1 00:00:01,001 --> 00:00:03,961 Is er iemand in dit huis? die wij niet kunnen zien? 2 00:00:04,041 --> 00:00:05,921 - Ik heb gesolliciteerd! - Als wat? 3 00:00:06,001 --> 00:00:07,841 Saul '5 een projectontwikkelaar. 4 00:00:07,921 --> 00:00:09,681 Drink je nog een drankje... of niet? 5 00:00:09,761 --> 00:00:12,121 Hé, uitsmijter! We zijn nog niet klaar. 6 00:00:12,201 --> 00:00:14,841 - Hoe heet hij? - Trevor. 7 00:00:14,921 --> 00:00:16,481 Hebben wij gezamenlijk gezag? 8 00:00:16,561 --> 00:00:18,521 Nou, misschien wil ik hem wel bezoeken van tijd tot tijd. 9 00:00:20,081 --> 00:00:21,761 Jij gaf mij de vloek. 10 00:00:21,841 --> 00:00:24,161 Ik ben een weerwolf. 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,401 'Uw god die jij servez'n voortdurend... 12 00:00:26,481 --> 00:00:29,681 "Hij zal u bevrijden." 13 00:00:32,521 --> 00:00:34,041 Ik wou dat je dit kon zien. 14 00:00:35,601 --> 00:00:37,121 Oh, we moeten daarheen gaan, man! 15 00:00:37,201 --> 00:00:38,961 Neem een drankje. 16 00:00:39,041 --> 00:00:40,961 Dit is prima. 17 00:00:41,041 --> 00:00:44,201 O, kom op, het is het begin van een nieuwe eeuw! 18 00:00:44,281 --> 00:00:46,761 Ik heb de laatste gezien. 19 00:00:46,841 --> 00:00:49,841 Twee meisjes dansen daar op een auto. 20 00:00:49,921 --> 00:00:51,921 Denk je dat mensen dat daadwerkelijk hebben gedaan? 21 00:00:52,001 --> 00:00:54,961 Het is als... roem. 22 00:00:55,041 --> 00:00:58,041 Laat mij gaan. Ik ben van gedachten veranderd. 23 00:00:58,121 --> 00:01:00,361 - Dat is moeilijk. - Ik ben niet klaar. 24 00:01:00,441 --> 00:01:02,457 Ik weet nog dat ik dat toen zei Ik werd vastgebonden aan de stoel. 25 00:01:02,481 --> 00:01:06,721 Laat mij er gewoon uit. Laat mij maar ga de straat op en... 26 00:01:06,801 --> 00:01:10,601 - We kunnen morgen beginnen. - We zijn al begonnen, Mitchell. 27 00:01:10,681 --> 00:01:12,801 Dan! Laat mij eruit! Hoor je mij? 28 00:01:12,881 --> 00:01:16,321 Laat me eruit, homo, of ik scheur je keel eruit! Raargh! 29 00:01:16,401 --> 00:01:18,961 - Verontschuldigen. - Opschieten! 30 00:01:19,041 --> 00:01:22,521 Mitchell, verontschuldig je alsjeblieft. 31 00:01:22,601 --> 00:01:25,201 Het spijt me, Daan. Het spijt me zo. 32 00:01:27,681 --> 00:01:30,281 - Alles goed? - Ja. Verlaat ons gewoon. 33 00:01:35,601 --> 00:01:37,041 Hoe lang gaat dit duren? 34 00:01:37,121 --> 00:01:40,601 Hangt ervan af. Om het goed te doen, misschien zes maanden. 35 00:01:40,681 --> 00:01:42,441 Waarom doe je dit? 36 00:01:42,521 --> 00:01:45,161 Omdat het is wat je zou doen Doe het voor mij, Mitchell. 37 00:02:06,641 --> 00:02:08,241 Dus ik jaag hem naar binnen iemands tuin... 38 00:02:08,321 --> 00:02:11,057 Juist, en hij heeft er zoveel moeite mee Ik moet letterlijk op hem liggen. 39 00:02:11,081 --> 00:02:12,617 En ik denk: "Dit is zo ben nu niet langer heldhaftig, 40 00:02:12,641 --> 00:02:14,161 "Dit is best grappig geworden." 41 00:02:14,241 --> 00:02:18,161 Hoe dan ook, eindelijk komt de politie opdagen en ze arresteren mij wegens overtreding! 42 00:02:18,241 --> 00:02:20,201 - Ja? - Ja, ja, ja. Geweldig 43 00:02:20,281 --> 00:02:22,321 O, George! Uitstekend. Kom en ontmoet de bende. 44 00:02:22,401 --> 00:02:24,241 - Saul, weet je. - Hé, George. 45 00:02:24,321 --> 00:02:28,281 - Mm. - En dit is mijn baas, Hugh. 46 00:02:28,361 --> 00:02:30,161 George en ik wonen samen. 47 00:02:30,241 --> 00:02:31,801 - Hoi. - Hallo! Oké? 48 00:02:31,881 --> 00:02:33,601 Dus dat is de bende! 49 00:02:33,681 --> 00:02:36,161 Het is niet echt een bende, is het? Het is gewoon Hugh. 50 00:02:36,241 --> 00:02:40,401 Hugh is de bende! Kool en de bende! Alleen is hij niet erg cool. 51 00:02:40,521 --> 00:02:43,361 Hij is lid van de amnestie en hij heeft een automatisch rijbewijs. 52 00:02:43,441 --> 00:02:46,521 - Dat ben ik. - Ach, ik hou van je! 53 00:02:46,601 --> 00:02:49,121 Ik heb Annie beloofd dat ik langs zou komen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 54 00:02:49,201 --> 00:02:51,961 O nee, helemaal niet. Twee klanten? 55 00:02:52,041 --> 00:02:54,657 - We zullen hier nog jaren over praten. - Oh, en Saul vertelde het ons net 56 00:02:54,681 --> 00:02:57,361 Rond deze tijd probeerde hij te stoppen een inbreker, maar hij werd gearresteerd! 57 00:02:57,441 --> 00:02:59,201 Ja, ja, klopt. Het kost mij dus twee uur 58 00:02:59,281 --> 00:03:01,001 om ze te overtuigen, maar begrijp dit... 59 00:03:01,081 --> 00:03:03,201 De politieman kijkt echt voor een pand 60 00:03:03,281 --> 00:03:07,401 zoals degene die ik liet zien. Ik maak de verkoop, stap in, naar de politieagent. 61 00:03:07,481 --> 00:03:09,041 Dat is ongelooflijk! 62 00:03:09,121 --> 00:03:10,337 - Ik weet het... juist... - Is het niet? 63 00:03:10,361 --> 00:03:11,801 Ja. 64 00:03:11,881 --> 00:03:14,281 Oké, ik moet opschieten. Maar ik ontmoet mijn architect om zes uur, 65 00:03:14,361 --> 00:03:15,921 terug op de site, dus ik kom even langs? 66 00:03:16,001 --> 00:03:17,441 -Oké, geweldig! - O, hoera 67 00:03:17,521 --> 00:03:19,801 Man, ik hou van deze pub! 68 00:03:19,881 --> 00:03:22,641 Het is zo authentiek, weet je? 69 00:03:22,721 --> 00:03:25,081 Breng me naar de deur, landliefhebber. 70 00:03:25,161 --> 00:03:27,161 - Aarrrgh! - Aarrrgh! 71 00:03:36,521 --> 00:03:38,601 Sorry... wat kan ik voor je halen? 72 00:03:38,681 --> 00:03:40,761 Tf...! Een cola. 73 00:03:57,441 --> 00:04:02,081 Er is iemand ziek geweest in de winkel. Op sommige dagen draait het allemaal om de poep. 74 00:04:02,161 --> 00:04:04,001 Maar vandaag is iedereen... 75 00:04:04,081 --> 00:04:06,321 Ziek zijn... 76 00:04:22,601 --> 00:04:25,921 - Dus dat was raar. - Ik weet niet hoe ik met je moet praten. 77 00:04:26,001 --> 00:04:29,241 Ik weet dat ik te sterk overkwam laatst, maar nu... 78 00:04:30,401 --> 00:04:31,961 O, mijn god, Ik ben mijn huisgenoot geworden. 79 00:04:32,041 --> 00:04:35,641 Oké, kijk. De vervangende goudvis jij gaf mij. 80 00:04:35,721 --> 00:04:38,841 - Trevor. - Ik hou van hem, we lachen zo. 81 00:04:38,921 --> 00:04:40,961 Hij was... 82 00:04:41,041 --> 00:04:42,601 Het perfecte gebaar. 83 00:04:45,121 --> 00:04:47,481 En dat is de snelheid Ik voel mij op mijn gemak. Niet voor altijd. 84 00:04:47,561 --> 00:04:49,241 Maar totdat ik mijn hoofd krijg... 85 00:04:51,961 --> 00:04:54,561 Trevor was geniaal. 86 00:04:54,641 --> 00:04:55,761 Dus wat doen we nu? 87 00:04:55,841 --> 00:04:58,601 - Koop ik nog een goudvis voor je? - Nee. 88 00:04:58,681 --> 00:05:01,121 Nee, zie je, je bent weer raar geworden. 89 00:05:01,201 --> 00:05:02,921 Wat dacht je van een koffie? 90 00:05:03,001 --> 00:05:04,801 Ik ben een grote fan van koffie. 91 00:05:04,881 --> 00:05:06,361 Oké, meneer. 92 00:05:06,441 --> 00:05:07,841 Koel 93 00:05:10,801 --> 00:05:12,281 dus waar ga je heen? 94 00:05:12,361 --> 00:05:16,201 Paramedici hebben net een doa gebracht. Ik moet hem gaan aangeven. 95 00:05:16,281 --> 00:05:19,601 Mm. Onze levens zijn rechtvaardig één lange overstapweek. 96 00:05:22,201 --> 00:05:24,641 Wauw! Helena. Kom helpen. 97 00:05:24,721 --> 00:05:27,201 Kalmeer... kalmeer. 98 00:05:32,801 --> 00:05:34,217 Wat hebben we hier? Hallo allemaal. 99 00:05:34,241 --> 00:05:37,681 Ja, ik heb hem in zijn flat gevonden. Anoniem 999. 100 00:05:37,761 --> 00:05:40,561 Forensisch onderzoek onderweg. Ik wil alleen dat je het ding tekent. 101 00:05:45,441 --> 00:05:47,521 Heeft u een hoofdverdachte? 102 00:05:47,601 --> 00:05:50,481 Je hoeft niet te antwoorden, Dat wilde ik altijd al zeggen. 103 00:05:50,561 --> 00:05:52,441 Wij zijn, ja, Ik probeer de huisgenoot te vinden, dus... 104 00:05:52,521 --> 00:05:54,161 Hallo. 105 00:05:55,721 --> 00:05:58,321 Priksporen in de nek. 106 00:05:58,401 --> 00:06:00,681 Politieagent: Het is waarschijnlijk iets homoseksueels, nietwaar? 107 00:06:00,761 --> 00:06:04,001 - Een homo-ding? - Nou ja, een appartement met één slaapkamer. 108 00:06:04,081 --> 00:06:05,921 Kaartjes voor zusteract op het prikbord. 109 00:06:06,001 --> 00:06:08,801 Je hoeft geen Columbo te zijn. 110 00:06:08,881 --> 00:06:11,057 - Was er veel bloed ter plaatse? - Dat zou je niet merken. 111 00:06:11,081 --> 00:06:13,601 De wonden bevinden zich op een slagader. Hij zou doordrenkt moeten zijn met het spul. 112 00:06:13,681 --> 00:06:19,281 Dus prikplekken in de nek, het lichaam is leeggebloed... 113 00:06:19,361 --> 00:06:20,961 Bloed ontdaan. 114 00:06:21,041 --> 00:06:24,561 Wat zou dat kunnen zijn? 115 00:06:24,641 --> 00:06:28,361 Dames en heren, ergens in Bristol... 116 00:06:28,441 --> 00:06:30,481 Is een homo-vampier. 117 00:06:30,561 --> 00:06:32,161 Spectaculair rekenen. 118 00:06:32,241 --> 00:06:34,001 Gehakt van duisternis. 119 00:06:34,081 --> 00:06:36,801 Weet je wat...? Ik wed dat hij graag mijn volle maan wil zien! 120 00:06:36,881 --> 00:06:39,361 Zou hij niet? 121 00:06:42,841 --> 00:06:44,521 Mitchell, ik denk van jou moet waarschijnlijk... 122 00:06:51,201 --> 00:06:53,801 Hmm-mm. 123 00:07:00,881 --> 00:07:02,761 Wat een interessant selectie van voedsel. 124 00:07:02,841 --> 00:07:05,681 Nou, ik zal het uitleggen... 125 00:07:05,761 --> 00:07:07,761 Dank je. Je hebt net de nachtdienst gedaan, 126 00:07:07,841 --> 00:07:09,961 dus voor jou is het ontbijttijd. 127 00:07:10,041 --> 00:07:13,401 Maar het is twee uur in de middag, dus technisch gezien is het lunch. 128 00:07:13,481 --> 00:07:15,281 Het feest dat voor u ligt is nu geweest 129 00:07:15,361 --> 00:07:19,121 speciaal ontworpen om de beste stukjes van deze twee iconische maaltijden. 130 00:07:19,201 --> 00:07:22,841 Eggs Benedict, choc-ijs, blikje gemberbier, sigaret. 131 00:07:22,921 --> 00:07:24,241 Ontbijt van kampioenen. 132 00:07:24,321 --> 00:07:26,721 Wat niet het geval is om te zeggen dat ik het goedkeur dat je rookt. 133 00:07:26,801 --> 00:07:28,921 Ik heb het gewoon opgegeven de strijd daarover. 134 00:07:29,001 --> 00:07:31,257 En bovendien heb je meer gedaan om mijn levensverwachting te verkorten 135 00:07:31,281 --> 00:07:33,841 dan deze ooit zouden kunnen. 136 00:07:37,001 --> 00:07:40,601 Eh... Ik laat je verder gaan. 137 00:07:40,681 --> 00:07:45,761 Oh. Verblijf. Alsjeblieft. Blijf, praat met mij. 138 00:07:45,841 --> 00:07:48,121 Kijk, ik zal me gewoon raar voelen hier zitten, 139 00:07:48,201 --> 00:07:49,921 Je weet dat ik alleen eet, kom op. 140 00:07:55,921 --> 00:07:57,241 Daar ga je. 141 00:07:57,321 --> 00:07:59,161 Juist... 142 00:07:59,241 --> 00:08:02,601 Eggs Benedict, à la George. 143 00:08:12,481 --> 00:08:14,881 Terry Wogan op tv: Nog een perfecte herinnering. 144 00:08:28,441 --> 00:08:30,081 - Terry Wogan: Saul? - Wat? 145 00:08:30,161 --> 00:08:31,561 - Saul? - Wie is dat? 146 00:08:31,641 --> 00:08:33,761 Hé, ik ben hier. 147 00:08:33,841 --> 00:08:36,361 In godsnaam. Hier! 148 00:08:36,441 --> 00:08:38,721 Dat klopt, Saulus. 149 00:08:38,801 --> 00:08:41,441 Ik ben het, stern/wogan. 150 00:08:41,521 --> 00:08:44,881 Zie er nu levendig uit, we hebben niet veel tijd. 151 00:08:44,961 --> 00:08:49,561 [Ik moet met je praten over Annie, dat lieve meisje in de kroeg. 152 00:08:49,641 --> 00:08:52,841 - Annie? - Ze is een cracker, nietwaar? 153 00:08:52,921 --> 00:08:56,041 _ik denk dat jij en zij maak er een spetterend koppel van. 154 00:08:56,121 --> 00:08:58,241 - Nee... - Ik... Ik wil helpen. 155 00:08:58,321 --> 00:09:00,401 Nee, nee. Dit is er één van dingen met verborgen camera's. 156 00:09:00,481 --> 00:09:01,497 - 'Vrees van niet. - Nee, dat is zo. 157 00:09:01,521 --> 00:09:04,321 Oh, Duncan, jij absolute klootzak! 158 00:09:04,401 --> 00:09:06,961 Dit gaat over de gang, Saul. 159 00:09:08,521 --> 00:09:10,681 Misschien moet je gaan zitten. 160 00:09:12,281 --> 00:09:14,481 Tot jij je kleine ongelukje kreeg, 161 00:09:14,561 --> 00:09:17,441 Ik kan niet zeggen dat ik heb je veel aandacht besteed. 162 00:09:17,521 --> 00:09:19,321 Maar vanaf het moment dat je binnenkwam die kroeg 163 00:09:19,401 --> 00:09:24,001 en zag dat lieve meisje, Ik wist dat ik een handje moest helpen. 164 00:09:24,081 --> 00:09:27,361 ‘Terence,’ dacht ik, ‘help een handje.’ 165 00:09:27,441 --> 00:09:31,121 Kijk, ik zeg, 'Vertel haar over het ongeluk.' 166 00:09:31,241 --> 00:09:33,721 - Het ongeluk... - En alle interessante dingen die je zag. 167 00:09:33,801 --> 00:09:37,081 Het zal je doen lijken spiritueel en kwetsbaar. 168 00:09:38,641 --> 00:09:40,961 Oh, daarvoor gaan de dames onbenullig. 169 00:09:42,401 --> 00:09:46,521 Jouw gezicht. Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 170 00:09:52,601 --> 00:09:54,041 - George in de buurt? - Boven. 171 00:09:54,121 --> 00:09:55,841 Waarschijnlijk doe ik een mixtape. 172 00:09:55,921 --> 00:09:59,361 Mitchell: Ik kan me voorstellen hoe moeilijk dit moet zo zijn. 173 00:09:59,441 --> 00:10:02,361 Maar er zijn dingen die we je kunnen leren, ik en George. 174 00:10:02,441 --> 00:10:05,081 Wat, zoals "zitten" en "halen"? 175 00:10:05,161 --> 00:10:07,721 Kijk, dank je. Maar met mij gaat het goed. 176 00:10:07,801 --> 00:10:10,041 Echt. Ik bedoel, ik weet zeker dat 'weerwolf' 177 00:10:10,121 --> 00:10:12,681 kwam niet ter sprake toen ik sprak mijn loopbaanleraar, maar... ja... 178 00:10:12,721 --> 00:10:16,361 Maar ja, het leven is vol van teleurstellingen. Dus jij past je aan. 179 00:10:16,441 --> 00:10:18,561 Je gaat verder met plan b. 180 00:10:18,641 --> 00:10:20,241 - Hoi. Ik ben weg. - OK. 181 00:10:20,321 --> 00:10:22,041 Eh, het is Shepherd's pie vanavond. 182 00:10:22,121 --> 00:10:23,761 Ik zal pas laat thuis zijn. 183 00:10:23,841 --> 00:10:26,121 Geen zorgen. Steek het in de micro. 184 00:10:29,041 --> 00:10:32,041 Mitch ell: Het lijkt erop dat ze het aankan. 185 00:10:32,121 --> 00:10:33,841 Ik weet. Het is angstaanjagend, nietwaar? 186 00:10:33,921 --> 00:10:38,481 - George, ik moet met je praten. - Praat dus. 187 00:10:39,521 --> 00:10:42,361 Er kwam een ​​lijk het ziekenhuis binnen. 188 00:10:42,441 --> 00:10:45,161 Steekwonden in de nek, al het bloed stroomde weg. 189 00:10:45,241 --> 00:10:47,321 Het punt is, 190 00:10:47,401 --> 00:10:49,041 Ik ken hem. 191 00:10:49,121 --> 00:10:51,681 - Oké, wie is het? - Nou ja, een van de keren dat ik het goed deed 192 00:10:51,761 --> 00:10:54,601 probeerde te stoppen met het drinken van bloed, Ik woonde samen met deze vampier, Carl. 193 00:10:54,681 --> 00:10:57,561 En hij hielp mij. Hij is schoon geweest, zoals... 194 00:10:57,641 --> 00:10:59,521 Ik weet het niet, ongeveer twintig jaar nu. 195 00:10:59,601 --> 00:11:02,601 Heb je...? Sorry. Heb je vóór mij met iemand samengewoond? 196 00:11:02,681 --> 00:11:05,281 Wat? Ja, veel mensen. 197 00:11:05,361 --> 00:11:07,241 Veel... wie?! 198 00:11:07,321 --> 00:11:08,921 Vampieren... 199 00:11:09,001 --> 00:11:11,121 - Mensen mensen... - Mensen, oh, ik begrijp het. 200 00:11:11,201 --> 00:11:13,201 - O god. Snap niet alles... - Wat? 201 00:11:13,281 --> 00:11:15,321 Jij! Begrijp dit niet allemaal. 202 00:11:15,401 --> 00:11:17,081 Natuurlijk heb ik geleefd met andere mensen. 203 00:11:17,161 --> 00:11:19,601 Denk je dat ik de laatste heb uitgegeven? 100 jaar wachtend op jou 204 00:11:19,681 --> 00:11:23,841 en je drie verschillende typen van bekledingreiniger opdagen? 205 00:11:23,921 --> 00:11:25,921 Hoe dan ook. 206 00:11:26,001 --> 00:11:31,081 Na mij woonde hij bij deze andere man, Dan, een mens. 207 00:11:31,161 --> 00:11:32,761 En dat is het lichaam dat binnenkwam. 208 00:11:32,841 --> 00:11:35,761 Dus je denkt dat je vriend hem heeft vermoord? 209 00:11:35,841 --> 00:11:38,041 Nee. Nee. 210 00:11:38,121 --> 00:11:40,841 Dat is... nee. Het waren geliefden, 211 00:11:40,961 --> 00:11:46,081 - Carl was dol op hem. - Nou, heb je met hem gesproken, met Carl? 212 00:11:46,161 --> 00:11:48,161 - Hij is verdwenen. - Is hij verdwenen? 213 00:11:48,241 --> 00:11:50,841 Het had iedereen kunnen zijn. Hij is niet zoals... 214 00:11:52,801 --> 00:11:57,281 Oh... als na al die tijd, zelfs hij kan het niet... 215 00:12:00,041 --> 00:12:01,641 Het had iedereen kunnen zijn. 216 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 - Wat ga je aan het lichaam doen? - Er is een proces. Het komt goed. 217 00:12:06,641 --> 00:12:08,321 Nee, sorry... Dan begrijp ik het niet. 218 00:12:08,401 --> 00:12:11,001 Hoe is het ter zake gekomen waar is een lichaam? 219 00:12:11,081 --> 00:12:13,361 Ik zei dat het goed is. 220 00:12:13,441 --> 00:12:15,361 Ik wil het gewoon weten wat er is gebeurd, dat is alles. 221 00:12:17,961 --> 00:12:20,641 Oh, hoi! 222 00:12:20,721 --> 00:12:23,641 Hoe verliep uw bijeenkomst? met de architect gaan? 223 00:12:23,721 --> 00:12:25,257 Welkom bij de perfecte herinnering. De voorstelling die... 224 00:12:25,281 --> 00:12:26,801 Eh. Ja. Prima. 225 00:12:26,881 --> 00:12:30,961 Hugh is op bezoek bij zijn vader, dus ik heb de leiding. 226 00:12:31,041 --> 00:12:34,521 Ik denk dat ze heel dichtbij zijn. Ik hoop dat het goed met hem gaat. 227 00:12:34,601 --> 00:12:36,041 Laten we ronde twee spelen. 228 00:12:37,641 --> 00:12:39,201 Ik ging bijna dood. 229 00:12:39,281 --> 00:12:42,201 - Wat? - En ik dacht: 230 00:12:42,281 --> 00:12:45,481 Weet je, omdat we vrienden zijn, het was iets dat je moest weten. 231 00:12:47,041 --> 00:12:48,721 Nou, wat... wat is er gebeurd? 232 00:12:48,801 --> 00:12:51,441 Ik heb een auto-ongeluk gehad. 233 00:12:51,521 --> 00:12:53,641 Ik viel in slaap achter het stuur en ik reed tegen een meerpaal aan. 234 00:12:53,681 --> 00:12:55,121 Niemand raakte gewond. 235 00:12:55,201 --> 00:12:57,321 Nou, dat was ik, 236 00:12:57,401 --> 00:13:00,481 het is moeilijk te geloven, maar ik was behoorlijk in de war. 237 00:13:00,561 --> 00:13:02,241 Sterker nog, 238 00:13:02,321 --> 00:13:05,081 Ik was technisch gezien dood gedurende ongeveer zes minuten. 239 00:13:07,921 --> 00:13:11,041 Jij arme ding, dat is... verschrikkelijk. 240 00:13:11,121 --> 00:13:12,801 Maar dat is niet de, eh... 241 00:13:12,881 --> 00:13:16,961 Het ding dat het stil maakt aanwezig in mijn gedachten, 242 00:13:17,041 --> 00:13:19,481 is wat ik zag. 243 00:13:19,561 --> 00:13:22,161 Wat heb je gezien? 244 00:13:22,241 --> 00:13:23,841 Het is stom... 245 00:13:23,921 --> 00:13:26,241 Nee, nee... alsjeblieft. 246 00:13:26,321 --> 00:13:27,921 Er was een gang. 247 00:13:28,001 --> 00:13:30,281 Helder wit. 248 00:13:30,361 --> 00:13:32,321 - Zoals in de films. - Maar dat was het niet, 249 00:13:32,441 --> 00:13:35,641 omdat het beangstigend was. Leuk vinden wanneer je droomt en je deze angst hebt. 250 00:13:35,721 --> 00:13:39,561 - Was je alleen? - Nee. Er waren daar mannen. 251 00:13:39,641 --> 00:13:41,721 Mannen met stokken en touw. 252 00:13:41,801 --> 00:13:45,121 - Ik heb het gezien. - Wat?! 253 00:13:45,201 --> 00:13:47,321 Een paar jaar geleden werd ik aangevallen. 254 00:13:47,401 --> 00:13:48,881 Het liet mij... 255 00:13:50,921 --> 00:13:53,321 Maar ik... ik zag het. 256 00:13:53,401 --> 00:13:55,081 Ik zag precies hetzelfde. 257 00:13:55,161 --> 00:13:56,881 Dit is krankzinnig! 258 00:14:03,521 --> 00:14:06,921 Jarenlang wilde ik praten tegen iemand hierover, maar... 259 00:14:09,401 --> 00:14:11,201 Wat heeft je mij in vredesnaam doen vertellen? 260 00:14:13,161 --> 00:14:15,081 Het voelde gewoon goed, weet je? 261 00:14:16,641 --> 00:14:18,121 Intuïtie. 262 00:14:41,001 --> 00:14:44,201 Terry: Dat is het geweest een waar genoegen om je bij ons te hebben. 263 00:14:44,281 --> 00:14:45,761 Goed werk, zoon. 264 00:15:00,121 --> 00:15:02,961 Daarna... ik, eh, 265 00:15:03,041 --> 00:15:06,001 belde de politie vanuit een telefooncel. 266 00:15:06,081 --> 00:15:07,641 Ik wilde niet dat hij alleen gelaten werd. 267 00:15:07,721 --> 00:15:10,601 Het was stil in de flat, zie je... 268 00:15:10,681 --> 00:15:13,241 - Hij haatte de stilte. - Wat is er gebeurd, Carl? 269 00:15:13,321 --> 00:15:16,321 Ik droomde over bloed. 270 00:15:16,401 --> 00:15:18,441 En dat maakte mij bang. 271 00:15:18,521 --> 00:15:20,001 Toen het gebeurde... 272 00:15:22,681 --> 00:15:27,881 Hij leek niet eens bang, hij zag er teleurgesteld uit. 273 00:15:27,961 --> 00:15:30,641 Je denkt dat je er vrij van bent, maar het vindt jou. 274 00:15:30,721 --> 00:15:35,121 Al die jaren zonder, het is net een rekening... 275 00:15:35,201 --> 00:15:38,041 - Dat moet betaald worden. - OK. Kijk, 276 00:15:38,161 --> 00:15:41,097 dit zal wat handling vergen, dus voorlopig moet je hier blijven. 277 00:15:41,121 --> 00:15:43,641 Waarom heb je hem laten sterven? 278 00:15:43,721 --> 00:15:48,681 - Waarom heb je hem niet gerekruteerd? - Omdat hij aardig was. 279 00:15:48,761 --> 00:15:52,561 En als ik dat had gedaan, toen hij terugkwam, 280 00:15:52,641 --> 00:15:54,561 Misschien was hij niet meer vriendelijk. 281 00:15:54,641 --> 00:15:56,161 Mitchell... 282 00:15:59,841 --> 00:16:01,601 Je bent een beroemdheid, 283 00:16:01,681 --> 00:16:06,361 - weet je. - Ja, dus mensen blijven het mij vertellen. 284 00:16:06,441 --> 00:16:08,961 - Nee, hij blijft niet. - George... 285 00:16:09,041 --> 00:16:11,481 Nee, ik probeer er een paar te maken schijn van normaliteit voor Nina, 286 00:16:11,561 --> 00:16:12,921 En jij brengt dit in ons huis? 287 00:16:12,961 --> 00:16:14,961 "Dit"? Noem hem niet "dit". 288 00:16:15,041 --> 00:16:19,161 Mitchell, het is niet alleen jouw huis, het is niet alleen jouw beslissing. 289 00:16:19,241 --> 00:16:21,921 Dat is wat jij voor mij zou doen. 290 00:16:22,001 --> 00:16:24,161 Nu zal het niet lang meer duren. 291 00:16:24,241 --> 00:16:26,721 - Dat beloof ik. - Mitchell... 292 00:16:38,441 --> 00:16:41,081 Afschriften van het huis. 293 00:16:41,161 --> 00:16:44,561 17.00 uur gisteren tot 15.00 uur vandaag. 294 00:16:44,641 --> 00:16:47,041 Er is een sectie je zou moeten kijken. 295 00:16:52,121 --> 00:16:56,921 Het is een gesprek tussen de type 1 en de liefhebber van type 3. 296 00:16:57,001 --> 00:17:03,121 De verpleegster. Tot nu toe dachten we Ze was gewoon een sympathisant, maar... 297 00:17:06,641 --> 00:17:08,321 ‘Er zijn dingen die we je kunnen leren. 298 00:17:08,401 --> 00:17:12,041 "Zoals 'zitten' en 'halen', dank je, maar het gaat echt goed met mij. 299 00:17:12,121 --> 00:17:14,481 "Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat 'weerwolf' 300 00:17:14,561 --> 00:17:17,601 "Ik kwam niet ter sprake toen ik sprak aan mijn loopbaanleraar, 301 00:17:17,681 --> 00:17:20,121 "maar het leven is vol teleurstellingen." 302 00:17:23,201 --> 00:17:25,201 Het bezit heeft zich verspreid. 303 00:17:25,281 --> 00:17:26,881 Vergeef mij dat ik zeg, meneer, 304 00:17:26,961 --> 00:17:29,841 maar ik begrijp niet waarom wij heb ze nog niet opgenomen. 305 00:17:29,921 --> 00:17:32,841 De drie typen hebben dat nooit gedaan vroeger zo samengewoond, 306 00:17:32,921 --> 00:17:36,241 en de professor gelooft dat dit het geval is een waardevolle kans 307 00:17:36,321 --> 00:17:38,841 om ze te zien ‘interageren’. 308 00:17:38,921 --> 00:17:42,321 Bovendien hebben ze dat alle drie nu geconstrueerde identiteiten 309 00:17:42,401 --> 00:17:45,841 waarmee ze kunnen presenteren zichzelf als ‘mens’. 310 00:17:45,921 --> 00:17:48,961 Ja. Maar wat denk jij? 311 00:17:50,001 --> 00:17:52,201 Dieren moeten in kooien worden gestopt. 312 00:17:55,361 --> 00:17:58,321 Infecties moeten worden dichtgeschroeid. 313 00:18:00,161 --> 00:18:03,561 Zoals ik zeker weet, dit jongedame zou het daarmee eens zijn. 314 00:18:07,321 --> 00:18:11,921 De volgende volle maan is over 22 dagen en we hebben geen type 3. 315 00:18:17,161 --> 00:18:21,481 Saul zegt dat je moet kijken de recessie als ‘kans’ bestempelen. 316 00:18:21,561 --> 00:18:24,241 Saul zegt dat dat het is ontwikkeling draait om alles. 317 00:18:24,321 --> 00:18:30,281 Injapan, "crisis" en "kans" zijn zelfs hetzelfde woord, zegt Saul. 318 00:18:30,401 --> 00:18:34,401 Hm. Maar hij kon het zich niet helemaal herinneren of het Japans of Chinees was. 319 00:18:34,481 --> 00:18:36,121 Je bent voorzichtig, nietwaar? 320 00:18:36,201 --> 00:18:40,121 Bedankt, maar ik denk Ik ben een beetje oud en dood 321 00:18:40,201 --> 00:18:41,577 voor het anticonceptiegesprek. 322 00:18:41,601 --> 00:18:43,777 Nee, ik bedoel, je bent hier pas geweest een week en je hebt het al gedaan 323 00:18:43,801 --> 00:18:45,401 Er zitten twee kerels achter je aan. 324 00:18:45,481 --> 00:18:48,441 Het kan rommelig worden, en de Het laatste wat we nodig hebben is meer ‘rommelig’. 325 00:18:48,521 --> 00:18:52,601 - Twee kerels? - Ja, twee... Saul en, eh... Hugh. 326 00:18:52,681 --> 00:18:54,761 Hugo? Hij is als een broer voor mij! 327 00:18:54,841 --> 00:18:56,497 Oh, beloof me dat je dat doet vertel hem dat nooit. 328 00:18:56,521 --> 00:18:58,601 Ik vind hem echt heel lief! 329 00:18:58,681 --> 00:19:02,361 Echt lief? O, mijn god, waarom steek je hem niet gewoon in zijn gezicht?! 330 00:19:02,441 --> 00:19:04,601 Een broer? Annie, geloof me, de enige man die dat ooit zou doen 331 00:19:04,681 --> 00:19:06,361 wil dat horen is je echte broer. 332 00:19:06,441 --> 00:19:08,081 Nou nee, ik... 333 00:19:08,161 --> 00:19:10,697 Ik denk dat je ongelijk hebt over hem. Ik denk niet dat hij mij zo ziet. 334 00:19:10,721 --> 00:19:12,361 Prima. Saul duidelijk wel. 335 00:19:12,441 --> 00:19:14,601 Saul en ik hebben veel gemeen. 336 00:19:14,681 --> 00:19:16,361 Wat moet dat betekenen? 337 00:19:16,441 --> 00:19:18,681 Luister, je moet mij dit laten doen. 338 00:19:18,761 --> 00:19:23,281 Oké, ik kan het geld niet uitgeven de rest van de eeuwigheid, alleen maar toekijken. 339 00:19:23,361 --> 00:19:26,241 Ik wil niet dat je gewond raakt, dat is alles. 340 00:19:26,321 --> 00:19:28,081 Nee, ik ook niet. 341 00:19:28,161 --> 00:19:31,441 Maar dat risico, het maakt allemaal deel uit van de deal. 342 00:19:36,081 --> 00:19:38,201 Weet je het zeker van Hugh? 343 00:19:38,281 --> 00:19:40,601 Ik ken die blik. 344 00:19:40,681 --> 00:19:43,161 Ik heb mensen die blik gegeven. 345 00:19:43,241 --> 00:19:47,041 Meestal terwijl ze geven dat lijkt op iemand die groter is. 346 00:19:48,681 --> 00:19:50,201 Tot ziens op de ranch. 347 00:19:55,161 --> 00:19:56,641 Ik heb het nog steeds. 348 00:20:07,721 --> 00:20:09,441 Jij moet Nina zijn. 349 00:20:14,841 --> 00:20:18,521 Ik ben Karel. Vriend van Mitchell. Ik blijf een paar dagen. 350 00:20:18,601 --> 00:20:20,081 Ja. Ik zag hem aan het werk. 351 00:20:20,161 --> 00:20:23,281 Ik zal proberen uit je buurt te blijven. Ik gewoon, eh... 352 00:20:23,361 --> 00:20:24,857 Iedereen was naar bed gegaan dus ik dacht dat ik naar beneden zou sluipen. 353 00:20:24,881 --> 00:20:27,521 Doe wat je wilt. Het is niet mijn huis. 354 00:20:29,081 --> 00:20:30,881 Heeft Mitchell het je verteld? waarom ben ik hier? 355 00:20:30,961 --> 00:20:32,521 Hij vertelde mij genoeg. 356 00:20:32,601 --> 00:20:35,241 Je verkeert niet in gevaar. Ik wil dat je dat weet. 357 00:20:35,321 --> 00:20:37,001 Je hebt iemand vermoord. 358 00:20:37,081 --> 00:20:40,041 Klinkt mij behoorlijk gevaarlijk in de oren. 359 00:20:40,121 --> 00:20:43,721 - Je begrijpt het niet. - Dat heb je goed. 360 00:20:43,801 --> 00:20:46,281 Wees niet te hard voor George. 361 00:20:46,361 --> 00:20:48,657 Hij zal weten wat hij heeft gedaan. En als hij maar een fractie van je houdt... 362 00:20:48,681 --> 00:20:50,241 Wauw, wauw, wauw. 363 00:20:50,321 --> 00:20:53,041 Dit zijn jouw zaken - hoe precies? 364 00:20:53,121 --> 00:20:55,921 Nou, dat is het niet. Er is een... 365 00:20:57,081 --> 00:21:01,001 Ik vond het gewoon belangrijk dat ik zeg dat tegen jou. 366 00:21:02,121 --> 00:21:06,641 Twee maanden geleden verloor ik de controle, het ergste dat kon gebeuren was... 367 00:21:06,721 --> 00:21:08,201 Maar nu? 368 00:21:10,281 --> 00:21:15,561 We zouden niet in huizen en op straten moeten zijn, waar kinderen zijn. 369 00:21:15,641 --> 00:21:17,961 Er zijn waarborgen je kunt plaatsen. 370 00:21:18,041 --> 00:21:21,881 Er gaan dingen mis. Christus weet het Wij zijn daar allebei het bewijs van. 371 00:21:23,241 --> 00:21:27,281 Ik ben... Ik ben nu radioactief. Zo voelt het. 372 00:21:28,961 --> 00:21:31,721 Vertrouw me. Hij weet wat hij heeft gedaan. 373 00:21:34,401 --> 00:21:36,241 Is dat mijn herderstaart? 374 00:21:38,001 --> 00:21:39,801 Mm. 375 00:21:39,881 --> 00:21:42,681 Heel mogelijk. 376 00:21:42,761 --> 00:21:44,281 George heeft het gehaald. 377 00:21:47,321 --> 00:21:48,761 Het is goed. 378 00:21:48,841 --> 00:21:51,001 Mm. Hij is een goede kok. 379 00:21:53,121 --> 00:21:55,801 Dus, homo-vampierman. 380 00:21:55,881 --> 00:21:57,841 Noem je hem eigenlijk zo? 381 00:21:57,921 --> 00:22:02,081 Het is een afkorting. Wij gebruiken het altijd, zoals, "griezelig zelfbeschadigend meisje" 382 00:22:02,201 --> 00:22:08,721 of "per ongeluk-zat-op-wijnfles-man", dus "homo-vampierman". 383 00:22:08,801 --> 00:22:12,761 Forensisch onderzoek doet zijn ding en de lichaam wordt naar de patholoog gebracht. 384 00:22:12,841 --> 00:22:16,681 Ik wed dat er iets van de oorzaak van is de dood zal volkomen saai zijn. 385 00:22:16,761 --> 00:22:21,881 Precies. Het ziet er spannend uit, maar dat zal wel blijken 386 00:22:21,961 --> 00:22:27,921 de man kreeg een hartaanval. En de wonden in zijn nek waren omdat, 387 00:22:28,001 --> 00:22:29,801 Ik weet het niet, 388 00:22:29,881 --> 00:22:32,561 de kat begon hem op te eten. 389 00:22:32,641 --> 00:22:36,401 En er was heel veel bloed, maar... De politieman heeft het gemist omdat... 390 00:22:36,481 --> 00:22:38,081 Nou, hij was duidelijk een idioot! 391 00:22:38,161 --> 00:22:40,521 Dat zou je inderdaad vinden teleurstellend, nietwaar? 392 00:22:40,601 --> 00:22:44,441 Ik ben in een nieuwe stad, ik heb geen sociaal leven, afgezien van mijn westvleugelboxsets. 393 00:22:44,561 --> 00:22:50,041 Je hebt geen idee hoezeer een homo-vampier is zou mijn week verlevendigen. 394 00:22:51,601 --> 00:22:53,801 Dus wat zei de patholoog? 395 00:22:53,881 --> 00:22:56,001 - Hartaanval. - Hmm. 396 00:22:56,081 --> 00:22:57,681 Het spijt me voor je verlies. 397 00:22:57,761 --> 00:22:59,921 Mmm, maar ik ben nog niet klaar. 398 00:23:00,001 --> 00:23:03,681 De politie is daar niet tevreden mee, Dus ze hebben het aan de lijkschouwer gevraagd 399 00:23:03,761 --> 00:23:06,177 om een tweede autopsie te laten uitvoeren met een andere patholoog 400 00:23:06,201 --> 00:23:08,041 en de lijkschouwer heeft het goedgekeurd. 401 00:23:08,121 --> 00:23:09,921 Wie is de lijkschouwer? 402 00:23:10,001 --> 00:23:12,281 Hij zei de naam... 403 00:23:12,361 --> 00:23:16,921 -Quincy? Nee, nee, hij is degene op tv. - Quinn. 404 00:23:17,001 --> 00:23:19,001 Dat is hem. 405 00:23:19,081 --> 00:23:23,441 Is het niet geweldig? Het plot wordt dikker. 406 00:23:37,601 --> 00:23:42,001 Dus dat dacht ik we zouden vanmiddag uit kunnen gaan. 407 00:23:42,081 --> 00:23:43,881 Als... als je vrij bent, uiteraard. 408 00:23:43,961 --> 00:23:46,361 - Ehm, we kunnen een film zien. - Wat... jij en ik? 409 00:23:46,441 --> 00:23:49,841 Ja. Maar voel je niet verplicht of zo. 410 00:23:49,921 --> 00:23:52,961 Je kunt 'nee' zeggen en dan doen we het gewoon wees vanaf nu raar tegen elkaar, 411 00:23:53,041 --> 00:23:54,281 en dat is helemaal prima. 412 00:23:54,361 --> 00:23:57,961 - Nee. Dat zou ik heel graag willen. - Verpletteren. 413 00:23:58,041 --> 00:23:59,801 - Goed. - Goed. 414 00:23:59,881 --> 00:24:02,081 Geweldig, ja. 415 00:24:04,361 --> 00:24:08,401 Ik ga er gewoon heen en werpt een blik op jou 416 00:24:08,521 --> 00:24:10,481 - van achter mijn exemplaar van takea break. - Oké. 417 00:24:14,561 --> 00:24:16,281 Stap in! 418 00:24:17,801 --> 00:24:19,521 Ik heb je in de gaten. 419 00:24:20,601 --> 00:24:23,001 Je bent niet de enige. 420 00:24:23,081 --> 00:24:24,977 Misschien heb je Annie voor de gek gehouden met je gezicht en je... 421 00:24:25,001 --> 00:24:27,041 Haar. 422 00:24:27,121 --> 00:24:28,561 Maar je houdt mij niet voor de gek. 423 00:24:30,521 --> 00:24:33,041 - Wat is er zo grappig? - O god... 424 00:24:33,121 --> 00:24:34,641 Jij. 425 00:24:34,721 --> 00:24:37,081 Je bent grappig. 426 00:24:37,161 --> 00:24:41,361 Hoe dan ook, te laat. Annie gewoon vroeg me om een film met haar te kijken. 427 00:24:41,441 --> 00:24:43,121 Annie deed het? 428 00:24:43,201 --> 00:24:45,001 Mmm, wat zou jij aanraden? 429 00:24:46,561 --> 00:24:48,561 Ik heb gewonnen. Jij hebt verloren. 430 00:24:48,641 --> 00:24:50,561 Ga verder. 431 00:24:52,601 --> 00:24:54,601 - Ik zie je later, ja? - Mm-hmm. 432 00:25:02,441 --> 00:25:05,521 Twee dagen geleden, een doa kwam in het ziekenhuis. 433 00:25:05,601 --> 00:25:08,401 De patholoog zei de oorzaak van de dood was een hartaanval. 434 00:25:08,521 --> 00:25:12,641 Maar de politie was niet tevreden, dus zij een tweede postmortem aangevraagd. 435 00:25:12,721 --> 00:25:15,921 Die u heeft goedgekeurd. 436 00:25:16,001 --> 00:25:18,481 - En...? - De man werd gedood door een vampier. 437 00:25:18,561 --> 00:25:21,801 - Ik weet. - Ik dacht dat we duidelijk waren. 438 00:25:21,921 --> 00:25:25,641 De patholoog doet wat hij kan, maar als het tegen het lijf loopt, dood je het. 439 00:25:25,721 --> 00:25:28,561 Het wordt niet ‘opgeklopt’. 440 00:25:28,681 --> 00:25:32,161 - Herrick houdt dingen uit de buurt van mijn bureau. - Herrick is weg. 441 00:25:32,241 --> 00:25:35,641 - Ik handel dit af. - Wat is er met hem gebeurd? 442 00:25:35,721 --> 00:25:37,681 Politiek. 443 00:25:37,761 --> 00:25:39,761 Dat cijfers. 444 00:25:39,841 --> 00:25:41,521 Ik heb mijn envelop niet gehad nu al zes weken. 445 00:25:41,561 --> 00:25:43,681 We zitten in een overgangsperiode. 446 00:25:43,761 --> 00:25:46,041 - Toch is de deal... - De deal is gesloten. 447 00:25:47,281 --> 00:25:49,041 Wilt u een loonsverhoging? 448 00:25:49,121 --> 00:25:54,441 - Gaat dit daar over? - De deal is niet doorgegaan. 449 00:25:54,521 --> 00:25:58,361 Ik heb een glimp opgevangen van wat mijn leven zou er zo uit hebben gezien... 450 00:25:58,441 --> 00:25:59,681 Zonder dit. 451 00:26:01,361 --> 00:26:04,041 Tien jaar lang, 452 00:26:04,121 --> 00:26:07,841 Ik heb meegeholpen de slachting van vaders en moeders 453 00:26:07,921 --> 00:26:10,401 en dochters en zonen. 454 00:26:10,481 --> 00:26:12,761 Herrick zei dat jouw soort een... 455 00:26:12,841 --> 00:26:18,561 Facet van de natuur, zoals een tijger of een aardbeving. 456 00:26:20,721 --> 00:26:22,801 Je bent niet, 457 00:26:22,881 --> 00:26:25,121 jullie zijn gewoon moordenaars. 458 00:26:25,201 --> 00:26:28,961 Je vindt het nobel, wat ben je aan het doen? 459 00:26:29,041 --> 00:26:30,801 Het is zelfmoord. 460 00:26:30,881 --> 00:26:36,401 We hebben allemaal een rol. Eén uitglijder, één verdomd weg-naar-Damascus-moment, 461 00:26:36,481 --> 00:26:38,001 en alles wordt blootgelegd. 462 00:26:38,081 --> 00:26:41,521 Maar het zullen niet alleen de vampieren zijn, het zal iedereen zijn. 463 00:26:41,601 --> 00:26:43,881 Alle mensen die voor ons instaan. 464 00:26:43,961 --> 00:26:46,881 Dan zal ik de consequenties dragen. 465 00:26:49,441 --> 00:26:53,441 Ik wil mijn kijken kleinkinderen in de ogen... 466 00:26:55,681 --> 00:26:57,881 Ook al is het maar voor een dag. 467 00:27:21,521 --> 00:27:23,481 Sommigen zeggen dat je hem eerst moest drogeren, 468 00:27:23,561 --> 00:27:25,761 anderen zeggen dat je om een plek hebt gesmeekt in de nieuwe wereld, 469 00:27:25,841 --> 00:27:27,097 en toen Herrick weigerde, jij hebt hem vermoord. 470 00:27:27,121 --> 00:27:30,361 Ik heb zelfs gehoord dat hij ontsnapt is en dat is ook zo het opbouwen van een leger in Europa. 471 00:27:30,441 --> 00:27:32,801 Wat is er echt gebeurd? 472 00:27:32,881 --> 00:27:34,561 Weet je, ik ben nieuwsgierig. 473 00:27:34,641 --> 00:27:36,761 Hij kwam binnen. 474 00:27:36,841 --> 00:27:38,321 Ik veranderde. 475 00:27:40,801 --> 00:27:42,441 Haal zijn hoofd eraf. 476 00:27:42,521 --> 00:27:44,521 Redelijk. 477 00:27:47,081 --> 00:27:50,521 Ik geef niets om Herrick. 478 00:27:50,641 --> 00:27:54,401 - Oké, waar gaat dit over? - Weet je nog toen je een kind was? 479 00:27:54,481 --> 00:27:58,041 Hmm? Alles leek zo belangrijk voor jou. 480 00:27:58,121 --> 00:28:00,361 Je zou zo'n woede voelen, zo'n liefde. 481 00:28:01,921 --> 00:28:04,961 Dan word je ouder, en het is alsof de jaren zijn versleten 482 00:28:05,041 --> 00:28:09,601 al die passie weg, en op 237, Ik voel niets. 483 00:28:10,641 --> 00:28:15,281 Dus ik word wakker, ik drink koffie... Ik denk aan jou. 484 00:28:15,361 --> 00:28:17,201 Ik neem aan dat ik je moet vermoorden. 485 00:28:22,161 --> 00:28:24,401 Kijk, ik weet dat je Daisy genaaid hebt. 486 00:28:24,481 --> 00:28:26,201 Maar wat heb je haar verteld? 487 00:28:26,281 --> 00:28:28,561 Wat zei je, 488 00:28:28,641 --> 00:28:30,561 waardoor ze zich weer voelde? 489 00:28:30,641 --> 00:28:32,121 Het is ingewikkeld, eh... 490 00:28:35,281 --> 00:28:38,001 Ze zou haar dochter vermoorden... 491 00:28:40,681 --> 00:28:43,761 - En ik heb haar ervan overtuigd dat niet te doen. - O... 492 00:28:46,241 --> 00:28:49,201 Ik wilde dat het zo was iets wat ik kon begrijpen. 493 00:28:52,041 --> 00:28:54,121 Ik heb nooit kinderen gehad. 494 00:28:56,161 --> 00:28:59,281 En jij...? Bent u, ehm, 495 00:28:59,361 --> 00:29:01,121 ben je momenteel met iemand? 496 00:29:01,201 --> 00:29:03,241 Ik bedoel, weet je, in het algemeen? 497 00:29:03,321 --> 00:29:06,401 - Als een vriendin? - Uh-huh. 498 00:29:06,481 --> 00:29:08,281 Hou je van haar? 499 00:29:08,361 --> 00:29:10,841 - Heel veel. - A-ha. 500 00:29:17,841 --> 00:29:19,681 Dat moet leuk zijn. 501 00:29:21,361 --> 00:29:25,121 Zeven pond voor het kleinste zakje snoep?! 502 00:29:25,201 --> 00:29:27,641 Vind je het erg als ik de televisie aanzet? 503 00:29:27,721 --> 00:29:30,241 Ik bedoel, ik weet dat dat niet zo is ben al een tijdje naar de bioscoop geweest, 504 00:29:30,321 --> 00:29:33,041 maar zeven pond? ik bedoel, het is alsof we in Zimbabwe leven. 505 00:29:33,121 --> 00:29:35,321 Heb je de hele film besteed? aan de snoepjes denken? 506 00:29:36,481 --> 00:29:38,041 Wat is er zo grappig? 507 00:29:38,121 --> 00:29:40,681 O, het spijt me. Wat kan ik voor je krijgen? Wijn? 508 00:29:40,761 --> 00:29:42,721 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 509 00:29:42,801 --> 00:29:45,201 - Koffie? - Gaat dwars door mij heen. 510 00:29:45,281 --> 00:29:49,801 Heb je honger? Ik heb olijven en deze rare Italiaanse koekjesdingen. 511 00:29:49,881 --> 00:29:53,561 Ehm, ik eigenlijk... Ik hou er niet van eten of drinken in het bijzijn van mensen. 512 00:29:53,641 --> 00:29:57,801 Het is een beetje gek, ik weet het, maar ja... alsjeblieft, ga je gang. 513 00:30:05,321 --> 00:30:08,281 - Hallo. - Hallo. 514 00:30:08,361 --> 00:30:10,921 Oh, eh, proost. 515 00:30:11,001 --> 00:30:13,801 Proost. 516 00:30:13,881 --> 00:30:16,001 Is het de voetbal? 517 00:30:16,081 --> 00:30:18,721 - Wat? - Het nieuws: is er een wedstrijd? 518 00:30:18,801 --> 00:30:21,041 Oh, eh. Ja. Vind je het vervelend? 519 00:30:21,161 --> 00:30:24,201 - Nee, nee, nee, ga ervoor. - Nieuwslezer: Ga verder. Ze wil dat je dat doet. 520 00:30:24,281 --> 00:30:27,241 - Ze is zo mooi, ga verder. - Je flat is prachtig. 521 00:30:27,321 --> 00:30:29,001 - Jij ook. - Ga door, geef haar een kus. 522 00:30:29,081 --> 00:30:30,921 Ga door. Meisjes houden van een kus. Geef haar een kus. 523 00:30:31,001 --> 00:30:33,081 - Proost. - Dat is alles. Ga door. 524 00:30:33,161 --> 00:30:34,441 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 525 00:30:34,521 --> 00:30:36,081 Dat is het. Ga door. 526 00:30:36,161 --> 00:30:37,641 - Idem. - Ga verder. 527 00:30:37,721 --> 00:30:39,577 Ik denk dat het een hogere macht was. Ik denk dat het het lot was. 528 00:30:39,601 --> 00:30:41,681 Mag ik je kussen? 529 00:30:41,761 --> 00:30:44,561 - Wat? Nu? Vandaag? - Ze is klaar. Ga door. 530 00:30:44,641 --> 00:30:46,441 Stap in. Kom op. 531 00:30:46,521 --> 00:30:48,521 - Neem de controle, neem de leiding. - Ga dan maar. 532 00:30:48,601 --> 00:30:49,801 Je weet wat je wilt doen 533 00:30:49,881 --> 00:30:52,041 en je weet wat ik je wil te doen, dus ga dan verder. 534 00:30:57,161 --> 00:30:59,081 - Jezus, Saulus! - Je hebt het zo koud... 535 00:30:59,161 --> 00:31:02,441 Kom op, zoon! Kom op! 536 00:31:02,521 --> 00:31:03,761 Geef het wat! 537 00:31:05,401 --> 00:31:06,401 Wat was dat verdomme?! 538 00:31:06,441 --> 00:31:08,281 - De deur is op slot. - Wat?! 539 00:31:08,361 --> 00:31:10,041 Kleed je uit. 540 00:31:14,081 --> 00:31:15,241 Shit. 541 00:31:19,401 --> 00:31:21,161 Mitchell: Wat heb je gedaan? 542 00:31:21,241 --> 00:31:23,921 Soort verdwenen. 543 00:31:24,001 --> 00:31:28,201 Rechts. Maar dat is oké, want door "verdwenen" bedoel je "ontkomen". 544 00:31:29,801 --> 00:31:31,481 Oh, Mitchell, heb je gesport? 545 00:31:31,561 --> 00:31:33,481 O, dat is gewoon fantastisch! 546 00:31:33,561 --> 00:31:38,481 - Hij was helemaal over mij heen! Het was een reflex! - Maar hij is een mens, hij is een burger! 547 00:31:38,561 --> 00:31:40,801 Dit is absoluut de laatste wat ik nu nodig heb. 548 00:31:40,881 --> 00:31:42,537 Oh, nee, nee, nee, je hebt gelijk, hij had moeten kiezen 549 00:31:42,561 --> 00:31:44,401 een geschikter moment om mij aan te vallen. 550 00:31:44,521 --> 00:31:46,641 - Dat is niet wat ik bedoelde en dat weet je. - OK. OK! 551 00:31:46,721 --> 00:31:48,841 Eén ding tegelijk! God... 552 00:31:48,921 --> 00:31:50,801 Annie, Annie, alles goed met jullie? 553 00:31:50,881 --> 00:31:53,521 Ja. Een beetje geschokt. Maar bedankt. 554 00:31:53,601 --> 00:31:55,921 Goed. Nou dan, Saulus. 555 00:31:56,001 --> 00:31:58,961 Zelfs als hij iets zou zeggen, niemand zou hem geloven. 556 00:31:59,041 --> 00:32:02,121 ‘Dit meisje is net weg geteleporteerd mijn kamer." Ze zullen denken dat hij gek is. 557 00:32:02,201 --> 00:32:03,321 Nou, laten we het hopen... 558 00:32:03,401 --> 00:32:05,641 Weet je wat, Ik denk dat het een beetje rijk is, 559 00:32:05,761 --> 00:32:09,521 jij neemt de morele hoge grond in. En ik Ik denk dat ik een paar fouten tegoed heb. 560 00:32:09,601 --> 00:32:11,281 Annie... ssst. 561 00:32:11,361 --> 00:32:13,257 Voorlopig is je moet in het huis blijven. 562 00:32:13,281 --> 00:32:16,241 En als Saul je komt zoeken, dan zullen we... nou, ik weet het niet. 563 00:32:16,321 --> 00:32:18,521 - We zullen hem kwijtraken. - Nou, hoe zit het met mijn werk? 564 00:32:18,601 --> 00:32:20,497 Mijn dienst begint over een half uur. En hoe zit het met Hugo? 565 00:32:20,521 --> 00:32:22,361 - Oh, je kunt de baan vergeten. - Wat?! 566 00:32:22,441 --> 00:32:26,281 Kijk, kun je alsjeblieft weggaan? je helpt echt niet. 567 00:32:26,361 --> 00:32:28,201 Met plezier. Karel! 568 00:32:28,281 --> 00:32:31,081 - Hij is er niet. - Wat? Waar is hij? 569 00:32:31,161 --> 00:32:33,641 Ik weet het niet, hij is jouw moordende voortvluchtige. 570 00:32:33,721 --> 00:32:35,841 Als je hem wilt houden, je moet voor hem zorgen. 571 00:32:44,201 --> 00:32:48,401 Wat is er met mij en vluchtige, ongeschikte mannen? 572 00:32:48,481 --> 00:32:51,521 Wees eerlijk tegen mij. Ben ik Ulrika Jonsson? 573 00:32:53,041 --> 00:32:57,521 En bedankt... Omdat je niet zei: 'Ik heb het je toch gezegd.' 574 00:32:57,601 --> 00:33:00,241 - Alsof ik dat zou doen. - Maar dat dacht je toch. 575 00:33:00,321 --> 00:33:01,961 - Dat ben ik niet. - Ja, dat was zo. 576 00:33:02,041 --> 00:33:03,241 Dat ben ik niet! 577 00:33:17,601 --> 00:33:19,681 Ik wilde wat foto's maken. Ik besefte dat ik dat niet had 578 00:33:19,721 --> 00:33:22,081 eventuele foto's om mee te nemen. 579 00:33:22,161 --> 00:33:26,241 Carl, er is een probleem. De lijkschouwer zal voor ons niet meer dekken. 580 00:33:28,521 --> 00:33:29,641 Wat? 581 00:33:29,721 --> 00:33:32,561 Ik denk niet dat hij naar iemand toe zal gaan, maar hij zal niet liegen. 582 00:33:32,641 --> 00:33:34,681 Dus als ze naar hem toe komen, 583 00:33:34,761 --> 00:33:37,001 Als ze hem vragen wat hij heeft gedaan, 584 00:33:37,081 --> 00:33:39,721 - Hij zal het ze vertellen. - Hij zal vernietigd worden. 585 00:33:39,801 --> 00:33:42,801 Hij zegt dat het compromis dat is erger dan de straf. 586 00:33:42,881 --> 00:33:45,481 En als dit allemaal naar buiten komt, Eerst komen ze je zoeken. 587 00:33:45,561 --> 00:33:47,561 De politie, iedereen. 588 00:33:47,641 --> 00:33:51,121 Ze zullen de stad verscheuren. 589 00:33:51,201 --> 00:33:53,761 We moeten je hier dus weghalen. 590 00:33:53,841 --> 00:33:56,601 - Maar dan komen ze je halen. - Niet noodzakelijkerwijs. 591 00:33:56,681 --> 00:34:01,281 Je hebt met hem gesproken, je hebt je geïdentificeerd jezelf als aanspreekpunt. 592 00:34:01,361 --> 00:34:03,321 Als ze mij niet kunnen vinden, ze komen je halen. 593 00:34:07,881 --> 00:34:10,961 Waarom? Waarom, waarom doet hij het?! 594 00:34:11,041 --> 00:34:13,041 Omdat we moordenaars zijn, Carl. 595 00:34:13,121 --> 00:34:14,977 Herrick zei altijd dat wij waren als een geheim stukje... 596 00:34:15,001 --> 00:34:17,681 Herrik?! Herrick was een onverdraagzame en een megalomaan. 597 00:34:17,761 --> 00:34:19,561 - Ze zeggen zulke dingen, Mitchell. - Ik weet. 598 00:34:26,441 --> 00:34:27,921 Ik was veilig... 599 00:34:29,961 --> 00:34:31,441 En kijk wat er gebeurde. 600 00:34:38,481 --> 00:34:41,121 - Misschien is het tijd om te stoppen. - Nee, nee, nee. 601 00:34:41,201 --> 00:34:43,201 Je bent er niet klaar voor, nog niet. 602 00:34:45,801 --> 00:34:47,481 Ik ben zo moe. 603 00:34:56,161 --> 00:34:58,721 OK. Luister, hier gaan we heen te doen... 604 00:34:58,801 --> 00:35:04,001 ♪ Serveer gooj, hou van mij en mannen 605 00:35:05,641 --> 00:35:10,161 ♪ dit is niet het einde 606 00:35:12,361 --> 00:35:17,721 ♪ leef onbeschadigd, we zijn vrienden 607 00:35:18,001 --> 00:35:22,681 ♪ en het spijt me/ 608 00:35:25,321 --> 00:35:30,881 ♪ Het spijt me... ♪ 609 00:35:31,921 --> 00:35:34,281 - Politie. - Ja, hallo, eh... 610 00:35:34,361 --> 00:35:37,521 Ik wil graag een incident melden Ik zag het eerder vandaag... 611 00:35:39,121 --> 00:35:42,801 Mitch ell: Ja, ik zag deze man breken en het betreden van een plaats delict... 612 00:35:42,881 --> 00:35:44,817 Kijk, ik ben... Ik vertel het alleen maar jij wat ik heb gezien, oké... 613 00:35:44,841 --> 00:35:49,401 ♪ Zucht niet meer, niet meer... ♪ 614 00:35:51,201 --> 00:35:52,721 Ik moet gaan. 615 00:35:52,801 --> 00:35:54,121 Oké, oké, doei. Bedankt. 616 00:35:57,041 --> 00:36:02,121 ♪ Mijn hart was nooit zuiver... ♪ 617 00:36:03,041 --> 00:36:05,561 Andy, ik heb alleen je handtekening nodig... 618 00:36:10,721 --> 00:36:14,041 ♪ En je kent mij... ♪ 619 00:36:20,641 --> 00:36:23,841 ♪ Oh man is een duizelingwekkend ding 620 00:36:23,921 --> 00:36:27,361 ♪ Oh man is een duizelingwekkend ding 621 00:36:27,441 --> 00:36:30,121 ♪ Oh man is een duizelingwekkend ding 622 00:36:32,401 --> 00:36:37,121 ♪ serveer gooj, hou van mij en mannen 623 00:36:39,881 --> 00:36:45,001 ♪ dit is niet het einde 624 00:36:45,081 --> 00:36:51,401 ♪ leef onbeschadigd, we zijn vrienden 625 00:36:51,481 --> 00:36:56,001 ♪ en het spijt me... ♪ 626 00:36:58,401 --> 00:37:01,921 Nieuwslezer: We vertellen u er meer over de zich ontwikkelende situatie in Stockholm, 627 00:37:02,001 --> 00:37:04,521 na die gerapporteerde explosie, zoals wij het krijgen. 628 00:37:04,601 --> 00:37:06,201 Nu weer de krantenkoppen... 629 00:37:06,281 --> 00:37:08,041 Alle vrouwen zijn hoeren. 630 00:37:08,121 --> 00:37:12,321 Maat, het spijt me zo. Wat een teef. 631 00:37:12,401 --> 00:37:13,921 Ik begeleid je zo. 632 00:37:14,001 --> 00:37:17,401 Het laat je alleen maar zien, Het zijn hoeren, evea/één. 633 00:37:17,481 --> 00:37:19,921 Ook al is dat geen verdomd nieuws, toch? 634 00:37:20,001 --> 00:37:23,281 Je begrijpt het niet. Ze verdween. 635 00:37:23,361 --> 00:37:25,601 Ja-eah. 636 00:37:25,681 --> 00:37:28,081 Daar gingen we je over vertellen. 637 00:37:28,161 --> 00:37:31,041 0/(, hier is het punt... 638 00:37:31,121 --> 00:37:32,401 Annie is dood. 639 00:37:32,441 --> 00:37:35,521 - Wat? - Nou, het is ingewikkeld. Ze zit in het ongewisse. 640 00:37:35,601 --> 00:37:38,801 Ze zou hier bij ons moeten zijn, maar ze heeft de dood afgewezen. 641 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 En het irriteert sommigen ven/belangrijke mensen. 642 00:37:40,921 --> 00:37:43,241 - En ze willen haar terug. - Annie... Annie is dood? 643 00:37:43,321 --> 00:37:44,881 Ja, het is veel om in te verwerken, ik weet het. 644 00:37:44,961 --> 00:37:50,001 Kijk, schenk jezelf een lekker groot drankje in 645 00:37:50,081 --> 00:37:53,161 en ik zal je er alles over vertellen. 646 00:37:53,241 --> 00:37:55,321 Weet je wat, ik ga met je mee! 647 00:37:57,401 --> 00:38:00,441 En daarna, Misschien heb je zin om een ritje te maken, 648 00:38:00,521 --> 00:38:02,041 om je hoofd leeg te maken... 649 00:38:14,961 --> 00:38:16,441 - Annie? 650 00:38:18,481 --> 00:38:20,001 O, Hugo. Het spijt me zo. 651 00:38:20,081 --> 00:38:21,721 Ik had moeten bellen. 652 00:38:21,801 --> 00:38:25,001 Gaat het? Je kwam niet opdagen vanwege jouw dienst maakte ik me zorgen. 653 00:38:25,081 --> 00:38:26,601 Oh, god. Waren we overrompeld? 654 00:38:26,681 --> 00:38:29,001 Je bent in mijn kroeg geweest, nietwaar? 655 00:38:29,081 --> 00:38:31,281 Ik heb een paar keer gebeld, maar er kwam geen antwoord. Dus ik... 656 00:38:31,361 --> 00:38:33,641 Juist, dat was jij. 657 00:38:33,721 --> 00:38:37,241 Ik dacht dat het Saul was, dus ik antwoordde niet. 658 00:38:37,321 --> 00:38:38,921 Rechts. 659 00:38:39,041 --> 00:38:42,401 - We brachten de middag samen door. - Rechts. 660 00:38:45,201 --> 00:38:49,441 Het ging niet zo goed. Dus nu Ik gluur door brievenbussen 661 00:38:49,521 --> 00:38:51,081 en geen telefoons beantwoorden. 662 00:38:51,161 --> 00:38:54,561 - Dat is over het algemeen een slecht teken. - Hmm. 663 00:38:54,641 --> 00:38:56,321 Wil je een kopje thee? 664 00:38:56,401 --> 00:38:58,561 O, alsjeblieft. 665 00:38:58,641 --> 00:39:01,321 - Maak uw keuze. - Verwacht je mensen of...? 666 00:39:01,401 --> 00:39:04,641 Oh nee, ik zet gewoon graag thee. 667 00:39:04,721 --> 00:39:06,561 Oh! 668 00:39:06,641 --> 00:39:08,521 - Welke is van jou? - Geen van hen. 669 00:39:08,601 --> 00:39:12,521 Ik hou niet van eten of drinken voor... mensen. 670 00:39:12,601 --> 00:39:14,481 Wauw! Ik klink mentaal. 671 00:39:14,561 --> 00:39:16,081 Helemaal niet! 672 00:39:16,161 --> 00:39:18,641 We hebben allemaal excentriciteiten. 673 00:39:18,721 --> 00:39:21,641 Weet je, toen ik een kind was, Ik maakte vroeger plasticinemodellen 674 00:39:21,761 --> 00:39:25,721 van Tessa Sanderson en Fatima Whitbread en ik liet ze altijd vechten. Hé. 675 00:39:30,561 --> 00:39:32,241 Laten we dat nooit bespreken. 676 00:39:38,401 --> 00:39:40,121 Wat is er gebeurd? 677 00:39:40,201 --> 00:39:42,401 Ik bedoel, je hoeft het mij niet te vertellen. 678 00:39:43,961 --> 00:39:48,321 Wat heeft hij gedaan? Weet je, het zijn mijn zaken niet. 679 00:39:48,401 --> 00:39:50,921 Ga je hem nog eens zien? 680 00:39:51,001 --> 00:39:52,601 Ik heb hem nooit leuk gevonden. 681 00:39:54,161 --> 00:39:57,281 Maar het zou natuurlijk wel kunnen het werkt, in dat geval zal ik... 682 00:39:57,361 --> 00:39:59,081 Nee, hij is een idioot. 683 00:40:01,361 --> 00:40:03,801 Ik wilde normaal zijn. 684 00:40:03,881 --> 00:40:05,121 Een normaal meisje... 685 00:40:06,641 --> 00:40:10,281 Een normale jongen kussen. 686 00:40:10,361 --> 00:40:14,281 Ik wilde ontsnappen... 687 00:40:17,161 --> 00:40:18,161 Even maar. 688 00:40:18,201 --> 00:40:20,081 Ontsnappen aan wat? 689 00:40:21,441 --> 00:40:25,161 Het meisje dat niet kan eten of drinken. 690 00:40:25,241 --> 00:40:28,121 Maar ze is geweldig. 691 00:40:34,801 --> 00:40:36,481 Oh, mijn god, het spijt me zo... 692 00:40:36,561 --> 00:40:39,321 Het is goed, het is goed. 693 00:40:39,401 --> 00:40:40,401 Waarom deed je dan...? 694 00:40:40,441 --> 00:40:43,521 Annie, ik wilde je kussen vanaf het moment dat ik je zag. 695 00:40:45,281 --> 00:40:47,001 Maar niet zo. 696 00:40:48,561 --> 00:40:50,641 Mijn hele leven ben ik dat geweest de troostprijs. 697 00:40:50,721 --> 00:40:52,321 En dat kan ik niet meer. 698 00:40:52,401 --> 00:40:54,401 Je bent zo mooi. 699 00:40:56,121 --> 00:40:59,881 Ik zou bergen verzetten, ik zou beren doden. 700 00:41:00,961 --> 00:41:04,001 Maar ik wil dat je me wilt kussen. 701 00:41:07,281 --> 00:41:08,481 Dus wat doen we? 702 00:41:13,281 --> 00:41:14,841 Ik wacht. 703 00:41:21,281 --> 00:41:23,121 Jij bent het. 704 00:41:23,201 --> 00:41:28,721 De hele tijd was je daar. 705 00:41:43,681 --> 00:41:45,961 Dus, wat nu? 706 00:41:48,041 --> 00:41:49,801 Nou, dat is niet langer het geval een moordonderzoek 707 00:41:49,881 --> 00:41:51,801 vanwege jouw zelfmoord. 708 00:41:51,881 --> 00:41:53,801 Het is nu gewoon een zoekgeraakt lichaam. 709 00:41:53,881 --> 00:41:57,841 Het is raar en gênant, 710 00:41:57,921 --> 00:42:00,121 maar niemand gaat het redden veel ophef over. 711 00:42:03,321 --> 00:42:06,961 Dus ik word een beheerdersfout, gewoon vergeten? 712 00:42:07,041 --> 00:42:08,401 Ja, dat denk ik wel. 713 00:42:08,481 --> 00:42:11,681 50 jaar en nog steeds dezelfde auto. 714 00:42:11,761 --> 00:42:13,881 Ik heb haar in opslag gehouden. Je weet hoe het is. 715 00:42:13,961 --> 00:42:15,497 Als het goed gaat, heeft hij een goed lichaam en je vindt het leuk om erin te zitten, 716 00:42:15,521 --> 00:42:18,641 waarom er vanaf komen? Het is ook een recept voor een gelukkig huwelijk. 717 00:42:18,721 --> 00:42:21,401 Waarom moest het Ivan zijn? 718 00:42:21,481 --> 00:42:23,481 Je zei dat het een soort was van een koopvaardijschip, toch? 719 00:42:23,561 --> 00:42:25,721 Ja, ik ken de kapitein. Ze hebben papieren voor Carl. 720 00:42:25,801 --> 00:42:27,761 Denk je dat hij dat zou kunnen? doorgaan als Braziliaan? 721 00:42:27,841 --> 00:42:29,921 Ja, misschien. Ik ga hem halen. 722 00:42:32,681 --> 00:42:35,721 Bedankt dat je dit doet, Ivan. Ik wil dit gewoon achter de rug hebben. 723 00:42:35,801 --> 00:42:38,201 Denk je dat dit vanavond eindigt? 724 00:42:38,281 --> 00:42:40,961 Dit is nog maar het begin! 725 00:42:41,041 --> 00:42:45,521 Vandaag is het Karel, morgen is het iemand anders. 726 00:42:45,601 --> 00:42:49,881 Het is zoals ik al zei, je glijdt erin chaos, en er is nu geen vangnet meer. 727 00:42:50,001 --> 00:42:52,937 Ze zijn ondergedoken sinds Herrick stierf. maar ze zullen snel honger krijgen. 728 00:42:52,961 --> 00:42:55,841 Dan wordt je wakker met krantenkoppen over vampiers. 729 00:42:55,921 --> 00:42:57,457 - Waar hebben ze het over, denk je? - Ik weet het niet. Kom op. 730 00:42:57,481 --> 00:42:59,081 Ik heb nagedacht... 731 00:42:59,161 --> 00:43:02,721 Als we onszelf zouden verklaren, niet zoals Herrick het wilde, 732 00:43:02,801 --> 00:43:05,161 maar als we konden stoppen met ons te verstoppen... 733 00:43:05,241 --> 00:43:08,121 Wat, verbeeld je je er een paar? soort vreedzaam samenleven? 734 00:43:08,201 --> 00:43:12,041 Het zou chaos zijn! Wereldwijde paniek. 735 00:43:12,121 --> 00:43:14,601 Het is goed nieuws voor religie, geest. Vooral het christendom. 736 00:43:14,681 --> 00:43:17,201 Er zou alleen ruimte zijn voor staanplaatsen ineens in de kerken. 737 00:43:17,321 --> 00:43:20,681 En zodra ze van vampieren wisten, ze zouden alles weten over weerwolven, 738 00:43:20,761 --> 00:43:23,161 ze zouden iets van geesten weten. Zij zouden de volgende zijn. 739 00:43:23,241 --> 00:43:26,361 En toen de mensheid dat had gedaan Eindelijk klaar met ons, 740 00:43:26,441 --> 00:43:28,241 het zou zich tegen zichzelf keren. 741 00:43:28,321 --> 00:43:32,681 Eerst de andere religies, nu massaal in de minderheid, 742 00:43:32,761 --> 00:43:36,481 dan de homoseksuelen, de gehandicapten... 743 00:43:36,561 --> 00:43:39,401 Wil je weten wat de toekomst eruit ziet? 744 00:43:39,481 --> 00:43:43,161 Gedwongen aanbidding in kerken van anderhalve kilometer hoog. 745 00:43:44,281 --> 00:43:48,601 En elk land omsingeld door een koraalrif van botten. 746 00:43:50,121 --> 00:43:53,001 Maar verdomme. Misschien zou het moeten gebeuren. Momenteel is er niets op televisie. 747 00:43:53,041 --> 00:43:55,881 Hé, Karel! Ben je klaar, moordenaar? 748 00:43:58,561 --> 00:44:00,281 Bedankt dat je mij helpt. 749 00:44:02,401 --> 00:44:04,161 Om eerlijk te zijn. 750 00:44:04,241 --> 00:44:06,801 Ik doe dit alleen omdat Mitchell mij dat vroeg. 751 00:44:06,881 --> 00:44:08,641 Ik denk niet dat je weg moet gaan. 752 00:44:12,881 --> 00:44:14,681 Dat maakt ons tweeën. 753 00:44:14,761 --> 00:44:16,281 Zorg voor hem. 754 00:44:28,001 --> 00:44:30,001 Kom op, Mitchell. 755 00:44:30,081 --> 00:44:31,561 Zorg goed voor jezelf. 756 00:44:35,601 --> 00:44:38,801 Oké, twee regels voor Ivan's auto - geen eten of drinken. 757 00:44:38,881 --> 00:44:40,321 En ik mag de muziek kiezen. 758 00:44:40,401 --> 00:44:45,121 En vanavond zullen we luisteren naar mevrouw Kate Bush. 759 00:44:52,041 --> 00:44:53,321 Hé, George! 760 00:44:53,401 --> 00:44:55,001 Daisy zegt hallo. 761 00:44:56,321 --> 00:44:59,041 ♪ Op de sluwe, winderige heidevelden 762 00:44:59,121 --> 00:45:03,321 ♪ we zouden rollen en vallen in het groen... ♪ 763 00:45:08,001 --> 00:45:10,681 Er was een tijd dat je zou dit niet gedaan hebben. 764 00:45:10,761 --> 00:45:13,921 - Ik heb alleen het brandalarm laten afgaan. - Nee, dat heb je niet gedaan. 765 00:45:14,001 --> 00:45:15,497 Hij is erbij betrokken geweest bij een verkeersongeval. 766 00:45:15,521 --> 00:45:18,761 Hij heeft ernstig hoofdletsel. Er waren nog twee andere voertuigen. 767 00:45:18,841 --> 00:45:20,521 Is er nog meer, nog meer? 768 00:45:20,601 --> 00:45:22,081 Kom op, Saul. 769 00:45:25,361 --> 00:45:26,841 Shit. 770 00:45:29,161 --> 00:45:33,361 De brandweer moest hem eruit halen. Ze denken dat hij... 771 00:45:33,441 --> 00:45:35,921 Er was een fles wodka op de stoel naast hem. 772 00:45:37,481 --> 00:45:39,081 Was er nog iemand gewond? 773 00:45:39,161 --> 00:45:41,721 Daarom is hij hier. 774 00:45:41,801 --> 00:45:43,841 Er waren twee extra bedden op de intensive care, 775 00:45:43,921 --> 00:45:45,961 maar het stel in de auto die hij raakte heb die gekregen. 776 00:45:46,041 --> 00:45:48,561 O, mijn god. 777 00:45:49,801 --> 00:45:51,601 George, kan ik met je praten? 778 00:45:51,681 --> 00:45:53,521 Ehm, ja. 779 00:45:56,361 --> 00:45:58,001 Ja. 780 00:46:03,481 --> 00:46:06,601 - Ik ben net buiten. - OK. 781 00:46:10,041 --> 00:46:13,201 En moet dat...? 782 00:46:13,281 --> 00:46:16,881 Moet dat... moet dat op... George zijn? 783 00:46:16,961 --> 00:46:19,761 O... 784 00:46:19,841 --> 00:46:21,201 Mitchell! 785 00:46:22,961 --> 00:46:27,641 Kijk, dit wordt krankzinnig, dus de zelfmoord die een paar uur geleden binnenkwam, 786 00:46:27,721 --> 00:46:31,481 - degene die een homo-vampier heeft vermoord... - Eh-huh? 787 00:46:31,561 --> 00:46:33,161 Het lichaam is weg. 788 00:46:33,281 --> 00:46:37,441 Het lichaam van de man die daar verbleef bij het huis, een lichaam dat ik zag krijgen 789 00:46:37,521 --> 00:46:41,201 - Drie uur geleden dood verklaard. - Hoe zit dat?! 790 00:46:41,281 --> 00:46:44,641 - Ja, maar ik heb hem aangegeven. - En ademde hij? 791 00:46:44,721 --> 00:46:49,161 Controleer dat altijd, want als dat zo is ademen, zijn ze meestal niet dood. 792 00:46:49,241 --> 00:46:52,561 Mitchell, dit is... dit is serieus. 793 00:46:52,641 --> 00:46:56,241 Ik bedoel, wat als ik het mis heb? Wat als hij nog leefde en net wakker werd? 794 00:46:56,321 --> 00:46:58,561 Kunt u zich voorstellen hoe dat eruit zou zien? 795 00:46:58,641 --> 00:47:00,121 Heb je hem eruit gelaten? 796 00:47:00,201 --> 00:47:04,161 De dode man uit het mortuarium. 797 00:47:04,241 --> 00:47:06,801 We hebben hem op een containerschip naar Brazilië. 798 00:47:08,361 --> 00:47:11,681 Natuurlijk heb je dat gedaan! Nog iets zou absoluut krankzinnig zijn. 799 00:47:13,281 --> 00:47:14,961 Is dit de volgende fase? 800 00:47:15,081 --> 00:47:17,457 Is dit wat er met mij zal gebeuren? Wat ga ik over twee jaar doen? 801 00:47:17,481 --> 00:47:19,041 Wat beschouw ik als een gemiddelde dag? 802 00:47:19,121 --> 00:47:21,401 Dit zal allemaal overwaaien. Het geheel. 803 00:47:21,481 --> 00:47:24,801 Ja, ooit van een arme kerel zijn verdomde baan kwijtgeraakt. 804 00:47:24,881 --> 00:47:29,881 Je moet de realiteit begrijpen wij wonen nu. 805 00:47:29,961 --> 00:47:33,241 Een realiteit die omvat het helpen en bijstaan van een moordenaar 806 00:47:33,321 --> 00:47:34,601 en lichaamsroof. 807 00:47:36,121 --> 00:47:38,241 Mijn god, je bent de weg kwijt. 808 00:47:41,521 --> 00:47:46,481 Ik heb gehoord dat ze een lading hebben gevonden occulte dingen in het huis van die man. 809 00:47:46,561 --> 00:47:49,321 - Wat? - Foto's en zo. 810 00:47:49,401 --> 00:47:51,881 Dus de kans is groot, het zal een fetisj ding blijken te zijn. 811 00:47:54,561 --> 00:47:56,801 Kom op, je kent die mensen. 812 00:47:56,881 --> 00:47:58,721 Daarin werken ze maar in de weekenden 813 00:47:58,801 --> 00:48:01,881 ze trekken shirts met ruches aan en zoenen ze zitten in een gotische roman. 814 00:48:01,961 --> 00:48:04,961 De jongens doen zich voor als Dracula en de vrouwen hebben allemaal... 815 00:48:05,041 --> 00:48:07,961 Opzwepende borsten onder hun nachthemden. 816 00:48:08,041 --> 00:48:11,001 Dan worden ze omgekleed en zo is het terug in de focus van Ford. 817 00:48:11,081 --> 00:48:17,401 Dus, eh, in plaats van mijn fout of een schrijffout, 818 00:48:17,481 --> 00:48:19,841 de hoop is dat een sekscultus zijn lichaam heeft gestolen. 819 00:48:19,921 --> 00:48:21,401 Mmm, vingers gekruist. 820 00:48:21,481 --> 00:48:22,961 Je bent raar. 821 00:48:28,801 --> 00:48:30,321 Koop een drankje voor mij. 822 00:48:30,401 --> 00:48:31,841 Wat? 823 00:48:31,921 --> 00:48:33,801 Een borreldrankje. 824 00:48:33,881 --> 00:48:35,641 Dinsdag of woensdag zijn goed voor mij. 825 00:48:40,041 --> 00:48:42,681 Eh, laat me... laat me eens kijken tijdens mijn diensten... 826 00:48:42,761 --> 00:48:43,841 Ja, dat doe jij. 827 00:48:43,881 --> 00:48:49,081 En als je de man ziet die ik dood heb verklaard rondlopen... dood hem. 828 00:49:05,561 --> 00:49:08,921 Saulus? Saul! 829 00:49:11,001 --> 00:49:12,281 Hallo? 830 00:49:12,361 --> 00:49:15,601 Hallo? Hallo? 831 00:49:15,681 --> 00:49:17,321 Ik heb hulp nodig! 832 00:49:20,681 --> 00:49:22,401 Wat gebeurt er? 833 00:49:22,481 --> 00:49:24,281 Ik heb het zo koud. 834 00:49:24,361 --> 00:49:25,721 Saul, jij bent... 835 00:49:26,961 --> 00:49:28,441 Je bent dood. 836 00:49:30,241 --> 00:49:32,161 Je bent dood, Saul. 837 00:49:34,041 --> 00:49:36,761 Je bent net overleden. ik... 838 00:49:36,841 --> 00:49:38,721 Ik zat daar precies en jij... 839 00:49:39,881 --> 00:49:41,121 Wat is dat? 840 00:49:43,121 --> 00:49:46,001 O, mijn god. 841 00:49:46,081 --> 00:49:48,401 Dit moet de reden zijn waarom wij moesten elkaar ontmoeten. 842 00:49:52,121 --> 00:49:54,281 Zodat ik je kon helpen over te gaan. 843 00:49:59,081 --> 00:50:00,841 Een uitroeper: Ze heeft het mis, Saul. 844 00:50:00,921 --> 00:50:03,601 Hallo, Annie. Oh, wat hebben we je gemist. 845 00:50:03,681 --> 00:50:05,281 Wat zei het net? 846 00:50:05,361 --> 00:50:07,041 Heb je dat ook gehoord? 847 00:50:07,121 --> 00:50:11,041 Is het je opgevallen, Annie? Je kunt niet verdwijnen. 848 00:50:14,401 --> 00:50:17,441 - Houd haar tegen, Saul! - Nee, nee, wacht... 849 00:50:18,561 --> 00:50:23,281 We hebben je gevangen als een vlieg onder een glas. Zoem, zoem, zoem. 850 00:50:23,361 --> 00:50:26,161 Nu, Saul. Breng haar door de deur. 851 00:50:26,241 --> 00:50:28,201 Nee, alsjeblieft niet. 852 00:50:28,281 --> 00:50:30,321 Alsjeblieft niet. Nee, nee. 853 00:50:30,401 --> 00:50:32,361 George! Nee! 854 00:50:32,441 --> 00:50:34,841 Nee! Laat mij los! Laat mij los! 855 00:50:38,121 --> 00:50:39,921 We hadden je hier nodig, we hadden de deur nodig. 856 00:50:40,001 --> 00:50:43,641 Dus hebben we je opgegeten en bracht je terug. 857 00:50:43,721 --> 00:50:47,001 - Nee! Nee! Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet. - Kom mee, Saul. 858 00:50:47,081 --> 00:50:49,401 - Laat haar in onze armen vallen. - Nee, hou op! Laat mij gaan! 859 00:50:49,481 --> 00:50:52,961 We hebben er allerlei trucjes en piepende ademhaling wachten op haar. 860 00:50:53,041 --> 00:50:54,721 Dat is het kaartje! 861 00:50:56,921 --> 00:50:58,521 We laten je leven, Saul. 862 00:50:58,601 --> 00:51:02,761 Je komt weer tot leven, zo fris en knapperig als een madeliefje. 863 00:51:02,841 --> 00:51:04,601 - Alsjeblieft, nee! Nee! - ♪ ja da-Dee-da. ♪ 864 00:51:06,161 --> 00:51:09,201 - Het is niet mijn deur! - Ga weg! 865 00:51:09,281 --> 00:51:12,681 - Annie! - George! George! Help mij, George! 866 00:51:12,761 --> 00:51:13,801 Annie! 867 00:51:13,881 --> 00:51:15,961 De bende is er allemaal. 868 00:51:16,081 --> 00:51:18,241 - Mannen met touwen en mannen met stokken... - George! 869 00:51:18,321 --> 00:51:22,281 En mannen met zwarte, zwarte veren op hun zwarte, zwarte vleugels. 870 00:51:22,361 --> 00:51:24,521 George! 871 00:51:24,601 --> 00:51:27,201 Er zijn geen prijzen voor vriendelijkheid. Dat heb je gezegd. 872 00:51:28,481 --> 00:51:30,001 Annie! 873 00:51:30,081 --> 00:51:35,441 - Barmhartigheid is een ticket naar mislukking. - En ja! 874 00:51:35,521 --> 00:51:37,481 Echt werk, Saul. 875 00:51:37,561 --> 00:51:38,801 - Snel zoals je wilt. - Help mij. 876 00:51:38,881 --> 00:51:41,161 Je wilt onze niet boefjes die daar komen. 877 00:51:41,241 --> 00:51:44,681 Ik kan het niet! 878 00:51:47,921 --> 00:51:49,361 Sau I: Oh god. 879 00:51:49,441 --> 00:51:52,241 Wat ben je aan het doen?! 880 00:51:52,321 --> 00:51:54,161 Ik kan het niet. 881 00:52:01,401 --> 00:52:04,241 Saul" 882 00:52:04,321 --> 00:52:05,801 wat was dat? 883 00:52:38,361 --> 00:52:41,761 Nina. Doe dit niet. 884 00:52:41,841 --> 00:52:45,001 Ik begrijp het, echt waar. Maar het zal tijd kosten om aan te passen... 885 00:52:45,081 --> 00:52:47,121 Aanpassen? 886 00:52:50,561 --> 00:52:53,041 Je bent inheems geworden, 887 00:52:53,121 --> 00:52:56,721 jullie drieën. Misschien ben ik naïef, 888 00:52:56,801 --> 00:52:58,457 Misschien is het een gevolg van jouw voorwaarde. 889 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 0onvoorwaarde. Ik weet het niet. 890 00:53:03,121 --> 00:53:06,121 Jouw menselijkheid, dit ding dat je bent... 891 00:53:07,961 --> 00:53:12,201 Bescherm jij het? Bent u op zoek? Weet je het wel? 892 00:53:12,281 --> 00:53:16,361 Want neem dat van mij aan, het is al lang voorbij. 893 00:53:16,441 --> 00:53:18,641 En dit huis versnelt het. 894 00:53:18,721 --> 00:53:23,441 Het is krankzinnig hier. Je hebt monsters en moordenaars en, mijn god, die man. 895 00:53:23,521 --> 00:53:26,241 Jij hielp hem ontsnappen. Wat heb je tegen George gezegd? 896 00:53:28,001 --> 00:53:31,721 - Ik heb hem een ​​brief geschreven. - Jezus, Nina, een brief. 897 00:53:31,801 --> 00:53:35,001 Hij krijgt... een brief. 898 00:53:37,841 --> 00:53:44,841 Ik hou van hem, echt waar. Ik bedoel, misselijkmakende, maagkerende liefde. 899 00:53:44,921 --> 00:53:47,441 ‘Mijn handtekening oefenen met zijn tweede naam" soort liefde. 900 00:53:47,521 --> 00:53:50,081 Maar ik kijk nu naar hem 901 00:53:50,161 --> 00:53:54,961 en ik wil trekken stukken vlees uit zijn gezicht. 902 00:53:59,041 --> 00:54:02,321 - Succes. - Jij ook. 903 00:54:41,561 --> 00:54:43,441 Nina? 904 00:55:10,961 --> 00:55:12,081 Hallo, Nina. 905 00:55:15,121 --> 00:55:16,761 Het spijt me, ken ik jou? 906 00:55:30,361 --> 00:55:33,321 Prima. Goed. Het gaat goed met me. 907 00:55:33,401 --> 00:55:35,121 Ik ga werken. 908 00:55:38,881 --> 00:55:41,241 Tot ziens. 909 00:55:41,321 --> 00:55:45,201 Hugo! Hugo! 910 00:55:54,161 --> 00:55:58,241 Ochtend. Ik schreeuwde tegen je - heb je mij niet gehoord? 911 00:55:58,321 --> 00:56:00,081 Wat is er mis? 912 00:56:00,161 --> 00:56:02,761 Ben je boos op mij geweest? 913 00:56:02,841 --> 00:56:05,681 Ik begrijp het niet. Hugo? Praat met mij. 914 00:56:05,761 --> 00:56:07,721 Hé, Saulus 915 00:56:07,801 --> 00:56:10,081 je bent uitgesloten. 916 00:56:10,161 --> 00:56:11,641 Wat een lul. 917 00:56:18,281 --> 00:56:20,641 Hugo? 918 00:56:22,121 --> 00:56:23,441 Hugh, kun je mij zien? 919 00:56:25,961 --> 00:56:27,441 Oh god. 920 00:56:29,201 --> 00:56:30,761 Kun je me horen, Hugh? 921 00:56:37,881 --> 00:56:41,561 Oh god. Niet opnieuw. 922 00:56:43,281 --> 00:56:44,921 Alsjeblieft. 923 00:56:45,001 --> 00:56:46,561 Niet dit weer. 924 00:56:54,601 --> 00:56:56,657 Als je wilt dat deze deal werkt, je zult op de proppen moeten komen 925 00:56:56,681 --> 00:56:58,561 veel meer dan "je bent erbij betrokken". 926 00:56:58,641 --> 00:57:00,681 Er kwamen twee lichamen het ziekenhuis binnen. 927 00:57:00,761 --> 00:57:03,121 Onze hoop is, Dat zal ons in staat stellen een arrestatie te verrichten. 928 00:57:03,201 --> 00:57:06,401 Je zult niet voeden. En als iemand buiten de lijn treedt, 929 00:57:06,481 --> 00:57:08,561 Ik vermoord je zelf. 930 00:57:08,641 --> 00:57:10,641 Kom je terug, Nina? 931 00:57:11,881 --> 00:57:16,001 Lang leve de koning! Lang leve de koning! Lang leve de koning!