1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PETER [NARRATING]:
<i>Sabihin mo sa akin na mayroon</i>
<i>isang bagay na mas mahusay.</i>

4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Yee-haw!

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PETER:
<i>Sige. Subukan.</i>

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Paano Ko Ginastos
Ang Aking Bakasyon sa Tag-init...

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
<i>...ni Peter Benjamin Parker.</i>

8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
<i>Maaari kong buuin ito sa isa</i>
<i>maluwalhati, may gitling na salita.</i>

9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
<i>Spider-Man.</i>

10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
<i>Ako ang</i>
<i>Nakamamanghang Spider-Man.</i>

11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
<i>Isang bagay na lang ang kulang.</i>

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
<i>Ito na ang huling gabi ko</i>
<i>bago magsimula ang paaralan</i>

13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
<i>at kaya ko talaga</i>
<i>gumamit ng ilang aksyon.</i>

14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[ALARM RINGS]

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]

16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
sinabi ko ba sayo?

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Isang getaway jump
sa susunod na gusali

18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
at tayo ay isang milyon
mas mayaman ang pera.

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Ito ay hindi
milyon-buck haul.

20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Hindi pagkatapos ng Big Man
kinukuha ang kanyang hiwa.

21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, tumahimik ka at tumalon.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[SIGAW]

23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Ay, hindi. Hindi na ulit.

24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
SPIDER-MAN:
Oo, muli.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Ano ba yan Marko?
pangatlong beses ngayong summer?

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
NAGMAMAHAL:
Hintayin mo lang ako
ang aking mga kamay sa iyo,

27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
ikaw payat maliit na gumapang.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]

29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
SPIDER-MAN:
Okay, kaya, Marko, ngayon sabihin mo sa akin.

30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Ang bagong Spider-Signal.

31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Sobra? akin ito
unang gabi subukan ito.

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
At hindi lang ako
siguradong sumisigaw ito

33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Friendly Neiborhood
Spider-Man.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Maging brutal.

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
I mean, bilang isang lalaki na marami
ng karanasan

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
pinapahirapan
sa akin...

37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
<i>Talagang pinahahalagahan ko</i>
<i>ang iyong opinyon.</i>

38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Ito ay isang live
pakain?

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Tapos nakita ko na
sapat na.

40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Ipatawag ang mga Enforcer.

41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Nasa daan na sila.

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]

43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]

44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
<i>♪ Nabubuhay sa gilid ♪</i>
<i>Laban sa krimen, umiikot na sapot ♪</i>

45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
<i>♪ Pag-indayog mula sa</i>
<i>Ang pinakamataas na ungos ♪</i>

46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
<i>♪</i> Kaya niyang tumalon
<i>Sa itaas ng aming mga ulo ♪</i>

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
<i>♪ Dumadami ang mga kontrabida</i>
<i>At nabiktima ang lungsod ♪</i>

50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
<i>♪ Tumingala nang walang sorpresa</i>
<i>Pagdating sa bilis ng oras ♪</i>

51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
<i>♪ Napakaganda</i>
<i>Nakakamanghang Spider-Man ♪</i>

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
<i>♪ Napakaganda</i>
<i>Nakakamanghang Spider-Man ♪</i>

55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
<i>♪ Napakaganda ♪</i>

56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
<i>♪ Napakaganda</i>
<i>Nakakamanghang Spider-Man ♪</i>

57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
<i>♪ Napakaganda</i>
<i>Nakakamanghang Spider-Man ♪</i>

58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]

59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
<i>Kailanman ay hindi pa ako na-pump</i>
<i>para sa unang araw ng paaralan.</i>

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
<i>Dahil ngayon</i>
<i>nagbabago ang lahat.</i>

61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAY:
Hindi ito nagiging mas madali,
Anna.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Halos maubusan na kami ng pera.

63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Pero si May, sigurado ako
Iniwan ka ni Ben ng--

64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAY:
Marami si Ben Parker,

65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
maraming magagandang bagay.

66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Ngunit isang financial wizard
hindi siya.

67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[HINGA]

68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Miss ko na siya kaya.

69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Oh, ngunit makinig sa akin magpatuloy.

70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Aayusin natin.

71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
At pakiusap,
ni isang salita nito kay Pedro.

72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Hindi ko siya gusto
mag-alala.

73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[UBO SI PETER]

74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Hoy, Tita May.

75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Kumusta ang pinakamagandang babae

76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
sa Forest Hills
ngayong umaga?

77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[TUMAWA]
Oh, Peter.

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Ngayon, bilisan mo. ayaw mo
mahuli sa iyong unang araw.

79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Hindi po ma'am.

80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]

81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[SARADO ANG PINTO]

82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[BUMINAW NG HORN]

83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
LALAKI [GALIT]:
Sinisisi kita dito.

84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Sabi mo dalhin ko

85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
aking Magnetic Air
Transport System sa OsCorp.

86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
alam ko--
Ikaw ang nag-ayos ng meeting

87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
kasama si Norman Osborn.

88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
At nagkaroon ako ng pinakamahusay na intensyon.

89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Pinag-aralan niya ang aking mga ideya
at tinanggihan sila.

90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Pagkatapos ay nag-aanunsyo
OsCorp Tech-Flight

91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
makalipas ang apat na buwan.

92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[Nagsusumamo]
Sorry Adrian--

93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Huwag kang maglakas-loob na humingi ng tawad,
doktor.

94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
Walang anuman ang OsCorp
para humingi ng tawad.

95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Walang dapat--
Osborn, ninakaw mo ang trabaho ko.

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Delikadong usapan yan,
Mr. Toomes.

97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Mapanganib at hindi masusuportahan.

98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Makinig ka, matandang buzzard.

99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Nakarating ka na dito
sa loob ng ilang dekada

100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
nang walang isang tagumpay
sa iyong pangalan.

101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Kung hindi mo nagawa
kahit ano bilang isang binata...

102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Sinong maniniwalang ikaw ang gumawa
Tech-Flight bilang isang luma?

103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
mga lalaki,
palabasin si Mr. Toomes.

104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Magandang balita, ayoko
sisihin ka pa.

105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]

106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PETER:
<i>Sige,</i>

107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
<i>Desperado na ang mga Parker</i>
<i>para sa malamig na hard cash,</i>

108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
<i>ngunit hindi ko iyon hinahayaan</i>
<i>sayangin ang sandaling ito.</i>

109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Hoy, Pete.
Harry. Gwen.

110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Paano ka tinatrato ni summer?

111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Masaya ang Science camp.

112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Oo naman,
mabaho ang world tour.

113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Ginastos ng tatay ko ang kabuuan
naka-lock ang biyahe sa mga boardroom.

114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Kaya ginastos ko ang akin
nakakulong sa inip.

115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Ako dapat ang nanatili
sa bayan kasama mo, Pete.

116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Hindi bababa sa maaari naming magkaroon
walang ginawang magkasama.

117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Pero ngayon nakabalik na kami.

118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Kaya handa ka na para sa
torture na M-cubed?

119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Magiging iba na ngayon.

120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]

121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
<i>♪ Aba, aba ♪</i>

122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
<i>♪ Aba, aba ♪</i>

123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
talaga? Ginastos mo kasi
kalahati ng sophomore year

124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
pinalamanan sa isang locker.

125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARRY:
Ah, Pete? Saan ka pupunta?

126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PETER:
<i>Upang harapin ang aking kapalaran.</i>

127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
<i>Si Peter Parker ay isang wall-crawler,</i>
<i>hindi isang wallflower.</i>

128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
<i>At malapit nang magbago ang buhay ko.</i>

129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Eh...

130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PETER:
S-S-S-Sally?

131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Ano siya--?

132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... Siya ba--?

133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Ako... siya na yata.

134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
Nasiraan ka ba?

135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
<i>[RECORD SCREECHES]</i>
BOTH: Ginawa niya.

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Bakit sa mundo sa tingin mo
lalabas na sana ako

137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
kasama ang Midtown High's
champion geek?

138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Uy, Rand, kay Puny Parker
pagtama sa iyong babae.

139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, ako-- hindi ko alam
kayong dalawa ay--

140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Astig naman.

141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Astig?
Wala kang pakialam?

142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
bakit naman Gusto mong pumunta
kasama siya?

143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Gusto kong maglakad
isang planetang walang Parker,

144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
maraming salamat po.

145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[TAWA]

146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Buti na lang hindi mo nasubukan ito
kasama ang aking babae, si Parker.

147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Kung ang iyong geek na pawis
sa loob ng isang milya mula kay Liz--

148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Bumalik ka, Flash.

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
hindi ako magiging sayo
punching bag na.

150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Nagbago ang mga bagay.

151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Aba!

152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[TAWA]

153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.

154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Naririnig mo ba ang pananakot niya sa akin, pare?

155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Napaisip si nerd
siya ay Spider-Man.

156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Pound cake.

157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Oh, aking tanghalian.

158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Halika na. Ang Malaking Tao
gusto ng salita.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Present lahat ng enforcers
at binibilang, boss.

160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
MALAKING LALAKI:
<i>Salamat, Hammerhead.</i>

161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
<i>Mga ginoo, ayos lang ako</i>
<i>sa punto.</i>

162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
<i>Sa huling apat na buwan,</i>

163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
<i>isang peste ang sumalot</i>
<i>aming mga operasyon.</i>

164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
<i>Sa una, hindi ko kaya</i>
<i>kredito ang mga ulat.</i>

165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Akala ng mga lalaki
sinusubukang patigasin kami.

166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Kinailangang maging medyo magaspang
para masiguradong tapat sila.

167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
MALAKING LALAKI:
<i>Pagtatatag ng mga pattern ng</i>
<i>Ang kilusan ay tumagal sa buong tag-araw.</i>

168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
<i>Pero kagabi</i>
<i>may kumpirmasyon kami.</i>

169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
<i>Totoo ang Spider-Man.</i>

170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
At gusto mo ang mga Enforcer
para awayin ito dito gagamba?

171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
MALAKING LALAKI:
<i>Hindi, Montana.</i>
<i>Gusto kong lapigin mo ito.</i>

172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]

173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[Tunog ng SCHOOL BEL]

174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Unang kabanata bukas,
mga binibini at ginoo.

175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Mr. Parker, Miss Stacy.

176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Isang salita.

177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
I wonder kung alinman sa inyo
tandaan mo

178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
isang field trip
kinuha namin last year

179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
sa laboratoryo
ng Dr. Curtis Connors

180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
sa Empire State
Unibersidad?

181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]

182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ah!

183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]

184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Maniwala ka sa akin, iyon ay isang larangan
trip na hinding hindi ko makakalimutan.

185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Ako rin. kay Dr. Connor
kapanapanabik ang pananaliksik.

186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Natutuwa akong naramdaman mo
sa ganoong paraan.

187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Dahil nag-aalok siya
dalawang internship

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
sa pangako
mga high school.

189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Inirerekomenda ko
ang dalawa kong star pupils.

190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Magsisimula ka ngayong hapon.

191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]

192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PETER:
Ah! Salamat sa pagpapaalam sa akin
pumatay ng oras sa iyong lugar, Harry.

193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! Hindi ako dahil sa
ESU lab para sa isa pang oras.

194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARRY:
Nagulat ako na wala ka
sa papel ng paaralan.

195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Hindi ba ikaw ang bida nila
photographer o ano?

196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Hindi na.

197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Maaaring kumuha ng litrato ang ibang tao
ng Flash na rumarampa sa paligid.

198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Magiging abala ako
nangangalayo sa berde.

199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Bahagi ba ito ng
parehong katotohanan

200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
kung saan si Sally Avril
iyong--

201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Isang maliit na pag-urong.

202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Pero at least itong lab job

203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
lutasin ang Parker
problema sa pera.

204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Ibig kong sabihin, tumingin sa paligid. Lahat
ito ay sa iyong ama

205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
at siya ay isang siyentipiko.

206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
<i>Mga lalaki, lumabas kayo rito.</i>

207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Hindi ko maiwasang hindi marinig.

208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
pasensya na,
Mr. Osborn, ako--

209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Huwag kang maglakas-loob na humingi ng tawad, anak.

210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
hindi ko ginagawa.

211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
So, ano ito
tungkol sa trabaho sa lab?

212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
Sa ESU,
nagtatrabaho kasama si Curt Connors.

213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, ha?
Isang pagkakataon.

214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Huwag ipagpalagay na ikaw
ay isinasaalang-alang

215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
para sa karangalan, Harry?

216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah, hindi, sir.

217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Ito ay ganap na hindi
isang malaking bagay, Mr. O, ngunit salamat.

218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Aalis tayo, eh
ng iyong paraan ngayon.

219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]

220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!

221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[TUNOG NG BLADES]

222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[HIGAS]

223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Tatay.

224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!

225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Anong--?
Anong gagawin natin?

226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Tawagan ang mga pulis.
Gawin mo. Go!

227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]

228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]

229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Magsabi ka ng totoo, Osborn.
Magagawa ba ito ng iyong Tech-Flight?

230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?

232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Hindi si Toomes ngayon.

233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Ako ang tinawag mo sa akin.
Ako ang Buwitre.

234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Tinawag kitang buzzard.
ano?

235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Hindi mo kaya
kunin ang pangalan ng tama.

236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!

237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, tumigil ka.

238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Ano ang gagawin
ng tagumpay na ito?

239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Isang paraan sa isang dulo, Osborn.

240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Isang bagay na alam mo
tungkol sa lahat.

241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
VULTURE:
Ipapahayag mo sa mundo

242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
na si Adrian Toomes ay ang
henyo sa likod ng Tech-Flight.

243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Babayaran mo ako lahat
na may utang ako.

244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
At hihingi ka ng paumanhin sa publiko
para sa pagnanakaw ng aking imbensyon.

245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Hindi ako humihingi ng tawad, matanda.

246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Ako ay maaaring matanda na,

247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
ngunit hindi ako isang pasyente.

248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]

249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!

250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[SUMIGAW]

251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
SPIDER-MAN:
Oh, guys. Maglaro ka
mainit na patatas na matigas na core.

252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Ano ito?

253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
VULTURE:
Ang mga langit na ito ay akin na ngayon!

254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
SPIDER-MAN:
Maaaring tama siya.
Nangungupahan lang talaga ako.

255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Ano ang daldal mo?
Ibaba mo ako.

256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Dude, ikaw ang pinaka amo
dalaga sa pagkabalisa

257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Nailigtas ko na.

258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Ang pangit din,
pinakamabigat at ang una.

259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
sino ka ba
sino ka ba

260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Bakit, friendly ako sayo
kapitbahayan Spider-Man,

261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
syempre.

262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Spider-Man?

263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Akala ko isa kang mito.

264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
SPIDER-MAN:
Man, kailangan ko ng bagong press agent.

265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]

266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
PULIS:
Hindi siya nakakatulong, Stan.

267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Ang mga perps na nabsan niya
laging naglalakad--

268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
SPIDER-MAN: Mabuhay!
[HIGAS]

269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]

270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!

271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[PAG-SCRAP NG BLADES]

272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Anong nangyayari?

273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Mga paliwanag sa loob.
Ngayon.

274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Tingnan mo, Beaky,

275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Hinahangaan ko ang sinumang nagbibihis
bilang kanilang paboritong hayop.

276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Mas mabuti pa, maaari kang lumipad.

277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Kaya kailangan kong magtanong.

278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Narinig mo yung isa
tungkol sa dakilang kapangyarihan

279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
darating na may mahusay
responsibilidad?

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!

281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Whoa, Beaky,
huwag kang lumipad na baliw.

282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
VULTURE:
Ang pangalan ay Vulture!

283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PETER:
Ang galing, Harry.

284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
I-I'm glad na ligtas ang papa mo.

285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Ako? Well, uh--

286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-Alam mo,
Sinubukan kong sundan siya sa paglalakad,

287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
at tumakbo ako para sa mga bloke, ngunit--

288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Oo, hulaan ko
iyon ay medyo walang silbi.

289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Uh, hey, tingnan mo, late na ako,

290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
at, uh, binibigyan ako ni Gwen
ang hitsura. Kaya paalam na.

291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Kaya hindi ako nagbibigay
ikaw ang hitsura.

292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Pero huli na ako,
tama ba?

293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Laging bro.

294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Eddie.
Hoy, Gwen.

295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Bro, anong ginagawa mo dito?

296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Trabaho dito. Ako si Connors'
personal lab assistant.

297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Hindi masama para sa isang frost, ha?

298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Si Eddie Brock ay isang freshman.

299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
freshman sa kolehiyo,
maliit na tao.

300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Pero hulaan ko ikaw
miss na kita sa Midtown High.

301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Walang dapat itago
Flash Thompson sa iyong likod.

302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Ninakaw muli ang iyong sapatos,
huh?

303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]

304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
Gusto kitang makilala

305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Dr. Martha Connors.

306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Sinabi sa amin ni Eddie ang magagandang bagay
tungkol sa inyong dalawa.

307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Sabi mo nagsuot ka ng malinis na underwear.
Buti na lang hindi ako nagsabi ng medyas.

308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTHA:
<i>Curt, itigil ang pagtatago</i>
<i>sa opisina.</i>

309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
<i>Narito ang mga bagong intern.</i>

310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
lalabas ako agad.

311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Peter, Gwen,
ito ang resident genius ng ESU.

312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Ang asawa ko, si Curt.

313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Isang karangalan na makilala ka,
Dr. Connors.

314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Parang pamilyar ka, anak.

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Hindi ba ikaw ang lalaki
nakagat yan--?

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Sa pamamagitan ng science bug.
Alam mo na.

317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTHA:
Hindi tayo magso-overdo
ito ang unang araw.

318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Magpapakita si Eddie
ikaw sa paligid ng lab,

319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
ngunit ang tunay na gawain
maaaring magsimula bukas.

320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Kaya tinatanggap ang mga tanong.

321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Narito ang isa:
Ano ang binabayaran ng gig na ito?

322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, high school ka na
batang walang karanasan.

323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
ikaw ay hindi
binabayaran.

324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]

325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[HINGA SI PETER]

326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Kailangan ni Tita May ang tulong ko.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Oh, Pete, huwag kang magalit,
okay?

328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Darating ito sa iyo.

329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Well, naghihintay ako.

330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]

331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Dapat mong aminin,
alam ng babae ang kanyang mga gamit.

332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]

333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PETER:
<i>Naging one-stop shopping ngayon</i>
<i>para sa pagkabigo.</i>

334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
<i>Walang pera sa bahay.</i>
<i>Walang cool sa paaralan.</i>

335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
<i>Malapit na akong mag-pavement splat</i>
<i>Nakikipaglaban sa isang wacko na may mga pakpak.</i>

336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
<i>At ngayon</i> Daily Bugle<i>seguridad</i>

337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
<i>hindi man lang ako papayagan</i>
<i>gamitin ang elevator.</i>

338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
<i>Pero sina May at Ben Parker</i>
<i>ay hindi nagtaas ng walang quitters.</i>

339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
<i>Sinumang bumitiw.</i>
<i>Nakuha mo ang ideya.</i>

340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[INDISTINTCT CHATTER]

341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, nasaan ang layout ko?

342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, ako ang nag-utos niyan
isulat muli 12 segundo ang nakalipas.

343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, hindi kita binabayaran
umupo sa iyong keister.

344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
At ikaw.

345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Ako?
Oo, ikaw.

346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Ipinadala kita para sa aking bagel
at schmeer siyam na minuto ang nakalipas.

347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Ipinadala mo si Benny,
Ginoong Jameson,

348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
at ito ay naging lamang
tatlong minuto.

349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Uh, actually, sir, meron ako
isang bagay na mas mahusay kaysa sa isang bagel.

350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Ay, oo? ano yun?

351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Isang panukala. sa tingin ko
Makukuha kita ng mga larawan.

352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Mga larawan ng Spider-Man
sa pagkilos.

353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Pustahan ako
nagbebenta ng mga pahayagan--

354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Ano ang alam mo tungkol sa
nagbebenta ng papel? bata ka.

355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Worse, teenager ka na.

356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Miss Brant, tumawag ka ng security.

357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Kunin mo itong umiiyak na sanggol

358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
sa aking mukha,
sa labas ng aking silid sa lungsod,

359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
labas ng bayan ko!

360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hoy, ano ba<i> Bugle</i>
ang kailangan ay mga larawan.

361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Ng Spider-Man.
Sa aksyon.

362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Ngayon, ibebenta iyon
mga pahayagan, ha?

363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PETER:
<i>Opisyal na amoy ngayon.</i>

364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
<i>Walang isang bagay ang tama.</i>

365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
<i>At ngayon ang</i>
<i>Kamangha-manghang Spider-Man</i>

366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
<i>ay nabawasan sa pagnanakaw</i>
<i>sa paligid para sa kanyang sapatos.</i>

367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Malinaw ang lahat?

368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
VULTURE:
Osborn!

369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Go! Go!

370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Hindi mo na ako tatakasan.

371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
SPIDER-MAN:
Eksakto ang iniisip ko.

372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
LALAKI:
Target na nakita
sa huling alam na lokasyon.

373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Boys, lapiin natin ang isang bug.

374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[RADAR BEEPING]

375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]

376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
SPIDER-MAN:
Trick or treat.

377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!

378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
I mean, nagdiriwang ka
Halloween sa Setyembre, tama ba?

379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
O hindi ako kausap?

380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]

381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Uh! Aba!

382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTS]

383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
LALAKI:
Pinaka kakaibang gig
Ang Big Man's ever slid our way.

384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Kasama namin sa paglipad
ang mga freak ngayon, boys.

385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Wala akong ideya
tungkol saan ang malaking ibon na iyon,

386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
ngunit ako ay lubos na natutuwa
pinapanatiling abala niya ang aming bug.

387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Naka-lock ang target.

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Oh, aking Spider-Sense
ay ting--

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTS]

390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTS]

391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Baka, Fancy Dan.
gising ka na.

392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]

393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTS]

394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTS]

395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[HUMANGIN]
Tingnan mo, kaibigan, kung ikaw
kailangan ng hininga ng mint,

396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
kailangan mo lang itanong.

397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[GUNTING]

398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ah!

399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[SUMIGAW]

400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]

401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTS]

402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Ay, hindi maganda yan.

403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTS]

404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
LALAKI [OVER PA]:
<i>Uh-uh.</i>

405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
<i>Kailangan ng mga lalaki ng ehersisyo.</i>
<i>Ngayon, walang umiikot na buntot.</i>

406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Seryoso, sino kayo?

407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
I think nawala siya sa amin.

408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[CRASH]

409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!

410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Hindi sa ako ay tumatakbo,
ngunit may isang buwitre-guy.

411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Kaya kung pwede lang ipagpaliban--

412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Malakas ka.
Nakuha ang punto.

413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Pero pwede ba
gawin ito?

414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Hindi ko naisip.

415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Ngayon, alam kong kaya mo
punitin mo yan,

416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
pero hindi ko gagawin
irekomenda ito.

417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Anak, gumagawa ka
masama ang tingin ng mga Enforcer.

418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
hindi ko kaya yun.

419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]

420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Hihingi ka ng tawad.
hindi ko gagawin.

421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Tao, ito ay isang matamis na biyahe.

422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Yung sunroof
maging standard?

423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Bakit ka nagtatanggol
ang magnanakaw na si Osborn?

424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Hindi cool. Alam mo ba kung ano
ang halaga ng mga Spider-suit na ito?

425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PETER:
<i>Hindi kailanman nakipaglaban sa sinuman</i>
<i>tulad ng grupong ito ng mga bozo.</i>

426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
<i>Isang bagay lang</i>
<i>Alam kong sigurado.</i>

427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
<i>Hindi ko hahayaang mawala si Harry sa kanya</i>
<i>tatay kung paano ako nawala kay Tiyo Ben.</i>

428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Mag-surf na!

429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[WHOOPS]

430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]

431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Doon, ang paradahan ng sasakyan.
Go! Go!

432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Hindi!

433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Kasalanan mo ang lahat ng ito.

434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Dalawang ibon, isang bato.

435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Saan napunta ang varmint na iyon
makarating ngayon?

436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Akala mo talaga ikaw
maaari bang magtago sa akin doon?

437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Ang pakpak ko.
Hindi ako makaiwas.

438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Oo, pero ikaw
airborne pa rin.

439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Paano iyon
gumana nang eksakto?

440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
humuhuni ang umbok mo.

441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Idiot ka.

442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Pinapahamak mo kaming dalawa.

443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. Ikaw kaya hindi naging
pagbibigay pansin.

444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Yee-haw!

445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]

446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENG tumangis]

447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[GUNTING]

448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Well, tatlo ang lumabas
sa apat ay hindi masama,

449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
lalo na sa kakaiba
masamang tao gabi.

450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Ngayon, kung pwede lang
kunin mo ang sapatos ko.

451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
<i>Oh, perpektong wakas</i>
<i>sa isang perpektong araw.</i>

452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Tita May,
gising ka na.

453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Umupo ka, Peter.
Kailangan nating mag-usap.

454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Alam kong ikaw
isang mabuting bata,

455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
at paglaki
upang maging isang mabuting binata.

456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Ang lalaki ng bahay ngayon.

457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Pero ikaw pa rin
responsibilidad ko.

458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
hindi kita makukuha
labas hanggang hatinggabi.

459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Umuwi ka na
pagsapit ng 10:00.

460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Iyan ang oras ng aking pagtulog.

461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Pero, Tita May--

462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Kung huli ka,
tumawag ka bago mag 10.

463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Kung tatawag ka,

464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
mas mabuting sabihin
pauwi ka na.

465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Yan ang batas
sa bahay na ito, Peter.

466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Naiintindihan ba natin
isa't isa?

467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Oo naman, Tita May. patas yan.

468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Kaibig-ibig. Ngayon, paano naman
isang slice ng banana cream pie?

469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
<i>Okay, walang nangyari</i>
<i>gaya ng nakaplano ngayon.</i>

470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
<i>Umaliit na pahayag ng taon.</i>

471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
<i>Pero Spider-Man pa rin ako.</i>

472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
<i>At hindi pa rin natalo.</i>

473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
<i>At mayroon pa rin akong kamangha-manghang ito</i>
<i>Taong nagbabantay sa akin.</i>

474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
<i>Sabihin mo sa akin na mayroon</i>
<i>isang bagay na mas mahusay.</i>

475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
<i>Sige.</i>

476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
<i>Subukan.</i>

477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]

478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]