1
00:00:53,680 --> 00:00:56,641
Ron Burgundy, i flera år var han
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,269
profeten San Diego vände sig till
för sina nyheter.
3
00:00:59,561 --> 00:01:03,314
Men alltså, som ett skimrande
komet, han försvann.
4
00:01:03,481 --> 00:01:05,150
Så var kommer nästa kapitel
5
00:01:05,233 --> 00:01:07,277
om legenden om Ron Burgundy börjar?
6
00:01:07,360 --> 00:01:10,196
Det börjar på en plats där
alla stora män går
7
00:01:10,321 --> 00:01:12,532
för andra akten i deras liv,
8
00:01:12,741 --> 00:01:14,826
New York!
9
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Ron Burgundy!
10
00:01:33,887 --> 00:01:35,847
Din dam har det där
ser ut som en diamant
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
insvept i hundra dollarsedlar.
12
00:01:38,433 --> 00:01:39,953
Du vet att det finns två saker
pappa gillar
13
00:01:40,018 --> 00:01:42,228
är diamanter och
hundra dollarsedlar, baby.
14
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
Och vita kvinnor.
15
00:01:44,981 --> 00:01:46,782
Ron, ska du inte göra det
säga något till honom?
16
00:01:46,816 --> 00:01:49,569
Hej, när du har en röv
som en bit Bubblicious,
17
00:01:49,694 --> 00:01:51,863
folk kommer att vilja
stanna upp och tugga på det.
18
00:01:52,697 --> 00:01:54,449
Det var en tid före mobiltelefoner
19
00:01:54,532 --> 00:01:58,536
och när Google och Twitter var det
ljud från apor och bebisar.
20
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Chop Sue)'-.
21
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
"Chop suey", säger Choppy.
22
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Chop suey.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
Musse Pigg skrek av smärta
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,712
när björnfällan skar av hans högra ben.
25
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Chuck-wan.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,218
Wendy bar sin bröllopsklänning
till orgin.
27
00:02:13,301 --> 00:02:16,429
Wendy bar sin bröllopsklänning
till orgin. Orgie.
28
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
Corningstone. Corningstone.
29
00:02:22,268 --> 00:02:24,729
Åh, herregud! Nej då!
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,024
Han närmar sig!
31
00:02:29,025 --> 00:02:31,027
Nej då!
32
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Han dog för ung!
33
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Fem, fyra...
34
00:02:36,366 --> 00:02:38,535
– Ha en bra sändning.
- Du också, älskling.
35
00:02:41,371 --> 00:02:42,413
God afton.
36
00:02:42,497 --> 00:02:45,375
Detta är helgutgåvan
av WBC News kl. 06.30.
37
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Jag är Ron Burgundy.
38
00:02:47,085 --> 00:02:48,545
Och jag är Veronica Corningstone.
39
00:02:48,711 --> 00:02:50,088
Vår topphistoria ikväll.
40
00:02:50,213 --> 00:02:51,714
FN meddelade idag
sanktioner mot...
41
00:02:51,923 --> 00:02:53,424
När sändningen är över,
42
00:02:53,550 --> 00:02:55,927
skicka dessa två till mitt kontor.
43
00:02:56,261 --> 00:02:58,263
Dags att göra en förändring.
44
00:03:02,100 --> 00:03:06,896
Ryktet säger att efteråt
35 år av att bemanna rodret,
45
00:03:07,230 --> 00:03:09,899
Mack Tannen tänker
om att avgå.
46
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
Det stämmer.
47
00:03:12,277 --> 00:03:14,821
Tror du att vi kan vara...
48
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Vi kan få
the Nightly News, Ron?
49
00:03:18,283 --> 00:03:20,084
Jag tror att det är precis
vad som är på väg att hända.
50
00:03:20,118 --> 00:03:21,919
Åh, herregud. Det är
vad är det som händer, eller hur?
51
00:03:22,161 --> 00:03:23,997
- Vet du vad det här betyder?
- Ja, det gör jag.
52
00:03:24,122 --> 00:03:25,483
Våra liv kommer att förändras för alltid.
53
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Evigt.
54
00:03:26,994 --> 00:03:28,394
Vi kan äntligen köpa den där speedbåten.
55
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
- Det kunde vi.
– Vi skulle kunna få tjugo barn.
56
00:03:30,253 --> 00:03:33,423
Eller två. Vi skulle kunna få två barn.
57
00:03:33,756 --> 00:03:35,300
Du kan ständigt vara gravid.
58
00:03:35,425 --> 00:03:36,634
Med ett surrogat.
59
00:03:37,093 --> 00:03:38,136
Vad är ett surrogat?
60
00:03:38,303 --> 00:03:43,308
Åh, min söta, munandas goon.
61
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Mitt lättstekta kalvuttag.
62
00:03:46,269 --> 00:03:48,438
Åh, mitt gigantiska rövhål.
63
00:03:49,188 --> 00:03:52,317
Mr Tannen, du är en inspiration, sir.
64
00:03:52,942 --> 00:03:57,322
Jag har gjort kvällen
nyheter nu i över 35 år.
65
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
- Gjorde ett jäkla jobb.
- Ja, sir.
66
00:03:59,490 --> 00:04:00,533
Ett jäkla jobb!
67
00:04:00,867 --> 00:04:06,164
Jag har täckt mord,
krig, hungersnöd, farsoter.
68
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Aldrig bra.
69
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Jag har ett otäckt p-pillerberoende.
70
00:04:10,627 --> 00:04:12,921
Du borde prova att byta till alkohol.
71
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
Det är riktigt bra.
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,383
Poängen är,
73
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
det här är ett mycket krävande jobb.
74
00:04:20,053 --> 00:04:21,054
Ja.
75
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Men jag är nära att tänka det
76
00:04:24,349 --> 00:04:26,309
du kanske har vad som krävs.
77
00:04:27,518 --> 00:04:29,562
Nu, låt mig titta på dig.
78
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Åh, herregud.
79
00:04:40,073 --> 00:04:41,574
Vad är du?
80
00:04:43,034 --> 00:04:44,077
finska?
81
00:04:44,243 --> 00:04:47,664
Märkligt nog,
Jag är 90% Chicano, 10% inuit.
82
00:04:47,747 --> 00:04:49,082
Inget av det är sant, Ron.
83
00:04:51,084 --> 00:04:53,544
Tja, jag är holländsk-tysk med
en skvätt Cherokee.
84
00:04:54,212 --> 00:04:56,005
Jag är så nervös.
85
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
Du kan ta henne för
en provkörning om du vill.
86
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Det är en kryddig köttbulle, va!
87
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Ledsen.
88
00:05:10,353 --> 00:05:11,688
Okej.
89
00:05:14,399 --> 00:05:16,109
Vi håller på att göra
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
nätverksnyhetshistorik.
91
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
- Veronica.
- Ja?
92
00:05:21,572 --> 00:05:24,951
Du kommer att bli det
den första kvinnan på heltid
93
00:05:25,201 --> 00:05:26,869
nätverks nyhetsankare.
94
00:05:27,036 --> 00:05:29,414
- Åh, herregud!
- Jag visste det.
95
00:05:29,747 --> 00:05:31,249
Och du, herr Burgundy...
96
00:05:31,541 --> 00:05:35,086
Tack, ja. Den första
vänsterhänt baryton.
97
00:05:35,420 --> 00:05:37,422
- Herr Burgundy.
- Ja?
98
00:05:37,755 --> 00:05:39,090
Du får sparken.
99
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Kom igen?
100
00:05:40,717 --> 00:05:42,051
Avskedad.
101
00:05:42,218 --> 00:05:45,596
Jag är ledsen, det gick bara inte.
102
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Du verkar inte ledsen.
103
00:05:48,558 --> 00:05:52,395
Du är den värsta ankarmannen
104
00:05:52,937 --> 00:05:54,731
Jag har någonsin sett.
105
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Men vad gjorde jag för fel?
Nämn en sak.
106
00:05:58,568 --> 00:06:00,778
Den skadade polisen var
omedelbart överförts
107
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
till en bärnstenslans.
108
00:06:02,405 --> 00:06:04,282
Amboolans
109
00:06:04,615 --> 00:06:07,035
En am... Ambrulans.
110
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
Jag kan inte säga det. Har du någonsin det?
111
00:06:09,662 --> 00:06:13,958
Ett ord du inte kan få?
Jag har problem med broccoli.
112
00:06:14,333 --> 00:06:18,755
Broccoli har alltid varit hårt
för mig att säga. Broccoli.
113
00:06:19,338 --> 00:06:21,758
Den dödade medborgarrättsledaren
blev hyllad...
114
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
Åh, wow! Såg du det?
Rätt på linsen!
115
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Det händer inte varje dag.
116
00:06:28,973 --> 00:06:30,308
Det är mycket bakterier.
117
00:06:30,433 --> 00:06:32,852
Jag är ledsen, sötnos,
du är bäst. Snabb kyss.
118
00:06:36,022 --> 00:06:37,356
För helvete.
119
00:06:37,440 --> 00:06:40,109
Nu vet jag att det här är knepigt,
med tanke på din relation,
120
00:06:40,651 --> 00:06:43,112
så jag ska ge dig
kvällen att tänka på det.
121
00:06:43,571 --> 00:06:44,906
Jag förbjuder det!
122
00:06:45,073 --> 00:06:48,910
Förbjuder du det? Vad?
Vem är du? Julius Caesar?
123
00:06:49,202 --> 00:06:50,745
Vem fan är Julius Caesar?
124
00:06:50,828 --> 00:06:54,332
Menar du Dr J.? Dr Julius
Basketspelaren Caesar?
125
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
Du... Var tyst.
126
00:06:57,335 --> 00:06:58,335
Mamma?
127
00:06:58,377 --> 00:07:00,088
Jag är ledsen, herr och fru Burgundy.
128
00:07:00,171 --> 00:07:01,214
Han ska inte sova.
129
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Herregud, Lupita!
Vad gör du på nedervåningen?
130
00:07:03,925 --> 00:07:05,259
Stanna i ditt rum.
131
00:07:05,551 --> 00:07:08,721
Mamma? Pappa? Varför är du
skriker på varandra?
132
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Drack pappa också
mycket vitt vin igen?
133
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
Walter, älskling, varför gör du inte det
gå och lägg dig, okej?
134
00:07:14,185 --> 00:07:16,187
Mamma och pappa
har bara en diskussion.
135
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Inga! Han behöver höra detta.
136
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Han är sex år gammal. Han är en man.
137
00:07:21,567 --> 00:07:24,112
Walter, lyssna på mig.
138
00:07:25,029 --> 00:07:27,949
Tittar du på mig? Walter!
139
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
Walter! Walter!
140
00:07:32,703 --> 00:07:35,206
- Han tittar på dig, Ron.
- Okej, jag kan inte säga det.
141
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Livet är ingen saga. Okej?
142
00:07:38,251 --> 00:07:42,088
Det är inte "Let's play Candy Land
och ta en tre timmar lång dumpning."
143
00:07:42,213 --> 00:07:43,297
Det är komplicerat.
144
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Det handlar om att få en lönecheck
145
00:07:44,966 --> 00:07:46,406
och hålla en pistol ur munnen.
146
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
- Han är ett barn, Ron!
-Nä, nä, nä, nä, nä!
147
00:07:49,137 --> 00:07:52,056
Han har hår på sig.
Han är gammal nog att höra detta.
148
00:07:52,473 --> 00:07:55,059
Ibland i livet är du det
ska behöva dricka
149
00:07:55,143 --> 00:07:59,230
en stor, fet, illaluktande skål
av hett, skummande hästpiss!
150
00:07:59,647 --> 00:08:01,566
- Kommer jag fram till dig?
- Ron!
151
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Jag vill inte dricka hästpiss!
152
00:08:03,901 --> 00:08:07,405
Walter, älskling, det är okej. Okej.
153
00:08:07,488 --> 00:08:11,159
Det här är någon sorts metafor
som din far använder.
154
00:08:11,409 --> 00:08:13,995
Det kommer att bli varmt,
och skummande och skarp,
155
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
och det kommer att rinna ner
framsidan av din skjorta...
156
00:08:16,581 --> 00:08:17,957
Sluta, Ron!
157
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
Folk kommer att skratta åt dig!
158
00:08:20,501 --> 00:08:23,671
Åh, de kommer att skratta!
159
00:08:23,796 --> 00:08:27,258
Jag vill inte dricka skum,
het hästpiss!
160
00:08:27,341 --> 00:08:29,385
Åh, ja, det kommer du. Du kommer att sluka ner den.
161
00:08:29,719 --> 00:08:32,513
Och sedan, ironiskt nog,
du kommer att utveckla en törst
162
00:08:32,597 --> 00:08:35,349
som om du vore ensam
i Saharaöknen.
163
00:08:35,641 --> 00:08:37,268
Det kommer att vara det enda du tänker på.
164
00:08:37,351 --> 00:08:38,811
"Måste ha mer hästpiss."
165
00:08:39,103 --> 00:08:42,440
En gång gjorde Fidel Castro
min far dricker hästpiss.
166
00:08:43,024 --> 00:08:44,704
Lupita, du hjälper inte situationen.
167
00:08:44,817 --> 00:08:47,612
Kommer Castro att göra mig
dricka hästpiss?
168
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
Helvete, Ron!
169
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
Det händer över hela världen.
170
00:08:50,948 --> 00:08:55,536
Det kommer vi aldrig, aldrig
få dig att dricka varmt hästpiss.
171
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Jag lovar dig det.
172
00:08:57,455 --> 00:09:00,499
Lyssna, son, jag har hört
exakt samma ord!
173
00:09:01,125 --> 00:09:03,961
Och gissa vad? jag alltid
måste dricka hästen piss!
174
00:09:04,128 --> 00:09:06,923
Han har rätt. Jag måste alltid
drick hästen piss.
175
00:09:07,006 --> 00:09:08,799
Jag låser in dig i en garderob.
176
00:09:08,966 --> 00:09:11,177
Bränner din hals när du kommer ner
177
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
och det bränner dig när du kommer ut.
178
00:09:14,055 --> 00:09:16,641
Jag vill inte dricka hästpiss!
179
00:09:17,141 --> 00:09:20,019
Veronica, här är slutsatsen.
180
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
Det är ett väldigt enkelt beslut.
181
00:09:23,648 --> 00:09:27,151
Det är antingen jag eller jobbet.
182
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Det behöver inte vara ett val, Ron.
183
00:09:30,696 --> 00:09:32,198
Gör inte det här.
184
00:09:32,490 --> 00:09:36,369
Kasta inte allt
som vi har jobbat så hårt för.
185
00:09:36,994 --> 00:09:38,329
Jag
186
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
Eller jobbet.
187
00:09:55,846 --> 00:09:57,932
Mine damer och herrar,
välkommen till 3:10
188
00:09:58,015 --> 00:09:59,809
Delfinshow på Sea World.
189
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Sponsras av Enron.
190
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
Enron, uppfyller dina energibehov
nu och för alltid.
191
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Här är din värd, Ron Burgundy.
192
00:10:08,359 --> 00:10:10,695
God eftermiddag alla.
193
00:10:10,861 --> 00:10:13,698
Och välkommen
till världsberömda Sea World,
194
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
här i San Diago, Kalifornien.
195
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
Folk, ni kommer att lära er
mycket om havslivet idag.
196
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
Du kommer också att lära dig
mycket om mänsklig förtvivlan.
197
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Och din lärare kommer att bli jag.
198
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
Du kommer också att lära dig det på ett nafs
199
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
du får plats med en hel skinksmörgås
i din rumpspricka.
200
00:10:34,385 --> 00:10:37,138
Så du kan prova det
eftersom de bara ger dig
201
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
en 15 minuters rökpaus här.
202
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Låt oss ta fram
våra tränare i världsklass här,
203
00:10:43,978 --> 00:10:45,479
Jesse och Paula.
204
00:10:47,064 --> 00:10:49,442
Tack. Tack, Ron.
205
00:10:49,755 --> 00:10:51,795
Jag skulle vilja träna er två lilla älsklingar
hur man ger mig
206
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
en smisk i världsklass.
207
00:10:56,282 --> 00:10:58,784
Du vet att det finns
inget drickande på jobbet, Ron.
208
00:10:58,909 --> 00:11:00,286
Jag är medveten om det, Missy.
209
00:11:00,411 --> 00:11:02,913
Det finns också en annan regel
här på Sea World,
210
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
ingen jävel på jobbet.
211
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Okej-
212
00:11:12,173 --> 00:11:15,384
Så, låt oss säga hej
till seriens stjärnor,
213
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
Chippy och Roo-roo!
214
00:11:17,470 --> 00:11:20,097
Havets råtta, delfinen.
215
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
Titta, de simmar
och gör tricks!
216
00:11:24,602 --> 00:11:26,854
Folk, vad förväntar ni er?
De är delfiner.
217
00:11:28,356 --> 00:11:29,648
Vad sa du?
218
00:11:30,149 --> 00:11:31,609
Åh, verkligen? Du är en stor man.
219
00:11:33,194 --> 00:11:35,613
Vill du gå?
Jag slår dig i ansiktet.
220
00:11:35,780 --> 00:11:37,948
Han sa att han skulle göra det
slå en delfin.
221
00:11:38,324 --> 00:11:40,659
Du är en punkare, Ron Burgundy!
222
00:11:41,035 --> 00:11:43,371
Hej, du vill se
den andra delfinshowen?
223
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
Det är här i mina byxor.
224
00:11:45,581 --> 00:11:48,751
Barn och djur hatar dig,
Ron Burgundy!
225
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
Sätt igång, skrik så mycket du vill!
226
00:11:50,920 --> 00:11:53,172
Släpp mig, era jävlar!
227
00:11:54,924 --> 00:11:56,801
Okej, först gav du en gin och tonic
228
00:11:56,926 --> 00:11:58,302
till havsuttern
229
00:11:58,386 --> 00:12:02,306
och sedan stack du din kuk
i sjöanemonskärmen.
230
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
Du är avskedad, din diskade full!
231
00:12:05,810 --> 00:12:06,977
Gissa vad, Trevor?
232
00:12:07,061 --> 00:12:08,437
Varje morgon kommer jag hit tidigt
233
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
och gnugga mina privata delar
med en sjögurka.
234
00:12:13,526 --> 00:12:16,445
Detta är slutet på vägen.
Jag vänder mig inte tillbaka.
235
00:12:19,073 --> 00:12:20,950
Jag vet inte om jag kommer att lämna mina tarmar.
236
00:12:21,909 --> 00:12:23,549
Det är enda gången jag någonsin har hängt mig.
237
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Det är för sent, Baxter.
238
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Mina sista ord?
239
00:12:30,960 --> 00:12:34,422
Berätta för folket att jag sa...
240
00:12:37,091 --> 00:12:40,386
"Brandbil." Jag ritar ett tomt.
241
00:12:42,430 --> 00:12:43,848
Det är okej, du är en hund.
242
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
Folk förväntar sig inte dig
att komma ihåg det ord för ord.
243
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
Adjö, min söta håriga prins.
244
00:12:57,403 --> 00:13:00,072
Evonne Goolagongs feminina servett!
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,699
Mr Burgundy?
246
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Hej, jag... Herregud!
247
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
Vad fan hände?
248
00:13:09,582 --> 00:13:11,500
Jag försökte hänga mig?
249
00:13:11,750 --> 00:13:13,419
För att mitt liv är en enda röra?
250
00:13:13,878 --> 00:13:15,629
Och jag såg inget annat alternativ?
251
00:13:15,963 --> 00:13:17,673
Jag tror att du talar sanning,
252
00:13:17,756 --> 00:13:19,884
men varför säger du det
som om du ljuger?
253
00:13:20,050 --> 00:13:22,887
För att du är en främling.
254
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
Och jag vill inte att du ska döma mig.
255
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Ja, men...
256
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
det hände precis innan
du gick in. Du missade det.
257
00:13:29,768 --> 00:13:32,771
Nåja. För det hände. Ja.
258
00:13:33,022 --> 00:13:34,023
Så...
259
00:13:34,815 --> 00:13:37,776
Dessa är förstklassiga flapjacks.
260
00:13:38,402 --> 00:13:40,988
Jag säger dig,
självmord gör dig hungrig,
261
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
Jag bryr mig inte om vad någon säger.
262
00:13:43,032 --> 00:13:44,366
Jag heter Freddie Shapp,
263
00:13:44,450 --> 00:13:47,620
och jag är producent
av en ny typ av nyheter.
264
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
Vi startar en 24-timmars nyhetskanal.
265
00:13:50,581 --> 00:13:51,916
Först i sitt slag!
266
00:13:52,082 --> 00:13:54,919
GNN. Global News Network.
267
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
Det vill säga utan tvekan,
268
00:13:59,465 --> 00:14:01,383
det dummaste jag någonsin hört.
269
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Du menar nyheter som går 24 timmar
dygnet runt?
270
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
En kanal som aldrig är avstängd,
med andra ord?
271
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
Ja. Ja. Bara 24 timmar.
272
00:14:11,852 --> 00:14:16,148
Freddie Shapp, du är en jävla idiot.
273
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
Mr Burgundy, jag försäkrar er
274
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
vi är 100% på riktigt.
275
00:14:19,944 --> 00:14:22,530
Vi har state-of-the-art
anläggningar på Manhattan.
276
00:14:22,780 --> 00:14:25,241
Och Kench Allenby, mångmiljonär
277
00:14:25,324 --> 00:14:27,576
och ägare till Koala Airlines.
278
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Jag såg Kench Allenby spela
på Bob Hope Classic.
279
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
Han slog en kil från 130 ut,
280
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
han satte den på huvudet på en fjärdedel.
281
00:14:34,833 --> 00:14:36,252
Den där killen kan sätt-
282
00:14:36,502 --> 00:14:39,338
Han finansierar hela nätverket.
Han tror på det.
283
00:14:39,838 --> 00:14:40,923
Här.
284
00:14:41,006 --> 00:14:43,759
Det här är din första veckas lön.
285
00:14:46,011 --> 00:14:48,597
Vid de överdimensionerade bröstvårtorna på Della Reese!
286
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Vi har ett helt nyhetsteam
redo för dig.
287
00:14:52,393 --> 00:14:57,648
Sport, väder och
en förstklassig undersökande reporter.
288
00:14:58,399 --> 00:15:01,277
Det här är en ung kille
Jag har aldrig hört talas om. Bob Costas.
289
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
Den här killen får vi
hans gap fixat, Letterman.
290
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Och Jennings. Han är ett litet barn,
men de är hungriga.
291
00:15:09,159 --> 00:15:10,703
Jag tror inte du förstår, Freddie.
292
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
När min fru vände mig ryggen
293
00:15:13,455 --> 00:15:18,252
genom att låta mig vända henne ryggen
för att uppfylla sina drömmar,
294
00:15:18,836 --> 00:15:21,338
Jag visste att nyhetsspelet var över för mig.
295
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
Nej. Du sattes på den här jorden
av Gud den allsmäktige
296
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
att vara en nyhetsman.
297
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
Hur vågar du tänka på
beröva folket det?
298
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
Ron Burgundy jag brukade
älskar att titta på tv,
299
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
han skulle inte ta det här liggandes.
300
00:15:36,186 --> 00:15:38,022
Vad säger du, Ron?
301
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
Jag tar jobbet.
302
00:15:43,402 --> 00:15:46,322
Och jag svär dig
Jag kommer att bli nummer ett igen.
303
00:15:46,572 --> 00:15:49,241
Jag ska få tillbaka min son,
Jag ska återställa mitt rykte
304
00:15:49,325 --> 00:15:51,285
och göra saker rätt med Veronica.
305
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
Men ännu viktigare,
306
00:15:53,621 --> 00:15:56,874
Jag ska göra det som Gud satte mig
på denna jord att göra.
307
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
Vara berömd.
308
00:16:00,419 --> 00:16:03,422
Ron... Du har gjort min dag.
309
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
Jag kommer dock inte att använda dessa jerk offs.
310
00:16:08,427 --> 00:16:10,763
Jag har den bästa fan
nyhetsteam i världen.
311
00:16:11,055 --> 00:16:13,724
- Ditt samtal.
– Jag måste bara hitta dem.
312
00:16:22,524 --> 00:16:26,028
San Diago. Det verkar som att vi börjar
vårt sökande här hemma.
313
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Senast jag hörde fick Champ Kind sparken
314
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
för att vara berusad i luften
och säger att asiater
315
00:16:31,033 --> 00:16:33,073
kan inte spela baseboll för
de kisar alltid.
316
00:16:36,330 --> 00:16:38,499
- Vem älskar kyckling? Det gör du!
- Det gör vi!
317
00:16:38,749 --> 00:16:40,876
Läcker kyckling svänger vidare
318
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Möt besättningen, hoo-hoo!
319
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Jag är den lokala San Diego-legenden Champ Kind,
320
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
och jag tror på två saker:
321
00:16:47,633 --> 00:16:49,802
God kyckling och det
om Jesus hade ett sidovapen
322
00:16:49,968 --> 00:16:51,512
han skulle inte ha blivit korsfäst.
323
00:16:51,720 --> 00:16:53,639
Så sväng förbi och ta en vinge.
324
00:16:53,806 --> 00:16:56,892
för när du gör det,
du kommer att säga "Whammy!"
325
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
BYOL. Ta med din egen sprit.
326
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Okej, där går du.
327
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
One Whammy Special,
med Whammy Slaw.
328
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Det finns ett begagnat plåster
i min coleslaw.
329
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
Herregud, låt mig ta hand om det.
330
00:17:08,404 --> 00:17:09,488
Gå härifrån innan
331
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
Jag slår in ditt huvud,
din kommijävel!
332
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
Om du kommer från folkräkningen,
du tar bort mig från din lista!
333
00:17:15,619 --> 00:17:18,414
Du hade aldrig mycket
av ett sätt vid sängen, Champ.
334
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Ron? Ron Burgundy?
335
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
- Kom hit!
- Hur mår du, vän?
336
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
Gud, jag har längtat efter dig.
337
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
- Det är kul att se dig också.
- Åh, det här känns som hemma.
338
00:17:28,716 --> 00:17:31,885
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Bättre nu.
339
00:17:32,136 --> 00:17:34,805
Okej, låt oss bryta kramet här, va?
340
00:17:35,639 --> 00:17:37,141
Okej. Okej.
341
00:17:37,391 --> 00:17:39,143
Kom tillbaka hit!
342
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Var inte konstig!
343
00:17:40,853 --> 00:17:43,021
Så, Harken sätter mig ner
att ha en man mot man.
344
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Jag minns verkligen inte så mycket av det.
345
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Jag fick veta senare, antar jag
Jag tog en sväng på honom.
346
00:17:48,152 --> 00:17:51,447
Jag hade en kniv i fickan,
han blev knivhuggen ganska djupt.
347
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Jag tände eld någonstans.
348
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
Det var något som droppade på mig,
349
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
nu fick jag det här otäcka huvudsåret.
350
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
Det visade sig, antar jag, jag kom in
ett slagsmål med några av besättningen.
351
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Okej.
352
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
Hur som helst, jag var ganska enträget
Jag kom i luften,
353
00:18:02,166 --> 00:18:04,209
men som ni förstår
Ed var tvungen att släppa mig.
354
00:18:04,543 --> 00:18:06,628
Hans händer var bundna i den situationen.
355
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
Lyckligtvis, på väg ut genom dörren,
356
00:18:09,173 --> 00:18:10,799
Jag fejkar en arbetsskada.
357
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
Med förlikningen köpte jag det här stället.
358
00:18:12,968 --> 00:18:15,048
Jag är glad att se dig
landade på dina fötter, Champ.
359
00:18:16,388 --> 00:18:17,765
Lyssna, får jag ställa en fråga?
360
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Säker. Något.
361
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Är... Är det här kyckling?
362
00:18:21,727 --> 00:18:23,479
Åh, fan, nej.
363
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Det är verkligen omöjligt att göra vinst
364
00:18:25,481 --> 00:18:26,940
om du serverar riktig kyckling.
365
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
- Ja. Vi använder främst fladdermöss.
- Vad?
366
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
Ja. Men av god kvalitet.
367
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Det är det mest hemska
Jag har någonsin hört.
368
00:18:34,948 --> 00:18:37,493
Ja? Du måste göra
vad måste du göra, eller hur?
369
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
Så vad du måste göra
är servera stekt fladdermöss?
370
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Japp.
371
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Får jag fråga dig, finns det
ett recept på smaksättningen?
372
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
Smaksättningen är den stora hemligheten,
vi använder vägsalt
373
00:18:48,462 --> 00:18:50,214
och aska från ett krematorium.
374
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- Champ.
– Det är galet bra.
375
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Det är galet fel.
376
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
Om du inte gillar det,
du vill inte ens veta
377
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
vad pommes frites är gjorda av.
378
00:18:56,804 --> 00:18:57,888
Du är säker som fan rätt.
379
00:18:58,180 --> 00:19:00,021
- Jag ska berätta i alla fall.
- Snälla gör inte det.
380
00:19:00,140 --> 00:19:03,727
Maskar, larver och kamelavföring
som bindemedel.
381
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Det här är en skräckshow.
382
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Varför tar du inte en bit
och sluta döma det.
383
00:19:08,065 --> 00:19:09,983
Jag tänker inte bita i en stekt fladdermus.
384
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
– Det är jättegott.
– Det hela är senor. Titta på det.
385
00:19:15,531 --> 00:19:16,782
Var det en fladdermus?
386
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Man går loss ungefär en gång i veckan.
387
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
Hej, vad tar dig hit, Ron?
388
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
Min vän, vi har ett jobb.
I New York City.
389
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
Whammy!
390
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Det är de bästa nyheterna
Jag har hört sedan jag fick reda på det
391
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
du kan bli hög av insektsmedel.
392
00:19:30,289 --> 00:19:31,689
Du har skaffat dig en sportuppläsare.
393
00:19:31,713 --> 00:19:32,756
Åh, bra.
394
00:19:32,965 --> 00:19:34,049
Denny!
395
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Lås upp!
396
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
Någon aning om var Brian Fantana är?
397
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
Har du inte hört?
398
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Fantana slog till på den stora tiden.
399
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
Åh, ja, du är en smutsig
liten sak, eller hur?
400
00:19:46,562 --> 00:19:48,146
Ja, det är det. Bara leka.
401
00:19:48,230 --> 00:19:49,630
Rulla runt som om du ligger på sängen.
402
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
Hej, jag är inte här.
Ingen är här. Du är ensam.
403
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
Gör som du gör när du är ensam.
404
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Vad händer? Vad är det här?
405
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Vad är det för bollar i mitt ansikte?
Det är allt.
406
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
Vad är dessa jättebollar i mitt ansikte?
407
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
Ja, lek med dem.
Kör runt dem.
408
00:20:04,746 --> 00:20:06,506
Det är allt. Jag är inte här.
Ingen av oss är här.
409
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
Gör din grej. Det är allt.
410
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Du blir inte bättre än så.
411
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
- Det är lysande!
- Ja, ja.
412
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
Hej Brian, du har när som helst
för de små?
413
00:20:27,519 --> 00:20:30,147
- Hej, Brian.
- Champ! Hur mår du?
414
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Hej!
415
00:20:31,523 --> 00:20:33,275
- Wow. Det här är en...
- Coolt det!
416
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Nej, men det jag har hittat är att
du vet, du ger en havre
417
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
mycket Amaretto, konstigt nog,
418
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
och de kommer att sitta still ett bra tag.
419
00:20:39,364 --> 00:20:41,084
Åh, hej, titta på den här,
den här är jättebra.
420
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
Upplevelsen av att skjuta
att man var transcendent.
421
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
Så mycket att jag kan självsäkert
422
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
se in i ögonen
av vilken kvinna som helst och säg,
423
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
"Vet du vad, jag vet
hur är förlossningen."
424
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Och jag slår vad om att du är en kvinna
skulle vilja höra det.
425
00:20:53,587 --> 00:20:56,548
Titta på den där lilla killen i fiskskålen.
426
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Jag måste säga att det är riktigt bra
och, naturligtvis,
427
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
det är bara så roligt.
428
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
Ja. Tråkigt slut på detta dock.
429
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
Stackars lilla kille knäckte nacken
430
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
när jag försökte få tag i honom
ur fiskskålen.
431
00:21:08,477 --> 00:21:10,938
Dum. Jag använde tång. Salladstång.
432
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Jag vet inte varför
Jag använde inte bara min hand.
433
00:21:12,898 --> 00:21:15,567
Det verkar som att du bara kunde ha gjort det
tippade burken på sidan
434
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
och låt honom krypa ut på sin egen fritid.
435
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Ja, efterhand är 20/20.
436
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Du vet att de kallar katter
437
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
kyckling av motorvägstunnelbanan.
438
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
- Vad?
- Skäm bort honom inte.
439
00:21:25,661 --> 00:21:26,870
Det har jag aldrig hört.
440
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
Inte mycket ben hos katter.
441
00:21:28,538 --> 00:21:31,208
Du kan nog bara komma rätt på det.
442
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
Du måste sluta, min vän.
443
00:21:34,211 --> 00:21:36,046
Vi äter inte katter
runt dessa delar, Champ.
444
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
Det är en viskning.
445
00:21:38,799 --> 00:21:41,134
Och den här kommer ut idag.
Cat Fancy tidning.
446
00:21:41,271 --> 00:21:43,112
Men inte bara tidningen.
I kyrkans gillestugor,
447
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
skolpärmar, överallt.
448
00:21:44,554 --> 00:21:46,115
Det är den största lanseringen vi någonsin haft.
449
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
Så varför är ni här egentligen?
450
00:21:48,976 --> 00:21:50,060
Tja, Brian,
451
00:21:50,352 --> 00:21:52,729
vi får nyhetsteamet
ihop igen.
452
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Verkligen?
453
00:21:54,147 --> 00:21:56,316
Och det vill vi såklart
för att veta om du vill gå med oss.
454
00:21:56,566 --> 00:21:57,818
Jösses, jag vet inte.
455
00:21:57,901 --> 00:22:00,404
Jag fick liksom världen
vid svansen här. jag...
456
00:22:00,654 --> 00:22:02,072
Jag vet inte om jag kan.
457
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Jag förstår det. Kristus.
458
00:22:03,407 --> 00:22:05,248
Du är Akira Kurosawa
av kattfotografer.
459
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Varför skulle du lämna allt detta?
460
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
Brian! Brian!
461
00:22:10,163 --> 00:22:11,665
Omslaget är ute!
462
00:22:12,290 --> 00:22:13,917
Åh, okej.
463
00:22:16,169 --> 00:22:19,131
Det här är inte bra.
464
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
Det är ett stavfel.
465
00:22:25,438 --> 00:22:27,198
Jag måste påpeka det
tekniskt sett
466
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
en fitta är en katt.
467
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
- Jag vet.
- Det är sant.
468
00:22:29,433 --> 00:22:31,768
Men jag spenderar aldrig 100 dollar
på en hummermiddag
469
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
för en kattunge.
470
00:22:37,607 --> 00:22:39,776
Nej då! Vi kommer alla att dö!
471
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Tack, Champ.
472
00:22:43,030 --> 00:22:47,117
Jag är inte van att köra bil
dessa fleraxlade fordon.
473
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Frågan kvarstår fortfarande...
474
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
Var är Brick Tamland?
475
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
Hörde ni inte?
476
00:22:55,542 --> 00:22:56,877
Nej, vad hände?
477
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Tegelstens...
478
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
Död.
479
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
Tegel försvann till sjöss för ungefär ett år sedan.
480
00:23:12,809 --> 00:23:15,228
Trodde han såg en fågel
och han simmade ut för att klappa den.
481
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
Han kom aldrig tillbaka.
482
00:23:16,897 --> 00:23:19,149
Vi älskade alla Brick.
483
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Söta tegelsten.
484
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
En gång presenterade han mig
till sina föräldrar
485
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
som var klart yngre än han.
486
00:23:26,073 --> 00:23:27,491
Skip och Donna Tamland.
487
00:23:27,875 --> 00:23:29,635
– De var tonåringar.
– Och de var asiatiska.
488
00:23:29,659 --> 00:23:30,744
Ja, det var de.
489
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
Han kommer länge att bli ihågkommen och
han kommer att vara väldigt saknad.
490
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Tack, pastor.
491
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Åh, kom igen!
492
00:23:44,174 --> 00:23:46,259
Verkligen?
493
00:23:46,343 --> 00:23:49,346
Brick älskade att sätta sina fötter i pitabröd
494
00:23:50,180 --> 00:23:53,433
för de är som strumpor
förutom att du kan äta dem.
495
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
Vad?
496
00:23:55,018 --> 00:23:59,147
Det är svårt för mig att tro
att han är borta.
497
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
Jag känner att jag såg honom igår.
498
00:24:04,528 --> 00:24:06,530
Du pratade förmodligen
till dig själv i en spegel.
499
00:24:07,030 --> 00:24:08,865
Varför? Varför?
500
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
Varför tog du honom från oss?
501
00:24:11,118 --> 00:24:13,453
Du står helt klart
framför oss, Brick.
502
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
Brick är död!
503
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
- Nej, Brick lever.
- Brick är död!
504
00:24:16,873 --> 00:24:18,073
- Titta på honom!
- Han är inte död.
505
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
Han är inte död, Brick. Du är inte död.
506
00:24:19,334 --> 00:24:20,669
- Du är Brick!
- Brick, det är du!
507
00:24:20,877 --> 00:24:22,212
Han är död!
508
00:24:22,295 --> 00:24:25,507
Inga! Du är Brick! Rör vid dig själv.
509
00:24:25,715 --> 00:24:28,135
- Jag är Brick?
- Ja!
510
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
- Jag lever?
- Ja!
511
00:24:30,387 --> 00:24:32,055
Naturligtvis.
512
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
Självklart är du det.
513
00:24:34,641 --> 00:24:37,477
Du vill liksom slänga honom.
Du vill lura honom.
514
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
Jag gick för att klappa fågeln men det gick snabbt.
515
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Så jag fortsatte simma.
516
00:24:42,274 --> 00:24:45,402
Efter en vecka landade jag in
en ö som heter Aloha.
517
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Moses på en Vespa.
518
00:24:47,988 --> 00:24:49,906
Han simmade hela vägen till Hawaii.
519
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Jag gifte mig med en dam
520
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
och folk betalade mig för att fånga skurkar
521
00:24:53,618 --> 00:24:54,953
som inte gick till domstol.
522
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
Du var en prisjägare på Hawaii
för det senaste året?
523
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Ja. Jag var en jävla hunger
i Y tidigare växel...
524
00:25:01,668 --> 00:25:03,003
Har du en hawaiisk fru?
525
00:25:03,170 --> 00:25:05,463
Ja, hon heter Lanai.
Vi har sex barn.
526
00:25:05,922 --> 00:25:07,362
Sex barn, du var bara borta ett år?
527
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Jag är en jävla hunger.
528
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
Du kan vara blöjförsäljare
i Duluth för allt jag bryr mig om.
529
00:25:14,877 --> 00:25:17,118
Det är bara fantastiskt att få nyhetsteamet
ihop igen.
530
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Hett fan.
531
00:25:21,938 --> 00:25:24,941
Kommer du ihåg
vår påskresa till San Francisco?
532
00:25:25,317 --> 00:25:27,777
Och vi tog den där helikopterturen
533
00:25:27,944 --> 00:25:30,197
och Brick sa: "Jag önskar att jag kunde flyga."
534
00:25:30,488 --> 00:25:32,991
Och vi sa,
"Varför försöker du inte?" Bom.
535
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
Jag kunde inte flyga!
536
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Han flaxade med armarna
hela vägen ner.
537
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Jag sprack min bukspottkörtel.
538
00:25:41,708 --> 00:25:44,794
Minns tiden jag tog
Champs mamma till sjukhuset
539
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
och så slog vi till
och jag gav henne gonorré?
540
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
Champs mamma fick klappen.
541
00:25:50,217 --> 00:25:52,552
- Åh, herregud.
– Hon var förbannad.
542
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
Fantana är en smutsig hund.
543
00:25:54,471 --> 00:25:55,931
Jag ska berätta en sak, hon var 78
544
00:25:56,014 --> 00:25:57,641
men hon såg inte ut en dag över 74.
545
00:25:57,724 --> 00:26:00,268
Bli av med rollatorn och ögonlappen,
546
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
Jag ska säga dig, hon ser inte illa ut.
547
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
Bra att gå.
548
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
Bästa delen av det hela,
hon blev faktiskt kär i Brian.
549
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
- Hur mår hon?
- Hon dog igår.
550
00:26:08,318 --> 00:26:10,737
Åh, det stinker. Säg att jag sa "hej".
551
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
Jag kan inte för hon är död nu.
552
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
- Åh, "död" död.
- Död.
553
00:26:14,532 --> 00:26:15,825
Hon gick bort.
554
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
Gonorré?
555
00:26:19,996 --> 00:26:21,331
Man dör inte av gonorré.
556
00:26:21,498 --> 00:26:22,832
Du lider ganska mycket.
557
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
Här är den riktiga kickern,
558
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
och ni kommer att förlora det.
559
00:26:26,086 --> 00:26:27,566
Vet du vad hennes sista ord var?
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,673
"Säg till Brian att jag alltid älskat honom."
561
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Tja, berätta för henne att jag sa hej.
562
00:26:40,684 --> 00:26:42,227
Nej, jag kan inte. Hon lever inte.
563
00:26:42,352 --> 00:26:43,561
Åh, ja, ja, ja.
564
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Vad sägs om tiden då jag föddes
565
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
och jag kom ut ur slidan?
566
00:26:50,902 --> 00:26:52,279
Och jag skrek,
567
00:26:52,404 --> 00:26:56,032
"Här kommer jag. Här kommer jag, mamma."
568
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
Hur kunde vi, Brick, vi var inte där.
569
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Vi berättar historier som involverar
570
00:27:02,205 --> 00:27:03,873
hela nyhetsteamet från förr.
571
00:27:04,082 --> 00:27:07,460
Åh, hur är det med tiden
när vi var i Binewago
572
00:27:07,544 --> 00:27:10,880
och Ron sa det till mig
Jag berättade väl inte historien?
573
00:27:12,549 --> 00:27:13,870
Där går du. Det är ganska bra.
574
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
– Det handlade om oss alla.
- Inte riktigt.
575
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
Man, det här känns helt rätt!
Nyhetsteamet är tillbaka!
576
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Ron,
577
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
Brian, Brick, jag, till och med Baxter!
578
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
Han är naken.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
Hej, Ron, vem kör?
580
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
Åh, det är okej, det är på farthållaren.
581
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
Vem vill ha chimichangas, va?
582
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
Det bästa jag någonsin gjort var att installera
583
00:27:38,158 --> 00:27:39,617
denna fritös i väskan.
584
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Hej, Ron. Farthållare
reglerar bara hastigheten,
585
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
den styr inte.
586
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Kom igen?
587
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
Är det en pöl av blod eller urin jag är i?
588
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
Är det killarna du anställt?
589
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
Hej, Freddie! Ursäkta utseendet.
590
00:28:32,212 --> 00:28:35,715
Snabbtips: lägg aldrig
en fritös i din Winnebago.
591
00:28:37,550 --> 00:28:40,512
Nej, nej, Brick. Nej. Där går vi.
592
00:28:41,721 --> 00:28:44,724
Här är vi. Välkommen till GNN.
593
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
Jag vet inte, Ron.
Är du säker på det här stället?
594
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Killar, jag vet att det är lite
av en enda röra, men tro mig,
595
00:28:52,982 --> 00:28:55,819
allt kommer att vara klart
för lanseringen imorgon.
596
00:28:56,069 --> 00:28:59,739
Vi har slaktat hela landet
för de bästa nyhetsmännen.
597
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Det är Curtis Knightfish från Houston.
598
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Åh, Curtis Knightfish.
599
00:29:03,201 --> 00:29:04,641
De blir inte bättre än så.
600
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
En natt blev jag och Knightfish så fulla
601
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
vi drack vätskan
från sex Magic 8 Balls.
602
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
Fick aldrig svaret.
603
00:29:12,752 --> 00:29:13,920
Du var tvungen att åka till sjukhuset
för det, eller hur?
604
00:29:14,045 --> 00:29:15,380
Åh, ja, jag förlorade en njure.
605
00:29:15,588 --> 00:29:18,258
Där är Diane Yahwea
från Carson City.
606
00:29:18,341 --> 00:29:21,386
Vet du vad de kallar henne?
"All the Way Yahwea."
607
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Ja! Hon vann en Pulitzer.
608
00:29:24,848 --> 00:29:28,852
Och det bästa i branschen.
Jack Lime, från Chicago.
609
00:29:29,185 --> 00:29:33,022
Ryktet säger att Allenby ger honom
en mil per år.
610
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
Det är galet. Vem är värd
den typen av pengar?
611
00:29:36,985 --> 00:29:40,238
Åh, herregud!
Han är helt fantastisk!
612
00:29:40,572 --> 00:29:43,074
Jag slår vad om att brorsan packar mycket sid.
613
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
- Jag skulle vilja kissa på honom.
- Ja.
614
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Vänta. Vad?
615
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
Jag slår vad om insidan av hans mun
är till och med vacker.
616
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Kan jag hjälpa dig, kille?
617
00:29:54,878 --> 00:29:56,045
Vad var det?
618
00:29:56,129 --> 00:29:57,505
Jag sa: "Kan jag hjälpa dig, kille?"
619
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Vad menar du?
620
00:30:00,049 --> 00:30:02,051
Tja, du stirrar på mig, hotshot.
621
00:30:02,635 --> 00:30:04,262
Vill du ha min autograf?
622
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
Nej, han förklarade bara
623
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
vem du var och jag tittade på dig.
624
00:30:10,560 --> 00:30:11,769
Och så sa han något
625
00:30:11,895 --> 00:30:13,646
och jag tittade fortfarande på dig.
626
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Jack Lime är en fantastisk man!
627
00:30:24,324 --> 00:30:25,844
Är det så jag låter när jag pratar?
628
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Jag antar att det är roligt. jag menar...
629
00:30:31,706 --> 00:30:34,626
- Det är du.
– Jag låter så ibland, antar jag.
630
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Hej, Slugger!
631
00:30:36,586 --> 00:30:38,505
Vad är matningstid
för din mustasch?
632
00:30:43,176 --> 00:30:46,679
Brick, vad gör du
skratta där borta?
633
00:30:47,263 --> 00:30:49,599
- Kom tillbaka hit.
- Kom hit.
634
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Kom igen, Brick.
635
00:30:51,809 --> 00:30:54,354
Så, i alla fall, det är Jack Lime.
636
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Kom igen, killar. Låt oss gå och träffa chefen.
637
00:30:57,982 --> 00:30:59,651
Vi kommer att ha separata kameror
638
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
för dig, och sedan sport
och sedan väder.
639
00:31:02,820 --> 00:31:05,021
Låt mig fråga dig detta, Freddie,
hur är den nya head honchon?
640
00:31:05,114 --> 00:31:08,785
Nåväl, Linda Jackson
har en hylla full av Emmys.
641
00:31:08,952 --> 00:31:13,122
Hon är tuff som naglarna.
Och Linda älskar att vinna.
642
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Åh, hej, Linda!
643
00:31:15,166 --> 00:31:17,835
Jag vill presentera dig för Ron Burgundy.
644
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
Linda Jackson. Hur mår du, min vän?
645
00:31:21,464 --> 00:31:22,465
Ron.
646
00:31:23,216 --> 00:31:24,717
Det här är Linda Jackson.
647
00:31:25,552 --> 00:31:26,719
Hej, Mr Burgundy.
648
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Svart.
649
00:31:32,725 --> 00:31:34,185
Svart.
650
00:31:34,686 --> 00:31:35,687
Svart.
651
00:31:37,021 --> 00:31:38,142
Du kvävs på något.
652
00:31:39,274 --> 00:31:40,400
Jag är fruktansvärt ledsen.
653
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Jag vet inte varför jag inte kan sluta säga...
654
00:31:43,403 --> 00:31:45,071
Svart. Ordet "svart".
655
00:31:45,238 --> 00:31:46,656
Hej, Mr Burgundy.
656
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
Svart.
657
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Svart.
658
00:31:49,325 --> 00:31:51,369
- Svart.
- Svart.
659
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Sluta säga "svart".
660
00:31:53,871 --> 00:31:56,249
Om jag håller munnen öppen,
Jag säger det bara inte.
661
00:31:57,083 --> 00:31:59,377
Donna, kan du vara snäll
ge mig en kopp kaffe?
662
00:31:59,711 --> 00:32:01,546
- Genast, ms Jackson.
- Tack.
663
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Hej, Donna. Gör kaffet svart.
664
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Sätt dig gärna. Alla.
- Visst.
665
00:32:07,343 --> 00:32:08,553
Sätt dig gärna.
666
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Kan du ta plats i soffan?
667
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
Kom igen, killar, det är inte förskola.
668
00:32:19,856 --> 00:32:20,857
Sitt på möblerna.
669
00:32:20,940 --> 00:32:22,660
De försökte vara det
vördnadsfull, tycker jag.
670
00:32:23,443 --> 00:32:27,363
Stor. Så jag vet
att ni alla är medvetna
671
00:32:27,739 --> 00:32:29,139
att nyhetsgemenskapen skrattar
672
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
på det vi försöker göra
här på 24-timmarsnyheter.
673
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Men det var därför de tog in mig.
674
00:32:33,369 --> 00:32:35,129
Lyssna, jag känner mig som jag
behöver rensa luften.
675
00:32:35,371 --> 00:32:36,581
Åh, snälla gör inte det.
676
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Jag vill att du ska veta, å uppdrag
från nyhetsteamet,
677
00:32:38,750 --> 00:32:41,711
vi är stora anhängare av alla
678
00:32:42,045 --> 00:32:43,546
afrikaner och amerikaner.
679
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Jag gillar lejon. Men inte att röra.
680
00:32:47,216 --> 00:32:50,261
Jag minns den första afrikanen
och amerikansk jag någonsin sett.
681
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
Det är afroamerikanskt.
682
00:32:52,388 --> 00:32:53,890
- Är du säker?
- Ja.
683
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Absolut 100% positivt? Det är inte som...
684
00:32:56,726 --> 00:32:57,769
Ron...
685
00:32:57,894 --> 00:33:00,647
- Fish and chips?
- African 'n' American?
686
00:33:01,064 --> 00:33:02,304
Som ett "n" med en apostrof?
687
00:33:02,440 --> 00:33:04,567
Snälla bara sluta.
688
00:33:05,068 --> 00:33:07,320
Linda, gissa vilken film
Jag tittar varje jul?
689
00:33:07,487 --> 00:33:09,405
Little Darlings med Kristy McNichol?
690
00:33:09,739 --> 00:33:11,407
Six Pack med Kenny Rogers i huvudrollen?
691
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
En modern klassiker.
692
00:33:12,950 --> 00:33:14,410
Morot.
693
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
Morot? Jag är inte bekant med den filmen.
694
00:33:18,081 --> 00:33:19,957
Det är riktigt, riktigt bra.
695
00:33:20,583 --> 00:33:23,878
Jag tog på mig mina sköna tofflor och
häll mig en kopp nog
696
00:33:23,961 --> 00:33:25,755
och titta på The Wiz.
697
00:33:26,089 --> 00:33:29,926
Judy Garland vem? Wiz
gör den verkliga Trollkarlen från Oz
698
00:33:30,093 --> 00:33:31,511
dess tik.
699
00:33:31,803 --> 00:33:35,098
Hej, vi har alla samma färg
på insidan. Rosa.
700
00:33:35,765 --> 00:33:37,845
Med lite brunt och
lite vitt.
701
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Mjölkgul.
702
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Jag bryr mig inte vilken färg du har,
703
00:33:41,270 --> 00:33:44,607
svart, grön, gul, brun...
704
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
Bara du agerar vit.
705
00:33:47,527 --> 00:33:50,279
Jesus, det här är det värsta mötet
Jag har någonsin varit med.
706
00:33:50,655 --> 00:33:52,782
En svart man följer efter mig
överallt när det är soligt.
707
00:33:52,990 --> 00:33:54,826
Jag tror faktiskt att det är det
din skugga, Brick.
708
00:33:55,159 --> 00:33:56,494
Jag kallar honom Leon.
709
00:33:56,786 --> 00:33:58,579
Han är ungefär hälften så lång som jag
710
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
beroende på vilken tid på dygnet det är.
711
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Han gillar att spela timpani
712
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
och han är vattenfärgare.
713
00:34:05,142 --> 00:34:07,022
Vad händer med honom
när det blir molnigt ute?
714
00:34:07,046 --> 00:34:08,297
Leon går bort.
715
00:34:08,506 --> 00:34:10,386
Det är din skugga.
Han pratar om sin skugga.
716
00:34:10,633 --> 00:34:13,136
Håll käften! Sätta sig!
717
00:34:15,805 --> 00:34:16,806
Vad gör han?
718
00:34:16,973 --> 00:34:19,475
Jag tror att du skrämde honom.
Du kan inte skrika på Brick.
719
00:34:19,809 --> 00:34:21,310
Är han okej?
720
00:34:21,728 --> 00:34:24,147
Har du ett rött paraply eller en kattunge?
721
00:34:24,397 --> 00:34:25,398
Nej.
722
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
Något mjukt och squishy?
723
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
Nej.
724
00:34:28,151 --> 00:34:29,831
Brick, res dig upp,
vi ska titta på Morot.
725
00:34:30,069 --> 00:34:31,070
Ja, Brick,
vill du titta på Carrot?
726
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Är morot på?
727
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
Det är allt som krävs.
728
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
- Är det här på riktigt, Freddie?
- Linda, jag är ledsen.
729
00:34:36,534 --> 00:34:38,035
Nej, det är okej! Det är okej.
730
00:34:38,161 --> 00:34:40,913
Så du har en svart chef,
och det skrämmer dig.
731
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
Skrämmer det dig?
732
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
Åh herregud, ja.-
733
00:34:43,541 --> 00:34:44,667
Ja, vi känner oss obekväma.
734
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Skrämmer detta dig?
735
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Ta bara min plånbok.
736
00:34:47,378 --> 00:34:48,880
Jag bryr mig inte ett skit!
737
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Vi är inte alla här för att hålla hand
och sjunga Kumbaya.
738
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
Så länge ni får siffror,
739
00:34:53,926 --> 00:34:56,012
vi kommer att gå bra överens.
740
00:34:56,512 --> 00:34:58,890
Nu, om du inte gör det, kommer jag att bli iskall.
741
00:34:59,682 --> 00:35:01,017
Och obehagligt, gräver du?
742
00:35:01,267 --> 00:35:02,685
jag gräver.
743
00:35:02,852 --> 00:35:04,353
Vad betyder det?
744
00:35:04,687 --> 00:35:06,063
Kan vara en dans.
745
00:35:06,355 --> 00:35:09,358
Vi gräver. Vi är inga jive-kalkoner.
746
00:35:09,609 --> 00:35:11,527
Ja, vi gräver det.
747
00:35:12,069 --> 00:35:15,031
Tja, om ni herrar vill
snälla ursäkta er,
748
00:35:15,198 --> 00:35:17,366
Jag ska steka mig några hush puppies
749
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
och dansa lite för mig
750
00:35:19,368 --> 00:35:20,787
och gå och umgås med min pojkvän,
751
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
basketspelaren som
har en enorm åsna.
752
00:35:25,124 --> 00:35:28,044
Vi hoppas ni två
ha det underbart.
753
00:35:28,711 --> 00:35:30,213
Det var ett skämt.
754
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Självklart var det det!
755
00:35:37,094 --> 00:35:39,138
Jag visste det. Jag visste att hon skämtade.
756
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
Få ut.
757
00:35:40,723 --> 00:35:42,475
Vilket lag tycker du
killen spelar för?
758
00:35:42,642 --> 00:35:44,811
Nej, nej, hon skämtade.
Hon gjorde det klart.
759
00:35:45,061 --> 00:35:47,104
Det var därför jag skämtade om oss.
760
00:35:47,605 --> 00:35:51,609
Killar. Killar, jag skaffade en lägenhet till er
761
00:35:52,109 --> 00:35:54,862
på Upper East Side
och en helt ny garderob.
762
00:35:54,946 --> 00:35:57,782
Det är underbart! När
börjar vi vår sändning?
763
00:35:58,241 --> 00:35:59,742
Den stora lanseringen är imorgon
764
00:35:59,826 --> 00:36:01,285
- kl 12.00.
- Okej.
765
00:36:01,661 --> 00:36:05,248
Ni är taggade för
mellan 02:00 och 05:00.
766
00:36:05,832 --> 00:36:09,085
Vad? Det är kyrkogårdsskiftet!
767
00:36:09,210 --> 00:36:10,753
"Jag är inte rädd för något spöke."
768
00:36:11,170 --> 00:36:12,450
Det här är en riktig chock, Freddie.
769
00:36:12,672 --> 00:36:14,215
Hej, efter det mötet,
770
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
du har tur att du inte fick sparken!
771
00:36:16,509 --> 00:36:19,387
Det skulle du inte
sluta säga ordet svart.
772
00:36:19,929 --> 00:36:22,210
Jag är medveten om att marschera
tillbaka in och fråga
773
00:36:22,223 --> 00:36:23,263
för en annan tidslucka.
774
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
- Det är en bra idé.
- Okej, okej.
775
00:36:24,767 --> 00:36:27,019
Jag låter dig gå in
om du bara inte kan säga svart.
776
00:36:29,981 --> 00:36:32,316
- Svart. Nej.
- Se.
777
00:36:32,400 --> 00:36:34,569
- Hon gjorde det också.
- Vad gjorde hon?
778
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
En tvåvägsgata.
779
00:36:35,862 --> 00:36:37,154
Ja, tveeggat svärd här.
780
00:36:37,405 --> 00:36:39,115
Det är ett tvåvägs tveeggat svärd.
781
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
Det är bara ett sätt.
782
00:36:40,283 --> 00:36:42,368
- Det klarnar det.
- Bra.
783
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
Låt oss hämta dina nycklar. Kom igen!
784
00:36:47,707 --> 00:36:49,292
Finns det sprit i lägenheten?
785
00:36:49,375 --> 00:36:50,696
Självklart blir det sprit.
786
00:37:14,859 --> 00:37:17,361
Vad gör du, Chani? Svara på det!
787
00:37:18,362 --> 00:37:20,615
Hej. Ja, låt mig överföra dig.
788
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
Ditt jobb är att svara i telefoner.
789
00:37:23,695 --> 00:37:25,095
Jag gör mig redo för den hemliga tomten.
790
00:37:25,119 --> 00:37:26,329
När är det igen?
791
00:37:26,412 --> 00:37:29,665
Det är vid jul.
När skulle det annars vara?
792
00:37:31,000 --> 00:37:32,543
Ja.
793
00:37:33,628 --> 00:37:34,629
God jul.
794
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
Tack.
795
00:37:37,521 --> 00:37:39,401
En gång kastade jag en biljardboll
så hårt jag kunde,
796
00:37:39,425 --> 00:37:43,054
rakt upp i luften,
och sen glömde jag att jag kastade den.
797
00:37:43,679 --> 00:37:45,723
Jag började äta en tomat
från min bakficka,
798
00:37:45,806 --> 00:37:47,846
sedan kom poolbollen ner
och slog mig i huvudet.
799
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
Det gjorde så ont att jag sprang omkring och skrek,
800
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
"Åh, nej! Åh, nej! Åh, nej!"
801
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Jag älskar historier om Frankrike.
802
00:37:54,607 --> 00:37:56,734
Jag älskar berättelser där skelett
spela piano.
803
00:37:59,654 --> 00:38:01,739
Jag är Brick. Jag var död förra veckan.
804
00:38:01,822 --> 00:38:03,157
Jag är Chani.
805
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Jag gillar delarna av ditt ansikte
806
00:38:06,869 --> 00:38:09,872
som är täckta med hud.
807
00:38:10,247 --> 00:38:12,583
Ditt hår ser ut som
blöta popcorn i ett fiskenät.
808
00:38:13,626 --> 00:38:17,171
Jag har precis kommit ut ur duschen
och bränn den lite.
809
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Kan du göra det här?
810
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Det är bra.
811
00:38:39,235 --> 00:38:40,861
– Jag gillade det här.
- Jag också.
812
00:38:41,278 --> 00:38:42,613
- Vad vi gjorde.
- Jaha?
813
00:38:42,697 --> 00:38:44,573
- Du.
- Och du.
814
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
Du är väldigt vacker.
815
00:38:50,788 --> 00:38:52,289
Kom igen, Brick.
816
00:38:54,813 --> 00:38:56,853
För helvete, Chani! Det är jag inte
tar upp telefonen igen.
817
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Du tar upp det!
818
00:38:58,713 --> 00:39:01,132
- Ta upp det, Chani!
- Nej.
819
00:39:03,759 --> 00:39:06,137
Chani, inte idag. Nej, inte idag, Chani.
820
00:39:06,470 --> 00:39:09,598
– Det har varit en tuff dag.
- ...verkligen galen dag.
821
00:39:09,807 --> 00:39:10,850
För alla.
822
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
– Jag tror att jag är gravid.
- Nej. Du är inte gravid.
823
00:39:14,520 --> 00:39:17,023
Du sa det ett antal gånger.
Jag tror inte att det är sant.
824
00:39:20,985 --> 00:39:22,611
- Mitt vatten gick sönder.
- Nej, det gjorde det inte.
825
00:39:23,612 --> 00:39:25,990
Du spillde vatten
från det glaset på marken.
826
00:39:29,201 --> 00:39:30,327
Chani.
827
00:39:33,748 --> 00:39:36,125
Okej, härifrån och ut, från och med nu,
828
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
när telefonen ringer väljer du
upp telefonen. Du säger hej.
829
00:39:38,878 --> 00:39:40,713
Hej. Jag ska överföra dig.
830
00:39:41,005 --> 00:39:43,966
Det ringde inte den gången,
Chani. Ingen var där.
831
00:39:44,842 --> 00:39:46,385
Ingen var där.
832
00:40:23,214 --> 00:40:25,382
Överraskning! Big Daddy är tillbaka.
833
00:40:25,591 --> 00:40:26,759
Ron.
834
00:40:28,177 --> 00:40:29,595
Vad gör du här?
835
00:40:29,845 --> 00:40:32,515
Jag är över på GNN.
Jag bor i stan igen.
836
00:40:32,932 --> 00:40:35,101
Det önskar jag verkligen
du skulle ha ringt först.
837
00:40:35,476 --> 00:40:37,895
Titta, det spelar ingen roll vems
felet att uppbrottet var, okej?
838
00:40:38,020 --> 00:40:39,522
Jag var envis.
839
00:40:39,605 --> 00:40:41,690
Ni var alla slampiga med Mack Tannen
840
00:40:41,774 --> 00:40:43,776
slänger din rumpa runt på det kontoret.
841
00:40:44,151 --> 00:40:46,779
Jag spelade det med lugn, cool integritet.
842
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
Men vem bryr sig?
Vi håller inte poäng.
843
00:40:49,657 --> 00:40:50,991
Vad är din poäng, Ron?
844
00:40:51,408 --> 00:40:53,077
Poängen är...
845
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Jag är hemma igen.
846
00:40:55,913 --> 00:40:57,832
Och jag vill spendera resten av mitt liv...
847
00:40:57,915 --> 00:40:59,125
Älskling, vem är det?
848
00:41:05,422 --> 00:41:08,092
Hej Ron. Jag är Gary, Veronicas älskare.
849
00:41:09,552 --> 00:41:11,887
Det är okej. Det är 80-talet.
850
00:41:12,054 --> 00:41:14,140
Hon är ditt ex. Hon är min älskare.
851
00:41:14,390 --> 00:41:15,933
Låt oss gå in.
852
00:41:16,350 --> 00:41:17,685
Varför ler du så mycket?
853
00:41:17,852 --> 00:41:20,980
För jag är glad.
För att vi är älskare.
854
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
- Okej.
- Jag är ledsen.
855
00:41:22,982 --> 00:41:23,983
Ingen är så glad.
856
00:41:24,216 --> 00:41:26,336
- Vill du komma in?
– Vill du komma in?
857
00:41:26,360 --> 00:41:29,405
Stor. Och jag har inga problem
med din situation.
858
00:41:39,582 --> 00:41:42,585
Så, är det en gåva till mig, Ron?
859
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Nej, det är det inte.
860
00:41:46,005 --> 00:41:47,006
Det är till Walter.
861
00:41:47,256 --> 00:41:48,340
Okej.
862
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Så när åkte du
berätta om Gary?
863
00:41:50,676 --> 00:41:55,514
Ron. Du gick ut på mig.
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?
864
00:41:55,981 --> 00:41:57,701
Bara sitta här och
vänta på att du ska komma tillbaka?
865
00:41:57,725 --> 00:41:59,351
Här är en nyhetsflash.
Du skulle ha väntat på
866
00:41:59,435 --> 00:42:01,075
resten av ditt liv
för vi är klara.
867
00:42:01,395 --> 00:42:02,855
Okej. Bra.
868
00:42:02,938 --> 00:42:05,608
Jag har faktiskt en ny älskare.
869
00:42:05,858 --> 00:42:07,234
Åh, vad heter hon?
870
00:42:07,693 --> 00:42:10,529
Min dam?
871
00:42:10,946 --> 00:42:14,783
Hon heter...
Hon heter Rick Volcano.
872
00:42:15,576 --> 00:42:19,747
Verkligen? Hon heter Rick Volcano?
873
00:42:20,456 --> 00:42:22,291
Ja, hon är från Påskön!
874
00:42:22,416 --> 00:42:23,459
Okej.
875
00:42:23,542 --> 00:42:26,587
Ron, det här är besvärligt, jag vet.
876
00:42:26,879 --> 00:42:29,924
Sitter här med din fru.
Vi älskar.
877
00:42:30,299 --> 00:42:33,385
Jag är så nära att ta ett yxskaft
till ditt ansikte.
878
00:42:33,594 --> 00:42:34,762
Åh, Ron!
879
00:42:35,054 --> 00:42:36,805
Så vad gör den här Gary
göra för en levande, va?
880
00:42:37,056 --> 00:42:38,641
Har du gjort det
en bakgrundskoll på honom?
881
00:42:38,724 --> 00:42:41,602
Gary är faktiskt en
av de mest framgångsrika
882
00:42:42,019 --> 00:42:43,580
psykologer på hela Manhattan, Ron.
883
00:42:43,604 --> 00:42:44,647
Riktigt sött.
884
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
Läser du mina tankar just nu?
885
00:42:46,732 --> 00:42:49,568
Ron, vet du ens
vad är en psykolog?
886
00:42:49,818 --> 00:42:52,321
Ja. Ja, det gör jag, Gary.
887
00:42:52,571 --> 00:42:56,075
Du uppträder på nattklubbar
med en dummy i knät.
888
00:42:56,242 --> 00:42:59,328
Du får hans mun att röra sig.
Du är så trovärdig.
889
00:42:59,453 --> 00:43:01,247
Jag har faktiskt respekt för din talang.
890
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
Jag vet inte hur du gör
891
00:43:02,581 --> 00:43:03,999
för att du pratar ut
på sidan av munnen
892
00:43:04,124 --> 00:43:05,167
och ändå låter det som attrappens...
893
00:43:05,292 --> 00:43:06,452
Du väcker den dummyn till liv.
894
00:43:06,502 --> 00:43:08,796
Tror du verkligen att en psykolog
895
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
är en buktalare?
896
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
Fy fan.
897
00:43:14,468 --> 00:43:15,469
Ron!
898
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
- Det är okej.
- Sluta med det!
899
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Han externiserar. Det är okej.
900
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
– Nej, det är inte okej.
- Han är arg.
901
00:43:20,808 --> 00:43:22,369
Du visste att jag skulle gå
att kasta det där slaget
902
00:43:22,476 --> 00:43:24,270
för du läser mina tankar!
903
00:43:25,354 --> 00:43:27,273
Mamma! Jag är hemma!
904
00:43:27,481 --> 00:43:28,802
- Hej, lilla kille.
- Hej, älskling.
905
00:43:29,024 --> 00:43:30,776
- Hej, Walter.
- Hej, pappa.
906
00:43:31,694 --> 00:43:33,028
Jag saknade dig!
907
00:43:33,195 --> 00:43:35,531
Walter, din far har en present till dig.
908
00:43:35,823 --> 00:43:39,326
Jag har en present speciellt till dig, Walter.
909
00:43:40,606 --> 00:43:41,846
Det är ett litet kort där.
910
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Vill du läsa den, grabben?
911
00:43:43,038 --> 00:43:46,208
Ja. Visa oss hur bra
du gör i skolan.
912
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
"Till min käraste sexängel."
913
00:43:51,046 --> 00:43:52,881
Okej, jag tror faktiskt på det
det är för mig.
914
00:43:53,007 --> 00:43:54,174
Hålla fast. Låt pojken avsluta.
915
00:43:54,383 --> 00:43:55,884
- Ron.
- Det finns mer.
916
00:43:56,010 --> 00:43:59,513
"Jag längtar efter att bli det igen
sammanflätade i dina lemmar.
917
00:44:00,180 --> 00:44:02,558
"Byter varm andetag med dig.
918
00:44:03,058 --> 00:44:06,562
"Jag vill ha ett barn till med dig."
919
00:44:07,146 --> 00:44:10,357
Mamma, jag visste inte
små pojkar kan få barn.
920
00:44:10,524 --> 00:44:14,570
Nej, älskling. Jag tror det
brevet var till någon annan.
921
00:44:14,987 --> 00:44:16,108
Varsågod, öppna upp din gåva.
922
00:44:16,905 --> 00:44:18,032
Där går du.
923
00:44:18,240 --> 00:44:19,366
Ja, Gary.
924
00:44:24,580 --> 00:44:26,248
Okej, det är faktiskt för mig, Walter.
925
00:44:26,540 --> 00:44:30,210
Nej, det är det inte. Det är till Walter.
Det är en superhjältedräkt.
926
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
vad är det?
927
00:44:31,920 --> 00:44:34,590
Det är "Lace Man".
Det är en helt ny superhjälte.
928
00:44:34,757 --> 00:44:36,925
Jag ska bli Lace Man!
929
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
Titta, Ron. Gemensam vårdnad är inte lätt.
930
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Men vad vi behöver göra är
931
00:44:40,554 --> 00:44:43,098
samla ihop den här lilla killen
just nu, okej?
932
00:44:43,432 --> 00:44:44,767
Det kommer aldrig att hända.
933
00:44:45,059 --> 00:44:46,060
Ursäkta mig?
934
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
För att du, Veronica,
är olämpliga att vara mamma!
935
00:44:48,729 --> 00:44:49,938
Behöver jag påminna dig, Ron,
936
00:44:50,064 --> 00:44:53,192
som du försökte sätta
vår sexårige son på socialbidrag?
937
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Han är en perfekt sökande!
938
00:44:54,943 --> 00:44:57,946
Han är arbetslös. Om det inte var det
för oss skulle han vara hemlös.
939
00:44:58,447 --> 00:44:59,948
Hör du någonsin dig själv?
940
00:45:00,532 --> 00:45:02,532
Okej, låt oss hålla det civilt
framför pojken.
941
00:45:03,452 --> 00:45:06,038
Det är illa nog med hans mamma
drog ett tåg på KISS.
942
00:45:06,205 --> 00:45:09,083
- Jag gick på college!
- Ta dina saker! Låt oss gå.
943
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
Bra. Jag är härifrĺn.
944
00:45:10,292 --> 00:45:11,794
- Behöver inte berätta två gånger.
- Ta dina saker.
945
00:45:11,919 --> 00:45:14,380
- Vi ses senare.
– Ja, det kommer du.
946
00:45:14,463 --> 00:45:16,965
Adjö, pappa! Tack för presenten.
947
00:45:17,216 --> 00:45:19,593
Adjö, Walter. Min lilla man.
948
00:45:20,427 --> 00:45:22,471
Du lovar att göra bra ifrån dig i skolan, okej.
949
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
Okej.
950
00:45:23,806 --> 00:45:25,974
Och håll dig borta från he-shes
nere i Bowery.
951
00:45:26,225 --> 00:45:28,060
Ron. Jag tycker inte att det är lämpligt.
952
00:45:28,227 --> 00:45:30,813
Jag ska säga er, de där killarna,
de fick utseendet,
953
00:45:30,896 --> 00:45:33,315
de har kurvor, de har chi-chi,
954
00:45:33,482 --> 00:45:34,733
de luktar gott,
955
00:45:34,900 --> 00:45:36,820
och sedan någon gång
på kvällen inser du
956
00:45:36,944 --> 00:45:39,488
Jacqueline är inte Jacqueline,
hon är en Jake.
957
00:45:39,613 --> 00:45:40,656
Okej.
958
00:45:40,739 --> 00:45:41,824
Då fick du ett beslut.
959
00:45:41,907 --> 00:45:44,493
Antingen kommer du att vara oförskämd
eller magen upp till baren
960
00:45:44,618 --> 00:45:47,329
för ett par bälten till
och göra det bästa av det.
961
00:45:47,454 --> 00:45:48,914
Hör du vad jag säger, Walter?
962
00:45:49,081 --> 00:45:50,332
Ja, det gör jag.
963
00:45:53,293 --> 00:45:55,504
Koppla in den, Scotty, släpp den.
964
00:45:55,921 --> 00:45:57,256
Mina damer och herrar,
965
00:45:57,339 --> 00:46:00,467
vi är officiellt anslutna till världen!
966
00:46:02,136 --> 00:46:03,262
Wow!
967
00:46:06,348 --> 00:46:08,189
Titta på alla de andra
länder och människor...
968
00:46:09,768 --> 00:46:11,854
Får dig att känna dig liten.
969
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Hundratusentals människor,
970
00:46:14,815 --> 00:46:16,650
alla pratar jibber-jabber,
971
00:46:16,859 --> 00:46:18,610
förstår inte ett ord av varandra,
972
00:46:18,861 --> 00:46:21,155
ändå på något sätt sammankopplade.
973
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
Det är en stor värld!
974
00:46:24,366 --> 00:46:28,203
Det är en stor värld
975
00:46:29,413 --> 00:46:34,042
Mycket, mycket större
än du någonsin skulle kunna tro
976
00:46:35,919 --> 00:46:40,340
Det är en stor värld
977
00:46:41,091 --> 00:46:47,931
Fullt av städer, berg
och massor av olika stinker
978
00:46:49,725 --> 00:46:51,005
Det finns bruna människor
Vita människor
979
00:46:51,143 --> 00:46:52,144
- Gula
- Även röda!
980
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Tusen sätt för
ordet munk att säga
981
00:46:54,938 --> 00:46:57,566
- Det finns tacos, sushi
- Hacka suey, pitabröd
982
00:46:57,858 --> 00:47:02,029
Stor värld Stor värld
983
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Alla som säger att det är litet
borde sparkas i huvudet!
984
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Det finns karatefolk!
985
00:47:12,331 --> 00:47:13,332
Stor värld!
986
00:47:13,749 --> 00:47:14,833
Härliga damer
987
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Stor värld
988
00:47:16,251 --> 00:47:17,711
Damer har privat tid
989
00:47:17,794 --> 00:47:18,795
Stor värld
990
00:47:18,921 --> 00:47:20,130
En smal kille!
991
00:47:20,214 --> 00:47:21,757
Stor värld
992
00:47:22,674 --> 00:47:26,094
Vänta lite.
Du är inte svart eller asiatisk.
993
00:47:26,220 --> 00:47:27,554
Vad är du?
994
00:47:27,721 --> 00:47:28,847
Jag är gay.
995
00:47:29,139 --> 00:47:30,641
Hej! Du glömde att viska.
996
00:47:30,933 --> 00:47:33,060
Jag döljer det inte. Jag är öppet gay.
997
00:47:33,644 --> 00:47:37,814
"Öppent gay"? Jag är inte bekant
med den termen.
998
00:47:38,273 --> 00:47:39,858
Jag skäms inte för vem jag är och
999
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
Jag bestämde mig för att berätta för alla.
1000
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
Jag har svårt att slå in
mitt huvud runt den här.
1001
00:47:44,488 --> 00:47:46,156
Äter du gaymat?
1002
00:47:46,823 --> 00:47:48,659
Vilken är den gayigaste maten du kan namnge?
1003
00:47:49,618 --> 00:47:50,744
Kiwi.
1004
00:47:50,953 --> 00:47:54,164
- Sover du i en kista?
- Nej, det är vampyrer.
1005
00:47:54,456 --> 00:47:56,458
Får man vara ute i solen?
1006
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
- Det är också vampyrer.
- Är du en vampyr?
1007
00:47:59,670 --> 00:48:00,671
Nej, jag är gay.-
1008
00:48:01,129 --> 00:48:04,633
Om någon stoppar ett piller i din
drick, kan de göra dig gay?
1009
00:48:05,092 --> 00:48:06,426
Kanske tillfälligt.
1010
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
Var får man tag i dessa piller?
1011
00:48:08,804 --> 00:48:12,516
Jag undrar hur det skulle vara att
vara gay... Bara för en dag?
1012
00:48:13,392 --> 00:48:15,894
Om jag var gay för en dag
1013
00:48:16,311 --> 00:48:18,021
Det finns inget jag inte skulle säga
1014
00:48:19,106 --> 00:48:20,941
Det är det homosexuella sättet
1015
00:48:21,358 --> 00:48:25,821
Om jag var gay för en dag
Jag skulle gå hela vägen
1016
00:48:26,280 --> 00:48:27,531
Med GILLAR
1017
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
Det är det homosexuella sättet
1018
00:48:31,159 --> 00:48:35,414
Jag skulle ha en cowboyhatt
En fin tredelad kostym
1019
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
Jag skulle prata om sport
och ta en god drink
1020
00:48:40,669 --> 00:48:43,171
Mästare. Det är typ vad man gör nu.
1021
00:48:44,548 --> 00:48:46,633
Det är det homosexuella sättet
1022
00:48:46,842 --> 00:48:51,346
Om jag var gay för en dag
Jag skulle bli biten av en spindel
1023
00:48:51,888 --> 00:48:55,601
Och då skulle jag ha gjort det
den spindelns krafter
1024
00:48:55,976 --> 00:49:00,147
Jag skulle klättra på väggar
Jag skulle skjuta nät från mina handleder
1025
00:49:00,856 --> 00:49:05,402
Och jag skulle rädda flickan i nöd
1026
00:49:05,861 --> 00:49:09,114
Gay! Gay! Gay!
1027
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Jag tror att han tänker
gay betyder att vara Spider-Man.
1028
00:49:14,244 --> 00:49:16,913
Jag vet inte hur du skulle göra det
blanda ihop de två sakerna.
1029
00:49:17,372 --> 00:49:22,628
Det är en stor värld Stor värld
1030
00:49:23,170 --> 00:49:25,547
Mycket större än du tror
1031
00:49:26,298 --> 00:49:30,719
Stor, stor, stor, stor, stor, stor,
stor, stor, stor, stor, stor
1032
00:49:30,969 --> 00:49:35,474
Stor, stor-...
1033
00:49:37,392 --> 00:49:42,189
Världen
1034
00:49:48,195 --> 00:49:50,614
Lanseras om fem! Låt oss gå tillbaka till jobbet.
1035
00:49:51,114 --> 00:49:53,992
- Bäst att gå och kolla AP-kabeln.
- Ja. Har inte mycket tid.
1036
00:49:54,201 --> 00:49:55,577
Jag ska kolla boxens poäng.
1037
00:49:57,245 --> 00:49:59,581
Det finns lime!
1038
00:49:59,665 --> 00:50:02,501
Titta på honom. Han är en jävla prins!
1039
00:50:03,335 --> 00:50:06,004
Det är bara något
om honom, vet du?
1040
00:50:06,296 --> 00:50:08,298
Jag skulle ge vad som helst för att vara vän med honom.
1041
00:50:08,674 --> 00:50:10,967
Jag ser inte vad
den stora saken är, du vet.
1042
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
Han är inte så bra.
1043
00:50:14,262 --> 00:50:15,514
Vad sa du?
1044
00:50:16,223 --> 00:50:17,557
Vad är det?
1045
00:50:17,766 --> 00:50:19,184
Jag hörde dig säga något.
1046
00:50:20,602 --> 00:50:22,938
Åh, vad sa jag? Åh, ingenting.
1047
00:50:23,271 --> 00:50:24,773
Nej då. Jag hörde dig säga något.
1048
00:50:25,023 --> 00:50:26,525
Han sa att du inte är så bra!
1049
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
Tegel!
1050
00:50:27,734 --> 00:50:29,277
Var det vad du sa om mig?
1051
00:50:29,611 --> 00:50:31,029
- Han kommer hit.
- Jag vet!
1052
00:50:31,279 --> 00:50:32,948
Jag ska slita den här killen på mitten.
1053
00:50:33,782 --> 00:50:36,118
Nej, nej, nej! Ge mig bara
en liten bit av honom.
1054
00:50:36,576 --> 00:50:38,495
Jack, titta, det är bara...
1055
00:50:41,039 --> 00:50:44,835
Här är grejen, killarna,
de går bara galet över dig
1056
00:50:44,918 --> 00:50:49,798
och jag vet inte, jag kände mig avundsjuk.
1057
00:50:50,173 --> 00:50:52,092
Ja, tuff kille.
1058
00:50:52,217 --> 00:50:54,302
Du känner dig tuff idag, va?
Är du en stor man?
1059
00:50:54,386 --> 00:50:56,096
Åh, jag är ingen stor man.
1060
00:50:56,513 --> 00:50:59,182
Jag sa dumma saker
och det kommer aldrig att hända igen.
1061
00:51:00,100 --> 00:51:01,601
Herregud, ska du gråta?
1062
00:51:03,854 --> 00:51:04,855
Du kommer att gråta.
1063
00:51:05,439 --> 00:51:08,024
Han kommer att gråta. alla,
titta på hans ansikte! Har jag fel?
1064
00:51:08,442 --> 00:51:09,901
Han kommer att gråta, eller hur?
1065
00:51:10,402 --> 00:51:11,945
Nej, jag tänker inte gråta.
1066
00:51:12,195 --> 00:51:15,407
Åh, kom igen, gråt! Gör det!
Gör det, snälla gör det! Gråta.
1067
00:51:15,782 --> 00:51:18,076
- Kommer du att gråta, Ron?
- Nej!
1068
00:51:18,493 --> 00:51:21,455
Gråta! Gråta! Gråta!
1069
00:51:22,831 --> 00:51:25,792
Man, åh, man, jag är så glad
han tjatar inte på mig.
1070
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
3, 2, 1, gråt! 3, 2, 1, gråt!
1071
00:51:31,423 --> 00:51:33,800
håll käften! Håll käften bara!
1072
00:51:34,634 --> 00:51:37,304
Håll bara käften... Jack Lame!
1073
00:51:41,725 --> 00:51:45,103
Ja, herr Butt Vagina
har fått lite kamp i sig.
1074
00:51:45,896 --> 00:51:48,648
Det här är mobbning och det vet alla!
1075
00:51:49,065 --> 00:51:51,526
Du kallade honom just Jack Lame.
Det är inte trevligt.
1076
00:51:51,735 --> 00:51:53,445
Han kallade mig just Butt Vagina!
1077
00:51:54,529 --> 00:52:01,036
Det är roligt, är inte du killen
vem förlorade sitt jobb till sin fru?
1078
00:52:03,747 --> 00:52:05,290
Borde du inte sminka henne?
1079
00:52:10,504 --> 00:52:11,838
Okej, killar, det räcker.
1080
00:52:12,088 --> 00:52:13,381
Nej, håll käften, Freddie!
1081
00:52:13,465 --> 00:52:15,050
Låt mig hantera den här.
1082
00:52:15,634 --> 00:52:17,594
- Du lyssnar på mig.
- Ja.
1083
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
Jag slår vad om att vi slår
dina betyg ikväll.
1084
00:52:23,934 --> 00:52:26,019
Jag är ledsen. Jag försöker hålla ihop det.
1085
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Nej, nej, nej. Gör inte det här.
Du är på klockan 02:00.
1086
00:52:29,689 --> 00:52:31,066
Jack har bästa sändningstid!
1087
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Kanske... Nej. Hej, Freddie, nej, nej. Hej.
1088
00:52:34,236 --> 00:52:37,239
Jag tar den satsningen. Vilka är insatserna?
1089
00:52:37,823 --> 00:52:40,617
Om vi förlorar lämnar jag New York.
1090
00:52:41,868 --> 00:52:43,495
Och jag kommer aldrig att läsa nyheterna igen.
1091
00:52:45,205 --> 00:52:46,623
Sluta säga "Oh."
1092
00:52:47,165 --> 00:52:50,168
Och om någon snöboll
chans i helvetet
1093
00:52:50,293 --> 00:52:51,878
Herr mustasch här
1094
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
drar ett mirakel ur hans rumpa?
1095
00:52:55,006 --> 00:52:59,344
Du byter namn
till Jack Lame! Lagligt.
1096
00:52:59,803 --> 00:53:03,306
Jag gillar det här! Du är på, Stretch.
1097
00:53:03,515 --> 00:53:05,016
Hörde alla honom?
1098
00:53:05,100 --> 00:53:06,901
- Freddie, hörde du honom?
- Ja. Jag hörde honom.
1099
00:53:07,435 --> 00:53:09,938
- Det här är som Pong.
- Okej. Bra.
1100
00:53:14,985 --> 00:53:17,195
Varför? Varför gjorde du den satsningen, Ron?
1101
00:53:17,445 --> 00:53:19,698
Vi har kyrkogårdsskiftet!
Vi har inte en chans!
1102
00:53:19,990 --> 00:53:22,951
- Gråt! Gråta! Gråta! Gråta!
- Tegelsten.
1103
00:53:23,243 --> 00:53:26,538
Alla gjorde det.
Det är faktiskt en elak sak.
1104
00:53:27,664 --> 00:53:31,084
God dag, alla! Tja, ja,
Jag heter Kench Allenby.
1105
00:53:31,418 --> 00:53:35,130
Men den här 24-timmarsnyhetsstationen,
detta är historia.
1106
00:53:35,463 --> 00:53:38,300
Det här är som Columbus
upptäcka den nya världen.
1107
00:53:38,508 --> 00:53:40,343
När det gäller Australien, mitt fosterland,
1108
00:53:40,427 --> 00:53:42,429
galna våldtäktsmän och tjuvar
1109
00:53:42,637 --> 00:53:45,640
dras till några
djävulsö i kedjor.
1110
00:53:46,391 --> 00:53:47,684
Får hemlängtan.
1111
00:53:48,226 --> 00:53:50,186
Men vår kapten på
denna otroliga resa
1112
00:53:50,729 --> 00:53:54,107
är den bästa nyhetsmannen i Amerika,
Mr Jack Lime!
1113
00:53:55,025 --> 00:53:56,985
Gå och hämta dem, Jack!
1114
00:53:57,903 --> 00:54:00,447
- Didgeridoo!
- Han är en sådan Aussie.
1115
00:54:00,530 --> 00:54:01,531
Jag älskar den här killen.
1116
00:54:01,823 --> 00:54:04,784
Du känner den här killen,
han är den bästa man jag någonsin träffat.
1117
00:54:05,201 --> 00:54:06,870
Och du vet, som jag alltid har sagt,
1118
00:54:06,953 --> 00:54:09,205
om Jack Lime inte gillar dig,
ja då, bror,
1119
00:54:09,331 --> 00:54:11,374
du är en riktig skit.
1120
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Lycka till Jack Lime!
1121
00:54:21,885 --> 00:54:24,054
Gå och hämta dem, Jack! Gå och hämta dem!
1122
00:54:24,596 --> 00:54:27,015
Tack. Och lycka till
till Ron Burgundy också.
1123
00:54:29,017 --> 00:54:30,560
Blir du nervös där, kamrat?
1124
00:54:31,770 --> 00:54:32,938
Låt oss göra det här.
1125
00:54:33,188 --> 00:54:35,357
Såg du honom snurra
på det skrivbordet? Så bra.
1126
00:54:35,857 --> 00:54:37,442
Okej. Tyst på golvet, tack.
1127
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Vilken dag.
1128
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
Jag bet i munken och
det var fullt av skit.
1129
00:54:47,494 --> 00:54:48,745
Okej.
1130
00:54:48,828 --> 00:54:50,455
Okej. Vi är uppe.
Här går vi, här går vi.
1131
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Om fem, fyra,
1132
00:54:53,041 --> 00:54:54,209
tre, två...
1133
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
God dag och välkommen till GNN.
1134
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Tack för att du är med
på vad vi tror är
1135
00:55:01,174 --> 00:55:02,801
en helt ny era av nyheter.
1136
00:55:03,009 --> 00:55:05,887
Jag är Jack Lime, din guide
för denna händelseresa
1137
00:55:05,971 --> 00:55:07,263
ringer vi ödmjukt
1138
00:55:07,347 --> 00:55:08,640
24-timmars nyheter.
1139
00:55:08,723 --> 00:55:10,976
Dagens bästa historia, Mount St. Helene.
1140
00:55:11,059 --> 00:55:13,895
Åh, det här är bara en gimmick.
Det är en blixt i pannan.
1141
00:55:13,979 --> 00:55:17,357
Verkligen? Kom bara ihåg att du sa det
om margarin, Tony.
1142
00:55:17,857 --> 00:55:19,192
Invånare tillfrågas
att evakuera området...
1143
00:55:19,359 --> 00:55:21,069
Den där Jack Lime är ett jäkla ankare.
1144
00:55:22,362 --> 00:55:26,783
Han låg faktiskt med två av dem
mina döttrar men han är bra.
1145
00:55:28,118 --> 00:55:29,285
Låt oss se här.
1146
00:55:29,369 --> 00:55:30,829
"Globala temperaturer stiger en halv grad,
1147
00:55:30,912 --> 00:55:33,123
"larm klimatforskare." Tråkigt.
1148
00:55:33,707 --> 00:55:34,874
"Kina kan dominera
1149
00:55:34,958 --> 00:55:36,519
"världsekonomin under det kommande decenniet."
1150
00:55:37,252 --> 00:55:40,088
Vi kör den historien och
du kommer att vara hungrig en halvtimme senare.
1151
00:55:41,464 --> 00:55:42,716
Någon mer?
1152
00:55:42,966 --> 00:55:45,885
Jag har en del nonsens här om
gisslan i Iran.
1153
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Jag känner mig som en tupplur.
1154
00:55:48,388 --> 00:55:52,559
Vad är det här? Spara 12 cent på
makaroner och cheddar middag.
1155
00:55:53,852 --> 00:55:55,173
Brick, jag tror att det är en kupong.
1156
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Jag tror att jag har
en riktigt bra historia här, killar.
1157
00:55:59,024 --> 00:56:00,567
"Under mitt morgonbad
1158
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
"Jag kunde känna trädgårdsmästarens
titta på mig
1159
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
"genom det öppna badrumsfönstret."
1160
00:56:05,196 --> 00:56:06,740
Men det är Penthouse Forum.
1161
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
Du avbröt honom precis!
1162
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
Det är en riktigt bra historia, Freddie.
1163
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
Det är inga nyheter.
1164
00:56:11,119 --> 00:56:12,454
Det är nyheter för mig.
1165
00:56:12,704 --> 00:56:15,248
Okej, så uppenbarligen är det så
ett slöseri med tid. Jag är klar.
1166
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
Allt vi försöker göra här, Freddie,
gör nyheterna mindre tråkiga,
1167
00:56:19,085 --> 00:56:21,546
och du beter dig som om vi tog en rinnande soptipp
1168
00:56:21,629 --> 00:56:23,173
i dina fiskestövlar.
1169
00:56:23,465 --> 00:56:25,884
Nyheten är tänkt
att vara tråkig, Ron!
1170
00:56:26,009 --> 00:56:27,552
Det här är allvarliga grejer.
1171
00:56:27,927 --> 00:56:30,096
Du är den
det gjorde denna dumma satsning!
1172
00:56:30,221 --> 00:56:33,558
Jag vet bara inte varför
vi måste berätta för folket
1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,351
vad de behöver höra.
1174
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Varför kan vi inte bara berätta för dem
vad de vill höra?
1175
00:56:39,564 --> 00:56:41,232
Vänta, vänta, vänta.
1176
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Säg det igen.
1177
00:56:44,110 --> 00:56:46,529
Säg att de vill ha öra. Mata till örat.
1178
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
Nej, jag pratade med Ron.
1179
00:56:49,240 --> 00:56:52,368
Jag sa, varför måste vi berätta för folket
1180
00:56:52,452 --> 00:56:54,245
vad de behöver höra?
1181
00:56:55,038 --> 00:56:57,207
Varför kan vi inte bara berätta för dem
vad de vill höra?
1182
00:56:57,499 --> 00:56:59,334
Och vad vill de höra, Ron?
1183
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Att vi lever i den största
landet som Gud någonsin skapat.
1184
00:57:02,837 --> 00:57:05,423
- Jävla rakt!
- Gjorde honom glad.
1185
00:57:05,757 --> 00:57:07,801
Och vi borde göra berättelser om patrioter.
1186
00:57:08,218 --> 00:57:11,137
Diet modeflugor eller
favorit Halloween kostymer.
1187
00:57:11,596 --> 00:57:14,265
Varför blondiner har roligare.
1188
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Och seriösa undersökande bitar,
1189
00:57:16,434 --> 00:57:18,937
om hur mycket ejakulerar
ligger på hotelltäcken.
1190
00:57:19,062 --> 00:57:21,064
Och bara de bästa sporthöjdpunkterna.
1191
00:57:21,481 --> 00:57:24,818
Homeruns, slam dunks,
touchdowns och ingen fotboll.
1192
00:57:25,110 --> 00:57:26,277
Jag gillar vinden!
1193
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Brick har rätt. Folk älskar orkaner.
1194
00:57:28,571 --> 00:57:30,031
Tornados, jordbävningar, översvämningar,
1195
00:57:30,281 --> 00:57:32,041
vi kastar Brick rätt
mitt i det.
1196
00:57:32,158 --> 00:57:34,953
Nej, detta strider mot alla regler
1197
00:57:35,036 --> 00:57:37,455
av sändningsjournalistik jag vet.
1198
00:57:38,039 --> 00:57:41,501
Freddie, min gamla vän
Pat Summerall sa en gång till mig,
1199
00:57:41,626 --> 00:57:43,086
"Du måste bryta några ägg
1200
00:57:43,169 --> 00:57:44,838
"när du svingar en slägga
1201
00:57:44,921 --> 00:57:46,172
"nere vid busstationen."
1202
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
Jävligt rakt! Låt oss bryta grejer!
1203
00:57:49,425 --> 00:57:51,094
Vi har 10 timmar kvar tills vi går vidare.
1204
00:57:51,177 --> 00:57:52,428
Vi behöver bara åtta!
1205
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Är det godis?
- Jag vet inte.
1206
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
Det är godis.
1207
00:58:39,350 --> 00:58:41,686
- Jag gillar dig.
- Jag gillar dig.
1208
00:58:42,478 --> 00:58:44,147
Berätta något om dig.
1209
00:58:44,397 --> 00:58:45,940
Jag behöver aldrig klippa mig
1210
00:58:46,107 --> 00:58:47,483
eftersom mitt hår tappar naturligt.
1211
00:58:47,984 --> 00:58:50,695
Jag kan kasta en fotboll
110 meter i luften
1212
00:58:51,112 --> 00:58:52,363
och fånga den.
1213
00:58:52,864 --> 00:58:55,158
När jag trycker ut gas så svamlar eller svamlar det,
1214
00:58:55,241 --> 00:58:56,618
Jag kallar det en farg.
1215
00:58:57,118 --> 00:58:58,119
Hur är det med dig?
1216
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
Jag heter Chani Lastnamé.
1217
00:59:00,788 --> 00:59:03,166
Jag är en gammaldags tjej,
Jag tror på romantik.
1218
00:59:03,499 --> 00:59:05,251
Jag är släkt med en docka.
1219
00:59:05,752 --> 00:59:08,004
Om du ville att jag skulle göra det
odla skägg imorgon.
1220
00:59:09,214 --> 00:59:12,383
Chani, jag fick precis den här telefonen
meddelanden från förra veckan.
1221
00:59:12,550 --> 00:59:13,801
Mailade du dem till mig?
1222
00:59:14,135 --> 00:59:16,137
Hur skulle jag annars få dem till dig?
1223
00:59:16,346 --> 00:59:18,097
Du ger mig dem.
1224
00:59:19,390 --> 00:59:21,809
Du är den dummaste personen
Jag har träffats i hela mitt liv,
1225
00:59:21,935 --> 00:59:23,978
och det är inte en överdrift.
1226
00:59:24,229 --> 00:59:25,313
Det får mig att må dåligt.
1227
00:59:25,521 --> 00:59:27,690
Chani, jag säger sanningen.
1228
00:59:30,151 --> 00:59:31,152
Sir.
1229
00:59:31,319 --> 00:59:34,030
Ta bort dina smutsiga händer från henne!
1230
00:59:34,239 --> 00:59:35,365
Hjälp, hjälp!
1231
00:59:36,032 --> 00:59:37,575
Mina telefonmeddelanden!
1232
00:59:37,992 --> 00:59:40,745
- Lämna mig ifred, damen!
- Inte idag!
1233
00:59:41,829 --> 00:59:45,750
Hon har regnbågslasrar
kommer ut ur hennes ögon.
1234
00:59:46,167 --> 00:59:49,087
Chani, jag kan se dig bakom
det där skrivbordet och du får sparken!
1235
00:59:49,712 --> 00:59:50,880
Varför?
1236
00:59:59,847 --> 01:00:01,266
Är du okej?
1237
01:00:02,600 --> 01:00:03,935
Du räddade mitt liv.
1238
01:00:04,060 --> 01:00:05,228
Hon försökte mörda mig.
1239
01:00:05,895 --> 01:00:10,233
Ibland krävs det en man
stå upp och återta staden
1240
01:00:10,942 --> 01:00:13,861
och därigenom gatorna
är röda av blod.
1241
01:00:14,195 --> 01:00:18,283
När du är i närheten får jag
heta virvlar i mina strumpbyxor.
1242
01:00:18,574 --> 01:00:20,702
Och min dingla ner pressar
mot min dragkedja.
1243
01:00:26,708 --> 01:00:28,084
Kan vi gå på en dejt?
1244
01:00:28,167 --> 01:00:30,044
Ja.
1245
01:00:39,971 --> 01:00:43,433
Det är okej, Ronny,
du har det här. Tårtbit.
1246
01:00:45,101 --> 01:00:48,646
Det enda är
allt står på spel här.
1247
01:00:49,022 --> 01:00:52,150
Din karriär, ditt barn,
bokstavligen allt.
1248
01:00:52,442 --> 01:00:53,818
Du fick det ändå.
1249
01:00:55,903 --> 01:00:56,946
Åh, hörde du?
1250
01:00:57,030 --> 01:00:59,240
Evan sa att det finns några
märklig kopia i promptern.
1251
01:00:59,423 --> 01:01:01,343
Om jag brydde mig skulle jag ringa
någon. Men jag gör inte...
1252
01:01:01,367 --> 01:01:02,368
Så låt oss gå.
1253
01:01:02,910 --> 01:01:04,662
Ron Burgundy och hans nyhetsteam
1254
01:01:04,871 --> 01:01:07,582
hade gjort några banbrytande
upptäckter genom åren.
1255
01:01:07,749 --> 01:01:09,625
De hade uppfunnit brödskålen
1256
01:01:09,709 --> 01:01:11,586
och laminerade porrtidningar.
1257
01:01:11,669 --> 01:01:13,713
Men det nya märket av nyheter,
eller info-tainment,
1258
01:01:13,838 --> 01:01:15,298
de höll på att släppa loss,
1259
01:01:15,506 --> 01:01:17,592
skulle för alltid förändra historien.
1260
01:01:17,759 --> 01:01:20,762
Hej, Amerika. Klockan är 02:00.
österländsk tid.
1261
01:01:21,012 --> 01:01:24,682
Jag är Ron Burgundy,
och kvällens främsta berättelse är
1262
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
Amerika. Hon är störst
landet i världen.
1263
01:01:28,644 --> 01:01:30,396
Fan, världens historia!
1264
01:01:30,605 --> 01:01:32,190
Gud välsigne Amerika!
1265
01:01:33,441 --> 01:01:34,942
Till att börja med, vi sparkar i baken.
1266
01:01:35,360 --> 01:01:38,738
Nazistrumpa. rysk rumpa.
Du visar oss en rumpa
1267
01:01:38,863 --> 01:01:40,323
och vi tar kängan till den.
1268
01:01:40,406 --> 01:01:42,533
Om du gillar att gnälla och gnälla
om alla saker
1269
01:01:42,617 --> 01:01:43,618
fel med Amerika,
1270
01:01:43,701 --> 01:01:46,371
gå och simma din rumpa över
Atlanten till Kina!
1271
01:01:47,205 --> 01:01:48,498
Det är en vacker djävul.
1272
01:01:48,998 --> 01:01:50,083
Verkligen.
1273
01:01:50,208 --> 01:01:52,835
Vissa experter säger silikon
bröstimplantat är farligt,
1274
01:01:53,002 --> 01:01:54,962
ohälsosamt och förnedrande för kvinnor,
1275
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
Jag säger, på mitt mest journalistiska sätt jag kan,
1276
01:01:58,007 --> 01:01:59,926
ta på dig de roliga väskorna.
1277
01:02:00,968 --> 01:02:03,012
Nu, Brian, jag läste någonstans
1278
01:02:03,096 --> 01:02:05,306
att de tidiga prototyperna
av bröstimplantatet
1279
01:02:05,431 --> 01:02:07,225
var faktiskt fyllda med taco kött.
1280
01:02:07,392 --> 01:02:09,811
Tja, jag vet inte,
Jag känner inte till detaljerna
1281
01:02:09,894 --> 01:02:11,562
men jag vet att de fortfarande testar
1282
01:02:11,646 --> 01:02:13,856
med alla möjliga material.
1283
01:02:14,190 --> 01:02:17,068
Pudding, vispgrädde...
1284
01:02:17,819 --> 01:02:18,820
Tonfisk.
1285
01:02:18,903 --> 01:02:19,904
Nickels.
1286
01:02:19,987 --> 01:02:21,467
Okej, om du ville ha ett tyngre bröst.
1287
01:02:22,407 --> 01:02:23,866
Jag gillar nyheterna!
1288
01:02:24,075 --> 01:02:25,410
Whammy! Whammy!
1289
01:02:25,576 --> 01:02:27,245
Whammy! Whammy! Whammy!
1290
01:02:27,370 --> 01:02:29,205
Whammy!
1291
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
Tillbaka till dig, Ron.
1292
01:02:37,338 --> 01:02:39,507
Tegel? Brick, hör du mig?
1293
01:02:39,841 --> 01:02:41,342
Jag kan inte höra dig, Ron!
1294
01:02:41,759 --> 01:02:43,803
Okej, men du svarar
frågan,
1295
01:02:43,928 --> 01:02:45,221
så jag tror att du kan höra mig.
1296
01:02:45,513 --> 01:02:46,597
Nej, jag kan!
1297
01:02:46,681 --> 01:02:48,516
Brick, tror du att det är någon fara
1298
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
till den genomsnittliga människan där ute?
1299
01:02:50,309 --> 01:02:52,562
Jag är rädd att den här vinden är så stark
1300
01:02:52,687 --> 01:02:54,313
som bebisar kommer att bli
1301
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
slet ur sin mammas famn
1302
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
och vara i lejonburarna.
1303
01:02:58,776 --> 01:03:01,404
Låter skrämmande!
Tja, där har du det.
1304
01:03:02,113 --> 01:03:05,366
Moder Natur kan vara
en stenkall mördare!
1305
01:03:05,616 --> 01:03:06,617
Vad fan var det?
1306
01:03:06,701 --> 01:03:08,302
Freddie laddade den. Jag slog det bara på kö.
1307
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
Det är lite coolt.
1308
01:03:10,079 --> 01:03:13,416
Och för vår åttonde och sista
nattens djurberättelse,
1309
01:03:13,666 --> 01:03:16,294
det ser ut som invånare
från North Yulk, Montana,
1310
01:03:16,377 --> 01:03:17,817
har hittat den sötaste lilla patrioten
1311
01:03:18,087 --> 01:03:20,006
på Guds gröna jord.
1312
01:03:23,593 --> 01:03:25,011
Titta på den lille killen!
1313
01:03:25,303 --> 01:03:27,972
Så roligt och så bedårande.
1314
01:03:28,473 --> 01:03:31,601
För oss alla här på GNN,
Jag är Ron Burgundy.
1315
01:03:32,018 --> 01:03:35,897
Håll dig stilig och håll dig stark, Amerika.
1316
01:03:38,691 --> 01:03:40,026
Och vi är ute!
1317
01:03:40,151 --> 01:03:41,486
Wow!
1318
01:03:42,612 --> 01:03:44,030
Jag kunde inte ta mina ögon
1319
01:03:44,197 --> 01:03:45,865
- utanför skärmen!
- Ja.
1320
01:03:46,532 --> 01:03:48,201
Du var elektrisk, Ron! Whammy!
1321
01:03:48,451 --> 01:03:50,119
Det kändes bara rätt! Det kändes rätt!
1322
01:03:50,369 --> 01:03:51,454
Jag var ute!
1323
01:03:51,704 --> 01:03:53,289
Det var du säkert, Brick. Underbart jobb.
1324
01:03:53,372 --> 01:03:55,958
Det gjorde alla. Underbar.
1325
01:03:57,251 --> 01:03:58,753
Underbart. Bra jobbat.
1326
01:03:58,836 --> 01:04:02,757
Vad fan var det?
Vad fan var det?
1327
01:04:03,043 --> 01:04:04,443
Hej, hej, hej. Ta det lugnt, Linda.
1328
01:04:04,467 --> 01:04:05,828
Vi testade bara något nytt.
1329
01:04:05,927 --> 01:04:07,637
Du ändrade formatet
av hela föreställningen
1330
01:04:07,720 --> 01:04:09,400
utan att rådfråga mig?
Det är oacceptabelt!
1331
01:04:09,597 --> 01:04:10,681
Jävla rak, syster.
1332
01:04:10,765 --> 01:04:12,433
Vi har precis gått och hämtat den!
1333
01:04:12,517 --> 01:04:15,102
Få ut! Ni är alla
avslutas omedelbart.
1334
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
Om du var en man skulle jag slå ut dig.
1335
01:04:17,688 --> 01:04:20,066
Åh, verkligen? Nåväl, varsågod!
1336
01:04:20,191 --> 01:04:22,193
Ta en sväng! Ta ditt bästa skott!
1337
01:04:22,360 --> 01:04:24,153
Jag har fem bröder,
1338
01:04:24,237 --> 01:04:26,398
och två av dem är defensiva
tillbaka i NFL, så kom igen!
1339
01:04:26,822 --> 01:04:28,032
- Vill du att jag ska göra det?
- Ja.
1340
01:04:28,366 --> 01:04:29,687
Det här kommer inte att kännas bra.
1341
01:04:29,951 --> 01:04:31,991
Jag ska göra det
din mustasch helt jävla!
1342
01:04:32,161 --> 01:04:34,372
Ron, gör bara som män har gjort
1343
01:04:34,455 --> 01:04:35,706
i tusentals år
1344
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
och slå kvinnan.
1345
01:04:37,708 --> 01:04:40,419
Här kommer Toledo Express.
Alla ombord!
1346
01:04:44,340 --> 01:04:45,841
Ron! Inga!
1347
01:04:48,386 --> 01:04:50,513
Jag gjorde det inte! Gå av mig!
1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,726
Mamma, din bebis är skadad.
1349
01:04:56,227 --> 01:04:57,728
Din bebis.
1350
01:04:59,146 --> 01:05:01,899
Vad är det för ljud du gör?
Gode Herre!
1351
01:05:03,568 --> 01:05:05,403
Du låter som en ballong.
1352
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Ta dig samman, man.
1353
01:05:07,280 --> 01:05:10,491
Min knäpp. Jag behöver min binky
1354
01:05:10,700 --> 01:05:12,618
Ge honom hans jävla tönt!!
1355
01:05:13,035 --> 01:05:14,370
Säkerhet!
1356
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Hej! Få honom härifrĺn!
1357
01:05:16,998 --> 01:05:18,833
Och vet du vad, du också, Freddie!
1358
01:05:18,916 --> 01:05:20,209
Det trodde jag att du var
mer professionell än så här.
1359
01:05:20,293 --> 01:05:21,333
Är det för att jag är vit?
1360
01:05:21,669 --> 01:05:23,754
Det är inte för att du är vit,
det är för att du suger!
1361
01:05:23,879 --> 01:05:25,840
Jag vet precis hur apartheid känns!
1362
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Folla mig med en didgeridoo.
1363
01:05:31,220 --> 01:05:32,638
Vi visste att vi skulle kämpa för att starta,
1364
01:05:32,722 --> 01:05:35,224
men dessa betyg är lägre
än jag ens hade föreställt mig.
1365
01:05:35,474 --> 01:05:37,101
Tack gode gud för spiken klockan 02:00.
1366
01:05:37,184 --> 01:05:39,061
Det räddade verkligen hela vår lansering.
1367
01:05:39,395 --> 01:05:41,564
Spika? Vad pratar du om?
1368
01:05:41,939 --> 01:05:43,024
Vilken spik?
1369
01:05:43,316 --> 01:05:45,443
Bourgogne. Vem är Ron Burgundy?
1370
01:05:46,152 --> 01:05:48,279
Nej, nej, nej, det här kan inte stämma.
1371
01:05:48,738 --> 01:05:52,491
Hans lag börjar på 0,2,
och sedan slutar de på 5,6?
1372
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
Det är otroligt!
De tredubblade Jack Limes siffror!
1373
01:05:56,746 --> 01:05:58,247
Hur är det ens möjligt?
1374
01:05:58,581 --> 01:06:01,167
Tja, killar, det säger sig självt,
1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,669
Jag är skyldig er herrar en ursäkt.
1376
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
Jag släpade ut dig hit och den här saken
1377
01:06:06,213 --> 01:06:08,799
var en katastrof från ordet "Gå".
1378
01:06:09,050 --> 01:06:11,385
Nej, Ron, misshandla inte dig själv.
1379
01:06:11,636 --> 01:06:13,220
Ja, det är okej, Ron.
1380
01:06:13,387 --> 01:06:14,555
Gin.
1381
01:06:17,058 --> 01:06:19,602
Champ, min vän,
vad väntar dig?
1382
01:06:19,727 --> 01:06:22,813
Min läkare har varit hos mig
för att få ytterligare en levertransplantation.
1383
01:06:23,064 --> 01:06:24,857
Champ, hur många levertransplantationer
1384
01:06:24,940 --> 01:06:26,442
gör det nu?
1385
01:06:26,525 --> 01:06:27,985
Detta blir den fjärde.
1386
01:06:28,069 --> 01:06:31,072
Champ friterade de andra tre
och sydde dem på sin restaurang.
1387
01:06:31,238 --> 01:06:32,907
Du vet att jag gjorde det.
1388
01:06:32,990 --> 01:06:34,575
Och hur är det med dig, Brick?
1389
01:06:34,659 --> 01:06:37,620
Vad är nästa för
den stora Brick Tamland?
1390
01:06:37,703 --> 01:06:39,580
Jag ska vinna OS.
1391
01:06:39,705 --> 01:06:42,583
Jag tvivlar starkt på att du kommer
att tävla i OS.
1392
01:06:42,667 --> 01:06:43,959
Om du var det, vilken sport?
1393
01:06:44,168 --> 01:06:45,503
Den sparkande.
1394
01:06:46,587 --> 01:06:48,506
Den olympiska sporten att sparka?
1395
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Det kanske är helt nytt.
1396
01:06:52,426 --> 01:06:55,262
Hur är det med dig, Ron? Vad gör
tror du att du ska göra?
1397
01:06:55,346 --> 01:06:56,889
Jag har lite spännande
investeringsmöjligheter
1398
01:06:56,972 --> 01:06:58,307
Jag ska titta på.
1399
01:06:58,724 --> 01:07:00,976
Det är roligt, jag fick ett samtal
häromdagen från några clowner
1400
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
som försöker starta ett företag
1401
01:07:02,269 --> 01:07:04,855
där de tar vatten och
lägg det i små plastflaskor,
1402
01:07:04,939 --> 01:07:07,316
vanligt vatten, okej,
inget speciellt med det.
1403
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
De lägger det i plastflaskor
1404
01:07:08,984 --> 01:07:10,152
och de kommer att sälja den för en dollar.
1405
01:07:10,236 --> 01:07:11,237
En dollar per flaska.
1406
01:07:11,362 --> 01:07:13,739
Om du får ett samtal
från Fred och Gina Sparkletts,
1407
01:07:14,198 --> 01:07:15,783
springa för kullarna.
1408
01:07:21,914 --> 01:07:23,082
Killar?
1409
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Hej.
1410
01:07:25,751 --> 01:07:27,586
Jag har några nyheter.
1411
01:07:27,837 --> 01:07:29,357
Freddie, vi vill inte höra precis
1412
01:07:29,422 --> 01:07:31,757
- ordet "nyheter" just nu.
- Ja.
1413
01:07:32,091 --> 01:07:35,428
Du har rätt. Glöm det.
Glöm att jag ens var här.
1414
01:07:35,761 --> 01:07:39,098
Glöm att GNN vill ha dig tillbaka.
1415
01:07:39,598 --> 01:07:43,769
För en prime time slot och en lönehöjning.
1416
01:07:44,103 --> 01:07:47,857
Vad har du för affär, Freddie?
Sluta rycka i våra grenslangar.
1417
01:07:48,441 --> 01:07:50,276
Nej. Jag rycker inte din...
1418
01:07:52,111 --> 01:07:54,613
Dina betyg gick igenom taket.
1419
01:07:54,947 --> 01:07:57,783
Folk älskar det du gjorde.
1420
01:07:58,117 --> 01:08:00,077
Du är en succé!
1421
01:08:00,286 --> 01:08:05,124
Få det? Du är en stor, stor, fet framgång!
1422
01:08:05,666 --> 01:08:08,169
Av Brett Somers akne i ryggen!
1423
01:08:08,252 --> 01:08:09,336
Det är totalt skit
1424
01:08:09,420 --> 01:08:10,921
och de kan inte sluta titta!
1425
01:08:11,797 --> 01:08:14,300
Nyhetsteamet
hade varit känd i San Diego,
1426
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
men det var kort tid
jämfört med New York.
1427
01:08:18,012 --> 01:08:20,931
Och det höll de på att ha
en slarvig, fyllefärd
1428
01:08:21,056 --> 01:08:24,977
ned i gin-slickered
vattenrutschbana som är berömmelse.
1429
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
Det kommer att göra det för oss alla här på GNN.
1430
01:08:27,104 --> 01:08:30,441
Tack gode gud för händelserna,
tacka mig för nyheterna.
1431
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Jag är Jack...
1432
01:08:35,321 --> 01:08:36,489
Lama.
1433
01:08:40,451 --> 01:08:42,411
Hej, hej, hej, hej, hej!
1434
01:08:42,495 --> 01:08:43,704
Mer grafik, okej?
1435
01:08:43,788 --> 01:08:45,664
Brick älskar färgerna.
1436
01:08:45,748 --> 01:08:47,124
Men det finns redan mycket.
1437
01:08:47,208 --> 01:08:49,460
Hej, du hörde mannen. Mer grafik.
1438
01:08:49,543 --> 01:08:51,170
Ja, irritera mig inte, beardo!
1439
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
Avsluta och ställ en fråga här,
för guds skull!
1440
01:08:54,089 --> 01:08:57,551
Kan fader Ron snälla stänga
hans mun i bara en halv sekund?
1441
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
Det är något nytt
på New Yorks sociala scen.
1442
01:09:30,543 --> 01:09:33,420
Det är roligt, relativt godartat
och kostar ungefär lika mycket
1443
01:09:33,546 --> 01:09:35,589
som en läsk på det lokala apoteket.
1444
01:09:35,714 --> 01:09:39,343
Här är Brian Fantana på
varför alla som är någon
1445
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
står i kö för att smoke crack.
1446
01:09:41,929 --> 01:09:44,181
Nu, Brian, jag förstår
vi har en spricka
1447
01:09:44,265 --> 01:09:45,933
och vi ska röka den
här i studion.
1448
01:09:46,058 --> 01:09:47,810
Jag vet inte om vi kan få en bild av det.
1449
01:09:47,935 --> 01:09:50,136
Vad är det? Visste du
skulle de ha det?
1450
01:09:50,271 --> 01:09:51,311
- Nej.
- Gå in här, Champ.
1451
01:09:51,397 --> 01:09:52,940
Jag ska säga dig att jag älskar kokain
1452
01:09:53,065 --> 01:09:54,817
så om det är något sånt...
1453
01:09:54,942 --> 01:09:57,027
Åh, då kommer du att älska crack!
1454
01:09:57,111 --> 01:09:58,320
Vad gör vi här nu?
1455
01:09:58,571 --> 01:10:00,211
Vi ska ta
några av dessa stenar...
1456
01:10:00,281 --> 01:10:01,282
Okej.
1457
01:10:01,407 --> 01:10:02,783
Nu är det du ska göra
du ska
1458
01:10:02,867 --> 01:10:04,952
stoppa din crack rock i glasröret.
1459
01:10:05,035 --> 01:10:07,997
Jag packar in den där.
Brick, vill du ha någon spricka?
1460
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Förlåt, jag är rädd för brand.
1461
01:10:11,792 --> 01:10:12,835
Vad gör jag här nu?
1462
01:10:12,960 --> 01:10:14,081
Stoppa som vaggar i din pipa
1463
01:10:14,086 --> 01:10:15,921
och sedan går du
att vilja peka ditt rör uppåt
1464
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
mot himlen som om du säger,
1465
01:10:17,923 --> 01:10:19,603
"Tack, Gud,
för att du gav mig den här sprickan."
1466
01:10:19,675 --> 01:10:20,801
Okej.
1467
01:10:26,098 --> 01:10:28,601
Det känner man direkt.
Wow, det är bra!
1468
01:10:28,684 --> 01:10:31,520
Det är ett omedelbart tillstånd av eufori.
1469
01:10:31,770 --> 01:10:34,315
Du kommer att bli förvånad,
effekten, det händer väldigt...
1470
01:10:35,816 --> 01:10:38,903
Man vill bara ha mer och mer
och mer och mer och mer.
1471
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Brian, lyssna, min mammas
fick detta diamanthalsband
1472
01:10:41,488 --> 01:10:43,198
och jag säljer den till dig
om jag kan få mer.
1473
01:10:43,324 --> 01:10:45,034
De njuter faktiskt av det.
1474
01:10:45,367 --> 01:10:47,369
Självklart njuter de av det. Det är crack.
1475
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Vad är det? Stopp!
1476
01:10:49,997 --> 01:10:51,874
Åh, tydligen är polisen här.
1477
01:10:51,999 --> 01:10:53,667
Är polisen här? Verkligen?
1478
01:10:53,792 --> 01:10:58,005
För Ron Burgundy och
hela mitt crack-nyhetsteam...
1479
01:11:01,133 --> 01:11:02,551
Jag hittade precis på det.
1480
01:11:02,676 --> 01:11:04,470
Det var bra, Ron.
Det är faktiskt väldigt bra.
1481
01:11:04,553 --> 01:11:05,554
Du borde skriva ner det.
Är det skrivet?
1482
01:11:05,679 --> 01:11:07,359
Nåväl, vi har spelat in det nu.
Det är jättebra!
1483
01:11:09,475 --> 01:11:13,187
Tja, nu vet vi, killar,
du kan inte röka crack på direktsänd tv.
1484
01:11:25,824 --> 01:11:27,534
Snälla kom in och stäng dörren.
1485
01:11:32,748 --> 01:11:34,416
Om det här handlar om svep,
1486
01:11:34,708 --> 01:11:37,503
Jag tror Brian Fantana
hittade en enastående historia.
1487
01:11:37,586 --> 01:11:39,546
Det handlar om flygplansdelar
1488
01:11:39,713 --> 01:11:42,883
som faller av
flygplan från himlen
1489
01:11:43,175 --> 01:11:44,551
och slå i marken, människor.
1490
01:11:44,677 --> 01:11:46,136
Vi kallar det "Döden från Above".
1491
01:11:46,220 --> 01:11:49,473
Vi kanske gör några intervjuer
med flygvärdinnor,
1492
01:11:49,556 --> 01:11:52,559
i bikini, för att få sin synvinkel.
1493
01:11:52,726 --> 01:11:54,436
Du. Kom hit.
1494
01:11:59,608 --> 01:12:01,276
Jag har tittat på dig.
1495
01:12:01,777 --> 01:12:02,945
Har du?
1496
01:12:04,613 --> 01:12:06,615
Jag har tittat mycket på dig.
1497
01:12:07,282 --> 01:12:08,951
Och du gör bara vad du vill.
1498
01:12:09,076 --> 01:12:12,121
Tja, jag är lite av en ensamvarg, antar jag.
1499
01:12:12,454 --> 01:12:13,956
Du följer inte formatet.
1500
01:12:14,081 --> 01:12:16,417
Du går ungefär runt som...
1501
01:12:17,626 --> 01:12:18,826
Som om du är världens kung.
1502
01:12:19,253 --> 01:12:22,089
Jag är bara ett arbetsbi. Det är allt jag är.
1503
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
- Vet du vad?
- Vad?
1504
01:12:29,263 --> 01:12:30,973
Jag tycker att det är hett som fan!
1505
01:12:31,265 --> 01:12:32,266
Kommer du att skada mig?
1506
01:12:32,433 --> 01:12:34,893
Tja, det beror på. Är det det du gillar?
1507
01:12:35,269 --> 01:12:37,229
Gud, nej. Vem vill bli skadad?
1508
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
Har du någonsin hört
uttrycket, "gör så ont"?
1509
01:12:41,942 --> 01:12:44,319
Ja, jag har alltid varit förbryllad över det.
1510
01:12:44,611 --> 01:12:46,405
Idén att rulla en fotled
1511
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
eller slå armbågen i ett soffbord
1512
01:12:48,907 --> 01:12:50,451
och få glädje av det,
1513
01:12:50,576 --> 01:12:52,453
det är väldigt förvirrande för mig.
1514
01:12:52,536 --> 01:12:53,954
Här är grejen, mr Burgundy.
1515
01:12:54,246 --> 01:12:57,249
Du är ett stjärnfall
och jag vill åka en tur.
1516
01:12:57,332 --> 01:12:58,834
Gud, jag är så rädd just nu.
1517
01:13:00,169 --> 01:13:01,253
Kom in.
1518
01:13:02,337 --> 01:13:03,505
Linda.
1519
01:13:03,672 --> 01:13:05,799
Ursäkta mig, Linda.
1520
01:13:05,924 --> 01:13:07,551
Ron, Jack vill veta
1521
01:13:07,634 --> 01:13:10,220
om han kan gå tillbaka till
kallar sig Jack Lime
1522
01:13:10,304 --> 01:13:11,472
istället för Jack Lame.
1523
01:13:11,597 --> 01:13:13,098
Han kämpar verkligen med det.
1524
01:13:13,182 --> 01:13:15,684
Nej. Kan inte. Det är en satsning.
1525
01:13:16,268 --> 01:13:17,603
Åh, Jesus!
1526
01:13:17,770 --> 01:13:19,563
Om du vill ändra det kan du.
1527
01:13:19,646 --> 01:13:20,856
Som vad?
1528
01:13:21,148 --> 01:13:22,149
Jack Off?
1529
01:13:22,524 --> 01:13:24,693
GNN:s Jack Off.
1530
01:13:24,777 --> 01:13:27,529
Jack... Nej, det är värre.
Du vet att det är värre.
1531
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Det låter som jack off!
1532
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
Konst Areola.
1533
01:13:32,659 --> 01:13:34,495
Låter etniskt. Det låter nästan italienskt.
1534
01:13:34,620 --> 01:13:36,914
Freddie, jag kan inte...
Lyssna på mig, Burgundy.
1535
01:13:36,997 --> 01:13:38,999
Det här är långt ifrån över, hör du mig?
1536
01:13:39,666 --> 01:13:41,668
Vi ses på lekplatsen.
1537
01:13:47,508 --> 01:13:49,009
Detta
1538
01:13:49,510 --> 01:13:51,178
möte har varit
1539
01:13:51,678 --> 01:13:53,180
mycket produktiv.
1540
01:13:53,514 --> 01:13:55,307
Du kan hämta mig klockan 8:00.
1541
01:13:57,142 --> 01:14:00,521
Herregud, jag tror jag bara
slet mitt underrede.
1542
01:14:01,188 --> 01:14:03,941
Åh, man. Han är precis som jag
men han är en katt!
1543
01:14:04,024 --> 01:14:05,567
Är det en katt?
1544
01:14:21,583 --> 01:14:24,920
Åh, Ron. Ron, du saknas
lite riktigt hög kvalitet
1545
01:14:25,045 --> 01:14:26,713
Garfield skrattar här borta!
1546
01:14:28,173 --> 01:14:29,925
Jag tror att vår chef precis våldtog mig.
1547
01:14:30,050 --> 01:14:31,050
Vad?
1548
01:14:31,093 --> 01:14:33,053
Jag vet inte vad som hände.
1549
01:14:33,178 --> 01:14:36,390
Men Linda Jackson
blev väldigt fysiskt med mig.
1550
01:14:36,557 --> 01:14:39,059
Jag visste det. Hon är förmodligen i ett gäng.
1551
01:14:39,393 --> 01:14:42,146
Jag menar, det var bara en boll av rörelse
1552
01:14:42,229 --> 01:14:45,816
och svett och hår och ljud.
1553
01:14:46,066 --> 01:14:47,317
Det låter som att hon vill ha dig.
1554
01:14:47,568 --> 01:14:50,904
Hej, man. Damerna har varit över mig
sen vi blev galet kända.
1555
01:14:50,988 --> 01:14:52,156
Inte för att skryta eller ingenting,
1556
01:14:52,239 --> 01:14:55,075
men jag gav just Sheena Easton krabbor.
1557
01:14:55,659 --> 01:14:58,912
Det är inte på något sätt ett skryt, Brian.
Det är hemskt.
1558
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
Hej, det är bara att göra något
vackert att två personer gör.
1559
01:15:02,166 --> 01:15:04,126
Förutom att en av dem har
mikroskopiska dammkvalster
1560
01:15:04,251 --> 01:15:05,836
över hela hans penis och testiklar.
1561
01:15:05,919 --> 01:15:06,920
Jag säger bara...
1562
01:15:07,004 --> 01:15:10,591
Tror du inte den personen
borde varna sin partner?
1563
01:15:12,759 --> 01:15:14,094
Semantik.
1564
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Låter för mig som att det är hennes fel
1565
01:15:16,430 --> 01:15:17,806
för att vara en randy tjej.
1566
01:15:17,931 --> 01:15:19,266
Jag har en dejt!
1567
01:15:19,433 --> 01:15:21,602
- Har Brick en dejt?
- Bra för Brick!
1568
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
Vad är en dejt?
1569
01:15:23,103 --> 01:15:25,606
En dejt är helt enkelt när
två människor träffas,
1570
01:15:25,731 --> 01:15:27,292
göra något socialt, ta några drinkar,
1571
01:15:27,316 --> 01:15:28,400
yadda-yadda-yadda...
1572
01:15:28,483 --> 01:15:29,484
Ta av dem tröjorna...
1573
01:15:31,195 --> 01:15:32,613
Då blir man kladdig.
1574
01:15:34,573 --> 01:15:36,134
- Det är okej.
– Nej, det är en rolig grej.
1575
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Det är roligt. Det är okej.
1576
01:15:37,701 --> 01:15:40,621
Titt. Oroa dig inte, Brick,
vi har din rygg, okej?
1577
01:15:40,954 --> 01:15:44,458
Först och främst måste vi göra det
ge dig lite skydd.
1578
01:15:48,670 --> 01:15:52,799
Där är den. Brian Fantanas
härligt skåp med kondomer.
1579
01:15:53,634 --> 01:15:57,137
För dig tänker jag Teddy's Big Stick.
1580
01:15:57,304 --> 01:15:59,985
Det är den enda som kommer
med presidentens godkännandestämpel.
1581
01:16:00,390 --> 01:16:03,143
Den här kommer att passa direkt in
hennes ovala öppning.
1582
01:16:03,310 --> 01:16:04,603
Det är en jättebra kondom
1583
01:16:04,686 --> 01:16:07,064
för när du laddar upp
San Juan Hill,
1584
01:16:07,231 --> 01:16:09,358
AKA, en dampuss.
1585
01:16:09,483 --> 01:16:11,652
Särskilt bra
om du är en Rough Rider.
1586
01:16:11,735 --> 01:16:13,111
Åh, vänta, vänta, vänta.
1587
01:16:13,195 --> 01:16:14,738
Tänker du vad jag tänker?
1588
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
- Mussladammen.
- Mussladammen.
1589
01:16:16,740 --> 01:16:17,741
Mussladammen.
1590
01:16:17,866 --> 01:16:18,867
Mussladammen.
1591
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Mussladammen.
1592
01:16:20,410 --> 01:16:21,662
Mussladammen.
1593
01:16:21,745 --> 01:16:25,165
Det är en icke-smord kondom,
men det kommer att samla dina pärlor.
1594
01:16:25,332 --> 01:16:26,583
Hur är det med Cock Frock?
1595
01:16:26,750 --> 01:16:28,961
Cock Frock? Det är en helkroppskondom.
1596
01:16:29,044 --> 01:16:30,379
Och du kan måla i den.
1597
01:16:30,504 --> 01:16:31,672
Vänta ett ögonblick.
1598
01:16:32,673 --> 01:16:35,008
Sleeve It till Beaver. Det är en jättebra kondom.
1599
01:16:35,092 --> 01:16:36,468
Tar dig tillbaka till en enklare tid
1600
01:16:36,551 --> 01:16:38,262
när allt var svart på vitt.
1601
01:16:39,012 --> 01:16:40,652
Det är särskilt bra om du ska in
1602
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
för Eddie Ass-killen.
1603
01:16:42,516 --> 01:16:44,351
Min penis väger 50 pund.
1604
01:16:44,434 --> 01:16:46,270
Nej, det gör det inte, Brick.
1605
01:16:46,395 --> 01:16:48,438
Trettio pund.
1606
01:16:49,356 --> 01:16:50,607
Sjutton pund.
1607
01:16:50,691 --> 01:16:53,360
Nej, din penis väger förmodligen
fyra eller fem uns.
1608
01:16:53,443 --> 01:16:54,444
Femtio pund.
1609
01:16:54,528 --> 01:16:56,363
Så du gick bara tillbaka
till originalnumret.
1610
01:17:00,867 --> 01:17:03,328
Tack, Ron,
och glad St Patrick's Day
1611
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
till alla våra indianvänner.
1612
01:17:05,872 --> 01:17:07,207
På den stora kartan...
1613
01:17:09,042 --> 01:17:10,210
Var är min karta?
1614
01:17:10,877 --> 01:17:12,713
Det finns ingen karta, den är bara grön.
1615
01:17:12,796 --> 01:17:14,089
Nej, det finns en karta där.
1616
01:17:14,214 --> 01:17:17,134
- Titta på monitorn.
- Rätt.
1617
01:17:17,384 --> 01:17:18,969
Ron, var är mina ben?
1618
01:17:19,052 --> 01:17:20,732
- Var är mina ben?
- Dina ben är där.
1619
01:17:20,804 --> 01:17:22,264
Jag har inga ben, Ron.
1620
01:17:22,389 --> 01:17:23,390
Dina ben mår bra.
1621
01:17:23,473 --> 01:17:24,850
Färgen på dina byxor
1622
01:17:24,933 --> 01:17:26,893
bara matcher
chroma key bakom dig.
1623
01:17:27,102 --> 01:17:29,062
Ser att du står just nu
på dina ben.
1624
01:17:30,772 --> 01:17:33,066
Brick, det ser ut som om det är varmt i Texas.
1625
01:17:33,233 --> 01:17:34,401
Ron, jag är ett spöke.
1626
01:17:38,989 --> 01:17:40,469
Brick, vill du göra vädret?
1627
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
- Nej. Nej, tack.
- Nej?
1628
01:17:42,743 --> 01:17:44,369
Vill du komma tillbaka till vädret?
1629
01:17:44,453 --> 01:17:45,954
- Nej.
- Nej. Okej.
1630
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Ron, berätta hur det här ser ut.
1631
01:17:48,582 --> 01:17:50,834
Okej, Brick, det är live-tv,
min vän.
1632
01:17:50,917 --> 01:17:52,711
Varför går vi inte på reklampaus...
1633
01:17:52,794 --> 01:17:55,005
Det är 50 grader i det här tillståndet.
1634
01:17:55,297 --> 01:17:57,716
Vi har ingen reklam.
1635
01:17:57,799 --> 01:17:59,426
Jag ska ta fram min riktiga.
1636
01:17:59,551 --> 01:18:00,761
Nej, nej, nej, nej, nej!
1637
01:18:01,094 --> 01:18:04,014
Och efter att jag fått mina Masters
i journalistik från Columbia,
1638
01:18:04,097 --> 01:18:07,267
Jag fick jobb på Londonbyrån
för ABC News.
1639
01:18:07,934 --> 01:18:09,102
Wow, London.
1640
01:18:09,311 --> 01:18:11,605
Utan tvekan en av mina favoriter
städer i hela världen.
1641
01:18:11,688 --> 01:18:13,315
Jag placerade den i min topp 90,
1642
01:18:13,482 --> 01:18:15,609
mitt emellan Omaha
1643
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
och Jacksonville, Florida.
1644
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Så, säg mig, vad är några
av dina favoritställen?
1645
01:18:21,531 --> 01:18:23,283
Tja, jag älskar allt.
1646
01:18:24,951 --> 01:18:28,080
Big Ben. Towern i London.
1647
01:18:28,163 --> 01:18:30,957
Naughty Hill. Klagomuren.
1648
01:18:31,124 --> 01:18:34,461
Tar en sorbet och
gå längs Themsen.
1649
01:18:34,544 --> 01:18:36,463
Det uttalas "Thames".
1650
01:18:37,297 --> 01:18:39,132
Piccadilly, Beatles.
1651
01:18:39,466 --> 01:18:41,426
Beatles är inte en plats.
1652
01:18:41,510 --> 01:18:43,512
Beatles byggnad.
1653
01:18:43,637 --> 01:18:46,306
Där Beatles spenderade mycket
av sin tid som unga män.
1654
01:18:46,390 --> 01:18:48,183
Där de lärde sig att vara en Beatle.
1655
01:18:48,308 --> 01:18:51,061
Beatles' byggnad,
mitt i centrala London.
1656
01:18:51,478 --> 01:18:53,563
Ja, jag var i London i två år
1657
01:18:53,647 --> 01:18:56,149
och jag har aldrig hört talas om en Beatles-byggnad.
1658
01:18:57,651 --> 01:19:01,405
Du fick mig. Jag har aldrig varit där.
1659
01:19:01,655 --> 01:19:03,573
Jag kunde inte ens hitta det på en karta.
1660
01:19:03,740 --> 01:19:05,242
Mr Burgundy, är du nervös?
1661
01:19:05,367 --> 01:19:06,493
Gud, ja.
1662
01:19:06,743 --> 01:19:08,829
Skrämde jag dig genom att vara så stark?
1663
01:19:09,079 --> 01:19:10,330
Lite, visst.
1664
01:19:10,664 --> 01:19:12,344
Titta, det är inte så att du inte är attraktiv,
1665
01:19:12,666 --> 01:19:14,793
det är bara att jag är lite gammalmodig.
1666
01:19:14,876 --> 01:19:18,088
Tja, jag är en modern kvinna.
1667
01:19:18,505 --> 01:19:19,631
Och låt mig säga dig,
1668
01:19:19,714 --> 01:19:22,592
när jag ser något
som jag vill, jag går för det.
1669
01:19:22,843 --> 01:19:24,204
Vi ska göra det här, eller hur?
1670
01:19:24,428 --> 01:19:27,931
Vi kommer definitivt att göra detta.
1671
01:20:14,227 --> 01:20:16,771
Detta är den trevligaste läskmaskinen
någon har någonsin tagit mig till.
1672
01:20:23,904 --> 01:20:25,572
Får jag ställa en personlig fråga till dig?
1673
01:20:25,906 --> 01:20:27,574
Jag är inte säker på vad det är, men ja.
1674
01:20:27,824 --> 01:20:29,493
Har du någonsin kysst någon?
1675
01:20:29,576 --> 01:20:32,162
Gör matlådor
och sovande människor räknas?
1676
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Naturligtvis.
1677
01:20:34,164 --> 01:20:37,584
Då, ja. Jag har kysst
Scooby Doo och Roy.
1678
01:20:38,627 --> 01:20:40,629
Jag tungkysste en gräsmatta jockey.
1679
01:20:41,296 --> 01:20:43,924
Jag bajsade en gång i källaren
av Lincoln Memorial.
1680
01:20:44,007 --> 01:20:45,759
Har Lincoln Memorial ett badrum?
1681
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Nej, men de har en källare.
1682
01:20:49,179 --> 01:20:51,223
Jag känner att om jag visste hur,
1683
01:20:51,306 --> 01:20:54,017
Jag skulle börja sjunga
en kärlekslåt just nu.
1684
01:20:54,267 --> 01:20:56,603
Jag känner att jag är på väg
att se dig börja sjunga.
1685
01:20:57,145 --> 01:21:02,150
Jag känner att jag är på väg
att sjunga en kärlekssång för dig
1686
01:21:03,026 --> 01:21:08,990
Och jag känner att jag är på väg att göra det
sjung samma kärlekssång för dig
1687
01:21:09,950 --> 01:21:14,955
Jag vet inte hur man gör
men jag tror att det börjar så här
1688
01:21:15,080 --> 01:21:16,498
Do do do la do do
1689
01:21:16,623 --> 01:21:18,959
Det fortsätter som do do do doo
1690
01:21:19,209 --> 01:21:21,795
För att jag älskar dig så
1691
01:21:22,170 --> 01:21:26,383
Och ibland i en kärlekssång
en örn flyger över och går
1692
01:21:27,968 --> 01:21:30,554
Många djur är förälskade i sånger
1693
01:21:31,304 --> 01:21:35,225
Du har örnen, kaninen,
kaninen, ekorren
1694
01:21:35,392 --> 01:21:36,810
Och kaninen går...
1695
01:21:39,145 --> 01:21:42,148
Kinkärlek i en kärlekssång
1696
01:21:42,899 --> 01:21:47,821
Och vi sjöng precis vår första kärlekslåt
1697
01:21:47,904 --> 01:21:53,493
Tillsammans
1698
01:22:01,042 --> 01:22:04,212
Jag tror att jag är redo att kanske
prova det där med kyssar nu.
1699
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Jag ska vara så noga med att inte göra det
bita hål på kinden.
1700
01:22:42,417 --> 01:22:44,085
Hej, Ms Jackson.
1701
01:22:44,753 --> 01:22:46,046
Jag menade inte att skrämma dig.
1702
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
Mr Allenby, jag förväntade mig inte att du skulle...
1703
01:22:48,965 --> 01:22:51,134
Ja, nej, jag vet. Inte jag heller.
1704
01:22:52,385 --> 01:22:54,095
Men så fick jag höra om den här lilla historien
1705
01:22:54,220 --> 01:22:57,015
att Ron Burgundy och
Brian Fantana springer.
1706
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
Du förstår, några av planen
från mitt flygbolag
1707
01:22:59,309 --> 01:23:01,269
har haft delar som faller av dem på sistone.
1708
01:23:01,770 --> 01:23:03,563
Är det ett problem? Ja.
1709
01:23:03,730 --> 01:23:06,733
fixas det? Jag vet inte, förmodligen.
1710
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
Men om den historien går,
då kommer koalabeståndet att rasa.
1711
01:23:10,945 --> 01:23:13,782
Vi kan inte bara dra historien.
Det vore oetiskt.
1712
01:23:13,907 --> 01:23:16,951
Vi äger nyheterna.
Vi kan göra vad vi vill.
1713
01:23:17,619 --> 01:23:19,287
Det är en av förmånerna.
1714
01:23:19,412 --> 01:23:22,999
Det kallas "synergi".
Ett företag arbetar med ett annat.
1715
01:23:23,416 --> 01:23:24,959
Mr Burgundy kan mycket väl vara det
1716
01:23:25,085 --> 01:23:27,462
ett av de mest värdefulla medieverktygen
1717
01:23:27,796 --> 01:23:29,673
som något företag någonsin har haft.
1718
01:23:30,590 --> 01:23:33,760
Allt han säger blir sanning.
1719
01:23:33,968 --> 01:23:36,596
Så du behandlar honom som
den fullblod han är
1720
01:23:37,013 --> 01:23:40,350
och min flicka, det kunde du ha
en mycket, mycket givande karriär.
1721
01:23:41,267 --> 01:23:44,270
Och vem vet, kanske du och jag kan vara det
1722
01:23:44,437 --> 01:23:48,149
rida fullblod nakna av
kusten av Capri.
1723
01:23:48,274 --> 01:23:49,275
Nej.
1724
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
Okej, du kan ha byxor på.
Men vi kommer att vara topless.
1725
01:23:51,861 --> 01:23:53,655
Mr Allenby, jag tänker inte rida
1726
01:23:53,780 --> 01:23:55,573
på fullblodshästar
med dig topless.
1727
01:23:55,657 --> 01:23:57,992
Okej, de kan vara A I Vs.
1728
01:23:58,159 --> 01:23:59,494
Du kan vara i bikini,
1729
01:23:59,619 --> 01:24:02,163
och jag ska ha på mig
mina Speedos, badbyxor,
1730
01:24:02,288 --> 01:24:03,540
de gamla undulatsmugglarna.
1731
01:24:03,623 --> 01:24:06,000
Jag skulle göra det här för min karriär
1732
01:24:06,126 --> 01:24:08,128
men jag ligger inte med dig.
1733
01:24:10,296 --> 01:24:11,631
Till synergi-
1734
01:24:19,973 --> 01:24:22,308
Du verkar lite tyst måste jag säga.
1735
01:24:22,809 --> 01:24:26,479
Bara så du vet, jag mår helt okej
med att gå på denna familjemiddag.
1736
01:24:27,313 --> 01:24:28,898
De kommer att älska dig.
1737
01:24:29,899 --> 01:24:32,152
Det här är läckert!
1738
01:24:34,070 --> 01:24:35,071
Så...
1739
01:24:35,655 --> 01:24:37,407
Hur länge har du
och Linda har dejtat?
1740
01:24:37,657 --> 01:24:38,742
Mamma.
1741
01:24:40,160 --> 01:24:42,162
Nej, det är okej. Det är
en logisk fråga.
1742
01:24:43,580 --> 01:24:47,751
Vår är en ny kärlek,
men det brinner väldigt starkt.
1743
01:24:48,877 --> 01:24:50,837
När vi träffas
1744
01:24:51,254 --> 01:24:53,840
vi är som en Oreo-kaka
täckt av svett.
1745
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
Är det inte rätt, min nubiska sexprinsessa?
1746
01:24:56,342 --> 01:24:58,011
Vad pratar du om?
1747
01:24:58,094 --> 01:24:59,471
Jag har rört hennes byte.
1748
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
Jag lade händerna på bytet.
Jag har gjort det.
1749
01:25:02,182 --> 01:25:04,768
Åh, nu har vi inga konversationer
sådär över middagen.
1750
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
Vad gör du?
1751
01:25:06,269 --> 01:25:08,938
Jag vänder mig till den vita elefanten
i rummet.
1752
01:25:09,189 --> 01:25:10,565
Jag bryter ner barriärerna
1753
01:25:10,690 --> 01:25:13,234
av ras genom assimilering.
Det är allt jag gör.
1754
01:25:13,314 --> 01:25:14,754
Tja, du kommer iväg som en idiot.
1755
01:25:14,778 --> 01:25:16,279
Jag tror att det går bra.
1756
01:25:16,404 --> 01:25:18,072
Vi tittar faktiskt inte på dig.
1757
01:25:18,198 --> 01:25:21,075
Vi hittar vad du har gjort
med nyhetsoffensiven.
1758
01:25:21,242 --> 01:25:23,203
Jag vet
hur du får dina nyheter.
1759
01:25:23,369 --> 01:25:25,747
Du går ner
till hörnets frisörsalong
1760
01:25:26,414 --> 01:25:28,625
och sedan Lumpy Jones
kommer in och säger:
1761
01:25:28,708 --> 01:25:30,126
"Jag skulle vilja klippa mig idag.
1762
01:25:30,201 --> 01:25:31,562
"Hörde du vad de gör?"
1763
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
Och så säger frisören:
1764
01:25:32,796 --> 01:25:35,882
"Lumpy, jag pratar inte med dig
tills du betalar din räkning.
1765
01:25:35,965 --> 01:25:37,926
"Du har inte betalat den här räkningen
om två månader."
1766
01:25:38,051 --> 01:25:40,261
Etcetera, etcetera.
Och de säger till två vänner,
1767
01:25:40,386 --> 01:25:42,514
och de berättar för två vänner
och det sprider sig på det sättet.
1768
01:25:42,597 --> 01:25:44,015
Vad är ditt problem, man?
1769
01:25:44,098 --> 01:25:45,298
Hej, svart spricker inte, eller hur?
1770
01:25:45,391 --> 01:25:46,726
Det är vad vi åtminstone alla kan vara överens om.
1771
01:25:46,810 --> 01:25:49,771
Om du inte har märkt det
vi pratar inte så.
1772
01:25:49,979 --> 01:25:51,815
Okej, okej.
1773
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Fair nog.
Titta på Big Papa här nere.
1774
01:25:55,068 --> 01:25:56,110
Han tänker för sig själv,
1775
01:25:56,236 --> 01:25:59,113
"Shit, titta på den där vita deiga kexen
1776
01:25:59,447 --> 01:26:00,927
"Sitter vid mitt bord och äter min mat,
1777
01:26:00,949 --> 01:26:02,408
"i mitt hus,
1778
01:26:02,575 --> 01:26:03,910
"röra min dotter."
1779
01:26:04,077 --> 01:26:06,371
Jag har. Jag har rört vid din dotter.
1780
01:26:06,454 --> 01:26:08,206
- Älskling!
- Vi har gjort saker, pappa.
1781
01:26:08,289 --> 01:26:10,917
Du kommer inte att gilla!
Du kommer inte att gilla det ingen!
1782
01:26:11,084 --> 01:26:12,710
Herregud!
1783
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
Jag menar när det kommer till kritan,
1784
01:26:14,337 --> 01:26:18,758
Jag är bara en elak farao
med en stor kuk och fet plånbok.
1785
01:26:18,925 --> 01:26:22,262
Linda, jag förstår inte
vad du gör med honom.
1786
01:26:22,428 --> 01:26:24,389
Åh, du vet vad jag kommer
på dig med,
1787
01:26:24,472 --> 01:26:25,974
din stora, svarta mamma till Linda.
1788
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Blanda ihop det i en kastrull! Gör det kryddigt!
1789
01:26:29,185 --> 01:26:30,228
Åh, min Herre.
1790
01:26:30,311 --> 01:26:31,688
Hej, det är min mamma.
1791
01:26:31,771 --> 01:26:33,439
Hej, kan jag få ett "Amen"?
1792
01:26:33,523 --> 01:26:35,859
Kan jag få ett "Amen"?
1793
01:26:36,276 --> 01:26:38,528
Men allvarligt,
gott folk, kan jag få ett "Amen"?
1794
01:26:38,611 --> 01:26:40,196
Snälla gör inte det här.
1795
01:26:40,280 --> 01:26:41,281
Det är bra.
1796
01:26:41,364 --> 01:26:44,200
Kan någon av er crazy-ass
jävlar skicka mig...
1797
01:26:44,284 --> 01:26:45,577
Den här mannen är härifrån.
1798
01:26:45,660 --> 01:26:47,287
- Ut ur mitt hus.
- Åh, okej.
1799
01:26:47,370 --> 01:26:48,788
Gå ut ur mitt hus, pappa.
1800
01:26:48,872 --> 01:26:50,331
Ut ur mitt hus!
1801
01:26:50,540 --> 01:26:52,792
Det här är kul. Gå ut ur mitt hus, man.
1802
01:26:52,876 --> 01:26:54,210
Han säger åt dig att gå.
1803
01:26:54,335 --> 01:26:55,628
Ut ur mitt hus!
1804
01:26:55,712 --> 01:26:57,505
Jag måste inte säga det rätt.
1805
01:26:57,630 --> 01:26:59,799
Gå ut ur mitt hus, din stora dumma!
1806
01:26:59,883 --> 01:27:02,093
Ut ur mitt hus!
1807
01:27:02,176 --> 01:27:03,595
Jag kan inte säga det mycket högre.
1808
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Ut ur mitt hus! Få ut!
1809
01:27:07,473 --> 01:27:09,392
Nu förstår jag! Du vill ha mig
att lämna huset!
1810
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
Jag är inte din stora pappa!
1811
01:27:10,810 --> 01:27:12,395
Stopp! Stopp! Pappa!
1812
01:27:12,478 --> 01:27:14,558
Jag tror inte att middagen
kunde ha gått bättre.
1813
01:27:14,647 --> 01:27:15,690
Är du galen?
1814
01:27:15,982 --> 01:27:18,651
Nej, det är jag inte! Jag hade en underbar kväll!
1815
01:27:19,193 --> 01:27:21,029
Min pappa sparkade dig i huvudet!
1816
01:27:21,321 --> 01:27:23,865
Jag trodde det var som
blir inhoppad i ett gäng.
1817
01:27:23,990 --> 01:27:25,783
Endast med middagsgäster!
1818
01:27:25,867 --> 01:27:26,993
Vad?
1819
01:27:27,076 --> 01:27:31,164
Jag hatar att fästa det på dig,
men du bjöd mig på middag.
1820
01:27:31,831 --> 01:27:32,999
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1821
01:27:33,082 --> 01:27:34,167
Nej, jag är ledsen.
1822
01:27:34,250 --> 01:27:37,337
Jag bara... Jag är precis under
mycket stress eftersom...
1823
01:27:37,754 --> 01:27:40,340
Eftersom Allenby,
han vill inte att du ska göra
1824
01:27:40,423 --> 01:27:42,175
berättelsen som du gör för svep.
1825
01:27:42,592 --> 01:27:43,676
"Döden från Ovan."
1826
01:27:43,760 --> 01:27:45,595
Det är en utmärkt historia.
Underbar exponering.
1827
01:27:45,720 --> 01:27:47,013
Lyssna, Ron.
1828
01:27:48,264 --> 01:27:50,183
Har du någonsin hört talas om synergi?
1829
01:27:56,356 --> 01:27:58,733
Så tänkte din mamma
vi borde träffas,
1830
01:27:58,942 --> 01:28:00,735
spendera lite tid.
1831
01:28:01,194 --> 01:28:04,697
Hon tror inte att jag ansluter
med dig som barn.
1832
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
Kan du tro det där skitsnacket?
1833
01:28:08,952 --> 01:28:10,995
Pappa, gillar du Spider-Man?
1834
01:28:11,079 --> 01:28:13,748
Nej, bry dig inte om honom. Har aldrig gjort det.
1835
01:28:14,123 --> 01:28:15,500
Gillar inte masken,
1836
01:28:15,583 --> 01:28:17,210
kostymen, uppställningen, vävarna.
1837
01:28:17,377 --> 01:28:19,045
Spider-Man är en posör, son.
1838
01:28:19,128 --> 01:28:20,630
Vad är en posör?
1839
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
En posör är Gary.
1840
01:28:22,715 --> 01:28:24,509
Förresten, hur är den där skithälen?
1841
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Vad är en skit-klack?
1842
01:28:25,969 --> 01:28:29,889
En skitklack är ett riktigt roligt begrepp
att du borde ringa Gary
1843
01:28:29,973 --> 01:28:31,265
varje gång du ser honom.
1844
01:28:31,391 --> 01:28:32,767
När han väcker dig
till frukost säg,
1845
01:28:32,892 --> 01:28:34,310
"Åh, god morgon, shit-heel."
1846
01:28:34,435 --> 01:28:36,896
Han kommer förmodligen att ge dig
fem dollar eller lite godis.
1847
01:28:37,063 --> 01:28:38,731
Du är en skit-klack, pappa.
1848
01:28:39,565 --> 01:28:41,484
Du borde bara kalla Gary det
1849
01:28:41,567 --> 01:28:43,069
för det gör honom riktigt glad.
1850
01:28:43,152 --> 01:28:45,947
Det gör mig lite glad
men det gör honom riktigt glad.
1851
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
Pappa.
1852
01:28:48,825 --> 01:28:51,995
Ibland hör jag ljud på natten
och jag blir rädd.
1853
01:28:52,078 --> 01:28:54,622
Jag tror att det finns ett spöke i min garderob.
1854
01:28:55,248 --> 01:28:56,749
Nu, lyssna på mig, son.
1855
01:28:56,916 --> 01:29:00,086
Jag är en vuxen man, okej. Jag har gjort saker.
1856
01:29:00,586 --> 01:29:02,255
Jag har varit platser.
1857
01:29:02,338 --> 01:29:06,342
Jag såg Saigons fall
från mitt hotellrum
1858
01:29:06,759 --> 01:29:08,136
på Bermuda.
1859
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Så jag har erfarenhet,
1860
01:29:10,513 --> 01:29:12,153
och jag ska berätta det här nu.
1861
01:29:12,306 --> 01:29:16,185
Det finns inget sådant
som spöken. Fallet stängt.
1862
01:29:16,519 --> 01:29:17,937
Tack, pappa.
1863
01:29:18,021 --> 01:29:21,691
Det finns inget sådant
som spöken, trädvarulvar,
1864
01:29:21,858 --> 01:29:25,528
arga butiksdockor med döda ögon
1865
01:29:25,611 --> 01:29:27,780
som ser på dig så här.
1866
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Jag börjar bli rädd.
1867
01:29:30,366 --> 01:29:32,493
Varför? Jag berättar saker för dig
som inte är verkliga.
1868
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Så vad är på riktigt som är läskigt?
1869
01:29:34,454 --> 01:29:35,747
Du vill verkligen veta
1870
01:29:35,830 --> 01:29:37,498
det enda du borde vara rädd för?
1871
01:29:37,957 --> 01:29:39,792
Ja, det gör jag verkligen.
1872
01:29:39,959 --> 01:29:41,753
- Voodoo.
- Voodoo?
1873
01:29:41,836 --> 01:29:43,046
Ja, voodoo.
1874
01:29:43,129 --> 01:29:47,842
Den skiten kommer att förstöra dig.
Och det är 100% verkligt.
1875
01:29:48,051 --> 01:29:49,385
Lova mig
1876
01:29:50,053 --> 01:29:51,387
att du aldrig kommer att åka till Haiti.
1877
01:29:51,804 --> 01:29:53,389
Jag lovar, pappa.
1878
01:29:53,473 --> 01:29:55,433
Det här var bra. Jag njöt
spendera tid med dig.
1879
01:29:55,516 --> 01:29:56,684
Jag också, pappa.
1880
01:29:59,812 --> 01:30:00,855
Jag älskar dig?
1881
01:30:00,980 --> 01:30:01,981
Vad?
1882
01:30:03,191 --> 01:30:04,984
Försöker du säga att du älskar mig?
1883
01:30:05,068 --> 01:30:06,569
Nej. Nej.
1884
01:30:08,654 --> 01:30:10,698
Vad tror du att jag är,
någon sorts frukt?
1885
01:30:10,990 --> 01:30:12,700
Vad sa du till honom?
1886
01:30:12,825 --> 01:30:14,535
Jag sa ingenting till honom.
1887
01:30:14,660 --> 01:30:18,206
För det första ringde han Gary
en skit-klack!
1888
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
Och han har inte sovit på fyra dagar!
1889
01:30:20,083 --> 01:30:22,293
Han fortsätter att prata om trädvarulvar.
1890
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
Ron, lyssna på mig. Han är sju år gammal.
1891
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Du måste lära dig att ansluta
med honom på ett hälsosamt sätt!
1892
01:30:27,840 --> 01:30:31,010
Han har en vetenskapsmässa imorgon, klockan 8:00,
1893
01:30:31,344 --> 01:30:32,845
och han vill att du ska vara där.
1894
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
Jag kommer att vara där. Okej?
1895
01:30:35,636 --> 01:30:37,076
Vem har du nu
för svepvecka?
1896
01:30:37,100 --> 01:30:39,352
Jag diskuterar inte
jobba med dig, Ron, okej?
1897
01:30:39,435 --> 01:30:42,105
Bara vara där
på vetenskapsmässan imorgon.
1898
01:30:42,438 --> 01:30:43,439
Bra!
1899
01:30:44,463 --> 01:30:46,543
Tja, de kallar det
decenniets intervju.
1900
01:30:46,567 --> 01:30:49,195
Veronica Corningstone kommer
sitta ner med Yasser Arafat,
1901
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
chefen för PLO och, vissa säger,
1902
01:30:50,947 --> 01:30:52,281
nyckeln till fred i Mellanöstern.
1903
01:30:52,365 --> 01:30:55,701
Självklart är det fru Corningstone
ex-fru till Ron Burgundy,
1904
01:30:56,619 --> 01:30:58,820
så du vet att det måste vara det
en liten stinger för Ronny.
1905
01:30:58,871 --> 01:31:00,540
Terry Bradshaws bröstvårta!
1906
01:31:00,832 --> 01:31:03,918
Tack för att du tittade på GNN.
Jag är Jack Me-off!
1907
01:31:09,215 --> 01:31:12,260
Vi kommer att bli krossade
i betyg. Bara krossad.
1908
01:31:12,969 --> 01:31:15,221
Det trodde jag verkligen att vi hade
en chans den här gången.
1909
01:31:15,388 --> 01:31:17,807
Hur är det med min
"Döden från ovan" berättelse?
1910
01:31:18,724 --> 01:31:21,060
Du borde fråga Ron om det.
1911
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
Vi drar den historien, Brian.
1912
01:31:24,147 --> 01:31:26,983
Vad? Varför?
Jag jobbade hårt på den historien.
1913
01:31:27,108 --> 01:31:28,484
Det var mitt samtal, okej, Brian?
1914
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
Släpp det bara. Det är synergi.
1915
01:31:30,653 --> 01:31:31,654
Vad betyder det?
1916
01:31:31,904 --> 01:31:33,197
Ta det lugnt, Ron.
1917
01:31:33,281 --> 01:31:35,867
Vi kom längre än någon trodde
vi skulle. Vi tar dem nästa gång.
1918
01:31:35,950 --> 01:31:37,201
Du tar det lugnt!
1919
01:31:37,577 --> 01:31:39,120
Jag är inte med i det här för att sluta tvåa!
1920
01:31:39,245 --> 01:31:40,806
Jag tror att Champ bara säger att vi...
1921
01:31:40,830 --> 01:31:44,000
Jag vet vad han försökte
att säga, Brian, okej?
1922
01:31:44,333 --> 01:31:46,419
Och det förvånar mig inte
att ni inte bryr er.
1923
01:31:47,086 --> 01:31:49,881
Jag menar, låt oss inse det.
Du skulle vara ingenstans utan mig.
1924
01:31:50,256 --> 01:31:53,509
Det var jag som blev inbjuden
till uppsättningen Urban Cowboy.
1925
01:31:53,759 --> 01:31:55,178
Inte ni!
1926
01:31:55,261 --> 01:31:57,847
Jag är den med den heta svarta flickvännen.
1927
01:31:57,972 --> 01:32:00,808
Det är jag som får
hans Caesarsallad gjord vid bord!
1928
01:32:01,100 --> 01:32:03,352
- Det är trevligt.
- Åh, sallad.
1929
01:32:03,603 --> 01:32:06,022
Jag börjar undra
vad ni clowner faktiskt gör.
1930
01:32:06,355 --> 01:32:09,192
Chani gillar clowner.
Förutom de läskiga.
1931
01:32:09,358 --> 01:32:10,818
Håll käften, Brick!
1932
01:32:11,027 --> 01:32:13,112
Håll käften för en gångs skull!
1933
01:32:13,821 --> 01:32:16,949
Ron skrek åt mig.
1934
01:32:17,116 --> 01:32:18,826
Du har jävligt rätt, jag skrek åt dig!
1935
01:32:18,951 --> 01:32:21,162
När du pratar nonsens i 15 år,
1936
01:32:21,287 --> 01:32:23,789
någon kommer att få
är bara lite trött på det!
1937
01:32:26,542 --> 01:32:30,213
Du skriker inte på Brick.
Röker du fortfarande crack?
1938
01:32:30,713 --> 01:32:31,881
Nej.
1939
01:32:32,506 --> 01:32:34,342
Jag rökte bara den en gång.
1940
01:32:35,134 --> 01:32:38,137
Det är en lögn. Jag har gjort det sex gånger till.
1941
01:32:38,512 --> 01:32:39,847
Du fick Brick att gråta.
1942
01:32:41,349 --> 01:32:43,726
Du har blivit betygsgalen, Ron.
1943
01:32:45,978 --> 01:32:48,522
Men seriöst, har du det
finns det mer kvar av den där sprickan?
1944
01:32:48,648 --> 01:32:50,191
Vet du vad, Ron?
1945
01:32:50,316 --> 01:32:52,610
Vi är ett nyhetsteam,
och det är ett band för livet.
1946
01:32:52,693 --> 01:32:54,612
Men jag gillar inte mannen du har blivit.
1947
01:32:54,695 --> 01:32:57,490
Du vet, vi var glada
när du hittade oss. Rätt?
1948
01:32:57,573 --> 01:32:59,367
Jag tog bilder på fittor,
1949
01:32:59,575 --> 01:33:02,203
Champ serverade fladdermöss till
människor, och Brick var död.
1950
01:33:02,328 --> 01:33:03,537
Vi tog en chansning.
1951
01:33:03,829 --> 01:33:05,206
Tog en chansning för att följa dig här.
1952
01:33:05,331 --> 01:33:07,371
Men jag börjar inse,
det här handlade om dig,
1953
01:33:07,375 --> 01:33:08,793
och slå Veronica till varje pris.
1954
01:33:08,876 --> 01:33:10,276
Det hade inget med nyheterna att göra,
1955
01:33:10,336 --> 01:33:12,296
– Inget med laget att göra.
- Brian, gör inte det.
1956
01:33:12,380 --> 01:33:14,131
Du vet, jag kanske inte
vara den smartaste killen,
1957
01:33:14,215 --> 01:33:16,217
men jag vet ett och annat
om en sak eller två.
1958
01:33:16,509 --> 01:33:18,594
Jag vet det om du är njutbar
en kvinna söderut,
1959
01:33:18,678 --> 01:33:21,514
du använder din tunga för att stava
ut alfabetet runt henne...
1960
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
Bubblan. Runt hennes bubbla.
1961
01:33:23,975 --> 01:33:26,269
- Vulvan!
– Volvon.
1962
01:33:26,519 --> 01:33:28,145
Jag gör alltid KISS-logotypen
1963
01:33:28,229 --> 01:33:30,356
eller Led Zeppelin "ZoSo"-symboler.
1964
01:33:30,690 --> 01:33:32,566
Jag känner till El Camino
är det coolaste någonsin
1965
01:33:32,692 --> 01:33:34,360
för det är en bil och det är en lastbil
1966
01:33:34,443 --> 01:33:36,529
och det är bara två
olika sätt att få fitta.
1967
01:33:36,696 --> 01:33:39,115
Jag kan inte argumentera mot någon av de punkterna.
1968
01:33:39,198 --> 01:33:41,617
Och jag vet att oavsett vad,
1969
01:33:41,742 --> 01:33:44,745
du står alltid vid dina vänner.
1970
01:33:45,121 --> 01:33:46,706
Förlåt, Brian.
1971
01:33:47,707 --> 01:33:49,625
Jag har ont i ryggen.
1972
01:33:49,709 --> 01:33:51,752
Du får ursäkta mig.
1973
01:33:52,044 --> 01:33:55,214
Det gör så ont av att bära din rumpa
under de senaste 15 åren.
1974
01:33:57,383 --> 01:33:59,885
Jag tror att du är sjuk i huvudet, Burgundy.
1975
01:34:01,429 --> 01:34:04,307
Tack och lov har jag det
en hel sked full med medicin.
1976
01:34:10,271 --> 01:34:12,273
Jag vet inte vem jag är.
1977
01:34:12,440 --> 01:34:15,443
Åh, herregud! Rummet snurrar.
1978
01:34:15,735 --> 01:34:17,403
Du kommer att ångra detta!
1979
01:34:17,570 --> 01:34:20,489
Du kommer att ångra dig, Brian!
1980
01:34:20,573 --> 01:34:23,743
Jag kan inte röra min vänstra sida av kroppen.
1981
01:34:24,827 --> 01:34:27,330
En, två, tre, res dig upp
på räkningen av tre.
1982
01:34:27,538 --> 01:34:28,998
Ett, två, tre.
1983
01:34:35,004 --> 01:34:38,758
Ikväll intervjuar jag Yasser Arafat,
den hemliga chefen för PLO.
1984
01:34:38,841 --> 01:34:41,052
Hej, låt henne inte
Kom in i ditt huvud, Ron.
1985
01:34:41,135 --> 01:34:42,261
Jag kan inte tro det här.
1986
01:34:42,345 --> 01:34:43,888
Hur får du ens den där killens nummer?
1987
01:34:43,971 --> 01:34:46,599
Vi måste skaffa någon
från ett främmande land.
1988
01:34:46,849 --> 01:34:49,643
Killar, vi är på om 20, 20, Ron.
1989
01:34:50,478 --> 01:34:51,896
Är du redo?
1990
01:34:51,979 --> 01:34:53,731
Vad är det, va?
1991
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Åh, det är ingenting. Det är bara en biljakt
1992
01:34:56,317 --> 01:34:58,652
på satellitflödet från Milwaukee.
1993
01:34:59,362 --> 01:35:00,988
Vet du vad?
1994
01:35:01,447 --> 01:35:03,741
Ge mig den live för att starta sändningen.
1995
01:35:03,824 --> 01:35:06,535
Nej. Det är inga nyheter, Ron.
1996
01:35:06,786 --> 01:35:08,537
Ge mig den live, okej?
1997
01:35:08,704 --> 01:35:11,040
- Och fråga mig inte igen.
- Bill!
1998
01:35:11,123 --> 01:35:15,002
Journalister redan 1980
trodde att en biljakt inte var någon nyhet.
1999
01:35:15,586 --> 01:35:19,632
Men Ron Burgundy var inte journalist,
han var en ankare.
2000
01:35:19,799 --> 01:35:22,009
God kväll. Jag är Ron Burgundy,
2001
01:35:22,134 --> 01:35:23,844
rapporterar live från New York.
2002
01:35:24,053 --> 01:35:25,888
Vi har de senaste nyheterna under utveckling
2003
01:35:25,971 --> 01:35:27,640
i vår nations hjärta.
2004
01:35:27,723 --> 01:35:31,185
En biljakt i hög hastighet pågår...
2005
01:35:31,252 --> 01:35:33,372
Håll "Breaking News"-logotypen uppe.
Fortsätt med grafiken.
2006
01:35:33,396 --> 01:35:35,064
Nå hastigheter på upp till 100 mph.
2007
01:35:35,147 --> 01:35:37,108
Och för första gången i nyhetshistorien,
2008
01:35:37,191 --> 01:35:39,068
vi kommer att stanna med det live
2009
01:35:39,151 --> 01:35:41,445
tills det löser sig
i antingen en stor olycka
2010
01:35:41,529 --> 01:35:43,781
eller en massiv skjutning.
2011
01:35:43,864 --> 01:35:47,118
Ron Burgundy är så modig
för att täcka detta.
2012
01:35:47,201 --> 01:35:48,661
Vilken amerikan!
2013
01:35:49,995 --> 01:35:51,997
Är du orolig
kommer inte din pappa komma?
2014
01:35:52,081 --> 01:35:54,583
Han kommer att vara här. Han lovade att han skulle.
2015
01:35:55,167 --> 01:35:57,044
Brukar han hålla vad han lovar?
2016
01:35:57,503 --> 01:36:00,423
Alltid. Förutom inte de flesta gångerna.
2017
01:36:02,341 --> 01:36:04,218
Vi kommer att stanna med detta live.
2018
01:36:04,343 --> 01:36:06,804
Jag vet att det finns andra nyheter där ute.
2019
01:36:06,887 --> 01:36:10,349
Det är tråkiga intervjuer
med konstiga utlänningar
2020
01:36:10,433 --> 01:36:13,227
pågår just nu
som inte är viktiga.
2021
01:36:13,853 --> 01:36:17,898
Det här är pulsen på vad som händer
i vårt land just nu.
2022
01:36:18,107 --> 01:36:19,775
Freddie, vad är det som händer?
2023
01:36:19,859 --> 01:36:21,485
Varför finns det en lokal biljakt
på tv?
2024
01:36:21,569 --> 01:36:23,070
Det är Bourgogne, insisterade han.
2025
01:36:23,237 --> 01:36:25,078
Kan du inte se vad
jäveln gör?
2026
01:36:25,197 --> 01:36:26,717
Han hade ingen historia så han gjorde en!
2027
01:36:26,907 --> 01:36:28,242
Det kan du inte göra!
2028
01:36:28,701 --> 01:36:30,536
Säg till Ron att spekulera
vem som kör bilen.
2029
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
Ron, spekulera i vem som kör bilen.
2030
01:36:33,873 --> 01:36:37,585
Vi tror att föraren kan vara på droger.
2031
01:36:37,751 --> 01:36:42,798
Han är förmodligen 6'7", 6'8", men
en smal 6'7", 6'8", cirka 160.
2032
01:36:42,882 --> 01:36:45,217
Han kan ha en gisslan eller två.
2033
01:36:45,384 --> 01:36:47,553
Vi vet inte.
Han kan ha något i sin bil.
2034
01:36:47,720 --> 01:36:50,347
Telefonlinjerna lyser upp.
Det handlar om jakten!
2035
01:36:50,431 --> 01:36:51,807
Jag har aldrig sett något liknande!
2036
01:36:52,141 --> 01:36:55,436
Herr Arafat, finns det något scenario
2037
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
genom vilken fred kunde vara
nått med Israel?
2038
01:36:57,980 --> 01:37:00,149
Frid är det som brinner i mitt hjärta...
2039
01:37:00,232 --> 01:37:01,275
Vad var det? Ursäkta mig.
2040
01:37:01,817 --> 01:37:03,486
Vad hände med...
2041
01:37:03,652 --> 01:37:05,446
Nätverket skär till
en annan utvecklingshistoria.
2042
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Någon sorts galen biljakt.
2043
01:37:07,656 --> 01:37:09,658
Vem täcker en biljakt?
2044
01:37:09,909 --> 01:37:12,286
Jag sitter här med
den viktigaste intervjun
2045
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
av hela min karriär,
2046
01:37:13,787 --> 01:37:15,187
och de kör på en biljakt?
2047
01:37:15,247 --> 01:37:16,499
Detta är extremt gripande.
2048
01:37:16,582 --> 01:37:19,251
Han har precis kört i en bil! Han körde precis i en bil!
2049
01:37:19,335 --> 01:37:20,586
Han körde i en bil! Såg du det?
2050
01:37:20,794 --> 01:37:22,421
Åh, de förstörde bara!
2051
01:37:22,588 --> 01:37:24,340
- Wow!
- Jag älskar nyheterna!
2052
01:37:24,423 --> 01:37:25,508
Ja!
2053
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Herregud, den bilen
körde precis en annan bil.
2054
01:37:27,676 --> 01:37:29,512
Det här är fantastiskt.
2055
01:37:29,595 --> 01:37:31,597
Och han bara tappar det! Wow!
2056
01:37:31,764 --> 01:37:33,182
Det var precis vad vi behövde.
2057
01:37:33,265 --> 01:37:34,600
Det började bli lite tråkigt.
2058
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
Hej. Du gjorde ett bra jobb.
2059
01:37:40,856 --> 01:37:42,525
Tack, Gary.
2060
01:37:42,858 --> 01:37:44,138
Jag tror inte att din pappa kommer.
2061
01:37:44,276 --> 01:37:46,111
Jag är ledsen, älskling,
men jag tror att vi måste gå.
2062
01:37:48,072 --> 01:37:49,907
Sluta läsa mina tankar!
2063
01:37:50,783 --> 01:37:51,992
Okej.
2064
01:37:55,955 --> 01:37:58,123
Jag menar, det här är vad jag oroar mig för.
2065
01:37:58,207 --> 01:38:00,376
Min pappa tycker att du är som en trollkarl.
2066
01:38:00,459 --> 01:38:02,169
Jag är psykolog.
2067
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Jag har en hästsvans, för guds skull.
2068
01:38:04,380 --> 01:38:05,839
Vi får bara besked om att polisen
2069
01:38:05,965 --> 01:38:08,342
har äntligen gripit den misstänkte.
2070
01:38:08,717 --> 01:38:11,804
Det visar sig att
han är en äldre herre,
2071
01:38:11,971 --> 01:38:13,472
han är 80 år gammal,
2072
01:38:13,556 --> 01:38:15,474
och han var helt enkelt förvirrad.
2073
01:38:15,975 --> 01:38:17,851
Wow! Vilken eftermiddag!
2074
01:38:18,143 --> 01:38:19,812
Jag är Ron Burgundy.
2075
01:38:19,895 --> 01:38:22,147
Jag kanske inte alltid känner till fakta
2076
01:38:22,231 --> 01:38:24,692
men jag kommer alltid att berätta sanningen för dig.
2077
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Tack för att du tittade.
2078
01:38:28,028 --> 01:38:30,030
Och vi är tydliga!
2079
01:38:30,155 --> 01:38:31,156
Ja!
2080
01:38:31,657 --> 01:38:32,658
Stor!
2081
01:38:32,992 --> 01:38:34,118
okej!
2082
01:38:34,201 --> 01:38:36,328
Jag tror inte på det! Du gjorde det, Ron!
2083
01:38:36,412 --> 01:38:38,539
Herregud. Tack, Freddie.
2084
01:38:39,873 --> 01:38:41,500
Jag förtjänar inte detta.
2085
01:38:41,584 --> 01:38:43,586
Det var en laginsats. det var det verkligen.
2086
01:39:00,728 --> 01:39:02,187
Nu, mina damer och herrar,
2087
01:39:02,605 --> 01:39:04,523
vi vet alla att det finns en anledning
2088
01:39:04,607 --> 01:39:07,067
att GNN har kommit till toppen.
2089
01:39:07,901 --> 01:39:09,320
Och den anledningen är den största
2090
01:39:09,403 --> 01:39:10,946
jävla nyhetsman i världen.
2091
01:39:11,030 --> 01:39:12,906
Länge må han regera!
2092
01:39:13,198 --> 01:39:14,908
Mr. Ron Burgundy!
2093
01:39:15,200 --> 01:39:16,201
Ja, Ron!
2094
01:39:16,452 --> 01:39:17,703
Ja!
2095
01:39:25,586 --> 01:39:27,421
Sätt igång det, Ronny!
2096
01:39:51,111 --> 01:39:52,446
Låt oss flamma.
2097
01:39:52,613 --> 01:39:55,115
Ja. Åt helvete med Ron Burgundy.
2098
01:39:56,283 --> 01:39:58,327
Vi gjorde det, mitt onyxhelvete.
2099
01:40:00,746 --> 01:40:01,747
Du är magisk!
2100
01:40:06,251 --> 01:40:07,628
Bra vän.
2101
01:40:22,768 --> 01:40:24,770
I myten om Ikaros,
2102
01:40:24,978 --> 01:40:27,731
Ikaros, full av dårskap
som kommer med stolthet,
2103
01:40:27,815 --> 01:40:29,024
flög för högt
2104
01:40:29,108 --> 01:40:30,943
och solen smälte hans vingar.
2105
01:40:32,277 --> 01:40:35,406
Ron hade ingen aning om vem Icarus var.
2106
01:40:35,572 --> 01:40:38,409
Han trodde att han var en utomjordisk skurk
från Star Trek.
2107
01:40:47,000 --> 01:40:48,669
Herregud Ronny!
2108
01:40:49,002 --> 01:40:50,170
Ron!
2109
01:40:50,295 --> 01:40:51,380
Öppna den blodiga porten.
2110
01:40:51,463 --> 01:40:52,548
Någon ringer ambulans!
2111
01:40:52,631 --> 01:40:55,884
Mitt hjärta är kluvet som en melon!
2112
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
Dö inte framför oss!
2113
01:41:01,390 --> 01:41:03,475
Håll dig stilig, Ron Burgundy.
2114
01:41:16,655 --> 01:41:17,948
Helvete, Milton, vad är det?
2115
01:41:18,031 --> 01:41:19,158
Tja, Ron...
2116
01:41:19,700 --> 01:41:21,034
L.-
2117
01:41:22,035 --> 01:41:25,497
det ser ut som om både optik
nerverna separeras
2118
01:41:25,581 --> 01:41:27,499
från sina respektive hornhinnor.
2119
01:41:27,750 --> 01:41:29,752
- Vad?
- Inget annat sätt att uttrycka det här, men...
2120
01:41:30,169 --> 01:41:31,211
Du är blind.
2121
01:41:31,545 --> 01:41:35,674
Men visst finns det någon drog
eller någon maskin...
2122
01:41:36,341 --> 01:41:40,095
Ron, jag har tittat överhuvudtaget
testresultaten upprepade gånger.
2123
01:41:40,679 --> 01:41:42,514
Det finns alltid falska positiva resultat.
2124
01:41:42,598 --> 01:41:44,808
- Kör testerna igen!
- Okej, okej.
2125
01:41:44,892 --> 01:41:46,560
Det finns ytterligare ett test jag kan göra.
2126
01:41:46,685 --> 01:41:47,728
Jag visste det!
2127
01:41:54,067 --> 01:41:55,360
Japp, du är blind!
2128
01:41:56,028 --> 01:41:57,905
Det är klart att det måste ligga något i detta
2129
01:41:58,030 --> 01:41:59,782
ditt nymodiga kontor
2130
01:41:59,865 --> 01:42:01,186
- det kan hjälpa mig!
- Slå dig ner.
2131
01:42:01,200 --> 01:42:02,826
Det måste finnas något här inne!
2132
01:42:02,910 --> 01:42:04,369
Ordnad. Ordnad.
2133
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Zombies! Zombies!
2134
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Om du får tag på mig så dödar jag dig.
2135
01:42:12,544 --> 01:42:14,087
De blindas värld.
2136
01:42:14,213 --> 01:42:18,091
Ron Burgundy, en man som hade
blomstrade i ett visuellt medium,
2137
01:42:18,217 --> 01:42:21,470
hade för alltid gått in
detta mörkers rike.
2138
01:42:40,280 --> 01:42:41,323
Vem är det?
2139
01:42:44,243 --> 01:42:46,245
Ron, det är vi!
2140
01:42:46,453 --> 01:42:49,456
Jag är säker på att ni mina herrar
är hungrig från dina resor.
2141
01:42:49,581 --> 01:42:53,085
Jag hoppas att du gillar Triscuits
och lite pimentolimpa.
2142
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Fortfarande varmt från grillen!
2143
01:42:56,088 --> 01:42:57,256
Där går vi.
2144
01:42:57,756 --> 01:42:59,925
Tja, alla på stationen
saknar dig verkligen, Ron.
2145
01:43:00,926 --> 01:43:02,326
Jack Lime har fyllt i för dig
2146
01:43:02,344 --> 01:43:03,929
sedan du har varit borta.
2147
01:43:04,012 --> 01:43:06,012
Du vet, det är han verkligen inte
en sådan dålig kille trots allt.
2148
01:43:07,850 --> 01:43:08,934
Tegel!
2149
01:43:09,268 --> 01:43:11,270
Det är pjäser och caulk.
Ät inte det.
2150
01:43:12,437 --> 01:43:14,106
Hur är det med Linda? Hon har inte ringt.
2151
01:43:14,273 --> 01:43:17,150
Linda är ganska upptagen.
Jag är säker på att det är vad det är.
2152
01:43:17,276 --> 01:43:19,278
Har du någonsin ätit
stöveln från Monopol?
2153
01:43:20,779 --> 01:43:22,489
Det är så bra.
2154
01:43:23,000 --> 01:43:24,801
Så, Ron, vad gör du
med dig själv hela dagen?
2155
01:43:24,825 --> 01:43:26,618
Du är bara vacker här ute
mycket borta från allt.
2156
01:43:26,702 --> 01:43:28,871
Tja, varje dag börjar ungefär likadant.
2157
01:43:29,454 --> 01:43:31,331
Jag vaknar och skriker av skräck
2158
01:43:31,456 --> 01:43:33,333
på grund av svärtan
och jag tror att jag är död.
2159
01:43:33,458 --> 01:43:34,543
Varje dag?
2160
01:43:34,710 --> 01:43:36,211
Ja! Varje dag!
2161
01:43:36,628 --> 01:43:39,631
Och så börjar jag vad som heter
Det stora äventyret.
2162
01:43:39,798 --> 01:43:41,383
Lagar frukost.
2163
01:43:41,800 --> 01:43:44,303
Jag har ätit allt från
naglar till drinkunderlägg.
2164
01:43:44,511 --> 01:43:46,638
Ta inte ens upp Thanksgiving.
2165
01:43:46,722 --> 01:43:48,807
Jag kom halvvägs igenom en Nerf-fotboll.
2166
01:43:49,516 --> 01:43:53,645
Du har inte varit blind
till Thanksgiving.
2167
01:43:53,729 --> 01:43:56,064
Vet du vad den största indigniteten är?
2168
01:43:56,315 --> 01:43:57,691
Jag kan inte ens onanera.
2169
01:43:57,816 --> 01:43:59,484
Verkligen?
2170
01:43:59,568 --> 01:44:00,903
Vad är onanering?
2171
01:44:01,361 --> 01:44:03,572
Heck, en morgon spenderade jag 20 minuter
2172
01:44:03,655 --> 01:44:05,991
gnuggar aggressivt mitt smalben,
2173
01:44:06,533 --> 01:44:09,786
undrar, "Var är känslan?
Vart kommer nöjet?"
2174
01:44:09,870 --> 01:44:11,496
Gick igenom en halv burk Crisco.
2175
01:44:11,580 --> 01:44:13,498
Du gnuggade ditt smalben
trodde du att det var en penis?
2176
01:44:13,582 --> 01:44:16,835
Känn det. Säg det för mig
känns inte som en penis.
2177
01:44:17,336 --> 01:44:18,712
Det känns som ett smalben.
2178
01:44:19,504 --> 01:44:22,382
Ja, för att du känner det
genom händerna på en seende person.
2179
01:44:22,507 --> 01:44:25,802
Ron, rent för empiri
bevis och vetenskap,
2180
01:44:25,886 --> 01:44:28,764
Jag skulle vilja känna din beniga, hårda kuk
och jämför det med ett smalben.
2181
01:44:28,931 --> 01:44:30,974
Du tror att jag är dum, eller hur?
2182
01:44:31,058 --> 01:44:32,684
Varsågod, skratta åt den blinde mannen.
2183
01:44:32,768 --> 01:44:36,021
Skratta åt bynarren.
Karnevalsfreaket.
2184
01:44:37,105 --> 01:44:38,941
Jag är som elefantmannen, eller hur?
2185
01:44:39,024 --> 01:44:40,567
Åh, kom igen, Ron.
2186
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Roar jag dig?
2187
01:44:43,528 --> 01:44:45,155
Mer!
2188
01:44:45,238 --> 01:44:48,450
Jag är en man. Jag är inget djur.
2189
01:44:48,742 --> 01:44:49,868
Vad du går igenom
2190
01:44:49,952 --> 01:44:51,536
har inget att göra
med Elephant Man.
2191
01:44:51,620 --> 01:44:53,163
Det går inte ens att jämföra.
2192
01:44:53,246 --> 01:44:57,250
Låt mig säga det riktigt långsamt och riktigt högt.
2193
01:44:57,876 --> 01:44:59,628
Jag är
2194
01:44:59,711 --> 01:45:02,422
blind!
2195
01:45:03,548 --> 01:45:05,008
Jag antar att vi borde gå härifrån.
2196
01:45:05,092 --> 01:45:06,885
Du kanske borde gå. Ja.
2197
01:45:06,969 --> 01:45:08,595
Varför går ni inte härifrån!
2198
01:45:09,221 --> 01:45:11,598
Trots min fullständiga och totala isolering,
2199
01:45:11,723 --> 01:45:14,935
era herrars besök
har faktiskt gjort det värre!
2200
01:45:22,442 --> 01:45:23,944
Adjö, Ron.
2201
01:45:26,154 --> 01:45:27,322
Vad?
2202
01:45:27,990 --> 01:45:29,324
Nej, gå inte!
2203
01:45:29,616 --> 01:45:33,787
Behaga! Vänta! Jag är helt ensam! Komma tillbaka!
2204
01:45:38,792 --> 01:45:41,461
Vänta! Komma tillbaka!
2205
01:45:42,129 --> 01:45:43,797
Komma tillbaka!
2206
01:45:47,134 --> 01:45:48,802
Jag är ensam!
2207
01:45:49,636 --> 01:45:53,807
Varför har du gjort detta mot mig, Gud?
Varför?
2208
01:45:54,266 --> 01:45:58,186
Känner du dig som en stor skott?
Är du en stor man nu?
2209
01:45:58,270 --> 01:46:00,522
Får du dina jollies
av den här, gud?
2210
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Jag hoppas att du är nöjd.
2211
01:46:03,275 --> 01:46:04,795
Tja, jag trodde aldrig att jag skulle se
2212
01:46:04,818 --> 01:46:08,280
Ron Burgundy
full av så mycket självömkan.
2213
01:46:08,447 --> 01:46:11,116
Vem är det? Vad är det för ljud?
2214
01:46:11,324 --> 01:46:12,451
Ta min hand.
2215
01:46:13,160 --> 01:46:14,494
Jag kan inte se det!
2216
01:46:14,619 --> 01:46:16,038
Sträck efter det, Ron!
2217
01:46:16,121 --> 01:46:18,790
Du måste lära dig att göra själv nu.
2218
01:46:19,458 --> 01:46:21,209
Okej. Det här... Okej. Här går vi.
2219
01:46:21,293 --> 01:46:22,544
Stiga upp. Där går vi.
2220
01:46:25,338 --> 01:46:26,673
Cher, är det du?
2221
01:46:26,798 --> 01:46:28,675
Kan du inte känna igen mig på min röst?
2222
01:46:29,801 --> 01:46:31,803
Billy Dee Williams.
2223
01:46:32,304 --> 01:46:33,346
Verkligen?
2224
01:46:33,847 --> 01:46:36,266
Varje nyhetsstation kopierar
vad du gjorde, Ron.
2225
01:46:36,349 --> 01:46:41,438
Alla berättelser handlar om djur,
eller biljakter eller strippklubbar.
2226
01:46:41,855 --> 01:46:44,357
Anden har släppts ut ur flaskan,
2227
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
och gamle Ron Burgundy slog korken.
2228
01:46:47,319 --> 01:46:49,696
- Det är därför jag slutade på WBC News.
- Vad?
2229
01:46:49,821 --> 01:46:51,990
Det finns inga riktiga nyheter
rapporteras där ute.
2230
01:46:52,074 --> 01:46:53,533
Allt handlar bara om betyg.
2231
01:46:53,825 --> 01:46:55,160
Veronica.
2232
01:46:55,744 --> 01:46:56,912
Varför är du här?
2233
01:46:57,162 --> 01:46:58,830
Jag är här för vår son, Ron.
2234
01:46:59,081 --> 01:47:00,415
Walter behöver dig.
2235
01:47:00,499 --> 01:47:02,417
Jag vill att du börjar ta ansvar
2236
01:47:02,501 --> 01:47:04,336
för honom och för dig själv.
2237
01:47:04,836 --> 01:47:07,631
Inser du att du pratar med en man
2238
01:47:07,714 --> 01:47:10,884
som just i morse försökte
att borsta tänderna med en...
2239
01:47:11,009 --> 01:47:13,512
Med en fiol som han hittade
på loppis?
2240
01:47:14,262 --> 01:47:16,056
Vad? Hur?
2241
01:47:16,717 --> 01:47:19,077
Skulle du inte ha vetat att det var det
en fiol när du rörde den?
2242
01:47:19,101 --> 01:47:22,104
Jag säger bara,
det kommer inte att bli en cakewalk.
2243
01:47:22,354 --> 01:47:24,564
Ja, då är det bäst att vi kommer till det.
2244
01:47:29,736 --> 01:47:32,280
Det är näst intill omöjligt. Jag kan inte göra det!
2245
01:47:38,370 --> 01:47:40,080
Kom bara ihåg kurvorna.
2246
01:47:40,288 --> 01:47:41,373
Kurvorna.
2247
01:47:41,456 --> 01:47:43,291
– De gröna ögonen.
- Gröna ögon.
2248
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Ja, jag sitter fortfarande här naken
som du begärde.
2249
01:47:46,586 --> 01:47:48,463
Jag kan inte göra det!
2250
01:47:49,381 --> 01:47:52,592
Baxter hittade något på stranden!
2251
01:47:53,135 --> 01:47:54,511
Ron, var försiktig!
2252
01:47:54,594 --> 01:47:56,638
Det är okej!
2253
01:47:56,721 --> 01:47:59,933
- Walter, vad är det?
– Det är någon sorts fisk!
2254
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Det är inte bara en fisk. Det är en haj.
2255
01:48:04,437 --> 01:48:06,731
Och av lukten av oljan från levern,
2256
01:48:06,815 --> 01:48:08,483
det är en juvenil storvit.
2257
01:48:08,817 --> 01:48:10,277
Herregud!
2258
01:48:10,402 --> 01:48:13,738
Om han förblir trasslig i det här nätet,
han kommer inte att överleva.
2259
01:48:13,989 --> 01:48:15,824
Walter, älskling, det är en haj.
2260
01:48:16,408 --> 01:48:18,618
Det är inte bara en haj, Veronica,
2261
01:48:18,743 --> 01:48:21,079
han är en Carcharodon carcharias.
2262
01:48:21,163 --> 01:48:23,748
Det största apex-rovdjuret i havet.
2263
01:48:25,417 --> 01:48:26,751
Son,
2264
01:48:27,169 --> 01:48:29,838
oroa dig inte,
vi låter inte den här mannen dö.
2265
01:48:30,255 --> 01:48:32,090
Vi ska göra det tillsammans, pappa.
2266
01:48:35,927 --> 01:48:38,263
Det borde hålla honom där inne
tills han är stark nog
2267
01:48:38,346 --> 01:48:40,098
att simma ut till det djupa havet.
2268
01:48:40,432 --> 01:48:41,600
Kan jag namnge honom?
2269
01:48:41,683 --> 01:48:43,310
Klart du kan, min son.
2270
01:48:43,602 --> 01:48:46,313
Hur är det med Crackers?
2271
01:48:46,771 --> 01:48:48,732
Ge mig en jävla paus.
2272
01:48:48,815 --> 01:48:51,818
Seriöst, du har en av dem
de mest ondskefulla rovdjuren
2273
01:48:51,943 --> 01:48:54,029
i havet och du är
ska du döpa honom till Crackers?
2274
01:48:54,112 --> 01:48:57,115
I framtiden, när du säger
Jag kan nämna något,
2275
01:48:57,449 --> 01:48:59,117
var inte en kuk om det.
2276
01:48:59,326 --> 01:49:01,870
Varför gör vi inte det här?
Låt oss döpa honom till Doby.
2277
01:49:02,120 --> 01:49:03,663
Okej, det kan jag leva med.
2278
01:49:06,041 --> 01:49:09,461
Oroa dig inte, Baxter, det gör vi inte
mata honom din hundmat.
2279
01:49:15,800 --> 01:49:18,470
Även om Ron Burgundy
hade förlorat synen,
2280
01:49:18,553 --> 01:49:20,805
han hade aldrig sett så tydligt.
2281
01:49:20,972 --> 01:49:23,892
Han älskade Veronica
och hans son.
2282
01:49:23,975 --> 01:49:25,644
Fyrens skönhet.
2283
01:49:25,727 --> 01:49:30,065
Och för varje tum som Doby växte,
det gjorde även Rons hjärta.
2284
01:49:30,357 --> 01:49:32,359
Tja, du är en hungrig kille.
2285
01:49:34,569 --> 01:49:36,321
Fick dig!
2286
01:49:39,199 --> 01:49:40,659
- Ja!
- Du har det.
2287
01:49:40,742 --> 01:49:42,994
Du slog ut honom.
2288
01:49:44,996 --> 01:49:47,040
Grattis på födelsedagen, Doby!
2289
01:49:47,374 --> 01:49:48,875
Ron, Walter.
2290
01:49:49,918 --> 01:49:52,796
Mamma, vi gjorde en födelsedagstårta till Doby
2291
01:49:52,879 --> 01:49:55,548
av sälkött och chumglasyr.
2292
01:49:55,674 --> 01:49:57,467
- Det gjorde vi.
– Fint, fint.
2293
01:49:57,550 --> 01:50:00,428
Lyssna, jag... Walter, jag är rädd att hajen
2294
01:50:00,512 --> 01:50:02,764
börjar bli för stor för viken nu.
2295
01:50:03,348 --> 01:50:05,183
Vad vet du, kärring!
2296
01:50:05,267 --> 01:50:06,601
Ursäkta mig, unge man.
2297
01:50:06,685 --> 01:50:10,355
Walter, det där språket
används bara av din far
2298
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
när din mamma bråkar.
2299
01:50:12,357 --> 01:50:13,942
Hon förstör allt!
2300
01:50:14,025 --> 01:50:17,570
Först fick hon dig att gå
och nu vill hon att Doby ska gå.
2301
01:50:17,696 --> 01:50:19,656
Det kan vara dags att släppa Doby fri.
2302
01:50:19,739 --> 01:50:23,118
Häromdagen hittade vi gubben
Crowleys rullator vid viken.
2303
01:50:23,201 --> 01:50:24,494
Han har varit försvunnen i en vecka.
2304
01:50:24,577 --> 01:50:25,870
Åh, käre Herre.
2305
01:50:26,037 --> 01:50:28,206
- Jag ska gå och prata med honom.
- Okej.
2306
01:50:29,874 --> 01:50:31,209
Fel sätt.
2307
01:50:35,046 --> 01:50:38,091
Precis som årstidernas gång,
2308
01:50:38,216 --> 01:50:40,385
det var dags för Doby att återvända
2309
01:50:40,468 --> 01:50:43,096
till de djupa vattnen
det var meningen att han skulle ringa hem.
2310
01:50:45,307 --> 01:50:47,267
Jag hör hans svans plaska!
2311
01:50:47,392 --> 01:50:49,352
Han simmar faktiskt iväg!
2312
01:50:49,436 --> 01:50:50,729
Tror du att han gråter,
2313
01:50:50,812 --> 01:50:53,398
gråter våldsamt
i havets djup?
2314
01:50:54,316 --> 01:50:56,318
Han är en haj, så nej.
2315
01:50:56,401 --> 01:50:58,820
Jag tror att han är omgiven av vatten.
2316
01:50:58,903 --> 01:51:00,488
Om vi någonsin får se honom igen,
2317
01:51:00,572 --> 01:51:02,324
tror du att han kommer minnas oss?
2318
01:51:02,407 --> 01:51:04,242
Absolut, min son.
2319
01:51:04,659 --> 01:51:07,287
Hajar är kända
för deras fotografiska minne.
2320
01:51:07,495 --> 01:51:09,998
Lovar att du alltid kommer att göra det
vara där för mig, pappa?
2321
01:51:10,248 --> 01:51:11,666
Jag lovar.
2322
01:51:11,916 --> 01:51:13,835
Om jag säger att jag finns där för dig,
2323
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
det finns ingenting på Guds jord
det kommer att stoppa mig.
2324
01:51:16,588 --> 01:51:18,089
Jag älskar dig, pappa.
2325
01:51:18,256 --> 01:51:20,467
Låt oss gå tillbaka till
fyren, okej?
2326
01:51:20,592 --> 01:51:21,676
- Kom igen.
- Okej.
2327
01:51:24,763 --> 01:51:26,556
Doby, jag hoppas att du är nöjd-
2328
01:51:26,639 --> 01:51:29,809
Och jag hoppas att du äter
massor av fiskar och surfare.
2329
01:51:36,358 --> 01:51:37,776
Åh, där är du.
2330
01:51:37,859 --> 01:51:41,071
Jag hittade de vackraste musslorna
nere vid mynningen.
2331
01:51:41,154 --> 01:51:43,031
Jag trodde att vi kunde
koka upp dem ikväll
2332
01:51:43,114 --> 01:51:44,949
med en fin smörsås
2333
01:51:45,033 --> 01:51:47,035
och lite vin.
2334
01:51:48,870 --> 01:51:50,121
Veronica.
2335
01:51:50,205 --> 01:51:51,873
Ja, Ron?
2336
01:51:52,457 --> 01:51:54,125
Kan du förklara detta?
2337
01:51:57,045 --> 01:52:00,048
Ron, det här är Dr Brangley.
Jag har lämnat dussintals meddelanden.
2338
01:52:00,298 --> 01:52:01,778
På något sätt måste de bli raderade.
2339
01:52:01,966 --> 01:52:04,135
Men det finns en procedur
2340
01:52:04,219 --> 01:52:06,554
som möjligen kan återställa din syn.
2341
01:52:06,805 --> 01:52:08,807
Snälla återkomma till mig
om du är intresserad.
2342
01:52:09,974 --> 01:52:12,894
Tja? Har du varit
radera dessa meddelanden?
2343
01:52:13,144 --> 01:52:15,814
Ja. Ron, låt mig bara förklara.
2344
01:52:15,897 --> 01:52:16,981
Hur kunde du?
2345
01:52:17,148 --> 01:52:18,509
Vi har aldrig varit så här glada och...
2346
01:52:18,650 --> 01:52:20,485
För helvete, kvinna!
2347
01:52:21,736 --> 01:52:23,405
Du ljög för mig!
2348
01:52:24,406 --> 01:52:26,032
Jag gav dig allt!
2349
01:52:26,199 --> 01:52:28,076
Jag gav dig mitt hjärta,
2350
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
mitt leende,
2351
01:52:30,412 --> 01:52:31,913
mitt frö.
2352
01:52:32,247 --> 01:52:33,623
Och du ljög för mig.
2353
01:52:33,706 --> 01:52:35,208
- Pappa!
- Älskling.
2354
01:52:35,333 --> 01:52:36,668
Inga! Pappa!
2355
01:52:36,876 --> 01:52:38,545
Gå inte, pappa!
2356
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
Pappa!
2357
01:52:41,005 --> 01:52:42,632
Älskling, vi måste släppa honom.
2358
01:52:42,715 --> 01:52:44,884
Han måste gå fri.
2359
01:52:46,094 --> 01:52:47,762
Precis som Doby.
2360
01:52:48,012 --> 01:52:50,014
Han kommer tillbaka. Han lovade.
2361
01:52:51,850 --> 01:52:55,019
Kan du ringa mig
en jävla taxi? Jag är blind!
2362
01:52:55,270 --> 01:52:56,271
Naturligtvis!
2363
01:52:57,313 --> 01:53:00,483
Ron, operationen var en framgång.
2364
01:53:00,817 --> 01:53:04,320
Men vi kommer inte att veta säkert
tills vi tar bort bandagen.
2365
01:53:10,160 --> 01:53:11,411
Väl?
2366
01:53:11,786 --> 01:53:13,121
Ja.
2367
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Jag kan se.
2368
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
Åh, gud, åh, gud.
Det är Ron Burgundy, allihop!
2369
01:53:22,630 --> 01:53:24,215
Du är min inspiration.
2370
01:53:24,340 --> 01:53:26,009
Åh, tack.
2371
01:53:27,135 --> 01:53:29,220
Åh, hej, bra för dig, Ron. Whammy.
2372
01:53:29,429 --> 01:53:30,680
Mästare.
2373
01:53:31,014 --> 01:53:32,682
Ron, du odlade mustasch.
2374
01:53:32,765 --> 01:53:34,309
Tegel.
2375
01:53:34,767 --> 01:53:36,019
Brick och jag ska skaffa barn!
2376
01:53:36,102 --> 01:53:37,353
Vi kommer att döpa den till Sugar.
2377
01:53:37,437 --> 01:53:38,813
- Jag är gravid i 22 månader.
- Okej.
2378
01:53:38,897 --> 01:53:40,106
Kom hit, din jävel.
2379
01:53:40,190 --> 01:53:41,608
Fick en drink, Ron. Kom igen.
2380
01:53:41,733 --> 01:53:45,862
Håll i den drinken.
Jag vill bara ta lite luft.
2381
01:53:57,957 --> 01:53:59,626
Hur mår du där?
2382
01:54:01,628 --> 01:54:04,255
Jag mår bra. Bara...
2383
01:54:05,256 --> 01:54:06,925
Bara mycket folk där inne.
2384
01:54:07,050 --> 01:54:10,887
Lyssna, Ron, jag är ledsen
Jag har aldrig ringt eller besökt.
2385
01:54:11,262 --> 01:54:13,264
Det finns... Det finns ingen anledning att förklara.
2386
01:54:13,348 --> 01:54:14,682
Men lyssna, jag menar, du är tillbaka.
2387
01:54:14,766 --> 01:54:15,808
Hej, Ron.
2388
01:54:17,143 --> 01:54:18,520
Vad gör du här?
2389
01:54:18,603 --> 01:54:21,940
Jag var tvungen att komma och berätta
något mycket viktigt.
2390
01:54:23,733 --> 01:54:25,151
Du måste vara Linda Jackson.
2391
01:54:25,235 --> 01:54:26,694
Du måste vara Veronica.
2392
01:54:26,778 --> 01:54:28,363
Ja, det är jag. Det är ett nöje.
2393
01:54:28,696 --> 01:54:30,198
Det här är ett rörande ögonblick för mig.
2394
01:54:30,281 --> 01:54:32,242
Snälla, ta inte det här på fel sätt,
2395
01:54:32,408 --> 01:54:34,494
men om du rör vid Ron igen,
2396
01:54:34,577 --> 01:54:36,621
Jag kommer att dyka upp från
baksätet på din bil
2397
01:54:36,704 --> 01:54:38,748
och bränn ditt ansikte med en locktång.
2398
01:54:38,831 --> 01:54:40,875
Det är bra och bra
2399
01:54:40,959 --> 01:54:43,503
men om du gjorde det skulle jag bli tvingad
2400
01:54:43,586 --> 01:54:45,838
att stoppa handen i en pappersförstörare
2401
01:54:45,922 --> 01:54:47,632
medan jag röker en cigarett.
2402
01:54:47,757 --> 01:54:50,510
Tja, i så fall,
Jag skulle inte ha något val
2403
01:54:50,593 --> 01:54:52,679
men att posta din avhuggna fot
till din mormor.
2404
01:54:52,762 --> 01:54:54,514
God jul, Nana.
2405
01:54:54,597 --> 01:54:56,224
Jag kände mig lite nere
2406
01:54:56,307 --> 01:54:58,184
men detta är definitivt
få upp mitt humör.
2407
01:54:58,476 --> 01:55:00,812
Jag antar att jag lämnar er två ifred
2408
01:55:00,937 --> 01:55:03,773
och det har varit en absolut
nöje, fru Corningstone.
2409
01:55:03,856 --> 01:55:05,733
Det här har varit jättebra.
2410
01:55:05,817 --> 01:55:07,402
Hejdå, Linda.
2411
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Jag vet varför du inte har det
har skickat tillbaka mina meddelanden.
2412
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
Jag ringde inte efter mig, jag ringde
2413
01:55:12,031 --> 01:55:15,201
eftersom Walter har
en pianorecital om en halvtimme
2414
01:55:15,326 --> 01:55:17,495
på Tishman School på 65th Street.
2415
01:55:17,829 --> 01:55:20,123
Och han skrev ett stycke för dig, Ron.
2416
01:55:20,206 --> 01:55:22,083
Walter.
2417
01:55:22,166 --> 01:55:25,211
Det skulle betyda den absoluta världen
till honom att ha dig där.
2418
01:55:25,336 --> 01:55:27,213
Ron, jag fick precis ett samtal från
kontrollrummet!
2419
01:55:27,338 --> 01:55:29,048
Åh, stort fan. Åh, Ron...
2420
01:55:29,173 --> 01:55:33,261
Skådespelerskan Sheila Blackledge,
mamman från succéserien
2421
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Fyra är en familj, fem är en skara...
2422
01:55:34,971 --> 01:55:36,514
Åh, visst.
Fyra är en familj
2423
01:55:36,681 --> 01:55:37,682
Fem är en folkmassa
2424
01:55:38,057 --> 01:55:40,268
Granarna blir arga
För familjen är så högljudda
2425
01:55:40,643 --> 01:55:42,562
Det är så roligt.
2426
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Det är allt.
2427
01:55:43,855 --> 01:55:45,898
Hon fick reda på att hennes man
var otrogen mot henne
2428
01:55:46,232 --> 01:55:49,027
och hon skar av hans penis
medan han sov!
2429
01:55:49,193 --> 01:55:50,361
Herregud.
2430
01:55:50,528 --> 01:55:53,698
Polisen kom.
Hon flydde i sin vita Bronco,
2431
01:55:53,906 --> 01:55:57,535
och nu är de förlovade
i en biljakt i hög hastighet!
2432
01:55:57,660 --> 01:55:59,662
Vi har en exklusiv på liveflödet,
2433
01:55:59,746 --> 01:56:01,789
men vi måste gå nu!
2434
01:56:01,873 --> 01:56:04,834
Ron, det här kan bli din comeback.
2435
01:56:05,543 --> 01:56:07,170
- Veronica, jag...
- Nej, Ron. Nej.
2436
01:56:07,253 --> 01:56:09,881
Det... Det kommer att få skyhöga betyg.
2437
01:56:11,049 --> 01:56:14,052
- Walter kommer att förstå.
- Walter kommer att förstå.
2438
01:56:14,427 --> 01:56:15,553
Gå.
2439
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kom igen, Ron. Prioriteringar!
2440
01:56:18,056 --> 01:56:20,058
- Veronica!
- Kom igen!
2441
01:56:22,060 --> 01:56:23,102
Hör du mig?
2442
01:56:23,227 --> 01:56:25,104
Ja, ja, du kommer in
högt och tydligt.
2443
01:56:25,271 --> 01:56:26,671
Du är tillbaka och du får den här historien.
2444
01:56:26,856 --> 01:56:28,524
- Det här kommer att bli jättestort.
- Rätt.
2445
01:56:28,608 --> 01:56:30,193
Gud, titta på honom.
2446
01:56:30,276 --> 01:56:32,028
Som en fyr i natten!
2447
01:56:32,111 --> 01:56:34,322
- Min guldgås.
- Okej, älskling.
2448
01:56:34,413 --> 01:56:36,133
Så jag ska bara vara det
ger dig detaljerna.
2449
01:56:36,157 --> 01:56:37,617
Fem, fyra,
2450
01:56:37,784 --> 01:56:40,411
tre, två...
2451
01:56:40,536 --> 01:56:43,581
God kväll, Amerika.
Efter lite ledigt,
2452
01:56:44,082 --> 01:56:47,418
det är bra att vara tillbaka med dig.
Jag är Ron Burgundy.
2453
01:56:47,585 --> 01:56:50,672
Vi har en historia ikväll
involverar en affär,
2454
01:56:51,214 --> 01:56:54,384
en avskuren penis, en tv-stjärna,
2455
01:56:54,676 --> 01:56:59,263
tolv kilo kokain,
djävulsdyrkan och en biljakt.
2456
01:56:59,347 --> 01:57:00,598
Och kasta den till fodret.
2457
01:57:02,684 --> 01:57:04,185
Det enda problemet är...
2458
01:57:05,687 --> 01:57:07,605
- Vad gör han?
- Ron, är du okej?
2459
01:57:08,106 --> 01:57:09,732
– Det är inga nyheter.
- Vad?
2460
01:57:09,857 --> 01:57:12,026
- Stäng av promptern.
- Ron, det här är Kench.
2461
01:57:12,110 --> 01:57:13,528
Vad fan tror du
gör du det, kompis?
2462
01:57:13,611 --> 01:57:15,113
Läs bara vad som står framför dig,
2463
01:57:15,238 --> 01:57:17,407
eller så förstör jag dig! Gör inte det!
2464
01:57:17,699 --> 01:57:19,951
Gör det inte! Du lämnar Kench
inuti ditt huvud!
2465
01:57:20,451 --> 01:57:22,453
Herregud!
2466
01:57:22,704 --> 01:57:25,790
Ni förstår, gott folk, jag har läst
många nyheter i min dag,
2467
01:57:25,957 --> 01:57:29,210
men det har tagit mig tills nu
2468
01:57:29,627 --> 01:57:32,130
att inse vad riktiga nyheter är.
2469
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
Riktiga nyheter är tänkta
att låta folk veta
2470
01:57:34,799 --> 01:57:36,300
vad de mäktiga håller på med,
2471
01:57:36,384 --> 01:57:39,262
så att den makten
blir inte korrupt.
2472
01:57:39,429 --> 01:57:42,223
Men vad händer när
de mäktiga äger nyheterna?
2473
01:57:44,559 --> 01:57:47,729
Nyligen har jag varit på lite
av en personlig resa.
2474
01:57:47,812 --> 01:57:51,315
Jag älskade med en stolt,
intelligent svart kvinna.
2475
01:57:53,151 --> 01:57:55,153
Jag blev blind.
2476
01:57:55,236 --> 01:57:57,739
Jag flaskmatade och födde upp en haj.
2477
01:57:58,072 --> 01:58:00,908
Och jag rökte en hel del crack.
2478
01:58:01,117 --> 01:58:03,453
Men det viktigaste
Jag har lärt mig att det är det
2479
01:58:03,828 --> 01:58:05,830
det fanns en tomhet kvar
2480
01:58:06,247 --> 01:58:07,582
efter att ha vänt ryggen åt tre
2481
01:58:07,665 --> 01:58:10,001
av de bästa vännerna
vem som helst kan begära.
2482
01:58:10,334 --> 01:58:11,586
Hej Ron!
2483
01:58:11,669 --> 01:58:13,588
Så om du ursäktar mig,
2484
01:58:13,671 --> 01:58:16,132
Jag ska se mitt barns recital
2485
01:58:16,841 --> 01:58:20,178
och berätta för kvinnan jag älskar
att jag fortfarande älskar henne.
2486
01:58:20,970 --> 01:58:24,307
God natt, Amerika, och glöm aldrig,
2487
01:58:24,974 --> 01:58:26,267
du förtjänar sanningen.
2488
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Bra. Han är död, klar. Linda,
2489
01:58:32,482 --> 01:58:34,108
få in kjolen, blondinen. Vem som helst!
2490
01:58:34,192 --> 01:58:35,693
Han kommer tillbaka!
2491
01:58:35,777 --> 01:58:38,696
Dessutom ville jag bara säga
ett snabbt hej till Baxter.
2492
01:58:39,363 --> 01:58:41,032
Hej, Baxter.
2493
01:58:42,366 --> 01:58:44,202
Vi har död luft.
2494
01:58:44,327 --> 01:58:46,037
Ja, ja, ja.
2495
01:58:46,120 --> 01:58:47,481
Vi tar hand om det just nu.
2496
01:58:50,792 --> 01:58:51,793
Killar, jag är ledsen.
2497
01:58:52,126 --> 01:58:53,211
Ett tag där,
2498
01:58:53,336 --> 01:58:55,338
Jag vet inte
vad som blev av Ron Burgundy.
2499
01:58:55,505 --> 01:58:58,549
Brick, jag är ledsen att jag skrek åt dig.
2500
01:58:58,966 --> 01:59:00,134
Brian, jag...
2501
01:59:00,301 --> 01:59:02,720
Ingen anledning till varför jag dödade
din berättelse.
2502
01:59:02,804 --> 01:59:04,305
Det var utmärkt rapportering.
2503
01:59:04,388 --> 01:59:07,266
Och, Champ, jag är verkligen ledsen för...
2504
01:59:09,477 --> 01:59:14,982
Egentligen skulle jag inte göra det
ber dig om ursäkt för något.
2505
01:59:15,066 --> 01:59:16,567
Du har gjort hemska saker mot mig.
2506
01:59:17,068 --> 01:59:18,653
Ron, du är en bra man
2507
01:59:18,736 --> 01:59:20,738
men du har fallit offer för ditt eget ego
2508
01:59:20,822 --> 01:59:22,490
och din egen hybris.
2509
01:59:22,573 --> 01:59:26,369
Och innan andra kan förlåta dig,
du måste lära dig att förlåta dig själv.
2510
01:59:29,539 --> 01:59:30,706
Vad var det, Brick?
2511
01:59:31,082 --> 01:59:33,251
Jag har en varmkorv på mitt skrivbord.
2512
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
Tack.
2513
01:59:35,253 --> 01:59:37,839
Så det är det, va? Du är ledsen.
2514
01:59:39,006 --> 01:59:41,759
Vet du vad, Burgundy,
ursäkter är som idioter.
2515
01:59:42,260 --> 01:59:44,846
Alla har en
och alla har en skokartong
2516
01:59:44,929 --> 01:59:46,722
full av polaroids av dem under sängen.
2517
01:59:47,515 --> 01:59:49,100
Jag vet inte vad det betyder.
2518
01:59:49,225 --> 01:59:51,519
Det betyder att ursäkter är billiga
2519
01:59:52,687 --> 01:59:57,108
och att jag har en skokartong full
av Polaroids av rumpa hål
2520
01:59:57,191 --> 01:59:58,734
och jag håller den under min säng.
2521
01:59:59,110 --> 02:00:01,571
Kanske kommer du en dag...
2522
02:00:01,946 --> 02:00:06,367
Du kommer att tänka nog om mig
att låta mig köpa en öl till dig
2523
02:00:06,450 --> 02:00:08,578
och vi kan titta
vid den där skokartongen tillsammans.
2524
02:00:08,786 --> 02:00:10,621
Håll inte andan.
2525
02:00:10,705 --> 02:00:14,542
Jag visar bara den där skokartongen för
mina goda vänner och liftare.
2526
02:00:14,625 --> 02:00:16,460
- Jag förstår.
- Ron...
2527
02:00:16,544 --> 02:00:19,964
Vi är nyhetsteamet. Det här kan inte ta slut.
2528
02:00:20,464 --> 02:00:24,969
Nåväl, vi får se hur den här
gör i kassan.
2529
02:00:25,469 --> 02:00:27,013
Vad?
2530
02:00:27,471 --> 02:00:29,056
Släpp honom bara, Champ.
2531
02:00:33,936 --> 02:00:35,313
Ron!
2532
02:00:37,773 --> 02:00:41,777
Länge leve Ron Burgundy!
2533
02:00:44,322 --> 02:00:46,490
Killar, han kommer till min konsert.
2534
02:00:48,993 --> 02:00:50,578
Taxi!
2535
02:00:50,661 --> 02:00:52,622
Taxi! Taxi!
2536
02:00:52,955 --> 02:00:53,956
För helvete!
2537
02:00:54,123 --> 02:00:57,752
Det är så svårt för en rik vit man
att få en taxi i denna stad!
2538
02:00:58,669 --> 02:01:01,339
- Tack.
- Kommer pappa att komma?
2539
02:01:01,672 --> 02:01:03,841
Nej, älskling, pappa måste jobba.
2540
02:01:03,925 --> 02:01:06,093
Han kommer att komma. Jag vet det.
2541
02:01:06,844 --> 02:01:08,262
Taxi!
2542
02:01:08,346 --> 02:01:10,014
Jag måste träffa min son!
2543
02:01:10,139 --> 02:01:12,516
Och nu, för att spela en originalkomposition
2544
02:01:12,600 --> 02:01:14,435
att han skrev för sin far,
2545
02:01:14,518 --> 02:01:17,521
här är sjuårige Walter Burgundy.
2546
02:01:25,863 --> 02:01:28,616
Jag gav ett löfte!
Jag lovade min son!
2547
02:01:32,203 --> 02:01:33,371
Vad tusan?
2548
02:01:33,704 --> 02:01:35,289
Hej, Ron.
2549
02:01:35,790 --> 02:01:37,124
Är du ute och joggar?
2550
02:01:37,208 --> 02:01:38,542
Jack Lime!
2551
02:01:39,710 --> 02:01:41,045
Vart är alla på väg?
2552
02:01:41,128 --> 02:01:42,964
Behaga. Jag har inte tid att prata, okej?
2553
02:01:43,047 --> 02:01:44,340
Jag måste vara någonstans.
2554
02:01:44,465 --> 02:01:47,051
Tja, det är roligt.
För jag har ingenstans att vara
2555
02:01:47,176 --> 02:01:49,887
för du ganska mycket
förstörde min karriär.
2556
02:01:49,971 --> 02:01:51,472
Förstår du vad det gjorde med mig,
2557
02:01:51,555 --> 02:01:53,391
genom att få mig att kalla mig Jack Lame?
2558
02:01:54,225 --> 02:01:56,560
Det var ett helvete!
2559
02:01:56,978 --> 02:01:58,980
Jag var tvungen att ta ett nytt körkort.
2560
02:01:59,063 --> 02:02:01,315
Jag kan inte få restaurangbokningar!
2561
02:02:02,900 --> 02:02:04,235
Jag måste göra mitt eget hår.
2562
02:02:04,402 --> 02:02:07,571
Titta, jag är ledsen men jag är ute
av nyhetsspelet.
2563
02:02:07,697 --> 02:02:08,990
Jag gick bara iväg.
2564
02:02:09,073 --> 02:02:11,409
Du kan inte bara gå ifrån nyheterna.
2565
02:02:11,659 --> 02:02:14,328
Det är som en... Det är som
en frat eller KISS Army.
2566
02:02:14,412 --> 02:02:15,871
Du är med för livet.
2567
02:02:15,997 --> 02:02:18,833
Jag säger dig, du måste släppa mig!
2568
02:02:19,166 --> 02:02:21,168
Åh, oroa dig inte. Fyra mot en.
2569
02:02:21,252 --> 02:02:22,670
Det här kommer att gå över snabbt.
2570
02:02:23,796 --> 02:02:25,297
Kanske inte så snabbt!
2571
02:02:29,093 --> 02:02:31,345
Mitt nyhetsteam. gudskelov!
2572
02:02:33,097 --> 02:02:37,476
Det är inte en dag som kommer att vara eller har varit
att vi inte har Ron Burgundys rygg.
2573
02:02:37,852 --> 02:02:39,937
Inte ett problem. När jag är klar
med dessa mutts,
2574
02:02:40,062 --> 02:02:41,605
Jag ska torka av mina skor på trottoarkanten.
2575
02:02:41,689 --> 02:02:43,524
Åh, ja, Jack Lime?
2576
02:02:43,607 --> 02:02:45,192
När jag är klar med dig,
2577
02:02:45,276 --> 02:02:47,778
Jag hoppas att vi kan vara vänner i framtiden
2578
02:02:47,862 --> 02:02:49,613
och kanske se en film tillsammans.
2579
02:02:49,780 --> 02:02:51,115
Vänta!
2580
02:02:54,452 --> 02:02:57,538
Det är synd att du inte har det
gratis sjukvård
2581
02:02:57,621 --> 02:03:00,124
eftersom BBC World Service
2582
02:03:00,207 --> 02:03:02,877
är på väg att slå dina röv blodiga!
2583
02:03:04,336 --> 02:03:06,338
Gud bevare drottningen
2584
02:03:06,422 --> 02:03:09,467
och gud döda Ron Burgundy!
2585
02:03:11,469 --> 02:03:12,970
Nej. Inte nu.
2586
02:03:13,095 --> 02:03:14,472
Fall tillbaka, fall tillbaka.
2587
02:03:18,476 --> 02:03:19,727
Om ni alla ska gå ner,
2588
02:03:19,810 --> 02:03:22,938
sedan Wesley Jackson och
MTV VJ News-teamet behöver in!
2589
02:03:23,314 --> 02:03:25,149
Vad fan är en VJ?
2590
02:03:26,067 --> 02:03:27,777
jag vet inte.
2591
02:03:28,152 --> 02:03:30,071
Är det som ett vlowjobb?
2592
02:03:30,988 --> 02:03:32,406
Det är framtiden, soss!
2593
02:03:32,490 --> 02:03:34,158
Vi ska spela upp alla videor
2594
02:03:34,283 --> 02:03:36,911
och så småningom bara dokusåpor!
2595
02:03:40,456 --> 02:03:42,416
Det skulle inte vara en kamp
utan Jill Janson.
2596
02:03:42,500 --> 02:03:45,086
Och Wendy Van Peele
från Entertainment News.
2597
02:03:45,169 --> 02:03:47,838
Underhållning och nyheter,
det är en motsägelse.
2598
02:03:47,963 --> 02:03:50,091
I kändisskvaller,
gissa vem som sågs kanodla
2599
02:03:50,174 --> 02:03:51,509
med döden i Spago?
2600
02:03:51,634 --> 02:03:52,843
Ron Burgundy!
2601
02:03:52,968 --> 02:03:54,261
Kvällens främsta berättelse,
2602
02:03:54,345 --> 02:03:56,138
en exklusiv intervju med Jamie Farr
2603
02:03:56,347 --> 02:03:58,265
plus ett par douche bag anchormen
2604
02:03:58,349 --> 02:04:00,643
få sina bollar stampade!
2605
02:04:00,851 --> 02:04:02,353
Hej!
2606
02:04:03,020 --> 02:04:06,023
Det kommer inte att bli något slagsmål
utan Scott Riles
2607
02:04:06,148 --> 02:04:08,818
och den otroligt artiga
Kanadensiskt nyhetsteam.
2608
02:04:10,361 --> 02:04:12,947
Vad sägs om de fransktalande
Quebec nyheter?
2609
02:04:13,030 --> 02:04:14,365
Kanadas verkliga röst!
2610
02:04:14,490 --> 02:04:15,491
Ge det en vila, va?
2611
02:04:15,699 --> 02:04:18,369
Ge mig en paus! De kan inte ha nyheter.
2612
02:04:18,452 --> 02:04:19,870
Inget händer i Kanada!
2613
02:04:20,037 --> 02:04:21,705
Det är inte sant!
2614
02:04:21,789 --> 02:04:23,791
Ibland blir människors känslor sårade.
2615
02:04:23,874 --> 02:04:25,459
Och ibland fryser sjön.
2616
02:04:25,876 --> 02:04:27,545
Jag gillar din ginger ale!
2617
02:04:31,799 --> 02:04:34,802
Det här är Jeff Bullington, ESPN. Alla sporter.
2618
02:04:34,885 --> 02:04:39,306
Det är 24 timmars sport,
men idag är det 23
2619
02:04:39,390 --> 02:04:40,975
för en av dessa timmar är jag
2620
02:04:41,058 --> 02:04:43,227
rektalt dra ut din ryggrad.
2621
02:04:43,394 --> 02:04:45,396
Tjugofyra timmars sport?
2622
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
Det låter faktiskt ganska bra för mig.
2623
02:04:47,231 --> 02:04:48,399
Jag skulle titta på det.
2624
02:04:48,774 --> 02:04:52,153
Hej. Historienätverket vill
in på detta. Vi är också nyheter.
2625
02:04:52,236 --> 02:04:55,156
Bara nyheter berättade mycket, mycket senare.
2626
02:04:56,490 --> 02:04:58,242
Vänta ett ögonblick. Är det spöket
2627
02:04:58,325 --> 02:04:59,910
av Stonewall Jackson med dig?
2628
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Ja, det är det. Och den mäktige Minotauren.
2629
02:05:03,914 --> 02:05:06,000
Minotauren är inte ens historia!
2630
02:05:06,083 --> 02:05:08,544
Han är mytologi! Du korsar
många format här.
2631
02:05:10,588 --> 02:05:12,590
Hej, låt oss inte förringa det faktum
2632
02:05:12,715 --> 02:05:15,092
det är spöket från Stonewall Jackson!
2633
02:05:15,176 --> 02:05:19,430
Må Herren smörja
detta helgade slagfält.
2634
02:05:19,597 --> 02:05:23,017
Ni har utrymme i den här striden
för en gammal krigshäst?
2635
02:05:23,100 --> 02:05:25,102
Mack Tannen!
Vad gör du här?
2636
02:05:25,227 --> 02:05:26,437
Du är för gammal för det här.
2637
02:05:26,562 --> 02:05:28,772
Jag var kär i honom
när jag var skolflicka.
2638
02:05:28,856 --> 02:05:31,859
Du gillar det skrynkligt, va?
2639
02:05:32,067 --> 02:05:34,278
Du förstår, där är grejen.
2640
02:05:34,361 --> 02:05:36,530
När det är en tidig måne,
2641
02:05:37,448 --> 02:05:40,284
Jag känner mig nästan som en hingst igen!
2642
02:05:40,534 --> 02:05:42,119
Han är på vår sida, eller hur, Ron?
2643
02:05:50,252 --> 02:05:51,712
Han är en var-hyena!
2644
02:05:53,797 --> 02:05:55,633
Herregud, jaga oss inte!
2645
02:05:58,552 --> 02:06:00,804
Okej, alla, lyssna!
2646
02:06:04,308 --> 02:06:07,478
Genom att vara på detta slagfält,
2647
02:06:07,728 --> 02:06:09,563
det finns ingen återvändo.
2648
02:06:10,564 --> 02:06:12,149
Människor kommer att dö.
2649
02:06:12,316 --> 02:06:14,985
Hej alla,
om jag råkar döda dig idag...
2650
02:06:15,069 --> 02:06:16,612
Förlåt.
2651
02:06:16,820 --> 02:06:19,990
Jag skulle vara försumlig om jag inte gjorde det
nämn en sista sak...
2652
02:06:20,115 --> 02:06:22,409
Dagens bloddränkta strid
2653
02:06:22,493 --> 02:06:24,954
kommer att sponsras av R.C. Cola,
2654
02:06:25,496 --> 02:06:27,498
en utsökt dryck
2655
02:06:27,623 --> 02:06:30,000
när du är på väg
att halshugga en kollega.
2656
02:06:30,668 --> 02:06:35,089
Och som vanligt, ingen beröring
av håret och ansiktet!
2657
02:06:35,172 --> 02:06:37,341
Ja, det är... jag kan gå med den.
2658
02:06:37,466 --> 02:06:38,842
Jag skulle inte uppskatta det.
2659
02:06:38,968 --> 02:06:40,928
När El Trousias,
2660
02:06:41,011 --> 02:06:44,139
molnens jungfru,
blåser i stridshornet,
2661
02:06:44,807 --> 02:06:46,976
låt striden börja!
2662
02:06:47,101 --> 02:06:49,353
Jag är El Trousias!
2663
02:06:51,355 --> 02:06:54,024
Hör min sirensång!
2664
02:06:55,901 --> 02:06:56,986
Hon är snygg.
2665
02:06:57,069 --> 02:06:58,696
- Ja, hon har en fin figur.
– Jag är inte avundsjuk på henne.
2666
02:06:58,779 --> 02:06:59,822
Nej.
2667
02:07:00,531 --> 02:07:02,157
Slog henne.
2668
02:07:07,538 --> 02:07:09,373
Det betyder att du kan börja.
2669
02:07:10,040 --> 02:07:12,668
Man, det är som från
en Kajagoogoo-video.
2670
02:07:14,044 --> 02:07:16,380
Brick, vad fan är det?
2671
02:07:16,547 --> 02:07:18,299
Det är en pistol från framtiden.
2672
02:07:18,382 --> 02:07:20,050
Var fick du det ifrån?
2673
02:07:41,697 --> 02:07:42,823
Huzzah!
2674
02:08:16,106 --> 02:08:18,150
Öga för öga, jag antar att jag är skyldig dig.
2675
02:08:19,360 --> 02:08:21,362
Åh, jag skulle älska att träffa Shelly Hack.
Fantastisk.
2676
02:08:23,155 --> 02:08:26,784
Cowboys har inga kaststjärnor.
2677
02:08:26,867 --> 02:08:29,328
Man, Burgundy, du är stark som fan.
2678
02:08:29,411 --> 02:08:31,080
Jag dricker Ovaltine till frukost.
2679
02:08:31,497 --> 02:08:33,415
Son, hur är mitt hår?
2680
02:08:33,957 --> 02:08:34,958
Tack.
2681
02:08:42,549 --> 02:08:45,344
Fyll den luckan. Fall på dina svärd.
2682
02:08:45,594 --> 02:08:47,096
Livet har ingen mening.
2683
02:08:50,432 --> 02:08:51,767
Det blir en mintjulep
2684
02:08:51,850 --> 02:08:54,061
väntar på andra sidan, sir.
2685
02:08:55,354 --> 02:08:58,107
Släpp din själ till mig.
2686
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
Ledsen!
2687
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Ledsen! Ledsen!
2688
02:09:25,008 --> 02:09:26,718
Sex Panther, jag kallar på dig!
2689
02:09:42,693 --> 02:09:44,111
Nej då! Titta ut!
2690
02:09:49,825 --> 02:09:52,035
Åh, det är spöket från Stonewall Jackson.
2691
02:09:52,161 --> 02:09:55,205
Alla, det är spöket
av Stonewall Jackson.
2692
02:09:55,330 --> 02:09:57,040
Varför måste vi slåss?
2693
02:09:57,166 --> 02:09:59,042
Det finns så mycket
Jag skulle kunna lära av dig...
2694
02:09:59,334 --> 02:10:02,212
Överste Burgundy, jag ska
ge dig tre frågor
2695
02:10:02,296 --> 02:10:04,798
och då skall jag förtära din själ.
2696
02:10:04,882 --> 02:10:07,301
Okej. Bor du i himlen?
2697
02:10:07,384 --> 02:10:10,220
Jag marscherar mot en skuggig strand
2698
02:10:10,345 --> 02:10:13,891
mellan mäns värld
och himlens darrande portar.
2699
02:10:13,974 --> 02:10:16,643
- Åh, så skärselden.
- Nej.
2700
02:10:16,727 --> 02:10:19,897
Shadow shore, mellan mäns värld
2701
02:10:19,980 --> 02:10:22,065
och himlens skimrande portar.
2702
02:10:22,232 --> 02:10:24,151
I mitten. Mellan de två.
2703
02:10:24,401 --> 02:10:26,904
- Har du en annan fråga?
- Ja.
2704
02:10:28,572 --> 02:10:30,491
Av all ny japansk bilimport
2705
02:10:30,574 --> 02:10:32,574
som finns på marknaden idag,
vad är din favorit?
2706
02:10:32,743 --> 02:10:34,495
Det är din fråga?
2707
02:10:34,578 --> 02:10:36,663
Jag är en dekorerad general
2708
02:10:36,747 --> 02:10:39,416
som har kommit ifrån
livet efter detta att besöka dig.
2709
02:10:39,583 --> 02:10:40,834
Det är min andra fråga.
2710
02:10:41,418 --> 02:10:43,086
- Okej, Honda.
- Åh, bra.
2711
02:10:43,212 --> 02:10:45,589
Jag gillar blandningen av den stilrena interiören
2712
02:10:45,714 --> 02:10:46,924
med gaseffektiviteten.
2713
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
- En fråga till?
- Det stämmer.
2714
02:10:49,927 --> 02:10:51,929
Och då ska jag förtära din själ.
2715
02:10:52,262 --> 02:10:55,057
Det är okej. Jag kanske lägger av
på sista frågan.
2716
02:10:55,224 --> 02:10:56,433
Är du säker?
2717
02:10:56,892 --> 02:10:58,372
Jag vill bara inte att min själ förtärs...
2718
02:11:04,441 --> 02:11:05,442
Hej!
2719
02:11:06,777 --> 02:11:09,363
Skicka mina hälsningar
till Sir Winston Churchill.
2720
02:11:09,446 --> 02:11:11,615
Snälla, nej!
2721
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
Vad i hela Dan Roundfields namn?
2722
02:11:18,705 --> 02:11:19,873
Gary!
2723
02:11:20,123 --> 02:11:21,625
Ja, Ron.
2724
02:11:22,709 --> 02:11:24,378
Du och jag kom aldrig överens.
2725
02:11:24,461 --> 02:11:26,213
Men att använda kraften i mitt sinne,
2726
02:11:26,296 --> 02:11:29,174
Jag kunde se i framtiden
att du skulle göra gott.
2727
02:11:31,051 --> 02:11:32,553
- Gå nu.
- Jag visste det!
2728
02:11:32,636 --> 02:11:34,137
Gå till din sons recital.
2729
02:11:34,304 --> 02:11:35,806
Jag visste att du hade sinnekrafter!
2730
02:11:35,973 --> 02:11:38,141
Och gör det till den största dagen i ditt liv!
2731
02:11:38,225 --> 02:11:40,143
Gary, nej!
2732
02:11:44,064 --> 02:11:46,233
Allsmäktig, allsmäktig,
tänd säkringen på mitt samtal.
2733
02:11:46,316 --> 02:11:48,318
Thirty-niner-niner-14, laga dessa dårar.
2734
02:11:48,402 --> 02:11:49,778
Jag upprepar, laga dessa dårar.
2735
02:12:00,956 --> 02:12:03,250
Vi måste härifrån.
Det är för mycket nyheter!
2736
02:12:03,333 --> 02:12:04,835
Man, vilken bråttom!
2737
02:12:04,960 --> 02:12:06,587
Monstret är min vän!
2738
02:12:06,670 --> 02:12:08,672
Ron, vi kan fortfarande göra ditt barns recital!
2739
02:12:10,007 --> 02:12:11,842
Hej Ronny.
2740
02:12:12,259 --> 02:12:14,928
Jack Lime, snälla, jag vill bara
för att komma till min sons recital.
2741
02:12:15,178 --> 02:12:17,014
Inga! Det är uteslutet!
2742
02:12:17,097 --> 02:12:18,098
Vi är underlägsna, Ron.
2743
02:12:18,265 --> 02:12:20,350
Skumma banan, jag kommer in varm!
2744
02:12:33,697 --> 02:12:35,699
Hej, barn.
2745
02:12:35,782 --> 02:12:37,826
Finns det plats i sandlådan
för några till?
2746
02:12:38,035 --> 02:12:40,871
Wes Mantooth och
Channel Nine nyhetsteam!
2747
02:12:41,038 --> 02:12:42,718
Hej, vad fan är du
killar gör här?
2748
02:12:42,831 --> 02:12:44,031
Det här är en nationell nyhetsstrid.
2749
02:12:44,291 --> 02:12:46,376
Du gjorde ett misstag idag.
2750
02:12:46,710 --> 02:12:48,795
Du bråkade med någon
från San Diego.
2751
02:12:49,212 --> 02:12:52,382
Det uttalas faktiskt San Diago.
2752
02:12:52,549 --> 02:12:55,385
Helvete, Ron och jag kanske inte håller med
på allt,
2753
02:12:55,969 --> 02:12:57,304
men vi delar bandet att vara
2754
02:12:57,387 --> 02:12:59,427
från den största staden
i denna jords historia.
2755
02:13:00,891 --> 02:13:02,726
Tja, är inte det sött?
2756
02:13:02,893 --> 02:13:04,811
Men du är i underläge tre-mot-en.
2757
02:13:04,895 --> 02:13:06,295
Varför går du inte tillbaka till din mamma?
2758
02:13:06,396 --> 02:13:08,899
Använd inte min mammas namn förgäves.
2759
02:13:09,399 --> 02:13:11,818
Dorothy Mantooth var
en hårt arbetande singel kvinna
2760
02:13:11,902 --> 02:13:13,654
som uppfostrade sju barn på egen hand
2761
02:13:13,737 --> 02:13:16,073
och hon förblev sexuellt aktiv
till den dag hon dog.
2762
02:13:16,365 --> 02:13:19,409
Även i sin kista hade hon
rumpan på en 19-åring.
2763
02:13:19,493 --> 02:13:22,704
Tät som en aprikos. Ingen respektlöshet.
2764
02:13:23,080 --> 02:13:26,667
Hon tjänstgjorde fyra turer
i Vietnam som helikopterpilot.
2765
02:13:27,542 --> 02:13:30,420
Hon vann brons i
slaget vid Helsingfors.
2766
02:13:30,587 --> 02:13:32,756
Jag tyckte om henne i programmet Emergency!
2767
02:13:33,215 --> 02:13:35,884
Nu är det här.
Medan jag har pratat,
2768
02:13:36,051 --> 02:13:39,554
mitt nyhetsteam har tömts
deras bensintankar vid dina fötter.
2769
02:13:41,848 --> 02:13:43,934
Din galna jävel.
2770
02:13:44,226 --> 02:13:46,770
Jag tappar den här röken och
var och en av er blir "poff".
2771
02:13:47,104 --> 02:13:49,356
Tja, du glömde en sak, leatherman.
2772
02:13:49,439 --> 02:13:51,066
Om du tappar den röken dör du också.
2773
02:13:54,778 --> 02:13:57,447
Med de saker jag har gjort i mitt liv,
2774
02:13:57,572 --> 02:14:00,075
Åh, jag vet att jag kommer att brinna i helvetet.
2775
02:14:00,617 --> 02:14:03,370
Så jag är absolut inte rädd
att brinna här på jorden.
2776
02:14:03,787 --> 02:14:05,372
Herregud!
2777
02:14:05,455 --> 02:14:07,624
Det är det äckligaste
Jag har någonsin hört.
2778
02:14:08,458 --> 02:14:09,751
okej!
2779
02:14:10,627 --> 02:14:12,045
Det verkar som om den här kampen är över.
2780
02:14:13,964 --> 02:14:15,298
Låt oss gå, pojkar.
2781
02:14:16,633 --> 02:14:19,136
Jaja! Vi vann! Låt oss fira!
2782
02:14:19,428 --> 02:14:20,721
Tomtebloss!
2783
02:14:20,804 --> 02:14:22,806
- Nej, nej, nej, nej, Brick!
- Nej!
2784
02:14:52,002 --> 02:14:53,086
Pappa!
2785
02:14:55,005 --> 02:14:57,924
Jag kommer aldrig att ha det
att dricka hästpiss!
2786
02:14:58,008 --> 02:15:01,011
Det är troligt att du fortfarande måste
men njut av stunden, son.
2787
02:15:01,470 --> 02:15:03,764
Jag älskar dig, mamma! Jag älskar dig, pappa!
2788
02:15:03,847 --> 02:15:06,433
En far återförenades med sin son.
2789
02:15:06,516 --> 02:15:09,019
Kom igen, gott folk, det är bra grejer.
2790
02:15:09,144 --> 02:15:11,813
Och sedan samma man
lär sig äntligen älska sin fru
2791
02:15:11,938 --> 02:15:13,523
mer än hans karriär?
2792
02:15:13,648 --> 02:15:15,859
Sug på det, Tennessee Williams.
2793
02:15:15,942 --> 02:15:18,361
Och vad sägs om Liam Neeson
dyker upp tidigare?
2794
02:15:18,487 --> 02:15:22,032
Har du någon aning om hur svårt
det är att få Liam Neeson?
2795
02:15:22,157 --> 02:15:25,118
Han har ingen telefon,
och bor på en bergstopp,
2796
02:15:25,202 --> 02:15:26,953
och vi fick honom.
2797
02:15:27,037 --> 02:15:29,956
Om det inte är värt 14 spänn,
Jag vet inte vad som är.
2798
02:15:30,040 --> 02:15:32,292
Så gå hem med din partner,
2799
02:15:32,375 --> 02:15:35,378
och älska, och sedan hålla
varandra efteråt,
2800
02:15:35,462 --> 02:15:38,799
och säg, "Den filmen levererades.
2801
02:15:38,882 --> 02:15:40,967
"Det var nötspolningen.
2802
02:15:41,176 --> 02:15:43,136
"Tack, Hollywood."
2803
02:15:43,220 --> 02:15:47,390
Och nu, innan jag går med i detta par
i heligt äktenskap,
2804
02:15:47,641 --> 02:15:49,726
Brick och Chani ber oss att gå med dem
2805
02:15:49,893 --> 02:15:52,062
när de utbyter sina löften.
2806
02:15:52,979 --> 02:15:54,147
Min käraste Brick.
2807
02:15:54,564 --> 02:15:56,483
Jag älskar smeknamnen du kallar mig.
2808
02:15:56,566 --> 02:15:58,735
Som Chani eller fröken.
2809
02:15:59,694 --> 02:16:03,573
Eller fröken Chani eller Chani.
2810
02:16:04,074 --> 02:16:06,201
Jag kallar dig Duncan Wentworth
2811
02:16:06,576 --> 02:16:08,495
eller min lilla kötthårsvarelse
2812
02:16:09,329 --> 02:16:11,164
eller en kille som inte ringer polisen
2813
02:16:11,248 --> 02:16:13,083
när jag rör vid hans baddräktsområde.
2814
02:16:15,919 --> 02:16:19,214
Chani, du får mitt hjärta att slå så snabbt
2815
02:16:19,339 --> 02:16:20,590
att min högra arm gör ont
2816
02:16:20,715 --> 02:16:23,343
och jag glömmer var jag är
och vad jag gör.
2817
02:16:23,718 --> 02:16:26,429
Då chockar män mig
med två airhockeypaddlar
2818
02:16:26,513 --> 02:16:27,848
och jag mår bättre
2819
02:16:27,931 --> 02:16:30,600
förutom höger sida
av mitt ansikte sjunker ett tag.
2820
02:16:31,268 --> 02:16:33,770
Jag uttalar er nu man och hustru.
2821
02:16:34,187 --> 02:16:35,939
Du får kyssa bruden.
2822
02:16:50,954 --> 02:16:52,122
Vacker ceremoni.
2823
02:22:23,411 --> 02:22:25,038
Hej, mina damer.
2824
02:22:25,747 --> 02:22:27,248
Ca? eller koffeinfritt'?
2825
02:22:27,415 --> 02:22:28,458
Varför?
2826
02:22:28,583 --> 02:22:30,126
Åh, jag måste veta hur
Jag ska göra ditt kaffe
2827
02:22:30,210 --> 02:22:32,795
i morgon bitti
när du vaknar i mina byxor.
2828
02:22:33,087 --> 02:22:35,632
Du är Brian Fantana
och du är Champ Kind.
2829
02:22:35,757 --> 02:22:36,925
- Vi älskar dig.
- Ja.
2830
02:22:37,258 --> 02:22:40,929
Detta är en rättvis varning, flickor,
om jag blir riktigt full,
2831
02:22:41,429 --> 02:22:43,973
du kommer att behöva göra allt arbete.
2832
02:22:44,766 --> 02:22:46,809
Ja, och vi kan gå tillbaka
till vår plats också.
2833
02:22:46,935 --> 02:22:48,645
På det sättet dina lakan
bli inte täckt av hår.
2834
02:22:48,770 --> 02:22:51,564
Ja, vi måste gå upp tidigt för att jobba.
2835
02:22:51,648 --> 02:22:53,483
- Lite Asti Spumante va?
- Ja.
2836
02:22:53,608 --> 02:22:55,735
Gå tillbaka och lyssna på några skivor?
2837
02:22:57,445 --> 02:22:59,239
De ville så gärna ha det.