo. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Ihanda mo ang sarili mo. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 NANALO 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10,000 WON 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20,000 ang nanalo 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Sige, tumalon ka na. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 LONG JUMP! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 PANALO, 2 METER 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10,000 WON, 4 METER 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20,000 WON, 6 METER 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20,000 WON, 10,000 WON, 0 WON 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 NANALO 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10,000 WON 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20,000 WON 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Nasa labas na kayo. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Sige, dito. Subukan mong buhatin ito. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 NANALO 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10,000 WON 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20,000 WON 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Tingnan mo. -Okay. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Masyadong maraming mga paghihigpit. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 WALANG PAGKAKAIBA 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Maaari ka lamang gumamit ng cash. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Kailangan mong panatilihin ito sa iyong katawan. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Ang dalawang metrong pagtalon ay nagkakahalaga ng 10,000 won, pero mas mura ang ladder truck. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Maaari kang pumasok sa UFC, ngunit ang pagbagsak ng mga barya ay ginagawang imposible iyon. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 NA PANALO SA PAGBABAGO NABIGAS 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Kung naubusan ka ng pera sa gitna, pwede ka talagang mamatay. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Gayunpaman, tingnan mo ito, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 ito ay hindi gaanong mahusay kaysa sa isang makina. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Kailangan na nating magpakasal 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 at bumili din ng bahay. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 Ito ang panghuling lottery ng metro-area. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Kung maglibot ka gamit ang kapangyarihan, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 alam natin kung paano ito magtatapos. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Huwag nating gamitin ang superpower. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Oo. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Walang gamit para dito. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Alis na ako. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Darn it. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Siguro umaasa ako dahil nakita ko ito bilang isang mana. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120,000 won. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Ito ay isang tanawin na hindi ko pa nakita. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Nakatingin sa ibaba mula sa langit, Ang ganda ni Seoul. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Ang ipinasa sa akin ng aking ama ay hindi isang superpower. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Ito ay kahirapan. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARM 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 bumangon ka na! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Nagtakda kami ni Min-suk ng mga bagong panuntunan. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Huwag nang magdala ng pera! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Huwag ka ring tumakbo. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Huwag gumamit ng labis na puwersa o kumilos nang napakabilis. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Magiging gawi silang lahat. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Pera ang lahat. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Tutulungan ba kita sa… 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Ay naku, sigurado. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 sus. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Huwag gumamit ng dahas. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Huwag gumastos ng pera. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Kung gagawin mo iyon, isinusumpa ko 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 tapos na tayo. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Ay naku. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Ma'am, hayaan mo akong dalhin ito para sa iyo. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Diyos ko, salamat. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Freaking bastard. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Wow, ang bigat nito. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Kung marami akong pera, Mabuting tao sana ako. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 Ito lang ang paraan para makakuha ng sarili kong tahanan sa malupit na mundong ito. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVE welfare CENTER 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Magandang umaga po. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Palagi akong medyo makasarili, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 ngunit kailangan kong maging isang mas makasariling bastard. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 okay ka lang ba 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Mapupungay na mata, parang nagtatanong kung ang pagtulong sa kanya ay magagastos ako. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Tutulungan kita niyan. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Sa kasamaang palad, ginagawa nito. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Bakit mo ito ginagawa mag-isa? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Grabe, nakatulong sana siya. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Ni hindi man lang niya napigilang magbuhat ng isang pitsel ng tubig? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Seryoso. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 At kanina pa siya tumatamlay. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Mr. Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Mayroon kang isang minuto? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Ano ito? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 REKLAMO SIBIL KASAMAAN, NAKAKAKAHIYA 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 "Sa kabila ng isang matandang babae na humihingi ng tulong, tumanggi siyang dalhin ang kanyang mga bag." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "At nagpakita siya ng dismissive attitude." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 "Ang pangalan ng civil servant na iyon ay si Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -I'm sorry. -Anong meron sa iyo ngayong umaga? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Sorry ha? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Ano ang ibig mong sabihin? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Kakaiba ang kilos mo buong umaga. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Hindi mo binabati ang mga tao, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 hindi hawak ang pinto para sa kanila. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Nanalo ka ba sa lotto? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 O nakuha mo na ngayon? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Mayroon bang dapat kong malaman tungkol sa? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Tumigil ka na sa pangungulit! kausap ko dito. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 Sobrang makati lang. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 pasensya na po. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Pumunta ka. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Go, go lang. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Okay, kung gayon. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Maglakad ng mas mabilis. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Sa tingin niya ay nasa A Better Tomorrow siya o isang bagay. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Nagpipigil ng lakas buong araw 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 nangangailangan ng maraming lakas. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 Sa edad kung saan pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa buhay bagong kasal, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 Hindi ganoon kalaki ang mga pagkakataon, ngunit... 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Jeez. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Saan tayo kukuha ng 30 million won? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 -Mayroon bang anumang mapagkukunan ng pera? -Hindi. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Siyempre, hindi mo. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Dapat ko bang subukang mamuhunan muli sa mga stock? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Ang opisyal sa aming admin team kamakailan ay namuhunan sa mga stock. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Nagkaroon sila ng malaking pagbabalik-- -Ikaw. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Huwag mo nang isipin ito. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Walang stocks. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Out na rin ang Cryptocurrency. Hindi pwede. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Sinasabi ng lahat na marami silang kinikita. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Tahimik ang mga natatalo, at ang mga mananalo ay ang ingay. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Tingnan mo na lang ang Hangang River. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Mas marami kang nakikitang tao kaysa isda sa mga araw na bumagsak ang mga stock. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Lahat nakatingin sa phone nila kahit na sila ay inaanod palayo. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Maging ito ay stock o crypto, 90% ay nalulugi. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 At ikaw? Nangungunang 10%? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Hindi mangyayari. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Kung ganito siya kalupit, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 bakit gusto pa niya akong pakasalan? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Sige. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 ano ngayon? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Una, magbenta tayo lahat ng bagay na hindi natin kailangan. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 ano? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Ano ang posibleng hindi natin kailangan? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -Ang air purifier. -Ano? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Itong sofa. -Ano? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Yung lampara dyan. -Ang lampara? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -At ang hapag kainan. -Kung ibebenta natin ang hapag kainan... 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Saan tayo kakain? -We're eating here right now. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Hindi mo kailangan ng dalawang tablet, tama? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Siyempre kailangan ko sila. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Maaari akong mag-surf sa Internet habang nanonood ng sine, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 o manood ng pelikula habang nagsu-surf sa Internet. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Hindi mo sila kailangan, tama? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Syempre hindi ko sila kailangan. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 tama? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Kung ibebenta natin silang lahat, baka makakuha tayo ng halos isang milyong won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Nabenta ko na lahat. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 2-SEAT TABLE, A-BRAND 11-INCH TABLET, NABENTA 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 kailan ka… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Pero bakit yung gamit ko lang? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Ang akin ay may mas magagandang disenyo. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Hindi ako sumasang-ayon. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Ang buong bahay niya ay Provence-style. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Talagang ayaw ko sa istilong Provence. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Bakit may mga bintana ang muwebles? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Hindi ko lang maintindihan. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Mabigat ba yun? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Hindi, ito ay magaan. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Dalhin ang PlayStation pabalik. -Okay. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Mag-ingat kapag nakakuha ka ng pera. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Maglakad nang dahan-dahan. Huwag mong gamitin ang iyong lakas. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 Okay. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 See you later. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 babalik ako. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Nabenta ko na lahat. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Ikaw ba ang bumibili? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Mamimili? -Oo. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Oo, tama iyan. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Akala ko ID ng babae. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 Ito ang ID ng aking kasintahan, pero nandito lang ako. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 ganyan yan. Asawa ko ang nagbebenta, hindi ako. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 nakikita ko. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Suriin muna ang item. -Okay, upo tayo. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Nakikita ko ang pangunahing console. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -At ang mga controllers. -Oo. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Ngunit ito ay… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Wala na akong console, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 kaya parang walang kabuluhan humahawak sa mga laro. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Mangyaring kunin ang mga ito. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Tapos magkano… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Hindi, kunin mo lang sila. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Kukunin ko na lang sila? -Oo. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Ito ang pinaka masaya. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 nakikita ko. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Naku, sisiguraduhin kong susubukan ko ang isang ito. -Mabuti. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 salamat po. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 - Dapat babayaran kita, kung gayon. -Tama. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Okay, sandali lang. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Ito ay 450,000 won, tama ba? -Oo. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Narito ang iyong 450,000 won. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Nasuri mo ba ito? -Oo, lahat mabuti. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Gagamitin ko ito ng maayos. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Ay naku. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Dapat maganda. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Hinayaan akong maglaro ng asawa ko bago tayo ikasal, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 ngunit nagbago siya pagkatapos naming magkaanak. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Nakikita ko. -I-enjoy mo ito habang kaya mo pa. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 gagawin ko. salamat po. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Lalampasan ko ang mga laro ngayong katapusan ng linggo at ilabas ang mga bata gamit ito. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 - Magsaya sa isang lugar na maganda. -Oo naman. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Magandang gabi. -Oo, magandang gabi. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 salamat po. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Halika na! Oo! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Hey, mister. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Gumawa ng magandang pera? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 bastard ka! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Damn it. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Ikaw fucking asshole. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Mangyaring tumulong! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Anak ng asungot, itikom mo ang iyong bibig. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 May magligtas sa akin! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 It's none of my business. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Mangyaring tulungan ako. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Hoy, ito ba? -Oo, iyon lang. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Eto na. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Iyon ang lahat. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Tatlo laban sa isa. -Iligtas mo ako. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Kahit na manalo ako kahit papaano, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 hindi matatapos ang laban na ito sa ilang bill lang. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Yun lang ang meron ako. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Kung marami akong pera, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Naging mabuting tao sana ako. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Isang napakabuting tao. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Nakauwi ka na. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 May nangyari ba? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Nag-alok ka ba ng diskwento? Kulang ka ng 20,000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Ako ay desperado para sa banyo, kaya tumakbo ako. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Sabi ko wag kang tatakbo. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Paumanhin. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Ako ay... 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 basura. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Ito ay nakakatawa. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, pakinggan mo ito. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Hulaan kung ano ang mga bituin sa kalangitan sa gabi at ang mga apartment sa Seoul ay may pagkakatulad. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Ano ito? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Napakarami nila, ngunit hindi ka makakakuha ng isa. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Mamuhay tayo ng maayos. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Oo. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Gusto ko ring mamuhay ng magandang buhay. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Gusto kong mamuhay ng magandang buhay. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}TINAGO ang 10 THUGS NAKAKAMIT ng $3,000,000 IN CASH 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Ang mga bayani sa mga laro tumanggap ng pera para sa pag-save ng iba. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Ginagamit nila ang perang iyon para bumili ng damit, gamot, at maging mga bahay. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Magtiwala ka sa akin. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Kung ang taong ito ay kailangang tumulong sa iba sa kanilang pinaghirapang pera, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 Hinding-hindi nila magagawa ito. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Dito. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ay naku. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Nag-order ako ng iced Americano para sa iyo. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Bakit mo gagawin iyon? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Gusto mo bang kumain ng matamis? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Huwag kang mag-abala. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Kailangan mong makaipon ng mabilis at makabili ng bahay. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 tama yan. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Ano ang mali? -Ano? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 psoriasis lang yan. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Nagpatingin ka na ba sa doktor? -Oo. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Kailangan ko lang lagyan ng ointment. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Parang tatay mo lang. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Magkakaroon din siya ng mga paltos na ganito. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Maghihilom sila saglit, tapos bumalik ka ulit. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Bakit kailangan mong manahin iyon? Seryoso! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Halika na. Ano ang ibig mong sabihing "mana"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Sus, seryoso. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Itinago ni Tatay ang kanyang mga superpower mula kay Nanay sa buong buhay niya. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Well, hindi ko rin alam. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 At iyon ang dahilan kung bakit wala akong masabi. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Tama. May ibibigay ako sayo. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Ano ito sa oras na ito? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Ayokong magmana ng iba pa. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Mas gusto ko kapag binigay lang nila mga labanos at repolyo. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Tinapay ba ito? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Ano ito? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Ano ito? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -Tungkol saan ang pera na ito? -Ito ay mula sa aking savings pool. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Narinig ko na maaaring may buwis sa regalo kung i-wire ko ito, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 kaya dinala ko agad pagkakuha ko. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 Ito ay 30 milyong won, at dinagdagan ko pa ng kaunti. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Ang mga bagay ay mabuti between you and Min-suk, right? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Mas mabuting magpakasal kaagad. Kakailanganin mo ang pera. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Pumunta para sa lottery, o manirahan sa isang apartment na mas malayo. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Tulad ng iyong ama, maaari kang magpatuloy ng 20 taon tungkol sa pagbagsak ng presyo ng bahay, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 pero walang nagbabago. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Basta huwag kang mamuhay tulad ng tatay mo, okay? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 milyong won. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Inihanda na namin ang buong deposito. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 salamat po. Kailangan ko talaga itong pera. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Palagi kaming nangangailangan ng pera. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Pupunta ako sa Spain bukas. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Spain? Bukas? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Alam mo, hindi pa ako nakapunta sa ibang bansa sa buhay ko. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Hindi ko alam kung ano ang pumasok sa iyong ama, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 pero sabi niya magtravel daw kami and stuff mula ngayon. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Hindi kapani-paniwala. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 -Mag-ingat ka sa pag-uuwi niyan. -Okay. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Tapusin ang natitira bago ka umalis. -Aalis kaagad? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Oo, may plano ako. Alis na ako. -Wait, Mama... 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 salamat po. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Oo naman. -Bye, kung gayon. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Nagpasya akong mag-isip ng positibo. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Hindi, walang dapat isipin. Siyempre ito ay isang magandang bagay. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Ang bagong kasal na loterya sa pabahay hindi ba iyon mapagkumpitensya, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 at inihanda na namin ang deposito. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Mga magagandang bagay na lang ang natitira ngayon. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Hoy, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Mayroon akong magandang balita. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Ano ito? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Makinig ka lang. Huwag matakot. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 ngayon ko lang nakilala si mama... 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Kamusta? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Ano ang tunog na iyon? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Huwag itulak! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Saan nagsimulang magkamali ang lahat? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Kailangang gawin ito ng isang tao. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Panahon na para ipagpatuloy mo ito. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Tahimik na tumulong sa mga nangangailangan. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Ayoko! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Basta huwag kang mamuhay tulad ng tatay mo, okay? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Mamuhay tayo ng magandang buhay. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Tumingin ka sa likod mo. ano yun? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Fuck. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Kung tatanungin mo ang mga tao na sinira ang kanilang buhay 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 kailan, paano, at bakit ito nangyari, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 bawat isa sa kanila ay magbibigay sa iyo ibang sagot. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Ngunit kapag napunta ka dito, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 ginugulo ng mga tao ang kanilang buhay 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 lahat dahil sa pera. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Ang mahalaga ay 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 magkano. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 milyong won. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Nawala ang buong buhay ng aking ina, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 ganun lang. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Ginawa ito ng lahat! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -Bumalik ang bus! -Wow. Iyan ay hindi kapani-paniwala. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Nakakabaliw ito. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Kamangha-manghang. -Wow. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Ang ganda! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 At nabaliw ako. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Ganap 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 nasira. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Salin ng subtitle ni: Yun-hee Jang