1
00:00:01,060 --> 00:00:04,060
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ
2
00:00:36,930 --> 00:00:38,430
Ach!
3
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
[Zapukaj do drzwi]
4
00:00:53,780 --> 00:00:57,280
Cześć kochanie
,.
Udało się wymknąć
.
5
00:00:57,410 --> 00:01:01,910
Ale chyba się skręciłem
mój cholerny nadgarstek.
6
00:01:03,910 --> 00:01:06,080
Och, John.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,020
Jak praca?
8
00:01:28,150 --> 00:01:29,690
Cienki. Dzięki.
9
00:01:29,810 --> 00:01:34,030
Robię duże streszczenie dla
wystawę międzynarodową.
10
00:01:34,150 --> 00:01:35,690
Jak twoje?
11
00:01:35,820 --> 00:01:38,570
Może robi jakieś postępy
z chorobą Ridgewaya
.
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,740
Mam pacjenta w Hammersmith
Szpital, pani Crabtree.
13
00:01:41,870 --> 00:01:43,870
Ona jest żoną draymana
,
Wierzę.
14
00:01:43,990 --> 00:01:45,410
Umiera na Ridgewaya
,
15
00:01:45,540 --> 00:01:50,420
ale pozwoliła mi spróbować
dla niej nowe metody leczenia.
16
00:01:50,540 --> 00:01:52,420
Na gumę, ona ma ducha,
17
00:01:52,540 --> 00:01:56,670
biedna, przerażona staruszka
,
że ona jest.
18
00:01:56,800 --> 00:02:01,600
I jedyne co dostaję od Gerdy to
,
– Dlaczego wychodzisz tak późno?
19
00:02:01,720 --> 00:02:05,140
Cóż, czasami jesteś ze mną.
20
00:02:05,270 --> 00:02:06,480
Mhm.
21
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
Ale cały czas,
Jestem żonaty z Gerdą
.
22
00:02:10,730 --> 00:02:14,650
,?
Tego właśnie chciałeś, prawda
23
00:02:14,780 --> 00:02:17,240
Tak.
24
00:02:19,240 --> 00:02:21,120
?
Zobaczymy się w ten weekend
25
00:02:21,240 --> 00:02:24,660
- Tak. idziesz?
- Tak.
26
00:02:24,790 --> 00:02:26,870
Cóż, to będzie cudowne.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
Tak.
28
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Henrietto, chodź tutaj.
29
00:03:42,990 --> 00:03:45,870
LUCY: Wszystko będzie
kompletna katastrofa.
30
00:03:45,990 --> 00:03:48,370
Zawsze jest tak samo
kiedy zaproszę Gerdę
.
31
00:03:48,490 --> 00:03:50,700
Szkoda, że tego nie zrobiłem
.
32
00:03:50,830 --> 00:03:54,710
Najgorsze w tym wszystkim
czy ona jest taka strasznie miła.
33
00:03:54,830 --> 00:03:58,300
To znaczy, trzeba ją mieć,
oczywiście.
34
00:03:58,420 --> 00:04:01,220
To byłoby strasznie niegrzeczne
zaprosić Johna bez niej.
35
00:04:01,340 --> 00:04:04,720
To wydaje się takie dziwne, prawda
,,
36
00:04:04,840 --> 00:04:07,140
że ktoś tak miły jak Gerda
37
00:04:07,260 --> 00:04:10,310
powinien być taki pozbawiony
?
jakiegokolwiek rodzaju inteligencji
38
00:04:10,430 --> 00:04:12,310
[jęki]
39
00:04:12,430 --> 00:04:16,520
Często myślę, że gdyby w ogóle jakieś miała
ducha, ona trzymałaby się z daleka
,.
40
00:04:16,650 --> 00:04:19,780
Henrietta oczywiście pomoże.
41
00:04:19,900 --> 00:04:23,320
To dziwne, jak dobra Henrietta
jest z Gerdą
.
42
00:04:23,450 --> 00:04:25,570
O czym ty mówisz,
Lucy?
43
00:04:25,700 --> 00:04:27,660
Weekend za nami Midge
,.
44
00:04:27,780 --> 00:04:30,330
Goście przybędą
w każdej chwili.
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,750
Po prostu ufam Henrietcie
nawiązać rozmowę,
46
00:04:33,870 --> 00:04:35,920
ponieważ cóż, John i Gerda...
,,
47
00:04:36,040 --> 00:04:38,250
Och, to koszmar!
48
00:04:38,380 --> 00:04:39,590
Jana i Gerdy
.
49
00:04:39,710 --> 00:04:41,260
Lucy, wiesz
,
która jest godzina?
50
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
Hmm? Przepraszam.
51
00:04:43,550 --> 00:04:45,590
Absolutnie nie mam pojęcia
która jest godzina.
52
00:04:45,720 --> 00:04:47,010
Jest kwadrans po szóstej.
53
00:04:47,140 --> 00:04:50,760
[Wstrzymuje oddech]
Och, Midge, przepraszam
,,.
54
00:04:50,890 --> 00:04:53,310
?
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
55
00:04:53,430 --> 00:04:55,890
Wróć, żeby odpocząć.
Pospiesz się.
56
00:04:59,730 --> 00:05:01,110
[wzdycha]
57
00:05:01,230 --> 00:05:03,400
Proszę bardzo, pani Smith.
58
00:05:03,530 --> 00:05:06,030
Dziękuję bardzo,
Doktor Christow.
59
00:05:08,490 --> 00:05:10,490
Do widzenia
.
60
00:05:27,630 --> 00:05:29,470
Wszyscy, prawda?
61
00:05:31,600 --> 00:05:32,970
Jestem zmęczony
.
62
00:05:33,100 --> 00:05:35,810
Weekend na wsi
sprawię, że poczujesz się lepiej.
63
00:05:35,930 --> 00:05:37,980
Tak.
64
00:05:38,100 --> 00:05:41,110
Niestety, Gerda prowadzi
,.
65
00:05:55,120 --> 00:05:56,330
Zwycięzca.
66
00:05:56,460 --> 00:05:58,710
Panie Poirot, proszę pana.
?
Miłej podróży
67
00:05:58,830 --> 00:06:00,710
Bez incydentów, dziękuję
,.
68
00:06:00,830 --> 00:06:02,960
Wiktor...
69
00:06:03,090 --> 00:06:04,800
Victor, co to za zapach?
70
00:06:04,920 --> 00:06:07,300
Zapach?
Nic nie czuję, proszę pana.
71
00:06:07,420 --> 00:06:09,590
Po prostu dobre wiejskie powietrze
.
72
00:06:21,400 --> 00:06:23,940
Numer telefonu
na poduszce w gabinecie
.
73
00:06:24,070 --> 00:06:26,110
Zadzwoń do mnie, jeśli będą kłopoty.
74
00:06:26,230 --> 00:06:28,780
- Żegnajcie dzieci
,.
- Żegnaj tatusiu
,.
75
00:06:28,900 --> 00:06:30,450
Bądź dobry
.
76
00:06:30,570 --> 00:06:32,570
[Dyskanie silnika]
77
00:06:35,330 --> 00:06:38,370
Nie rozpocznie się.
78
00:06:38,500 --> 00:06:42,040
Włącz zapłon Gerda
,.
79
00:06:42,170 --> 00:06:44,800
[Silnik się obraca]
80
00:06:44,920 --> 00:06:46,630
Jestem taki głupi
.
Przepraszam.
81
00:06:46,760 --> 00:06:48,090
Po prostu tam dotrzemy, dobrze?
82
00:06:48,220 --> 00:06:49,420
Szkoda, że nie możemy zostać w domu
.
83
00:06:49,550 --> 00:06:51,430
Angkate przerażają
życie ze mnie.
84
00:06:51,550 --> 00:06:53,140
Żegnajcie dzieci!
,
85
00:06:53,260 --> 00:06:55,430
- DZIEWCZYNA: Cześć, mamusiu.
- CHŁOPIEC: Cześć, tatusiu.
86
00:07:13,780 --> 00:07:16,740
VICTOR: Pogoda całkiem niezła
na weekend
.
87
00:07:16,870 --> 00:07:19,450
Wszystko jest jak na dłoni
w domku.
88
00:07:19,580 --> 00:07:21,120
Żona się tym zajęła.
89
00:07:21,250 --> 00:07:24,080
Jestem pewien, że będę
najwygodniej.
90
00:07:24,210 --> 00:07:26,250
Mam nadzieję, że przyniesie ci to ulgę.
91
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Ucieknij przed oparami
i śmierdzi Londynem
.
92
00:07:34,050 --> 00:07:36,930
[Mówi niewyraźnie]
93
00:07:37,060 --> 00:07:39,220
[Mówi po francusku]
94
00:07:44,400 --> 00:07:46,310
Dlaczego musisz wydawać
tyle godzin w szpitalu
95
00:07:46,440 --> 00:07:48,360
kiedy masz perfekcyjnie
?
dobra operacja w domu
96
00:07:48,480 --> 00:07:52,320
To badania, badania Gerdy
,,,
jak już wcześniej wyjaśniałem
.
97
00:07:54,410 --> 00:07:55,950
Dlaczego zwalniasz?
98
00:07:56,070 --> 00:07:57,780
Być może zaraz zrobi się czerwony
.
99
00:07:57,910 --> 00:07:59,750
Ale tak nie jest, prawda?
Jest zielony.
100
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
GERDA:
Och, przepraszam.
101
00:08:01,540 --> 00:08:04,790
Właśnie się przekonałem
to nagle nastąpi...
102
00:08:04,920 --> 00:08:07,290
Och.
103
00:08:07,420 --> 00:08:09,840
[trąbienie klaksonu]
104
00:08:09,960 --> 00:08:11,970
[Dyskanie silnika]
105
00:08:15,800 --> 00:08:17,350
O Boże, Gerdo
,,.
106
00:08:17,470 --> 00:08:19,510
[Rozpryskiwanie trwa]
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,480
[trąbią rogi]
108
00:08:21,600 --> 00:08:24,390
[Silnik nadal dławi się]
109
00:08:31,820 --> 00:08:33,530
[trąbi klaksonem]
110
00:08:33,650 --> 00:08:35,990
MIDGE: Gudgeon!
111
00:08:37,990 --> 00:08:40,830
Cześć Midge
,.
Świetnie cię widzieć.
112
00:08:40,950 --> 00:08:43,160
Co za wspaniały samochód!
113
00:08:43,290 --> 00:08:46,500
Jest Lagondą.
Idzie jak wiatr
.
114
00:08:46,630 --> 00:08:48,670
Och, dziękuję Gudgeon
,,.
115
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
Witaj, Lucy.
116
00:08:50,130 --> 00:08:53,130
Henrietta,
cudownie cię widzieć
.
117
00:08:53,260 --> 00:08:54,590
Cóż, myślę, że z czasem
118
00:08:54,720 --> 00:08:57,180
ująłeś to wspaniale
twój rumak
119
00:08:57,300 --> 00:09:00,010
do stajni, daj to
,
maść i woreczek na nos
,
120
00:09:00,140 --> 00:09:01,520
Lunch może być gotowy
.
121
00:09:01,640 --> 00:09:03,430
[Oboje się śmieją]
122
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
- Kto przyjdzie?
- Christowowie.
123
00:09:05,690 --> 00:09:07,310
I Edward przybędzie
po lunchu.
124
00:09:07,440 --> 00:09:08,650
Och, dobrze
,.
125
00:09:12,530 --> 00:09:15,530
VICTOR: Wygląda na to, że ty
mieć towarzystwo, panie Poirot.
126
00:09:15,650 --> 00:09:18,490
Ktoś jest zajęty
domek obok
.
127
00:09:28,380 --> 00:09:30,090
Panie Poirot.
128
00:09:30,210 --> 00:09:32,210
Zaczaruj, madame.
129
00:09:32,340 --> 00:09:34,460
Wszystko jest piękne,
jak zwykle.
130
00:09:34,590 --> 00:09:37,220
Ale powiedz mi, ktoś wziął
mieszkasz w Dovecotes?
131
00:09:37,340 --> 00:09:39,550
FRANCJA:
Tak, proszę pana
,..
132
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Mówią, że aktorka.
133
00:09:52,730 --> 00:09:56,070
Oh! [Śmieje się]
134
00:09:56,190 --> 00:09:59,660
?
Jak tam ten straszny sklep z sukienkami?
135
00:09:59,780 --> 00:10:02,240
BARDZO okropne
.
136
00:10:02,370 --> 00:10:04,580
Hej, tam!
137
00:10:04,700 --> 00:10:06,250
ŚREDNIA:
Edwardzie!
138
00:10:06,370 --> 00:10:07,830
EDWARD:
Cześć Midge
,.
139
00:10:07,960 --> 00:10:11,330
Witaj, Henrietta.
140
00:10:23,350 --> 00:10:24,680
Parfait.
141
00:10:26,140 --> 00:10:28,850
Powiedz mi, pani. Simms,
142
00:10:28,980 --> 00:10:31,350
co to jest, hm?
143
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
Nie spodziewałem się żadnej poczty
pod ten adres
.
144
00:10:34,650 --> 00:10:37,650
To od Lady Angkate II
w górze.
145
00:10:41,490 --> 00:10:42,990
Dla ce soir.
146
00:10:45,830 --> 00:10:48,290
HENRIETTA: Jak się sprawy mają
w Ainswick Edward
,?
147
00:10:48,410 --> 00:10:50,620
Czy jest tak samo cudownie jak zawsze?
148
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
?
Dlaczego nie przyjedziesz i nie zobaczysz
149
00:10:56,090 --> 00:10:57,630
[Śmieje się]
150
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
Zawsze jesteś mile widziany.
151
00:10:59,930 --> 00:11:01,970
W dowolnym momencie.
152
00:11:02,090 --> 00:11:04,050
W dowolnym momencie.
153
00:11:04,180 --> 00:11:06,060
Jesteś słodki.
154
00:11:06,180 --> 00:11:08,770
A Ainswick to najlepsze miejsce
na świecie
.
155
00:11:08,890 --> 00:11:11,140
Czy pamiętasz?
nasze specjalne drzewo?
156
00:11:11,270 --> 00:11:15,150
YggdrasiI – sekretny znak
rysowaliśmy wszędzie
.
157
00:11:15,270 --> 00:11:17,280
Masz ochotę na chwilę oddechu?
158
00:11:28,120 --> 00:11:30,830
O mój Boże
,.
YggdrasiI.
159
00:11:30,960 --> 00:11:32,710
?
Kto to narysował
160
00:11:32,830 --> 00:11:35,290
Zrobiłeś
.
161
00:11:44,840 --> 00:11:46,720
[wzdycha]
162
00:11:46,850 --> 00:11:49,600
Więc co robiłeś
,
odkąd cię ostatni raz widziałem?
163
00:11:51,600 --> 00:11:53,940
Nic.
164
00:11:54,060 --> 00:11:56,480
To brzmi pokojowo
.
165
00:11:58,480 --> 00:12:02,490
Mógłbyś znaleźć spokój
ze mną w Ainswick.
166
00:12:07,160 --> 00:12:10,540
Szkoda, że nie jestem taka okropna
lubię Cię Edwardzie
,.
167
00:12:10,660 --> 00:12:14,250
To sprawia, że jest to o wiele trudniejsze
dalej mówić nie.
168
00:12:16,840 --> 00:12:19,590
Co naprawdę masz na myśli
jest to, że nie wyjdziesz za mnie
169
00:12:19,710 --> 00:12:21,970
z powodu Johna Christowa.
170
00:12:22,090 --> 00:12:24,470
Dlaczego ten drugi nie
?
wziąć rozwód
171
00:12:24,590 --> 00:12:26,590
- Ponieważ.
- EDWARD: To tyle, prawda?
172
00:12:26,720 --> 00:12:29,100
Gdyby nie było Johna Christowa
na świecie
,
173
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
poślubiłbyś mnie
.
174
00:12:35,940 --> 00:12:39,150
ŚREDNIA:
Kiedyś spędzałem wakacje
z Edwardem w Ainswick.
175
00:12:39,270 --> 00:12:41,150
Wydawało się takie ogromne
.
176
00:12:41,280 --> 00:12:44,740
LUCY: 14 000 akrów jest związanych
,
być ogromną Midge
,.
177
00:12:44,860 --> 00:12:46,570
Och, jak mi tego brakuje.
178
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
,?
Dlaczego tego nie odziedziczyłaś, Lucy
179
00:12:48,830 --> 00:12:51,490
Midge, wiesz bardzo dobrze
,
dziewczyny nie dziedziczą.
180
00:12:51,620 --> 00:12:53,410
Tak działa świat
.
181
00:12:53,540 --> 00:12:55,460
Edward nie jest nawet moim kuzynem
.
182
00:12:55,580 --> 00:12:57,790
To mój pierwszy kuzyn
raz usunięty
,
183
00:12:57,920 --> 00:12:59,460
ale on wciąż jest uwikłany
.
184
00:12:59,590 --> 00:13:02,590
Ainswick upada jak dojrzały
owoc – pIop – w swoim Iap.
185
00:13:02,710 --> 00:13:04,840
Czy nie jesteś trochę zgorzkniały
o tym?
186
00:13:04,970 --> 00:13:05,760
Oczywiście, że nie.
187
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
Zaprosiłem tego przestępcę
na obiad.
188
00:13:08,890 --> 00:13:10,930
Przepraszam?
189
00:13:11,060 --> 00:13:13,930
Dlatego byłem w twojej sypialni
tak wcześnie dziś rano.
190
00:13:14,060 --> 00:13:15,890
Miałem takie przeczucie, widzisz
,,
191
00:13:16,020 --> 00:13:19,110
w którym wszyscy będziemy
sobie nawzajem do gardeł podczas kolacji
,
192
00:13:19,230 --> 00:13:21,780
więc on tu po prostu jest
może odwrócić uwagę.
193
00:13:21,900 --> 00:13:23,610
Jaki przestępca, Lucy?
194
00:13:23,740 --> 00:13:26,490
Był w Bagdadzie, kiedy Henry
był wysokim komisarzem.
195
00:13:26,610 --> 00:13:29,070
Przebywa w jednym z
te śmieszne małe domki
196
00:13:29,200 --> 00:13:29,990
w dół rzeki Iane
.
197
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
Pamiętam, że to nosił
różowy kwiat w jego dziurce od guzika,
198
00:13:33,290 --> 00:13:35,160
i on coś rozwiązywał
.
199
00:13:35,290 --> 00:13:37,120
Nie bardzo pamiętam co.
200
00:13:37,250 --> 00:13:38,330
Wtedy oczywiście
201
00:13:38,460 --> 00:13:41,250
Nie jestem strasznie zainteresowany
w tym, kto kogo zabił
.
202
00:13:41,380 --> 00:13:44,420
To znaczy, kiedy już umrzesz
,,
nie żyjesz
.
203
00:13:44,550 --> 00:13:46,220
,?
Nie ma znaczenia, dlaczego to robi
204
00:13:50,930 --> 00:13:53,390
GERDA:
Nie jestem w niczym dobry
.
205
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Nie wiem dlaczego
kiedykolwiek się ze mną ożeniłeś
.
206
00:13:55,680 --> 00:14:00,150
Potrzebowałaś opieki
.
Dlatego się z tobą ożeniłem
.
207
00:14:00,270 --> 00:14:02,320
Staram się być dobrą żoną, John
,.
208
00:14:02,440 --> 00:14:05,990
To może nie być najlepszy moment
powiedzieć ci --
209
00:14:06,110 --> 00:14:07,990
,?
Wiesz, że cię kocham, prawda
210
00:14:08,110 --> 00:14:11,120
Oczywiście, stara dziewczyna, ale ja
,,
naprawdę muszę cię ostrzec--
211
00:14:11,240 --> 00:14:12,490
Nikt inny, tylko ty.
212
00:14:12,620 --> 00:14:15,290
Nigdy ci się to nie uda
ShoveI Down na trzecim miejscu
.
213
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
[ Szlifowanie przekładni ]
214
00:14:44,520 --> 00:14:46,530
[Strzały]
215
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
Bardzo uczciwy strzał Edwardzie
,.
216
00:14:54,330 --> 00:14:57,580
Teraz twoja kolej,
Henrietta.
217
00:14:57,700 --> 00:14:59,830
Sprawdź, czy potrafisz zabić włamywacza
.
218
00:15:06,050 --> 00:15:08,090
- MIDGE: Dobra robota!
- Nie, tylko go uskrzydliłeś
..
219
00:15:08,210 --> 00:15:10,590
Witam wszystkich.
Witaj, Henry.
220
00:15:10,720 --> 00:15:12,300
O, to Christowowie.
221
00:15:12,430 --> 00:15:13,680
Cześć. Przepraszamy za spóźnienie.
222
00:15:13,800 --> 00:15:17,350
Wcale nie. W samą porę
do ćwiczeń strzeleckich.
223
00:15:17,470 --> 00:15:19,680
Miło cię widzieć, John.
A teraz przyszła Gerda
,,,.
224
00:15:19,810 --> 00:15:21,690
Spróbuj i umieść jeden
w oku byka.
225
00:15:21,810 --> 00:15:23,690
Och, nigdy nie próbowałem
,.
226
00:15:23,810 --> 00:15:25,190
- Cześć, kochanie
,.
- Kochanie.
227
00:15:25,320 --> 00:15:27,570
Myślę, że mogłeś się spotkać
Midge Hardcast tj.
228
00:15:27,690 --> 00:15:30,240
I oczywiście, że wiesz
,
mój drugi kuzyn Edward
.
229
00:15:30,360 --> 00:15:32,240
- Witaj, John.
- Co się dzieje?
230
00:15:32,360 --> 00:15:34,490
Henry wypuścił artylerię.
231
00:15:34,620 --> 00:15:36,780
?
- Rzeczywiście
- [śmiech]
232
00:15:36,910 --> 00:15:39,370
HENRY: Jasne. Odpal.
233
00:15:39,500 --> 00:15:41,540
Po prostu utrzymuj go stabilnie
.
234
00:15:41,660 --> 00:15:44,710
Po prostu naciśnij spust.
To wszystko.
235
00:15:44,830 --> 00:15:47,750
Skręciłem krwawiący nadgarstek
.
236
00:15:49,510 --> 00:15:50,470
HENRYK:
Pech
.
237
00:15:50,590 --> 00:15:53,640
?
Czy tęskniłem
Założę się, że przegapiłem
.
238
00:15:53,760 --> 00:15:56,390
Moja kolej, prawda?
239
00:15:56,510 --> 00:16:00,390
Gerda, jak miło cię widzieć
,.
240
00:16:00,520 --> 00:16:03,850
Dziękuję, Henryku.
241
00:16:05,980 --> 00:16:07,980
Chodź, Gudgeon
,.
242
00:16:14,860 --> 00:16:16,160
[Śmieje się]
243
00:16:16,280 --> 00:16:19,240
- Mówię, Lucy!
- To nic.
244
00:16:19,370 --> 00:16:21,500
Raz po azjatyckiej stronie
,
nad Bosforem,
245
00:16:21,620 --> 00:16:23,370
skoczyłem
przez kilku bandytów.
246
00:16:23,500 --> 00:16:25,420
Kręciliśmy się
w błocie byliśmy,
247
00:16:25,540 --> 00:16:26,710
i wtedy, zanim się zorientowałem
,
248
00:16:26,830 --> 00:16:29,130
strzeliła jednego w Ieg
i jeden w żołądku
.
249
00:16:29,250 --> 00:16:31,420
Jak mnie nie uderzyła
,
Tylko Bóg wie.
250
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
To całkiem proste.
251
00:16:33,220 --> 00:16:34,470
Robisz to bardzo szybko
,
252
00:16:34,590 --> 00:16:37,100
i nie myślisz
o tym, Henryku.
253
00:16:37,220 --> 00:16:39,930
[Śmiech]
254
00:16:40,060 --> 00:16:43,430
Zena jest teraz na balu...
buty pointe, Iot.
255
00:16:43,560 --> 00:16:44,980
?
I Terrence’a
256
00:16:45,100 --> 00:16:48,110
Chemia – zawsze próbuję
żeby wszystko wysadzić w powietrze.
257
00:16:48,230 --> 00:16:51,480
Planuje to zrobić
nitrogliceryna, gdy nas nie będzie.
258
00:16:51,610 --> 00:16:54,780
- Ale nie mów Johnowi.
- Och, nie zrobię tego.
259
00:16:54,900 --> 00:16:56,280
?
I ty
260
00:16:56,410 --> 00:16:59,120
Och, zająłem się rzemiosłem skórzanym.
261
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
Czy podoba Ci się to?
262
00:17:02,200 --> 00:17:05,370
Udało mi się
.
263
00:17:05,500 --> 00:17:09,040
Miło jest z tobą rozmawiać.
264
00:17:09,170 --> 00:17:12,960
Ale przypuszczam, że to wkrótce
być czas na kolację
.
265
00:17:13,090 --> 00:17:14,970
Gerda
...
266
00:17:15,090 --> 00:17:18,140
Dlaczego tu przychodzisz
jeśli tak bardzo tego nienawidzisz?
267
00:17:18,260 --> 00:17:20,560
Chcę, żeby John był szczęśliwy.
268
00:17:20,680 --> 00:17:22,640
Mógłby przyjść bez ciebie
.
269
00:17:22,770 --> 00:17:25,690
Nie, nie spodobałoby mu się to
,.
270
00:17:25,810 --> 00:17:29,650
Nie bawiłoby go to beze mnie
.
Tak powiedział
.
271
00:17:29,770 --> 00:17:32,190
John jest okropnie bezinteresowny.
272
00:17:32,320 --> 00:17:35,110
Wolę zostać
szczerze mówiąc, na HarIey Street
273
00:17:35,240 --> 00:17:38,070
ale on uważa, że to dla mnie dobre
wydostać się do kraju.
274
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
Och, w kraju wszystko w porządku.
275
00:17:40,450 --> 00:17:43,160
Nie ma potrzeby wrzucać
Angkate II.
276
00:17:43,290 --> 00:17:46,000
Jesteśmy wstrętną rodziną
.
277
00:17:46,120 --> 00:17:47,750
Pospiesz się. Wejdźmy
i przebierz się.
278
00:17:47,870 --> 00:17:51,250
Jest jakiś detektyw
nadchodzi, najwyraźniej.
279
00:17:55,090 --> 00:17:56,380
[Śmiech]
280
00:17:56,510 --> 00:17:58,220
Nie uwierzyłbyś w to
.
281
00:17:58,340 --> 00:18:00,930
M. Poirot ma zdolności
co trzeba powiedzieć, to...
282
00:18:01,050 --> 00:18:02,720
całkiem fenomenalne.
283
00:18:02,850 --> 00:18:04,890
Och, to prawda. Absolutna prawda.
Mówiono o Bagdadzie, tak było.
284
00:18:05,020 --> 00:18:08,060
Panie Poirot
i jego małe zielone komórki
.
285
00:18:08,190 --> 00:18:10,060
Szara pani
,.
286
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
Och, przepraszam
,.
287
00:18:11,810 --> 00:18:15,070
Ale mamy mnóstwo szczęścia
mieć go za sąsiada.
288
00:18:15,190 --> 00:18:17,820
To znaczy, na wszelki wypadek
coś poszło nie tak.
289
00:18:36,170 --> 00:18:39,510
Czy zrezygnowałbyś z tego wszystkiego?
gdybym cię o to poprosił
290
00:18:39,630 --> 00:18:41,840
?
i przyjdź i zamieszkaj ze mną
291
00:18:41,970 --> 00:18:43,760
Nie.
292
00:18:43,890 --> 00:18:46,180
Nie?
293
00:18:46,310 --> 00:18:49,270
To naprawdę nie jest to, czego chcesz.
294
00:18:49,390 --> 00:18:51,900
Czy nie mógłbyś mnie okłamać
tylko raz?
295
00:18:52,020 --> 00:18:54,860
- Dlaczego?
- Ponieważ cię kocham, Henrietto.
296
00:18:54,980 --> 00:18:57,240
Ale ty jesteś taki... Do cholery.
297
00:18:57,360 --> 00:18:58,820
Jesteś taki zdystansowany
.
298
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Twoja sztuka, Twoje karty
,,
299
00:19:02,490 --> 00:19:03,950
twoi przyjaciele
.
300
00:19:04,080 --> 00:19:05,790
Chcę, żebyś myślał tylko o mnie.
301
00:19:05,910 --> 00:19:07,790
?
Czyż nie tak właśnie postępuje Gerda?
302
00:19:07,910 --> 00:19:11,120
Nie mów mi, że cię to cholernie obchodzi
o Gerdzie.
303
00:19:11,250 --> 00:19:13,790
Dlaczego nie?
304
00:19:13,920 --> 00:19:16,630
Lubię Gerdę
.
305
00:19:16,750 --> 00:19:18,760
[Śmiech]
306
00:19:20,760 --> 00:19:22,140
Kolacja, moja Iady
,.
307
00:19:22,260 --> 00:19:24,890
Och, dziękuję Gudgeon
,,.
308
00:19:25,010 --> 00:19:27,180
Proszę, monsieur Poirot,
chodź tędy.
309
00:19:27,310 --> 00:19:29,020
Merci.
310
00:19:30,520 --> 00:19:33,230
Czy ktoś widział Johna?
311
00:19:33,350 --> 00:19:35,360
[John się śmieje]
312
00:19:38,360 --> 00:19:40,070
ŚREDNIA:
Cóż, klienci są okropni.
313
00:19:40,190 --> 00:19:42,740
Trzeba znieść znacznie więcej
bezczelność w sklepie z odzieżą
314
00:19:42,860 --> 00:19:45,370
niż Gudgeon lub Simmons lub
robi to każdy przyzwoity domownik
.
315
00:19:45,490 --> 00:19:47,990
To musi być absolutne piekło,
kochanie
.
316
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Ale czy ktoś ma
?
być tak dumnym
317
00:19:50,330 --> 00:19:52,580
Mam na myśli zarabianie na życie
318
00:19:52,710 --> 00:19:55,540
nie jest końcem wszystkiego
wszystkiego, prawda?
319
00:19:55,670 --> 00:19:58,500
Cóż, chodzi o to
pewno, poczucie własnej wartości.
320
00:19:58,630 --> 00:20:00,630
Byłby w tym ekspertem
.
321
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
Więc jak to zrobić w takim razie
,,
Panie Poirot?
322
00:20:08,850 --> 00:20:11,020
,?
Przepraszam, mademoiseIIe
323
00:20:11,140 --> 00:20:13,230
Rozwiąż tak wiele zbrodni.
324
00:20:13,350 --> 00:20:15,900
[Chucky]
325
00:20:16,020 --> 00:20:19,360
Po prostu stosuję ten proces
myśli logicznej,
326
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
i raz proces
,
zostało to zastosowane
,
327
00:20:22,530 --> 00:20:25,910
alors
tajemnica staje się édaire
328
00:20:26,030 --> 00:20:28,700
i umysł kryminalisty
,
jest odkryte
.
329
00:20:28,830 --> 00:20:30,330
HENRIETTA: Ale to zakładane
że jesteś devererem
330
00:20:30,450 --> 00:20:32,120
niż przestępstwo. Nieprawdaż
,?
331
00:20:32,250 --> 00:20:36,210
Nie jestem pewien, czy tak jest
,
mademoiseIIe, logiczne.
332
00:20:36,330 --> 00:20:38,540
HENRIETTA:
Och, myślę, że tak
,.
333
00:20:38,670 --> 00:20:40,510
Co się stanie
jeśli natkniesz się na taki
334
00:20:40,630 --> 00:20:42,550
kto jest devererem
niż jesteś sobąJeśli?
335
00:20:42,670 --> 00:20:45,890
To nie jest najwyższe
prawdopodobieństwo mademoiseIIe
,.
336
00:20:46,010 --> 00:20:48,140
[Śmiech]
337
00:20:48,260 --> 00:20:50,220
Czy byłeś kiedyś...
338
00:20:50,350 --> 00:20:53,600
Henrietta ma
bardzo ostry język.
339
00:20:53,730 --> 00:20:55,140
[Miękka córka]
340
00:21:00,940 --> 00:21:03,530
Po obiedzie,
zwykle gramy w gry.
341
00:21:03,650 --> 00:21:06,530
Być może szarady
lub FIip the Kipper.
342
00:21:06,660 --> 00:21:09,530
Ale dziś wieczorem tak myślę
byłoby najbardziej odpowiednie
343
00:21:09,660 --> 00:21:11,740
gdybyśmy mieli to sprawdzić
gra o morderstwie.
344
00:21:11,870 --> 00:21:14,830
Lucy, nie sądzisz, panie Poirot?
,.
byłby raczej znudzony?
345
00:21:14,960 --> 00:21:18,130
Ktoś musi udawać
być martwym, zamordowanym,
346
00:21:18,250 --> 00:21:20,290
i wtedy wszyscy to mamy
żeby dowiedzieć się kto to zrobił
.
347
00:21:20,420 --> 00:21:21,750
To świetna zabawa.
348
00:21:21,880 --> 00:21:24,590
I to zwykle się okazuje
być Gudgeonem
.
349
00:21:24,720 --> 00:21:26,300
POIROT: Lady Angkate II
,
350
00:21:26,430 --> 00:21:28,550
to propozycja
to jest najwspanialsze
,
351
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
ale ja jestem na emeryturze
wcześnie do swojego łóżka.
352
00:21:31,680 --> 00:21:34,770
Twój obiad był wspaniały
,.
353
00:21:34,890 --> 00:21:36,640
MademoiseIIe
...
354
00:21:36,770 --> 00:21:40,110
Mam nadzieję, że wznowimy nasze
rozmowę w innym terminie.
355
00:21:40,230 --> 00:21:43,690
Chciałbym tego pana Poirot
,..
356
00:21:43,820 --> 00:21:47,570
Sir Henry, wieczór
to było najwspanialsze
.
357
00:21:47,700 --> 00:21:49,570
- Dziękuję.
- Dziękuję.
358
00:21:49,700 --> 00:21:52,620
Ja wiem. Musisz
przyjdź jutro na lunch.
359
00:21:52,740 --> 00:21:55,450
Och, tak.
Musi, prawda?
360
00:21:55,580 --> 00:21:57,960
Przepraszam,
ale jutro jestem zaręczona
361
00:21:58,080 --> 00:21:59,290
Nonsens.
362
00:21:59,420 --> 00:22:01,670
Nie ma absolutnie nic
do zrobienia tutaj
363
00:22:01,790 --> 00:22:04,960
przez mile, mile i mile
.
364
00:22:05,090 --> 00:22:07,380
Nie, nie. Nalegam, żebyś przyszedł
do niedzielnego lunchu
.
365
00:22:07,510 --> 00:22:09,220
Henry, powiedz mu
366
00:22:09,340 --> 00:22:11,800
Nie jestem miły
do nieposłuszeństwa
.
367
00:22:11,930 --> 00:22:14,810
Bądź bardzo zadowolony
mieć cię, stary
,.
368
00:22:14,930 --> 00:22:18,980
Bien. To będzie
Miło mi uczestniczyć
.
369
00:22:19,100 --> 00:22:20,480
Dziękuję.
370
00:22:20,610 --> 00:22:21,900
Bonne nuit.
371
00:22:22,020 --> 00:22:23,320
- Noc.
- Dobranoc
.
372
00:22:23,440 --> 00:22:24,980
Dobranoc
.
373
00:22:31,910 --> 00:22:35,040
As karo
.
374
00:22:35,160 --> 00:22:38,250
Dlaczego do cholery odszedłeś
ten diament, Gerda?
375
00:22:38,370 --> 00:22:42,080
Och, ja... Czy to było złe?
376
00:22:42,210 --> 00:22:43,460
Nie bądź absurdalny
.
377
00:22:43,590 --> 00:22:47,090
Musiała zostawić diament
.
Jedyna rozsądna rzecz, jaką można zrobić
.
378
00:22:55,770 --> 00:22:58,980
Gra i guma
.
Dobra, gotowe.
379
00:22:59,100 --> 00:23:01,600
Szczęśliwa finezja.
380
00:23:16,620 --> 00:23:18,750
Oszukałeś
.
381
00:23:18,870 --> 00:23:20,750
HENRIETTA:
Czy to było oczywiste?
382
00:23:20,870 --> 00:23:24,590
Aby Gerda wygrała
.
383
00:23:24,710 --> 00:23:27,880
Uczciwość nic nie znaczy
do ciebie, prawda?
384
00:23:28,010 --> 00:23:30,340
Dobry wieczór
.
385
00:23:31,880 --> 00:23:33,590
?
Kim do cholery jesteś
386
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
Weronika Cray, Sir Henry.
387
00:23:35,850 --> 00:23:38,980
Proszę wybaczyć, że się wtrącę
na ciebie, lubię to.
388
00:23:39,100 --> 00:23:41,560
Jestem w cholernie małym
zajmij się domem Iane,
389
00:23:41,690 --> 00:23:44,190
i miałem ich najwięcej
straszna katastrofa.
390
00:23:44,310 --> 00:23:48,780
Proszę wejść.
Henry otwiera okno
,.
391
00:23:48,900 --> 00:23:50,440
?
Co się stało
392
00:23:50,570 --> 00:23:54,030
Skończyły mi się mecze
w sobotni wieczór,
393
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
i palę jak komin
.
394
00:23:55,740 --> 00:23:57,370
Naprawdę, czuję się kompletnym głupcem,
395
00:23:57,490 --> 00:23:59,870
ale nie ma dopasowania
do nabycia w Dovecotes
,
396
00:24:00,000 --> 00:24:02,370
więc przyszedłem trochę błagać
od moich jedynych sąsiadów
397
00:24:02,500 --> 00:24:04,380
w promieniu mil i --
398
00:24:04,500 --> 00:24:07,090
O mój Boże
,.
399
00:24:07,210 --> 00:24:09,880
Cześć, Weronika.
400
00:24:10,010 --> 00:24:13,260
Mój Boże, to John Christow
,.
401
00:24:13,380 --> 00:24:16,220
Mecze, prawda?
402
00:24:16,350 --> 00:24:19,220
To jest zbyt niezwykłe
,.
403
00:24:19,350 --> 00:24:20,560
HENRYK:
Czy znacie się?
404
00:24:20,680 --> 00:24:23,390
Zrobiliśmy to dawno temu
.
405
00:24:23,520 --> 00:24:25,900
WERONIKA:
Tak, John jest starym przyjacielem
,.
406
00:24:26,020 --> 00:24:28,610
No cóż, był pierwszym facetem
w którym kiedykolwiek byłem zakochany.
407
00:24:28,730 --> 00:24:33,240
Midge, czy mógłbyś
,
zadzwoń do dzwonka?
408
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Myślałam, że jesteś
po prostu cudownie
.
409
00:24:35,410 --> 00:24:37,910
I czyż nie byliśmy rozdzierający serce?
w miłości?
410
00:24:38,030 --> 00:24:41,080
Weronika, to jest moja żona.
411
00:24:41,200 --> 00:24:44,960
Jak miło cię poznać.
412
00:24:45,080 --> 00:24:47,460
LUCY: Och, Gudgeon
,.
413
00:24:47,590 --> 00:24:50,760
Powiedz mi, czy mamy mnóstwo
,
zapałek w domu?
414
00:24:50,880 --> 00:24:53,130
Dziś przyszło kilkanaście pudełek
,
moja pani
.
415
00:24:53,260 --> 00:24:56,010
Znakomite.
?
Czy mógłbyś łaskawie dostać sześć
416
00:24:56,140 --> 00:24:58,140
Bardzo dobrze, moja pani
,.
417
00:24:58,260 --> 00:25:02,270
I hm
,,
?
jak ci się podoba Dovecotes
418
00:25:02,390 --> 00:25:03,890
Och, uwielbiam to
,.
419
00:25:04,020 --> 00:25:06,350
To takie urocze...
więc jedź do Londynu
420
00:25:06,480 --> 00:25:09,270
a jednak jedna opłata
tak cudownie odizolowany
.
421
00:25:09,400 --> 00:25:11,980
W pewnym sensie straciliśmy kontakt
422
00:25:12,110 --> 00:25:14,650
kiedy pojechałem do Kalifornii,
prawda?
423
00:25:14,780 --> 00:25:15,910
Byłeś w Kalifornii?
424
00:25:16,030 --> 00:25:17,620
WERONIKA:
Och, właściwie tam mieszkam.
425
00:25:17,740 --> 00:25:20,120
Właśnie wpadłem
żeby zagrać małą zabawę.
426
00:25:20,240 --> 00:25:22,120
Trzeba trzymać rękę na pulsie
,
427
00:25:22,240 --> 00:25:24,750
przywitaj się z Shaftesbury Avenue,
to wszystko.
428
00:25:24,870 --> 00:25:28,630
Och, moja droga Lady AngkateII
,,
na pewno nie wszystkie?
429
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
LUCY: Mamy mnóstwo
w domu.
430
00:25:31,210 --> 00:25:34,220
Poza tym zawsze myślę
,
to raczej męczące,
431
00:25:34,340 --> 00:25:36,300
Mam tylko jedną rzecz,
prawda?
432
00:25:36,430 --> 00:25:39,970
Cóż, to bardzo miło z twojej strony
,.
Dziękuję.
433
00:25:40,100 --> 00:25:43,310
Zobaczysz mnie z powrotem
do mojego domku?
434
00:25:43,430 --> 00:25:46,640
Strasznie chcę wiedzieć
co robiłeś
435
00:25:46,770 --> 00:25:50,310
w latach i latach i
lata odkąd cię widziałem.
436
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
Przepraszam, że zawracałem głowę
ciebie w ten żałosny sposób.
437
00:25:53,570 --> 00:25:55,240
Dobranoc, Lady Angkate II
,.
438
00:25:55,360 --> 00:25:57,070
Noc-noc.
439
00:26:14,800 --> 00:26:17,090
To była Weronika Cray.
440
00:26:17,220 --> 00:26:18,430
Rzeczywiście
.
441
00:26:18,550 --> 00:26:21,010
Musimy złapać jednego z nich
jej zdjęcia, Henry.
442
00:26:21,140 --> 00:26:24,180
Jeśli to trochę wydajność
czy jest coś do przejścia,
443
00:26:24,310 --> 00:26:27,640
dlaczego, z pewnością to zrobimy
uzyskać wartość naszych pieniędzy.
444
00:26:29,190 --> 00:26:32,820
[Weronika się śmieje]
445
00:26:32,940 --> 00:26:35,320
Jesteś po prostu niepoprawny.
446
00:26:35,440 --> 00:26:39,610
Nie, to nieprawda.
To nieprawda.
447
00:27:01,510 --> 00:27:03,550
[Obydwoje chichoczą]
448
00:27:03,680 --> 00:27:06,180
Chodź, John.
Pospiesz się.
449
00:28:59,460 --> 00:29:03,010
Która godzina?
450
00:29:03,130 --> 00:29:06,680
Nie mam pojęcia
,.
451
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Przepraszam, że cię budzę.
452
00:29:11,060 --> 00:29:14,390
Musiałem wejść na drinka
z kobietą.
453
00:29:14,520 --> 00:29:16,150
Oh.
454
00:29:17,190 --> 00:29:19,400
Dobranoc, John
,.
455
00:29:19,520 --> 00:29:21,530
JAN:
Dobranoc
.
456
00:29:31,990 --> 00:29:33,870
Poranek.
457
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
- Poranek.
- Poranek.
458
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Kręcimy po śniadaniu.
459
00:29:41,090 --> 00:29:43,420
Może upoluję kilka gołębi.
460
00:29:43,550 --> 00:29:45,590
Chcesz przyjść?
461
00:29:45,720 --> 00:29:47,260
Nie, dziękuję.
462
00:29:47,380 --> 00:29:51,390
Czuję się trochę zdruzgotany
,
szczerze mówiąc.
463
00:30:01,900 --> 00:30:02,940
Dla mnie?
464
00:30:03,070 --> 00:30:05,400
Przyszło dziś rano, proszę pana.
465
00:31:26,780 --> 00:31:29,320
[Oboje chichoczą]
466
00:31:29,450 --> 00:31:33,160
Musimy porozmawiać
o naszej przyszłości.
467
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Przepraszam?
468
00:31:35,280 --> 00:31:37,830
Nasza przyszłość, John.
469
00:31:37,950 --> 00:31:41,000
Zmarnowaliśmy 12 lat
.
470
00:31:41,120 --> 00:31:44,170
Nie wracam
do Stanów.
471
00:31:44,290 --> 00:31:47,800
Zamierzam ułożyć sobie życie
tutaj z tobą.
472
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
[Chucky]
473
00:31:49,920 --> 00:31:51,800
Masz, hm...
474
00:31:51,930 --> 00:31:55,300
Masz to nagrane
wszystko źle.
475
00:31:55,430 --> 00:31:58,520
Spędziliśmy sporo czasu
razem ostatniej nocy,
476
00:31:58,640 --> 00:32:00,350
ale Weronika, wiesz,
477
00:32:00,480 --> 00:32:03,230
nasze życie
są całkowicie rozbieżne
.
478
00:32:03,350 --> 00:32:06,060
To znaczy, kiedy się rozstaniemy
12 lat temu,
479
00:32:06,190 --> 00:32:08,530
cóż, to było właśnie to.
480
00:32:08,650 --> 00:32:10,070
Rozstaliśmy się.
481
00:32:10,190 --> 00:32:12,780
VERONICA: Nie rozstaliśmy się
.
Porzuciłeś mnie.
482
00:32:12,910 --> 00:32:16,240
Byłam twoją narzeczoną,
i mnie rzuciłeś
.
483
00:32:16,370 --> 00:32:18,370
Nie mógłbym z tobą iść
do Hollywood
.
484
00:32:18,490 --> 00:32:19,870
Musiałem skończyć szkołę medyczną
.
485
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Oczywiście,
żebyś mógł być lekarzem
.
486
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Cóż, możesz kontynuować
bycie lekarzem
.
487
00:32:24,120 --> 00:32:27,790
Moja droga dziewczyno, jestem żonaty
,.
Mam dzieci
.
488
00:32:27,920 --> 00:32:30,130
[Śmieje się]
489
00:32:30,260 --> 00:32:34,300
Wiesz, że sam jestem żonaty
,
w tej chwili.
490
00:32:34,430 --> 00:32:38,390
To nic dobrego
Prawnik rozwodowy nie może naprawić
.
491
00:32:38,510 --> 00:32:42,310
Och, John, zawsze to robiłem
,,
chcę być twoją żoną.
492
00:32:42,430 --> 00:32:45,060
Widzisz,
Mam taką pasję -
493
00:32:45,190 --> 00:32:49,230
tę przemożną pasję.
494
00:32:49,360 --> 00:32:50,820
Musimy być razem.
495
00:32:50,940 --> 00:32:54,070
Nie, to nie przejdzie
się wydarzyć!
496
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
- Zeszłej nocy --
- JOHN: Zeszłej nocy!
497
00:32:56,370 --> 00:32:59,410
Słuchaj, nie jesteś dzieckiem
,.
498
00:32:59,540 --> 00:33:01,120
Ostatnia noc była jednorazowa.
499
00:33:04,960 --> 00:33:07,330
Czy mówisz?
?
nie kochasz mnie
500
00:33:07,460 --> 00:33:11,880
Jesteś bardzo, bardzo
czarująca kobieta, Veronica,
501
00:33:12,010 --> 00:33:15,760
ale ja cię nie kocham, nie
,.
502
00:33:15,880 --> 00:33:20,260
Przyszedłem tędy
znaleźć cię,
503
00:33:20,390 --> 00:33:23,430
Czekam w tym upiornym domku
na weekend byś się pojawił
.
504
00:33:23,560 --> 00:33:26,940
Widzisz, wiedziałem
że gdybyśmy mogli
505
00:33:27,060 --> 00:33:30,690
jeszcze tylko raz razem,
jeszcze raz--
506
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
?
Ty... Ty to zaplanowałeś
507
00:33:33,940 --> 00:33:36,110
Cóż, należysz do mnie, John.
508
00:33:36,240 --> 00:33:38,620
Jesteś mój.
509
00:33:38,740 --> 00:33:39,870
Kiedy byłem młodym mężczyzną,
510
00:33:39,990 --> 00:33:42,330
Chciałem, żebyś dzielił moje życie
,
i nie zrobiłbyś tego.
511
00:33:42,450 --> 00:33:46,500
Ponieważ moja kariera była tak bogata
ważniejsze niż twoje.
512
00:33:46,620 --> 00:33:49,460
Mam na myśli, że każdy może być lekarzem
,.
513
00:33:49,590 --> 00:33:52,050
Jesteś paskudną robotą.
514
00:33:52,170 --> 00:33:56,130
Znowu mnie zostawiasz i naprawdę
,
sprawię, że będziesz żałować.
515
00:33:56,260 --> 00:33:58,510
Niech tak będzie.
516
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Do widzenia
.
517
00:34:02,600 --> 00:34:07,640
Nienawidzę cię bardziej niż myślałem
Mógłbym nienawidzić każdego!
518
00:34:07,770 --> 00:34:10,150
[GIass się rozpada]
519
00:34:48,140 --> 00:34:50,150
[Strzały]
520
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
[Strzały]
521
00:36:14,730 --> 00:36:15,940
[wzdycha]
522
00:36:16,060 --> 00:36:17,900
[ Kurki pistoletowe ]
523
00:36:34,580 --> 00:36:36,630
Dzień dobry, proszę pana
,.
524
00:36:36,750 --> 00:36:40,010
Lady AngkateII by cię polubiła
przyjść do pawilonu, proszę pana,
525
00:36:40,130 --> 00:36:42,010
za szklankę sherry.
526
00:36:42,130 --> 00:36:43,800
?
Na zewnątrz
527
00:36:43,930 --> 00:36:46,260
Czy by cię to obchodziło
pójść za mną, proszę pana?
528
00:37:02,440 --> 00:37:03,780
Merci.
529
00:37:07,200 --> 00:37:09,030
?
Moja Lady
530
00:37:16,290 --> 00:37:19,340
POIROT: Widzę, że tak
gram w morderstwo.
531
00:37:19,460 --> 00:37:22,510
Alory. Très bien.
532
00:37:22,630 --> 00:37:25,010
Gratuluję wam wszystkim.
533
00:37:46,610 --> 00:37:48,660
Henrietta.
534
00:37:50,830 --> 00:37:52,830
[jęki]
535
00:37:53,620 --> 00:37:54,750
Pozwól mi, moja pani
,.
536
00:37:54,870 --> 00:37:56,540
Daj mi to, Gerdo
,.
537
00:37:56,670 --> 00:37:58,920
Mademoise, nie...
,
538
00:38:11,180 --> 00:38:13,720
,?
Poirot, co się stało
539
00:38:13,850 --> 00:38:17,230
Gerda ma mur...
Mam na myśli --
540
00:38:17,350 --> 00:38:18,850
John został postrzelony.
541
00:38:20,690 --> 00:38:22,570
On nie żyje
.
542
00:38:29,740 --> 00:38:32,330
Czy to naprawdę nie jest moje morderstwo
,.
543
00:38:32,450 --> 00:38:36,250
Ale taka była procedura
,
postąpiłem całkiem poprawnie
.
544
00:38:36,370 --> 00:38:38,160
I dopóki nie przyjedzie policja
,
545
00:38:38,290 --> 00:38:41,710
wszystko, co możemy zrobić, to zapewnić
aby ciało było nienaruszone
,
546
00:38:41,840 --> 00:38:44,340
i że nikt nie manipuluje
z dowodami
.
547
00:38:44,460 --> 00:38:47,510
To jest... Jest trochę chłodno.
548
00:38:47,630 --> 00:38:49,720
Nie martw się, jeśli zaczekamy
,?
pawilon by nie był
549
00:38:49,840 --> 00:38:52,350
Oui. Bien sur.
550
00:39:10,110 --> 00:39:11,820
Mogę zaoferować ci sherry.
551
00:39:11,950 --> 00:39:13,330
O nie, nie, nie.
Merci.
552
00:39:13,450 --> 00:39:15,040
Myślę, że lepiej nie dotykać.
553
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
- Chyba możemy zapalić.
- Oui.
554
00:39:17,160 --> 00:39:19,620
Nie, nie, nie, nie.
Merci.
555
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
Bardzo życzliwy kolego, Christow,
bardzo możliwe.
556
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
Jestem zbyt dobry,
557
00:39:28,630 --> 00:39:30,630
jeśli rozumiesz moje znaczenie.
558
00:39:34,050 --> 00:39:37,060
Po prostu nie wiem
co zrobić z lunchem
.
559
00:39:37,180 --> 00:39:40,140
Wydaje się to takie bezduszne
siedząc wokół stołu
560
00:39:40,270 --> 00:39:43,100
nadziewając się, jakby
nic się nie stało
.
561
00:39:43,230 --> 00:39:45,570
Nie martw się o mnie, Lucy.
562
00:39:45,690 --> 00:39:47,730
Dziękuję, drogi Edwardzie
,.
563
00:39:47,860 --> 00:39:52,280
Powiedz, co zamordujesz
,
to bardzo niezręczna sprawa.
564
00:39:52,410 --> 00:39:55,080
To bardzo denerwuje służbę.
565
00:39:55,200 --> 00:39:57,490
Usuwa całą rutynę.
566
00:39:57,620 --> 00:40:00,410
A co najgorsze,
na lunch była kaczka...
567
00:40:00,540 --> 00:40:02,710
mój bardzo, bardzo ulubiony.
568
00:40:02,830 --> 00:40:05,500
,?
Midgie moo, co z Gerdą
569
00:40:05,630 --> 00:40:08,880
Aha, może coś na tacy
byłoby dobrze.
570
00:40:09,010 --> 00:40:11,420
Położyłem kanapki
i trochę kawy
571
00:40:11,550 --> 00:40:13,430
w jadalni moja Iady
,.
572
00:40:13,550 --> 00:40:15,260
Och, Gudgeon, dziękuję
,,.
573
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
Gudgeon naprawdę jest klejnotem
,
wiesz.
574
00:40:22,640 --> 00:40:27,190
Właściwe, merytoryczne kanapki
,
są tak samo dobre jak Iunch.
575
00:40:27,320 --> 00:40:29,780
I nie ma nic odległego
bez serca wobec nich,
576
00:40:29,900 --> 00:40:31,110
jeśli wiesz, co mam na myśli.
577
00:40:31,240 --> 00:40:34,200
Och, Lucy, nie
,,.
To wszystko jest takie okropne.
578
00:40:34,320 --> 00:40:35,370
Oj Midge
,.
579
00:40:35,490 --> 00:40:38,330
EDWARD:
Nie płacz Mała Midge
,.
580
00:40:44,170 --> 00:40:46,330
- Tak zrobię
.
- Dobry.
581
00:40:49,920 --> 00:40:52,470
HENRY: M. Poirot,
to jest inspektor Grange.
582
00:40:52,590 --> 00:40:54,800
Mam nadzieję, że słyszałeś
pana Poirota.
583
00:40:54,930 --> 00:40:56,720
- Z całą pewnością.
- Inspektor.
584
00:40:56,850 --> 00:40:59,430
Czy mogę zapytać, co cię sprowadza
?
do tej części lasu
585
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
Cóż, odwiedzam tę szyję
Inspektora Leśnego
,,
586
00:41:02,730 --> 00:41:04,020
na weekendy
.
587
00:41:04,140 --> 00:41:06,560
Znajomi mnie przekonali
na zakup domku.
588
00:41:06,690 --> 00:41:09,150
To już drugie w ten sposób
,
wzdłuż Iane.
589
00:41:09,270 --> 00:41:11,360
Czy lubisz wieś
,
jesteś, proszę pana?
590
00:41:11,480 --> 00:41:13,110
Wypłata jest jak najbardziej przyjemna,
591
00:41:13,240 --> 00:41:15,530
z wyjątkiem drzew
mieć ten niechlujny nawyk
592
00:41:15,660 --> 00:41:17,030
o zrzuceniu liści
.
593
00:41:17,160 --> 00:41:19,370
[Śmieje się]
594
00:41:19,490 --> 00:41:23,250
Ta ścieżka prowadzi
do Iane'a, mówisz?
595
00:41:23,370 --> 00:41:25,250
A ta ścieżka prowadzi do farmy
.
596
00:41:25,370 --> 00:41:27,250
To jest sposób
Przyszła Lady Angkate II
.
597
00:41:27,380 --> 00:41:30,250
Edward Angkate II
i panna Savernake
598
00:41:30,380 --> 00:41:32,010
wyszedł z lasu
oddzielnie,
599
00:41:32,130 --> 00:41:34,920
i tam stali
,?
i tam tak
600
00:41:35,050 --> 00:41:39,890
Oui. To było jak mistyfikacja
en scena z teatru.
601
00:41:45,730 --> 00:41:47,600
Dałem Gerdzie trochę brandy
.
602
00:41:47,730 --> 00:41:50,400
Och, jak miło z twojej strony,
Henrietta.
603
00:41:50,520 --> 00:41:53,320
Tak, zawsze pamiętam
dostaliśmy brandy na szok
604
00:41:53,440 --> 00:41:55,490
kiedy byłam małą dziewczynką
w Ainswick.
605
00:41:55,610 --> 00:41:56,860
Choć, oczywiście,
606
00:41:56,990 --> 00:41:59,450
To chyba nie do końca szok
z Gerdą tak jest
,?
607
00:41:59,570 --> 00:42:02,950
Mam na myśli, osobiście,
Nie wiem, jak by się ktoś czuł
608
00:42:03,080 --> 00:42:05,710
gdyby ktoś właśnie zamordował
czyjś mąż,
609
00:42:05,830 --> 00:42:08,750
ale to nie byłoby dokładnie
być w szoku, prawda?
610
00:42:08,880 --> 00:42:11,840
To znaczy, że byłby
żadnego elementu zaskoczenia.
611
00:42:11,960 --> 00:42:14,420
Dlaczego jesteś taki pewien
?
że Gerda zabiła Johna
612
00:42:14,550 --> 00:42:16,260
Wydaje się to oczywiste
.
613
00:42:16,380 --> 00:42:18,130
Dlaczego?
?
Co innego sugerujesz
614
00:42:18,260 --> 00:42:21,260
Czy to możliwe, że Gerda
przyszedłem do basenu,
615
00:42:21,390 --> 00:42:24,430
Znalazłem leżącego tam Johna i to zrobiłem
,
właśnie wziąłem rewolwer
616
00:42:24,560 --> 00:42:26,730
kiedy weszliśmy na scenę?
617
00:42:30,270 --> 00:42:34,070
,?
Cóż, to właśnie mówi Gerda
618
00:42:36,070 --> 00:42:37,740
Tak.
619
00:42:40,450 --> 00:42:42,660
Oh.
620
00:42:42,780 --> 00:42:46,500
Cóż, na szczęście,
621
00:42:46,620 --> 00:42:51,250
kaczka jest całkiem przyjemna na zimno
.
622
00:42:52,880 --> 00:42:54,670
Nie mogłem dłużej leżeć
.
623
00:42:57,800 --> 00:43:01,050
Wciąż nie mogę uwierzyć
że to prawda,
624
00:43:01,180 --> 00:43:03,640
że Jan nie żyje
.
625
00:43:03,760 --> 00:43:06,180
?
Kto mógł go zabić
626
00:43:06,310 --> 00:43:09,600
Kto mógłby to możliwe
zabiłeś Johna?
627
00:43:09,730 --> 00:43:12,150
[Drzwi otwierają się]
628
00:43:17,740 --> 00:43:20,450
To jest moja żona
Inspektor Grange.
629
00:43:20,570 --> 00:43:22,030
GRANICA:
Lady Angkate II
.
630
00:43:22,160 --> 00:43:25,410
Miałem nadzieję zamienić słówko
z panią Christow.
631
00:43:25,540 --> 00:43:26,830
Cóż, oto ona.
632
00:43:29,330 --> 00:43:32,170
- Pani Christow?
- GERDA: Tak.
633
00:43:32,290 --> 00:43:33,840
Jestem Gerda Christow
.
634
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
Powinienem po prostu chcieć
zapytać cię o kilka...
635
00:43:35,960 --> 00:43:38,050
Był wspaniałym lekarzem
.
636
00:43:38,170 --> 00:43:41,220
Taki miły, taki bezinteresowny
,.
637
00:43:41,340 --> 00:43:42,930
Najlepszy z mężów
.
638
00:43:43,050 --> 00:43:45,390
Kto mógł chcieć
zabić go?
639
00:43:45,510 --> 00:43:47,890
Co dokładnie się stało
,
Pani Christow?
640
00:43:48,020 --> 00:43:51,390
To było takie nagłe
.
641
00:43:51,520 --> 00:43:54,230
Wyszedłem z domu
642
00:43:54,360 --> 00:43:57,070
i wzdłuż ścieżki
na basen.
643
00:43:57,190 --> 00:43:58,940
Która to była godzina?
644
00:43:59,070 --> 00:44:02,160
Około dwóch minut do 1:00.
645
00:44:02,280 --> 00:44:04,450
Zauważyłem dok
.
646
00:44:04,570 --> 00:44:07,790
A kiedy tam dotarłem
,
647
00:44:07,910 --> 00:44:13,250
leżał tam John...
i krew
.
648
00:44:13,370 --> 00:44:14,580
?
Słyszeliście strzał?
649
00:44:14,710 --> 00:44:16,420
Tak.
650
00:44:16,540 --> 00:44:17,750
Nie.
651
00:44:17,880 --> 00:44:19,460
Och, nie wiem
,.
652
00:44:19,590 --> 00:44:22,430
Sir Henryka i Edwarda
byli na strzelaniu.
653
00:44:22,550 --> 00:44:26,890
Właśnie widziałem Johna i Blooda
i rewolwer
,
654
00:44:27,010 --> 00:44:29,430
i podniosłem rewolwer
.
655
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Dlaczego?
656
00:44:31,730 --> 00:44:33,600
?
Przepraszam
657
00:44:33,730 --> 00:44:36,730
GRANICA:
?
Dlaczego to odebrałeś
658
00:44:38,730 --> 00:44:41,440
nie wiem
.
659
00:44:41,570 --> 00:44:43,570
?
Czy nie powinienem
660
00:44:55,830 --> 00:44:59,170
Więc tak zdecydowałeś
.?
Pani Christow zastrzeliła męża
661
00:45:01,170 --> 00:45:04,550
?
Nie sądzisz, że ona to zrobiła
662
00:45:04,680 --> 00:45:07,220
To mogło się zdarzyć
jak powiedziała.
663
00:45:07,350 --> 00:45:08,970
Tak, mogło
,,
664
00:45:09,100 --> 00:45:12,520
ale to bardzo cienka historia.
665
00:45:12,640 --> 00:45:14,690
Wszyscy myślą, że to zrobiła
.
666
00:45:14,810 --> 00:45:18,650
I myślałeś, że ona to zrobiła
,
nie ty?
,
667
00:45:18,770 --> 00:45:21,400
kiedy ty pierwszy
?
przybył na miejsce zdarzenia
668
00:45:21,530 --> 00:45:24,610
Nie jestem pewien, co myślałem.
669
00:45:24,740 --> 00:45:28,780
Coś nie było dokładnością
tak jak powinno być
.
670
00:45:31,660 --> 00:45:33,870
GRANICA:
Co to jest?
671
00:45:34,000 --> 00:45:36,170
Wygląda na robótki skórzane, proszę pana.
672
00:45:38,580 --> 00:45:40,170
Och, prawda.
673
00:45:40,300 --> 00:45:42,170
Sir, mamy broń.
674
00:45:42,300 --> 00:45:44,670
GRANICA:
Śmiało, podnieś to
..
675
00:45:44,800 --> 00:45:46,340
Było w basenie.
676
00:45:46,470 --> 00:45:50,640
Zniszczono wszelkie odciski palców
to mogło być na ten temat.
677
00:45:54,060 --> 00:45:56,020
Tak, przychodzi
z mojej kolekcji.
678
00:45:56,140 --> 00:45:58,980
To moje hobby, inspektorze.
679
00:46:05,400 --> 00:46:07,570
GRANICA:
?
Kiedy ostatni raz widziałeś ten?
680
00:46:07,700 --> 00:46:08,950
Wczoraj po południu
.
681
00:46:09,070 --> 00:46:11,370
Robiliśmy
jakaś praktyka celowania.
682
00:46:11,490 --> 00:46:13,750
I kto właściwie strzelił z pistoletu
przy tej okazji?
683
00:46:13,870 --> 00:46:16,000
Myślę, że wszyscy to mieliśmy
przynajmniej jeden strzał z nim.
684
00:46:16,120 --> 00:46:18,500
?
- W tym Gerda Christow
- W tym Gerda Christow.
685
00:46:18,620 --> 00:46:21,210
I po strzelaninie
,
to był koniec?
686
00:46:21,340 --> 00:46:24,340
Położyłem broń
z powrotem na swoje zwykłe miejsce.
687
00:46:28,840 --> 00:46:32,180
KIEŁB:
Czy sir Henry będzie tego wymagał?
spóźniona kolacja, moja pani?
688
00:46:32,310 --> 00:46:34,180
Zostało trochę kaczek
.
689
00:46:34,310 --> 00:46:36,020
Żadnego Gudgeona
,.
690
00:46:36,140 --> 00:46:38,900
Zawozi panią Christow
aż do Londynu, jak mówimy
.
691
00:46:39,020 --> 00:46:40,560
Zostanie przy swoim dubbingu.
692
00:46:40,690 --> 00:46:44,400
Och, Gudgeon, co z tymi jajkami
,,,
693
00:46:44,530 --> 00:46:47,610
Chciałem napisać datę
na nich, jak zwykle,
694
00:46:47,740 --> 00:46:51,280
ale z powodu karafki,
czy mógłbyś uprzejmie poprosić kucharza?
695
00:46:51,410 --> 00:46:53,120
Zajmę się tym sam, moja pani
,.
696
00:46:53,240 --> 00:46:56,910
Och, na zdrowie, Gudgeon
,,.
697
00:46:57,040 --> 00:46:59,330
MIDGE: Myślisz, że Gerda
będzie dobrze?
698
00:46:59,460 --> 00:47:00,920
Och, tak.
699
00:47:01,040 --> 00:47:04,210
Prawdopodobnie pośle po trochę
Jej stary przyjaciel ze szkoły
.
700
00:47:04,340 --> 00:47:06,420
Pewnie ma
trzy lub cztery.
701
00:47:06,550 --> 00:47:07,920
Po prostu je widzę.
702
00:47:08,050 --> 00:47:11,680
Typy grające w hokeja
z Tunbridge WeIIs
.
703
00:47:11,800 --> 00:47:14,930
Cóż za niezwykłe rzeczy
mówisz, Lucy.
704
00:47:15,060 --> 00:47:18,480
Bardzo dobrze. Eastborne Iacrosse,
jeśli nalegasz.
705
00:47:18,600 --> 00:47:20,940
Zastanawiam się, czy są jakieś wyjścia
.
706
00:47:21,060 --> 00:47:22,310
?
Przyjaciele ze szkoły
707
00:47:22,440 --> 00:47:25,150
Nie, policjanci.
708
00:47:25,270 --> 00:47:28,070
Czy oni zwykle jednego nie zostawiają
unosząc się w holu
709
00:47:28,190 --> 00:47:31,610
lub na zewnątrz, zaglądając za krzak
obserwując drzwi
710
00:47:31,740 --> 00:47:34,120
na wypadek kolejnego morderstwa
?
popełnia się w nocy
711
00:47:34,240 --> 00:47:35,990
Och, Lucy, nie
,,.
712
00:47:36,120 --> 00:47:39,410
Bardzo mi przykro.
Jakie to głupie ze mnie
.
713
00:47:39,540 --> 00:47:42,630
Oczywiście, że Gerda jest w drodze
,
z powrotem do Londynu
.
714
00:47:42,750 --> 00:47:44,790
Och, kochanie
,.
715
00:47:44,920 --> 00:47:46,960
Nie miałem na myśli
...
716
00:47:47,090 --> 00:47:52,010
Myślę, że najlepiej będzie jutro
jeśli zadzwonisz do sklepu
717
00:47:52,140 --> 00:47:54,970
i po prostu im powiedz
o śledztwie.
718
00:47:55,100 --> 00:47:58,060
Po prostu powiedz, że tu zostajesz
na kilka dni
.
719
00:48:16,620 --> 00:48:19,500
Nic nie powiedziałem
,
ale...
720
00:48:19,620 --> 00:48:22,210
wiesz, jak mi przykro
.
721
00:48:22,330 --> 00:48:25,330
Przykro mi, że Johna Christowa już nie ma?
722
00:48:25,460 --> 00:48:27,340
Nie lubiłeś Johna
.
723
00:48:27,460 --> 00:48:30,170
On i ja nie mieliśmy zbyt wiele wspólnego
.
724
00:48:30,300 --> 00:48:34,430
Miałeś mnie wspólnego
.
725
00:48:34,550 --> 00:48:37,310
Henrietta, na litość boską
,,
nie musisz być taki.
726
00:48:37,430 --> 00:48:40,770
?
Myślałeś, że jaki będę
727
00:48:40,890 --> 00:48:44,440
Myślałeś, że będę siedzieć i płakać?
do chusteczki kieszonkowej
728
00:48:44,560 --> 00:48:46,440
?
podczas gdy ty trzymałeś moją rękę
729
00:48:46,560 --> 00:48:49,110
Jesteś wystarczająco miły, Edwardzie
,,
730
00:48:49,230 --> 00:48:53,320
ale szczerze mówiąc, jesteś...
731
00:48:53,450 --> 00:48:55,200
niewystarczające
.
732
00:49:22,850 --> 00:49:24,850
[Dzwoni telefon]
733
00:49:42,580 --> 00:49:46,040
Halo? Tak?
734
00:50:22,030 --> 00:50:24,830
[Cikuje językiem]
735
00:50:24,950 --> 00:50:28,080
pan Poirot,
przydałby nam się wasz mózg
.
736
00:50:28,210 --> 00:50:30,710
,?
- Dołącz do nas, dobrze
- POIROT: Bon.
737
00:50:33,750 --> 00:50:35,130
[gardło gardła]
738
00:50:35,260 --> 00:50:37,170
Więc...
739
00:50:37,300 --> 00:50:40,850
która z pań
?
czy to opakowanie należało do
740
00:50:40,970 --> 00:50:44,680
Rozumiem, że pan to nawiązuje
na przylądek lisa polarnego.
741
00:50:44,810 --> 00:50:46,520
Zauważyłem to wczoraj
742
00:50:46,640 --> 00:50:49,230
kiedy wziąłem sherry
do pawilonu,
743
00:50:49,350 --> 00:50:53,150
ale to nie jest własność
kogokolwiek w tej placówce.
744
00:50:53,270 --> 00:50:55,190
No cóż, w takim razie czyj to jest?
745
00:50:55,320 --> 00:50:58,320
To mogłoby prawdopodobnie należeć
do panny Cray,
746
00:50:58,450 --> 00:51:00,950
aktorka filmowa.
747
00:51:01,070 --> 00:51:04,370
Złożyła wizytę po obiedzie
noc przed Iast
748
00:51:04,490 --> 00:51:07,620
w celu zaciągnięcia pożyczki
kilka zapałek, proszę pana.
749
00:51:07,750 --> 00:51:11,500
?
Czy zabrała sześć pudeł?
750
00:51:11,630 --> 00:51:14,590
To prawda, proszę pana.
751
00:51:17,010 --> 00:51:19,050
Słudzy.
,?
To oni są diabłem, prawda
752
00:51:19,180 --> 00:51:21,010
Nadal,
Sir Henry zidentyfikował broń
,
753
00:51:21,140 --> 00:51:23,350
co oznacza, że wszystko
Pani Christow musiała to zrobić
.
754
00:51:23,470 --> 00:51:24,810
było to uzyskać z badania
.
755
00:51:24,930 --> 00:51:25,720
Nie zgadzasz się?
756
00:51:25,850 --> 00:51:28,270
?
I jej motyw
Co to jest?
757
00:51:28,390 --> 00:51:31,520
Motyw?
Powiedziałbym, że jestem zazdrosny
,.
758
00:51:31,650 --> 00:51:34,150
Żaluzja.
759
00:51:34,270 --> 00:51:35,360
Peut-être.
760
00:51:35,480 --> 00:51:37,610
Cóż, wiesz
ci wykwintni lekarze
.
761
00:51:37,740 --> 00:51:40,660
Prawdopodobnie daje jednego
swoich bogatych pacjentów z Iady
762
00:51:40,780 --> 00:51:42,410
dobre spotkanie
.
763
00:51:42,530 --> 00:51:45,870
Wspomniała pani Angkate II
jakieś kłopoty z pielęgniarką,
764
00:51:45,990 --> 00:51:47,540
ale była trochę niejasna.
765
00:51:47,660 --> 00:51:49,210
Tak, byłaby niejasna
,.
766
00:51:52,040 --> 00:51:54,710
Jadę pociągiem
aż do Londynu
,
767
00:51:54,840 --> 00:51:58,960
wpadnij na HarIey Street.
Czy chcesz do mnie dołączyć?
768
00:52:03,550 --> 00:52:06,140
nie pamiętam
jakakolwiek kłótnia, nie.
769
00:52:06,260 --> 00:52:08,850
Pani Christow była oddana
.
do męża,
770
00:52:08,970 --> 00:52:11,270
całkiem słowiańskie.
771
00:52:11,390 --> 00:52:13,020
TyrannicaI, prawda?
772
00:52:13,150 --> 00:52:16,730
Nie, ale był tym, kogo bym nazwał
,
samolubny człowiek.
773
00:52:16,860 --> 00:52:18,780
Przyjął to za oczywistość
że pani Christow
774
00:52:18,900 --> 00:52:21,200
zawsze wpadnę
z jego pomysłami
.
775
00:52:21,320 --> 00:52:24,660
Organizowałeś jego spotkania
,
Pani CoIIins.
776
00:52:24,780 --> 00:52:28,160
Wszelkie trudności z pacjentami -
Jacy pacjenci?
777
00:52:28,290 --> 00:52:30,620
Miał doskonałe maniery
z pacjentami.
778
00:52:30,750 --> 00:52:33,460
Tak, ale jakiś chusteczek-panky?
779
00:52:33,580 --> 00:52:34,880
PANI COLLINS:
Z pewnością nie.
780
00:52:35,000 --> 00:52:37,460
A co z MIIe. Weronika Kray?
781
00:52:37,590 --> 00:52:38,800
Weronika Kray?
782
00:52:38,920 --> 00:52:40,970
Cóż, wierzymy, że była
przyjaciel doktora Christowa.
783
00:52:41,090 --> 00:52:43,470
Masz na myśli aktorkę?
Nie miałam pojęcia, że ją zna
.
784
00:52:43,590 --> 00:52:47,140
Masz jakieś teorie na temat kogo?
.?
mógł zabić doktora Christowa
785
00:52:47,260 --> 00:52:49,640
Absolutnie nic,
Inspektor.
786
00:52:49,770 --> 00:52:51,560
Kiedy odkryto ciało
,
787
00:52:51,680 --> 00:52:54,150
Pani Christow stała
.
obok
788
00:52:54,270 --> 00:52:56,020
z rewolwerem w dłoni
.
789
00:52:56,150 --> 00:52:58,480
Słuchaj, nie wiem kim jesteś
,,
790
00:52:58,610 --> 00:53:01,190
ale jeśli myślisz o Gerdzie Christow
zabiła męża
,
791
00:53:01,320 --> 00:53:04,490
kategorycznie się mylisz.
792
00:53:04,610 --> 00:53:06,660
[Zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają]
,
793
00:53:06,780 --> 00:53:09,290
To inspektor,
Pani Christow.
794
00:53:09,410 --> 00:53:11,410
Och, dziękuję, CoIIy.
795
00:53:13,960 --> 00:53:15,710
Dzień dobry
.
796
00:53:15,830 --> 00:53:19,170
Mój przyjaciel EIsie...
Mam na myśli panią Patterson.
797
00:53:19,300 --> 00:53:21,130
Proszę pani.
798
00:53:21,260 --> 00:53:23,260
To jest monsieur Poirot.
799
00:53:23,380 --> 00:53:25,470
Czy dowiedziałeś się
?
kto go zabił
800
00:53:25,590 --> 00:53:28,800
Nie, jeszcze nie, proszę pani.
801
00:53:28,930 --> 00:53:31,350
Czy to była pani, pani Christow?
802
00:53:31,470 --> 00:53:33,430
PATTERSON:
To niesprawiedliwe!
803
00:53:33,560 --> 00:53:35,520
Dlaczego musicie prześladować
biedna kobieta?
804
00:53:35,640 --> 00:53:38,810
Excusez-moi
ale może pani. Christow
805
00:53:38,940 --> 00:53:41,650
wolałbym
mówić za siebie.Jeśli.
806
00:53:41,780 --> 00:53:45,650
To nie byłem ja.
Nie.
807
00:53:45,780 --> 00:53:48,660
Trudno jest zabić
ten, którego kochasz, n'est-ce pas?
808
00:53:48,780 --> 00:53:50,990
Bardzo trudna sprawa
,
Powinienem sobie wyobrazić
.
809
00:53:51,120 --> 00:53:53,200
Nie mógłbym tego zrobić
.
810
00:53:55,790 --> 00:53:57,790
[ Pisk koła pociągu ]
811
00:54:12,140 --> 00:54:13,220
Raport baliistyczny, sir.
812
00:54:13,350 --> 00:54:15,230
Pomyślałem, że tego chcesz
od razu.
813
00:54:15,350 --> 00:54:17,520
Spójrz na to, Poirot.
814
00:54:27,990 --> 00:54:29,370
Merci, madame.
815
00:54:29,490 --> 00:54:32,830
GRANGE: A więc raport baiiistyczny
dowodzi, że broń w puli
816
00:54:32,950 --> 00:54:35,540
nie był tym jedynym
który zabił Johna Christowa
.
817
00:54:35,660 --> 00:54:38,870
Rozmawiałem z sir Henrym.
818
00:54:39,000 --> 00:54:43,670
Mówi, że tam jest broń
brakuje w jego kolekcji.
819
00:54:43,800 --> 00:54:47,300
A.38 Smitha i Wessona,
brązowa kabura.
820
00:54:50,850 --> 00:54:54,390
Myślę, że to wszystko
to może być wrabianie
821
00:54:54,520 --> 00:54:57,230
gotowy wplątać Gerdę Christow
.
822
00:54:57,350 --> 00:54:59,900
Ale gdyby tak było,
823
00:55:00,020 --> 00:55:03,190
dlaczego nie zostawić odpowiedniego rewolweru
?
Leżąc przy ciele
824
00:55:03,320 --> 00:55:06,530
Ale może nie
odebrałem
.
825
00:55:06,650 --> 00:55:08,950
I jest to możliwe, Inspektorze
,,
826
00:55:09,070 --> 00:55:10,820
że morderca
może być ktoś
827
00:55:10,950 --> 00:55:12,450
który chciał zabić doktora Christowa
.,
828
00:55:12,580 --> 00:55:15,080
ale nie chciałem sugerować
Gerda Christow.
829
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
Hmm. Cóż, jadą
w zabawny sposób.
830
00:55:18,210 --> 00:55:21,080
To znaczy, że ją podejrzewaliśmy
,
od samego początku.
831
00:55:21,210 --> 00:55:24,090
Oui, mon ami, bardzo szybko,
podejrzewałeś ją.
832
00:55:24,210 --> 00:55:26,880
Och, spójrz, Poirot,
byłeś naocznym świadkiem.
833
00:55:27,010 --> 00:55:28,380
Widziałeś wszystko.
834
00:55:28,510 --> 00:55:32,220
Oui, widziałem, ale oczy tak
świadkowie najbardziej niewiarygodni.
835
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
Czasem oczy widzą
co mają zobaczyć.
836
00:55:35,180 --> 00:55:37,270
?
Mówisz, że to było umówione
837
00:55:37,390 --> 00:55:38,850
Było o czym
838
00:55:38,980 --> 00:55:41,650
tabIeau ludzi
wokół basenu.
839
00:55:41,770 --> 00:55:45,770
To była nieprawda i nie mogę
,
kładę palec na czym.
840
00:55:45,900 --> 00:55:49,400
Były trzy osoby.
841
00:55:49,530 --> 00:55:51,280
Lady Angkate II
,
842
00:55:51,410 --> 00:55:53,120
M Edward Angkate II
.,
843
00:55:53,240 --> 00:55:55,280
i Henriettę Savernake
.
844
00:55:55,410 --> 00:55:58,500
Henrietta.
845
00:55:58,620 --> 00:56:00,410
POIROT: I którykolwiek z nich
te trzy osoby
846
00:56:00,540 --> 00:56:03,040
mogłem zastrzelić doktora Christowa
.
zanim przybyła pani Christow
.,
847
00:56:03,170 --> 00:56:04,920
mógłbym się wycofać
w górę jedną ze ścieżek
848
00:56:05,040 --> 00:56:06,460
i zawrócił i wrócił
.
849
00:56:06,590 --> 00:56:09,920
BIimey. Masz rację.
850
00:56:10,050 --> 00:56:12,300
Ale jest też inny
możliwość, inspektorze.
851
00:56:12,430 --> 00:56:15,140
Ktoś mógł tu przyjść
ścieżka od Iane,
852
00:56:15,260 --> 00:56:17,970
po czym oddał strzał
...
853
00:56:18,100 --> 00:56:20,430
i wrócił tą samą drogą
.
854
00:56:20,560 --> 00:56:23,230
Nie żyjesz, prawda
.
855
00:56:23,350 --> 00:56:26,020
I tak mogło być
Panna Weronika Cray.
856
00:56:26,150 --> 00:56:27,480
Zbrodnia z pasji.
Bingo.
857
00:56:27,610 --> 00:56:30,490
?
- Przeprowadziłeś z nią wywiad
- GRANGE: Tak, mam.
858
00:56:30,610 --> 00:56:32,910
Christow poszedł ją odwiedzić
tego ranka.
859
00:56:33,030 --> 00:56:35,450
Pokłócili się
.
Rozmawiałem ze pokojówką
.
860
00:56:37,450 --> 00:56:40,000
– powiedział do niego Cray
,
861
00:56:40,120 --> 00:56:45,500
„Nienawidzę cię bardziej niż kiedykolwiek
Myślałam, że mogę kogokolwiek nienawidzić”
.
862
00:56:45,630 --> 00:56:47,840
Bardzo interesujące.
863
00:56:47,960 --> 00:56:50,380
I to było jej futro
w pawilonie?
864
00:56:50,510 --> 00:56:52,260
Tak, to było.
865
00:56:52,380 --> 00:56:53,590
Musiała to tam zostawić
866
00:56:53,720 --> 00:56:55,640
kiedy weszła
pożyczyć zapałki.
867
00:56:55,760 --> 00:56:58,140
Ale nie wierzę, że poszła
tam pożyczyć zapałki.
868
00:56:58,260 --> 00:57:00,640
Mogła mieć zapałki
ode mnie i uratowałem spacer.
869
00:57:00,770 --> 00:57:04,060
Nie, nie, była zdenerwowana
ze względu na to, że jesteś obcokrajowcem.
870
00:57:06,900 --> 00:57:08,900
Eh bien.
871
00:57:24,120 --> 00:57:25,330
Santé.
872
00:57:25,460 --> 00:57:28,460
Och, Santé. [chichocze]
873
00:57:32,880 --> 00:57:36,550
Wiesz coś o
ludzka natura, prawda?
874
00:57:38,600 --> 00:57:40,890
Wiem trochę
o naturze ludzkiej.
875
00:57:41,020 --> 00:57:43,850
Inspektor Grange
weszło mu to do głowy
876
00:57:43,980 --> 00:57:46,400
że się pokłóciłem
z Johnem Christowem
877
00:57:46,520 --> 00:57:48,060
w dniu jego śmierci
.
878
00:57:48,190 --> 00:57:50,070
?
I zrobiłeś to
879
00:57:50,190 --> 00:57:53,320
Nie widziałem Johna od 12 lat
.
880
00:57:53,440 --> 00:57:55,570
Ale prawdziwa prawda
jest takie fantastyczne
881
00:57:55,700 --> 00:57:58,410
że jestem pewna, że to facet
Jakby Grange w to nie uwierzyła.
882
00:57:58,530 --> 00:58:01,620
Ale myślę
mógłbyś zrozumieć
.
883
00:58:01,740 --> 00:58:03,750
Jestem zaszczycona mademoiseIIe
,.
884
00:58:03,870 --> 00:58:06,080
Właściwie jestem żonaty
,.
885
00:58:06,210 --> 00:58:08,000
Madame
.
886
00:58:10,750 --> 00:58:14,970
12 lat temu John był bardzo
zakochany we mnie,
887
00:58:15,090 --> 00:58:16,930
nawet obsesyjnie.
888
00:58:17,050 --> 00:58:18,840
Chciał, żebym rzucił aktorstwo
,
889
00:58:18,970 --> 00:58:20,890
zrezygnować z własnego życia,
890
00:58:21,010 --> 00:58:22,390
nawet własny rozum
.
891
00:58:22,510 --> 00:58:25,600
Och, był taki zaborczy
i dominujący
,
892
00:58:25,730 --> 00:58:28,150
Czułem, że nie mógłbym
przejdź przez to,
893
00:58:28,270 --> 00:58:30,400
i zerwałam zaręczyny
.
894
00:58:30,520 --> 00:58:33,980
Obawiam się, że to wziął
raczej trudne.
895
00:58:34,110 --> 00:58:37,780
Kiedy tu wróciliśmy
w sobotni wieczór,
896
00:58:37,910 --> 00:58:40,740
wszystko znów wybuchło.
897
00:58:40,870 --> 00:58:44,580
Oszalał.
Całkiem dosłownie szalony
.
898
00:58:44,700 --> 00:58:46,660
Chciał opuścić żonę
i dzieci.
899
00:58:46,790 --> 00:58:49,500
Chciał mnie
rozwieść się z mężem
.
900
00:58:51,210 --> 00:58:53,800
Chciał nas
żeby wrócić do siebie.
901
00:58:53,920 --> 00:58:58,220
Niósł dla mnie pochodnię
przez te wszystkie lata.
902
00:58:58,340 --> 00:59:01,470
Oj, kłóciliśmy się i kłóciliśmy
,,
i na końcu
,
903
00:59:01,600 --> 00:59:04,520
Musiałem go odesłać
do pustki.
904
00:59:04,640 --> 00:59:06,770
Następnego ranka wrócił
,.
905
00:59:06,890 --> 00:59:08,980
Powiedziałem mu, że to niemożliwe
.
Nalegał
.
906
00:59:09,100 --> 00:59:11,480
Powiedziałam, że go nie kocham
,
Nigdy nie mogłabym go pokochać
,
907
00:59:11,610 --> 00:59:15,820
i błagałam go, żeby nie rujnował
moje życie po raz drugi.
908
00:59:15,940 --> 00:59:18,570
Musiałem być brutalny
.
909
00:59:20,570 --> 00:59:22,450
Tak, ja...
910
00:59:22,570 --> 00:59:26,450
Powiedziałam, że go nienawidzę
.
911
00:59:26,580 --> 00:59:30,830
Rozstaliśmy się więc w gniewie i
...
912
00:59:30,960 --> 00:59:33,420
teraz nie żyje
.
913
00:59:36,130 --> 00:59:39,340
To tragedia
.
914
00:59:39,470 --> 00:59:41,640
Och, niewątpliwie
,.
915
00:59:44,850 --> 00:59:48,350
Myślisz, że powinienem powiedzieć
coś z tego podczas śledztwa?
916
00:59:48,480 --> 00:59:50,310
To znaczy, jego żona...
917
00:59:51,600 --> 00:59:55,650
Nie widzę, żeby tak było
jakikolwiek wpływ na śledztwo.
918
00:59:55,770 --> 00:59:58,440
To jest prywatne,
919
00:59:58,570 --> 01:00:00,900
i być może tak powinno pozostać
.
920
01:00:12,000 --> 01:00:14,210
Mam coś z
pomoc kuchenna, sir Simmons
,,.
921
01:00:14,330 --> 01:00:15,960
Mówi tak dalej
Niedzielne popołudnie
,
922
01:00:16,090 --> 01:00:17,960
widziała lokaja
przejść się przez korytarz
923
01:00:18,090 --> 01:00:20,090
z rewolwerem w dłoni
.
924
01:00:22,220 --> 01:00:23,010
Bardzo mi przykro, proszę pana.
925
01:00:23,140 --> 01:00:25,260
Chyba powinienem
wspomniał o zdarzeniu
.
926
01:00:25,390 --> 01:00:27,760
Około godziny 17:30,
927
01:00:27,890 --> 01:00:31,100
Zauważyłem rewolwer
Leżąc na stole w przedpokoju.
928
01:00:31,230 --> 01:00:33,600
Podniosłem to
i przyniosłem to tutaj
.
929
01:00:33,730 --> 01:00:35,690
Na półce była luka.
930
01:00:35,810 --> 01:00:38,110
więc go wymieniłem
gdzie to było
.
931
01:00:38,230 --> 01:00:41,450
,?
Który Gudgeon
932
01:00:41,570 --> 01:00:44,110
KIEŁB:
Uch...
933
01:00:44,240 --> 01:00:45,780
ten, proszę pana.
934
01:00:45,910 --> 01:00:47,200
POIROT:
Ale to nie jest rewolucja.
935
01:00:47,330 --> 01:00:49,120
To jest pistolet automatyczny.
936
01:00:49,240 --> 01:00:50,410
Bardzo mi przykro, proszę pana.
937
01:00:50,540 --> 01:00:53,460
Obawiam się, że nie jestem w pełni
znający się na broni palnej.
938
01:00:53,580 --> 01:00:57,290
Sir Henry, muszę to mieć
sprawdzone pod kątem odcisków palców
.
939
01:00:57,420 --> 01:01:00,630
Och, wątpię, żeby tak było
,
jakieś odciski palców, proszę pana.
940
01:01:00,760 --> 01:01:02,130
Dlaczego nie?
941
01:01:02,260 --> 01:01:05,140
Ponieważ to wypolerowałem
z moją chusteczką
942
01:01:05,260 --> 01:01:06,640
zanim go wymienisz, sir.
943
01:01:06,760 --> 01:01:09,560
?
Dlaczego do diabła to zrobiłeś
944
01:01:09,680 --> 01:01:12,180
Pomyślałem, że może być zakurzony
,
proszę pana.
945
01:01:14,060 --> 01:01:15,440
LUCY: Och!
946
01:01:15,560 --> 01:01:19,320
Jak miło pana widzieć, monsieur Poirot.
947
01:01:19,440 --> 01:01:22,780
Ale, kochanie, tam jest
,,,
biedna dziewczyna w kuchni
948
01:01:22,900 --> 01:01:24,950
po prostu wypłakała całe swoje serce.
949
01:01:25,070 --> 01:01:28,660
Co im mówiłeś
,?
o pistoI Gudgeon
950
01:01:28,780 --> 01:01:31,910
Nieważne
.
To nie ma znaczenia
.
951
01:01:32,040 --> 01:01:35,500
Wszystko wyjaśnię.
Możesz iść.
952
01:01:35,620 --> 01:01:37,330
Drogi, biedny Gudgeon
,.
953
01:01:37,460 --> 01:01:39,000
Tak bardzo stara się nas chronić
954
01:01:39,130 --> 01:01:41,670
od jakichkolwiek kłopotów
lub irytacja.
955
01:01:41,800 --> 01:01:44,300
To naprawdę całkiem
,?
feudaI tu wiesz
956
01:01:44,420 --> 01:01:47,760
Ale nie znalazł pistoletu
w holu w ogóle.
957
01:01:47,890 --> 01:01:49,180
Nie, nie, nie, nie.
958
01:01:49,300 --> 01:01:51,350
Znalazł to
kiedy wyjął jajka.
959
01:01:51,470 --> 01:01:53,890
Jajka? Jakie jajka?
960
01:01:54,020 --> 01:01:57,020
Widzisz, poszedłem na farmę
,
zbierać jajka.
961
01:01:57,150 --> 01:01:59,020
Włożyłem pistolet
w koszyku z jajkami,
962
01:01:59,150 --> 01:02:01,570
i wtedy wbijam nowe jajka
na górze pistoletu.
963
01:02:01,690 --> 01:02:03,860
Kiedy wróciłem i zobaczyłem
John leżący tam,
964
01:02:03,990 --> 01:02:06,450
cóż - źle --
965
01:02:06,570 --> 01:02:10,200
Przeżyłem mały szok i
Prawie porzuciłem większość tego
.
966
01:02:10,330 --> 01:02:14,290
Drogi, słodki Gudgeon według
,,
zwykle skoczył mi na ratunek.
967
01:02:14,410 --> 01:02:17,710
Później chciałem pisać
,
data na jajkach.
968
01:02:17,830 --> 01:02:19,040
Inaczej, widzisz,
969
01:02:19,170 --> 01:02:22,380
masz tendencję do jedzenia świeższych jajek
przed starszymi
,
970
01:02:22,500 --> 01:02:24,210
i to po prostu nie wystarczy
.
971
01:02:24,340 --> 01:02:28,180
I wtedy Gudgeon mi powiedział
zadbał o wszystko
.
972
01:02:30,180 --> 01:02:33,390
I który to był pistolet
,
Lady AngkateII?
973
01:02:33,520 --> 01:02:35,730
To był Mauser.25.
974
01:02:35,850 --> 01:02:39,440
I dlaczego to umieściłeś
do kosza?
975
01:02:39,560 --> 01:02:42,730
Och, wiedziałem, że to zrobisz
Proszę mnie o to zapytać, monsieur Poirot.
976
01:02:42,860 --> 01:02:46,320
Oczywiście,
Musiałem mieć powód
,
977
01:02:46,450 --> 01:02:48,110
prawda, Henry?
978
01:02:48,240 --> 01:02:50,570
To znaczy, musiało być
jakiś pomysł
979
01:02:50,700 --> 01:02:53,120
kręci mi się w głowie
w porządku dla mnie
980
01:02:53,240 --> 01:02:56,790
umieścić Mausera w
przede wszystkim koszyk na jajka.
981
01:02:56,910 --> 01:03:02,290
Moja żona
jest skrajnie roztargniony
.
982
01:03:04,880 --> 01:03:07,920
Sir Henry, jeśli można
zadać ci pytanie,
983
01:03:08,050 --> 01:03:10,090
ilu ludzi w ogóle znam
984
01:03:10,220 --> 01:03:11,970
że policja
potrafi zidentyfikować broń
985
01:03:12,100 --> 01:03:14,680
przez małe znaki
w drodze?
986
01:03:14,810 --> 01:03:18,520
Och, myślę, że to całkiem nieźle
wiedza powszechna obecnie
,
Poirot.
987
01:03:24,980 --> 01:03:27,190
[szczekanie psa]
988
01:03:27,320 --> 01:03:29,780
Właśnie zabierałem psa
na spacer.
989
01:03:29,910 --> 01:03:32,240
Uwielbiam podglądać
w domach ludzi.
990
01:03:32,370 --> 01:03:34,370
?
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?
991
01:03:34,490 --> 01:03:37,540
Z pewnością mademoiseIIe
,.
Wejdź, jeśli łaska.
992
01:03:37,660 --> 01:03:40,000
Byłbym bardzo wdzięczny
,
jednakże,
993
01:03:40,120 --> 01:03:43,880
jeśli pies może być
trzymane na zewnątrz.
994
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[szczekanie psa]
995
01:03:53,930 --> 01:03:56,640
Jak pięknie i schludnie
.
996
01:03:56,770 --> 01:03:59,140
Nienawidziłbyś mojego studia
.
997
01:03:59,270 --> 01:04:03,270
Wszędzie panuje dzień
oraz garnki z glazurą i farbą.
998
01:04:03,400 --> 01:04:06,820
Och, ale rozumiem
,.
Jesteś artystą.
999
01:04:06,940 --> 01:04:10,030
Czy ty też nie jesteś artystą?
Panie Poirot?
1000
01:04:11,450 --> 01:04:14,700
Ogólnie powiedziałbym
,...
1001
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Nie.
1002
01:04:16,490 --> 01:04:18,830
Znałem przestępstwa
które miały charakter artystyczny,
1003
01:04:18,950 --> 01:04:21,250
najwyższe ćwiczenia
wyobraźni,
1004
01:04:21,370 --> 01:04:22,960
ale ich rozwiązanie, nie.
1005
01:04:23,080 --> 01:04:27,170
Nie, moc twórcza
nie jest tym, czego potrzeba.
1006
01:04:27,300 --> 01:04:31,470
Wymagana jest pasja
za prawdę.
1007
01:04:31,590 --> 01:04:34,340
A kiedy już poznasz prawdę
,
1008
01:04:34,470 --> 01:04:36,510
kiedy już będziesz wiedział
,
czy to wystarczy,
1009
01:04:36,640 --> 01:04:38,270
czy musisz iść
krok dalej
1010
01:04:38,390 --> 01:04:40,480
i tłumaczę wiedzę
do działania?
1011
01:04:45,480 --> 01:04:48,780
Dlaczego tu przyszedłeś
,
MIIe. Savernake’a?
1012
01:04:48,900 --> 01:04:52,650
Jak mówiłem, biorę psa
,
na spacer.
1013
01:04:52,780 --> 01:04:55,160
To dziwne, że tak nie jest
zauważył psa
1014
01:04:55,280 --> 01:04:57,240
podczas moich wizyt w AngkateII.
1015
01:04:57,370 --> 01:04:59,910
Ach.
1016
01:05:00,040 --> 01:05:03,370
Może to dlatego
nie mają takiego.
1017
01:05:03,500 --> 01:05:06,170
Pożyczyłem od ogrodnika
.
1018
01:05:06,290 --> 01:05:09,210
Właściwie to nie podoba mi się
zwierzęTo dużo.
1019
01:05:09,340 --> 01:05:12,720
Psy, konie...
okropne śmierdzące rzeczy.
1020
01:05:12,840 --> 01:05:14,550
[wzdycha]
1021
01:05:14,680 --> 01:05:18,680
Nie jestem, monsieur Poirot,
1022
01:05:18,810 --> 01:05:21,020
strasznie prawdziwe.
1023
01:05:21,140 --> 01:05:22,980
Nie.
1024
01:05:24,980 --> 01:05:27,480
Ale myślę
że masz uczciwość.
1025
01:05:31,400 --> 01:05:33,530
Śledztwo odbędzie się jutro.
1026
01:05:33,650 --> 01:05:35,410
Czy to konieczne, myślisz
,,
1027
01:05:35,530 --> 01:05:38,740
policja powinna wiedzieć, że ja
była kochanką Johna Christowa?
1028
01:05:38,870 --> 01:05:40,370
POIROT:
Byliście kochankami?
1029
01:05:40,490 --> 01:05:42,200
Nie sądzę, że policja
1030
01:05:42,330 --> 01:05:44,790
nie będzie żadnych trudności
w odkryciu tego
.
1031
01:05:46,540 --> 01:05:49,250
Chyba nie.
1032
01:05:49,380 --> 01:05:52,670
Ale dlaczego Gerda miałaby rodzić
?
dodatkowe obciążenie
1033
01:05:52,800 --> 01:05:56,130
Uwielbiała Johna,
a teraz nie żyje
.
1034
01:05:58,260 --> 01:06:00,470
Nie zerwałem
jego małżeńskie życie
.
1035
01:06:00,600 --> 01:06:02,140
Byłem jednym z procesji,
1036
01:06:02,270 --> 01:06:04,940
wraz z Veronicą Cray
i wszyscy inni
.
1037
01:06:05,060 --> 01:06:07,730
- Więc był podobny?
- HENRIETTA: Nie.
1038
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Był szlachetnym człowiekiem.
1039
01:06:14,490 --> 01:06:17,950
Świetny człowiek.
1040
01:06:18,070 --> 01:06:22,490
Prowadził badania życiowe
w wyniszczającą chorobę.
1041
01:06:22,620 --> 01:06:25,410
Nazywa się Ridgeway's
.
Nie jest znane lekarstwo.
1042
01:06:25,540 --> 01:06:28,460
Pracował nad tym
dzień i noc przez miesiące
.
1043
01:06:28,580 --> 01:06:30,960
Jego ciekawość,
1044
01:06:31,090 --> 01:06:33,710
jego determinacja
.
1045
01:06:33,840 --> 01:06:35,970
Och, chciałbym móc
,
żebyś zrozumiał
.
1046
01:06:36,090 --> 01:06:37,930
Ale rozumiem
.
1047
01:06:38,050 --> 01:06:40,760
- Naprawdę?
- Mhm.
1048
01:06:40,890 --> 01:06:44,430
Wspomniałeś o Veronice Cray
.
1049
01:06:44,560 --> 01:06:47,480
Zawsze była przyjaciółką
doktora Christowa?
1050
01:06:47,600 --> 01:06:50,980
Byli zaręczeni, żeby wziąć ślub
12 lat temu.
1051
01:06:51,110 --> 01:06:54,820
- Czy byli?
- Słuchaj, uproszczę to.
1052
01:06:54,940 --> 01:06:57,320
Weronika była i jest
1053
01:06:57,450 --> 01:07:00,160
suka pierwszego rzędu
.
1054
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Pragnęła Johna
zrezygnować z medycyny
1055
01:07:02,200 --> 01:07:04,080
idź i zamieszkaj z nią
w Kalifornii,
1056
01:07:04,200 --> 01:07:06,160
więc zerwał zaręczyny
1057
01:07:06,290 --> 01:07:08,330
a następnie poślubiłem Gerdę
.
1058
01:07:08,460 --> 01:07:10,330
Miał kilka spraw
,
1059
01:07:10,460 --> 01:07:12,840
o czym Gerda nic nie wiedziała
,
1060
01:07:12,960 --> 01:07:16,840
ale on nigdy tak naprawdę
skończył z Weroniką.
1061
01:07:16,970 --> 01:07:19,220
I ostatnia sobotnia noc
,
1062
01:07:19,340 --> 01:07:23,350
spotkali się po raz pierwszy
za 12 lat.
1063
01:07:25,520 --> 01:07:28,520
Wyszedł zobaczyć ją w domu,
1064
01:07:28,640 --> 01:07:31,860
i wrócił do zagłębienia
o 3:00 w nocy
1065
01:07:31,980 --> 01:07:33,320
.?
Tak, skąd wiesz
1066
01:07:33,440 --> 01:07:36,480
Pokojówka bolała ząb
.
1067
01:07:36,610 --> 01:07:39,610
Lucy ma zdecydowanie za dużo służących.
1068
01:07:39,740 --> 01:07:41,780
?
A skąd to wiesz
1069
01:07:41,910 --> 01:07:44,450
Patrzyłem przez okno
.
1070
01:07:44,580 --> 01:07:47,700
Z bólem zęba, mademoiseIIe
,?
1071
01:07:47,830 --> 01:07:52,960
Całkiem inny rodzaj bólu
,
Panie Poirot.
1072
01:07:55,840 --> 01:07:58,380
Jeśli zobaczysz mnie z pistoletem
w mojej ręce Simmons
,,
1073
01:07:58,510 --> 01:08:01,090
właściwą rzeczą do zrobienia
ma przyjść do mnie i powiedzieć
,
1074
01:08:01,220 --> 01:08:03,140
„Panie Gudgeon
.,
byłbyś tak miły
1075
01:08:03,260 --> 01:08:04,970
chcesz mi dać wyjaśnienia?”
1076
01:08:05,100 --> 01:08:07,640
[płacz]
Tak, panie Gudgeon
,..
1077
01:08:07,770 --> 01:08:12,730
Niewłaściwą rzeczą jest to
iść bełkotać na policję.
1078
01:08:12,850 --> 01:08:14,900
To powszechne.
1079
01:08:15,020 --> 01:08:17,230
[ szloch ]
1080
01:08:17,360 --> 01:08:19,110
Gdzie teraz będzie jej stanowisko
1081
01:08:19,240 --> 01:08:21,860
gdybyśmy wszyscy biegali i robili
podobne rzeczy, hmm?
1082
01:08:21,990 --> 01:08:24,870
Lucy, dlaczego to wzięłaś
,
pistolet?
1083
01:08:24,990 --> 01:08:27,870
Nie jestem do końca pewien, Henry.
1084
01:08:27,990 --> 01:08:30,830
Pamiętam jednak,
budząc się tego ranka
1085
01:08:30,960 --> 01:08:34,250
z jakimś przeczuciem
że może-
1086
01:08:34,380 --> 01:08:37,710
po prostu może - być trochę
rodzaj wypadku
.
1087
01:08:37,840 --> 01:08:40,050
?
Kto mógł mieć wypadek
1088
01:08:40,170 --> 01:08:42,380
Cóż, oczywiście, John Christow.
1089
01:08:42,510 --> 01:08:45,010
Jest mi strasznie przykro
,
oczywiście,
1090
01:08:45,140 --> 01:08:47,510
i jeden ma tendencję
obwiniać siebie.
1091
01:08:47,640 --> 01:08:50,850
- Dobry Boże, Lucy
,.
- Och, Henryku.
1092
01:08:50,980 --> 01:08:53,440
Och, Henryku.
1093
01:08:53,560 --> 01:08:55,110
Och, Henryku,
1094
01:08:55,230 --> 01:08:59,400
Jestem strasznie zmartwiony
o Ainswicku.
1095
01:08:59,530 --> 01:09:02,610
Jeśli Edward nigdy się nie ożeni...
1096
01:09:02,740 --> 01:09:05,950
I on się o tym nie dowie
,,
jeśli Henrietta go odrzuci...
1097
01:09:06,070 --> 01:09:08,080
to wszystko wymrze
.
1098
01:09:08,200 --> 01:09:09,120
To będzie.
1099
01:09:09,240 --> 01:09:11,080
Zerwą to
1100
01:09:11,200 --> 01:09:14,290
i sprzedaj to
w małych kawałkach.
1101
01:09:14,420 --> 01:09:16,580
Lucy.
1102
01:09:18,670 --> 01:09:21,210
Czy to naprawdę ma znaczenie?
1103
01:09:21,340 --> 01:09:23,720
Oczywiście, że to ma znaczenie.
1104
01:09:23,840 --> 01:09:26,890
Ainswick to mój dom.
1105
01:09:27,010 --> 01:09:29,720
To cała nasza Ziemia
.
1106
01:09:29,850 --> 01:09:33,480
Nie, ktoś miał
,
żeby się go pozbyć.
1107
01:09:33,600 --> 01:09:35,650
Lucy, nie zrobiłeś tego
,.
1108
01:09:35,770 --> 01:09:38,110
Nie bądź takim głupcem.
1109
01:09:38,230 --> 01:09:41,070
Czy naprawdę wierzysz
na jedną chwilę
1110
01:09:41,190 --> 01:09:43,190
?
że bym go zastrzelił
1111
01:09:43,320 --> 01:09:46,160
Zaprosiłem go tutaj, Henry
,.
1112
01:09:46,280 --> 01:09:48,830
Nie zaprasza się gości na dół
na weekend
1113
01:09:48,950 --> 01:09:50,830
i wtedy zacznij
zderzając ich.
1114
01:09:50,950 --> 01:09:53,960
POIROT: Czy twoja ciotka
Podobnie jak John Christow?
1115
01:09:54,080 --> 01:09:57,000
Lucy?
Lucy jest kuzynką, nie ciotką.
1116
01:09:57,130 --> 01:09:59,000
Tak, bardzo go lubiła
,.
1117
01:09:59,130 --> 01:10:02,050
I twój kuzyn też
,
M Edward Angkate II
.,
1118
01:10:02,170 --> 01:10:03,670
.?
czy lubił doktora Christowa?
1119
01:10:03,800 --> 01:10:05,840
Nieszczególnie.
1120
01:10:05,970 --> 01:10:08,180
.?
I czy lubią panią Christow
1121
01:10:08,300 --> 01:10:10,180
To nie kwestia tego, że ją lubię.
1122
01:10:10,310 --> 01:10:12,060
- Ona jest rodziną.
- Czy ona jest?
1123
01:10:12,180 --> 01:10:14,020
Nie wszyscy jesteśmy bogaci, wiesz.
1124
01:10:14,140 --> 01:10:16,980
Gerda jest z oddziału
raczej skromnych AngkateII.
1125
01:10:17,100 --> 01:10:19,190
Jest tolerowana,
Myślę, że to uczciwe powiedzieć,
1126
01:10:19,310 --> 01:10:20,520
ponieważ jest jedną z nas.
1127
01:10:20,650 --> 01:10:22,530
I twoje zrozumienie
tolerancji,
1128
01:10:22,650 --> 01:10:24,820
to oznaczałoby spanie
z mężem?
1129
01:10:39,170 --> 01:10:40,960
Dlaczego wziąłeś rewolwer
1130
01:10:41,090 --> 01:10:42,840
z ręki
z pani. Christow
1131
01:10:42,960 --> 01:10:44,960
?
i wrzuć go do basenu
1132
01:10:45,090 --> 01:10:46,630
Gerda jest bardzo głupia
.
1133
01:10:46,760 --> 01:10:48,640
Mogła go wystrzelić
i zranić kogoś
.
1134
01:10:48,760 --> 01:10:50,470
Ale nie jesteś głupcem, prawda?
1135
01:10:50,600 --> 01:10:52,220
Jednak upuściłeś to
.
1136
01:10:52,350 --> 01:10:54,600
Gdyby były odciski palców
na tym rewolwerze --
1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,640
To znaczy
zrobione na nim odciski palców
1138
01:10:56,770 --> 01:10:58,600
przed panią. Christow
poradziłem sobie --
1139
01:10:58,730 --> 01:11:01,400
to byłoby interesujące
wiedzieć, czyje to były.
1140
01:11:01,520 --> 01:11:03,900
To znaczy, że myślisz
byli moi.
1141
01:11:04,030 --> 01:11:05,900
Sugerujesz
że zastrzeliłem Johna
1142
01:11:06,030 --> 01:11:07,950
i wtedy opuściłem rewolwer
obok niego
1143
01:11:08,070 --> 01:11:10,450
żeby Gerda mogła
przyjdź i odbierz
.
1144
01:11:10,570 --> 01:11:13,580
Ale gdybym to zrobił, daj mi
,
uznanie za wystarczającą inteligencję
1145
01:11:13,700 --> 01:11:15,750
wycierać
najpierw wydrukuję własne odciski.
1146
01:11:15,870 --> 01:11:18,920
Mademoise, tak
,
wystarczająco dużo inteligencji, żeby wiedzieć
1147
01:11:19,040 --> 01:11:21,420
że gdyby tak było
brak odcisków palców na rewolwerze
1148
01:11:21,540 --> 01:11:23,380
inne niż te
z pani. Christow,
1149
01:11:23,500 --> 01:11:25,260
tak by było
niezwykłe
1150
01:11:25,380 --> 01:11:28,220
ponieważ wszyscy strzelaliście
rewolwer dzień wcześniej.
1151
01:11:28,340 --> 01:11:31,220
I jest coś jeszcze
które właśnie odkryliśmy
.
1152
01:11:31,340 --> 01:11:34,930
Teraz wiemy, że rewolwer
który został wrzucony do basenu
1153
01:11:35,060 --> 01:11:37,180
nie był rewolwerem
który zabił Johna Christowa
.
1154
01:11:37,310 --> 01:11:40,400
Został zastrzelony
z zupełnie inną bronią
.
1155
01:11:40,520 --> 01:11:43,060
A ty myślisz, że to ja go zastrzeliłem
.
1156
01:11:43,190 --> 01:11:48,110
Kiedy umierał,
John Christow powiedział „Henrietta”
,.
1157
01:11:48,240 --> 01:11:51,110
Mówiłem ci, że jesteśmy kochankami
.
1158
01:11:51,240 --> 01:11:53,280
Ach, tak, oczywiście.
Był twoim kochankiem.
1159
01:11:53,410 --> 01:11:55,540
Więc gdy on umiera,
mówi: „Henrietta”.
1160
01:11:55,660 --> 01:11:56,790
Bardzo wzruszające.
1161
01:11:56,910 --> 01:11:58,960
Nie sądzę
jest co drwić
.
1162
01:11:59,080 --> 01:12:03,460
Nie szydzę, ale to robię
,
nie tak jak bycie okłamywanym
.
1163
01:12:03,590 --> 01:12:07,760
przyznałem
że nie jestem zbyt szczery.
1164
01:12:07,880 --> 01:12:11,050
Ale ja nie zabijam ludzi
,
Panie Poirot.
1165
01:12:32,950 --> 01:12:35,120
?
Gerda
1166
01:12:35,240 --> 01:12:36,950
?
Gerda
1167
01:12:37,080 --> 01:12:39,500
Biedna kochana Gerda
,
Bardzo mi przykro.
1168
01:12:39,620 --> 01:12:42,500
Nie śpię za mało,
Ufam.
1169
01:12:42,620 --> 01:12:45,590
?
Co to jest odroczenie
Musisz być głodny.
1170
01:12:45,710 --> 01:12:47,880
Dlaczego nie wrócić do głębiny
na lunch?
1171
01:12:48,000 --> 01:12:50,510
Zabieram Gerdę bezpośrednio do domu
.
1172
01:12:50,630 --> 01:12:54,510
Potrzebuje odpoczynku i ciszy
,
nie to.
1173
01:12:54,640 --> 01:12:56,640
[Silnik się obraca]
1174
01:13:01,350 --> 01:13:04,150
EDWARD: Co oni widzieli
w Christow?
1175
01:13:04,270 --> 01:13:06,270
Ta nieszczęsna kobieta patrzy
Całkowicie załamany.
1176
01:13:06,400 --> 01:13:07,650
Biedny diabeł
.
1177
01:13:07,770 --> 01:13:09,480
?
Czy jesteście spakowani?
1178
01:13:09,610 --> 01:13:12,280
Pojadę windą do miasta.
Zestaw AII.
1179
01:13:12,400 --> 01:13:15,160
Chodź Midge
,.
Żegnaj, Edwardzie.
1180
01:13:16,620 --> 01:13:17,780
Do widzenia.
1181
01:13:20,500 --> 01:13:22,500
?
HENRYK: Edwardzie
1182
01:13:32,340 --> 01:13:35,090
Och! Cholernie zimno!
1183
01:13:35,220 --> 01:13:37,220
Jest raczej.
1184
01:13:42,310 --> 01:13:44,520
Co to jest?
1185
01:13:44,640 --> 01:13:48,860
Wygląda trochę jak Gerda
,
zastraszony i zgarbiony.
1186
01:13:48,980 --> 01:13:50,730
Była dla mnie modelką
.
1187
01:13:50,860 --> 01:13:53,900
Nie waż się jej powiedzieć
na tym właśnie skończyłem
.
1188
01:13:54,030 --> 01:13:55,660
Nazywam to „Czcicielem”.
1189
01:13:55,780 --> 01:13:58,200
ŚREDNIA:
Cóż, kogo ona czci?
1190
01:13:58,320 --> 01:13:59,990
Jan.
1191
01:14:05,330 --> 01:14:09,090
Czy rozumiesz to wszystko?
?
sprawa z drugim pistoletem
1192
01:14:09,210 --> 01:14:13,760
Nie, ale to Gerda
nieprawdaż?
,?
1193
01:14:13,880 --> 01:14:15,630
Napijmy się herbaty i tostu
1194
01:14:15,760 --> 01:14:18,010
i poprowadzę cię z powrotem
do twoich wykopalisk.
1195
01:14:19,720 --> 01:14:24,140
♪ Będę zadowolony ♪
1196
01:14:24,270 --> 01:14:29,610
♪ W blasku,
przy kominku ♪
1197
01:14:29,730 --> 01:14:34,570
♪ Co godzinę
będą dobrze wydane ♪
1198
01:14:34,690 --> 01:14:37,530
♪ Zobaczymy nasze... ♪
1199
01:15:09,900 --> 01:15:11,610
Mademoise, nie...
,
1200
01:15:11,730 --> 01:15:14,110
LUCY: Gerda ma mur--
Mam na myśli --
1201
01:15:14,230 --> 01:15:17,280
GERDA:
John został postrzelony.
1202
01:15:17,400 --> 01:15:19,070
On nie żyje
.
1203
01:15:32,630 --> 01:15:35,960
Edward, Midge,
jak cudownie jest widzieć was oboje
.
1204
01:15:36,090 --> 01:15:37,800
LUCY: Mój, mój, mój.
1205
01:15:37,920 --> 01:15:39,590
Uratował mnie
.
1206
01:15:39,720 --> 01:15:41,590
To było strasznie romantyczne.
1207
01:15:41,720 --> 01:15:43,180
Wyprowadzono mnie ze sklepu
1208
01:15:43,300 --> 01:15:44,930
i zabrany na lunch
w Conordzie.
1209
01:15:45,060 --> 01:15:46,100
?
I wiesz co
1210
01:15:46,220 --> 01:15:47,850
Nigdy nie wróciłem.
1211
01:15:47,980 --> 01:15:50,350
EDWARD: Wiem, że jestem nudnym psem
,.
Nie jestem w niczym zbyt dobry.
1212
01:15:50,480 --> 01:15:52,860
Właśnie czytam książki o których mowa
,.
1213
01:15:52,980 --> 01:15:56,360
Midge zgodził się przyjechać
do Ainswick i zostań moją żoną
,
1214
01:15:56,480 --> 01:15:59,150
i nic
mogłoby mnie uczynić szczęśliwszą
.
1215
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
Chyba biała satyna.
prawda?
1216
01:16:01,360 --> 01:16:04,700
I modlitewnik z kości słoniowej
.
A co z druhenami?
1217
01:16:04,830 --> 01:16:06,540
Nie chcę zamieszania.
Po prostu spokojny ślub
.
1218
01:16:06,660 --> 01:16:09,040
Całkiem się z tobą zgadzam.
,?
Nigdy nie pasują, prawda
1219
01:16:09,160 --> 01:16:11,580
Zawsze jest jeden
raczej zwykły
1220
01:16:11,710 --> 01:16:14,170
który wydaje się rujnować
cały efekt.
1221
01:16:14,290 --> 01:16:17,130
Absolutnie dziesiątki z nich
1222
01:16:17,260 --> 01:16:18,550
tam, wędrując
w lesie,
1223
01:16:18,670 --> 01:16:21,050
czyniąc wesołe spustoszenie
ze wszystkimi bażantami.
1224
01:16:21,180 --> 01:16:22,430
ŚREDNIA:
Dlaczego oni wciąż tu są?
1225
01:16:22,550 --> 01:16:25,220
Szukają
zaginiony rewolwer Midge
,.
1226
01:16:46,580 --> 01:16:48,660
Bonjour, mademoiselle.
1227
01:16:48,790 --> 01:16:51,000
Dzień dobry, panie Poirot
,..
1228
01:16:53,210 --> 01:16:55,420
,?
Myślisz, że go znajdą
1229
01:16:55,540 --> 01:16:58,710
POIROT:
Och, całkiem niedługo, powinienem powiedzieć
,,.
1230
01:16:58,840 --> 01:17:02,590
Wróciłeś bardzo nagle
z Londynu, mademoiseIIe.
1231
01:17:02,720 --> 01:17:05,300
Jest impreza
dla Midge i Edwarda
,
1232
01:17:05,430 --> 01:17:07,850
który, wierz lub nie,
biorą ślub
.
1233
01:17:07,970 --> 01:17:09,680
?
Dlaczego myślałeś, że to morderca
1234
01:17:09,810 --> 01:17:11,730
wracał
na miejsce zbrodni?
1235
01:17:11,850 --> 01:17:14,730
[Chucky]
1236
01:17:14,850 --> 01:17:16,940
Wiesz, tak mi się wydawało
,
od samego początku
1237
01:17:17,060 --> 01:17:19,230
albo to przestępstwo
było bardzo proste...
1238
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
takie proste, że to było
bardzo trudne
1239
01:17:21,400 --> 01:17:22,950
wierzyć w jego prostotę -
1240
01:17:23,070 --> 01:17:25,200
albo gdyby było to bardzo skomplikowane.
1241
01:17:25,320 --> 01:17:27,370
I to znaczy
1242
01:17:27,490 --> 01:17:29,830
że się kłócimy
przeciwko umysłowi
1243
01:17:29,950 --> 01:17:31,870
to jest zdolność do wynalazków
1244
01:17:32,000 --> 01:17:34,120
które są skomplikowane
i pomysłowe
,
1245
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
tak, że za każdym razem wydaje nam się, że jesteśmy
zmierza w stronę prawdy
,
1246
01:17:36,920 --> 01:17:39,460
właściwie jesteśmy
Odeszłam od tego.
1247
01:17:39,590 --> 01:17:44,220
Umysł, który jest subtelny
i tak, bardzo pomysłowe
,,,
1248
01:17:44,340 --> 01:17:48,800
który spiskuje przeciwko nam
cały czas i udało się
.
1249
01:17:51,770 --> 01:17:54,140
?
Co to ma wspólnego ze mną
1250
01:17:54,270 --> 01:17:57,310
To twórczy umysł
,
mademoiseIIe
.
1251
01:17:57,440 --> 01:18:00,070
To jest dziwne drzewo.
1252
01:18:00,190 --> 01:18:02,440
HENRIETTA:
To YggdrasiI
,
1253
01:18:02,570 --> 01:18:04,820
pamiątka z mojego dzieciństwa
.
1254
01:18:04,950 --> 01:18:08,700
Rysuję to wszędzie -
po prostu bazgrolę, wiesz.
1255
01:18:11,950 --> 01:18:14,830
Ale widziałem to już wcześniej
w pawilonie przy basenie.
1256
01:18:14,960 --> 01:18:16,540
W pawilonie?
1257
01:18:16,670 --> 01:18:20,040
POIROT: Gdzie to musiało być
narysowane w niedzielę rano
.
1258
01:18:20,170 --> 01:18:22,510
O tak, na małym stoliku.
1259
01:18:22,630 --> 01:18:24,300
To było w sobotnie popołudnie
.
1260
01:18:24,420 --> 01:18:25,840
Nie, nie, nie.
1261
01:18:25,970 --> 01:18:29,970
Nie było go tam, kiedy Gudgeon
przyniósł szklanki sherry.
1262
01:18:30,100 --> 01:18:33,180
To musiało być niedzielne popołudnie
.
1263
01:18:33,310 --> 01:18:34,390
Nie.
1264
01:18:34,520 --> 01:18:38,400
Ponieważ ludzie Grange'a tego nie zrobili
Opuść teren do zmroku
.
1265
01:18:38,520 --> 01:18:41,070
O tak, pamiętam.
Było to w sobotę po kolacji
.
1266
01:18:41,190 --> 01:18:43,860
Nie, nie, nie, MIIe. Savernake'a.
1267
01:18:43,990 --> 01:18:46,530
Ludzie nie bazgrają
w ciemności.
1268
01:18:46,650 --> 01:18:49,910
Nie, myślę, że tam byłeś
w niedzielę w pawilonie
1269
01:18:50,030 --> 01:18:52,660
kiedy Gudgeon wyprowadził
szklanki sherry.
1270
01:18:52,790 --> 01:18:55,660
Myślę, że stałeś przy stole
,
obserwowanie kogoś,
1271
01:18:55,790 --> 01:18:58,080
czekam na kogoś,
i bazgrałeś.
1272
01:19:03,000 --> 01:19:06,550
Nie zeszłam do basenu
do 1:00,
1273
01:19:06,670 --> 01:19:09,510
tuż po Johnie Christowie
został zastrzelony
.
1274
01:19:11,220 --> 01:19:13,510
Ale YggdrasiI
świadczy przeciwko Tobie.
1275
01:19:13,640 --> 01:19:16,060
Byłeś tam,
i zastrzeliłeś doktora Christowa
.,
1276
01:19:16,180 --> 01:19:18,810
albo byłeś tam,
i widziałeś, kto to zrobił
.
1277
01:19:18,940 --> 01:19:21,060
To jest oburzające.
1278
01:19:21,190 --> 01:19:23,320
Czy myślisz, że jesteś?
głupszy ode mnie?
1279
01:19:39,120 --> 01:19:42,250
GRANGE: I śledztwo
wznowione jutro,
1280
01:19:42,380 --> 01:19:45,880
i wszystko co mam jest niejasne
podejrzenia prowadzące donikąd
.
1281
01:19:46,010 --> 01:19:48,340
Aha.
Nigdzie zamiast gdzieś
.
1282
01:19:48,470 --> 01:19:50,340
To jest to.
1283
01:19:50,470 --> 01:19:51,930
Czy wiesz, że czas,
1284
01:19:52,050 --> 01:19:54,510
Myślę, że te AngkateII
wiem o tym wszystko.
1285
01:19:54,640 --> 01:19:58,270
Och, oni wiedzą o tym wszystko
,.
1286
01:19:58,390 --> 01:19:59,940
Henriettę Savernake?
1287
01:20:00,060 --> 01:20:01,730
Od niej też nic.
1288
01:20:01,850 --> 01:20:03,610
Poszła prosto z powrotem
do CheIsei.
1289
01:20:03,730 --> 01:20:06,360
Przeszedłem przez jej studio
grzebieniem o drobnych zębach,
1290
01:20:06,480 --> 01:20:07,940
ale nie ma broni.
1291
01:20:08,070 --> 01:20:10,610
Tylko dużo
arty-farty--
1292
01:20:10,740 --> 01:20:14,200
rzeźby,
śmiesznie wyglądające konie,
1293
01:20:14,330 --> 01:20:16,620
kawałki drewna i metalu
.
1294
01:20:16,740 --> 01:20:18,370
,?
Konie, powiadasz
1295
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
Cóż, jeden koń,
jeśli można to nazwać koniem.
1296
01:20:21,370 --> 01:20:22,250
Koń?
1297
01:20:22,380 --> 01:20:24,090
Tak, co jest takiego fascynującego
o tym?
1298
01:20:24,210 --> 01:20:26,750
Nie, to tylko kwestia
psychologii, inspektor.
1299
01:20:26,880 --> 01:20:29,470
Jak szybko
?
czy możesz mnie zabrać do Londynu?
1300
01:20:41,940 --> 01:20:43,940
[ Pękanie drewna ]
1301
01:20:50,440 --> 01:20:52,610
Czego szukasz, proszę pana?
1302
01:21:08,920 --> 01:21:11,300
Ten.
1303
01:21:11,420 --> 01:21:13,260
Koń.
1304
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
Merci.
1305
01:21:18,140 --> 01:21:20,980
Właściwie to całkiem nieźle
,.
1306
01:21:32,990 --> 01:21:34,320
Nie.
1307
01:21:39,030 --> 01:21:40,540
Nie.
1308
01:21:51,630 --> 01:21:53,130
Merci.
1309
01:22:01,140 --> 01:22:03,180
Panie Poirot?!
1310
01:22:03,310 --> 01:22:06,060
[chrząkanie]
1311
01:22:06,190 --> 01:22:09,360
MIIe. Savernake'a
nie lubi koni
.
1312
01:22:17,740 --> 01:22:19,580
Voilà.
1313
01:22:22,750 --> 01:22:27,750
Myślę, że to udowodni
być narzędziem zbrodni
.
1314
01:22:30,710 --> 01:22:33,260
Więc panna Savernake to zrobiła
.
1315
01:22:33,380 --> 01:22:35,630
Nie.
1316
01:22:35,760 --> 01:22:38,300
Wygląda trochę cholernie podobnie
.
1317
01:22:38,430 --> 01:22:41,140
Nie, MIIe. Savernake nie jest,
1318
01:22:41,260 --> 01:22:45,350
moim zdaniem morderca
,.
1319
01:22:45,480 --> 01:22:48,900
Więc pozwól nam zachować ciszę
1320
01:22:49,020 --> 01:22:51,900
o naszym odkryciu dla
na razie, inspektorze,
1321
01:22:52,020 --> 01:22:54,820
i oglądaj i
...
1322
01:22:54,940 --> 01:22:58,610
Bądźmy inteligentni.
1323
01:22:58,740 --> 01:23:01,950
?
Czy jest w domu?
1324
01:23:02,080 --> 01:23:04,540
Znajdziesz Lady Angkate II
w szopie doniczkowej, proszę pana.
1325
01:23:04,660 --> 01:23:05,790
Merci.
1326
01:23:05,910 --> 01:23:09,120
Panie, jeśli mogę,
śledztwo jest prowadzone —
1327
01:23:09,250 --> 01:23:12,880
morderstwo dokonane przez osobę lub osoby
nieznany.
1328
01:23:13,000 --> 01:23:16,510
Czy to konieczne?
,?
jej stanowisko dalej, proszę pana
1329
01:23:32,900 --> 01:23:34,610
Lady Angkate II
.
1330
01:23:34,730 --> 01:23:36,860
Ach, monsieur Poirot.
1331
01:23:36,990 --> 01:23:39,990
Powiedz mi, jakie są Twoje poglądy
na kompoście?
1332
01:23:42,280 --> 01:23:44,160
Przyszedłem, żeby ci to zaoferować
przeprosiny
1333
01:23:44,290 --> 01:23:46,620
za wszystkie niedogodności
cierpiałeś
.
1334
01:23:46,750 --> 01:23:50,920
Najwyższy czas złożyć
całkowity przystanek całej sprawy.
1335
01:23:51,040 --> 01:23:53,250
,?
Rozumiesz mnie, prawda
1336
01:23:53,380 --> 01:23:55,920
Nie jestem pewien, czy tak jest
,
Lady Angkate II
.
1337
01:23:56,050 --> 01:23:58,760
Och, chodź, chodź, Poirot.
1338
01:23:58,880 --> 01:24:01,510
Rozumiesz doskonale
.
1339
01:24:01,640 --> 01:24:02,890
Od czasu inspektora Grange'a
1340
01:24:03,010 --> 01:24:05,180
nie udało się znaleźć
narzędzie zbrodni
,
1341
01:24:05,310 --> 01:24:08,850
dlaczego, będzie musiał to zrobić
całość spada
.
1342
01:24:08,980 --> 01:24:12,650
Ty, ośmielę się, że tego nie zrobisz
,,.
1343
01:24:12,770 --> 01:24:16,150
Nie, nie pozwolę temu upaść
,.
1344
01:24:16,280 --> 01:24:19,190
?
A co jeśli powiedziano ci prawdę
1345
01:24:19,320 --> 01:24:21,110
Czy chciałbyś mi powiedzieć
prawda?
1346
01:24:21,240 --> 01:24:25,530
Och, M. Poirot, bardzo bym chciał
,.,
powiedzieć ci prawdę.
1347
01:24:25,660 --> 01:24:29,370
Potem, oczywiście,
wszyscy moglibyśmy się zgodzić
1348
01:24:29,500 --> 01:24:32,330
to, cóż, John Christow
skończyło się i koniec.
1349
01:24:32,460 --> 01:24:34,080
Czy moglibyśmy, madame?
,?
1350
01:24:37,840 --> 01:24:41,590
Naprawdę jesteś bardzo obcy,
prawda?
1351
01:24:44,010 --> 01:24:46,260
Czy jesteś pewien, że tak
nie zapomniałem o czymś,
1352
01:24:46,390 --> 01:24:48,100
?
Lady Angkate II
1353
01:25:11,080 --> 01:25:15,290
Nagle to do mnie dotarło
,
w wielkim pośpiechu
1354
01:25:15,420 --> 01:25:17,250
że ty...
1355
01:25:19,510 --> 01:25:21,590
Henrietto, mogłabyś
przeoczyłem to.
1356
01:25:21,720 --> 01:25:23,260
Oczywiście mogę się mylić
,,
1357
01:25:23,380 --> 01:25:25,180
i mogłem mieć śmierć
ze wszystkim
1358
01:25:25,300 --> 01:25:26,350
absolutnie piękne,
1359
01:25:26,470 --> 01:25:28,810
ale skoro ty nigdy
wspomniałem o tym
,
1360
01:25:28,930 --> 01:25:31,730
- Trochę się niepokoję, że...
- Co się dzieje, Lucy?
1361
01:25:31,850 --> 01:25:33,730
- LUCY: To kabura.
- Co?
1362
01:25:33,850 --> 01:25:36,610
Och, Henrietta, kabura.
1363
01:25:36,730 --> 01:25:39,900
Pistolet był w kaburze.
1364
01:25:59,250 --> 01:26:00,800
Tak, CoIIins.
1365
01:26:00,920 --> 01:26:02,970
To panna Savernake, proszę pani.
1366
01:26:03,090 --> 01:26:04,630
Elewator.
Gerda, gdzie jest kabura
,?
1367
01:26:04,760 --> 01:26:07,300
Musisz mi dać kaburę,
i wtedy będziesz bezpieczny
.
1368
01:26:07,430 --> 01:26:10,140
Nie całkiem bezpieczne.
1369
01:26:10,260 --> 01:26:11,560
HENRIETTA:
Poirot.
1370
01:26:11,680 --> 01:26:14,230
Jak ty...
1371
01:26:14,350 --> 01:26:15,480
POIROT:
Czasem najszybszy samochód
1372
01:26:15,600 --> 01:26:18,230
nie jest wystarczająco szybki,
mademoiseIIe
.
1373
01:26:18,360 --> 01:26:21,400
Cóż, nie kiedy się ściga
przeciwko mózgowi.
1374
01:26:21,530 --> 01:26:24,740
?
Gdzie są dzieci
1375
01:26:24,860 --> 01:26:27,410
EIsie zabrała je do zoo.
1376
01:26:27,530 --> 01:26:29,530
Dziękuję niebiosom za to.
1377
01:26:38,580 --> 01:26:41,800
Wiem, że zabiłeś
pani mąż
,.
1378
01:26:43,460 --> 01:26:46,340
Tak.
1379
01:26:46,470 --> 01:26:48,680
zrobiłem
.
1380
01:26:48,800 --> 01:26:51,600
,?
Dlaczego to zrobiłeś, Gerdo
1381
01:26:51,720 --> 01:26:53,520
?
Dlaczego zabiłeś Johna
1382
01:26:53,640 --> 01:26:57,350
[Łamiący głos]
Ponieważ to wszystko było kłamstwem.
1383
01:26:57,480 --> 01:27:00,360
Wszystko.
1384
01:27:00,480 --> 01:27:04,490
Myślałam, że to najszlachetniejszy człowiek
na świecie.
1385
01:27:06,950 --> 01:27:09,820
Ale widziałem jego twarz
1386
01:27:09,950 --> 01:27:13,160
kiedy podążał za tą kobietą
tamtego wieczoru.
1387
01:27:21,000 --> 01:27:23,880
Wiedziałam, że ją kochał
zanim się ze mną ożenił
,
1388
01:27:24,000 --> 01:27:25,510
ale pomyślałem...
1389
01:27:27,550 --> 01:27:29,550
...myślałem, że to koniec.
1390
01:27:31,680 --> 01:27:35,350
Próbowałem spać
,
ale nie mogłem.
1391
01:27:39,600 --> 01:27:41,940
Był środek nocy
.
1392
01:27:43,940 --> 01:27:45,780
Musiałem wiedzieć
.
1393
01:27:48,990 --> 01:27:51,950
Byli tam.
1394
01:27:52,070 --> 01:27:54,740
Słyszałem ich
.
1395
01:27:57,500 --> 01:27:59,160
John...
1396
01:28:01,170 --> 01:28:04,710
i Weronika Cray
....
1397
01:28:07,510 --> 01:28:09,510
[ jęki Weroniki ]
1398
01:28:12,390 --> 01:28:15,100
Och, John!
Oh! Oh!
1399
01:28:15,220 --> 01:28:17,100
Boże!
,
1400
01:28:17,220 --> 01:28:18,730
Tak!
1401
01:28:20,730 --> 01:28:25,190
Wierzyłam w niego
jakby był Bogiem
.
1402
01:28:25,320 --> 01:28:27,730
Uwielbiałem go
.
1403
01:28:30,400 --> 01:28:33,070
I to wszystko było kłamstwem
.
1404
01:28:35,580 --> 01:28:37,580
Musiałem go zabić
.
1405
01:28:37,700 --> 01:28:40,710
Widzisz to
.
1406
01:28:42,880 --> 01:28:44,540
Musiałem
.
1407
01:28:48,510 --> 01:28:52,680
Nie jestem aż tak głupi
jak wszyscy myślą.
1408
01:29:00,350 --> 01:29:04,150
Wiedziałem, że mogę zabić Johna i
,
policja nigdy się nie dowie
,
1409
01:29:04,270 --> 01:29:07,650
bo przeczytałem w jego powieści
1410
01:29:07,770 --> 01:29:12,150
jak mogą powiedzieć
z których pistoletów strzelają kule.
1411
01:29:12,280 --> 01:29:14,110
Więc wziąłem dwa.
1412
01:29:22,080 --> 01:29:25,960
Sir Henry pokazał mi, jak to zrobić
załadować i odpalić dzień wcześniej
.
1413
01:29:26,080 --> 01:29:27,290
To było łatwe.
1414
01:29:27,420 --> 01:29:29,630
HENRY: Zamknąłeś butlę
z powrotem do kadru,
1415
01:29:29,760 --> 01:29:31,800
i jesteś gotowy do fotografowania
.
1416
01:29:40,100 --> 01:29:41,770
[ Kurki pistoletowe ]
1417
01:29:48,820 --> 01:29:53,360
Zastrzeliłbym Johna jednym
a następnie ukryj to
1418
01:29:53,490 --> 01:29:57,870
i niech mnie znajdą
trzymając drugiego
.
1419
01:29:57,990 --> 01:30:02,660
Ale zapomniałem o
rzecz ze skóry,
1420
01:30:02,790 --> 01:30:04,370
kabura.
1421
01:30:04,500 --> 01:30:06,830
Ja też o tym zapomniałem.
1422
01:30:06,960 --> 01:30:09,250
Ja też zapomniałem.
1423
01:30:09,380 --> 01:30:13,840
Pamięć jest wybiórcza,
n'est-ce pas?
1424
01:30:13,970 --> 01:30:17,090
I wtedy usłyszałem
Inspektor Grange
1425
01:30:17,220 --> 01:30:20,100
wspomnij jeszcze raz o tej kaburze,
ta skórzana kabura,
1426
01:30:20,220 --> 01:30:25,020
i przypomniałem sobie gdzie
Widziałem to już wcześniej
.
1427
01:30:25,140 --> 01:30:28,110
GRANICA:
Co to jest?
1428
01:30:31,020 --> 01:30:34,700
MĘŻCZYZNA:
Wygląda na robótki skórzane, proszę pana.
1429
01:30:36,820 --> 01:30:39,830
Gdzie jest pełna twoja torba
Madame Ieatherwork
,?
1430
01:30:41,870 --> 01:30:43,910
Och...
1431
01:30:44,040 --> 01:30:46,250
Myślę, że to podczas operacji.
1432
01:30:46,370 --> 01:30:47,920
Operacja?
1433
01:30:48,040 --> 01:30:51,750
Siedzę tam...
1434
01:30:51,880 --> 01:30:53,880
w swoim krześle.
1435
01:30:56,090 --> 01:30:59,090
Przyniosę ci to, dobrze?
1436
01:31:05,310 --> 01:31:07,890
Wykonaj reklamację.
1437
01:31:12,360 --> 01:31:15,740
Ale proszę pani
,...
1438
01:31:15,860 --> 01:31:18,360
Och, nigdzie się nie wybieram.
1439
01:31:20,490 --> 01:31:22,330
Nie martw się.
1440
01:32:00,410 --> 01:32:03,660
Kiedy wrócisz do swojego studia
,
Obawiam się, że to odkryjesz
1441
01:32:03,780 --> 01:32:06,620
ta jedna z twoich rzeźb
zostało zniszczone
.
1442
01:32:06,750 --> 01:32:09,580
To jest rzeźba
z głowy konia
.
1443
01:32:15,130 --> 01:32:17,760
Być może to zadziałało
,
mademoiseIIe
,
1444
01:32:17,880 --> 01:32:21,220
gdybyś mi nie powiedział jak bardzo
nienawidziłeś tych stworzeń
.
1445
01:32:23,930 --> 01:32:26,810
Wiem, że byłeś
z pomocą twojej rodziny
1446
01:32:26,930 --> 01:32:29,850
kiedyś wiedzieli
co chciałeś zrobić
.
1447
01:32:29,980 --> 01:32:33,060
Henrietta.
1448
01:32:33,190 --> 01:32:35,900
Czy to możliwe, że Gerda
przyszedłem do basenu,
1449
01:32:36,020 --> 01:32:37,190
Znalazłem leżącego tam Johna
,
1450
01:32:37,320 --> 01:32:39,240
i właśnie odebrałem
rewolwer
1451
01:32:39,360 --> 01:32:40,700
kiedy weszliśmy na scenę?
1452
01:32:40,820 --> 01:32:44,530
,?
Cóż, to właśnie mówi Gerda
1453
01:32:44,660 --> 01:32:47,330
Tak.
1454
01:32:50,330 --> 01:32:52,370
POIROT: Ale dlaczego to zrobiłeś
chcę, żeby to było zrobione, mademoiseIIe
,?
1455
01:32:52,500 --> 01:32:54,420
Ponieważ John mnie o to poprosił
.
1456
01:32:54,540 --> 01:32:57,340
To właśnie miał na myśli
kiedy powiedział „Henrietta”
,.
1457
01:32:57,460 --> 01:32:59,970
Pytał mnie
chronić Gerdę
,
1458
01:33:00,090 --> 01:33:03,140
i wiedział, że to zrobię
cokolwiek chciał
1459
01:33:03,260 --> 01:33:04,680
ponieważ go kochałam
.
1460
01:33:04,800 --> 01:33:07,180
Oh.
1461
01:33:07,310 --> 01:33:09,390
Oui.
1462
01:33:20,240 --> 01:33:23,110
Zacząłem zdawać sobie sprawę z prawdy
1463
01:33:23,240 --> 01:33:25,320
kiedy to tam zobaczyłem
był wzorem -
1464
01:33:25,450 --> 01:33:27,990
wzór, który wplątuje wszystkich
1465
01:33:28,120 --> 01:33:31,000
poza Gerdą Christow
.
1466
01:33:31,120 --> 01:33:35,000
Ty celowo
posadzony YggdrasiI
1467
01:33:35,130 --> 01:33:38,670
aby zwrócić moją uwagę i przynieść
siebie, jeśli jesteś podejrzany
.
1468
01:33:38,800 --> 01:33:40,840
Włożyłem pistolet
w koszyku z jajkami,
1469
01:33:40,960 --> 01:33:43,180
i wtedy wbijam nowe jajka
na górze pistoletu.
1470
01:33:43,300 --> 01:33:46,300
Och, wątpię, żeby tak było
,
jakieś odciski palców, proszę pana.
1471
01:33:46,430 --> 01:33:48,640
Ponieważ to wypolerowałem
z moją chusteczką
1472
01:33:48,760 --> 01:33:50,560
zanim go wymienisz, sir.
1473
01:33:50,680 --> 01:33:52,810
I Lady Angkate II
i rodzina
,
1474
01:33:52,930 --> 01:33:55,100
och, dozowali szeregi
,
i zmówiłem
1475
01:33:55,230 --> 01:33:57,520
ponieważ jest tylko
jedną rzecz do zrobienia
1476
01:33:57,650 --> 01:33:59,820
jeśli chcesz, kochanie
od podejrzeń
1477
01:33:59,940 --> 01:34:02,240
osoba
kto tak naprawdę jest odpowiedzialny.
1478
01:34:04,360 --> 01:34:07,740
Zaproponuj przejście gdzie indziej,
1479
01:34:07,870 --> 01:34:10,370
ale nigdy tego nie lokalizuj.
1480
01:34:12,410 --> 01:34:14,410
[Tupot]
1481
01:34:16,790 --> 01:34:18,040
- Witamy.
- HENRIETTA: O mój Boże!
,
1482
01:34:18,170 --> 01:34:20,960
Gerdo!
1483
01:34:21,090 --> 01:34:22,920
Gerdo!
1484
01:34:25,930 --> 01:34:28,140
?
Gerda
1485
01:34:28,260 --> 01:34:30,850
Pomóż jej, na litość boską
,.
1486
01:34:34,060 --> 01:34:35,440
Jest za późno.
1487
01:34:41,820 --> 01:34:44,570
Cyjanek potasu
.
1488
01:34:44,690 --> 01:34:46,910
Żona lekarza
,
1489
01:34:47,030 --> 01:34:49,870
wiedziała dokładnie, co robić
.
1490
01:35:19,270 --> 01:35:21,770
Co się teraz ze mną stanie?
1491
01:35:25,900 --> 01:35:28,240
Idź moje dziecko
,.
1492
01:35:30,780 --> 01:35:34,290
Twoje miejsce jest przy życiu.
1493
01:35:34,410 --> 01:35:37,250
Zostanę tutaj
z umarłymi
.
1494
01:35:52,720 --> 01:35:54,560
[wzdycha]
1495
01:36:04,690 --> 01:36:07,030
[Silnik się obraca]
1496
01:36:32,260 --> 01:36:35,260
Możliwość tworzenia napisów dzięki
Rozrywka RLJ