1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எந்த வீடியோவிற்கும் வசன வரிகள் வேண்டுமா?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
www.titlovi.com

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,100
மைக்கேல் பாலினுடன் இமயமலை

4
00:01:01,990 --> 00:01:05,639
அதிசயமாக,
நான் மீண்டும் யாக்ஸ் நாட்டில் இருக்கிறேன்.

5
00:01:06,254 --> 00:01:10,322
கடைசியாக பூட்டானில்
உயரமான இமயமலையை அனுபவிக்கும் வழி.

6
00:01:13,540 --> 00:01:18,437
பூட்டானில் இருந்து வங்காள விரிகுடா வரை

7
00:01:21,325 --> 00:01:26,044
பெரியவர்களில் பூடான் ஒரு கல்
சீன மற்றும் இந்திய மாசிஃப்கள்.

8
00:01:26,527 --> 00:01:29,559
இது முக்கியமாக மலைகளால் ஆனது
மற்றும் உமே மற்றும் சில சாலைகள் உள்ளன

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,535
அதனால் நான் நடக்கிறேன்
சோமோல்ஹரிஜா, திபெத்தின் எல்லையில் உள்ளது.

10
00:01:34,155 --> 00:01:38,819
<i>வோடி டோர்ஜி தேசிய உடையை அணிந்துள்ளார்,
ஆண்கள் எதிர்பார்த்தபடி.

11
00:01:39,947 --> 00:01:42,829
நான் சர்வதேசத்திற்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்
சாதாரண தோற்றம்.

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,531
<i>பயணம் செய்ய இடமுண்டு.

13
00:01:53,957 --> 00:01:57,948
<i>பூடான் சுவிட்சர்லாந்தின் அளவு, எஸ்
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்.

14
00:02:02,348 --> 00:02:06,029
இயற்கை பாதுகாப்பு கொள்கை
இது உலகிலேயே மிகவும் கண்டிப்பான ஒன்றாகும்.

15
00:02:06,388 --> 00:02:08,714
நிலத்தில் கால் பகுதி
ஒரு தேசிய பூங்கா,

16
00:02:09,150 --> 00:02:12,426
<i>அனுமதி இல்லாமல் உங்களால் முடியாது
விழுந்த கிளைகளையும் சேகரிக்கவும்.

17
00:02:18,070 --> 00:02:20,753
<i>நாடு பொறாமையுடன்
அதன் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்கிறது,

18
00:02:21,175 --> 00:02:25,499
<i>அது ஒரு அன்பான ராஜாவால் ஆளப்படுகிறது
மகிழ்ச்சியான மக்கள் என்பதே யாருடைய குறிக்கோள்

19
00:02:25,994 --> 00:02:28,788
<i>வருமானம் ஒன்றுக்கு முன்
தலா.

20
00:02:32,856 --> 00:02:37,623
<i>பௌத்தத்தின் தாக்கம் எல்லா இடங்களிலும் காணப்படுகிறது,
அதே போல் குன்றின் மீது இந்த பாரம்பரிய தளத்தில்.

21
00:02:38,079 --> 00:02:42,692
பூட்டானில் எல்லா இடங்களிலும் புனிதர்கள் உள்ளனர்.
இங்கு என்ன விசேஷம்?

22
00:02:44,073 --> 00:02:48,409
அவர் அதை நிறுவினார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது
துறவி, குரு ரின்போச்சே, யார்

23
00:02:48,848 --> 00:02:51,468
ஒரு புலி மீது வந்தது
1200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

24
00:02:51,943 --> 00:02:54,054
<i>அவர் மாற்றப்பட்டார்
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றாக

25
00:02:54,470 --> 00:02:57,439
<i>தீய ஆவி தப்பித்தது
பள்ளத்தாக்கை பௌத்த மதத்திற்கு விட்டுச் சென்றது.

26
00:02:58,042 --> 00:03:00,115
அருமையான.

27
00:03:14,159 --> 00:03:18,012
சுவரில் வரைந்தவர்
கூட தெரிகிறது. அது என்ன?

28
00:03:18,496 --> 00:03:20,541
வீசல். -வீசல்?

29
00:03:21,092 --> 00:03:24,259
என்ன வெளிவருகிறது என்று பார்?
அவை விலைமதிப்பற்ற கற்கள்.

30
00:03:24,723 --> 00:03:28,340
இது செல்வத்தை குறிக்கிறது
மற்றும் வீட்டின் முன்னேற்றம்.

31
00:03:29,361 --> 00:03:34,262
அது வீசல் வாயிலிருந்து வெளிவருகிறது. அவள் கருதப்படுகிறாள்
மகிழ்ச்சியைத் தரும் விலங்கு?

32
00:03:34,729 --> 00:03:39,856
வீசல் அல்ல, கடவுள்
அதை கையில் வைத்திருக்கும் வடக்கின்,

33
00:03:40,363 --> 00:03:43,025
மற்றும் இது விலைமதிப்பற்ற கற்களை வீசுகிறது.

34
00:03:43,585 --> 00:03:45,817
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அது கோபமாக இருக்கிறது.

35
00:03:46,314 --> 00:03:49,136
வடக்கின் கடவுள்கள்
மற்றும் வாந்தி வீசும்

36
00:03:49,573 --> 00:03:53,676
<i>அது மதம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது
பூட்டானிய வாழ்க்கையின் மையத்தின் குறியீடு.

37
00:03:54,151 --> 00:03:57,878
<i>நீங்கள் பாதுகாப்பாக பயணிக்க விரும்பினால், வேண்டாம்
பிரார்த்தனை சக்கரம் சுழலாமல் செல்கிறது.

38
00:03:58,318 --> 00:04:01,978
இதை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன். அது இருக்கிறது.

39
00:04:09,823 --> 00:04:13,823
<i>பூடானுக்குத் தெரியும்
குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சுற்றுலா பயணிகள்.

40
00:04:15,161 --> 00:04:18,387
<i>சுற்றுலா பயணிகள் செலுத்த வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு 200 டாலர்கள்,

41
00:04:19,046 --> 00:04:21,320
அவர்கள் ஒரு முகாமில் தங்கினாலும்.

42
00:04:32,539 --> 00:04:37,027
உங்களிடம் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வெளிப்புற இன்பத்திற்கு தேவை

43
00:04:38,339 --> 00:04:41,762
பயணம் செய்வதற்காக
பூடான் இப்போது எங்களைப் போன்றது.

44
00:04:42,143 --> 00:04:45,684
எப்படியோ "அடித்த பாதையிலிருந்து",

45
00:04:46,107 --> 00:04:49,259
சாலைகள் இல்லாத இடங்களில்
எனவே நீங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

46
00:04:49,762 --> 00:04:51,824
அதனால்தான் அந்தக் குதிரைகள் எல்லாம் அங்கே இருக்கின்றன.

47
00:04:52,427 --> 00:04:54,876
எங்களிடம் சுமார் 20 குதிரைவண்டிகள் உள்ளன

48
00:04:55,654 --> 00:04:58,309
முழு உபகரணங்களையும் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

49
00:04:58,779 --> 00:05:04,219
ஹீட்டர், சமையலறை ஹீட்டர்,
நாற்காலிகள், பைகள், உணவு.

50
00:05:04,694 --> 00:05:09,028
கேடரினாவின் குதிரைப்படை எல்லாவற்றையும் சுமந்து செல்கிறது
மதிய உணவுக்கு தேவையான பொருட்கள்

51
00:05:09,553 --> 00:05:11,923
மற்றும் இன்றிரவு இரண்டாவது முகாம்.

52
00:05:13,906 --> 00:05:16,155
அணியில் நாங்கள் ஆறு பேர் இருக்கிறோம்.

53
00:05:16,667 --> 00:05:21,642
மீதமுள்ளவை நாம் வாழ உதவுகின்றன
இந்த அழகான நாட்டை நாங்கள் காண்கிறோம்.

54
00:05:22,065 --> 00:05:24,607
எனக்கு தேவையானதெல்லாம்
பாட்டிலை தண்ணீரில் நிரப்பவும்.

55
00:05:25,698 --> 00:05:27,840
எனக்கும் அது உண்மையில் தேவையில்லை.

56
00:05:28,263 --> 00:05:30,283
ஆனால் நான் அதை குடிக்கிறேன்.

57
00:05:30,769 --> 00:05:33,266
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, மிகவும் பழையது.

58
00:05:36,853 --> 00:05:40,693
<i>காலை, எதுவும் நடக்காது
முழு தட்டுகள் வழங்கப்படும் வரை

59
00:05:41,128 --> 00:05:45,293
<i>மிளகாயுடன் அரிசி, மந்திரம்
பூட்டானிய உணவு வகைகளின் ஒரு மூலப்பொருள்.

60
00:05:48,262 --> 00:05:52,835
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் காட்டை விட்டு பீடபூமிக்கு செல்கிறோம்,

61
00:05:53,382 --> 00:05:55,750
ஒரு உயிரினம் ஆதிக்கம் செலுத்தும் இடத்தில்.

62
00:05:57,012 --> 00:05:59,151
யாக்கை நம்பித்தான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.

63
00:05:59,458 --> 00:06:03,014
ஒவ்வொன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
பகுதி, மலம் உட்பட.

64
00:06:03,532 --> 00:06:05,791
ஆம், மலம்.
- விறகு மற்றும் சமையலுக்குப் பயன்படுகிறது.

65
00:06:06,259 --> 00:06:09,069
சாப்பிடுவதா? -இல்லை.

66
00:06:10,354 --> 00:06:13,918
நாங்கள் மீண்டும் பெரியவர்களில் இருக்கிறோம்
சிகரங்கள். உண்மையில் கண்கவர்.

67
00:06:14,932 --> 00:06:18,973
பனிப்பாறையும் உள்ளது.
அவர் பூட்டானில் மிக உயரமானவரா?

68
00:06:19,519 --> 00:06:22,098
இல்லை. அவர்
நான்காவது-ஐந்தாவது அளவு.

69
00:06:22,580 --> 00:06:24,870
<i>நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இங்கு என்ன மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.

70
00:06:25,331 --> 00:06:29,492
<i>இந்த வீடு உயரத்தில் உள்ளது
4400 மீ, இது ஈகரை விட உயரமானது.

71
00:06:32,875 --> 00:06:36,150
<i>உள்ள மனிதனின் வீடு இது
டோர்ஜி என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்,

72
00:06:36,601 --> 00:06:39,649
<i>எழுதிய கவிஞர்
பூட்டானிய ஹிட்களில் ஒன்று.

73
00:06:40,316 --> 00:06:43,405
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நைஸ்
எங்களைப் பெற்றதற்காக உங்களிடமிருந்து.

74
00:06:43,855 --> 00:06:45,931
இப்போதுதான் வந்தோம்.

75
00:06:49,541 --> 00:06:51,880
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், அவருடைய பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

76
00:06:52,566 --> 00:06:57,326
யூமி டோஜி.
- யூமி டோஜி. - நான் மைக்கேல்.

77
00:06:57,886 --> 00:07:01,269
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
உங்கள் வயது என்ன?

78
00:07:05,766 --> 00:07:08,867
எண்பத்திரண்டு.
- எண்பத்தி இரண்டு? நன்றாக தெரிகிறது.

79
00:07:09,773 --> 00:07:11,955
82 ஆண்டுகளாக சிறப்பானது. நீண்ட ஆயுள்.

80
00:07:19,971 --> 00:07:23,622
இப்போது சூரியன் மறைகிறது என்கிறார்.

81
00:07:24,231 --> 00:07:27,777
அது அவருடைய வாழ்க்கை
மூடப்படும் தருவாயில்.

82
00:07:35,532 --> 00:07:37,832
அந்தப் பாடலை இயற்றியவர்...

83
00:07:41,955 --> 00:07:44,572
அவர் உங்களுக்காக பாட வேண்டுமா?

84
00:07:46,385 --> 00:07:50,536
அவர் வயதானவர் என்று கூறுகிறார்
அவரது குரல் முன்பு போல் இல்லை என்று.

85
00:07:51,003 --> 00:07:54,733
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நீங்கள் பாட விரும்பினால் கேளுங்கள்.

86
00:08:43,338 --> 00:08:45,807
மிக்க நன்றி.
நன்றாக இருந்தது.

87
00:08:48,811 --> 00:08:52,372
உங்களுக்காக என்னால் பாட முடியும்
மரம் வெட்டுபவர், ஆனால் நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

88
00:08:56,144 --> 00:08:59,672
அவர் விரும்புகிறார். - இது வேடிக்கையானது.

89
00:09:05,024 --> 00:09:08,298
நான் மரம் வெட்டுகிறேன், சாப்பிடுகிறேன், கழிப்பறைக்குச் செல்கிறேன்.

90
00:09:08,819 --> 00:09:12,399
<i>நான் புதன்கிழமைகளில் ஷாப்பிங் செல்வேன்
நான் தேநீருடன் ஸ்கோன்ஸ் சாப்பிடுகிறேன்.

91
00:09:12,857 --> 00:09:15,615
<i>நான் ஒரு நல்ல மரம் வெட்டுபவன், நான் வெட்டுகிறேன்...

92
00:09:17,485 --> 00:09:20,108
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
மேலும், நான் அதை எழுதினேன்.

93
00:09:20,591 --> 00:09:23,353
அந்த மாதிரி. ஆனால் அது நடக்கவில்லை
உங்கள் பாடல் போல் அழகு.

94
00:09:26,443 --> 00:09:29,749
நாம் ஒன்றாக முடியும்
சுற்றுப்பயணத்தில். போகலாம்.

95
00:09:30,519 --> 00:09:33,448
நீங்கள் உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்
ஒரு பாடல், நான் என்னுடையவன்.

96
00:09:35,364 --> 00:09:37,404
நன்றி.

97
00:10:04,850 --> 00:10:07,904
<i>நாங்கள் இரவைக் கழிப்போம்
சோமோல்ஹரி அடிப்படை முகாம்,

98
00:10:08,393 --> 00:10:10,825
<i>எங்கள் பாதையின் மிக உயர்ந்த இடத்தில்,

99
00:10:11,368 --> 00:10:14,082
<i>இங்கிருந்து மலை
பாதைகள் திபெத்துக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

100
00:10:15,089 --> 00:10:18,467
ஒரு அற்புதமான இடம்
முகாம். இது மிகவும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

101
00:10:18,928 --> 00:10:23,210
சிறந்த ஒன்று
முகாம்கள். - இது நிலையானதா? வெளிப்படையாக.

102
00:10:29,214 --> 00:10:31,274
வணக்கம்.

103
00:10:46,439 --> 00:10:49,892
இன்னும் எத்தனை நாட்களுக்கு...
நாங்கள் இறங்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

104
00:10:50,649 --> 00:10:53,496
எத்தனை நாட்களில் நாம் பரோவுக்கு வருவோம்?

105
00:10:54,517 --> 00:10:58,059
மூன்று நாட்களில், நாங்கள் இருப்போம்
Par இல் - மூன்று நாட்கள்? சரி.

106
00:10:59,028 --> 00:11:01,416
திருவிழாவுக்கான நேரத்தில். -அது.

107
00:11:01,881 --> 00:11:06,803
இங்கிருந்து எல்லாமே கீழ்நோக்கியா?
-அது. இது எல்லாம் கீழ்நோக்கி.

108
00:11:09,641 --> 00:11:14,353
இது மோசமானதல்ல.
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, தங்குமிடம்.

109
00:11:27,045 --> 00:11:31,806
<i>காலையில், மலையின் பார்வை இது
பின்னால் இருப்பது என்னை நெருக்கமாக்குகிறது

110
00:11:32,302 --> 00:11:36,763
பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்தவர்களுடன்
வர்த்தக பாதைகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.

111
00:11:37,030 --> 00:11:39,159
<i>இது அவர்களின் இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

112
00:11:39,572 --> 00:11:44,178
<i>கோரட்டாக்ஸ் தொடர்ந்து பரவுகிறது
உணவு, உடைகள், விலங்குகள் மற்றும் உணவு.

113
00:11:44,877 --> 00:11:48,082
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் செல்கிறேன்
ஒரு திசையில் மட்டுமே.

114
00:11:48,534 --> 00:11:51,321
சோகமான தருணம்,
ஏனென்றால் அங்கே, மேகங்களுக்குப் பின்னால்,

115
00:11:51,840 --> 00:11:55,971
ஒருவேளை இமயமலையின் கடைசி சிகரம்
யார் பார்ப்பார்கள் - சோமோல்ஹரி.

116
00:11:56,422 --> 00:11:59,484
இது 7000 மீ உயரத்திற்கு சற்று அதிகமாக உள்ளது.

117
00:12:00,124 --> 00:12:04,598
நான் பெரிய மலைகளை இழக்கிறேன்.
இப்போது மலைகள் என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:12:04,983 --> 00:12:08,075
6000 மீட்டருக்கு கீழே உள்ள அனைத்தும் குள்ளமானவை.

119
00:12:08,542 --> 00:12:13,174
குட்பை, நினைவுச்சின்ன சிகரங்கள்
இமயமலை. குட்பை, சோமோல்ஹரி.

120
00:13:29,443 --> 00:13:32,346
இதுவே மிகப்பெரியது
நடைபயணத்தின் போது அனுபவிக்கிறேன்.

121
00:13:32,865 --> 00:13:36,547
நீங்கள் சாலையின் முடிவை அடையும் போது
நீங்கள் ஆற்றின் அருகில் இருப்பதைக் காணலாம்.

122
00:13:37,620 --> 00:13:41,158
மற்றும் உங்கள் கால்களை கழுவுங்கள்.

123
00:13:42,283 --> 00:13:44,519
பனிக்கட்டியாக இருக்கிறது.

124
00:13:44,996 --> 00:13:49,679
பனி நீர். இது கொஞ்சம் வேலை செய்கிறது
மங்கலான, ஆனால் ஒருவேளை அதே.

125
00:13:50,316 --> 00:13:53,422
என்ன ஒரு நிம்மதி.

126
00:13:54,688 --> 00:13:57,978
இது ஒன்று
ஆற்றின் குறுக்கே நகரும் மகிழ்ச்சி.

127
00:13:59,306 --> 00:14:01,642
அது வெப்பமாக இருந்தால்,
நான் ஒருவேளை நீந்துவேன்.

128
00:14:02,390 --> 00:14:06,019
அற்புதம். இந்த கற்கள்...

129
00:14:06,854 --> 00:14:11,734
இன்று கடந்துவிட்டோம்
நேற்று மாலை 6 மணியளவில் சுமார் 20 கி.மீ.

130
00:14:12,577 --> 00:14:16,187
இந்த கால்களுக்கு அது அதிகம்
அவர்கள் படிக்கட்டுகளில் மட்டுமே பழகினர்.

131
00:14:18,632 --> 00:14:21,268
நடைபயணம் மக்களை ஒன்றிணைக்கிறது.

132
00:14:21,781 --> 00:14:26,640
<i>எல்லோரும் ஆற்றில் நீந்துகிறார்கள்,
மற்றும் குதிரைகள் ஈடுசெய்ய முடியாத தோழர்கள்.

133
00:14:43,065 --> 00:14:45,157
பாரோ நதியில் விடியல்.

134
00:14:45,357 --> 00:14:49,017
மற்றொரு நாள், மற்றொரு சிறந்த நாள்
உலகில் முகாமிடும் இடம்,

135
00:14:49,306 --> 00:14:53,284
இன்னொரு அதிகாலை
படுக்கையில் தேநீருடன் எழுந்தேன்.

136
00:14:59,371 --> 00:15:01,940
நடைபயணத்தின் நன்மைகளில் ஒன்று

137
00:15:02,546 --> 00:15:05,758
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
இரவு வரும்போது சோர்வாக இருக்கும்.

138
00:15:06,262 --> 00:15:09,490
நான் ஒருவேளை நன்றாக தூங்கினேன்
லண்டனில் முன்னெப்போதையும் விட.

139
00:15:09,980 --> 00:15:12,578
ஒரே குறைபாடு உடல் சுகாதாரம்.

140
00:15:13,094 --> 00:15:15,386
என்னுடையதை நான் பார்க்கவில்லை
பல வாரங்களுக்கு உடல்,

141
00:15:15,932 --> 00:15:19,679
எனவே நீங்கள் திரும்பிய பிறகு
சிலருக்கு கொஞ்சம் மணல் அள்ள வேண்டும்.

142
00:15:20,331 --> 00:15:24,175
இல்லையெனில், வாழ்க்கை மோசமாக இல்லை,
நான் தயக்கத்துடன் சொன்னேன்.

143
00:15:32,097 --> 00:15:34,347
நாம் இன்னும் என்ன விரும்புகிறோம்?

144
00:15:34,915 --> 00:15:39,396
<i>குதிரைகள் தயாராகின்றன
ஏற்றுதல், காலை உணவுக்கு வலுவான தொடை,

145
00:15:39,830 --> 00:15:42,984
<i>குளியலறையின் முன் கோடு இல்லை,
ஒரு சாதாரண விவாதம் உள்ளது...

146
00:15:46,571 --> 00:15:49,486
தொடர எண்ணுகிறோம்
திருவிழா. அது என்ன திருவிழா?

147
00:15:49,988 --> 00:15:53,435
மக்களுக்கு திருவிழா மிகவும் முக்கியமானது.

148
00:15:53,906 --> 00:15:56,163
இது பெரிய மத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

149
00:15:56,725 --> 00:16:02,379
இது ஒரு வாய்ப்பும் கூட
மக்கள் உடுத்தி வேடிக்கை பார்க்க.

150
00:16:02,938 --> 00:16:07,494
இது ஒரு விடுமுறை போன்றது,
ஆனால் அது பெரிய மத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

151
00:16:13,091 --> 00:16:16,179
<i>பூடான் பௌத்தர்கள்
அவை திபெத்தியர்களிடமிருந்து வேறுபடுகின்றன.

152
00:16:16,670 --> 00:16:19,347
அவர்களின் ஆன்மீகத் தலைவர் ஜெ கென்போ.

153
00:16:19,847 --> 00:16:23,198
தலாய் லாமா போய்விட்டார்
செல்வாக்கு, அவர் இங்கு இல்லை.

154
00:16:23,650 --> 00:16:27,332
<i>டோர்ஜி பூட்டானியர்களைப் பற்றி பெருமை கொள்கிறார்
திபெத்தியர்கள் மீதான வெற்றிகள்,

155
00:16:27,816 --> 00:16:30,048
இராணுவம்
படையெடுப்பு முயற்சி

156
00:16:30,549 --> 00:16:33,338
இதே பாதைகளில் பல முறை.

157
00:16:40,893 --> 00:16:43,697
எங்களுடன் தொடங்குங்கள்
வழியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம். - ஒரு நல்ல பயணம்.

158
00:16:45,460 --> 00:16:49,469
மற்றொரு நாள் நடைபயணம்
பாராவின் விளிம்புகளுக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.

159
00:16:50,740 --> 00:16:52,740
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:16:53,232 --> 00:16:55,553
எனவே, இது நமக்கானது
இலக்காக இருந்தது. ஆம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

161
00:16:56,036 --> 00:16:58,581
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
என் கால்கள் சோர்வாக உள்ளன.

162
00:16:59,032 --> 00:17:02,299
என் மூளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செயலிழந்தது.

163
00:17:09,084 --> 00:17:12,167
கிராமத்தைப் பார்க்கவே நன்றாக இருக்கிறது.
இடம் அற்புதம்.

164
00:17:12,634 --> 00:17:15,692
பாதையின் ஆரம்பம்.
- அந்த பாரோ அங்கே இருக்கிறாரா?

165
00:17:16,852 --> 00:17:20,845
<i>கோட்டை அல்லது dzong u
பாரு பள்ளத்தாக்கில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

166
00:17:21,391 --> 00:17:24,118
<i>நாளை இங்கே தொடங்குகிறது
tsechu திருவிழா.

167
00:17:29,077 --> 00:17:32,493
tsech க்கு செல்கிறது
கட்டாயமாக கருதப்படுகிறது?

168
00:17:33,095 --> 00:17:35,400
இது கட்டாயமில்லை, ஆனால்...

169
00:17:37,071 --> 00:17:40,622
இது ஒரு பெரிய மதத்தைக் கொண்டுள்ளது
அர்த்தமும் முக்கியமானது.

170
00:17:41,172 --> 00:17:44,290
வந்தால் கடன் கிடைக்குமா? -அது.

171
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
<i>Tsechu என்றால் பத்தாவது,

172
00:17:46,733 --> 00:17:50,546
<i>அவை நடந்த மாதத்தின் நாள்
குரு ரின்போச்சியின் மாபெரும் அதிசயம்.

173
00:17:50,701 --> 00:17:56,457
அனைவருக்கும் ஏதாவது செய்ய இது ஒரு வாய்ப்பு
வாங்க, விற்க... - மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க.

174
00:18:00,532 --> 00:18:04,553
<i>சாலை துறவிகளால் நிரம்பியுள்ளது
பணத்திற்காக ஆசி வழங்குபவர்கள்

175
00:18:05,058 --> 00:18:07,238
<i>மற்றும் தெருநாய்களின் உதவியுடன்.

176
00:18:07,752 --> 00:18:11,623
<i>பௌத்த நாடுகளில்
வாழ்க்கை புனிதமானது, எனவே அவர்கள் தொந்தரவு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

177
00:18:12,197 --> 00:18:14,665
<i>நாய்கள், துறவிகள் அல்ல.

178
00:18:16,523 --> 00:18:20,145
முதல் நாளில் எத்தனை பேர் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

179
00:18:21,407 --> 00:18:24,573
2000 ஆம் ஆண்டு இருக்கலாம். -அப்படியா?

180
00:18:25,526 --> 00:18:29,297
பெரும்பாலும்... பூட்டானியர்களா?

181
00:18:29,858 --> 00:18:32,184
ஆம், பெரும்பாலும் உள்ளூர்வாசிகள்.

182
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
<i>தொடக்க நடனங்கள் தொடங்கும் போது,

183
00:18:36,489 --> 00:18:39,384
<i>எல்லோரும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
சிறந்த இருக்கைகளைப் பிடிக்கவும்.

184
00:18:40,202 --> 00:18:43,758
<i>உங்களால் முடியாது
இருக்கைகள் எதுவும் இல்லாததால், முன்பதிவு செய்யுங்கள்

185
00:18:44,227 --> 00:18:47,162
மேலும் தவிர
மதகுருமார்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.

186
00:19:23,792 --> 00:19:26,723
நீண்ட நடனம். அவர்கள் சரியாக என்ன செய்கிறார்கள்?

187
00:19:27,251 --> 00:19:31,294
கை அசைவுகள் அதிகம்
பல விஷயங்களை அடையாளப்படுத்துகிறது.

188
00:19:31,901 --> 00:19:35,051
சாராம்சத்தில், அவை விண்வெளியில் ஊடுருவுகின்றன.

189
00:19:36,292 --> 00:19:41,967
<i>அவை நீளமான ஆடைகள் என்று டோர்ஜி கூறுகிறார்
கொலையை மறைக்க பயன்படுத்தப்படும் சட்டைகள்.

190
00:19:42,574 --> 00:19:49,435
ஒரு துறவி நடனம் ஆடினார்,
திபெத்திய மன்னர் பௌத்தர் அல்ல

191
00:19:49,955 --> 00:19:55,130
அதனால் புனிதர் வில்லை மறைத்து வைத்தார்
அவனது சட்டையில் அம்பு பாய்ந்து அரசனைக் கொன்றான்.

192
00:19:55,899 --> 00:19:59,593
அந்த நீண்ட கைகள் ஒரு சின்னம். - எனக்கு புரிகிறது.

193
00:20:08,361 --> 00:20:13,432
<i>பல திரையரங்குகளைக் கொண்ட நாட்டில், யு
ஐந்து வருடங்களாக எந்த தொலைக்காட்சி உள்ளது,

194
00:20:13,946 --> 00:20:18,627
<i>இந்தப் பண்டிகை, மதம் தவிர,
இது ஒரு பெரிய வேடிக்கையான அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது.

195
00:20:28,341 --> 00:20:32,008
<i> முடியாட்சி மற்றும் மதம்,
பூட்டானிய சமுதாயத்தின் அடிப்படை தூண்கள்,

196
00:20:32,495 --> 00:20:34,957
<i>ஒன்றாக வாருங்கள்
ராணி அன்னையின் தேவாலயத்தில்,

197
00:20:35,424 --> 00:20:37,982
<i>அதற்கு நான் அழைக்கப்பட்டேன்
மாலை பிரார்த்தனைக்கு.

198
00:20:40,433 --> 00:20:44,768
<i>இசை ஒலிக்கிறது மற்றும் ஒளிரும்
நம் ஆன்மாவை சூடேற்ற நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

199
00:20:58,294 --> 00:21:01,507
<i>எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது
ஆடம்பரமான அலங்காரங்களைப் படிக்கவும்

200
00:21:02,006 --> 00:21:06,989
மற்றும் நான் இடைநிலை பற்றி யோசிக்கிறேன்
மற்றும் மனித வாழ்க்கையின் பலவீனம்.

201
00:21:31,460 --> 00:21:34,409
<i>அடுத்த நாள்,
வளிமண்டலம் தத்துவத்தை தவிர வேறொன்றுமில்லை,

202
00:21:34,907 --> 00:21:38,247
<i>நாங்கள் கூட்டத்தில் சேரும்போது
திருவிழாவின் இரண்டாம் நாள் மக்கள்.

203
00:21:38,544 --> 00:21:40,729
பௌத்தத்தில் எல்லாமே மேல்நோக்கி செல்கிறது.

204
00:21:41,383 --> 00:21:45,296
மற்றும் பூட்டானில்.
- செங்குத்தான மதம். பூட்டானைப் போல.

205
00:21:45,751 --> 00:21:49,822
அதுதான் பௌத்தம்
இமயமலை மதம்.

206
00:21:50,602 --> 00:21:55,399
இது எல்லா இடங்களிலும் நடக்கும்
மலையின் மேல் அமைந்துள்ள கோவில்கள்.

207
00:21:59,195 --> 00:22:01,275
இதைப் பாருங்கள்.

208
00:22:02,131 --> 00:22:06,591
நம்பமுடியாத அளவிற்கு, பூட்டானுக்கு அது உண்டு
சில குடிமக்கள். அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

209
00:22:07,401 --> 00:22:10,960
வெம்ப்லியில் நடந்த கோப்பை இறுதிப் போட்டி போல.
- ஒரு சிறிய இடத்தில் ஒரு கூட்டம் உள்ளது,

210
00:22:11,490 --> 00:22:14,422
ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக,
மக்கள் தொகை சிறியது.

211
00:22:14,847 --> 00:22:17,672
அனைவரும் உடையணிந்துள்ளனர். அற்புதம்.

212
00:22:18,233 --> 00:22:21,229
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் சிறந்த நிலையில் உள்ளனர். அற்புதம்.

213
00:22:39,134 --> 00:22:44,735
மிகவும் கவர்ச்சியானது. என்று
பரிந்துரைக்கிறது? - பாலாடை.

214
00:22:48,023 --> 00:22:50,679
சரி. அற்புதம். அவை எவ்வளவு?

215
00:22:51,942 --> 00:22:54,122
முப்பத்தி ஐந்து. -முப்பத்தைந்து.

216
00:22:55,246 --> 00:22:58,742
இதோ போ. நன்றி. - அல்லது...

217
00:23:01,367 --> 00:23:05,223
அது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது. நான் இலியை விரும்புகிறேன்.

218
00:23:15,839 --> 00:23:20,487
<i>இன்றைய சிறப்பம்சம்
கொண்டாட்ட நடனம் இறந்தவர்களின் தீர்ப்பு.

219
00:23:23,677 --> 00:23:26,497
<i>இறந்தவர்களின் கடவுள், வேலைக்காரர்களால் சூழப்பட்டவர்,

220
00:23:26,998 --> 00:23:31,735
அவர் மனிதர்களுக்கு சேவை செய்கிறார், அவர்களுடையதை அளவிடுகிறார்
அதற்கேற்ப செயல்பட்டு அவர்களை நியாயந்தீர்க்கிறது.

221
00:23:34,673 --> 00:23:38,822
<i>நடனங்கள் சகிப்புத்தன்மையின் சோதனை
பார்வையாளர்களுக்கும் பங்கேற்பாளர்களுக்கும்.

222
00:24:03,551 --> 00:24:07,881
<i>அரங்கிலிருந்து விலகி, நாங்கள் பார்க்கிறோம்
இனிமையான பழக்கமான விஷயங்கள்.

223
00:24:08,349 --> 00:24:12,796
<i>பார்க்கிங் இடத்தில் மொபைல் திரையரங்குகள் உள்ளன
உள்ளூர் வெற்றிகள் காட்டப்படும் இடத்தில்,

224
00:24:13,271 --> 00:24:15,805
பூட்டானிய பிங்கோ கூட.

225
00:24:16,478 --> 00:24:19,207
நான்கு கடந்த ஒன்பது. 49.

226
00:24:22,951 --> 00:24:25,731
ஐந்துக்கு எட்டு. 85.

227
00:24:26,231 --> 00:24:30,959
யாராவது இருக்கிறார்களா? யாரும் இல்லை. உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

228
00:24:31,472 --> 00:24:33,604
<i>முக்கிய ஈர்ப்பு வில்வித்தை,

229
00:24:34,151 --> 00:24:37,154
<i>இதை நான் அரசனிடம் கவனிக்கிறேன்
உறவினர், ஆஷி கெண்டும்.

230
00:24:37,572 --> 00:24:40,910
கிட்டத்தட்ட. மிக அருகில்.
- நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியும்?

231
00:24:41,363 --> 00:24:44,462
அதை பார்க்க முடியும். நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

232
00:24:44,931 --> 00:24:47,411
அசைவுகளை வைத்து அறியலாம்.

233
00:24:48,055 --> 00:24:50,749
<i>இது வில்வித்தை
பூட்டானில் தேசிய விளையாட்டு.

234
00:24:51,253 --> 00:24:55,086
<i>வீரர்கள் ஒவ்வொன்றிலும் விளையாட ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் எதிரிகளை சிறுமைப்படுத்தும் விதம்.

235
00:24:55,903 --> 00:24:57,968
அவன் ஒரு குழந்தை.

236
00:24:58,372 --> 00:25:00,372
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.

237
00:25:00,783 --> 00:25:04,111
<i>என்னை வீழ்த்தாதே!

238
00:25:04,934 --> 00:25:07,350
<i>என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்

239
00:25:07,912 --> 00:25:10,304
<i>இந்த விளையாட்டுடன்
அவர்கள் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் கையாள்கின்றனர்.

240
00:25:10,797 --> 00:25:14,734
<i>இந்த எலைட் பூட்டானிஸ்
குழுவில் வங்கியாளர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் உள்ளனர்

241
00:25:15,201 --> 00:25:18,052
<i>முடி உதிர்தலுக்கு பயப்படாதவர்கள்.

242
00:25:33,418 --> 00:25:37,552
<i>கடைசி நாளில் செச்சுவா மக்கள்
விடியும் முன் dzong இல் கூடுகிறது

243
00:25:38,149 --> 00:25:40,734
<i>கலந்து கொள்வதற்காக
மிக முக்கியமான நிகழ்வு,

244
00:25:41,311 --> 00:25:44,531
பெரியவரைப் பார்க்கும் அரிய வாய்ப்பு
இமயமலை பௌத்தத்தின் பொக்கிஷம்,

245
00:25:45,039 --> 00:25:48,020
நாடா ஒரு ஐந்து மாடி கட்டிடத்தின் உயரம்.

246
00:25:54,555 --> 00:25:56,619
சூரியன் அதை சேதப்படுத்தாவிட்டால்,

247
00:25:57,194 --> 00:26:00,966
thongdrol எனப்படும் நாடா வெளிப்படுத்துகிறது
விடியும் முன்.

248
00:26:02,090 --> 00:26:07,465
<i>விளக்குகளின் ஒளியால் உங்களால் முடியும்
துறவிகள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் ஒரு பார்வையைப் பிடிக்க.

249
00:26:14,368 --> 00:26:18,048
<i>அத்தகைய பக்திமான்களுக்கு,
இது மிக முக்கியமான நிகழ்வு,

250
00:26:18,580 --> 00:26:21,953
இதில் மடாதிபதி கலந்து கொள்கிறார்
முழு மகிமையில் மூத்த துறவி.

251
00:26:22,535 --> 00:26:25,819
<i>தாங்ட்ரோல் என்றால்
பார்வை மூலம் விடுதலை

252
00:26:26,364 --> 00:26:29,374
<i>மற்றும் அங்கு இருப்பது
பெரிய தகுதியை தருகிறது.

253
00:26:36,522 --> 00:26:40,316
<i>விடியல் நெருங்கும்போது, ​​மக்கள்
அவர்கள் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற அணுகுகிறார்கள்.

254
00:26:40,825 --> 00:26:44,102
<i>பூடானைத் தவிர எல்லா இடங்களிலும்
இந்த வகையான சத்தம் பயமாக இருக்கும்.

255
00:26:45,942 --> 00:26:49,654
<i>ஆனால் இவை மகிழ்ச்சியாக இல்லை
வெற்றியாளர்கள் அல்லது கோபமாக தோற்றவர்கள்,

256
00:26:50,185 --> 00:26:54,256
பௌத்தத்தால் ஒன்றுபட்ட ஒரு பெரிய கூட்டம்
சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடி,

257
00:26:54,678 --> 00:26:57,787
<i>இதில் ஒன்று
அல்லது அடுத்த அவதாரம்.

258
00:27:07,301 --> 00:27:09,596
<i>பூடானின் தலைநகரம் திம்பு.

259
00:27:09,877 --> 00:27:11,950
<i>போக்குவரத்து போலீஸ்காரர்கள் தைச்சி நிகழ்ச்சி,

260
00:27:12,545 --> 00:27:15,806
<i>பெண்கள் தேசிய நைட்வேர்களை அணிவார்கள்,
மற்றும் துறவிகள் கடைக்குச் செல்கிறார்கள்:

261
00:27:16,307 --> 00:27:19,079
<i>இது மற்றதைப் போல் இல்லை
மற்றொரு தலைநகரம்.

262
00:27:19,782 --> 00:27:22,183
<i>மற்றும் நவீன புத்த மதத்தின் முகப்பின் பின்னால்,

263
00:27:22,736 --> 00:27:26,052
<i>இடங்கள் உள்ளன
மேற்கத்தியர்கள் இழக்கப்பட மாட்டார்கள்.

264
00:27:33,555 --> 00:27:35,837
<i>மையத்தில் உள்ள இந்த குளம் கிளப்பில்

265
00:27:36,272 --> 00:27:39,235
<i>நீங்கள் நன்றாக குடிக்கலாம்
பாரில் குடித்துவிட்டு பேசுங்கள்.

266
00:27:39,689 --> 00:27:44,212
பென்ஜி டோர்ஜா - முன்னாள் அமைச்சர்
நீதி, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி,

267
00:27:44,781 --> 00:27:48,938
என் உறவினர் கெந்தம் என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறார்
நான் வில்வித்தையில் சந்தித்தேன்.

268
00:27:51,875 --> 00:27:54,463
இது ஒரு அழகான வாழ்க்கை.

269
00:27:55,709 --> 00:27:59,786
பூடானில் இப்படி ஒரு சம்பவத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

270
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
நாங்கள் குடிக்கிறோம், குளம் விளையாடுகிறோம்,

271
00:28:02,362 --> 00:28:05,355
சகிப்புத்தன்மை அரசு
மற்றும் தளர்வான பார் வளிமண்டலம்.

272
00:28:05,880 --> 00:28:08,414
அது சீரானதா
பௌத்தத்தின் கொள்கைகளுடன்?

273
00:28:08,953 --> 00:28:12,407
நிச்சயமாக. சகிப்புத்தன்மை.
நல்ல அதிர்ஷ்டம். - அதுதானா விஷயம்?

274
00:28:13,044 --> 00:28:18,017
எல்லோருக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியும்.
-அது. கேட்கவே சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

275
00:28:18,500 --> 00:28:22,296
அனைவரும் உழைக்க வேண்டும்
எது அவருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

276
00:28:22,792 --> 00:28:24,946
உண்மையில்? - அவர்கள் தங்கள் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.

277
00:28:25,457 --> 00:28:29,286
நாம் எளிதில் தீர்ப்பளிக்க முடியாது
நாங்கள் மிகவும் பழமைவாதிகள் அல்ல.

278
00:28:29,829 --> 00:28:33,747
நீங்கள் விசுவாசிகளா?
கோவிலுக்கு போவது எல்லாம்?

279
00:28:34,241 --> 00:28:36,995
ஆம், ஆம். - உண்மையில்?

280
00:28:37,439 --> 00:28:41,323
எமக்கு பௌத்தமே வழி
வாழ்க்கை, அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

281
00:28:41,839 --> 00:28:48,143
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல
அவர் நினைக்கிறார், அது இயல்பாக வரும்.

282
00:28:49,390 --> 00:28:53,211
யோசிக்கிறீங்களா
அதை பற்றி? - எப்போதாவது, ஆம்.

283
00:28:54,898 --> 00:28:58,970
நாங்கள் மேற்கிலிருந்து வந்தவர்கள்.
நாங்கள் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கிறோம்.

284
00:28:59,497 --> 00:29:01,763
எங்களிடம் அது இங்கே இல்லை. -குற்றம் இல்லையா?

285
00:29:02,325 --> 00:29:06,663
எனக்கு அதிக செயல்பாடுகள் உள்ளன, கடவுளே
நான் கஷ்டத்தில் இருக்கும் போது தான் நினைப்பேன்.

286
00:29:09,256 --> 00:29:13,198
எனவே, நீங்கள் அடிக்கடி நினைக்கிறீர்கள்
அவரை பற்றி! - நாம் அனைவரும் அப்படி இல்லை.

287
00:29:14,335 --> 00:29:17,141
இது எளிதானது. இது எளிதானது.

288
00:29:19,377 --> 00:29:25,222
நீங்கள் மறுபிறவியை நம்புகிறீர்கள், ஆம்
வேறொரு வாழ்க்கையில் வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டுமா?

289
00:29:25,499 --> 00:29:27,499
நான், தனிப்பட்ட முறையில்? -அது.

290
00:29:27,859 --> 00:29:32,693
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. என்னிடம் உள்ளது
மறுபிறவி பிரச்சனை.

291
00:29:33,197 --> 00:29:38,069
சிலர் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நிச்சயமாக மறுபிறவி,

292
00:29:38,716 --> 00:29:43,318
அவர்களுக்கு வேறு வாழ்க்கை இருந்தது
அவர்கள் அதை அறிந்தவர்கள் மற்றும் ஆன்மீகம்.

293
00:29:43,772 --> 00:29:46,973
நாம் அனைவரும் இல்லை
பெரிய செயல்களுக்கு விதிக்கப்பட்டது

294
00:29:47,453 --> 00:29:50,322
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அனைவரும் மறுபிறவி,

295
00:29:50,838 --> 00:29:54,602
நமக்கு கடந்தகால வாழ்க்கை இருந்தது
நாம் இருந்தாலும், அதை அறிவோம்.

296
00:29:55,066 --> 00:29:57,968
நான் நினைத்தேன்
அது தான் அடிப்படை... - ஆம், நிச்சயமாக.

297
00:29:58,513 --> 00:30:01,944
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில்...
என் நம்பிக்கையை என்னால் சரிசெய்ய முடியாது

298
00:30:02,584 --> 00:30:05,476
அந்த அம்சத்துடன் அவரது பௌத்தமும்.

299
00:30:06,547 --> 00:30:09,751
அசாதாரணமானது
யோசிக்கிறேன். - உண்மையில் அசாதாரணமானது.

300
00:30:10,915 --> 00:30:14,210
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் மீண்டும் பிறக்க விரும்புகிறேன்.

301
00:30:14,677 --> 00:30:19,213
இரண்டு பேர் கொண்ட கருப்பு கூடை போல
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கும் மீட்டர்.

302
00:30:21,119 --> 00:30:24,865
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
உதவி செய்ய! ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம்...

303
00:30:25,536 --> 00:30:29,730
அடுத்த ஜென்மத்தில்
ஓஹார்! - இல்லை, நிச்சயமாக.

304
00:30:30,695 --> 00:30:35,080
அது ஓஹார்
கூடைப்பந்து! - சரி, நன்றி.

305
00:30:45,729 --> 00:30:48,363
<i>இயற்கை எப்போதும் இருந்து வருகிறது
பென்ஜியின் விருப்பமாக இருந்தது

306
00:30:48,753 --> 00:30:53,155
<i>ஆம், தொலைதூர பள்ளத்தாக்குக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர் எனக்கு பிடித்த திட்டத்தை காட்டுகிறார்.

307
00:30:57,260 --> 00:31:02,058
<i>திம்புவிலிருந்து சாலை கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது,
Crni Planine இல் Popshika நோக்கி.

308
00:31:02,543 --> 00:31:04,549
<i>அதற்குப் பின்னால், தெற்கிலும் கிழக்கிலும்,

309
00:31:05,024 --> 00:31:08,003
<i>என்னுடையது
இலக்கு - பங்களாதேஷ்.

310
00:31:14,668 --> 00:31:17,303
நல்ல வழி. -அது.

311
00:31:17,711 --> 00:31:22,189
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை இங்கே
எந்த வழியும் இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

312
00:31:24,110 --> 00:31:26,146
நீங்கள் எப்படி மாறினீர்கள்?

313
00:31:26,632 --> 00:31:29,348
நீங்கள் குதிரைகள், குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்

314
00:31:29,908 --> 00:31:33,867
நீங்கள் பல நாட்கள் பழைய வழியைப் பின்பற்றுவீர்கள்

315
00:31:34,403 --> 00:31:38,070
வருவதற்கு
நீங்கள் நினைத்த இடத்திற்கு.

316
00:31:38,596 --> 00:31:42,744
இதுவே பிரதான சாலை
பூமியின் மையம் வழியாக?

317
00:31:43,217 --> 00:31:46,711
இது முக்கிய இணைப்பு
பூட்டானின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு.

318
00:31:53,228 --> 00:31:56,784
<i>மனதளவில் பூட்டான்
மற்றும் உடல் ரீதியாக இமயமலையை சார்ந்துள்ளது.

319
00:31:57,337 --> 00:32:00,973
<i>மலைத் தொடர்கள்
நிலத்தை ஒரு தொடர் பள்ளத்தாக்குகளாகப் பிரித்து,

320
00:32:01,464 --> 00:32:04,728
<i>ஒவ்வொன்றும் உள்ளது
அதன் தன்மை, மற்றும் பெரும்பாலும் காலநிலை.

321
00:32:05,182 --> 00:32:09,342
<i>இந்த பாஸின் மறுபுறம்
நாங்கள் பனியை விட்டு விடுகிறோம்.

322
00:32:18,232 --> 00:32:20,371
<i>இது பாப்ஷிகா பள்ளத்தாக்கு,

323
00:32:20,842 --> 00:32:25,210
அரிதான பறவைகள் குளிர்காலம்
உலகில், ஒரு கருப்பு கழுத்து dral,

324
00:32:25,647 --> 00:32:29,890
<i>மிக நேர்த்தியான இமயமலைப் பறவைகள்
வடக்கிலிருந்து இங்கு வருகிறது

325
00:32:30,317 --> 00:32:33,263
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள சதுப்பு நிலத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறது.

326
00:32:33,759 --> 00:32:38,656
பென்ஜி இம்மிடம் போராடினார்
வாழ்விடங்கள் உள்ளூர் விவசாயிகளால் வடிகட்டப்படவில்லை.

327
00:32:39,172 --> 00:32:42,664
வீடுகள் மிகப் பெரியவை. - அவர்கள்.

328
00:32:43,662 --> 00:32:45,885
இங்குள்ள விவசாயிகள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளவர்களா?

329
00:32:46,149 --> 00:32:48,265
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை.

330
00:32:48,782 --> 00:32:50,964
வீடுகள் சமூகத்தால் கட்டப்படுகின்றன.

331
00:32:51,484 --> 00:32:54,817
எல்லோரும் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர். - எனக்கு புரிகிறது.

332
00:32:55,316 --> 00:32:59,532
நான் ஒரு வீட்டைக் கட்டினால், எல்லோரும் கட்டுவார்கள்
நாங்கள் கட்டுமானத்தில் உதவ வருகிறோம்.

333
00:32:59,954 --> 00:33:04,956
எனவே, எல்லோரும் கட்டுகிறார்கள் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
செலவுகள்? - எல்லோரும் செலவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

334
00:33:10,016 --> 00:33:13,460
<i>பூட்டானில், ஒவ்வொரு கிராமமும்
வீடு ஒரு சிறிய அரண்மனை போன்றது.

335
00:33:13,916 --> 00:33:17,066
<i>சட்டப்படி, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
பாரம்பரியமாக கட்டப்பட வேண்டும்.

336
00:33:17,748 --> 00:33:20,062
மரத்திலிருந்து மற்றும் என்ன?

337
00:33:20,729 --> 00:33:26,425
மரங்கள், ஏக்கர், மண். கீழ் பகுதி
சேற்றால் ஆனது. முதலில் அவர்கள் அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

338
00:33:26,859 --> 00:33:29,278
அத்தகைய அடித்தளம் அவர்களுக்கு இல்லை
மேற்கு வீடுகள்.

339
00:33:29,762 --> 00:33:34,429
கற்களை வைத்து பின்னர்
நபிஜு பிளாட்டோ நான் நாப்ரவே டெபெலி ஜிட்.

340
00:33:35,302 --> 00:33:38,688
Vrlo debeli zid od blata.
Preko dolaze drvo நான் அக்ரா.

341
00:33:39,091 --> 00:33:41,929
திடமாக வேலை செய்கிறது.
-ஸ்வே ஜெ ருனோ ரானோ.

342
00:33:43,100 --> 00:33:47,326
வீஇனா குஆ யூ ஜபட்னோம்
புடானு இமா சிம்போல் ஃபலூசா.

343
00:33:47,763 --> 00:33:50,529
அழகாக வரையப்பட்ட ஃபாலஸ்.

344
00:33:51,044 --> 00:33:54,881
தீமையை விரட்ட உதவும்,
ஒசிகுரவ நப்ரெடக் ஐ ஜாடிடு.

345
00:33:55,347 --> 00:33:59,106
இது கருவுறுதலின் சின்னம்,
விந்தணு தெளிப்புடன்...

346
00:34:00,824 --> 00:34:04,273
<i>இந்த கிராமத்தில் மட்டுமே உள்ளன
desetak naslikanih ஆண்குறி.

347
00:34:04,866 --> 00:34:08,193
<i>அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள்
16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு மத ஹீரோ.

348
00:34:08,661 --> 00:34:11,553
<i>பெயர் மூலம்
ட்ருக்பா குன்லே, போவான்ஸ்கி லுஆக்,

349
00:34:12,099 --> 00:34:15,121
<i>பூமியில் நடந்தவர்,
பிரசங்கித்தார் மற்றும், நாம் பார்க்க முடிந்தவரை,

350
00:34:15,376 --> 00:34:18,652
அவர் தனது ஃபாலோசென்ட்ரிசத்தை பரப்பினார்.

351
00:34:19,136 --> 00:34:21,631
<i>இது இங்கு யாருக்கும் விசித்திரமானதல்ல.

352
00:34:23,956 --> 00:34:27,359
மைக்கேல், இதுதான்
ஒரு பொதுவான பூட்டானிய படிக்கட்டு.

353
00:34:27,904 --> 00:34:30,133
அது மிகவும் செங்குத்தானதாக இருப்பதை நீங்கள் காணலாம். -அது.

354
00:34:30,636 --> 00:34:32,786
ஏறுவது ஒரு உண்மையான கலை.

355
00:34:33,195 --> 00:34:36,514
<i>ஸ்டுபியோட் பொதுவானது
பல வெட்டுக்கள் கொண்ட தண்டு.

356
00:34:36,986 --> 00:34:39,311
படிக்கட்டுகளை முடிக்க அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

357
00:34:39,790 --> 00:34:43,410
நீங்கள் ஒரு வழக்கமான பள்ளியில் படிப்பீர்கள்
ஒரு பூட்டானிய நாட்டு வீடு.

358
00:34:43,610 --> 00:34:45,667
அழகான கரடுமுரடான வெட்டு.

359
00:34:47,754 --> 00:34:50,656
வீட்டில் ஐந்து பேர் கொண்ட குடும்பம் வசிக்கிறது.

360
00:34:51,324 --> 00:34:54,068
<i>தாவா சாங்மா,
மூன்று சகோதரிகளில் இளையவர்,

361
00:34:54,615 --> 00:34:57,473
<i>ஒரு பெரிய நகரத்தில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

362
00:34:58,096 --> 00:35:01,503
<i>குடும்பத்திற்கு பங்களிக்கிறது
வருமானம் அதனால் tka.

363
00:35:02,228 --> 00:35:07,704
<i>அவள் ஒரு நீண்ட, மடிந்த பாவாடையை பின்னினாள்
மாதிரிகள் மற்றும் பெயிண்ட், ஒரு வாரத்தில்.

364
00:35:10,296 --> 00:35:13,416
கத்திகள் மற்றும் இல்லை
முட்கரண்டி. - மரபுப்படி யாரும் இல்லை.

365
00:35:13,961 --> 00:35:18,999
அரிசியை எடுத்துக் கொள்வோம்,
நாங்கள் அதை ஒரு பந்தாக உருட்டுகிறோம் ...

366
00:35:19,996 --> 00:35:24,053
நாங்கள் அதை ஒரு பந்தாக உருட்டுகிறோம்
அதன் பிறகு கைகளை சுத்தம் செய்கிறோம்.

367
00:35:24,535 --> 00:35:28,643
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யலாம்
மற்றும் ஆடை, அனைத்து தூசி நீக்குகிறது.

368
00:35:29,093 --> 00:35:31,762
எனவே, உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்
ரியோம்? பின்னர் நீங்கள் அதை சாப்பிடுகிறீர்களா?

369
00:35:32,616 --> 00:35:36,439
இல்லை, நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியாது!
- நல்ல, பணக்கார அமைப்பு!

370
00:35:39,201 --> 00:35:42,413
மைக்கேல், ஒரு கலை இருக்கிறது
இந்த படிக்கட்டுகளில் இறங்குகிறது.

371
00:35:42,999 --> 00:35:46,502
சற்று தள்ளி உட்காருங்கள்
பின்னர் கீழே சரிய.

372
00:35:48,826 --> 00:35:51,976
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்.
- உங்கள் ஆலோசனையை வழங்க.

373
00:35:52,463 --> 00:35:55,678
உங்கள் கால்களை பின்னால் எறியுங்கள். எனவே.

374
00:35:56,539 --> 00:36:01,398
பூட்டானியர்கள் குடிப்பதில்லை
நிறைய. - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

375
00:36:02,038 --> 00:36:05,278
அவர்கள் அதிகம் குடிப்பதில்லை என்று தெரிகிறது.
இல்லையெனில், அவர்கள் இதுபோன்ற படிக்கட்டுகளை உருவாக்கியிருக்க மாட்டார்கள்.

376
00:36:12,818 --> 00:36:14,927
<i>மறுநாள் காலை,
வானிலை சரியானது

377
00:36:15,381 --> 00:36:18,402
<i>மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல காட்சி உள்ளது
மழுப்பலான டிரால்களுக்கு.

378
00:36:18,902 --> 00:36:21,414
மேலும் புத்த மதத்திற்கு அடுத்தபடியாக
அனைத்து உயிர்கள் மீதும் அன்பு,

379
00:36:21,914 --> 00:36:25,261
<i>முதல் பதில்
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் முயற்சியில் அவர் மந்தமாக இருந்தார்.

380
00:36:25,705 --> 00:36:29,091
<i>அரசு பணிநீக்கத்தை மறுத்தது
20 பறவைகள் சதுப்பு நிலத்தை வெளியேற்றுகிறது.

381
00:36:29,853 --> 00:36:34,206
அவர்களில் 80 பேரை பென்ஜி எண்ணினார்.
இது அவர்கள் மனதை மாற்றியது.

382
00:36:34,694 --> 00:36:38,184
<i>இருப்பு நிறுவப்பட்டது i
இப்போது அவர்களில் சுமார் 300 பேர் ஒவ்வொரு வருடமும் வருகிறார்கள்.

383
00:36:39,198 --> 00:36:41,761
அவற்றில் 19 உள்ளன. - ஆம், 19.

384
00:36:42,303 --> 00:36:47,001
நான் மூன்று இளம் டிரால்களைப் பார்க்கிறேன்.
- இளைஞர்களை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது?

385
00:36:47,546 --> 00:36:51,665
அவை சிறியவை மற்றும் எப்படியோ
சாம்பல். சாம்பல் நிறமானது. -அது.

386
00:36:53,632 --> 00:36:59,578
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
கருப்பு தலை மற்றும் கழுத்து. அவை முற்றிலும் கருப்பு.

387
00:37:00,149 --> 00:37:03,444
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது? இந்தப் பறவையா?

388
00:37:04,163 --> 00:37:07,591
அந்த பறவைகள் ஒரு வகையான...

389
00:37:08,791 --> 00:37:12,756
அவர்கள் முடிவை அடையும் போது
அக்டோபர், நவம்பர் தொடக்கத்தில்...

390
00:37:13,502 --> 00:37:17,733
எங்கிருந்து?
- திபெத்தில் இருந்து. அவர்கள் திபெத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.

391
00:37:18,558 --> 00:37:24,564
அது மடத்தை சுற்றி சுற்றி வருகிறது
மக்கள் இது ஒரு நல்ல அறிகுறி என்று நினைக்கிறார்கள்

392
00:37:24,984 --> 00:37:27,536
தொடர்பு இருக்கிறது என்று
மடத்திற்கும் பறவைகளுக்கும் இடையில்.

393
00:37:28,057 --> 00:37:33,007
இங்கு மதவாதிகள் அதிகம்
சின்னங்கள். பிரார்த்தனை கொடிகள்.

394
00:37:33,598 --> 00:37:36,685
பறவைகள் புனிதமானவை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா? - புனிதர்கள்.

395
00:37:37,854 --> 00:37:42,162
உங்களிடம் இருப்பு உள்ளது...
இது மற்ற இடங்களை விட இங்கு சிறப்பாக உள்ளது.

396
00:37:42,707 --> 00:37:46,453
பௌத்த தத்துவம்.
முழுமையான அணுகுமுறை.

397
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
எல்லா உயிர்களும் பின்னிப் பிணைந்தவை.

398
00:37:51,724 --> 00:37:55,077
<i>என்னில் உள்ள இழிந்தவர் கூறுகிறார்: அதைச் சொல்
உயிர்வாழும் விவசாயிகள்,

399
00:37:55,598 --> 00:37:59,213
<i>ஆனால் சிடுமூஞ்சித்தனம் பூட்டானில் வேலை செய்யாது.

400
00:37:59,699 --> 00:38:03,548
<i>இதில் இது பொருத்தமற்றதாகத் தெரிகிறது
ஒரு சிறிய, ஒழுங்கான ராஜ்யத்திற்கு.

401
00:38:04,046 --> 00:38:06,312
<i>மொத்த தேசிய வருமானம் இருக்கும் வரை

402
00:38:06,841 --> 00:38:10,801
மகிழ்ச்சியை விட குறைவான முக்கியத்துவம்
மக்களே, எதிர்காலம் அழகாக இருக்கிறது.

403
00:38:13,663 --> 00:38:18,336
<i>பூட்டானில் இருந்து, நான் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியை கடக்கிறேன்
என் கடைசி எல்லைக்கு முன்.

404
00:38:18,714 --> 00:38:20,835
<i>இப்போது நான் வங்கதேசத்தில் இருக்கிறேன்,

405
00:38:21,456 --> 00:38:24,578
<i>அகலமான வண்டல் சமவெளி
இமயமலை ஆறுகளால் உருவானது.

406
00:38:25,079 --> 00:38:28,294
<i>சிஹ்லெட்டிலிருந்து நான் அவர்களைப் பின்தொடர்வேன்
தலைநகர் டாக்கா வழியாக,

407
00:38:28,823 --> 00:38:30,958
<i>வங்காள விரிகுடாவிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

408
00:38:31,472 --> 00:38:35,718
<i>ராஜ்யத்திலிருந்து குடியரசு வரை,
மூத்தவர் முதல் இளைய மாநிலம் வரை,

409
00:38:36,222 --> 00:38:39,477
<i>ஒரு மில்லியனிலிருந்து
135 மில்லியன் மக்கள்.

410
00:38:44,109 --> 00:38:47,903
நல்ல மதியம். எனது பங்களாதேஷ் பாஸ்போர்ட்.

411
00:38:48,622 --> 00:38:52,096
எனது விசா. மற்றும் ஒரு பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட்.

412
00:38:52,628 --> 00:38:54,958
பங்களாதேஷ் கடினமான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

413
00:38:55,503 --> 00:38:59,928
சுதந்திரத்திற்காகப் போராடினார்
1971 இல், போர், பஞ்சம் மற்றும் படுகொலைகளுக்கு மத்தியில்,

414
00:39:00,441 --> 00:39:02,879
<i>அது ஒரு சில பேர்
மேற்கு மற்றும் கவனிக்கப்பட்டது.

415
00:39:03,443 --> 00:39:05,567
ஜார்ஜ் ஹாரிசனைத் தவிர.

416
00:39:10,680 --> 00:39:12,749
<i>வங்காளதேசம்

417
00:39:13,269 --> 00:39:15,643
<i>வங்காளதேசம்

418
00:39:17,451 --> 00:39:19,802
<i>இதில் பல

419
00:39:20,505 --> 00:39:22,937
<i>அவர்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவார்கள்

420
00:39:23,592 --> 00:39:26,189
<i>இது குழப்பமாகத் தெரிகிறது

421
00:39:27,935 --> 00:39:32,036
<i>இப்படிப்பட்ட அவலத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை...

422
00:39:32,798 --> 00:39:37,023
<i>காற்றிலிருந்து வேரைக் காணலாம்
பல மாநில பிரச்சனைகள்.

423
00:39:37,622 --> 00:39:42,113
<i>இது வறண்ட காலம், ஆனால்
இப்போது நிலத்தின் ஒரு சிறிய பகுதி நிலத்திற்கு மேல் உள்ளது.

424
00:39:44,098 --> 00:39:46,132
<i>வங்காளதேசம்

425
00:39:46,618 --> 00:39:49,088
<i>வங்காளதேசம்

426
00:39:51,313 --> 00:39:56,945
<i>பெரிய ஆறுகள் மற்றும் பருவமழைகள்
அவை பங்களாதேஷை வளமானதாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் ஆக்குகின்றன.

427
00:39:57,145 --> 00:39:59,160
<i>இது குழப்பத்தில் உள்ளது

428
00:40:00,735 --> 00:40:04,417
<i>இப்படிப்பட்ட துயரத்தை நான் பார்த்ததில்லை

429
00:40:04,914 --> 00:40:08,081
<i>எல்லையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,
ஆறுகள் ஏற்கனவே பயிரிடப்பட்டுள்ளன

430
00:40:08,648 --> 00:40:11,700
அவை உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்கின்றன
தண்ணீர் தேடுபவர்களுக்கு

431
00:40:12,301 --> 00:40:15,620
உலோகங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் அல்ல,
ஆனால் சாதாரண கற்கள்.

432
00:40:19,048 --> 00:40:23,469
கற்கள் இப்படித்தான் இருக்கும்
இமயமலையில் இருந்து பங்களாதேஷின் செல்வம்.

433
00:40:24,071 --> 00:40:28,408
அவை சரிவுகளில் இருந்து தண்ணீரால் கழுவப்படுகின்றன
அவர்கள் இங்கே, சமவெளியில் குடியேறுகிறார்கள்.

434
00:40:28,907 --> 00:40:34,072
குவாரிகள் இல்லாத நாட்டில்
மற்றும் இது போன்ற ஒன்று மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

435
00:40:34,507 --> 00:40:36,956
இந்த கற்கள் பெரும் மதிப்புள்ளவை.

436
00:40:38,218 --> 00:40:40,918
<i>ஆனால் அதிகம் இல்லை
அவற்றை சேகரிப்பவர்களுக்கு.

437
00:40:41,432 --> 00:40:45,864
<i>ஒரு வேலை நாளுக்கு, பயிற்சி பெறாதவர்கள்
தொழிலாளர்கள் 70 பென்ஸ் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

438
00:40:49,515 --> 00:40:53,322
இருந்தாலும், ஆயிரக்கணக்கான விரக்தி
இரவும் பகலும் ஆற்றில் தேடுகிறார்கள்

439
00:40:54,371 --> 00:40:58,592
<i>கட்டுமானத்திற்கு உதவ
அவர்கள் எந்த பயனும் இல்லாத ஏற்றம்.

440
00:41:06,588 --> 00:41:09,328
<i>சிஹ்லெட் நகருக்குள் பணம் பாய்கிறது

441
00:41:09,843 --> 00:41:12,279
<i>லண்டனர்கள் என அழைக்கப்படும் குழுவிலிருந்து:

442
00:41:12,836 --> 00:41:16,844
<i>பணக்காரர்கள்
லண்டனில் உள்ள உணவகங்களில்.

443
00:41:21,714 --> 00:41:25,209
<i>பிரிக் லேன் பரபரப்பாக உள்ளது
பளிங்கு மற்றும் கல்.

444
00:41:30,464 --> 00:41:34,978
இது உங்களின் புதிய வீடா? -அது.

445
00:41:35,487 --> 00:41:38,925
<i>அப்துல் ரஹ்மான் பணக்காரர் ஆனார்
பர்மிங்காமில் கோழி விற்பதன் மூலம்

446
00:41:39,403 --> 00:41:41,913
<i>இதைத்தான் கோழி அவருக்குக் கொடுத்தது.

447
00:41:42,445 --> 00:41:45,378
<i>சிறந்த பதினைந்து
அவரது குடும்பத்திற்கான குடியிருப்புகள்.

448
00:41:45,926 --> 00:41:49,877
<i>குடும்பத்தினர் அவர்களை விரும்பினால்
விற்க, அவர் எளிதாக வாங்குபவரைக் கண்டுபிடிப்பார்.

449
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
<i>Syhlet இல் நிறைய பணம் கொட்டுகிறது
அவர் கூறுவது போல் இதோ பூமி

450
00:41:54,475 --> 00:41:57,296
<i>உள்ளதை விட விலை அதிகம்
லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்.

451
00:41:58,357 --> 00:42:02,194
என் லட்சியத்தை சொல்லுங்களேன்...

452
00:42:02,864 --> 00:42:05,581
நான் இரண்டு கோழிகளுடன் தொடங்கினேன்.

453
00:42:06,128 --> 00:42:08,235
என்று. - வேலை.

454
00:42:08,714 --> 00:42:13,006
பிறகு நான் வேகமாக இருக்கிறேன்
300... கோழிகள் விற்றது.

455
00:42:14,845 --> 00:42:19,650
நான் 12,000 விற்கிறேன். முடிவு.

456
00:42:20,298 --> 00:42:23,520
<i>அப்துல் ரஹ்மான்
செல்வத்திற்கு வழி வகுத்தது

457
00:42:24,056 --> 00:42:27,439
<i>அவர் முதல் பிரிட்டிஷ் ஒன்றைப் பெற்றபோது
ஹலால் கசாப்புக்கடைக்கான உரிமம்.

458
00:42:28,262 --> 00:42:32,319
எனக்கு முதல் கிடைத்தது
அனுமதி. - இதற்கான முதல் அனுமதி...

459
00:42:32,775 --> 00:42:34,782
ஹலால் அனுமதி.

460
00:42:35,379 --> 00:42:38,667
ஹலால் என்றால் என்ன என்பதை விளக்கினேன்.

461
00:42:39,171 --> 00:42:42,566
ஏன் ஹலால், என்ன தரம்.

462
00:42:43,050 --> 00:42:47,091
ஆங்கில வழி... செய்தீர்களா
எந்த கோழியை ஆங்கில வழியில் கொன்றது?

463
00:42:47,599 --> 00:42:51,537
நான் செய்யவில்லை. அவர்களின் கழுத்து முறுக்குகிறது, இல்லையா?

464
00:42:52,153 --> 00:42:56,107
ஆங்கிலேயர்கள் அழுத்தி இழுக்கிறார்கள். -அது.

465
00:42:57,221 --> 00:43:01,557
என்று நினைக்கிறோம்
கொடூரமாக. - அது கொடூரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

466
00:43:02,083 --> 00:43:06,455
முஸ்லிம் வழி என்று நினைக்கிறோம்...
இது முஸ்லிம்களின் வாழ்க்கை முறை.

467
00:43:07,052 --> 00:43:10,584
நாங்கள் சொல்கிறோம்
அது மிக மிக கொடூரமானது ஏனெனில்...

468
00:43:12,832 --> 00:43:17,609
மிகவும் கூர்மையான இரவு...
அது நமது மதத்தின் பாணி.

469
00:43:18,517 --> 00:43:21,739
இது இப்படி வெட்டுகிறது, நான் மழுங்கடிக்கவில்லை... இல்லை, இல்லை.

470
00:43:22,273 --> 00:43:26,373
மிகவும் கடுமையானது. மற்றும் விரைவாக
அவரது கழுத்தை அறுத்து ரத்தம் கொட்டினார்.

471
00:43:26,919 --> 00:43:31,879
அவர் நன்றாக தூங்குகிறார், அவ்வளவுதான். அது ஹலால்.

472
00:43:34,345 --> 00:43:37,807
<i>வங்காளதேசத்தில்
135 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்.

473
00:43:38,277 --> 00:43:41,005
<i>சிவில் இன்ஜினியரிங் இது
இந்த வெறியின் காரணமாக மலர்கிறது

474
00:43:41,522 --> 00:43:44,952
<i>தொழில்துறையின் ஒரே கிளை அல்ல
மலிவான உழைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.

475
00:43:45,466 --> 00:43:49,273
<i>நான் கட்டுமானம் ஐ
காலை உணவுகள் பெரிய வேலைகள்.

476
00:43:59,402 --> 00:44:03,770
இது மிகவும் அசாதாரணமானது
உலகில் கழிவுகள்.

477
00:44:04,253 --> 00:44:07,481
மிகப்பெரிய கப்பல்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்காக சிட்டகாங்கிற்கு வருகிறார்கள்.

478
00:44:07,994 --> 00:44:10,505
மேலும் அவை எந்திரத்தால் அழிக்கப்படுவதில்லை.

479
00:44:11,085 --> 00:44:15,216
ஆயிரக்கணக்கான தனிநபர்கள்
எறும்புகளின் படையைப் போல் அவர்களை அழிக்கிறது.

480
00:44:43,858 --> 00:44:47,008
<i>அடுத்தவை வீணாகிவிடும்
கடல் காற்று.

481
00:44:47,514 --> 00:44:50,129
<i>தொடங்கியது
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராணி

482
00:44:50,666 --> 00:44:56,122
மேலும் 6 மாதங்களில் ஒரு கொத்து இருக்கும்
வங்கதேச கடற்கரையில் கழிவுகள்.

483
00:45:12,312 --> 00:45:15,204
<i>கொடூரமான உலகில்
மலிவான உழைப்பு,

484
00:45:15,682 --> 00:45:18,723
தனியார் கப்பல் கட்டும் தளம்
வங்கதேசத்தில் அவர்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

485
00:45:19,273 --> 00:45:24,921
<i>பல மூடர்கள் ஏனெனில் அவர்கள்
சீன போட்டியால் லாபம் பறிக்கப்படுகிறது.

486
00:45:42,348 --> 00:45:46,340
பங்களாதேஷில் வசிப்பவர்கள்
அவர்கள் ஏழைகள் மற்றும் நிலத்தில் வாழ்கின்றனர்.

487
00:45:46,852 --> 00:45:51,656
அவர்களுக்கு என்.சௌத்ரி போன்றவர்கள் உதவுகிறார்கள்
கிராமீன் போனில் வேலை செய்பவர்.

488
00:45:52,269 --> 00:45:56,071
தற்போது நடவு நடக்கிறதா? - இப்போது அவர்கள் நடவு செய்கிறார்கள்.

489
00:45:56,617 --> 00:46:00,270
மூன்று மாதங்களில், எல்லாம்
மழைக்காலத்திற்கு முன் நன்றாக இருக்கும்.

490
00:46:00,767 --> 00:46:04,822
கிராமீன் என்றால் கிராமம் மற்றும் பெரும்பான்மை
உயரமான நிலத்தில் கட்டப்பட்டது

491
00:46:05,280 --> 00:46:07,898
<i>வெள்ளத்தில் இருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.

492
00:46:08,929 --> 00:46:12,091
வணக்கம். - ஒரு வரவேற்பு குழு உள்ளது, நைலா.

493
00:46:12,888 --> 00:46:17,162
<i>கிராமீனின் யோசனை கொடுப்பது
விவசாயிகளுக்கு சிறுகடன்

494
00:46:17,661 --> 00:46:19,940
<i>மற்றும் அவர்கள் தங்களை ஆதரிக்க உதவுங்கள்.

495
00:46:20,378 --> 00:46:23,246
<i>இது ஒரு பெண் உதவி
கடனில் மொபைல் போன் வாங்கினார்

496
00:46:23,729 --> 00:46:26,053
சூரிய சக்தியுடன் சார்ஜ் செய்யப்படும்.

497
00:46:26,623 --> 00:46:29,986
சுல்தானா. பத்து கிராமங்களில்
அவளிடம் மட்டும் போன் இருக்கிறது.

498
00:46:30,563 --> 00:46:33,152
அதை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

499
00:46:33,651 --> 00:46:37,837
கடன் வாங்க வந்தாள்
அவள் நன்றாக செய்தாள்.

500
00:46:38,320 --> 00:46:40,370
எல்லோரும் அவளிடம் வருகிறார்கள்.

501
00:46:42,233 --> 00:46:45,371
அவள் ஒரு முக்கியமான பெண்.
- மிக முக்கியமானது. மைக்கேல் பாலின்.

502
00:46:45,588 --> 00:46:47,588
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

503
00:46:47,941 --> 00:46:50,103
<i>வணிகம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது.

504
00:46:50,250 --> 00:46:53,216
திருமதி சுல்தானா இப்போது
அவர் தனது மகளை கல்லூரிக்கு அனுப்பலாம்.

505
00:46:54,196 --> 00:46:59,347
முக்கியமானதைச் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் முக்கியமாக பெண்களுக்கு கடன் கொடுக்கிறீர்கள்.

506
00:46:59,850 --> 00:47:03,145
அதை விளக்க முடியுமா?
- அனைத்து கடன்களும் பெண்களுக்கானது.

507
00:47:03,689 --> 00:47:06,599
அவர்கள் பெண்கள் என்று நினைக்கிறோம்
எப்போதும் பாதுகாப்பான நிலையில்

508
00:47:07,115 --> 00:47:10,221
திரும்பவும் அப்படித்தான்
கடன் பாதுகாப்பானது.

509
00:47:10,734 --> 00:47:14,870
அப்படித்தான் நீங்கள் மேம்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் குடும்பத்தை பலப்படுத்துவதால் தேசம்.

510
00:47:15,398 --> 00:47:19,422
குழந்தைகளை உறுதி செய்வார்கள்
படித்து வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுங்கள்.

511
00:47:19,892 --> 00:47:24,945
தன்னிடம் பெரியவை இருப்பதாகச் சொன்னாள்
குடும்பங்களை அழைக்கும் நபர்களிடமிருந்து வருமானம்

512
00:47:25,405 --> 00:47:27,568
வளைகுடாவில் வேலை செய்பவர்கள்,

513
00:47:27,877 --> 00:47:31,764
மற்றும் அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?
தங்களுக்குள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?

514
00:47:31,892 --> 00:47:35,446
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியதா
கிராம வாழ்க்கை? - ஆம், விவசாயிகளுக்கு.

515
00:47:35,614 --> 00:47:38,176
உள்ளே விசாரிக்கிறார்கள்
விலைக்கு மற்ற கிராமங்கள்

516
00:47:38,672 --> 00:47:42,688
விதைகள், உரங்கள்
மற்றும் விவசாய இயந்திரங்கள்.

517
00:47:43,197 --> 00:47:45,927
அவற்றை யாராலும் செய்ய முடியாது
குறுக்கு. அவர்கள் இப்போது புத்திசாலிகள்.

518
00:47:46,413 --> 00:47:50,499
அவர்களிடமிருந்து விலையைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
மற்ற கிராமங்கள் மற்றும் நல்ல விலை பேச்சுவார்த்தை.

519
00:47:51,014 --> 00:47:53,026
அது ஒரு பெரிய முன்னேற்றம்.

520
00:47:53,625 --> 00:47:58,936
பார்த்தீர்களா... நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறீர்கள்
கிராமத்தில். அது மாறிவிட்டதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?

521
00:47:59,467 --> 00:48:05,311
நான் பம்புகளைப் பார்க்கிறேன். நான் அதை பார்க்கிறேன்
செல்வம் வருகிறது, மாற்றங்களைக் காண்கிறேன்.

522
00:48:07,907 --> 00:48:10,732
<i>ஒருவேளை அது இருக்காது
செல்வத்தை எளிதில் உருவாக்குங்கள்

523
00:48:11,139 --> 00:48:14,714
<i>ஆனால் மாடு வாங்க கடன்
அல்லது குழாய்கள் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தன

524
00:48:15,210 --> 00:48:17,829
<i>அதை நகலெடுக்க
மூன்றாம் உலகம் முழுவதும்.

525
00:48:18,352 --> 00:48:20,483
<i>ஆனால் கொஞ்சம் தாமதமாகவில்லையா?

526
00:48:24,370 --> 00:48:27,547
<i>கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள் குவிந்துள்ளனர்
அத்தகைய எண்ணிக்கையில் நகரத்திற்கு

527
00:48:28,063 --> 00:48:32,170
<i>அது பிரதான குடியிருப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை
டாக்கா நகரம் கட்டுப்பாட்டை இழந்து வருகிறது.

528
00:48:43,122 --> 00:48:46,022
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது ஒரு நகரமாக இருந்தது
ஒரு மில்லியன் மக்களைக் கொண்டிருந்தது.

529
00:48:46,553 --> 00:48:51,156
<i>இன்று 15 மில்லியன் ஐ
வளர்ச்சி நின்றுவிடும் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

530
00:48:56,566 --> 00:48:59,921
<i>ரிகா அடிக்கடி ஒரே ஒரு
எங்கும் செல்ல ஒரு வழி.

531
00:49:00,449 --> 00:49:03,726
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
ரிக்கியின் உலக தலைநகரம்.

532
00:49:04,549 --> 00:49:06,845
<i>நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
அவர்களில் 600,000.

533
00:49:11,647 --> 00:49:14,219
<i>நீர் வழித்தடங்களும் உயிர்ப்புடன் இல்லை.

534
00:49:15,777 --> 00:49:19,715
<i>இது சதர்காட்,
நகரத்தின் நதி வாழ்க்கையின் மையம்.

535
00:49:20,210 --> 00:49:22,524
இங்கே நீங்கள் உங்கள் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.

536
00:49:32,129 --> 00:49:34,407
இங்கே எனக்குப் புரியவில்லை.

537
00:49:35,043 --> 00:49:38,180
<i>நீர் அழுக்காக உள்ளது,
மற்றும் துணி துவைக்க முடியாத அளவிற்கு சுத்தமாக உள்ளது.

538
00:49:41,049 --> 00:49:43,827
<i>இங்கிருந்து அனைத்து கப்பல்களும் தெற்கே செல்கின்றன.

539
00:49:44,340 --> 00:49:48,666
<i>அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், நான் இன்றிரவு அங்கே இருப்பேன்
அவற்றில் ஒன்று. ஏற்கனவே, நான் நம்புகிறேன்.

540
00:49:54,457 --> 00:49:56,964
<i>நீராவி கப்பலின் தீக்கோழியின் பெயர் எனக்கு கிடைத்தது,

541
00:49:57,546 --> 00:49:59,752
<i>அது ஒன்றுதான்
ஒரு டஜன் படகுகள்

542
00:50:00,225 --> 00:50:02,786
<i>எப்போதும் கூட்டமாக இருக்கும்.

543
00:50:08,012 --> 00:50:11,345
<i>பல வருகைகள் மற்றும்
புறப்பாடுகள், நான் முதலில் கேட்க வேண்டும்.

544
00:50:15,009 --> 00:50:17,289
சரியா? நல்லது.

545
00:50:17,848 --> 00:50:21,067
தீக்கோழி மரியாதைக்குரியது
பழைய பறவை, 1929 இல் கட்டப்பட்டது.

546
00:50:21,550 --> 00:50:25,044
<i>கீழே 700 இடங்கள் உள்ளன
டெக் மற்றும் 24 முதல் வகுப்பில்.

547
00:50:25,561 --> 00:50:27,823
<i>நான் ஆறுதலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நான் பயப்படுகிறேன்.

548
00:50:31,081 --> 00:50:33,435
<i>சதர்காட் அற்புதமான வெறித்தனமானது,

549
00:50:33,963 --> 00:50:37,960
<i>நிரந்தரமானது
வேகமான வெனிஸ் போன்ற வெறியுடன்.

550
00:50:50,361 --> 00:50:54,104
<i>சரியாக எட்டு மணிக்கு நாங்கள் புறப்பட்டோம்,
மற்ற கப்பல்களின் மந்தையை விட்டுச் செல்கிறது

551
00:50:54,657 --> 00:50:57,176
கப்பல்துறையில் எங்கள் இடத்திற்காக போராட வேண்டும்.

552
00:51:01,654 --> 00:51:04,062
<i>நதியில் விஷயங்கள் எதுவும் அமைதியாக இல்லை,

553
00:51:04,574 --> 00:51:08,659
<i>எங்கே அவர்கள் நமக்குக் கீழே சுழல்கிறார்கள்
கங்கை மற்றும் பிரம்மபுத்திரா நீர்.

554
00:51:12,340 --> 00:51:17,239
<i>படகுகளில் ரேடார் இல்லை. அது மோதுகிறது
விளக்குகளின் உதவியுடன் தவிர்க்கவும்.

555
00:51:17,807 --> 00:51:20,469
<i>மேலும் சில நேரங்களில் அவற்றைத் தவிர்க்க முடியாது.

556
00:51:23,378 --> 00:51:27,254
<i>காலையில் நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
டாக்கா செல்லும் படகு.

557
00:51:29,474 --> 00:51:35,576
<i>பயணம் செய்த ராக்கெட்டின் ஒரு பகுதி நாங்கள்
பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து நதி வழியாக.

558
00:51:39,594 --> 00:51:42,348
<i>வங்காளத்தில் 250 ஆறுகள் உள்ளன

559
00:51:42,931 --> 00:51:46,417
<i>மற்றும் 8000 கிமீ நீர்வழிகள்.

560
00:51:46,914 --> 00:51:50,210
அவர்கள் டெல்டாவில் உள்ளனர்
இயக்கத்தின் ஒரே வழிகள்.

561
00:52:00,654 --> 00:52:03,105
<i>இடங்கள் பாரிசல், ஜலகார்த்தி,

562
00:52:03,651 --> 00:52:06,881
<i>சார்காலி மற்றும்
Moralgunj கப்பல்களை சார்ந்துள்ளது,

563
00:52:07,409 --> 00:52:10,815
<i>மற்றும் தீக்கோழியும் உள்ளூர்
பேருந்து மற்றும் டிரக்.

564
00:52:23,134 --> 00:52:27,798
<i>தவிர என்னால் கொஞ்சம் செய்ய முடியும்
நான் பயணிகளைப் பார்த்து சந்திக்கிறேன்

565
00:52:28,383 --> 00:52:31,185
அவர்களில் மஹ்ஜபீன் கான்.

566
00:52:31,747 --> 00:52:34,242
<i> என அறியப்படுகிறது
மோனி, அவள் ஒரு பாடகி

567
00:52:34,817 --> 00:52:37,625
<i>அவர்கள் மீது
பெங்காலி கிளாசிக்ஸின் தொகுப்பு.

568
00:53:21,000 --> 00:53:23,091
மிகவும் நல்லது. -நன்றி.

569
00:53:23,568 --> 00:53:26,112
அருமையான பாடல். அது எங்கிருந்து வருகிறது?

570
00:53:26,724 --> 00:53:29,390
அது ரவீந்திரநாத் தாகூர். -அது.

571
00:53:30,946 --> 00:53:34,255
நோபல் பரிசு பெற்றவர்
பெங்காலி மொழியில்.

572
00:53:34,897 --> 00:53:37,156
என்று. - நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

573
00:53:37,754 --> 00:53:42,979
ஒரே ஆசிய நோபல் பரிசு பெற்றவர்
இலக்கியத்திற்காக. - ஆம், அது சரி.

574
00:53:43,495 --> 00:53:47,317
அவர்கள் இன்னும் அவரை கருதுகின்றனர்
பங்களாதேஷ் இலக்கியத்தின் மாபெரும்?

575
00:53:47,843 --> 00:53:52,677
எந்த பெங்காலி சொல்லும்
அவர் மிகப்பெரிய பெங்காலி கவிஞர் என்று.

576
00:53:53,242 --> 00:53:56,210
ஏதோ ஒன்று
வங்கதேசத்தைச் சேர்ந்த ஷேக்ஸ்பியர்? -அது.

577
00:53:56,847 --> 00:54:01,671
எனக்கு இன்னும் ஒரு பாடு. அற்புதம்
பாடல்கள். அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

578
00:54:02,631 --> 00:54:07,218
மக்களைப் பற்றி. என்னால் முடியும்
உலகின் எந்தப் பகுதியையும் குறிக்கும்.

579
00:54:07,703 --> 00:54:11,625
நான் தொடர்புபடுத்த முடியும்
என் நாடு, இந்தியாவுக்கு,

580
00:54:12,101 --> 00:54:16,740
எந்த நாட்டிற்கும்
அங்கு மக்கள் எளிமையாக வாழ்கிறார்கள்.

581
00:54:17,233 --> 00:54:20,243
அவர்களின் அனைத்து விருப்பங்களும்
சில நேரங்களில் அவை நீக்கப்படும்

582
00:54:20,731 --> 00:54:23,055
இன்னும் அவர்கள் நம்பிக்கை இழக்கவில்லை.

583
00:54:23,521 --> 00:54:27,747
எல்லாம் வல்ல இறைவனை அவர்களுடன் இருக்க வேண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

584
00:54:28,309 --> 00:54:32,927
தாகூர் ஒரு உலகளாவிய குரல்,
எது இவ்வளவு பிரபலம்.

585
00:54:34,772 --> 00:54:37,082
நதி காத்திருக்கிறது. என்னைப் போல.

586
00:55:13,674 --> 00:55:16,731
<i>நம்புவது கடினம்
ஆம் மழைக்காலத்தில்

587
00:55:17,284 --> 00:55:21,816
ஆற்றின் இந்த பகுதி ஒரு சந்து என்று அழைக்கப்படுகிறது
சீற்றத்துடன் கூடிய சூறாவளி.

588
00:55:26,903 --> 00:55:32,086
<i>24 மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் வருகிறோம்
இரண்டாவது பெரிய துறைமுகம், மோங்லு.

589
00:55:32,601 --> 00:55:35,156
தீக்கோழி மேலும் தெற்கே செல்லாது.

590
00:56:24,069 --> 00:56:27,210
<i>மொங்லாவிலிருந்து பெங்காலி வரை
விரிகுடா 145 கி.மீ.

591
00:56:27,360 --> 00:56:30,960
<i>அங்கு என்னை அழைத்துச் செல்லும் ஒரே கப்பல்
முந்தையதை எடுத்துச் செல்வது ஒரு வாழ்க்கைப் படகு

592
00:56:31,139 --> 00:56:33,585
<i>கண்காணிப்புக்கான மேற்கட்டுமானத்துடன்.

593
00:56:34,084 --> 00:56:36,805
<i>மக்கள் வசிக்காத கரைகளின் இருபுறமும்

594
00:56:37,282 --> 00:56:40,639
<i>இது மிகப்பெரிய கடற்கரை
உலகில் உள்ள சதுப்புநிலங்களின் உமா.

595
00:56:41,106 --> 00:56:44,738
<i>இது சுந்தர்பன்ஸ், நிறுத்து
அரச வங்காளம் புலி,

596
00:56:44,924 --> 00:56:48,149
தோற்றங்கள் இருந்தபோதிலும் அது இருந்து
சுற்றுலா சுவரொட்டிகளில்,

597
00:56:48,362 --> 00:56:51,478
<i>எட்டி மட்டுமே மிகவும் திறமையானது
தடங்களை உள்ளடக்கியது.

598
00:56:52,714 --> 00:56:54,973
<i>ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்
கழிப்பறைக்கு அருகில்

599
00:56:55,203 --> 00:56:58,144
சமையல்காரர் கடைசியாக தயார் செய்கிறார்
எங்கள் பயணத்தின் மதிய உணவு.

600
00:56:58,576 --> 00:57:02,835
<i>உள்ளூர் இறால், இரால் மற்றும்
உலகின் சிறந்த முகாம்கள்.

601
00:57:04,098 --> 00:57:08,655
<i>காற்று வீசும் போது நினைவில் கொள்ள வேண்டிய உணவு
அதை வலுப்படுத்துவதில் நாம் இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம் என்று கூறுகிறது.

602
00:57:24,228 --> 00:57:26,394
<i>இறுதியாக அந்த தருணம் வந்துவிட்டது.

603
00:57:26,937 --> 00:57:31,637
<i>மலையில் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
கடலின் பரிச்சயமற்ற வாசனையை உணர்கிறேன்.

604
00:57:55,832 --> 00:58:00,576
<i>நான் பெங்காலியில் தொடங்குகிறேன்
இமயமலையில் இருந்து டன் கணக்கில் சேற்றில் ஒரு விரிகுடா,

605
00:58:01,166 --> 00:58:04,362
நான் என்று உணர்கிறேன்
தொடர் உறவுகளில் கடைசியாக நிறுவப்பட்டது

606
00:58:04,861 --> 00:58:07,239
<i>கடலுக்கும் மலைகளுக்கும் இடையில்
நாங்கள் ஏறியது

607
00:58:07,710 --> 00:58:10,731
மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் ஆறுகள்
நாங்கள் பயணம் செய்தோம்

608
00:58:11,262 --> 00:58:15,267
<i>மற்றும் வழியில் நாங்கள் சந்தித்த அனைவரும்
திடீரென்று அவர்கள் எனக்கு நெருக்கமாக தோன்றியது.

609
00:58:54,272 --> 00:58:56,272
<i>இமயமலை - உயர்ந்த வாழ்க்கை.

610
00:58:56,472 --> 00:58:59,782
செயலாக்கம்: ZKARLOV

611
00:59:02,782 --> 00:59:06,782
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது

612
00:59:07,305 --> 01:00:07,337
எந்த வீடியோவிற்கும் வசன வரிகள் வேண்டுமா?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-