1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(পাখির কিচিরমিচির)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(স্বতন্ত্র আড্ডায়)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
আন্না পাভলোভনা: কিন্তু মানুষ শেফ আমি!)
তুমি কিভাবে এত শান্ত হতে পারো?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
এই দানব বোনাপার্ট,
সে এখন অস্ট্রিয়ায় পাড়ি দিয়েছে
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
এবং কে বলতে হবে
যে রাশিয়া পরবর্তী হবে না?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
না, না, না।
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
আমাদের খ্যাতিমান সম্রাট
সব হাতে আছে,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
আমাদের মহান সেনাবাহিনী থামবে
এই দানব নেপোলিয়ন তার ট্র্যাক মধ্যে.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে, প্রিয় আনা পাভলোভনা,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
রাশিয়া কোনো যুদ্ধে হারেনি
একশ বছরের মধ্যে।
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(নারী চিৎকার)
- আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আমি খুব দুঃখিত.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
কে সেই যুবক?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাইনি।
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
ওহ, আমার যুবক আত্মীয়, আমি বলতে দুঃখিত.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
বেজুখভের ছেলেকে গণনা করুন।
তার স্বাভাবিক ছেলে অবশ্যই।
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
ওহ, তার কি অন্য কোন প্রকার ছিল? (হাসি)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
প্রকৃতপক্ষে.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
কিন্তু এই এক কিছু ছিল
একটি প্রিয়, ঈশ্বর জানেন কেন.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
সে আমার সাথেই থাকে
এখন সে সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে এসেছে।
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
ঠিক আছে, দয়া করে তাকে আর আনবেন না।
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
তাকে বন্য পশুর মতো দেখাচ্ছে।
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
তাই আপনার নিজের সুন্দর সন্তানদের থেকে ভিন্ন।
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
এত সুন্দর প্রাণী।
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(হাসি)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
বাবার দিকে তাকাও, চক্রান্ত করছে।
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
আমি মনে করি তিনি আলোচনা করছেন
তোমাকে নানারীতে নিয়ে যেতে।
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
যদি সে করে, তুমি কি আমাকে উদ্ধার করবে?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
না, আমি বলবো ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এবং ভালো পরিত্রাণ।
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
জানোয়ার !
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
বরিস: প্লিজ, মা,
এটা বিব্রতকর
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
যদি আপনি না জিজ্ঞাসা, আপনি পাবেন না.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
প্রিন্স ভ্যাসিলি!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
প্রিন্স ভ্যাসিলি।
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
তুমি জানো আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করিনি
যেকোনো কিছুর জন্য,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
আমি তোমাকে কখনো মনে করিয়ে দিইনি
আমার বাবা তোমার জন্য যা করেছেন,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
কিন্তু এখন, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, আমার ছেলে, বরিসের জন্য।
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
আপনার কাছ থেকে সার্বভৌম একটি শব্দ
যথেষ্ট হবে।
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
আমি যা পারি তাই করব।
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
ছেলেটির জন্য কি চাও?
আনা মিখাইলোভনা?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
তাকে গার্ডে কমিশন পান
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
এবং তাকে জেনারেলের কাছে সুপারিশ করুন।
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
আপনি এটা করতে হবে থেকে একটি শব্দ জানেন.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
জানো আমার প্রভাব
আপনি যা কল্পনা করেন তার মত কিছুই না।
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
কিন্তু আমি সার্বভৌম দেখছি
পরে এই সন্ধ্যায়
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
এবং যখন আপনি আপনার উত্তরাধিকারে আসবেন,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
আপনি মনে রাখবেন
কাউন্ট বেজুখভ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
আমার দরিদ্র ছেলের জন্য একটি নিয়মিত ভাতা?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
আমি এর কিছুই জানি না।
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
এবং আপনি মনে করেন না আপনি যথেষ্ট ছিল
বেজুখভ পরিবার থেকে?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
অন্য কোথাও গিয়ে ভিক্ষা করো।
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
ভিসকাউন্ট: নেপোলিয়ন একেবারে ধ্বংস হয়ে গেছে
তার নিজের দেশ।
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
পিয়ের: না, না, এটা ঠিক নয়।
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
ফ্রান্স আর জায়গা নয়
যেখানে সভ্য মানুষ বসবাস করতে পারে।
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- তবে কোথায়?
- আমি বলি নেপোলিয়ন একজন মহান মানুষ, স্যার।
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
আপনি তাই মনে করেন, মহাশয়?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
আমরা কি সেই টেবিলে যাব?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
না, না, আমাকে এটা বলতেই হবে। হ্যাঁ।
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
হ্যাঁ, অবশ্যই, নেপোলিয়ন একজন মহান ব্যক্তি।
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
তিনি বিপ্লবের ঊর্ধ্বে দাঁড়িয়েছিলেন,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
তিনি এর অপব্যবহারের অবসান ঘটান
এবং এটি সম্পর্কে ভাল ছিল সব রাখা.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
আপনি বিপ্লবে ভালো দেখতে পান, স্যার?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
সকল নাগরিকের সমতা,
বাক স্বাধীনতা
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
স্বাধীনতা, সাম্য, ভ্রাতৃত্ব। এগুলো হল
ধারণা আমরা রাশিয়া থেকে শিখতে পারে.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
আমাদের ড্রয়িং রুম
অতিমাত্রায় অভিজাতদের পূর্ণ
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
যারা জানে না বাস্তব জীবন কি,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
যারা এমনকি ভুলে গেছে
কিভাবে নিজেদের ভাষায় কথা বলতে হয়।
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
ঈশ্বরের দ্বারা, আমরা করতে পারি
এখানে একটি বিপ্লবের সাথে।
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
আমি দুঃখিত, আমার উচিত ছিল না...
এটা শুধু ছিল...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
পিয়ের, পুরানো বন্ধু।
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- আন্দ্রেই।
-(দুজনেই হাসি)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
আপনাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে।
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
উচ্চ সমাজের স্বাদ পাচ্ছেন?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
হ্যাঁ, নিজেকে বোকা বানানো, যথারীতি।
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
আপনি আমাকে মাফ করবেন,
আমার প্রিয় আনা পাভলোভনা,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
আমাদের এখনই ছুটি নিতে হবে।
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
একটি সংবর্ধনা আমি অবশ্যই উপস্থিত হতে হবে
রাষ্ট্রদূতের কাছে।
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
শুভরাত্রি, শুভরাত্রি।
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- আনাতোল: মজা করছেন?
- হ্যাঁ।
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
আজ রাতে পান করার জন্য ঘুরে আসুন।
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- আমরা এটা একটা রাত করব.
- হ্যাঁ।
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
সে খুব মজার
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
আমার জন্য কোন আশা নেই, যদিও.
আমি তাকে প্রতিদিন দেখি
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
এবং সে খুব কমই লক্ষ্য করে যে আমি সেখানে আছি।
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
কিন্তু তোমার আদরের বউ? সে ভালো আছে তো?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
নিজের জন্য দেখুন.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
পিয়ের: সে মুগ্ধকর।
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
এমন একজন মহিলা
সে যেখানেই যায় আনন্দ ছড়িয়ে দেয়।
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
আপনি একটি ভাগ্যবান কুকুর, আন্দ্রেই.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
আপনি মনে করেন?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
লিসা: সে কি তোমাকে বলেছে?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
সে যুদ্ধে যাচ্ছে
এবং আমাকে দেশে পাঠাচ্ছে
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
আমার বাচ্চাকে একা থাকতে।
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
আমি পেয়েছিলাম এই ধরনের স্বামী.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
আপনি কি সত্যিই?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
সে একা থাকবে না,
সে আমার বাবা ও বোনের সাথে থাকবে।
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
কিন্তু আমার বাচ্চাকে সেই অন্ধকার জায়গায় রাখতে,
আমার পরিচিত মানুষদের সাথে?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
লিস, আমরা এই সবের মধ্য দিয়ে গেছি,
আপনি জানেন এটা সেরা জন্য.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
এখন, গাড়ি বাড়ি নিয়ে যাও,
ডাক্তার বলেছেন বিশ্রাম নিতে হবে।
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- আমি পিয়েরের সাথে হাঁটব।
- দেখছো?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
সে আমার সাথে শিশুর মতো আচরণ করে।
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- লিস।
- না।
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
আমি পাত্তা দিই না
যদি মহাশয় পিয়ের এটা শোনেন।
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
আমার প্রতি তোমার কোন দরদ নেই।
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
তুমি আগে কখনো এমন ছিলে না।
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(হাস)
- দেখছো?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
আমি বিশ্বাস করি না সে আমাকে আর ভালোবাসে।
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
প্রিয় রাজকুমারী, মন খারাপ করবেন না,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে,
যদিও আমি কিভাবে পারি?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
হচ্ছে না, কিন্তু...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
আচ্ছা, জীবনটা খুব...
না, এই সব ভুল,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
এটা, এটা আমার কোন কাজ নয়,
আমার যাওয়া উচিত।
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- আমার তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।
- না, না, না, করবেন না।
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
ভালো থাকবো। (হাসি)
আমি জানি আন্দ্রেই আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
-তুমি বেশিদিন থাকবে না?
- না, আমার ভালবাসা.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
শুভরাত্রি, পিয়েরে।
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
আপনি কি সত্যিই যুদ্ধে যাচ্ছেন?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
আপনি নেপোলিয়নের মনে করেন না
তাদের বাকি মত খ্রীষ্টশত্রু?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- নেপোলিয়নের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
- তাহলে কেন?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
কারণ আমি সহ্য করতে পারি না
এই জীবনের আর কোনো
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
ড্রয়িং রুম, গসিপ, বল,
অসারতা, রাতের পর রাত।
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
আমাকে এভাবে দেখো না,
এটা সত্য
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
কখনো বিয়ে করবেন না, পিয়েরে।
আমার ভুল করবেন না।
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
কিন্তু লিসা এমন নয়,
সে সবচেয়ে কোমল, মিষ্টি...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
আমি জানি, আমি জানি। তিনি একজন বিস্ময়কর মহিলা
এবং আমি তাকে খুব ভালবাসি কিন্তু আমি...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না, পিয়েরে।
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
আমি নিজেও মেরে ফেলতে পারি
নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধ।
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
কিন্তু আপনি সবচেয়ে উজ্জ্বল মানুষ
আমি জানি।
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
আপনি কিছু করতে পারেন.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
তাই তারা বলে।
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
আন্দ্রেই: আর তোমার কি খবর?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আপনি এখনও কি করতে যাচ্ছেন?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
পিয়ের: আপনি কি কল্পনা করতে পারেন,
আমি এখনও জানি না।
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
কিন্তু আমি মনে করি আমি করতে পারতাম
আমার জীবনের কিছু,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
অসাধারণ কিছু করুন, এমনকি.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
বিপ্লবের নেতৃত্ব দেবেন, সম্ভবত?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
আমি জানি, আমি উপহাস করার যোগ্য।
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
যদি দেখা যেত
আমি আমার রাত কিভাবে নষ্ট করি...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
আহ, হ্যাঁ, আচ্ছা,
তুমি যদি আমার পরামর্শ চাও,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
আমি আনাতোল কুরাগিন এবং সেই গ্যাংকে চুকিয়ে দেব।
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
সেই ধরণের অবাধ্যতা
তোমাকে মানায় না।
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
ওহ, কিন্তু মহিলারা...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
মহিলা এবং ওয়াইন
কিন্তু, হ্যাঁ, না, আপনি ঠিক বলেছেন,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
আমি নিজেই ভেবেছি যে,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
আমার সেখানে যাওয়া বন্ধ করা উচিত।
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
আমি থামব।
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
সেখানে।
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- কথা দিচ্ছ?
- সম্মানের শব্দ।
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(হাসি)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(ঘণ্টা টোলিং)
-(দীর্ঘশ্বাস)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(চিৎকার)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(হাস)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(উল্লাস করা)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(কাঁপানো)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(সকল চিৎকার)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(পুরুষ উল্লাস করছে)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
আনাতোল। আনাতোল।
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
পেত্রুষ্কা !
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- এখন, আমার পরিষ্কার ছেলে. একটি পানীয় পান.
- হ্যাঁ!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
ডলোখভ।
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
ভাল করেছেন, পেত্রুশকা।
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(উল্লাস করা)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(দীর্ঘশ্বাস) কয়টা বাজে?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
প্রিন্স: প্রায় দুপুর।
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
তোমার আচরণ, আর আমার ছেলের আচরণ,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
এই বাড়ির অসম্মান
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
আপনার বাবা মস্কোতে গুরুতর অসুস্থ।
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি।
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
হ্যাঁ, অবশ্যই। সে কি আমাকে চেয়েছিল?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
হেলেন: আপনি সমস্যায় আছেন।
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
তুমি খুব খারাপ ছেলে ছিলে।
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
আমি সত্যিই বেশ হতবাক.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
আমি একটি অভিশপ্ত আত্মা.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
ওহ, আমি মনে করি না এটি খুব খারাপ।
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
মস্কোতে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(হাস)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(গরম)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(হাসছে)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
তুমি কি তোমার বাবার কথা ভাবছ?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
অবশ্যই আপনি.
আমাদের সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
তার দুটি গুরুতর স্ট্রোক হয়েছে
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
এবং অন্য ছিল হতে পারে
আমরা পৌঁছানোর সময় দ্বারা
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
অবৈধ পুত্র হিসাবে,
আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু পাওয়ার আশা করবেন না।
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
না, না, অবশ্যই।
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
ভাবতে ভাবতে কি তোমার গরিব চাচাতো ভাই
ক্যাটিচে বলিদান করেছে,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
সে কি সাধু, যখন তুমি...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
তবে, আমি যা করতে পারি তাই করব
তুমি নিঃস্ব না থাকো দেখতে।
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
ঈশ্বর জানেন আপনি সামান্য কাজ করেছেন
এটি প্রাপ্য।
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(স্বতন্ত্র আড্ডায়)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
এখানে থামুন!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
তোমার কি ব্যাপার?
কোথায় যাচ্ছেন?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
আমি শুধু রোস্তভদের কল করব।
এটা নাতাশার নাম-দিন।
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
আমি বাড়িতে আসব, এটা শুধু...
আমি বেশিক্ষণ থাকব না, আমি কথা দিচ্ছি।
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
দরিদ্র কাউন্ট বেজুখভ। তিনি যথেষ্ট অসুস্থ ছিলেন,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
কিন্তু এখন সম্পর্কে এই ভয়ঙ্কর গল্প
তার ছেলে পিয়ের অবশ্যই তাকে হত্যা করবে।
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
কাউন্ট রোস্টভ:
পিয়েরে? সে এখন কি করেছে?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
আন্না ড্রুবেটস্কায়া: তিনি এবং আনাতোল কুরাগিন
এবং সেই ভয়ঙ্কর ডলোখভ,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
তারা কোথাও একটি ভালুক খুঁজে পেয়েছে...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- ভালুক?
-পিয়েরে ! (হাসি)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...এবং এটি একটি গাড়িতে রাখুন
এবং গিয়েছিলাম...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
অভিনেত্রীদের কাছে, আপনি জানেন।
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
এবং ভালুক বেরিয়ে গেল
আর যখন পুলিশ এলো, ওহ!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- এটা বলতে খুব জঘন্য।
- না, বল। প্লিজ, আন্টি আন্না।
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
তারা ভাল্লুকটিকে পুলিশ সদস্যের সাথে বেঁধেছিল,
পিছনে পিছনে,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
- এবং তাদের নদীতে ফেলে দিল।
-(সমস্ত হাঁপাচ্ছে এবং হাসছে)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
কিন্তু ভালুক কি ঠিক আছে?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
ওহ, তিনি খুব ভাল ছিল. সে সাঁতার কাটতে গেল
প্রায় তার পিঠে পুলিশ সদস্যের সাথে।
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
কেমন করে ভালোবাসতাম
যে দেখেছি।
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- বেচারা পুলিশ। (হাসছে)
-(সব হাসি)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
না, না, না। আপনি একেবারে সঠিক.
হাসতে হবে না, নাতাশা।
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
আচ্ছা, আপনিও হাসছেন।
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি আমাকে নিতে হবে না
আচরণের একটি মডেল হিসাবে।
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
তাহলে, যুবকদের কী হল?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
ডলোখভকে পদে নামিয়ে আনা হয়েছে
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
এবং মহাশয় পিয়ের পিটার্সবার্গ ছেড়ে গেছেন
অপমানে
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার প্রিয় ছেলে বরিস
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
আনাতোল থেকে দূরে থেকেছেন
এবং তার মাতাল চক্র।
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
তোমার ছেলে তোমাকে অনেক কৃতিত্ব দেয়,
আনা মিখাইলোভনা।
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
তিনি তাই মার্জিত দেখায়
তার গার্ড ইউনিফর্মে।
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
যদিও আমি মনে করি নিকোলাই
দেখতে যেমন সুন্দর।
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(হাসি)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
ধন্যবাদ, জুলি.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(মুরগির বাচ্চা)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
সব ঠিক আছে।
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
আমরা এখানে সব বন্ধু.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
আমি শুধু নাতাশাকে দেখতে এসেছি।
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
এটা তার নাম-দিন, আপনি জানেন.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
ঠিক আছে, তুমি এখন ভালো মেয়ে হও।
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
মহাশয় পিয়েরে?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম, আমি...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
পিছনের পথে আসা।
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
মহাশয় বেজুখভ।
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- ওহ!
- পিয়েরে, আমার প্রিয় সহকর্মী!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
আমরা শুধু সব সম্পর্কে শুনেছি
আপনি এবং আপনার প্রিয় ভালুক বন্ধু.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
ওহ, দয়া করে, দয়া করে এটি উল্লেখ করবেন না,
আমি নিজেই খুব লজ্জিত. আমি...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
আমি শুধু চেয়েছিলাম
এসে নাতাশাকে তার নামের দিনে দেখতে।
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
অবশ্যই আপনার হওয়া উচিত
তোমার গরীব বাবার সাথে।
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
হ্যাঁ, না, আমি সেখানে যাচ্ছি।
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমি আপনার সব আগে তাকান চাই.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
আমি খুব খুশি যে আপনি করেছেন, প্রিয় পিয়েরে.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- ভালুক ঠিক ছিল?
- আমি তাই মনে করি.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
এটাই আমি জানতে চেয়েছিলাম।
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(কান্না করে)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
কি ব্যাপার সোনিয়া?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
নাতাশা, গিয়ে দেখ।
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- যাও না। প্রতিশ্রুতি?
- প্রতিশ্রুতি।
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
শ্যাম্পেন?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- ওহ, আমার সম্ভবত করা উচিত নয়...
- প্লিজ।
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(সোনিয়া স্নিফলিং)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
এটা কি? কি ব্যাপার?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
সে আমাকে আর ভালোবাসে না।
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
সে জুলি কারাগিনাকে ভালোবাসে।
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
না, সে করে না। (হাসি)
সে শুধু তার সাথে ভদ্র ছিল।
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
সে মনে করে সে কুৎসিত, এবং সে।
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
কিন্তু এখন তিনি যুদ্ধে যাচ্ছেন
এবং সে আমার সম্পর্কে সব ভুলে যাবে
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
এবং আমি জানি আমি শুধু দরিদ্র সম্পর্ক
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
এবং তোমার মা করবে
তাকে কখনো আমাকে বিয়ে করতে দাও না।
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
ওহ, না। সবই সম্ভব,
এবং সে তোমাকে ভালবাসে, আমি জানি।
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
সেখানে অপেক্ষা করুন।
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
নিকোলাই। আপনি চেয়েছিলেন.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- চলো।
- মাফ করবেন।
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- কাজিন।
- আমি জানি, কিন্তু কেউ কি করতে পারে?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(ফিসফিস করে) দেখুন।
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
তুমি তার মন খারাপ করে দিয়েছ।
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
যান, তার কাছে যান এবং তাকে আরও ভাল করুন।
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
যাও।
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
দেখুন।
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাও, বরিস?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
উম, তোমার জন্য আমি একটু বৃদ্ধ,
তুমি কি মনে করো না?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
সেখানে, এখন আমরা নিযুক্ত আছি।
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
এত আতঙ্কিত চেহারা না. (হাসি)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(দরজা বন্ধ)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
কেমন লাগছে, গণনা?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
আপনি ব্যথা থেকে মুক্ত?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
যদি কিছু থাকে যা তুমি চাও,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
আমি কি আপনার সেবা করতে পারি?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
আমি বুঝি, মহামান্য।
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(হাসি)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
আহ! (হাসছে)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
COUNT: ঠিক আছে, আসুন তাদের দেখাই
কিভাবে এটা করা হয়.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
তিনি প্রতি বছর এই কাজ করেন।
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না। কখনই না।
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
আমাদের বিয়ে হবে,
কেউ যাই বলুক না কেন।
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(সাধুবাদ)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
আমার একটা পানীয় দরকার। (হাসছে)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
মহাশয় পিয়ের,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
আপনি এখনও এখানে থাকা উচিত?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
তুমি তোমার বাবার বিছানায় নেই কেন?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
আপনি একেবারে সঠিক.
আমি জানি আমার সেখানে থাকা উচিত
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
কিন্তু একরকম, আমি যেতে ভয় পাচ্ছি।
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
তুমি জানো, আমি তাকে কখনোই চিনতাম না,
সঠিকভাবে না
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
নাচতে হবে।
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
না, না, আমি খুব আনাড়ি।
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
না, তুমি নেই। এসো, আমি তোমাকে শেখাবো।
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- নাতাশা, আমি নাচতে পারি না।
- তুমি পারবে। আমাকে অনুসরণ করুন.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
ঠিক আছে, আমি কি করব?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
এক, দুই, তিন।
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- আমি বন্ধ.
-(হাসি) এভাবে।
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
হ্যাঁ। সেটাই।
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(হাসছে)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
প্রিয় পিয়ের, আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
মহাশয় বেজুখভ।
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
এটা কি?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
আমার বাবা। তার আরেকটি স্ট্রোক হয়েছে।
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
আমরা একসাথে যাব।
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
দ্রুত, এখন।
এটা জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার।
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
তোমাকে এখন মানুষ হতে হবে।
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
আপনাকে দেখাশোনা করতে হবে
আপনার নিজের স্বার্থ।
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
আপনার কাজিন ভ্যাসিলির কাছে আশা করবেন না।
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
আপনি পুরানো গণনা আপনাকে দেখতে দিতে হবে
সে মারা যাওয়ার আগে।
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
তিনি হয়তো একটু চিহ্ন দিতে পারেন, আপনি জানেন।
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
যাই হোক না কেন, এটা অনেক ভালো হবে
আপনার আত্মার জন্য
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
যাওয়ার আগে যদি তুমি তাকে চুমু দিতে পারো,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
সে সবসময় তোমাকে ভালবাসত।
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি হয়েছি
তার কাছে একটি দরিদ্র ছেলে।
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
প্রিন্স: কাউন্ট পিয়েরের জন্য বলেছে।
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
এইরকম সময়ে, ক্যাটিচে,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
একজনকে সবকিছু ভাবতে হবে।
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
ওহ! চাচাতো ভাই ভ্যাসিলি,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
আমি এমন কিছু মনে করি না।
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
আমি শুধু একটি জিনিস জন্য প্রার্থনা.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
যাতে তার আত্মা হয়
শান্তিতে এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিন।
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা বলার অপেক্ষা রাখে না,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
কিন্তু আপনি কি তার ইচ্ছা আছে
নিরাপদে?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- তার সত্যিকারের ইচ্ছা, মানে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
এবং যে অন্য তিনি তৈরি করা হবে
যখন তার মন খারাপ হয়ে যায়,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
পিয়েরের নামকরণ, যে ধ্বংস হয়েছিল?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
তার এখনো আছে।
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
কয়েক বছর ধরে তিনি অনেক উইল করেছেন।
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
কিন্তু সে চলে যেতে পারে না
পিয়েরে এস্টেট।
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি বোকা
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
কিন্তু আমি এটা জানি।
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
একটি অবৈধ পুত্র উত্তরাধিকারী হতে পারে না।
আন ব্যাটার্ড
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
কিন্তু গণনা করেনি
সম্রাটকে লিখুন
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
তিনি পিয়েরেকে তার ছেলে হিসেবে চিনতে পেরেছেন?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে এটি কখনই পাঠানো হয়নি।
এবং যাইহোক এটা কি ব্যাপার?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
দেখছ না?
যদি এটি তার কাগজপত্রে আবিষ্কৃত হয়,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
পিয়েরে কাউন্ট বেজুখভ হবেন
এবং সবকিছু উত্তরাধিকারী।
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
কিন্তু আমাদের ভাগের কী হবে?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
হে ঈশ্বর, তুমি কি বুঝ না
আমি তোমাকে কি বলছি?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
আমাদের কিছুই হবে না!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
কিছুই না!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
ক্যাটিচে।
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
আমাদের কর্তব্য, আমার স্পষ্ট,
গণনার ভুল সংশোধন করা হয়.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
আমরা তাকে উত্তরাধিকারসূত্রে মরতে দিতে পারি না
তার নিকটতম এবং প্রিয়তম, আমরা পারি?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
সে সেটা চাইবে না।
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
যে কোন ক্ষেত্রে,
সে নিশ্চয়ই এতক্ষণে এটা ভুলে গেছে
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
এবং সে যে মিথ্যা ইচ্ছা চাইবে
ধ্বংস করা
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- ধ্বংস?
- হ্যাঁ, ধ্বংস।
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
এটা কোথায়? আপনি অবশ্যই জানেন.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
তাই শেষ পর্যন্ত আপনি চালু করার জন্য ডিজাইন করুন
তোমার বাবার মৃত্যুশয্যায়।
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
আমরা আন্ডারটেকারদের দেখেছি
বাইরে এবং আমি ভাবলাম...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
শুধু ব্যবসার জন্য টাউটিং।
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
কাউন্ট এখনও বেঁচে আছে।
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
কিন্তু সত্যিই,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-তুমি কি ভাবছিলে?
- আমি তাই...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই, আমি মনে করি.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
আমার এখানে থাকার নিখুঁত অধিকার আছে।
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
আপনি খুব ভাল জানেন
গণনা আমার নিকটাত্মীয়
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
এবং দরিদ্র বরিস তার প্রিয় দেবতা।
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
আমাদের চেয়ে কার দাবি বেশি
এই দুঃখের সময়ে এখানে থাকতে?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভাল,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
কিন্তু আপনি কিছুই আশা করা উচিত নয়.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
আমার বাবা কেমন আছেন?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
খুব অসুস্থ।
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
এই শেষ স্ট্রোকের পরে,
সে রাতে শেষ হবে বলে আশা করা যায় না।
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
সত্যি?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
সে কি তোমাকে দেখতে চাইবে?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
আচ্ছা, সম্ভবত পরে, সে এখন ঘুমাচ্ছে।
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
আন্না ড্রুবেটস্কায়া: কোন আশা আছে কি?
তিনি কি চরম unction দেওয়া হয়েছে?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
এই শেষ মুহূর্তগুলো কত মূল্যবান।
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
আমরা মহিলারা বুঝতে পারি কি বলতে হবে,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
কিভাবে আরাম আনতে
এমন ভয়ানক সময়ে।
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
তাকে আপাতত বিরক্ত করার কথা নয়।
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- একটু বসুন।
-অবশ্যই সে তার ছেলেকে দেখতে চাইবে।
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
এসো, তাড়াতাড়ি।
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(দরজা বন্ধ)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(দরজা বন্ধ)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
তার পাশে বসুন।
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
তার হাত ধর।
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
আসো। সে এখন ঘুমাবে।
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
আমি জানি না এটা কি ছিল.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
এটা কখনও কখনও একটি কুকুর সঙ্গে হয় মত.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
জানো, সে কথা বলতে পারেনি,
কিন্তু সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল।
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
এবং তিনি যেমন একটি অদ্ভুত সামান্য হাসি ছিল.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
যেন বলতে হয়,
"মৃত্যু এতটা খারাপ নয়"
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
আর আমি ভাবলাম,
"আমি এত খারাপ ছেলে হয়েছি।"
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
ওহ...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
ঈশ্বর সব দেখেন এবং বোঝেন।
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- তোমার মনে হয়?
- আমি এটা নিশ্চিত.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(দুপুর খোলে)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
আহ, রাজকুমারী।
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- তোমার ওখানে কি আছে?
- কিছু না। শুধু কিছু পুরানো কাগজপত্র।
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
আমি এমনকি সেখানে কি আছে জানি না.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
এটা শুধু নিরাপদ রাখা প্রয়োজন.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
আমি তোমার জন্য এটা দেখাশোনা করব,
প্রিয় রাজকুমারী।
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- ভদ্রমহিলা। ভদ্রমহিলা। আপনি কোথায় আছেন মনে রাখবেন।
- এই, আমাকে দাও.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
পিয়েরে, এখানে এসো। এই আপনি উদ্বেগ.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
যেতে দাও। তোমার সাহস হলো কিভাবে?
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
এই আপনার সাথে কি করার আছে?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
মামাতো ভাই, ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? আমাকে সাহায্য করুন।
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
সত্যিই. এটা হাস্যকর।
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
ছেড়ে দাও, তোমার জুটি,
এবং এটি আমাকে দিন। এখন।
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
আপনি কি করছেন? তুমি আমাকে ছেড়ে দাও
তার সাথে একা এবং এখন সে চলে গেছে।
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ।
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
জানি তোমার মনে থাকবে
এই রাতে আমি তোমার জন্য কি করেছি।
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
এবং মনে রাখবেন বরিস, তিনি ছিলেন তাঁর দেবতা।
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
আমি বুঝতে পারছি না।
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
তুমি এখন কাউন্ট বেজুখভ,
আমার প্রিয় বন্ধু
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
আমার বন্ধু।
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
আমরা অনেক পাপ করি এবং অনেক প্রতারণা করি,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
এবং সব কি জন্য?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
মৃত্যুতেই সব শেষ।
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
সবকিছু।
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
কিন্তু এটা একটা প্রাসাদের মত।
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
যুবরাজ সবেমাত্র জেগে উঠেছে
তার বিকেলের ঘুম থেকে, মহামান্য।
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
অবশ্যই। ঘড়ির কাঁটার মতো নিয়মিত।
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে, তিখন।
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
ক্যু! রাজকুমারীর জন্য বোনেউর।
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
আমি তাকে বলব তুমি এখানে
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
না, দয়া করে করবেন না।
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
আসুন তাকে অবাক করে দেই।
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(স্কুয়েল)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
লিস: ওহ, মারিয়া,
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
আমি খুব খুশি-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
মারিয়াঃ খুশি তো?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
অবশ্যই আমি।
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(মহিলা হাসছে)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
মারিয়া। ছোট বোন।
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- কেমন আছেন?
- আন্দ্রেই।
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
এখনও একই, ছোট কাঁদছে.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
আপনি কি সত্যিই সরাসরি যুদ্ধে যাচ্ছেন?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
তুমিও কি রাতে থাকো না?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
ঝুলে না থাকাই ভালো।
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
সে আমাকে এখানে ত্যাগ করছে
এবং নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছে.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
কেন ঈশ্বর জানেন।
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছি, মারিয়া।
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
এতে আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই।
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
তার বিশ্রাম দরকার।
যাত্রা তার জন্য ক্লান্তিকর ছিল.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
তুমি ওকে তোমার ঘরে নিয়ে যাও।
আমি গিয়ে বাবাকে দেখব।
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
সে কেমন আছে? এখনও একই?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
প্রতিদিনের হাঁটা, লেদ,
জ্যামিতি পাঠ?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(হাসি) ওহ, বিশেষ করে তাদের।
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
আমি খুব বোকা
এবং সে আমার উপর রাগ করে।
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
শুধুমাত্র সে তোমাকে ভালোবাসে বলে,
আপনি এটা জানেন।
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
এবং এখন আপনি আছে
অন্য কেউ ভাবতে হবে।
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
লিসের যত্ন নিও, তাই না?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
অবশ্যই করব।
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(হাস)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(দরজায় নক করুন)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
আহ, যোদ্ধা।
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
তাই আপনি বীট চলুন
নেপোলিয়ন, তুমি?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
প্রায় সময় কেউ করেছে.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
তাহলে এখানে আসুন। আমাকে চুমু দাও।
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
কেমন আছেন বাবা, ভালো আছেন?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
শুধু বোকা এবং অধঃপতন
অসুস্থ হতে পারে।
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
আপনি আমাকে চেনেন।
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত ব্যস্ত থাকি।
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
তাহলে আপনি কুতুজভের সাথে যোগ দিচ্ছেন?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
হ্যাঁ, আমি তার কর্মীদের মধ্যে আছি।
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
তিনি রাশিয়ার একমাত্র পুরুষের কথা
কে জানে যুদ্ধ কি।
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
এবং এর মধ্যে রয়েছে আমাদের গৌরবময় সম্রাট।
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
তাই, আপনি চলে যাচ্ছেন
আপনার ছোট বউ আমাদের সাথে?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
আপনি তাকে গ্রহণ করার জন্য খুব দয়ালু, বাবা.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
ননসেন্স। তার জন্য সেরা জায়গা।
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
আমরা তার যত্ন নেব. চিন্তা করবেন না।
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
এবং সে মারিয়ার সঙ্গ হবে।
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
তারা একসাথে বোকা হতে পারে। (হাসি)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- এবং Mademoiselle Bourienne.
- তার কি হবে?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
সে কি সেরা সঙ্গী
আমার স্ত্রী এবং বোনের জন্য?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
কিভাবে চালাতে হয় বলুন না
আমার নিজের পরিবার।
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
ইতো কি তার ক্ষুধার্ত?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
তার কোন ক্ষতি নেই।
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
তাছাড়া, এটা আমার ভালো করে
জায়গাটির চারপাশে একটি সুন্দর মুখ দেখতে।
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
অন্য কিছু?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
আর একটা কাজ করবে?
আমার জন্য, বাবা?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
কি? এটা কি?
যাও। আপনি কি চান বলুন.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
সময় এলে
আমার স্ত্রীর জন্ম দেওয়ার জন্য,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-আপনি কি ডাক্তারের জন্য মস্কো পাঠাবেন?
- একজন মস্কো ডাক্তার?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
আমি জানি কেউ সাহায্য করতে পারবে না
যদি প্রকৃতি সাহায্য না করে
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
এবং খুব কম ক্ষেত্রেই খারাপভাবে শেষ হয় কিন্তু...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
আপনি জানেন, লোকেরা তাকে কিছু বলেছে
এবং সে ভয় পায়।
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
আর আমার নিজেরও একটু দুশ্চিন্তা আছে।
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
ঠিক আছে। আমি এটা করব।
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(হাসতে হাসতে) খারাপ ব্যবসা, তাই না?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
কি, বাবা?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
নারী. বিবাহ.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
তারা সবাই একই,
এটি সম্পর্কে কিছু করার নেই।
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
তাদের অবিবাহিত করে লাভ নেই।
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
কাউকে বলবো না। (হাসছে)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
কিন্তু আমরা তার যত্ন নেব,
সে কিছুই চাইবে না।
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
তিনি একটি সুন্দর সামান্য জিনিস.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
এখন, শোন। এটি কুতুজভের কাছে নিয়ে যান।
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
তাকে বলুন আমি তাকে মনে করি এবং তাকে ভালবাসি।
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
তার সাথে থাকুন, তার কাছ থেকে শিখুন
এবং আপনি বেশি ভুল করবেন না।
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
ধন্যবাদ, পিতা.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
খুব ভালো। বিদায়, তারপর.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
এবং মনে রাখবেন, যদি আপনি নিহত হন,
আমি কষ্ট পেতে হবে.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
কিন্তু আমি যদি শিখেছি আপনি আচরণ করেননি
নিকোলাই বলকনস্কির ছেলের মতো,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
আমি লজ্জিত হব.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- আমাকে এটা বলার দরকার ছিল না।
- হ্যাঁ। আচ্ছা...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
আমরা আমাদের বিদায় বলেছি. আপনার সাথে বন্ধ.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
আপনার সাথে বন্ধ, আমি বলছি!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
এটা কি? কি ভুল?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
কিছুই ভুল নেই. এটা শুধু তার পথ,
তুমি জানো সে কেমন।
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
আন্দ্রেই, যাওয়ার আগে একটা কথা।
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
আমি জানি... আমি জানি তুমি বিশ্বাস করো না
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
কিন্তু আমার জন্য, তুমি কি এটা পরবে?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
বাবার বাবা পরতেন
সমস্ত যুদ্ধের মাধ্যমে।
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
এবং এটা আমাকে খুব বেশি চিন্তা না করতে সাহায্য করবে
যদি আমি জানতাম আপনি এটি পরেছিলেন।
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
প্লিজ, আন্দ্রেই,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
আমার জন্য
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
আচ্ছা তোমার জন্য...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
ধন্যবাদ
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(লিস হাসছে)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
আমি তাকে আমার বিদায় বলা ভাল.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
তার প্রতি সদয় হন, আন্দ্রেই।
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
আমি কেন অন্য কিছু হবে?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
আন্দ্রেই, যদি তোমার বিশ্বাস থাকতো,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
আপনি ঈশ্বরের দিকে ফিরে জিজ্ঞাসা করতেন
আপনি যে ভালবাসা অনুভব করেন না তার জন্য তাকে।
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
হ্যাঁ, যদি এটি সহজ ছিল।
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- ইতিমধ্যে?
- সাহায্য করা যাবে না, আমি ভয় পাচ্ছি.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- থাক, প্লিজ।
- না।
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
না!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
না! না, দয়া করে করবেন না!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(কান্না করে)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
তার যত্ন নিন।
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
ওহ, নিকোলাই,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
সাবধান, আমার প্রিয়.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
নিজেকে কোনো বিপদে ফেলবেন না।
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
মা, প্লিজ ঝগড়া করবেন না। আমি এখন একজন মানুষ।
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- বরিসও তাই।
- (স্নিফলেস)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
মামা।
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
তাদের ইউনিফর্মে কি সুন্দর দেখায় না?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
আমি তাকাতে সহ্য করতে পারি না, ভয়ে
তাদের কি হতে পারে ভেবে।
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
না... এমনটা বলো না।
তারা নিরাপদে বাড়ি ফিরবে, আমি নিশ্চিত।
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
আমি যদি আপনার সাথে আসতে পারতাম.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
আমি পুরানো বোনাপার্টকে এভাবে কেটে ফেলতাম।
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
আমি বাজি ধরতে পারি।
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
কাউন্টেস রোস্টভ:
আমরা কি আর কখনো আমাদের ছেলেকে দেখতে পাব?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- সেখানে, সেখানে, আমার প্রিয়.
- যুদ্ধ একটি ভয়ানক জিনিস.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
যা হতে হবে, হতেই হবে।
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
আর ছেলেরা ছেলে হবে।
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
আমি তোমাকে আমার জন্য গর্বিত করতে যাচ্ছি, বাবা.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
আমি জানি তুমি করবে, আমার ছেলে. আমি জানি।
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
চলুন।
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
বিদায় !
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
সাধারণ কুতুজভ:
তারা হাজার মাইল অতিক্রম করেছে
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
কিন্তু চমৎকার আকারে আছে।
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- আপনি আমার আদেশ জারি করেছেন?
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
আমরা যোগ দিতে আগামীকাল মার্চ
উল্মে জেনারেল ম্যাকের সেনাবাহিনীর সাথে।
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
এবং যে যেখানে
আমরা নেপোলিয়নকে তার ট্র্যাকে থামাব,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
ঈশ্বরের ইচ্ছা.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
জেনারেল ম্যাক এবং অস্ট্রিয়ান সেনাবাহিনী করবে
এই পদ্ধতির প্রতিরক্ষা করা.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
আমরা ফরাসিদের আক্রমণ করব
পূর্ব থেকে, এখানে।
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
ম্যান: আমি আপনাকে বলছি আমাকে অবশ্যই জেনারেলের সাথে দেখা করতে হবে।
অফিসার: এবং আমি আপনাকে বলছি সে ব্যস্ত।
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- মানুষ: আমি জোর দিয়েছি...
- যান এবং দেখুন যে সারি সম্পর্কে কি.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
অফিসারঃ সে পাওয়া মাত্রই,
আমি তাকে জানাব যে আপনি এখানে আছেন।
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- আমাকে অবশ্যই জেনারেল কুতুজভকে দেখতে হবে।
- সে পাওয়া মাত্রই আমি...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
এটা কি?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- আপনি আমাকে আপনার বার্তা দিতে পারেন.
- সম্মানের সাথে,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
আপনি কি জেনারেল কুতুজভ?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
আমি কুতুজভ।
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
আপনার অনুগ্রহ, আপনি আপনার আগে দেখতে
দুর্ভাগ্যজনক জেনারেল ম্যাক।
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
আপনি এখানে কি করছেন?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
আমরা উলমে বাহিনীতে যোগ দিতে চাই।
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
নেপোলিয়ন আমাদের ছাড়িয়ে গেলেন।
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
আমাদের ভয়াবহ ক্ষতি হয়েছে।
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
আমি বাধ্য ছিলাম
তাকে আমাদের আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিতে।
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
কি?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
পুরো সেনাবাহিনী?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
সত্তর হাজার পুরুষ?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
দুঃখের সাথে, আপনার অনুগ্রহ।
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
আন্দ্রে: আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, স্যার,
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
জেনারেল কুতুজভ: একটি ভাল প্রশ্ন।
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
আমরা অবশ্যই পশ্চাদপসরণ করব।
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
আমরা কি সত্যিই সব করতে পারি, স্যার?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
আমাদের শক্তিবৃদ্ধি তাদের পথে রয়েছে,
আমরা পশ্চাদপসরণ করব
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
যতক্ষণ না আমরা তাদের সাথে যোগ দিতে পারি
এবং অন্যান্য অস্ট্রিয়ান বিভাগ।
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
এটি একটি খারাপ ধাক্কা হয়েছে
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
কিন্তু এটা থেকে বাঁচার উপায়
বিচক্ষণ হতে হয়
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
তারা আমাকে ডাকে
"যে জেনারেল যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন না"।
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
কিন্তু শুধুমাত্র একজন মূর্খ ভালো মানুষকে বলি দিতে পারে
একটু গৌরবের জন্য।
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
তোর কি হলো,
তরুণ রোস্তভ?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
কিছুই না, ক্যাপ্টেন, ছাড়া
পশ্চাদপসরণ তাই নয় যেটার জন্য আমি যুদ্ধে গিয়েছিলাম।
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
আমি ওহ জানি.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
আপনি যে সূক্ষ্ম তরুণ ঘোড়া লাগাতে চান
আপনার তার গতির মাধ্যমে, হাহ?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
ওয়েল, আপনি এবং দ্বারা আপনার সুযোগ পাবেন.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
এবং আপনি যখন এটি করবেন তখন আপনি এটির যত্ন নেবেন না।
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
এটা কেমন, ডেনিসভ?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
কি মত কি?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
আসলে, আপনি জানেন, যুদ্ধ হচ্ছে.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(হাসি) রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর
যদি আপনি হারানোর দিকে থাকেন।
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
কিন্তু গুরুত্ব সহকারে, এটি সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি
কেউ আপনাকে সম্পর্কে বলতে পারে না।
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
আপনি নিজের জন্য এটি অভিজ্ঞতা আছে.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
একজন মহিলার সাথে থাকার মতো
প্রথমবার
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
বিস্ময়কর হতে পারে, ভয়ঙ্কর হতে পারে।
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(হাসি) আপনি খুঁজে পাবেন.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
এখনও নিকি থেকে কোন শব্দ?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
আপনি মনে করেন তারা ভুলে গেছে
আমাদের সম্পর্কে সব?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
তারা থাকলে আমি অবাক হব না।
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
এটা তাদের জন্য সব ঠিক আছে.
তারা কিছু করতে পারে,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
-আমাদের শুধু বসে থাকতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে।
- হুম।
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
বিপদে নিকোলাইকে ভাবতে,
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
সে পড়ে গেলে আমি কাঁদতাম
এবং তার হাঁটু আঘাত
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
এবং এখন তাকে গুলির সম্মুখীন হতে হবে।
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(দীর্ঘশ্বাস) করবেন না।
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
নাতাশা: তুমি কি তার কথা ভাবো?
সব সময়?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
অবশ্যই করি।
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
আপনি কি সত্যিই তাকে ভাল মনে রাখবেন?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
তিনি দেখতে ঠিক কিভাবে মনে রাখবেন
এবং সে তোমাকে যা বলেছে?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
আমিও করি। নিকোলাই, মানে।
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
যখন আমি বোরিসের কথা ভাবি,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
আমি সত্যিই তাকে মনে করতে পারি না,
যদিও সে আমাকে চুম্বন করেছিল।
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
আমি তাকে মনে করার চেষ্টা করি,
কিন্তু কোনোভাবে তার মুখ আসে না।
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
না। কিছুই না।
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(হাস) এটা কি ভয়ানক নয়?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
কারণ তুমি তাকে সত্যিই ভালোবাসো না।
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
আমি যেভাবে নিকোলাইকে ভালোবাসি সেভাবে নয়।
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
আমি শুধু জানি
যে আমি সবসময় নিকোলাইকে ভালবাসব।
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
তার যাই ঘটুক,
আমার যা ঘটুক না কেন,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
সে আমাকে ভালোবাসে কি না,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
আমি সারা জীবন তার প্রেমে থাকব।
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
তুমি কি তাকে লিখে বলবে?
তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
সে জানে।
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- আপনি কি বরিসকে লিখবেন?
- না।
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
না, আমি লজ্জিত হব।
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- লজ্জিত? কেন?
- আমি জানি না। (হাসি)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
আমি শুধু অনুভব করি না...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
আমি বিশ্রী বোধ. মিথ্যা।
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
কারণ তুমি সত্যিই ভালোবাসো
চশমা সঙ্গে যে মজার এক.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
হ্যাঁ। (হাসি)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
আমি না.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
-এটা কোথা থেকে পেলে?
- তোমাকে তার সাথে নাচতে দেখে।
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
কি অদ্ভুত ধারনা তোমার।
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
আমি শুধু ধারণা অভ্যস্ত করা যাবে না
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
যে হঠাৎ আমি এত কিছুর মালিক।
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
এই সমস্ত বাড়ি, এই সমস্ত সম্পত্তি,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
এত জমি, বাগান, বন!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
নিশ্চয় এটা ভুল
যে একজন মানুষের এত মালিক হওয়া উচিত।
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
আচ্ছা, তুমি জানো, কাউন্ট বেজুখভ,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
উক্তি হল যে
আমরা আমাদের পার্থিব সম্পত্তির মালিক নই,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
আমরা কেবল আমাদের উত্তরাধিকারীদের জন্য তাদের শুদ্ধ করি,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
আগামী প্রজন্মের জন্য।
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
সেদিকে তাকালো,
এটা একটি সম্মান এবং একটি কর্তব্য.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই সম্পদ ভাগ করতে চাই,
শুধু আমার সন্তানদের জন্য এটা মজুদ না.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
আমি জিনিসগুলি চালানোর উপায় পরিবর্তন করতে চাই।
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
ওয়েল, আমার কোনো অভিজ্ঞতা আছে যে না
যেকোনো কিছু পরিচালনা করা
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
কিন্তু আমি দরকারী কিছু করতে চাই.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
ভালো কিছু।
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
আপনি একটি মহৎ হৃদয় আছে, গণনা.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
কিন্তু আমি আপনাকে পরামর্শ দেব
জিনিসগুলিতে তাড়াহুড়া না করা।
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
এটা দেখাশোনা করা আমার বিশেষাধিকার হবে
এই সমস্ত ব্যবসা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
আপনার অগ্রাধিকার এখন হতে হবে
আপনার নিজের সুখ নিশ্চিত করতে।
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
H ow?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(দুপুর খোলে)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
ওহ, এটা আপনি.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- আমার কি অলস আপু।
-(হাসি)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
আমি ভোরবেলা রাইডিং করে বেরিয়েছিলাম।
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
বের হও, ভয়ংকর গন্ধ পাচ্ছি।
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(হাসি) কি সুন্দর মসৃণ ত্বক।
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- থামো, আনাতোল।
- আপনি জানেন আপনি এটা ভালবাসেন.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
শোন...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- বাবা তোমার সাথে কথা বলেছে?
- কিসের?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- সে আমাদের দুজনকে বিয়ে করতে চায়।
-(হাসি)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
আমি আন্দ্রেই বলকনস্কির কাছে
চার্চ লিটল কান্ট্রি-মাউস বোন...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- ওহ, সে আপনাকে পুরোপুরি মানিয়েছে।
- আর তুমি, প্রিয়তমা...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- কে?
- অনুমান।
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
আমি পারব না।
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
আপনি কি বলেন ...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
পিয়েরে বেজুখভ?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- আপনি মজা করছেন.
- আমি...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
না
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
ওহ, সে এমন একটা বুফন, আনাতোল।
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
এটা করা বন্ধ করুন।
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
সে খুব ধনী বফুন
এবং সে তোমার উপাসনা করে।
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
তিনি খুব বিনয়ী হতেন,
আদরকারী স্বামী।
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
খুব কমই আপনার শৈলী এ সব বাধা.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
কিন্তু সত্যই, পিয়েরে বেজুখভ।
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
ওহ, এটা চমৎকার লাগছে. সেটা আবার কর।
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
আপনি এটি আপনার মন তৈরি করা ভাল হবে.
বাবা স্থির।
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
এটি একটি খারাপ পরিস্থিতি নয়, আপনি জানেন.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
সেই সব ঘরের কথা ভাবো,
সমস্ত জমি
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
এবং সব টাকা।
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
আপনি কি অনেক গয়না কিনতে পারেন.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
এটা আপনার জন্য সব খুব ভাল.
তোমাকে তার সাথে ঘুমাতে হবে না।
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
তাই আপনি এটা বিবেচনা করছেন?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
আমি মনে করি আমি এটা বিবেচনা করতে হবে.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- লাকি পিয়েরে
-(হাসি)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
আন্না পাভলোভনা: আমার প্রিয় কাউন্ট বেজুখভ।
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
আপনার আসা কত ভালো
আমার ছোট সেলুন বরাবর,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
যখন আপনি আবশ্যক
এখনও তাই তীব্রভাবে অনুভব করা
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
তোমার দরিদ্র বাবার মৃত্যু।
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
আচ্ছা, হ্যাঁ। কিন্তু আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি বিব্রত বোধ করি
উত্তরাধিকারসূত্রে আমার সৌভাগ্যের দ্বারা
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
যেমন একটি মহান ভাগ্য.
আমি এটা প্রাপ্য কিছু করিনি.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
ওহ, এখন, গণনা.
সেখানে আপনি, খুব বিনয়ী.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
খুব সত্য যে আপনার বাবা
মহত্ত্ব জন্য আপনি একক আউট
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
দেখায় যে আপনার অবশ্যই থাকতে হবে
ব্যতিক্রমী গুণাবলী,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
যা আমি নিজের জন্য আবিষ্কার করেছি
অনেক দিন থেকে
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না।
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
এবং প্রিন্স ভ্যাসিলি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছেন?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি খুব দয়ালু হয়েছে.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
আপনি ভালো করতে পারেননি.
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তার পরামর্শ কি?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
ঠিক আছে, সে মনে করে আমার বিয়ে করা উচিত।
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
এবং তাই আপনার উচিত.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
আপনার উচ্চ পদে একজন মানুষ?
রাজকুমার একদম ঠিক বলেছেন।
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
যদিও কষ্টটা হল,
মহিলারা আমাকে পাত্তা দেয় না।
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
সমাজ নারী, অর্থাৎ।
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
আমার আছে বলে মনে হয় না
তাদের সাথে কথা বলার দক্ষতা।
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
আচ্ছা, বিশ্বাস করো, আমার প্রিয় গণনা,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
এটা আপনার জন্য নিজেকে উদ্বিগ্ন নয়.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
এটা যুবতী মহিলাদের জন্য
নিজেকে এখন আপনার কাছে আনন্দদায়ক করতে
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
বরং অন্য পথ বৃত্তাকার চেয়ে.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
আপনি নিজেই দেখতে পারেন.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(মেয়েরা বকবক করছে)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
রাজকুমারী হেলেনের সাথে।
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
এইরকম বোর, এইসব, তাই না?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
না, ঠিক না।
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
আমি শুনতে এবং কথা বলতে পছন্দ করি
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
বড় জিনিস সম্পর্কে, রাজনীতি, ধারণা,
যুদ্ধ এবং কিভাবে বাঁচতে হয়
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
এবং জীবনের প্রকৃত অর্থ কী এবং আরও অনেক কিছু,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
কিন্তু আমি সবসময় ভুল জিনিস বলে মনে হয়
এবং মানুষ বিরক্ত।
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
না, আপনি মন থেকে কথা বলেন।
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
এটা অবশ্যই মানুষকে ভয় দেখায়।
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
এটা কি আপনাকে ভয় দেখায়?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
একটুও না।
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
আমি এটা ভালোবাসি.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
সাধারণ কুতুজভ:
আহ, বলকনস্কি। সেখানে আপনি আছেন।
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
আমরা সমস্যায় আছি।
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
নেপোলিয়নের বাহিনী এত দ্রুত এগিয়েছে
আমরা আউটফ্ল্যাঙ্কড হওয়ার বিপদে আছি।
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
প্রিন্স ব্যাগ্রেশনের
খুব মহৎভাবে স্বেচ্ছাসেবক
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
একটি বিচ্ছিন্নতা নেতৃত্ব
এবং ফরাসিদের যুদ্ধে জড়ান,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
আমরা পশ্চাদপসরণ অবিরত যখন
সেনাবাহিনীর সিংহভাগ নিয়ে।
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
বিদায়, জেনারেল।
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
ঈশ্বর আপনাকে একটি মহান কাজের জন্য আশীর্বাদ করুন.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
আমি সম্মানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
খ্রীষ্ট তোমার সাথে থাকুক, প্রিয় ছেলে।
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(হাস)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
আপনার অনুগ্রহ, আমি অনুমতি চাই
প্রিন্স ব্যাগ্রেশনে যোগ দিতে।
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
এটি 45,000 এর বিপরীতে 7,000 পুরুষ।
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
যদি তাদের এক চতুর্থাংশ
আগামীকাল ফিরে আসো,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেব।
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
তাই তাদের পাশে থাকতে বলছি।
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
মৃত্যু নাকি গৌরব, হাহ?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
আচ্ছা, আমি তোমাকে বাধা দেব না।
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(পুরুষ চিৎকার করছে)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
ঈশ্বরের দোহাই, পিছনে টানুন.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
আমরা তাদের ধরে রাখতে পারি না, মহামান্য,
এটা নিরাপদ নয়।
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
যুদ্ধবিরতি এবং সংস্কার।
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
আমাদের পাভলোগ্রাড হুসারদের দরকার।
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- তুমি। বার্তা নিন।
- স্যার।
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
সব ঠিক আছে। সে আমাদেরই একজন।
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
ক্যাপ্টেন ডেনিসভ?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
এখানে.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
এই তো, ছেলেরা!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
সামনের সারিতে আমাদের প্রয়োজন,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
আমরা মাধ্যমে বিরতি প্রয়োজন হবে
সেখানে পেতে
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(ঘোড়ার তাড়না)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
চলো।
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
এই এটা, এখন.
কাছে থাকুন এবং আমি যা করি তাই করুন।
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন, ছেলেরা!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
ফরোয়ার্ড'।!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
ধর!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
তারা আছে!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
ধর!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
এখানে আমরা যেতে! (চিৎকার)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(সকল চিৎকার)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
আমার সম্পর্কে থাকুন, ছেলেদের!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(হাঁপা)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
ঠিক আছে, ছেলে, ঠিক আছে।
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
তুমি শীঘ্রই আবার উঠবে, হাহ?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
লিটল রুক, তারা তোমার কি করেছে?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
এখানে!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(বন্দুকের গুলি)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
আমাকে মারবেন না!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
আমাকে মারবেন না, প্লিজ! (কান্না করে)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
ঠিক আছে, আমার ছোট খরগোশ,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
এখানে কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
আমার নাম কাউন্ট নিকোলাই ইলিচ রোস্তভ
পাভলোগ্রাড হুসারদের।
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
আমার... আমার ঘোড়াকে আমার নিচ থেকে গুলি করা হয়েছে
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
এবং আমি... আমার বাহুতে আঘাত পেয়েছি।
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(পুরুষ চিৎকার করছে)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
আন্দ্রেই: তুশিন!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
তুশিন ! তুশিন !
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
তুশিন !
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
এখন বন্দুকগুলি পিছনে টানুন!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
আপনি আপনার সাধ্যমত সব করেছেন.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(কাঁপানো)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
এই পাগলামি, বন্দুক হারিয়ে গেছে।
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
আমাদের এ থেকে বেরিয়ে আসা উচিত।
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
তুমি চাইলে যাও, আমি থাকছি।
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(ঘোলা)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(সমস্ত বকবক এবং হাসি)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
শুধু আমাকে শক্ত করে ধরে রাখুন।
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- ওহ!
- এখানে একটু মসৃণ।
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
তোমাকে আমাকে ধরে রাখতে হবে।
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- এভাবে? ওহ! (হাসি)
- চার্ম্যান্ট।
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- ভালো চলছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
কিন্তু মনে হয় সে মন বসাতে পারছে না।
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
আমাকে বাধ্য করতে হতে পারে বিষয়টি।
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
কি ব্যাপার?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
ওহ.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- তুমি জানো...
- কি?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- চলো।
- দুঃখিত।
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
এটা শুধু, আমি অনুভব করছি...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
এই সব, যা হয়েছে, এটা ভুল।
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
তুমি জানো,
এটা কি আমার জন্য বোঝানো হয় না.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
যে শুধু নির্বোধ.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
আসুন, মনোনিবেশ করুন।
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
আমাকে স্পর্শ করুন।
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
এসো, আমাকে স্পর্শ কর।
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(হাঁপাচ্ছে)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(আড্ডাবাজি আর হাসি)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- পিয়েরে?
- হ্যাঁ?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
কিছু ছিল?
তুমি কি আমাকে বলতে চেয়েছিলে?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- The goose was very good.
- ওহ, আমাকে জ্বালাতন করবেন না।
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
এটা ন্যায্য নয়.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
আমাদের কথোপকথন সব পরে.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
ব্যাপারটা হল...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
এটা জটিল।
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(হাসছে)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
প্রিন্স: পিয়েরে, হেলেন...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
অভিনন্দন!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- কিসের জন্য?
- তোমার চশমা খুলে ফেলো।
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(সমস্ত সাধুবাদ)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
কি হয়েছে?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
আমরা নিযুক্ত আছি
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(হাসি)