1 00:06:48,810 --> 00:06:50,211 Nie jesteśmy gotowi, 2 00:06:50,245 --> 00:06:52,113 i tak będzie tam bardziej niebezpiecznie 3 00:06:52,146 --> 00:06:53,915 ponieważ zwolniłeś Grega. 4 00:06:53,949 --> 00:06:55,716 Ponieważ nie mamy jakieś pieniądze, żeby mu zapłacić, Burt. 5 00:06:55,750 --> 00:06:58,187 - Ty to robisz, nie ja. - Do diabła, jestem. 6 00:06:58,220 --> 00:06:59,721 Czy nie rozumiesz? co musiałem zrobić 7 00:06:59,754 --> 00:07:01,122 żeby zabrać stąd te dzieci? 8 00:07:01,156 --> 00:07:02,591 Więź, którą założyłem dla firmy ubezpieczeniowej? 9 00:07:02,624 --> 00:07:03,959 Chcesz to wszystko stracić? 10 00:07:03,992 --> 00:07:05,927 Zamiast ryzykować zranienie jedno z dzieci? Tak. 11 00:07:05,961 --> 00:07:09,598 Dlaczego? To nigdy przeszkadzało ci to wcześniej. 12 00:07:09,629 --> 00:07:11,699 OK, Burt, przestań. Przepraszam. To było niskie. 13 00:07:11,733 --> 00:07:13,569 Ale spójrz, ty jesteś powodem że jesteśmy w tym bałaganie. 14 00:07:13,600 --> 00:07:15,202 Musisz o tym pamiętać. 15 00:07:15,237 --> 00:07:17,206 Jak długo zamierzasz trzymać to nad moją głową? 16 00:07:17,237 --> 00:07:19,507 Dopóki cię nie wykupię? 17 00:07:22,244 --> 00:07:24,245 Słuchaj, weźmiemy Rotha jako przewodnik. Jest w porządku. 18 00:07:24,278 --> 00:07:26,682 Co? Nie, nie. Zły pomysł. 19 00:07:26,713 --> 00:07:28,850 Jest w tym samym wieku jak te dzieci. 20 00:07:28,884 --> 00:07:30,485 - To zły pomysł. - Przestań! 21 00:07:30,519 --> 00:07:32,721 To jedyny pomysł. Posłuchaj mnie. 22 00:07:32,754 --> 00:07:34,889 Wiesz, pomogliśmy mnóstwo dzieciaków tutaj. 23 00:07:34,923 --> 00:07:37,959 Oni nas potrzebują, więc po prostu to zrobimy zabierz Rotha na tę jedną wycieczkę, 24 00:07:37,992 --> 00:07:39,826 i wtedy będę mógł nad tym wszystkim pracować inne rzeczy, ok? 25 00:07:39,860 --> 00:07:42,497 Proszę. Przydałoby mu się trochę w każdym razie dorastać. 26 00:07:42,531 --> 00:07:43,865 Cześć? 27 00:07:47,134 --> 00:07:49,170 Czy bezpiecznie jest wyjść? 28 00:07:49,204 --> 00:07:52,975 Hej, tak. Czy możesz dwukrotnie sprawdzić te torby dla mnie? 29 00:07:53,007 --> 00:07:54,274 - Wszystko w porządku? - Świetnie. 30 00:07:54,308 --> 00:07:56,245 Tak, dobrze, tak. Tak, będziemy gotowi. 31 00:07:56,278 --> 00:07:57,612 Dziękuję, cześć. 32 00:08:00,615 --> 00:08:03,050 Gdzie on do cholery jest? To tylko 45 minut do jaskini i z powrotem. 33 00:08:03,084 --> 00:08:07,189 Zrelaksować się. On jest dzieckiem. On tu będzie. 34 00:08:07,221 --> 00:08:08,656 Jesteś pewien, że to dobry pomysł wziąć... 35 00:08:08,689 --> 00:08:09,757 Lato, nic mu nie będzie. 36 00:08:09,790 --> 00:08:10,826 Nie ma innej opcji. 37 00:08:14,329 --> 00:08:15,898 Wreszcie. 38 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 Przepraszam, Claire, przepraszam. 39 00:08:30,211 --> 00:08:32,614 Wiem, że nie było mnie dłużej niż powiedziałeś, ale widziałeś... 40 00:08:32,647 --> 00:08:34,182 To gówno jest w porządku. Posłuchaj mnie. 41 00:08:34,215 --> 00:08:37,885 Potrzebujemy, żebyś był przewodnikiem wybierz się z nami na tę wycieczkę, dobrze? 42 00:08:37,918 --> 00:08:40,153 Co? 43 00:08:40,187 --> 00:08:42,322 Jestem w tym samym wieku jak ci idioci. 44 00:08:42,355 --> 00:08:44,959 Wiesz, jacy oni są. Nie słuchają mnie. 45 00:08:44,993 --> 00:08:48,196 Brakuje nam personelu. Przyjdziesz. 46 00:08:48,229 --> 00:08:49,965 - Wujku Burt, daj spokój. - Jesteśmy w kropce, Roth. 47 00:08:49,998 --> 00:08:52,567 To tylko siedem dni. Teraz przygotuj się. 48 00:08:55,070 --> 00:08:56,804 Tak, proszę pana. 49 00:08:59,072 --> 00:09:01,075 Naprawdę w to nie wierzę. 50 00:09:37,043 --> 00:09:40,213 Więc wiem, że nie masz nic przeciwko pomagasz swojemu wujkowi, 51 00:09:40,248 --> 00:09:42,116 i wycieczka kawałek ciasta dla ciebie, 52 00:09:42,149 --> 00:09:44,019 więc co się dzieje? 53 00:09:44,052 --> 00:09:46,621 Nie wiem, ciociu Summer. 54 00:09:46,653 --> 00:09:48,990 Nie próbuję być trudny dla ciebie lub dla Burta. 55 00:09:49,024 --> 00:09:50,892 To tylko dzieci którzy tu przychodzą, 56 00:09:50,923 --> 00:09:53,094 traktują mnie jak wyrzutka, i nie należę do nich. 57 00:09:53,128 --> 00:09:54,962 Dlatego potrzebują ktoś taki jak ty, 58 00:09:54,995 --> 00:09:57,966 żeby im pokazać jak zachowują się normalne dzieci. 59 00:09:57,999 --> 00:10:01,102 Poza tym nie chcesz Burta tam sam na sam z Claire. 60 00:10:01,134 --> 00:10:03,639 Mógłby ją po prostu zabić. 61 00:10:05,004 --> 00:10:06,975 Słuchaj, to tylko tydzień. Możesz to zrobić. 62 00:10:07,008 --> 00:10:08,844 Wiem, że możesz. 63 00:10:08,875 --> 00:10:09,976 Kocham cię. 64 00:10:10,009 --> 00:10:12,014 Ja też cię kocham. 65 00:10:12,047 --> 00:10:14,316 W porządku, zrobię to wracaj do domu. 66 00:10:16,317 --> 00:10:17,884 Bądź bezpieczny. 67 00:10:17,918 --> 00:10:20,254 Ty też. 68 00:10:22,057 --> 00:10:23,958 Czas pokazu. 69 00:10:26,894 --> 00:10:28,297 Świetnie. 70 00:10:59,094 --> 00:11:02,197 Wyjdź, panie i panowie. 71 00:11:06,466 --> 00:11:08,302 Pożegnaj się do cywilizacji 72 00:11:08,336 --> 00:11:10,172 i witam w Drugiej Szansie. 73 00:11:10,205 --> 00:11:13,174 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Piekło. 74 00:11:13,206 --> 00:11:15,308 Czy możemy wejść do środka? Łatwo się palę. 75 00:11:15,341 --> 00:11:17,477 Cóż, nie masz szczęścia, że nas mamy dla ciebie kapelusz i krem z filtrem przeciwsłonecznym. 76 00:11:17,510 --> 00:11:18,979 Podążaj za mną, proszę. 77 00:11:19,013 --> 00:11:21,349 Chodźmy, ruszajmy się. 78 00:11:21,380 --> 00:11:23,250 Witamy wszystkich. 79 00:11:23,283 --> 00:11:24,784 Jestem dr Claire Taylor, 80 00:11:24,817 --> 00:11:26,822 właściciel i dyrektor Drugiej Szansy. 81 00:11:26,855 --> 00:11:28,724 Za tobą, panie Goodman, 82 00:11:28,755 --> 00:11:30,356 nasz ekspert od dzikiej przyrody i przewodnik po szlakach. 83 00:11:30,389 --> 00:11:33,927 Za nim stoi pan Young, asystent przewodnika. 84 00:11:33,961 --> 00:11:35,330 No dalej, tak trzymaj. 85 00:11:35,363 --> 00:11:37,264 W porządku, najpierw najważniejsze rzeczy. 86 00:11:37,298 --> 00:11:38,966 Przebieramy się w takie. Standardowa kwestia. 87 00:11:39,000 --> 00:11:41,067 Do diabła, nie. Chodź, doktorze. 88 00:11:41,100 --> 00:11:43,136 Upewnij się, że masz parę spodni, butów, skarpetek. 89 00:11:51,446 --> 00:11:53,749 Traper Andrews. 90 00:11:56,149 --> 00:11:58,219 Co za cholera nazywa się „Traper?” 91 00:11:58,253 --> 00:12:00,288 Sugeruję ci zabierz swoje rzeczy, 92 00:12:00,321 --> 00:12:02,791 albo nie pójdziesz mieć jakieś rzeczy. 93 00:12:04,524 --> 00:12:06,259 Jasne, tato. 94 00:12:07,995 --> 00:12:11,765 Również to sugeruję nie mów do mnie „Tato”. 95 00:12:11,798 --> 00:12:13,134 Jasne... 96 00:12:13,168 --> 00:12:14,168 Wyskakuje. 97 00:12:16,471 --> 00:12:18,774 Burt, Burt! Puść go, Burt. 98 00:12:18,807 --> 00:12:20,975 Trochę szacunku, panie Andrews. 99 00:12:21,009 --> 00:12:22,911 Nie zawsze to zrobi bądź tutaj, żeby mnie zatrzymać. 100 00:12:22,942 --> 00:12:26,246 Hej! Hej, znam cię. 101 00:12:26,279 --> 00:12:28,149 Tak, jesteś Crusherem. 102 00:12:28,182 --> 00:12:29,518 Jesteś Wściekłym Psem Crusherem. 103 00:12:29,551 --> 00:12:31,186 Kim jest Wściekły Pies Crusher? 104 00:12:31,219 --> 00:12:34,155 Po prostu jeden z największych wojownicy klatkowi kiedykolwiek. 105 00:12:34,187 --> 00:12:36,158 Słyszałem, że zabił jakiś facet na ringu. 106 00:12:36,191 --> 00:12:38,192 Nikt nigdy nie wiedział dokąd poszedł. 107 00:12:38,225 --> 00:12:40,162 Przygotuj je, Claire. 108 00:12:40,195 --> 00:12:41,897 - Teraz wiesz. - Fajny. 109 00:12:43,431 --> 00:12:46,433 Weźcie wszyscy swoje rzeczy i spotkajmy się tam. 110 00:12:46,466 --> 00:12:48,034 Przenosić. 111 00:12:53,173 --> 00:12:54,543 Hej, Tomku. 112 00:12:54,576 --> 00:12:55,543 - Jak się masz? - Hej, Claire. 113 00:12:55,576 --> 00:12:57,278 Biuro mnie poinformowało 114 00:12:57,312 --> 00:12:59,312 że nie mogę tego zrobić spadek dostaw w środę 115 00:12:59,346 --> 00:13:01,014 chyba że przyniesiesz Twoje konto jest aktualne. 116 00:13:01,048 --> 00:13:05,086 nie możesz daj mi czas do poniedziałku? 117 00:13:05,119 --> 00:13:07,022 Klara, wiesz to nie moja decyzja. 118 00:13:07,053 --> 00:13:08,355 Tak, wiem. Jesteśmy po prostu... 119 00:13:08,389 --> 00:13:10,158 mamy pewne problemy z przepływem środków pieniężnych, 120 00:13:10,191 --> 00:13:13,160 ale wrócimy na minus po tej grupie. 121 00:13:13,192 --> 00:13:15,028 Wiesz, robimy dużo dobrze z tymi dzieciakami tutaj. 122 00:13:15,062 --> 00:13:16,197 Tak, wiem. 123 00:13:16,230 --> 00:13:18,066 Proszę, posłuchaj, przyjdź w przyszły poniedziałek, 124 00:13:18,099 --> 00:13:20,235 Obiecuję, że ci wręczę wszystko, co jestem ci winien w gotówce. 125 00:13:20,268 --> 00:13:21,469 W porządku? Masz moje słowo. 126 00:13:21,500 --> 00:13:23,971 - W porządku, w porządku. - Dziękuję. 127 00:13:24,004 --> 00:13:25,974 - Oto poczta. - Świetnie. 128 00:13:26,005 --> 00:13:27,908 I jest coś takiego, Claire. 129 00:13:27,942 --> 00:13:30,144 Dzięki. Bezpieczny lot. 130 00:13:50,999 --> 00:13:52,967 Sukinsynu. 131 00:14:31,004 --> 00:14:33,375 Przepraszam. 132 00:14:33,408 --> 00:14:35,442 Bardzo mi przykro. 133 00:14:35,475 --> 00:14:37,979 - Nie wiedziałem, że jesteś... - Możesz iść? 134 00:14:38,010 --> 00:14:39,614 Czy możesz po prostu wyjść? 135 00:14:41,149 --> 00:14:44,418 - Tak... - Tak, po prostu wyjdź. 136 00:14:49,322 --> 00:14:50,892 Dobry początek. 137 00:14:53,159 --> 00:14:54,294 Zboczeniec 138 00:14:56,297 --> 00:14:58,299 To bzdura. 139 00:14:58,331 --> 00:15:00,267 Do klubu weszło dwóch bandytów i wyciągnął mnie. 140 00:15:00,301 --> 00:15:01,669 Nawet mi nie dali szansa na pakowanie. 141 00:15:01,701 --> 00:15:04,337 spałem. Ledwo pozwolili mi się ubrać. 142 00:15:04,370 --> 00:15:06,139 Nie ma mowy, żeby to było legalne. 143 00:15:06,173 --> 00:15:07,542 OK, powiedz to swoim rodzicom. 144 00:15:07,575 --> 00:15:09,344 Gdzie jest Ramirez? 145 00:15:11,510 --> 00:15:13,614 - Ramirezie! - Nadchodzący! 146 00:15:13,648 --> 00:15:16,017 Co to jest, przestępstwo srać tutaj? 147 00:15:16,048 --> 00:15:17,951 Chodź, chodź, chodź. 148 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 W porządku, wszyscy, słuchaj, dobrze? 149 00:15:20,086 --> 00:15:22,956 Jestem pewien, że chcesz wyjaśnień tego, co tu robisz, tak? 150 00:15:22,990 --> 00:15:24,457 To miejsce nazywa się Druga szansa nie bez powodu. 151 00:15:24,490 --> 00:15:25,491 To nie Disneyland. 152 00:15:25,524 --> 00:15:27,427 Miejsce jest surowe. 153 00:15:27,461 --> 00:15:30,029 Nie ma tu nikogo, kto mógłby cię uratować, cokolwiek z tego. 154 00:15:30,062 --> 00:15:32,432 Jesteśmy tu, żeby cię złamać i spróbuję Cię zmienić. 155 00:15:32,466 --> 00:15:34,467 W porządku? Zasady są bardzo proste. 156 00:15:34,500 --> 00:15:37,303 Jesz to, co ci dajemy, śpij tam, gdzie cię położymy, 157 00:15:37,336 --> 00:15:38,706 rób, co ci mówimy. 158 00:15:38,740 --> 00:15:40,442 To będzie twoja toaleta. 159 00:15:40,475 --> 00:15:42,344 - Do diabła, nie. - Do diabła, tak. 160 00:15:42,375 --> 00:15:44,644 Cóż, w takim razie na pewno ciągnąc ze sobą tę wychodkę 161 00:15:44,677 --> 00:15:46,980 bo nie robię moje sprawy w błocie. 162 00:15:47,014 --> 00:15:49,384 Ciekawy. Słyszałem, że zrobiłbyś to wszędzie. 163 00:15:49,417 --> 00:15:51,219 - Żartujesz sobie? - Co? 164 00:15:51,250 --> 00:15:53,221 Nie wezmę tego z bladą twarzą... 165 00:15:53,254 --> 00:15:55,222 Hej, hej! 166 00:15:55,254 --> 00:15:56,456 - Usiądź! - Nie dotykaj mnie. 167 00:15:56,490 --> 00:15:57,625 Nie masz prawa żeby mnie dotknąć. 168 00:15:59,027 --> 00:16:00,595 Jeśli ją dotkniesz, może cię pozwać. 169 00:16:00,628 --> 00:16:02,330 Wystarczająco! 170 00:16:02,363 --> 00:16:04,599 Pozwólcie, że zrobię jedną rzecz bardzo jasne. 171 00:16:04,630 --> 00:16:07,500 Nie będę tolerować odrobina braku szacunku. 172 00:16:07,533 --> 00:16:10,136 Jestem tu, żeby spróbować cię zmusić ludzie produktywni ludzie, 173 00:16:10,171 --> 00:16:13,375 i jeśli będę musiał ułożyć ci życie przykro mi to zrobić, zrobię to. 174 00:16:13,408 --> 00:16:16,344 I nie zamierzasz pozwać kogokolwiek, panie Richards. 175 00:16:16,375 --> 00:16:18,544 Richardsa? Będziemy do ciebie mówić po prostu „Dick”. 176 00:16:18,577 --> 00:16:21,347 Wystarczy, panie Andrews. To wystarczy. 177 00:16:21,380 --> 00:16:26,787 Zajmiemy się Twoje problemy w szkole, 178 00:16:26,821 --> 00:16:30,725 z rodzicami... 179 00:16:32,125 --> 00:16:34,427 z narkotykami... 180 00:16:36,129 --> 00:16:38,164 i z prawem. 181 00:16:40,201 --> 00:16:42,102 Tak czy inaczej, 182 00:16:42,134 --> 00:16:45,105 to miejsce będzie zmienić swoje życie na zawsze. 183 00:16:45,139 --> 00:16:46,639 To jest do bani. 184 00:16:46,673 --> 00:16:48,509 Przyzwyczaj się, koleś, 185 00:16:48,543 --> 00:16:50,043 bo to po prostu początek. 186 00:16:50,076 --> 00:16:52,447 W porządku. 187 00:16:52,480 --> 00:16:54,716 Więc jeśli ktoś z Was masz coś na sobie, 188 00:16:54,749 --> 00:16:57,418 proszę, umieść to teraz tutaj bo go znajdziemy. 189 00:16:57,451 --> 00:16:59,385 Zaufaj mi. Burt ma nos jak ogar. 190 00:16:59,418 --> 00:17:01,187 Dla przypomnienia, to jest obóz na pustyni, 191 00:17:01,221 --> 00:17:04,590 więc żadnych telefonów, iPadów i narkotyków. 192 00:17:04,625 --> 00:17:07,662 Wszystko, czego Ci nie damy, nie powinieneś mieć przy sobie. 193 00:17:07,693 --> 00:17:09,529 - Dobra, chodź. - Idź prosto. 194 00:17:09,564 --> 00:17:12,200 Mam wiele rzeczy w wielu miejscach. 195 00:17:12,231 --> 00:17:15,336 OK, hej, hej, hej! Jezu! Przydatny dużo? 196 00:17:15,367 --> 00:17:17,805 Co jeszcze masz? 197 00:17:17,837 --> 00:17:19,173 - Oregano. - Naprawdę? 198 00:17:19,207 --> 00:17:21,542 To oregano. Jestem szefem kuchni. 199 00:17:21,576 --> 00:17:23,278 Masz to wszystko, masz to wszystko. 200 00:17:23,309 --> 00:17:25,711 Nie, nie, nie! Pospiesz się. 201 00:17:25,746 --> 00:17:28,148 - Wszystko? - Nie możesz... 202 00:17:28,182 --> 00:17:30,451 To nie ma sensu. Nie tutaj. 203 00:17:34,489 --> 00:17:36,423 Bardzo dobry początek. 204 00:17:36,457 --> 00:17:38,826 Żadnego więcej kontaktu z kimkolwiek, rozumiesz? 205 00:17:38,858 --> 00:17:40,359 Tak. 206 00:17:40,394 --> 00:17:42,364 Naprawdę? Nie masz nic w kieszeniach? 207 00:17:44,365 --> 00:17:47,567 Co jeszcze masz, dzieciaku? Twardy facet? 208 00:17:47,602 --> 00:17:49,703 To będzie naprawdę wspaniałe przygoda tutaj z tobą. 209 00:17:49,737 --> 00:17:51,239 Następny! 210 00:17:56,876 --> 00:17:58,644 W porządku, wszyscy, upewnijcie się masz cały swój sprzęt. 211 00:17:58,679 --> 00:18:01,348 No dalej, przygotuj się. 212 00:18:01,382 --> 00:18:03,484 Do czego służy strzelba? 213 00:18:03,518 --> 00:18:06,186 Na wypadek czegoś trzeba strzelać. 214 00:18:06,220 --> 00:18:08,455 Hej, tutaj. 215 00:18:08,489 --> 00:18:10,525 Pozwól mi w tym pomóc. 216 00:18:10,557 --> 00:18:12,692 Proszę bardzo. Widzieć? 217 00:18:14,760 --> 00:18:16,498 Zamknięcie! 218 00:18:17,565 --> 00:18:19,867 Kim jesteś, obozowa suko? 219 00:18:19,901 --> 00:18:22,336 Hej, hej! 220 00:18:22,368 --> 00:18:24,171 chodźmy. Przenosić! 221 00:18:27,275 --> 00:18:30,478 Proszę, panie Richards. Idź już. Wszystko w porządku? 222 00:18:30,509 --> 00:18:33,248 - W porządku. - Miej na to oko. 223 00:18:33,279 --> 00:18:34,548 chodźmy. 224 00:18:37,518 --> 00:18:39,554 Traper, przesuń to. Pospiesz się! 225 00:18:50,329 --> 00:18:52,500 W porządku, więc pierwszy obóz jest 15 mil stąd. 226 00:18:52,531 --> 00:18:55,501 Piętnaście? Oczekujesz, że przejdę 15 mil? 227 00:18:55,536 --> 00:18:57,204 Albo czołgać się. 228 00:19:06,948 --> 00:19:08,916 Będziemy tu przez siedem dni. 229 00:19:08,950 --> 00:19:10,919 Będziesz gotować własne jedzenie, rozbić własny namiot 230 00:19:10,951 --> 00:19:12,819 i prowadź dziennik. 231 00:19:34,442 --> 00:19:36,544 Jeśli myślisz o bieganiu, 232 00:19:36,576 --> 00:19:39,747 jest sto mil niczego w każdym kierunku. 233 00:19:39,778 --> 00:19:43,884 Jeśli więc planujesz biegać, możesz zaplanować śmierć. 234 00:19:45,317 --> 00:19:47,422 Przejdźmy do planu B. 235 00:19:47,453 --> 00:19:49,656 Bóg. 236 00:19:53,394 --> 00:19:55,697 - Przestań na mnie patrzeć. - Co? 237 00:19:55,730 --> 00:19:57,965 Powiedziałem, przestań na mnie patrzeć. 238 00:19:57,999 --> 00:20:00,634 Spójrz, jesteś przede mną. 239 00:20:00,666 --> 00:20:03,336 Cóż, omiń mnie. 240 00:20:03,371 --> 00:20:04,638 Kim jesteś, jakiś dziwak? 241 00:20:04,672 --> 00:20:06,007 Jesteś jak przyprawia mnie o ciarki. 242 00:20:06,038 --> 00:20:08,576 Tylko proszę, idź przede mną. 243 00:20:08,607 --> 00:20:10,443 Cokolwiek. 244 00:20:10,478 --> 00:20:12,313 Hej. 245 00:20:12,346 --> 00:20:14,249 Przestań na mnie patrzeć. 246 00:20:22,288 --> 00:20:24,590 Hej, spójrz! 247 00:20:24,625 --> 00:20:26,661 To coś, czego nie widzisz w Beverly Hills. 248 00:20:26,692 --> 00:20:28,494 Jest ich mnóstwo tutaj. 249 00:20:35,701 --> 00:20:37,372 Dupek. 250 00:21:24,416 --> 00:21:26,553 Nawet nie chcę wiedzieć co tam robisz. 251 00:21:28,556 --> 00:21:29,923 Czujesz to? 252 00:21:29,957 --> 00:21:31,792 Nie, nie chcę tego czuć. 253 00:21:31,826 --> 00:21:34,061 Nie. Czujesz to drżenie? 254 00:21:34,095 --> 00:21:36,596 Co to jest? 255 00:21:39,365 --> 00:21:42,537 To panika. Panika! 256 00:21:42,568 --> 00:21:43,671 - Panika! - Pospiesz się! 257 00:21:43,702 --> 00:21:45,740 Muszę iść! 258 00:21:45,771 --> 00:21:48,076 - Pospiesz się! - To panika, idioto. 259 00:21:48,107 --> 00:21:50,345 Pospiesz się! 260 00:21:50,376 --> 00:21:51,846 Wysiadać! Iść! Iść! 261 00:21:53,445 --> 00:21:55,449 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 262 00:21:55,481 --> 00:21:56,650 OK, idź, idź! 263 00:21:58,786 --> 00:22:00,086 Co się dzieje? 264 00:22:00,121 --> 00:22:01,623 Hej, daj spokój! 265 00:22:12,731 --> 00:22:14,934 Courtney! 266 00:22:22,741 --> 00:22:25,011 Pospiesz się! Pospiesz się! Złap mnie za rękę! 267 00:22:41,059 --> 00:22:43,163 Wszystko w porządku? Myślę, że to koniec. 268 00:22:43,195 --> 00:22:44,430 Hej, Claire, Claire! 269 00:22:48,500 --> 00:22:49,802 No dalej, zejdź na dół. 270 00:22:49,836 --> 00:22:52,073 Weź ją, Roth. 271 00:22:52,105 --> 00:22:54,409 Bądź ostrożny, ostrożny, ostrożny, ostrożny. 272 00:22:54,442 --> 00:22:56,509 Hej, Burt, wszyscy w porządku? 273 00:22:56,544 --> 00:22:57,944 Tak, myślę, że u nas wszystko w porządku. 274 00:22:57,978 --> 00:23:01,782 Nie jesteśmy w porządku! Prawie nas zabili! 275 00:23:01,816 --> 00:23:03,682 - Dobra. - Co to było za gówno? 276 00:23:03,717 --> 00:23:05,553 Czy to twój pomysł? nas złamać? 277 00:23:05,586 --> 00:23:07,653 To była dziwna rzecz, ok? Wszyscy mają się dobrze. 278 00:23:07,688 --> 00:23:10,825 Nie czujemy się dobrze! Spójrz na to miejsce! 279 00:23:12,925 --> 00:23:15,561 - Słuchaj, wiem, że się boisz. - Nie boję się! 280 00:23:15,596 --> 00:23:18,633 - Jestem wkurzony! - W porządku! Słuchaj, OK? 281 00:23:18,664 --> 00:23:21,101 Jesteśmy na wolności, i dzieją się nieprzewidywalne rzeczy. 282 00:23:21,134 --> 00:23:24,038 Ktoś zostanie pozwany. 283 00:23:24,069 --> 00:23:26,705 Zmień spodnie, Panie Richardsie. 284 00:23:26,740 --> 00:23:30,711 W porządku, wszyscy zbierają swoje rzeczy. 285 00:23:30,742 --> 00:23:32,078 Wszystko w porządku? 286 00:23:34,815 --> 00:23:36,851 Uratujmy tamten namiot. 287 00:23:43,155 --> 00:23:44,424 Dzięki. 288 00:23:58,873 --> 00:24:00,173 Telefon satelitarny jest usmażony. 289 00:24:07,515 --> 00:24:08,750 Co to było? 290 00:24:27,535 --> 00:24:30,971 Jezu, jest gorąco. Dlaczego jest tak gorąco? 291 00:24:31,005 --> 00:24:32,839 Gdzie jesteśmy, trzy mile na południe od piekła? 292 00:24:32,873 --> 00:24:34,575 To pustynia, kretynie. 293 00:24:34,606 --> 00:24:36,711 Dziękuję, Traper. Twoja spostrzegawczość jest niesamowita. 294 00:24:36,742 --> 00:24:38,244 Natrysk. 295 00:24:38,278 --> 00:24:41,615 OK, koniec gadania więcej. Traper, zwolnij. 296 00:24:41,647 --> 00:24:44,718 Chcę, żebyś spróbował być świadomy wszystkiego wokół ciebie, ok? 297 00:24:44,750 --> 00:24:47,119 Po prostu bądź w tej chwili. 298 00:24:47,153 --> 00:24:49,123 Gorący. Właśnie to Jestem tego świadomy już teraz 299 00:24:49,154 --> 00:24:50,923 OK, co jeszcze? 300 00:24:50,958 --> 00:24:53,760 Bądź świadomy swojego otoczenia, wszyscy. 301 00:24:53,794 --> 00:24:56,763 Więc dlaczego odszedłeś? Walczący. Dlaczego odszedłeś? 302 00:24:56,797 --> 00:24:58,199 Wiem, że cierpisz facet, ale... 303 00:24:58,230 --> 00:25:00,165 Nikogo nie skrzywdziłem. Zabiłem go. 304 00:25:00,200 --> 00:25:02,134 Ale byłeś najlepszy, stary. 305 00:25:02,169 --> 00:25:06,273 Bardziej znany z zabicia kogoś niż bycie najlepszym wojownikiem. 306 00:25:06,307 --> 00:25:08,843 Teraz chcę po prostu być dobrą osobą. 307 00:25:25,259 --> 00:25:27,028 - Hej, Claire? - Tak. 308 00:25:27,059 --> 00:25:28,627 Sprawdź to. 309 00:25:28,662 --> 00:25:30,964 Hej, Luisie! Luis, zostań z grupą. 310 00:25:32,199 --> 00:25:34,567 Wygląda jak gigantyczna geoda. 311 00:25:34,602 --> 00:25:36,237 To nie jest geoda. 312 00:25:36,269 --> 00:25:38,673 Jak byś to nazwał? 313 00:25:38,704 --> 00:25:41,307 To chyba ściśle tajne eksperyment rządowy, 314 00:25:41,342 --> 00:25:43,109 satelita, łuska bomby. 315 00:25:43,143 --> 00:25:45,211 Coś takiego szkicowego. 316 00:25:45,243 --> 00:25:47,180 Naprawdę? Osłona bomby? 317 00:25:47,212 --> 00:25:49,317 To nie wygląda jak łuska bomby. 318 00:25:49,348 --> 00:25:51,785 Skąd możesz wiedzieć? 319 00:25:51,817 --> 00:25:54,355 Bo wygląda jak olbrzym geoda. Stąd wiem. 320 00:25:54,386 --> 00:25:58,357 Może pochodzi z kosmosu, jak kosmici. 321 00:25:58,392 --> 00:26:01,996 Kogo to obchodzi? Po prostu idźmy dalej. 322 00:26:03,130 --> 00:26:04,265 Hej, Claire! 323 00:26:04,298 --> 00:26:07,201 Tak. 324 00:26:07,232 --> 00:26:09,736 Musisz to zobaczyć. 325 00:26:09,769 --> 00:26:12,137 Co? 326 00:26:12,172 --> 00:26:15,076 Myślę, że to ciężarówka Lenny'ego. 327 00:26:15,107 --> 00:26:16,309 Co? 328 00:26:20,980 --> 00:26:23,349 To telefon komórkowy. 329 00:26:23,384 --> 00:26:25,720 Patrzeć. Obcy zostawili telefon komórkowy. 330 00:26:25,751 --> 00:26:26,987 Tak? 331 00:26:39,266 --> 00:26:40,867 Gówno. 332 00:26:54,012 --> 00:26:56,148 Hej, wujku Burt. 333 00:27:02,020 --> 00:27:05,625 Człowiek. Hej, właśnie był nasze miejsce tamtej nocy. 334 00:27:07,461 --> 00:27:10,297 Co się do cholery stało? 335 00:27:10,328 --> 00:27:12,766 Wygląda, jakby się poślizgnął albo coś. 336 00:27:27,480 --> 00:27:30,451 Hej, chwyć telefon satelitarny. Musimy to zgłosić. 337 00:27:30,482 --> 00:27:32,051 Jest zdeptane. 338 00:27:33,118 --> 00:27:34,387 Mój Boże. 339 00:27:41,259 --> 00:27:43,096 To jest martwe. 340 00:27:43,130 --> 00:27:46,433 - Będziemy musieli wrócić. - Co? 341 00:27:46,467 --> 00:27:49,036 Burt, nie możemy wrócić. 342 00:27:49,067 --> 00:27:50,903 Zostały nam dwa dni z bazy, 343 00:27:50,938 --> 00:27:52,940 i mamy pięciu przestraszonych, naprawdę popierdolone dzieciaki tam na górze. 344 00:27:52,971 --> 00:27:54,307 Mój Boże. 345 00:27:57,211 --> 00:27:59,313 Coś tu jest nie tak. 346 00:27:59,346 --> 00:28:02,450 Wujku Burcie! 347 00:28:02,481 --> 00:28:04,250 - Claire! - Nie stać nas na powrót. 348 00:28:04,284 --> 00:28:06,721 Słuchaj, upił się i on zjechał z wąwozu. chodźmy. 349 00:28:06,752 --> 00:28:08,221 Wujku Burcie! 350 00:28:08,255 --> 00:28:10,090 Nie sądzę, że to jest to sposób, w jaki to się stało. 351 00:28:10,124 --> 00:28:11,826 Nie wiemy, co się stało. Mógł to być kojot 352 00:28:11,857 --> 00:28:13,058 lub lew górski albo coś. 353 00:28:13,093 --> 00:28:14,127 Mogło tak być też wampir, 354 00:28:14,161 --> 00:28:15,394 ale to nie jest rzeczywistość. 355 00:28:15,429 --> 00:28:17,064 Słuchaj, nie mamy komunikacji. 356 00:28:17,096 --> 00:28:18,865 - Mamy za mało personelu. - Rozumiem. 357 00:28:18,897 --> 00:28:20,200 Mamy martwego faceta gdzieś na odludziu. 358 00:28:20,232 --> 00:28:21,769 Wracamy. 359 00:28:23,237 --> 00:28:26,140 Robisz i pójdziesz do więzienia, Burt. 360 00:28:31,443 --> 00:28:33,713 O czym ty mówisz? 361 00:28:38,152 --> 00:28:41,086 Jest pozew, Burt. 362 00:28:41,121 --> 00:28:42,890 Zraniłeś tego chłopca. 363 00:28:42,923 --> 00:28:44,959 Straciłeś kontrolę, i zraniłeś go. 364 00:28:44,990 --> 00:28:47,126 Stracił kontrolę. Przestraszył się. 365 00:28:47,161 --> 00:28:48,827 Po prostu próbowałem go powstrzymać. 366 00:28:48,862 --> 00:28:50,830 Na pewno? 367 00:28:50,864 --> 00:28:52,432 Chodź, Claire. Widziałeś to. Wszyscy to widzieli. 368 00:28:52,464 --> 00:28:57,302 Wszyscy widzieli dużego mężczyznę dać chłopcu nauczkę. 369 00:28:57,336 --> 00:29:00,173 Wracamy teraz, tracimy wszystko. 370 00:29:03,576 --> 00:29:05,913 Co się dzieje w Twojej głowie? 371 00:29:05,944 --> 00:29:08,013 wiesz, Robię to dla nas. 372 00:29:08,048 --> 00:29:10,250 Dla Summer i dla Rotha, ok? Spójrz, Lenny'ego nie ma. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,118 Nie ma nic możemy teraz z tym zrobić. 374 00:29:12,152 --> 00:29:13,788 Zgłosimy to kiedy wrócimy do bazy. 375 00:29:13,819 --> 00:29:16,189 Wujku Burcie! Claire! 376 00:29:16,221 --> 00:29:18,090 Dzieci nie mogą wiedzieć o tym. 377 00:29:21,493 --> 00:29:23,163 nadchodzę! 378 00:29:29,236 --> 00:29:31,806 Hej, poczekaj. 379 00:29:31,837 --> 00:29:34,406 Hej, Claire! 380 00:29:34,441 --> 00:29:36,176 - Musisz to zobaczyć. - Musimy iść dalej. 381 00:29:36,210 --> 00:29:38,045 - Nie, musisz spojrzeć na... - Chodź. 382 00:29:57,395 --> 00:30:00,432 Masz, Luis, połóż to skały na całym obwodzie. 383 00:30:00,467 --> 00:30:03,103 Nie, Wes, nie w ten sposób. To musi wejść w widełki. 384 00:30:03,134 --> 00:30:05,038 - Chcę iść do domu. - To jest nas dwoje. 385 00:30:05,070 --> 00:30:07,307 - Pospiesz się. - Wes, Wes, czekaj. 386 00:30:07,339 --> 00:30:08,907 Tak, właśnie tak. Podnieś to. Dobry. 387 00:30:08,942 --> 00:30:10,943 Proszę bardzo. 388 00:30:10,978 --> 00:30:14,346 Wes, to musi iść pośrodku widelca, prawda? 389 00:30:15,981 --> 00:30:19,986 Wujek Burt? Hej, wujku Burt? 390 00:30:20,019 --> 00:30:22,189 - Chcę już iść do domu! - Wes! 391 00:30:22,221 --> 00:30:25,090 - Nie mogę znieść tego miejsca! - Uspokoić się! Wes, chodź tu! 392 00:30:25,125 --> 00:30:28,296 Zatrzymywać się. Uspokoić się. Oddychać, oddychać? 393 00:30:30,364 --> 00:30:32,199 Chcesz wrócić do domu, do czego? 394 00:30:32,230 --> 00:30:35,234 Siedząc na kanapie, palić trawkę? 395 00:30:35,269 --> 00:30:37,403 Przynajmniej mam co robić czego chcę. 396 00:30:37,435 --> 00:30:40,606 Prawidłowy. Jak to? ćwiczy dla ciebie? 397 00:30:40,641 --> 00:30:42,409 Wyglądasz na nieszczęśliwego. 398 00:30:42,442 --> 00:30:44,376 Po prostu mu się wydaje jak dla mnie idiota. 399 00:30:44,411 --> 00:30:46,413 - Co to do cholery było? - Hej, hej, hej! 400 00:30:46,444 --> 00:30:47,881 Chcesz iść do domu, bo ty i twoja macocha 401 00:30:47,913 --> 00:30:49,348 tak dobrze się dogadujesz? 402 00:30:49,383 --> 00:30:52,086 Jeśli wszyscy mieszkają w domu są tacy wspaniali, 403 00:30:52,117 --> 00:30:54,288 co o tym sądzisz? robisz tutaj? 404 00:30:54,319 --> 00:30:56,557 Wszyscy są wściekli, bo ich rodzice ich nie rozumieją? 405 00:30:56,588 --> 00:30:59,092 Mam wieści. Wielu rodziców nie rozumieją swoich dzieci. 406 00:30:59,125 --> 00:31:01,493 I nie próbują palić w dół ich domu, Traper. 407 00:31:01,528 --> 00:31:05,163 Albo daj się aresztować o uwagę, Meeka. 408 00:31:05,198 --> 00:31:08,102 Albo wysadzić wszystko w powietrze i włamać się do NSA? 409 00:31:08,134 --> 00:31:11,570 - To łatwiejsze. - Co jest łatwiejsze? 410 00:31:11,605 --> 00:31:14,039 Jest im łatwiej żeby nas tu po prostu wysłać 411 00:31:14,074 --> 00:31:17,576 niż przyznać że są złymi rodzicami. 412 00:31:17,611 --> 00:31:20,914 Hej, dziewczyny, pomóżcie mi rozłożyć torby do namiotu, zanim zacznie padać deszcz. 413 00:31:22,449 --> 00:31:24,285 Hej. 414 00:31:24,317 --> 00:31:28,422 Hej, znalazłem telefon Lenny'ego przez to coś w rowie. 415 00:31:28,453 --> 00:31:31,391 Hej, Burt, możesz pomóc chłopcy z przybudówką, proszę? 416 00:31:31,423 --> 00:31:33,192 - Słyszałeś, co powiedział? - Czy możesz pomóc... 417 00:31:33,226 --> 00:31:35,695 Cóż, muszę weź kupę. 418 00:31:35,729 --> 00:31:38,932 - Brutto! - Dziękuję, panie TMI. 419 00:31:38,964 --> 00:31:41,166 Trzymać się. Nie idź sam. 420 00:31:41,201 --> 00:31:42,302 - Idź z nim. - Pospiesz się. 421 00:31:42,336 --> 00:31:45,239 - Idź z nim. - Jak cholera! 422 00:31:46,640 --> 00:31:48,275 Traper, przestań. 423 00:31:48,307 --> 00:31:50,210 Traper, zwolnij. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,078 Nie potrzebuję pomocy z obozowej suki. 425 00:31:53,113 --> 00:31:54,181 Chodź, koleś. 426 00:31:56,650 --> 00:31:58,018 Przestań, przestań, przestań, przestań! 427 00:31:58,049 --> 00:32:00,221 Zatrzymywać się. Po prostu go zostaw. Zatrzymywać się. 428 00:32:06,593 --> 00:32:09,296 Wykop dziurę. Jezu. 429 00:32:09,327 --> 00:32:11,029 To jakieś gówno. 430 00:32:11,064 --> 00:32:12,967 Spada, bo nie masz liny. 431 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Wes, chwyć linę. 432 00:32:18,336 --> 00:32:20,740 - Hej, gdzie jest Traper? - Poszedł do łazienki. 433 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 Co? Sam? Co robisz? Mówiłem ci, żebyś z nim poszła. 434 00:32:23,643 --> 00:32:25,711 Ten dupek nie chciał mojego towarzystwa. 435 00:32:25,746 --> 00:32:27,480 - Burt... - Po prostu go wypuść. 436 00:32:27,512 --> 00:32:30,182 Przestań zachowywać się jak stara kobieta. Jest tuż za rogiem. 437 00:32:30,217 --> 00:32:32,353 Wszystko w porządku? 438 00:33:00,578 --> 00:33:02,147 - Traper. - Jezu! 439 00:33:02,182 --> 00:33:04,549 Hej. Słuchaj, nie chcę jesteś tu sam. 440 00:33:04,584 --> 00:33:07,354 Jezu, czym jesteś zrobię, obejrzyj? Zboczeniec! 441 00:33:07,385 --> 00:33:09,521 Zatrzymywać się! Traper, przestań. 442 00:33:09,556 --> 00:33:13,160 - Odejdź ode mnie. - Po prostu kop tam. Zatrzymywać się! 443 00:33:13,192 --> 00:33:15,362 Patrzysz na moje śmieci, Dzwonię po policję. 444 00:33:15,394 --> 00:33:17,698 nie jestem zainteresowany widząc twoje śmieci. 445 00:33:17,730 --> 00:33:20,365 - Prawdopodobnie i tak tego nie widać. - Dicka. 446 00:33:20,400 --> 00:33:22,336 Chciałbyś mieć taki. 447 00:33:47,192 --> 00:33:49,528 Przenosić! Uruchomić! Traper, uciekaj! 448 00:33:52,230 --> 00:33:53,799 Wujek Burt. 449 00:33:53,834 --> 00:33:55,301 - Claire, daj mi światło. - Próbują nas przestraszyć? 450 00:33:55,335 --> 00:33:57,505 - Claire, daj mi światło! - Uruchomić! 451 00:33:59,172 --> 00:34:02,576 Chodź, biegnij! Uruchomić! Uruchomić! 452 00:34:07,179 --> 00:34:08,213 Traper, uciekaj! 453 00:34:21,193 --> 00:34:23,396 Wujek Burt. Wujku Burcie! 454 00:34:25,264 --> 00:34:27,432 Traper. 455 00:34:27,467 --> 00:34:29,603 Traper, gdzie on jest? 456 00:34:30,871 --> 00:34:33,074 Co do cholery? Krwawię. 457 00:34:35,208 --> 00:34:37,311 Krwawię. 458 00:34:45,818 --> 00:34:47,253 Co do cholery? 459 00:34:49,356 --> 00:34:50,791 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 460 00:34:50,824 --> 00:34:53,193 - Mój Boże! - Co to było, Traper? 461 00:34:53,226 --> 00:34:54,862 - Co się stało? - Gdzie Burt? 462 00:35:05,905 --> 00:35:07,141 Wujku Burcie! 463 00:35:07,172 --> 00:35:09,476 Burt, Burt, Burt, oddychaj. 464 00:35:09,509 --> 00:35:11,878 Oddychać. Chodź, chodź. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 465 00:35:11,911 --> 00:35:13,413 Spójrz na mnie! 466 00:35:14,947 --> 00:35:17,282 Nie powinnam była mu na to pozwalać idź sam. Bardzo mi przykro. 467 00:35:17,317 --> 00:35:18,284 Claire! 468 00:35:20,253 --> 00:35:21,588 Pomoc! 469 00:35:22,922 --> 00:35:24,657 Przynieś apteczkę! 470 00:35:24,690 --> 00:35:26,358 Chodź, Burt. Zostań ze mną, proszę. 471 00:35:26,393 --> 00:35:28,929 Zostań ze mną. Zostań ze mną, Burt, chodź! 472 00:35:28,960 --> 00:35:31,565 Burt, nie, nie, nie! 473 00:35:31,597 --> 00:35:34,268 Nie, nie, nie, nie! Proszę, proszę! 474 00:35:34,300 --> 00:35:35,635 Zdejmij koszulę. 475 00:35:52,318 --> 00:35:55,389 Co teraz mamy... Musimy się stąd wydostać. 476 00:35:55,422 --> 00:35:57,791 Boże, co to było? Co to było? 477 00:35:57,824 --> 00:35:59,793 Czy możemy iść? Musimy się stąd wydostać! 478 00:35:59,826 --> 00:36:01,728 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 479 00:36:01,760 --> 00:36:03,797 Zatrzymywać się! 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,266 Jest jaskinia kilka mil stąd. 481 00:36:06,297 --> 00:36:08,668 Zaopatrujemy go w materiały eksploatacyjne w sytuacjach awaryjnych. 482 00:36:08,702 --> 00:36:10,804 Pójdziemy tam dziś wieczorem przegrupować się. 483 00:36:10,835 --> 00:36:13,773 Jutro wrócimy do bazy. 484 00:36:14,974 --> 00:36:17,443 Idź teraz. 485 00:36:17,476 --> 00:36:19,179 - Iść! - Pospiesz się. 486 00:36:24,317 --> 00:36:25,751 Claire. 487 00:36:25,784 --> 00:36:28,355 Klara, Klara, Klara, Klara, Klara. 488 00:36:28,387 --> 00:36:29,822 Burta nie ma. 489 00:36:29,856 --> 00:36:31,692 Dzieci cię teraz potrzebują, i potrzebuję Cię teraz, 490 00:36:31,724 --> 00:36:33,693 więc musisz wstać. 491 00:36:33,726 --> 00:36:36,628 Musisz wstać. Wstawać! 492 00:36:37,764 --> 00:36:40,467 Iść! Idź, idź z nimi! 493 00:37:21,507 --> 00:37:24,342 Traper, co się stało tam z tyłu? 494 00:37:24,376 --> 00:37:25,378 Traper! 495 00:37:27,047 --> 00:37:30,251 - Wszyscy umrzemy. - Nie umrzemy. 496 00:37:37,856 --> 00:37:39,960 Przykro mi z powodu twojego wujka. 497 00:37:42,061 --> 00:37:43,998 Powinniśmy się ruszać. 498 00:38:48,594 --> 00:38:51,898 OK, wszyscy, jest żywność i wodę w tych paczkach. 499 00:38:59,172 --> 00:39:00,873 Podaj je dalej. 500 00:39:08,047 --> 00:39:10,050 Cześć? Jest tam ktoś? 501 00:39:10,083 --> 00:39:13,619 Kopia. Lenny, kopiujesz? 502 00:39:13,652 --> 00:39:17,789 Jest środek nocy, Rotha. Nikt nie odpowie. 503 00:39:17,824 --> 00:39:20,594 - Nadal krwawię. - Nic ci nie będzie. 504 00:39:20,626 --> 00:39:23,596 nie będzie mi dobrze. Krwawię. 505 00:39:23,630 --> 00:39:26,500 Hej, jest trzecia w nocy. 506 00:39:26,532 --> 00:39:28,867 - I jesteśmy w jaskini. - W szczerym polu. 507 00:39:28,902 --> 00:39:32,773 Podczas gdy coś na zewnątrz próbuje nas zabić. 508 00:39:32,806 --> 00:39:33,907 Tutaj. 509 00:39:51,190 --> 00:39:54,092 Ktokolwiek w tym radiu, kopiuj. 510 00:39:54,126 --> 00:39:57,530 Lenny, tu Roth. Czy kopiujesz? 511 00:39:57,563 --> 00:40:00,065 - Czy jest tam ktoś? - To nie ma sensu. 512 00:40:00,099 --> 00:40:01,768 Nie sądzę, że to jest to doświadczenie 513 00:40:01,800 --> 00:40:04,170 mój tata myślał, że pojadę mieć na tym obozie. 514 00:40:04,204 --> 00:40:06,773 Bóg! 515 00:40:06,806 --> 00:40:08,175 Co to jest? 516 00:40:08,208 --> 00:40:09,643 To jest lepkie. 517 00:40:09,675 --> 00:40:10,677 Brutto! 518 00:40:14,813 --> 00:40:15,847 To jest śluzowate. 519 00:40:15,882 --> 00:40:18,552 Spójrz, to jest wszędzie. 520 00:40:18,585 --> 00:40:20,219 Hej, Roth, Mam tu dużo ładunków elektrostatycznych. 521 00:40:20,253 --> 00:40:21,954 - Statyczny? - Dużo zakłóceń. 522 00:40:23,088 --> 00:40:25,125 Przysięgam, że się odwróciłem to radio wyłączone. 523 00:40:25,157 --> 00:40:26,925 Bóg. To jest tutaj. 524 00:40:26,960 --> 00:40:28,527 Jest tutaj, Claire. Musimy ich wydostać. 525 00:40:28,561 --> 00:40:30,197 Właśnie tu dotarliśmy! 526 00:40:37,704 --> 00:40:39,840 - Żadnych gwałtownych ruchów. - Co do cholery? 527 00:40:39,873 --> 00:40:41,474 Bardzo powoli, cofaj się powoli. 528 00:40:41,507 --> 00:40:43,876 Cofaj się powoli. 529 00:40:43,909 --> 00:40:45,846 Pieprzyć to! 530 00:40:45,878 --> 00:40:48,882 Uruchomić! Uruchomić! 531 00:41:02,862 --> 00:41:05,699 Traper! Traper, gdzie do cholery jesteś? 532 00:41:05,731 --> 00:41:07,233 Chodź, chodźmy, chodź! 533 00:41:13,907 --> 00:41:15,976 Wes! 534 00:41:16,009 --> 00:41:18,244 Weź mnie za rękę. 535 00:41:22,614 --> 00:41:24,916 Roth, nie! Musimy iść! 536 00:41:24,951 --> 00:41:26,887 - NIE! - Pomoc! 537 00:41:26,920 --> 00:41:29,623 NIE! NIE! 538 00:41:48,806 --> 00:41:51,277 - Hej, Meeka, poczekaj. - Zabił? 539 00:41:51,311 --> 00:41:53,213 Gdzie oni są? Zabili to? 540 00:41:53,246 --> 00:41:56,282 - Jesteś takim tchórzem! - Zamknij się, suko! 541 00:41:56,315 --> 00:41:58,050 Hej, hej, nie, nie! 542 00:41:58,083 --> 00:42:00,152 Jesteś szalony, wiesz o tym? 543 00:42:01,788 --> 00:42:03,222 Zabiłeś to? 544 00:42:03,255 --> 00:42:06,092 Nie sądzę możemy to zabić. 545 00:42:08,126 --> 00:42:09,096 Gdzie jest... Gdzie jest Dick? 546 00:42:11,965 --> 00:42:14,333 - Gdzie jest Wes? - Cholera. 547 00:42:14,367 --> 00:42:16,302 Zostawiłeś go? Nie. 548 00:42:16,335 --> 00:42:18,038 Nie mamy na to czasu. Wszyscy na górę. Musimy się ruszyć. 549 00:42:18,070 --> 00:42:19,940 Musimy się stąd wydostać, i musimy działać szybko. 550 00:42:19,972 --> 00:42:21,907 chodźmy. 551 00:42:21,940 --> 00:42:23,175 chodźmy! Wszyscy na górę! 552 00:42:23,208 --> 00:42:25,945 Pospiesz się! 553 00:42:25,978 --> 00:42:27,947 Idź, idź, idź, idź. 554 00:42:32,217 --> 00:42:35,355 Wiesz, zrobiłeś to wszystko co mogłeś. 555 00:42:35,387 --> 00:42:38,123 To nie jest twoja wina. 556 00:42:38,157 --> 00:42:39,726 chodźmy. 557 00:42:39,759 --> 00:42:41,762 Roth, chodź! 558 00:42:48,835 --> 00:42:49,869 Cześć? 559 00:42:52,838 --> 00:42:55,239 - Halo, jest tam ktoś? - Czy już byś to dał? 560 00:42:55,273 --> 00:42:58,242 Nie ma nic i nikogo tutaj, w tym piekle, tylko nie my. 561 00:42:58,277 --> 00:43:01,213 To musi być jakiś rodzaj energię, jak magnetyzm polarny. 562 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 Może ma wokół niego pole magnetyczne. 563 00:43:03,114 --> 00:43:06,353 Jeśli to był magnes, to metal zostanie do niego pociągnięty. 564 00:43:06,385 --> 00:43:09,155 OK, więc co jest twoje najlepsze wyjaśnienie? 565 00:43:10,889 --> 00:43:12,891 Elektryczność statyczna. 566 00:43:12,925 --> 00:43:15,362 Elektryczność statyczna. Mam na myśli, z całym tym metalem, 567 00:43:15,393 --> 00:43:18,097 musi wysyłać ładunek i stymulowanie odbiorców. 568 00:43:18,130 --> 00:43:20,000 I to oddaje częstotliwość radiową 569 00:43:20,032 --> 00:43:22,101 to przeszkadza z recepcją. 570 00:43:22,135 --> 00:43:24,137 Cóż, połącz te dwie rzeczy, i to trochę tak 571 00:43:24,170 --> 00:43:26,639 ta idealna burza zakłóceń radiowych. 572 00:43:26,672 --> 00:43:28,740 Kupię tę teorię. 573 00:43:38,284 --> 00:43:40,119 To musi być gdzie skąd pochodziło to stworzenie. 574 00:43:40,152 --> 00:43:42,253 Wes miał rację. To obcy statek. 575 00:43:42,288 --> 00:43:44,257 Dlaczego obcy miałby tu przyjść? 576 00:43:44,289 --> 00:43:46,393 Dlaczego ktoś miałby tu przyjść? 577 00:43:46,425 --> 00:43:47,893 Może nie powinno być tutaj, OK? 578 00:43:47,927 --> 00:43:50,030 Może po prostu zboczyło z kursu. 579 00:43:50,063 --> 00:43:51,398 Nie, wydaje mi się jakby był tu celowo. 580 00:43:51,431 --> 00:43:52,931 Może to tu przyszło jako ziarno, wiesz, 581 00:43:52,965 --> 00:43:54,067 jak ten aby nawiązać pierwszy kontakt. 582 00:43:54,099 --> 00:43:57,001 Nie, to jest jajko. 583 00:43:57,036 --> 00:44:00,039 To właśnie na to nadepnął Wes w jaskini, worek jajowy. 584 00:44:02,942 --> 00:44:05,210 Wygląda jak nasz kosmita może być ona. 585 00:44:05,244 --> 00:44:07,313 Wszyscy jesteście szaleni. 586 00:44:07,346 --> 00:44:09,916 Kogo to obchodzi? Chcę tylko żeby się stąd wydostać. 587 00:44:12,251 --> 00:44:14,085 Musimy iść dalej. Szlak jest w tę stronę. 588 00:44:14,119 --> 00:44:16,155 - Naprawdę? - Tak. 589 00:44:16,188 --> 00:44:18,222 To nie tak, że się starasz żeby cokolwiek wymyślić. 590 00:44:18,257 --> 00:44:19,793 Bo mnie to nie obchodzi! 591 00:44:21,960 --> 00:44:23,461 Co do cholery? 592 00:44:23,496 --> 00:44:26,931 Rotha! Poczekaj, Roth, poczekaj. 593 00:44:29,936 --> 00:44:31,070 Roth, ja... 594 00:44:35,407 --> 00:44:36,942 Nie. 595 00:44:36,976 --> 00:44:39,210 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 596 00:44:41,847 --> 00:44:43,215 Znalazłeś go. 597 00:44:43,248 --> 00:44:45,483 Ty i wujek Burt znalazłem Lenny'ego w takim stanie, 598 00:44:45,518 --> 00:44:46,786 i nic nie powiedziałeś? 599 00:44:46,818 --> 00:44:48,086 Nic nie wiedzieliśmy. 600 00:44:48,121 --> 00:44:49,322 Wiedziałeś, że nie żyje, prawda? 601 00:44:49,355 --> 00:44:50,789 - Tak, ale ja... - Dlatego wiedziałeś 602 00:44:50,822 --> 00:44:53,791 nie byłby w radiu, prawda? 603 00:44:53,826 --> 00:44:55,829 Ty i Burt. 604 00:44:55,862 --> 00:44:57,197 Prowadziłeś nas właśnie do tej rzeczy. 605 00:44:57,230 --> 00:45:01,067 Nie, Roth. Nie mieliśmy pojęcia co tam było. 606 00:45:01,099 --> 00:45:02,735 Myśleliśmy, że to zwierzę. 607 00:45:02,768 --> 00:45:05,838 To nie ma znaczenia co myślałeś! 608 00:45:05,871 --> 00:45:07,873 Ważne jest że to widziałeś. 609 00:45:07,907 --> 00:45:09,242 Ty i Burt to widzieliście, 610 00:45:09,275 --> 00:45:13,246 i ty i Burt zdecydowaliście pchać do przodu, tak? 611 00:45:13,277 --> 00:45:16,516 Tak, i wiesz... 612 00:45:16,547 --> 00:45:19,018 wiesz, że powinniśmy byli zawrócił. 613 00:45:23,889 --> 00:45:25,891 Nie mogę uwierzyć Burt nie wrócił. 614 00:45:28,293 --> 00:45:32,364 Burt chciał zawrócić, Roth, i szedłem dalej. 615 00:45:32,398 --> 00:45:34,233 Myślałam o dzieciach. byłem... 616 00:45:34,266 --> 00:45:36,902 Dzieci? 617 00:45:36,936 --> 00:45:38,804 Tak. 618 00:45:43,476 --> 00:45:45,177 Musimy się ruszyć. 619 00:47:23,242 --> 00:47:24,844 To jasne! 620 00:47:28,146 --> 00:47:30,114 Czy mamy wystarczającą ilość części żeby to zadziałało? 621 00:47:30,148 --> 00:47:31,284 Nie. 622 00:47:32,518 --> 00:47:33,585 Weź trochę wody. 623 00:47:42,393 --> 00:47:44,463 Tak. 624 00:47:58,344 --> 00:48:00,380 Nie ma serwisu. 625 00:48:00,413 --> 00:48:03,083 Chyba żartujesz. 626 00:48:05,217 --> 00:48:06,184 To pomoże. 627 00:48:06,217 --> 00:48:08,487 Zamknij się, śmieciu! 628 00:48:14,226 --> 00:48:15,527 Hej, Roth? 629 00:48:15,561 --> 00:48:17,297 Proszę ze mną. 630 00:48:44,989 --> 00:48:46,592 Naprawdę mi przykro, Roth. 631 00:49:12,751 --> 00:49:14,721 Hej, o której godzinie czy przyjdzie jutro? 632 00:49:14,753 --> 00:49:16,389 Chopper przyjeżdża o 8 rano. 633 00:49:16,422 --> 00:49:18,056 W porządku, wszyscy, weź trochę wody. 634 00:49:18,090 --> 00:49:20,326 Idź do łazienki, potem idź do kabiny. 635 00:49:20,358 --> 00:49:22,228 Będziemy bezpieczni do rana. 636 00:49:22,260 --> 00:49:24,463 po prostu kocham cywilizacja. 637 00:49:24,496 --> 00:49:27,666 Szkoda, że ​​to nie to. 638 00:49:27,699 --> 00:49:32,204 Myślisz, że jesteś zajebisty, prawda? 639 00:49:32,237 --> 00:49:34,306 Bez tej broni... 640 00:49:36,242 --> 00:49:38,478 jesteś niczym. 641 00:49:38,510 --> 00:49:41,447 To dobra rzecz Zdobyłem wtedy broń. 642 00:49:43,581 --> 00:49:47,286 - Nie mogę go znieść. - Tak. 643 00:49:47,318 --> 00:49:48,788 Wszystko w porządku? 644 00:49:48,820 --> 00:49:50,623 Dobra? 645 00:49:50,655 --> 00:49:53,425 Nie bardzo. 646 00:49:53,458 --> 00:49:55,793 Ale przy tobie czuję się bezpieczniej. 647 00:49:55,827 --> 00:49:58,398 Hej! 648 00:49:58,431 --> 00:50:00,400 Czy to o czymś nie świadczy? 649 00:50:00,431 --> 00:50:01,501 - To tutaj. - Roth... 650 00:50:01,534 --> 00:50:03,101 Wszyscy na górę. 651 00:50:03,135 --> 00:50:04,771 Wszyscy już w kabinie! To tutaj! 652 00:50:04,804 --> 00:50:07,440 Święty mol. 653 00:50:09,407 --> 00:50:11,510 Gdzie to jest? 654 00:50:11,543 --> 00:50:12,811 Mój Boże. 655 00:50:14,413 --> 00:50:16,248 Gówno. 656 00:50:16,282 --> 00:50:17,416 Courtney, uciekaj. Iść. 657 00:50:20,820 --> 00:50:22,255 Luis! 658 00:50:32,164 --> 00:50:34,300 - Zamknij się! Zamknij się! - Nie, czekaj! 659 00:50:35,501 --> 00:50:37,469 Wstawać! Przenosić! Idź, idź! 660 00:50:47,313 --> 00:50:48,681 Zdobądź zamek! Zdobądź zamek! 661 00:50:52,885 --> 00:50:54,686 Traper, uciekaj z okna. 662 00:50:54,719 --> 00:50:56,621 - Odsuń się od okna. - Gdzie poszedł? 663 00:50:56,655 --> 00:50:58,257 Gdzie on jest? 664 00:51:02,728 --> 00:51:06,099 Gdzie jest Claire? Gdzie do cholery jest Claire? 665 00:51:06,132 --> 00:51:07,666 Idź, Meeka, idź. 666 00:51:11,503 --> 00:51:13,306 Cholera. 667 00:51:13,338 --> 00:51:15,239 - Claire! - Gdzie oni są? 668 00:51:15,273 --> 00:51:16,775 Nie wiemy jeśli cię słyszy. 669 00:51:16,809 --> 00:51:19,277 Ty i Meeka musicie być tak cicho, jak to możliwe. 670 00:51:37,362 --> 00:51:39,565 Jest w porządku, jest w porządku. 671 00:51:45,771 --> 00:51:48,739 OK, Courtney, otwórz drzwi i bądź gotowy. 672 00:51:48,773 --> 00:51:50,742 - Odblokuj drzwi. - Nie ma mowy, nie ma mowy! 673 00:51:50,775 --> 00:51:52,744 - Traper, pozwól mi... - Nie! 674 00:51:52,777 --> 00:51:53,744 Jesteś głupi! 675 00:51:53,777 --> 00:51:54,746 Nie możemy ich tam zostawić! 676 00:51:54,780 --> 00:51:55,882 - Dlaczego nie? - Otwórz drzwi! 677 00:51:55,914 --> 00:51:57,483 NIE! 678 00:51:57,516 --> 00:51:59,784 Nie, nie, nie, nie, nie. 679 00:51:59,818 --> 00:52:01,353 Claire! 680 00:52:11,530 --> 00:52:14,900 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi! 681 00:52:14,934 --> 00:52:16,768 Odblokuję to, będziesz uciekać, dobrze? 682 00:52:16,802 --> 00:52:19,572 Biegnij tak szybko jak potrafisz. OK, OK? 683 00:52:19,605 --> 00:52:21,708 Gotowy? Biegnij, biegnij, biegnij! 684 00:52:23,675 --> 00:52:25,143 Wpuść ich! 685 00:52:27,413 --> 00:52:29,547 Otwórz drzwi! 686 00:52:29,581 --> 00:52:31,416 Traper, otwórz te drzwi! 687 00:52:32,818 --> 00:52:34,652 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 688 00:52:34,686 --> 00:52:35,822 Wpuść ją! 689 00:52:37,856 --> 00:52:40,927 Otwórz drzwi! 690 00:52:40,960 --> 00:52:42,695 NIE! 691 00:52:51,704 --> 00:52:53,672 Nie! Pchnij, pchnij, pchnij! 692 00:52:53,706 --> 00:52:55,407 Pospiesz się! 693 00:53:02,748 --> 00:53:04,550 Wciągnij ją. Wciągnij ją! 694 00:53:04,583 --> 00:53:07,954 Kup coś na jej głowę! 695 00:53:07,987 --> 00:53:10,456 Dobra. Nic ci nie będzie. OK, OK. 696 00:53:10,489 --> 00:53:12,458 Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj. 697 00:53:12,489 --> 00:53:16,460 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 698 00:53:17,795 --> 00:53:20,498 - Rotha. - Tak? 699 00:53:20,532 --> 00:53:22,367 Proszę ich wyprowadzić. 700 00:53:22,400 --> 00:53:23,735 Zrobię to. 701 00:53:25,871 --> 00:53:26,905 Jest w porządku. 702 00:53:35,681 --> 00:53:37,315 Osłaniaj ją. 703 00:53:37,349 --> 00:53:39,219 Zdobądź coś żeby ją zakryć. 704 00:53:55,668 --> 00:54:00,739 Nadal by żyła gdyby nie ty. 705 00:54:00,773 --> 00:54:03,543 Ona jest powodem dlaczego wszyscy umrzemy. 706 00:54:05,411 --> 00:54:08,813 To wszystko o Tobie, prawda, Traper? 707 00:54:08,847 --> 00:54:10,949 Wszystko zawsze kręci się wokół ciebie. 708 00:54:10,983 --> 00:54:13,552 Tak. Chodzi o mnie. 709 00:54:13,585 --> 00:54:15,554 Zawsze chodzi o mnie. 710 00:54:15,585 --> 00:54:19,659 Przetrwa najsilniejszy, kochanie. 711 00:54:19,692 --> 00:54:22,960 Zacząć robić. Pociągnij za spust, śmiertelniku. 712 00:54:25,063 --> 00:54:27,699 Wolałbym rozerwała mi głowę 713 00:54:27,733 --> 00:54:31,570 niż wyssane do sucha przez to coś tam. 714 00:54:31,603 --> 00:54:33,838 Zrób to. 715 00:54:33,871 --> 00:54:35,840 Zastrzel mnie. 716 00:54:35,873 --> 00:54:38,576 Wiem, że chcesz. 717 00:54:38,610 --> 00:54:41,914 Tego wszyscy pragniecie, prawda? 718 00:54:41,947 --> 00:54:43,983 Prawda? 719 00:54:49,420 --> 00:54:51,789 Po prostu to zrób. 720 00:54:51,824 --> 00:54:53,726 Po prostu strzelaj. 721 00:55:01,766 --> 00:55:03,434 Co się teraz stanie? 722 00:55:03,469 --> 00:55:04,804 Czekamy na śmigłowiec. 723 00:55:04,835 --> 00:55:06,405 To coś nadal tam jest. 724 00:55:06,438 --> 00:55:07,806 Tak? Cóż, jesteś możesz iść, OK? 725 00:55:07,840 --> 00:55:10,476 Nic Cię nie powstrzymuje. 726 00:55:10,509 --> 00:55:12,978 - Luis. - Tak. 727 00:55:13,010 --> 00:55:15,315 Czy to jest to nadal tam jest? 728 00:55:17,583 --> 00:55:18,717 Wybrzeże jest czyste. 729 00:55:18,751 --> 00:55:20,952 Dobra. 730 00:55:20,985 --> 00:55:23,556 Odpocznijcie wszyscy. 731 00:55:23,588 --> 00:55:25,422 Zostaniemy tu na noc. 732 00:55:25,456 --> 00:55:27,726 Rano wsiądziemy do helikoptera. 733 00:55:30,128 --> 00:55:32,463 Wezmę pierwszego strażnika. 734 00:56:06,197 --> 00:56:08,465 Ile miałeś lat? 735 00:56:08,500 --> 00:56:12,371 Kiedy zmarli twoi rodzice, ile miałeś lat? 736 00:56:15,907 --> 00:56:17,643 Miałem 12 lat. 737 00:56:19,177 --> 00:56:21,413 To był wypadek samochodowy. 738 00:56:24,047 --> 00:56:26,518 Wydaje się, że całe życie temu. 739 00:56:28,786 --> 00:56:29,788 A potem Burt? 740 00:56:29,822 --> 00:56:32,489 Burta. 741 00:56:32,523 --> 00:56:35,893 Burt był moim wujkiem. 742 00:56:35,927 --> 00:56:38,697 On i Summer przygarnęli mnie, praktycznie mnie wychował. 743 00:56:42,134 --> 00:56:43,668 Bardzo mi przykro. 744 00:56:43,702 --> 00:56:45,070 Tak. 745 00:56:48,539 --> 00:56:51,110 Wiesz, to ironiczne. 746 00:56:51,143 --> 00:56:56,748 Zanim tu przybyłem, Chciałem się zabić. 747 00:56:58,983 --> 00:57:02,519 A teraz... 748 00:57:02,554 --> 00:57:05,590 Naprawdę nie chcę umierać. 749 00:57:07,226 --> 00:57:09,996 Biegniemy o życie. 750 00:57:13,130 --> 00:57:14,432 Hej. 751 00:57:16,601 --> 00:57:18,804 Powinienem ci to pokazać. 752 00:57:18,835 --> 00:57:22,141 To stara strzelba. 753 00:57:22,172 --> 00:57:24,576 Jest całkiem łatwy w użyciu. 754 00:57:24,610 --> 00:57:28,746 Nie. Nie chcę się uczyć jak tego użyć. 755 00:57:28,780 --> 00:57:33,818 Nie sądzę Mógłbym zabić wszystko. 756 00:57:33,851 --> 00:57:37,588 Musisz się uczyć na wypadek... 757 00:57:37,623 --> 00:57:39,724 na wypadek czegoś zdarza mi się. 758 00:57:46,597 --> 00:57:48,768 Roth, hej, nie... 759 00:58:11,155 --> 00:58:13,826 - Powinienem się przespać. - Tak, zgadza się. 760 00:58:33,177 --> 00:58:35,981 - Uważaj, jak idziesz. - Wszystko zależy od techniki. 761 00:58:38,650 --> 00:58:41,085 Wysoki wynik. Tak. 762 00:58:41,119 --> 00:58:44,922 Czy się zmienisz muzykę, proszę? 763 00:58:44,956 --> 00:58:47,224 NIE. 764 00:58:47,259 --> 00:58:50,663 - Cholera, jesteś w tym dobry. - Robię, co mogę. 765 00:58:50,695 --> 00:58:51,831 Hej! 766 00:58:55,067 --> 00:58:56,202 Nie zastrzeliłbyś mnie. 767 00:58:58,235 --> 00:58:59,271 Może nie. 768 00:59:00,972 --> 00:59:03,576 Ale myślę, że daję radę całkiem niezły punkt. 769 00:59:07,878 --> 00:59:09,248 To jest helikopter. 770 00:59:09,280 --> 00:59:11,849 Ale ta rzecz nadal tam jest. 771 00:59:11,882 --> 00:59:15,253 Nie teraz. Wolne od ładunków elektrostatycznych. W przeciwieństwie do moich rodziców. 772 00:59:15,286 --> 00:59:17,255 Nie martw się. Wyjdziemy tam i upewnij się, że wybrzeże jest czyste 773 00:59:17,289 --> 00:59:19,056 podczas gdy ty tu zostaniesz i zsikaj się w spodnie. 774 00:59:19,090 --> 00:59:20,726 - Zamknąć się. - W porządku, wszyscy. 775 00:59:20,759 --> 00:59:22,260 Kolego. 776 00:59:25,998 --> 00:59:28,800 Hej, Jesteś pewien, że nie ma zakłóceń? 777 00:59:28,833 --> 00:59:31,202 Jesteśmy dobrzy. Wszystko jasne. 778 00:59:31,235 --> 00:59:32,871 chodźmy. 779 00:59:50,054 --> 00:59:51,722 Samiec. 780 00:59:51,757 --> 00:59:54,626 - Tomek. - Gdzie jest Claire? 781 00:59:54,659 --> 00:59:57,228 - Gdzie Burt? - Powiem ci po drodze. 782 00:59:57,262 --> 00:59:58,896 Nie mamy czasu. Musimy się stąd wydostać. 783 00:59:58,929 --> 01:00:00,132 - Poczekaj chwilę. - Musimy się stąd wydostać. 784 01:00:00,164 --> 01:00:02,101 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 785 01:00:02,134 --> 01:00:04,235 Gdzie Claire i Burt? 786 01:00:04,268 --> 01:00:05,268 Oni nie żyją. 787 01:00:05,302 --> 01:00:07,105 Co? 788 01:00:07,139 --> 01:00:08,974 Zostaliśmy zaatakowani. 789 01:00:09,007 --> 01:00:10,242 Zaatakowany przez co? 790 01:00:10,275 --> 01:00:12,043 Powiem ci w drodze, Tomku. 791 01:00:12,077 --> 01:00:14,179 Nie, dopóki się nie dowiem co się do cholery dzieje. 792 01:00:14,210 --> 01:00:18,384 Mówiłem ci. Zostaliśmy zaatakowani. Musimy się stąd wydostać. 793 01:00:18,416 --> 01:00:20,284 Tomek, przestań. Musisz mnie wysłuchać, stary. 794 01:00:20,318 --> 01:00:21,920 Hej, nie mamy czasu za to. 795 01:00:21,952 --> 01:00:24,722 Musimy oderwać się od ziemi właśnie teraz! 796 01:00:24,755 --> 01:00:27,291 Tomku, proszę. 797 01:00:29,695 --> 01:00:31,396 Musisz słuchać. 798 01:00:31,429 --> 01:00:33,431 Tomek, nie. Nie, nie, nie. 799 01:00:33,465 --> 01:00:35,034 Zatrzymywać się. 800 01:00:36,168 --> 01:00:37,335 Claire? 801 01:00:37,369 --> 01:00:38,902 Co się stało? 802 01:00:38,936 --> 01:00:41,338 Spójrz... 803 01:00:41,373 --> 01:00:44,777 nie zabiliśmy jej, ok? Nie zabiliśmy jej. 804 01:00:44,809 --> 01:00:46,210 Wszystko wyjaśnię w drodze, 805 01:00:46,244 --> 01:00:49,882 ale teraz musimy iść, Tom. 806 01:00:49,914 --> 01:00:50,916 Teraz! 807 01:00:58,190 --> 01:01:00,958 W porządku, wszyscy w środku. 808 01:01:00,992 --> 01:01:04,362 - Najpierw musimy się rozładować. - Co? 809 01:01:04,396 --> 01:01:07,199 Nie poleci z wami wszystkimi i zaopatrzenie. 810 01:01:07,231 --> 01:01:09,367 W porządku. Weźcie wszyscy jakieś pudełka. 811 01:01:13,271 --> 01:01:15,340 Mam strzelbę. 812 01:01:20,978 --> 01:01:22,780 Meeka, wsiadaj. 813 01:01:22,813 --> 01:01:24,081 Chodź, chodź, chodź. 814 01:01:40,231 --> 01:01:42,266 Jestem bardzo podekscytowany iść do domu. 815 01:01:42,300 --> 01:01:44,202 Musimy się zająć ten problem z popychaniem, który masz. 816 01:01:44,235 --> 01:01:46,938 Zamknąć się. Zabierz nas do domu, panie Pilot. 817 01:01:46,972 --> 01:01:47,972 Chodźmy do domu. 818 01:01:51,543 --> 01:01:53,143 Co się dzieje? 819 01:01:53,177 --> 01:01:55,313 Jesteśmy ciężcy. 820 01:01:59,518 --> 01:02:00,885 Tomek, co to do cholery było? 821 01:02:00,918 --> 01:02:02,018 Co się dzieje? 822 01:02:02,052 --> 01:02:03,489 Co się dzieje? 823 01:02:03,521 --> 01:02:05,856 Chłopaki, jest tutaj. To znowu tutaj! 824 01:02:05,891 --> 01:02:08,494 Zabierz nas na dół, Tom. Zdejmij nas teraz! 825 01:02:16,867 --> 01:02:18,902 Strzelaj! Strzelaj! 826 01:02:18,936 --> 01:02:20,438 Strzelaj! 827 01:02:28,547 --> 01:02:30,349 Skok! Wynoś się stąd! 828 01:02:37,155 --> 01:02:38,791 Meeka! Meeka! 829 01:02:38,824 --> 01:02:39,925 Skok! 830 01:02:42,594 --> 01:02:45,331 Nie chcę iść! 831 01:02:54,239 --> 01:02:56,175 W porządku, sukinsynu. 832 01:03:30,942 --> 01:03:33,244 Myślisz, że nie żyje? 833 01:03:33,277 --> 01:03:35,280 Nie liczyłbym na to. 834 01:03:37,282 --> 01:03:38,516 - Gdzie do cholery jest Luis? - Luis! 835 01:03:38,550 --> 01:03:41,385 Jestem dobry! Właśnie tutaj. 836 01:03:41,418 --> 01:03:43,989 - Bóg. - Chodź, chodź. 837 01:03:44,021 --> 01:03:46,224 - Wszystko w porządku? - Tak. 838 01:03:46,257 --> 01:03:47,559 Nie możemy tu zostać. 839 01:03:49,293 --> 01:03:51,461 Nie możemy tutaj powiedzieć. Czy możesz chodzić? 840 01:03:51,496 --> 01:03:53,931 - Traper, umiesz chodzić? - Tak. 841 01:03:53,965 --> 01:03:56,934 Dobra. Idziemy do domu Summer. 842 01:03:56,967 --> 01:03:58,536 - Wszystko w porządku? - Tak. 843 01:03:58,570 --> 01:04:00,105 chodźmy. 844 01:04:00,137 --> 01:04:02,106 Podążaj za mną. Pospiesz się. 845 01:04:06,244 --> 01:04:08,380 Pospiesz się. chodźmy. 846 01:04:17,922 --> 01:04:20,324 Boże, daj spokój. 847 01:04:22,527 --> 01:04:24,527 Muszę odpocząć, stary. 848 01:04:24,561 --> 01:04:26,565 Noga mnie dobija. 849 01:04:29,668 --> 01:04:31,302 Chyba złamałem kostkę. 850 01:04:31,335 --> 01:04:34,271 OK, wiesz co? 851 01:04:34,306 --> 01:04:37,543 Traper, wszyscy jesteśmy ranni, ok? Po prostu ruszaj się. 852 01:04:39,277 --> 01:04:43,447 Hej, wiesz o co chodzi o złamanych kostkach, prawda? 853 01:04:43,481 --> 01:04:45,182 Nie można po nich chodzić. 854 01:04:45,215 --> 01:04:48,286 Potem jest skręcony i opuchnięty, człowieku. Musimy się zatrzymać. 855 01:04:48,320 --> 01:04:49,922 Przestań narzekać, Traper. chodźmy. 856 01:04:49,954 --> 01:04:51,489 - Zamknij się, suko. - Hej. 857 01:04:55,159 --> 01:04:56,427 Nadążać. 858 01:04:58,563 --> 01:05:01,032 Kto umarł i zostawił Cię, Boże? 859 01:05:06,170 --> 01:05:09,375 Powiedziałem... tak trzymaj. 860 01:05:11,041 --> 01:05:12,478 Albo nie. 861 01:05:36,601 --> 01:05:38,938 Jakie to uczucie, suko? 862 01:05:52,349 --> 01:05:56,188 Chcesz wiedzieć, kto zginął i uczynił mnie Bogiem? 863 01:05:56,221 --> 01:06:00,056 Wszyscy umarli i uczynili mnie Bogiem. 864 01:06:00,090 --> 01:06:03,193 Teraz chcesz zostać tutaj i umrzeć? 865 01:06:03,228 --> 01:06:04,527 Nie obchodzi mnie to. 866 01:06:04,561 --> 01:06:07,030 Nikogo to nie obchodzi. 867 01:06:08,666 --> 01:06:13,237 Hej, hej, hej, hej. 868 01:06:13,271 --> 01:06:15,039 Nie warto. 869 01:07:02,152 --> 01:07:04,288 Ciocia Lato. 870 01:07:04,322 --> 01:07:06,791 Co się stało? 871 01:07:06,824 --> 01:07:10,161 Do was wszystkich? Gdzie Burt i Claire? 872 01:07:15,333 --> 01:07:16,300 Burt nie żyje. 873 01:07:19,204 --> 01:07:21,206 Potrzebujemy twojej pomocy. 874 01:07:21,239 --> 01:07:22,007 Proszę. 875 01:07:23,842 --> 01:07:25,610 Proszę bardzo. Upiekłam kilka ciasteczek. 876 01:07:25,643 --> 01:07:27,344 - Zjedz ciasteczko i trochę wody. - Ciasteczka? Nie. 877 01:07:27,378 --> 01:07:29,146 Musisz jeść. Zrobię jajecznicę. 878 01:07:29,179 --> 01:07:30,713 Nie, żadnych jajek. Nie słuchasz. 879 01:07:30,748 --> 01:07:33,284 Proszę, ciociu Summer, posłuchaj mnie. 880 01:07:33,318 --> 01:07:36,554 Jest trochę... coś tam, ok? 881 01:07:36,588 --> 01:07:38,422 Próbuję ci powiedzieć zaatakował nas, ok? 882 01:07:38,456 --> 01:07:40,592 - To jakieś stworzenie. - To obcy! 883 01:07:40,625 --> 01:07:44,096 To jest prawdziwe, ok? Nie kłamiemy. Wszyscy to widzieliśmy. 884 01:07:44,128 --> 01:07:45,697 Ta rzecz... 885 01:07:45,730 --> 01:07:47,431 zabił dwójkę dzieci. 886 01:07:47,465 --> 01:07:51,235 To zabiło Claire, i zabił wujka Burta. 887 01:07:51,268 --> 01:07:52,570 A teraz co mówię czy nie możemy tu zostać. 888 01:07:52,603 --> 01:07:54,204 Musimy dostać wszelkie zapasy, jakie możemy, 889 01:07:54,239 --> 01:07:57,242 i musimy zdobyć w bezpieczne miejsce. 890 01:07:57,275 --> 01:07:58,476 Jak umarł? 891 01:08:01,210 --> 01:08:02,713 Walczący. 892 01:08:02,746 --> 01:08:05,181 To brzmi całkiem nieźle. 893 01:08:05,215 --> 01:08:06,451 Muszę zadzwonić do szeryfa. 894 01:08:06,483 --> 01:08:07,652 OK, zadzwoń do szeryfa. Ciężarówka. 895 01:08:07,684 --> 01:08:09,320 Gdzie są klucze do swojej ciężarówki? 896 01:08:09,353 --> 01:08:11,454 Oni w tym są. Są w ciężarówce. 897 01:08:11,489 --> 01:08:14,791 Woda, jedzenie, cokolwiek możemy nieść. Wypełnij to. 898 01:08:14,826 --> 01:08:16,394 Marge, to jest Summer Goodman. 899 01:08:16,426 --> 01:08:19,197 Było kilka ataków. Powiedziałem ataki. 900 01:08:19,229 --> 01:08:21,599 U Claire Taylor. U Claire Taylor. 901 01:08:21,631 --> 01:08:23,600 Nie słyszę cię. Będę musiał oddzwonić. 902 01:08:23,635 --> 01:08:25,770 Muszę mieć zły tekst. Jest mnóstwo statyki. 903 01:08:25,801 --> 01:08:27,604 Nawet nie słyszę. 904 01:08:29,407 --> 01:08:31,609 To jest tutaj. 905 01:08:31,643 --> 01:08:33,612 Gdzie jest Traper? 906 01:08:33,645 --> 01:08:37,882 - Gdzie jest Traper? - Ciężarówka! Ciężarówka! 907 01:08:38,917 --> 01:08:41,219 Chodź, chodź. 908 01:08:46,323 --> 01:08:48,893 Tak! A kogo to nie obchodzi, suko? 909 01:08:48,926 --> 01:08:50,728 Traper, przestań! 910 01:08:55,265 --> 01:08:57,368 Traper! Traper, jest tutaj. 911 01:08:57,402 --> 01:08:59,569 - Wynoś się stąd! - Jest tutaj, idioto! 912 01:09:03,573 --> 01:09:04,609 NIE! 913 01:09:10,279 --> 01:09:13,283 Roth, Roth, obudź się! 914 01:09:19,957 --> 01:09:23,295 Bóg w niebie. Musimy im pomóc. 915 01:09:23,328 --> 01:09:24,462 Mój Boże. 916 01:09:35,840 --> 01:09:37,676 Roth, chodź! Musisz się obudzić! 917 01:09:37,707 --> 01:09:38,943 Rotha! Courtney! Wynoś się stamtąd! 918 01:09:38,975 --> 01:09:42,747 NIE! Ratunku! 919 01:09:42,779 --> 01:09:44,547 Ratunku! 920 01:09:44,582 --> 01:09:46,952 - Masz broń? - Tak, w środku. Pospiesz się. 921 01:09:56,993 --> 01:09:59,596 Nie, nie, nie! 922 01:10:29,627 --> 01:10:32,529 Courtney. Pospiesz się! 923 01:11:06,796 --> 01:11:07,831 Wszystko w porządku? 924 01:11:07,863 --> 01:11:09,832 Gdzie... Gdzie są inni? 925 01:11:09,867 --> 01:11:11,801 Traper nie żyje. 926 01:11:13,337 --> 01:11:14,773 Gdzie... 927 01:11:14,805 --> 01:11:16,840 Gdzie jest Courtney? Gdzie Courtney? 928 01:11:16,872 --> 01:11:18,376 Ona odeszła. 929 01:11:18,408 --> 01:11:19,911 Zajęło jej to. 930 01:11:19,944 --> 01:11:21,680 Zajęło jej to? 931 01:11:25,416 --> 01:11:27,385 Powinniśmy poczekać dla szeryfa. 932 01:11:27,417 --> 01:11:31,587 Wiem, wiem, ale nie możemy poczekaj na szeryfa, dobrze? 933 01:11:31,622 --> 01:11:34,960 To znaczy, ona może nie żyć zanim tu dotrą. 934 01:11:37,095 --> 01:11:39,331 Mogła już być martwa. 935 01:11:39,363 --> 01:11:41,532 W porządku. Proszę bardzo. 936 01:11:41,564 --> 01:11:43,934 Czekaj, czekaj. Zrobiłem ci zbroję. 937 01:11:43,966 --> 01:11:44,935 - Zbroja? - Tak. 938 01:11:44,969 --> 01:11:46,069 Aby przejść pod kamizelkę. 939 01:11:46,104 --> 01:11:47,939 Znalazłem to w stodole. 940 01:11:47,970 --> 01:11:49,105 Tak? 941 01:11:49,140 --> 01:11:50,708 Właśnie tak. 942 01:11:50,742 --> 01:11:52,444 Mam nadzieję, że nie potrzebujesz tego. 943 01:11:52,475 --> 01:11:54,313 To genialne. 944 01:12:15,533 --> 01:12:18,369 Roth, to ja cię stworzyłem tutaj kilka bomb rurowych, 945 01:12:18,403 --> 01:12:20,505 na wypadek gdybyś potrzebował żeby kupić sobie trochę czasu 946 01:12:20,537 --> 01:12:21,904 lub potrzebujesz żeby coś wysadzić. 947 01:12:21,939 --> 01:12:23,841 Teraz mają już dość bezpiecznik 20-sekundowy, 948 01:12:23,875 --> 01:12:25,777 daj lub weź kilka sekund. 949 01:12:25,810 --> 01:12:28,712 Tylko upewnij się, że jesteś daleko kiedy te rzeczy się skończą, OK? 950 01:12:28,746 --> 01:12:31,515 - Dawać czy brać? - Daj lub weź. 951 01:12:31,547 --> 01:12:33,685 Wiedziałem, że cię lubię, Luis. 952 01:12:36,421 --> 01:12:38,122 Musicie być gotowi na walkę. 953 01:12:38,154 --> 01:12:39,989 Czy uda mi się wrócić z Courtney czy nie, 954 01:12:40,024 --> 01:12:41,893 ta rzecz powróci. 955 01:12:41,926 --> 01:12:43,895 Będziemy gotowi. 956 01:12:51,569 --> 01:12:52,904 Co teraz? 957 01:13:20,863 --> 01:13:22,099 Courtney. 958 01:14:09,180 --> 01:14:10,582 Mój Boże. 959 01:14:10,613 --> 01:14:11,849 Courtney. 960 01:14:25,729 --> 01:14:28,765 Mój Boże. OK, Courtney. 961 01:14:28,797 --> 01:14:32,103 Dostanę cię stąd. 962 01:14:32,136 --> 01:14:36,573 Jeśli uda mi się zdobyć tę rzecz precz, możesz uciec? 963 01:14:45,917 --> 01:14:46,917 Cholera. Musimy iść. 964 01:14:54,759 --> 01:14:56,594 Musisz mi zaufać, dobrze? 965 01:14:56,627 --> 01:14:58,796 Musisz mi zaufać. 966 01:15:03,667 --> 01:15:07,072 Trzy, dwa, jeden. 967 01:15:09,305 --> 01:15:11,140 Dobra. 968 01:15:11,175 --> 01:15:12,877 Chodź tutaj, chodź tutaj. 969 01:15:12,908 --> 01:15:14,746 Chodź tutaj, idziemy. 970 01:15:19,649 --> 01:15:20,783 Courtney, chodź. 971 01:15:34,332 --> 01:15:36,801 Mama jest wkurzona. 972 01:15:37,835 --> 01:15:38,801 Chodźmy, chodźmy. 973 01:15:44,073 --> 01:15:45,277 Idź, idź, idź! 974 01:15:50,747 --> 01:15:52,983 Idź, idź! Chodź, chodź, Courtney! 975 01:15:54,819 --> 01:15:55,987 Pospiesz się! 976 01:16:02,993 --> 01:16:04,094 Pospiesz się! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,189 Gdy napełnimy wszystkie te zbiorniki, 978 01:17:05,220 --> 01:17:07,157 wszystko co musisz zrobić to rzucić tę dźwignię 979 01:17:07,189 --> 01:17:08,393 a potem uciekaj jak cholera. 980 01:17:08,426 --> 01:17:09,360 Rozumiem. 981 01:17:11,694 --> 01:17:13,296 Oto oni. 982 01:17:13,328 --> 01:17:15,899 - Zrobił to. - Dzięki Bogu. 983 01:17:17,033 --> 01:17:18,868 Czy to zadziała? 984 01:17:18,903 --> 01:17:21,171 Zaraz się dowiemy. 985 01:17:23,774 --> 01:17:26,210 Lato, chodź tutaj. Pomóż mi z nią. 986 01:17:26,243 --> 01:17:28,412 Mam ją. Łatwe, łatwe. 987 01:17:28,444 --> 01:17:30,212 Zabierz ją do środka, posprzątaj ją, dobrze? 988 01:17:30,247 --> 01:17:32,750 Teraz jesteś w porządku, wszystko w porządku. 989 01:17:32,783 --> 01:17:35,752 - Jesteś gotowy? - Jesteśmy blisko. 990 01:17:35,786 --> 01:17:37,755 Więc pomyślałem, że to jest to 991 01:17:37,787 --> 01:17:40,023 jeśli ta rzecz ma to wszystko w nim elektryczność statyczna, 992 01:17:40,055 --> 01:17:42,193 to dlaczego nie wysłać pozytywnej wiadomości prąd do bieguna ujemnego... 993 01:17:42,225 --> 01:17:45,761 Angielski, proszę, Luis, daj spokój. 994 01:17:45,796 --> 01:17:47,064 Będziemy to smażyć. 995 01:17:49,800 --> 01:17:52,170 OK, więc to urządzenie, co to jest... 996 01:17:52,203 --> 01:17:53,438 Hej! 997 01:17:53,470 --> 01:17:55,905 Te przewody są naładowane przy napięciu 20 000 woltów, 998 01:17:55,939 --> 01:17:57,908 - więc kiedy uderzy... - To smaży. 999 01:17:57,942 --> 01:18:02,479 Dokładnie, ale musisz najpierw rzuć przełącznik. 1000 01:18:02,511 --> 01:18:05,783 OK, więc po co ten cały gaz? 1001 01:18:05,814 --> 01:18:07,917 Taki jest nasz plan awaryjny. 1002 01:18:07,952 --> 01:18:09,819 Jeśli szok nie zadziała, 1003 01:18:09,854 --> 01:18:12,256 potem, miejmy nadzieję, te bębny uzbrojone jak armaty benzynowe. 1004 01:18:12,287 --> 01:18:13,925 - Dobra. - Jest jednak pewien mankament. 1005 01:18:13,957 --> 01:18:16,792 - Co? - Musisz być przynętą. 1006 01:18:16,827 --> 01:18:18,828 Wszystko, co musisz zrobić, to zwabić ją w przewody. 1007 01:18:18,863 --> 01:18:19,962 To wszystko. 1008 01:18:19,997 --> 01:18:21,733 - Cóż... - Łatwe. 1009 01:18:21,765 --> 01:18:24,268 I staraj się nie dostać siebie wysadzony w powietrze lub porażony prądem. 1010 01:18:24,301 --> 01:18:25,403 Wtedy jesteś złoty. 1011 01:18:26,837 --> 01:18:28,139 Gdy znajdziesz chwilkę, 1012 01:18:28,171 --> 01:18:30,006 czy możesz wypełnić resztę? zbiorników z gazem dla mnie? 1013 01:18:30,038 --> 01:18:31,710 Dzięki, stary. 1014 01:18:36,979 --> 01:18:40,951 Co, na Boga mógłby nawet to zrobić? 1015 01:18:40,984 --> 01:18:43,121 Bardzo mi przykro, kochanie. 1016 01:18:43,154 --> 01:18:47,492 Powinieneś był nigdy, przenigdy musiał przez to przejść. 1017 01:18:47,524 --> 01:18:51,228 Ona się nami żywi. 1018 01:18:51,261 --> 01:18:54,230 Ona się nami żywi, i ona nie przestanie 1019 01:18:54,265 --> 01:18:57,268 dopóki wszyscy nie umrzemy. 1020 01:19:17,886 --> 01:19:20,858 Jesteś tu wcześnie. 1021 01:19:20,890 --> 01:19:22,292 Roth, czas na występ! 1022 01:19:22,326 --> 01:19:24,295 Nie. 1023 01:19:28,966 --> 01:19:31,068 Luis, stój spokojnie, stój spokojnie! 1024 01:19:31,100 --> 01:19:32,402 Hej! 1025 01:19:32,435 --> 01:19:34,270 Hej, to mnie chcesz! 1026 01:19:34,305 --> 01:19:37,942 Rotha! Strzelaj, Roth! 1027 01:19:37,975 --> 01:19:40,011 To ja zabiłem twoje obce dziecko! 1028 01:19:44,046 --> 01:19:45,314 Hej, tutaj! 1029 01:19:47,484 --> 01:19:48,920 Spójrz na mnie, ty paskudny draniu! 1030 01:19:50,520 --> 01:19:52,154 Courtney. 1031 01:19:52,189 --> 01:19:53,591 Możesz tego potrzebować. 1032 01:19:53,622 --> 01:19:57,228 Ciociu Summer, bądź gotowa rzucić przełącznik. 1033 01:21:16,471 --> 01:21:17,541 Nie. 1034 01:21:17,573 --> 01:21:19,175 Ciocia Summer, nie. 1035 01:21:19,207 --> 01:21:20,676 Nie, nie, nie! Co robisz? 1036 01:21:20,711 --> 01:21:22,546 NIE! 1037 01:21:22,578 --> 01:21:25,649 To dla Burta, suko. 1038 01:21:25,681 --> 01:21:27,051 NIE! NIE! 1039 01:21:58,983 --> 01:22:00,484 Rotha! 1040 01:22:28,345 --> 01:22:30,715 Ssij to. 1041 01:23:03,247 --> 01:23:04,614 - Wszystko w porządku? - Tak. 1042 01:23:04,648 --> 01:23:06,117 Tak. 1043 01:23:08,252 --> 01:23:12,088 Luis. Luis! 1044 01:23:12,122 --> 01:23:13,355 Hej chłopaki. 1045 01:23:13,390 --> 01:23:15,292 Nie róbmy tego więcej, dobrze? 1046 01:23:15,323 --> 01:23:17,528 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.