1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(ŽIKOVANJE PTIC)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(V RAZLIČNEM KLETJU)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: Ampak moški kuhar sem!)
kako si lahko tako miren?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Ta pošast Bonaparte,
zdaj je prečkal Avstrijo
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
in kdo naj reče
da Rusija ne bo naslednja?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Ne, ne, ne.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Naš slavni cesar
ima vse v rokah,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
naša velika vojska se bo ustavila
ta pošast Napoleon na svojih poteh.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Morate se spomniti, draga Anna Pavlovna,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Rusija ni izgubila vojne
čez sto let.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
(ŽENSKA KRIČA)
- Se opravičujem. Zelo mi je žal.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Kdo je ta mladenič?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Prepričan sem, da ga nisem povabil.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Oh, moj mladi sorodnik, žal moram reči.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Sin grofa Bezukhova.
Njegov rojeni sin, seveda.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Oh, ali je imel kakšno drugo? (SMEH)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
res.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Toda tale je bilo nekaj
najljubši, Bog ve zakaj.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
Ostaja pri meni
zdaj se je vrnil v St Petersburg.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
No, prosim, ne pripelji ga več.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Videti je kot divja žival.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Tako za razliko od vaših ljubkih otrok.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Tako lepa bitja.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(SMEJANJE)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Poglej očeta, ki spletkari.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Mislim, da se pogaja
da te spravim v samostan.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Če bi me, bi me rešil?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Ne, rekel bi hvala bogu in dobro reševanje.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Zver!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: Prosim, mama,
nerodno je.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Če ne vprašaš, ne dobiš.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Princ Vasilij!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
Princ Vasilij.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Veš, da te nikoli nisem vprašal
za karkoli,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Nikoli te nisem spomnil
kaj je moj oče naredil zate,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
zdaj pa te prosim za mojega fanta Borisa.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Vaša beseda suverenu
bi bilo dovolj.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Naredil bom, kar lahko.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Kaj si želiš fantu,
Anna Mikhailovna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Priskrbi mu provizijo v gardi
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
in ga priporoči generalu.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Veš, da bi tvoja beseda to naredila.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Veste, moj vpliv je
nič takega kot si predstavljaš.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Toda jaz vidim suverena
kasneje zvečer.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Oh, hvala, hvala.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Vem, da ti lahko zaupam.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
In ko prideš v svojo dediščino,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
si boš zapomnil
Grof Bezukhov je obljubil
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
redni dodatek za mojega ubogega fanta?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Nič ne vem o tem.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
In ne mislite, da imate dovolj
iz družine Bezukhov?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Pojdi prosit drugam.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISKONT: Napoleon je popolnoma uničil
svojo državo.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERRE: Ne, ne, to ni prav.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Francija ni več mesto
kjer lahko živijo civilizirani ljudje.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Kje pa je?
- Pravim, da je Napoleon velik človek, gospod.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
Se vam zdi, gospod?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Greva do tiste mize tamle?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Ne, ne, to moram reči. ja
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Ja, seveda, Napoleon je velik človek.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Stal je nad revolucijo,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
je končal njene zlorabe
in ohranil vse, kar je bilo dobrega na njem.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Vidite dobro v revoluciji, gospod?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
Enakost vseh državljanov,
svoboda govora.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Svoboda, enakost, bratstvo. To so
ideje, iz katerih bi se lahko učili v Rusiji.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Naše sobe za risanje
so polni prehranjenih aristokratov
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
ki nimajo pojma kaj je pravo življenje,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
ki so celo pozabili
kako govoriti svoj jezik.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Pri bogu bi lahko
z revolucijo tukaj.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Oprosti, ne bi smel...
Bilo je samo...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pierre, stari prijatelj.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrej.
(OBA SE ZASMEJITA)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Tako lepo te je videti tukaj.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Ste okusili visoko družbo?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Ja, delam norca iz sebe, kot ponavadi.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Oprostite mi,
moja draga Anna Pavlovna,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
zdaj se moramo posloviti.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Sprejem, ki se ga moram udeležiti
pri veleposlaniku.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Lahko noč, lahko noč.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: Se zabavaš?
- Da.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Nocoj pridi na pijačo.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Preživeli bomo noč.
- Da.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Zanosna je.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Zame pa ni upanja.
Vidim jo vsak dan
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
in komaj opazi, da sem tam.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Toda tvoja ljubka žena? Je dobro?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Prepričajte se sami.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERRE: Očarljiva je.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
Takšna ženska
širi srečo kamor koli gre.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Ti si srečen pes, Andrej.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
misliš
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE: Ti je povedal?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Odhaja v vojno
in me pošiljajo na deželo
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
da imam svojega otroka čisto samega.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Takšnega moža imam.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
Ste res?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Ne bo sama,
ona bo z mojim očetom in sestro.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Toda imeti svojega otroka v tem mračnem kraju,
z ljudmi, ki jih komaj poznam?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lise, že sva šla skozi vse to,
saj veš, da je tako najboljše.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Zdaj pa pelji kočijo domov,
zdravnik je rekel, da morate počivati.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Hodil bom s Pierrom.
- Vidiš?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Obravnava me kot otroka.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Lise.
- Ne.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
meni je vseeno
če gospod Pierre to sliši.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
Nimaš usmiljenja do mene.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Nikoli prej nisi bil takšen.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
(VZDIH)
- Vidiš?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Ne verjamem, da me ljubi več.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Draga princesa, prosim, ne bodi razburjena,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Razumem, kako se počutiš,
čeprav kako bi lahko?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Ne biti, ampak ...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
No, življenje je zelo ...
Ne, vse to je narobe,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
to ni moja stvar,
Moral bi iti.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Moral bi te zapustiti.
- Ne, ne, ne, ne.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
dobro bom. (SMEH)
Vem, da želi Andrej govoriti s teboj.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Ne boš predolgo?
- Ne, ljubezen moja.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Lahko noč, Pierre.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Greš res v vojno?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Saj ne mislite, da je Napoleonova
antikrist kot ostali?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- Nima nobene zveze z Napoleonom.
Zakaj potem?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Ker ne prenesem
več tega življenja.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Risalne sobe, trači, žoge,
nečimrnost, noč za nočjo.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Ne glej me tako,
to je resnica.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Nikoli se ne poroči, Pierre.
Ne delaj moje napake.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Ampak Lise ni takšna,
ona je najnežnejša, najslajša...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Vem, vem. Ona je čudovita ženska
in zelo jo ljubim, ampak jaz...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Ne morem dihati tukaj, Pierre.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Lahko bi se prav tako ubil
boj proti Napoleonu.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Ampak ti si najbolj briljanten človek
vem
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Lahko bi naredil karkoli.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Tako pravijo.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: Kaj pa ti?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
Ste se odločili
kaj boš še naredil?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: Si lahko predstavljate,
Še vedno ne vem.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Ampak mislim, da bi mi uspelo
nekaj mojega življenja,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
narediti nekaj izjemnega, celo.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Voditi revolucijo, morda?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Vem, zaslužim si zasmehovanje.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Če bi lahko videl
kako preživljam noči...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ah, ja, no,
če me sprašuješ za nasvet,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Zavrgel bi Anatola Kuragina in to druščino.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Takšna razuzdanost
ti ne ustreza.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Oh, ampak ženske ...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Ženske in vino
ampak, ja, ne, imaš prav,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
To sem tudi sam razmišljal,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Moral bi nehati hoditi tam.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
nehal bom.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
tam.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Obljubiš?
- Častna beseda.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(NASMEHNE SE)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
(CESTNENJE ZVONOV)
(VZDIH)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(KRIČANJE)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(VZDIH)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(NAVIJANJE)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(STOKANJE)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(VSI KRIČAJO)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(ROZTJE STEKLA)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(MOŠKI NAVIJAJO)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatole. Anatole.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Petruška!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Zdaj, moj jasni fant. Pridobite pijačo.
- Da!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolohov.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Bravo, Petrushka.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(NAVIJANJE)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(VZDIHNE) Koliko je ura?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
PRINC: Skoraj poldne.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Tvoje vedenje in vedenje mojega sina,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
osramoti to hišo.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Vaš oče je v Moskvi hudo bolan.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Takoj grem.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Ja seveda. Ali me je vprašal?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELENE: V težavah si.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Bil si zelo slab fant.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Res sem čisto šokirana.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Jaz sem prekleta duša.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Oh, mislim, da ni tako hudo.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Pozdravite vse v Moskvi.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(VZDIH)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(REMNJENJE)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(SMEH)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Misliš na očeta?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Seveda si.
Pripravljeni moramo biti na najhujše.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Imel je dve hudi možganski kapi
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
in morda imel še enega
ko pridemo.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Kot nezakonski sin,
ne smete pričakovati, da boste karkoli podedovali.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Ne, ne, seveda.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Da pomislim, kaj tvoj ubogi bratranec
Catiche se je žrtvoval,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
kakšna svetnica je, ti pa...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Vendar bom naredil, kar lahko
da vidim, da ne ostaneš obubožan.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Bog ve, da si naredil malo
da si to zaslužim.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(V RAZLIČNEM KLETJU)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Ustavi se tukaj!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Kaj je s teboj?
kam greš
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Samo poklical bom Rostove.
Danes je Natašin imenski dan.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Prišel bom v hišo, samo ...
Ne bom dolgo, obljubim.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Ubogi grof Bezukhov. Bil je dovolj bolan,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
zdaj pa ta strašna zgodba o
njegov sin Pierre ga bo zagotovo ubil.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
GROF ROSTOV:
Pierre? Kaj je zdaj naredil?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: On in Anatole Kuragin
in tisti strašni Dolokhov,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
nekje so našli medveda...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- Medved?
- Pierre! (SMEH)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
... in ga dal v kočijo
in šel v...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
Za igralko, veš.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
In medved je izstopil
in ko je prišla policija, oh!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Preveč šokantno je reči.
- Ne, povej. Prosim, teta Anna.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Policistu privezali medveda,
hrbet ob hrbet,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-in jih vrgel v reko.
(VSI ZAZOPIJO IN SE SMEJEJO)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Toda ali je bilo z medvedom vse v redu?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Oh, bil je zelo dobro. Šel je plavat
približno s policistom na hrbtu.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Kako bi mi bilo všeč
da bi to videl.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Ubogi policist. (SMEH)
(VSI SE SMEJO)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Ne, ne, ne. Imaš čisto prav.
Ne smej se smejati, Natasha.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
No, tudi ti se smejiš.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Ja, no, ne smeš me vzeti
kot model vedenja.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Torej, kaj se je zgodilo mladim moškim?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolokhov je bil znižan na položaj
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
in gospod Pierre je zapustil Petersburg
v sramoto.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Hvala Bogu, moj dragi fant Boris
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
je ostala proč od Anatola
in njegova pijana klika.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Vaš sin ima veliko zaslug,
Anna Mikhailovna.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Izgleda tako elegantno
v svoji gardistični uniformi.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Čeprav mislim, da Nikolaj
izgleda prav tako lepo.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(SMEH)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Hvala, Julie.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(PIŠČANCI KEKKAJO)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Vse je v redu.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Tukaj smo vsi prijatelji.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Pravkar sem prišel pogledat Natašo.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Saj veš, da je njen god.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
V redu, zdaj bodite dobri dekleti.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
gospod Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
ja Mislil sem, da bi, uh...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
pridi zadaj.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Gospod Bezukhov.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Oh!
- Pierre, moj dragi kolega!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Pravkar smo slišali o vsem
ti in tvoj dragi prijatelj medved.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Oh, prosim, prosim, ne omenjaj tega,
Tako me je sram. jaz...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Samo hotel sem
pridi pogledat Natašo na njen god.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Gotovo bi moral biti
s svojim ubogim očetom.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Ja, ne, sem na poti tja.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Samo pomislil sem
Najprej bi vas vse pogledal.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Zelo sem vesel, da si, dragi Pierre.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- Je bilo z medvedom vse v redu?
- Mislim, da ja.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
To je bilo vse, kar sem želel vedeti.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(NERAZLOČEN POGOVOR)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(HIPAJOČE)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Kaj je narobe s Sonyo?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Natasha, pojdi in poglej.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Ne pojdi. Obljuba?
- Obljubi.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
Šampanjec?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Oh, verjetno ne bi smel ...
- Prosim.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONJA VOHLJA)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
kaj je Kaj je narobe?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Ne ljubi me več.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Obožuje Julie Karagina.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Ne, nima. (SMEH)
Samo vljuden je bil do nje.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Misli, da je grda, in je.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Zdaj pa gre v vojno
in vse bo pozabil name
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
in vem, da sem samo revni sorodnik
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
in tvoja mama bo
nikoli mu ne dovoli, da se poroči z mano.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Oh, ne. Vse je možno,
in ljubi te, to vem.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Počakaj tam.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Nikolaj. Iskana si.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Daj no.
- Oprostite.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Bratranci.
- Vem, ampak kaj lahko človek naredi?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(ŠEPET) Poglej.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Vso si jo razburil.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Pojdi k njej in jo popravi.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Pojdi naprej.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(NERAZLOČEN POGOVOR)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Poglej.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Bi me rad poljubil, Boris?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Hm, malo sem star zate,
se ti ne zdi?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Evo, zdaj sva zaročena.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Ne glej tako zgroženo. (SMEH)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(VRATA SE ZAPRE)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Kako se počutite, grof?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Ste brez bolečin?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Prišel sem te vprašat
če si karkoli želiš,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
kako vam lahko pomagam?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Razumem, vaša ekscelenca.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Ni vam treba biti strahu.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(SMEH)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ah! (SMEH)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
GROF: Prav, pokažimo jim
kako se to dela.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
To počne vsako leto.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Nikoli te ne bom odnehal. Nikoli.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Poročila se bova,
ne glede na to, kaj kdo reče.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(PLESAK)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Potrebujem pijačo. (SMEH)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
gospod Pierre,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
bi moral biti še tukaj?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Zakaj nisi ob očetovi postelji?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Imaš čisto prav.
Vem, da bi moral biti tam
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
ampak nekako me je strah iti.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Veste, nikoli ga nisem zares poznal,
ne pravilno.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Moraš plesati.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Ne, ne, preveč sem neroden.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Ne, nisi. Pridi, naučil te bom.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha, ne znam plesati.
- Lahko. Sledi mi.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
V redu, kaj naj naredim?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
En, dva, tri.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Odhajam.
(HIHIJE) Takole.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
ja To je vse.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(SMEH)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Dragi Pierre, zelo sem vesel, da si prišel.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Gospod Bezukhov.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
kaj je
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Moj oče. Imel je še eno kap.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Šla bova skupaj.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Hitro zdaj.
Gre za vprašanje življenja ali smrti.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Zdaj moraš biti moški.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Moraš paziti
svoje interese.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Ne pričakuj, da bo tvoj bratranec Vasily.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Dovoliti moraš staremu grofu, da te vidi
preden umre.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Morda bo dal majhen znak, veš.
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
V vsakem primeru bo tako bolje
za svojo dušo
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
če ga lahko poljubiš, preden odide,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
vedno te je imel rad.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Da, da, bil sem
uboga sina zanj.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
PRINC: Grof je prosil za Pierra.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
V takih trenutkih, Catiche,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
misliti je treba na vse.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Misliti moramo na prihodnost.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
Oh! bratranec Vasilij,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Nič ne mislim na take stvari.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Samo za eno molim.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Da lahko njegova duša
mirno oditi s tega sveta.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Ja, ja, to je samoumevno,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
a imaš njegovo voljo
na varnem?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Mislim, njegova prava volja.
- Ja, seveda.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
In tisto drugo oporoko je naredil
ko je bil njegov um moten,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
poimenovanje Pierre, ki je bilo uničeno?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Še vedno ga ima.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
V preteklih letih je naredil veliko oporok.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Ampak ne more oditi
posestvo Pierru.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Vem, da misliš, da sem neumen
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
ampak to vem.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Nezakonski sin ne more dedovati.
Un batard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Toda grof ni
pišite cesarju
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
reči, da je Pierra priznal kot svojega sina?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Ja, ja, ampak ni bilo nikoli poslano.
In kaj je to sploh pomembno?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Ali ne vidite?
Če se to odkrije v njegovih dokumentih,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre bo grof Bezukhov
in podeduje vse.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Kaj pa naš delež?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Moj Bog, ali ne razumeš
kaj ti govorim?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
Nič ne bomo imeli!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Prav nič!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Pozorno me poslušaj.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Naša dolžnost, jasno,
je popraviti grofovo napako.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Ne moremo pustiti, da umre zaradi razdedinjenja
njegovi najbližji, lahko?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
On tega ne bi želel.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
v vsakem primeru
zagotovo je že pozabil na to
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
in hotel bi to lažno oporoko
uničiti.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Uničeno?
- Da, uničeno.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
kje je Morate vedeti.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Torej si končno udostojan, da prideš
ob očetovi smrtni postelji.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Sem prepozen?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Videli smo pogrebnike
zunaj in sem mislil...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
samo oglaševanje za posel.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Grof še živi.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Ampak res,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-na kaj si mislil?
- Tako sem ...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Mislim, da tukaj nimaš posla.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Imam popolno pravico biti tukaj.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
Veš zelo dobro
grof je moj bližnji sorodnik
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
in ubogi Boris njegov dragi boter.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
Kdo ima več kot mi
biti tukaj v tem žalostnem času?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Da, da, zelo dobro,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
vendar ne smeš pričakovati ničesar.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Kako je moj oče?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Zelo bolan.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
Po tem zadnjem udarcu,
ne pričakuje se, da bo preživel noč.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
res?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Ga lahko vidim?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Bi te želel videti?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
No, morda kasneje, zdaj spi.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: Je kaj upanja?
Je bil deležen skrajnega maziljenja?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Kako dragoceni so ti zadnji trenutki.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Moram iti k njemu.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Ženske razumemo, kaj reči,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
kako prinesti udobje
v tako groznem času.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
Trenutno ga ni za motiti.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Usedi se.
-seveda bo želel videti svojega sina.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Pridi, hitro.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(VRATA SE ZAPRE)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(VRATA SE ZAPRE)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Sedi poleg njega.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Primi ga za roko.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
pridi Zdaj bo spal.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Ne vem, kaj je bilo.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Tako je, kot je včasih s psom.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Veš, ni mogel govoriti,
vendar mi je hotel nekaj povedati.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
In imel je tako čuden nasmeh.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Kot bi hotel reči,
"Smrt navsezadnje ni tako slaba."
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
In pomislil sem,
"Bil sem tako slab sin."
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Oh...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Bog vse vidi in razume.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Misliš?
- Prepričan sem o tem.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(opoldne ODPRTO)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ah, princeska.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Kaj imaš tam?
- Nič. samo nekaj starih papirjev.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Sploh ne vem, kaj je notri.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Le varno mora biti.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Poskrbel bom zate,
draga princesa.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Dame. Dame. Zapomni si, kje si.
- Tukaj, dovolite mi.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pierre, pridi sem. To te zadeva.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Izpusti. kako si drzneš
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Kaj ima to opraviti s tabo?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Bratranec, zakaj stojiš tam? pomagaj mi
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
res. To je smešno.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Pustite, vas par,
in daj mi ga. zdaj.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
kaj počneš Zapusti me
čisto sama z njim in zdaj ga ni več.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
To je tvoja prihodnost.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Vem, da se boš spomnil
kaj sem naredil zate to noč.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
In spomnite se Borisa, bil je njegov krstni sin.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
ne razumem
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Zdaj ste grof Bezukhov,
moj dragi prijatelj.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
moj prijatelj.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Toliko grešimo in toliko varamo,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
in vse za kaj?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Vse se konča s smrtjo.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Vse.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Ampak to je kot palača.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Princ se je pravkar zbudil
od popoldanskega spanca, vaša ekscelenca.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
seveda Redno kot ura.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Videti si starejši, Tikhon.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Que! bonheur za princeso.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Povedal ji bom, da si tukaj.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Ne, prosim ne.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Presenetimo jo.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(CVIKNE)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: Oh, Marya,
tako čudovito te je videti.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Tako zelo sem vesel-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARIJA: Si vesel?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Seveda sem.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Zelo sem vesel, da te vidim.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(ŽENSKE SE SMEJEJO)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Marya. Mala sestra.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- Kako si?
- Andrej.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Še vedno isti, mali jok.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Greš res naravnost v vojno?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Ne boš niti prenočil?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Bolje, da se ne motim.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Tukaj me zapušča
in se bo ubil.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Bog ve zakaj.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Tako me je strah, Marya.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Ničesar se ni treba bati.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Potrebuje počitek.
Pot je bila zanjo utrujajoča.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Odnesete jo v svoje sobe.
Šel bom pogledat očeta.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
Kako je on? Še vedno isti?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Vsakodnevni sprehod, stružnica,
lekcije geometrije?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(SMEH) Oh, še posebej njih.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
Tako sem neumen
in postane tako jezen name.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Samo zato, ker te ljubi,
veš to.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
In zdaj imate
na koga drugega pomisliti.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Poskrbi za Lise, kajne?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Seveda bom.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(VZDIH)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(TRKANJE NA VRATA)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ah, bojevnik.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Torej boš premagal
Napoleon, si ti?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Bil je že čas, da je nekdo to storil.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Pridi sem torej. poljubi me
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Kako ste, oče, ste dobro?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Samo bedaki in izrodi
lahko slabo.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
poznaš me
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Zaposlen sem od jutra do večera.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Torej se pridružuješ Kutuzovu?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Ja, sem v njegovem osebju.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Je skoraj edini moški v Rusiji
kdo ve za kaj gre v vojni.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
In to vključuje našega veličastnega cesarja.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Torej odhajaš
tvoja mala žena z nami?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Zelo ste prijazni, da ste jo sprejeli, oče.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Nesmisel. Najboljše mesto zanjo.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Poskrbeli bomo zanjo. Ne skrbi.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
In ona bo družba Mariji.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Skupaj sta lahko neumna. (SMEH)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- In Mademoiselle Bourienne.
- Kaj pa ona?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Ali je najboljša spremljevalka
za mojo ženo in sestro?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Ne govori mi, kako naj tečem
moje lastno gospodinjstvo.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Ali jo je Ito poslal stradat?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
V njej ni nič hudega.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Poleg tega mi dobro dene
videti lep obraz okoli kraja.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
kaj drugega?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Boš naredil še eno stvar
zame, oče?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
Kaj? kaj je
Pojdi naprej. Povej kar hočeš.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Ko pride čas
da moja žena rodi,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-boste poslali v Moskvo po zdravnika?
- Moskovski zdravnik?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Vem, da nihče ne more pomagati
če narava ne pomaga
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
in zelo malo primerov se konča slabo, ampak...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Veste, ljudje so ji rekli stvari
in jo je strah.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
In tudi sam imam malo tesnobe.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
v redu Bom naredila.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(SMEH) Slab posel, kajne?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Kaj je, oče?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
ženske. Poroka.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Vsi so enaki,
nič se ne da narediti glede tega.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Nima smisla, da jih ne poročiš.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Ampak ne skrbi,
nikomur ne bom povedal. (SMEH)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Ampak mi bomo poskrbeli zanjo,
nič ne bo hotela.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Ona je lepa majhna stvar.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Zdaj pa poslušaj. Odnesite to Kutuzovu.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Povej mu, da se ga spominjam in ga ljubim.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Ostanite z njim, učite se od njega
in ne boste veliko zgrešili.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Hvala, oče.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Zelo dobro. Adijo, torej.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
In zapomni si, če te ubijejo,
bolelo me bo.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Če pa izvem, da se niste obnašali
kot sin Nikolaja Bolkonskega,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
Sram me bo.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Tega mi ni bilo treba povedati.
- Da. no...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Poslovili smo se. Z vami stran.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Proč s teboj, pravim!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
kaj je kaj je narobe
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Nič ni narobe. To je pač njegova pot,
veš kakšen je.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrej, ena stvar preden odideš.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Vem... Vem, da ne verjameš
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
ampak za moje dobro, bi ga nosila?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Očetov oče ga je nosil
vse skozi vojne.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
In to mi bo pomagalo, da ne bom preveč skrbela
če bi vedel, da ga nosiš.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Prosim, Andrej,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
zame
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
No, zate ...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Hvala.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISE SE SMEJE)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Bolje, da se poslovim od nje.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Bodi prijazen do nje, Andrej.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Zakaj bi bil kaj drugega?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(VZDIH) Andrej, če bi verjel,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
bi se obrnil k Bogu in vprašal
njega za ljubezen, ki je ne čutiš.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Ja, ko bi le bilo tako preprosto.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Že?
- Ne morem si pomagati, bojim se.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Ostani, prosim.
- Ne.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
ne!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
ne! Ne, prosim ne!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(HIPAJOČE)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Poskrbi zanjo.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
O, Nikolaj,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
bodi previden, draga moja.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Ne izpostavljajte se nobeni nevarnosti.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Mama, prosim ne vznemirjaj se. Zdaj sem moški.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- Tudi Boris.
- (VOHANJE)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
mama.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Ali niso videti dobro v svojih uniformah?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Ne morem gledati, ker me je strah
razmišljajo, kaj se jim lahko zgodi.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Ne... Ne govori tega.
Domov bodo prišli varni, v to sem prepričan.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Želim si, da bi šel s teboj.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Starega Bonaparta bi takole sesekljal.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Stavim, da bi.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
GROFICA ROSTOV:
Bomo še kdaj videli našega fanta?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
-Tam, tam, draga moja.
- Vojna je grozna stvar.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Kar mora biti, mora biti.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
In fantje bodo fantje.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Poskrbel bom, da boš ponosen name, oče.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Vem, da boš, sin moj. vem
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
gremo
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Adijo!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
GENERAL KUTUZOV:
Prehodili so tisoč milj
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
vendar so v odlični formi.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Ti si izdal moje naročilo?
- Da, vaša milost.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Pridružimo se jutri
z vojsko generala Macka pri Ulmu.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
In to je kje
ustavili bomo Napoleona na njegovem mestu,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
božja volja.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
General Mack in avstrijska vojska bosta
zagovarjati ta pristop.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Napadli bomo Francoze
z vzhoda, tukaj.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
MOŠKI: Povem vam, da moram videti generala.
URADNIK: Povem vam, da je zaposlen.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- ČLOVEK: Vztrajam ...
- Pojdi in poglej, o čem govori ta vrstica.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
URADNIK: Takoj ko bo na voljo,
Povedal mu bom, da si tukaj.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
Do takrat boste morali počakati.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Videti moram generala Kutuzova.
- Takoj ko bo na voljo, bom...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
kaj je
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Lahko mi posredujete svoje sporočilo.
- S spoštovanjem,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
ste vi general Kutuzov?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Jaz sem Kutuzov.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Vaša Milost, vidite pred sabo
nesrečni general Mack.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
Kaj delaš tukaj?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
V Ulmu bi morali združiti moči.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Napoleon nas je premagal.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Trpeli smo strašne izgube.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
Bil sem dolžan
da mu ponudimo našo predajo.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Kaj?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Celotna vojska?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Sedemdeset tisoč moških?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Z obžalovanjem, vaša milost.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: Ali lahko vprašam, gospod,
kaj bomo zdaj?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
GENERAL KUTUZOV: Dobro vprašanje.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Seveda se bomo umaknili.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Je to res vse, kar lahko storimo, gospod?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Naše okrepitve so na poti,
se bomo umaknili
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
dokler se jim ne pridružimo
in druge avstrijske divizije.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
To je bil hud nazadovanje
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
ampak način preživetja
je biti preudaren.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
Kličejo me
"general, ki se ne mara bojevati".
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Toda samo bedak bi žrtvoval dobre ljudi
za malo slave.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Torej, kaj je s tabo,
mladi Rostov?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Prav nič, kapitan, razen
umik ni tisto, zaradi česar sem šel v vojno.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
Vem.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Hočeš dati tistega dobrega mladega konja
tvoje skozi njegove korake, kaj?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
No, sčasoma boš dobil svojo priložnost.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
In morda vam bo vseeno za to, ko vam bo.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Kako je, Denisov?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
Kaj je kaj?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
Pravzaprav, veš, biti v boju.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(HIHIHATI) Prekleto grozno
če si na poraženki strani.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Ampak resno, to je ena od teh stvari
nihče ti ne more povedati.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
To morate doživeti sami.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Kot bi bil z žensko
prvič.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Lahko je čudovito, lahko grozljivo.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(SMEH) Boste izvedeli.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Nikki še ni sporočila?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Misliš, da so pozabili
vse o nas?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Ne bi bil presenečen, če bi.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Njim je vse prav.
Lahko delajo stvari,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
- samo sedeti moramo in čakati.
- Mmm.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Če pomislim na Nikolaja v nevarnosti,
Ne prenesem tega.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Včasih sem jokala, ko je padel
in si poškodoval koleno
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
in zdaj se mora soočiti s kroglami.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(VZDIHNE) Ne.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATAŠA: Ali misliš nanj?
ves čas?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Seveda vem.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Se ga res dobro spominjate?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Natančno si zapomni, kako izgleda
in vse kar ti je rekel?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Ja seveda.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Jaz tudi. Nikolaj, mislim.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Ko pomislim na Borisa,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Sploh se ga ne spomnim,
čeprav me je poljubil.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Poskušam se ga spomniti,
a njegov obraz nekako ne pride.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Nič.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(VZDIH) Ali ni to grozno?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
To je zato, ker ga res ne ljubiš.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Ne tako, kot ljubim Nikolaja.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
Samo vem
da bom vedno ljubila Nikolaja.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Karkoli se mu zgodi,
karkoli se mi zgodi,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
ali me ljubi ali ne,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Vse življenje bom zaljubljena vanj.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Ali mu boš pisal in mu povedal
koliko ga ljubiš?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
On ve.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Boš pisal Borisu?
- Ne.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Ne, sram bi me bilo.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Sram? Zakaj?
- Ne vem. (HIHITANJE)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Enostavno se ne počutim...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Počutim se nerodno. False.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
To je zato, ker resnično ljubiš
tistega smešnega z očali.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
ja (SMEH)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
jaz ne.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Od kje ti to?
- Videti te plesati z njim.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Kako čudne ideje imaš.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Ne morem se navaditi na to idejo
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
da nenadoma imam toliko.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Vse te hiše, vsa ta posestva,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
toliko zemlje, nasadov, gozdov!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Zagotovo je narobe
da bi moral imeti en človek toliko.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
No, veste, grof Bezukhov,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
pregovor je tak
nimamo svojega zemeljskega premoženja,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
jih le kurimo za naše dediče,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
za prihodnje generacije.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Gledano tako,
to je čast in dolžnost.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Da, vendar bi rad delil to bogastvo,
ne samo kopičiti za svoje otroke.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Želim spremeniti način vodenja stvari.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
No, ne da bi imel izkušnje
upravljanje česar koli
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
ampak želim narediti nekaj koristnega.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Nekaj dobrega.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Imate plemenito srce, grof.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Ampak bi ti svetoval
da ne hitim s stvarmi.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Imel bom privilegij skrbeti zanj
vse tiste poslovne zadeve za vas.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Vaša prednostna naloga zdaj mora biti
da si zagotovite lastno srečo.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
kako?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(opoldne ODPRTO)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Oh, to si ti.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Kako lenobno sestro imam.
(SMEH)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Ob zori sem šel na jahanje.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Pojdi ven, grozno dišiš.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(SMEH) Kakšna čudovita gladka koža.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Nehaj s tem, Anatole.
- Veš, da ti je všeč.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
poslušaj...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Je oče govoril s tabo?
- O čem?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Oba naju želi poročiti.
(SMEH)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Jaz k Andreju Bolkonskemu
cerkev sestrica podeželske miške...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Oh, popolnoma bi ti ustrezala.
- In ti, draga ...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Kdo?
- Ugani.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
ne morem
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
Kaj praviš na...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Pierre Bezukhov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Saj se hecaš.
- Jaz sem ...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
ne.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Oh, on je tak bedak, Anatole.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Nehaj s tem.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Je zelo bogat klošar
in te obožuje.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Bil bi zelo ubogljiv,
oboževalni mož.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Skoraj ne ovira vašega sloga.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Ampak iskreno, Pierre Bezukhov.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Oh, to je prijeten občutek. Naredi to še enkrat.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Bolje, da se odločiš za to.
Papa je odločen.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Situacija ni slaba, veš.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Samo pomislite na vse tiste hiše,
vsa ta zemlja
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
in ves ta denar.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Koliko draguljev bi lahko kupil.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Vse je zelo dobro za vas.
Ne bo ti treba spati z njim.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Torej razmišljate o tem?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Predvidevam, da bom moral razmisliti o tem.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Srečni Pierre.
(SMEH)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAVLOVNA: Dragi moj grof Bezukhov.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Kako lepo od tebe, da si prišel
v moj mali salon,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
ko moraš
še vedno čutiti tako akutno
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
smrt tvojega ubogega očeta.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
No ja. Ampak komaj sem ga poznal.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Večinoma mi je nerodno
po moji sreči pri dedovanju
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
tako veliko bogastvo.
Ničesar nisem naredil, da bi si to zaslužil.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Oh, zdaj, grof.
Evo, preskromni ste.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Že dejstvo, da tvoj oče
vas je izpostavil zaradi veličine
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
kaže, da moraš imeti
izjemne lastnosti,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
ki sem jih sam odkril
že zdavnaj.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
res? Nisem imel pojma.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
In princ Vasilij vam svetuje?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
ja Da, bil je zelo prijazen.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Ne bi mogel narediti boljšega.
Smem vprašati, kakšen je bil njegov nasvet?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
No, on misli, da bi se moral poročiti.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
In tako bi tudi morali.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
Človek na vašem visokem položaju?
Princ ima popolnoma prav.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Težava pa je,
ženskam je vseeno zame.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Družbene ženske, to je.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
Zdi se mi, da nimam
spretnost pogovora z njimi.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
No, verjemite mi, moj dragi grof,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
ni tvoja skrb.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
Za mlade dame je
da bi vam zdaj ugodili
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
in ne obratno.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Kot lahko vidite sami.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(DEKLETA KLEPETAJO)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
zapustil te bom
s princeso Helene.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Te stvari so tako dolgočasne, kajne?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Ne, ne ravno.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Rada poslušam in se pogovarjam
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
o velikih stvareh, politiki, idejah,
vojna in kako živeti
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
in kaj življenje v resnici pomeni in tako naprej,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
ampak zdi se, da vedno rečem napačno stvar
in razburil ljudi.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Ne, govoriš iz srca.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Seveda to ljudi prestraši.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Vas je strah?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Niti malo.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
Všeč mi je.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
GENERAL KUTUZOV:
Ah, Bolkonski. Tukaj ste.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
V težavah smo.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Napoleonova vojska je napredovala tako hitro
v nevarnosti smo, da nas obkrožijo.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
Princ Bagration
zelo plemenito prostovoljno
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
voditi odred
in vključite Francoze v boj,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
medtem ko se mi še naprej umikamo
z glavnino vojske.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Zbogom, general.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Bog vas blagoslovi za veliko dejanje.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Zahvaljujem se vam za izkazano čast.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Naj bo Kristus s tabo, dragi fant.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(VZDIH)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Vaša Milost, prosim za dovoljenje
pridružiti princu Bagrationu v tej akciji.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
To je 7.000 moških proti 45.000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Če ena četrtina njih
pridi jutri nazaj,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Bogu se bom zahvalil.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Zato prosim, da sem z njimi.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Smrt ali slava, kaj?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
No, ne bom te ustavil.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(MOŠKI KRIČAJO)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Za božjo voljo, umakni se.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Ne moremo jih zadržati, vaša ekscelenca,
ni varno.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Prenehajte z ognjem in reformirajte.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Potrebujemo pavlogradske huzarje.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Ti. Sprejmi sporočilo.
- Gospod.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(TEKO DIHANJE)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Vse je v redu. On je eden od naših.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Kapetan Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Tukaj.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(NERAZLOČEN POGOVOR)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
To je to, fantje!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Potrebujemo nas na prvi liniji,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
morali se bomo prebiti
priti tja.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(PRIGANJE KONJ)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
pridi no
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
To je to, zdaj.
Ostani blizu in delaj, kar delam jaz.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Bog z nami, fantje!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
Naprej'!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Drži se!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Tukaj so!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Drži se!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
gremo! (KRIČI)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(VSI KRIČAJO)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Ostanite ob meni, fantje!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(SOPIHANJE)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
V redu, fant, v redu.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Kmalu boš spet pokonci, kaj?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Mali Rook, kaj so ti naredili?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Tukaj!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(KRIČANJE V FRANCOŠČINI)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(STRELI)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Ne ubij me!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Ne ubij me, prosim, prosim! (HIPAJOČE)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
V redu, moj mali zajček,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
tukaj te ne bo nihče poškodoval.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
od kod si prišel
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Moje ime je grof Nikolaj Iljič Rostov
pavlogradskih huzarjev.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Moj... Moj konj je bil ustreljen izpod mene
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
in jaz... poškodoval sem si roko.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(MOŠKI KRIČI)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREJ: Tušin!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Tušin! Tušin!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Tušin!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Takoj potegnite orožje nazaj!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Naredil si vse, kar si lahko.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(STOKANJE)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
To je norost, orožje je izgubljeno.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Morali bi se rešiti tega.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Ti pojdi, če hočeš, jaz ostajam.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(Grnenje)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(VSI KLEPETAJO IN SE SMEJO)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
samo drži se me močno.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Oh!
- Tukaj je malo bolj gladko.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Moral me boš držati.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- Takole? Oh! (SMEH)
- Čarobno.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- Gre dobro?
- Da. ja
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Vendar se zdi, da se ne more odločiti.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Morda bom moral izsiliti zadevo.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Kaj je narobe?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Oh.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Veš ...
- Kaj?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Daj no.
- Oprosti.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Samo, počutim se ...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Vse to, kar se je zgodilo, je narobe.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
veš,
to ni tisto, kar mi je bilo namenjeno.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
To je samo neumno.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Daj no, skoncentriraj se.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Dotakni se me.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Daj no, dotakni se me.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(SOPIHANJE)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(KLEPETAJ IN SMEH)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Pierre?
- Ja?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
Je bilo kaj
si mi hotel povedati?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- Gos je bila zelo dobra.
- Oh, ne draži me.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Ni fer.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
Po vseh najinih pogovorih.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Stvar je v tem...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
zapleteno je.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(SMEH)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
PRINC: Pierre, Helene ...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
čestitke!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
-Za kaj?
- Snemi očala.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(VSI PLOSKAMO)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Kaj se je zgodilo?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Zaročena sva.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(HIHIHANJE)