1
00:00:30,696 --> 00:00:34,902
<i>Puede que esté equivocado pero puede que tenga razón
De todos modos, sé que lo intenté</i>

2
00:00:35,063 --> 00:00:38,507
<i>Mejor me voy, mejor me voy
mejor me detengo</i>

3
00:00:40,363 --> 00:00:42,568
<i>Me gusta su sabor cuando me llena el alma</i>

4
00:00:42,730 --> 00:00:46,106
<i>Te diré algo
Nunca se lo he dicho a nadie</i>

5
00:00:46,264 --> 00:00:48,868
<i>Nadie, nadie</i>

6
00:00:50,598 --> 00:00:52,507
<i>Todo el mundo tiene el corazón sangrando</i>

7
00:00:52,664 --> 00:00:55,074
<i>No sé dónde
O cuando empezar</i>

8
00:00:55,232 --> 00:00:58,574
<i>Será mejor que sangre, será mejor que sangre
mejor me detengo</i>

9
00:00:59,699 --> 00:01:04,269
<i>Chicos tontos, ustedes se escaparon</i>

10
00:01:04,433 --> 00:01:08,571
<i>Estás desempleado
Te consumirías</i>

11
00:01:09,433 --> 00:01:13,775
<i>Chicos tontos, ustedes se escaparon</i>

12
00:01:13,933 --> 00:01:18,241
<i>Estás desempleado
Te consumirías</i>

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,867
<i>Chicos tontos, huyeron demasiado</i>

14
00:01:24,034 --> 00:01:27,740
<i>Recuerda esto
Recuerda dónde estás</i>

15
00:01:35,569 --> 00:01:36,603
¿Qué carajo?

16
00:01:36,769 --> 00:01:40,804
<i>La vida es buena, es lo que veo
Eso me hace querer estar en desacuerdo</i>

17
00:01:40,970 --> 00:01:44,540
<i>Mejor me voy, mejor me voy
mejor no</i>

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,674
<i>Mejor me voy, mejor me voy
mejor no</i>

19
00:01:51,204 --> 00:01:53,307
<i>Puede que estés equivocado
Porque sabes que tengo razón</i>

20
00:01:53,471 --> 00:01:55,745
<i>Si pierdes el rumbo
Tú sólo sigue el mío</i>

21
00:01:55,905 --> 00:01:59,475
<i>Mejor me voy, mejor me voy
mejor me detengo</i>

22
00:02:01,506 --> 00:02:03,950
Y todavía estaré enamorado de ti.

23
00:02:04,572 --> 00:02:06,811
Es de esa manera que tú, eh...

24
00:02:07,506 --> 00:02:09,780
Es la forma en que tú...

25
00:02:10,673 --> 00:02:13,310
Espera, mierda.
Vamos, Dave, ¿qué pasa?

26
00:02:13,473 --> 00:02:16,383
Eso, eh... Eso increíble...
Es esa manera asombrosa que...

27
00:02:16,540 --> 00:02:18,609
¿Con quién estás hablando?
¡Oh! Jesús.

28
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Me asustaste muchísimo.
Sony.

29
00:02:23,374 --> 00:02:26,114
No, está bien.
Yo sólo... Um, pensé que estaba solo.

30
00:02:26,275 --> 00:02:29,310
¿Entonces no hablabas con nadie?
No.

31
00:02:30,108 --> 00:02:32,279
¿Vas a Humphrey?
Sí. ¿Westerberg?

32
00:02:32,442 --> 00:02:34,579
Norte.
¿Sabes de quién es esta fiesta?

33
00:02:34,742 --> 00:02:37,414
No, ni idea. ¿Qué pasa contigo?
No, no lo sé.

34
00:02:37,576 --> 00:02:41,520
Me trajeron unos amigos.
En realidad, ni siquiera amigos, sólo estas chicas.

35
00:02:41,676 --> 00:02:43,984
Podrían ser putas.
O al menos puta.

36
00:02:44,144 --> 00:02:46,951
Los chicos con los que salgo
conducimos toda la noche

37
00:02:47,110 --> 00:02:49,645
llamando a todos los que conocemos,
Sólo busco algo de fiesta.

38
00:02:49,811 --> 00:02:50,845
Quiero decir, cualquier fiesta...

39
00:02:51,011 --> 00:02:54,750
Finalmente encontraremos uno y llegaremos aquí.
y no conoceremos a nadie

40
00:02:54,911 --> 00:02:57,515
así que simplemente nos quedamos parados
y al final simplemente me voy,

41
00:02:57,678 --> 00:02:59,451
Ve a buscar otra fiesta.

42
00:02:59,612 --> 00:03:02,681
Eso es una tontería. ¿Por qué lo haces?
¿Qué más vas a hacer, verdad?

43
00:03:05,479 --> 00:03:07,718
¿Por qué saliste esta noche?
No sé.

44
00:03:07,879 --> 00:03:10,949
Una risa, tal vez.
Pero no estoy buscando novio.

45
00:03:11,113 --> 00:03:14,148
Tengo a alguien. Quiero decir, más o menos.
Tengo un amigo.

46
00:03:14,313 --> 00:03:15,847
¿OMS?
¿Por qué?

47
00:03:16,013 --> 00:03:18,958
Quizás lo conozco.
No lo haces. El es mayor.

48
00:03:21,947 --> 00:03:24,152
Entonces, ¿por qué no estás ahí ahora mismo?

49
00:03:24,314 --> 00:03:27,724
poniendo movimientos en algunos abandonados
estudiante de segundo año con baja autoestima?

50
00:03:27,882 --> 00:03:31,258
Solo tengo una chica
que me interesa un poco.

51
00:03:31,414 --> 00:03:33,619
Entonces, ¿cómo se llama?
Jane.

52
00:03:33,781 --> 00:03:36,726
¿Jane Nussbaum?
Armon.

53
00:03:38,149 --> 00:03:39,627
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

54
00:03:39,782 --> 00:03:41,885
Dave.
Dave, soy Aubrey.

55
00:03:42,049 --> 00:03:43,584
Audrey. Aubrey.

56
00:03:43,749 --> 00:03:45,284
Aubrey.
Sí.

57
00:03:45,450 --> 00:03:48,223
Y vas al Norte.
¿Sénior?

58
00:03:48,383 --> 00:03:51,589
Júnior.
Bien. Por supuesto que sí, sí.

59
00:03:51,750 --> 00:03:54,990
¿Qué se supone que significa eso?
¿No soy lo suficientemente maduro para ti?

60
00:03:55,151 --> 00:03:57,891
No, por supuesto que no.
Quiero decir, no, por supuesto que lo eres.

61
00:03:58,051 --> 00:04:01,154
Es solo que no tienes esa mirada.
en tus ojos, ¿sabes?

62
00:04:01,318 --> 00:04:05,057
No estoy seguro.
Esa mirada desesperada y algo demente.

63
00:04:05,218 --> 00:04:09,061
El "Vaya, soy un estudiante de último año y estoy
graduarse en menos de un mes,

64
00:04:09,219 --> 00:04:12,856
y todas mis noches de borrachera
Las fiestas de secundaria casi han terminado."

65
00:04:13,019 --> 00:04:15,327
¿Bien?
Tienes esa mirada

66
00:04:15,486 --> 00:04:20,625
Entonces esta chica Jane, ella, um...
¿A ella tampoco le gustas?

67
00:04:20,786 --> 00:04:24,458
A ella le gusto.
Um, platónicamente. Como amigo.

68
00:04:24,621 --> 00:04:27,895
Oh, sé lo que significa "platónicamente".
Soy un junior, no un idiota.

69
00:04:28,054 --> 00:04:29,827
Lo lamento.
Está bien, Dave.

70
00:04:29,988 --> 00:04:32,057
Entonces ¿lo has probado?
¿Realmente lo intentó?

71
00:04:32,221 --> 00:04:34,756
Creo que ella se va a conectar
con Brendan Meltzer esta noche.

72
00:04:34,922 --> 00:04:36,922
Oh, mi amigo salió con Brendan una vez.

73
00:04:37,089 --> 00:04:38,964
Ahí tienes.
Está destrozado.

74
00:04:39,122 --> 00:04:40,828
¿Qué me estás haciendo?

75
00:04:40,989 --> 00:04:43,399
Sólo digo si ella está con Brendan.
No me haría ilusiones.

76
00:04:43,556 --> 00:04:46,830
Bueno, créeme, no están despiertos, ¿vale?
Por eso estoy aquí.

77
00:04:46,990 --> 00:04:48,627
¿Porque te estás escondiendo?
No me estoy escondiendo.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
¿Huyendo?
No.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,935
¿Huyendo?
Sí.

80
00:04:52,090 --> 00:04:54,262
Yo sólo... Uf.
Tenía que salir de allí, ¿vale?

81
00:04:54,423 --> 00:04:57,630
No podía exactamente quedarme quieto
mirando a la chica de la que estoy enamorado

82
00:04:57,790 --> 00:05:00,735
coquetear con el chico más guapo de todos los tiempos
Es una tortura.

83
00:05:00,892 --> 00:05:04,359
¿Quieres un chicle?
No, gracias. Estoy bien.

84
00:05:06,092 --> 00:05:08,036
Sí, en realidad.

85
00:05:14,526 --> 00:05:19,232
Uh, debería volver a entrar antes.
Ya sabes, se van sin mí.

86
00:05:24,027 --> 00:05:25,437
Oye, déjame hacerte una pregunta.

87
00:05:25,594 --> 00:05:26,765
¿Mmm?

88
00:05:26,927 --> 00:05:30,394
¿Crees que es posible que haya
algo que podría decirle a esta chica,

89
00:05:30,561 --> 00:05:33,903
Uh, sólo de alguna manera podría decirle lo que siento

90
00:05:34,061 --> 00:05:36,665
de una manera que simplemente la haría
enamorarse de mi? ¿Sabes?

91
00:05:36,829 --> 00:05:39,636
¿Qué tienes en mente?
Aquí.

92
00:05:40,829 --> 00:05:42,102
Guau.

93
00:05:46,496 --> 00:05:47,974
"Jane...

94
00:05:48,630 --> 00:05:50,369
janey,

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,509
Últimamente he estado sintiendo
como si hubiera mucho ruido.

96
00:05:53,664 --> 00:05:58,131
Ya sabes, tanta estática.
Todas estas voces compitiendo por la atención.

97
00:05:58,297 --> 00:06:00,434
Profesores, padres, revistas.

98
00:06:00,597 --> 00:06:03,576
Qué hay dentro, qué sale, quién es genial,
¿Quién no es lo suficientemente genial?

99
00:06:03,732 --> 00:06:08,108
Y es como si toda esta mierda se volviera tan ruidosa
Siento que ni siquiera puedo oírme pensar.

100
00:06:08,265 --> 00:06:11,574
Sabes, sólo quiero subirme a mi auto y conducir.

101
00:06:12,299 --> 00:06:14,299
Pero luego te veo.

102
00:06:14,966 --> 00:06:17,944
Te veo al otro lado del pasillo,
apoyado contra tu casillero

103
00:06:18,100 --> 00:06:20,339
en esa chaqueta que tanto quieres,

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,137
y, uh, la forma en que te recoges el cabello
detrás de tus orejas.

105
00:06:24,300 --> 00:06:28,074
Y me ves y sonríes.

106
00:06:28,667 --> 00:06:33,942
Tu solo sonríes
y es como si todo ese ruido se desvaneciera.

107
00:06:34,101 --> 00:06:36,011
¿Sabes?

108
00:06:36,169 --> 00:06:39,272
Y lo único que puedo escuchar
es el sonido de tu voz

109
00:06:39,435 --> 00:06:41,344
cuando grites mi nombre."

110
00:06:45,003 --> 00:06:46,276
Mmm.

111
00:06:51,970 --> 00:06:54,914
Oh, no. Ay, mi...

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,741
Dios mío, estoy literalmente
demasiado vergonzoso incluso para vivir.

113
00:06:57,904 --> 00:07:01,007
No, no.
No puedo creer que acabo de decir eso. En voz alta.

114
00:07:01,171 --> 00:07:03,649
Quiero decir, incluso para ti. L...

115
00:07:03,804 --> 00:07:06,805
ni siquiera puedo creer
Le iba a decir eso. Yo lo era.

116
00:07:06,971 --> 00:07:11,279
Está bien. no es eso
tanto como ella no...

117
00:07:11,872 --> 00:07:16,578
A ella realmente no le importa esa mierda.
ya sabes, el ruido y las revistas.

118
00:07:16,739 --> 00:07:21,206
Y ella definitivamente no quiere escuchar lo hermosa que eres.
piensa que es cuando se mete el pelo detrás de las orejas.

119
00:07:21,373 --> 00:07:24,510
Quiero decir, dudo que ella realmente
quiere escuchar cualquier cosa.

120
00:07:24,673 --> 00:07:28,743
Todo lo que ella quiere sentir es un poco menos.
asustada de lo que ya está,

121
00:07:28,908 --> 00:07:31,852
lo cual, ya sabes, probablemente sea muy.

122
00:07:32,008 --> 00:07:34,849
entonces ella quiere estar con un chico
que parece menos asustada que ella,

123
00:07:35,008 --> 00:07:39,510
Y si puedes ser ese tipo, entonces genial.

124
00:07:39,675 --> 00:07:41,584
Pero si no puedes...

125
00:07:42,875 --> 00:07:45,149
Entonces no serás su amigo.

126
00:07:46,376 --> 00:07:51,253
Nunca seré su amigo, ¿verdad?
Con esa actitud no, amigo, no.

127
00:07:51,409 --> 00:07:55,377
Y eres mayor,
Así que estoy bastante seguro de que el barco ya zarpó.

128
00:07:55,544 --> 00:07:58,385
Quizás en la universidad puedas reinventarte
usted mismo como un hacedor, no un hablador.

129
00:07:58,544 --> 00:07:59,578
Tal vez.

130
00:08:10,611 --> 00:08:13,590
Bueno, probablemente deberías regresar, ¿eh?

131
00:08:13,746 --> 00:08:16,417
O, ya sabes, si estás preocupado
tus amigos se van a ir...

132
00:08:16,579 --> 00:08:18,114
Me pediste mi opinión.

133
00:08:18,279 --> 00:08:22,019
No, solo iba a decir
Podrías acompañarme a casa.

134
00:08:23,680 --> 00:08:27,488
Oh. Bueno, eh...

135
00:08:29,181 --> 00:08:32,421
Sí, esas putas no se irán sin mí.

136
00:08:32,581 --> 00:08:34,752
Probablemente todos estén saliendo con alguien.

137
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
Tendría que ir a desengancharlos,
y no tengo ganas de hacer eso, así que...

138
00:08:38,748 --> 00:08:40,953
Entonces no lo hagas.
Está bien. No lo haré.

139
00:08:41,115 --> 00:08:42,821
Excelente.
Bueno.

140
00:08:48,483 --> 00:08:49,653
Esta canción es increíble.

141
00:08:49,815 --> 00:08:53,259
Sí, esta canción es increíble.
Asombroso.

142
00:08:57,783 --> 00:08:59,783
¿Quieres bailar conmigo?

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,922
No lo sé, yo...
¿Quieres...? Ejem.

144
00:09:04,084 --> 00:09:06,221
¿Quieres bailar conmigo?
Mmm, no.

145
00:09:06,385 --> 00:09:08,260
¿Qué?
Bueno, yo... Mm-mm.

146
00:09:08,418 --> 00:09:09,760
Sólo...
oh

147
00:09:09,918 --> 00:09:12,920
Hombre, manera de desarrollar mi confianza.
Lo hiciste... Bueno, yo...

148
00:09:13,085 --> 00:09:16,154
Lo cual faltaba. Faltaba.
E incluso lo señalaste.

149
00:09:16,319 --> 00:09:18,661
Mira, es que no bailo en público.

150
00:09:18,818 --> 00:09:21,023
Y no lo hago...
Yo tampoco lo hago.

151
00:09:21,186 --> 00:09:23,960
Esas parejas me dan náuseas.
Es como, "¿En serio, chicos?

152
00:09:24,120 --> 00:09:28,087
Te vas a besar en el maldito
centro comercial delante de todos?" Puaj.

153
00:09:28,253 --> 00:09:32,164
Bueno, primero que nada, estamos
Completamente solo aquí, ¿sabes?

154
00:09:32,320 --> 00:09:36,129
En segundo lugar, quiero decir, simplemente estaba
Hablando de un baile, ya sabes.

155
00:09:50,856 --> 00:09:52,300
¿Bien?

156
00:10:11,491 --> 00:10:15,766
No puedo creer que esté haciendo esto.
Es como la cosa más cursi jamás vista.

157
00:10:15,926 --> 00:10:18,369
Lo único que necesitamos ahora es que llueva,
y, como...

158
00:10:18,525 --> 00:10:21,197
Quiero decir, es tan cansado, ¿verdad?
Y completamente...

159
00:10:21,359 --> 00:10:22,995
¿Te ocuparías de ello?

160
00:10:28,093 --> 00:10:30,298
Tus bolas están vibrando.

161
00:10:30,860 --> 00:10:31,929
Eh...
Eh...

162
00:10:35,027 --> 00:10:36,471
Eh...

163
00:10:36,627 --> 00:10:37,661
Eh... Eh.

164
00:10:37,827 --> 00:10:40,668
¿Qué? ¿Qué?
Oh, es sólo que la policía está aquí.

165
00:10:41,994 --> 00:10:44,563
1: ¡Fuera de aquí!
2: ¡Fuera de aquí! ¡Policías!

166
00:10:44,728 --> 00:10:47,206
¿Dónde está tu coche?
3: Nos vamos de aquí, hombre.

167
00:10:47,361 --> 00:10:49,465
Oh, yo no conduje. El inglés lo hizo.
¿Qué?

168
00:10:49,628 --> 00:10:51,106
Mi pequeño amigo inglés.
¿OMS?

169
00:10:51,262 --> 00:10:55,297
Están tomando el nombre de todos, están esposando a la gente.
Es cada uno por su lado. Vamos.

170
00:10:57,030 --> 00:10:59,508
¿Qué les pasa, imbéciles?
Vamos.

171
00:11:07,164 --> 00:11:09,073
¿Qué debemos hacer?

172
00:11:09,897 --> 00:11:11,773
Espera, sólo necesito...
Llamaré a mi...

173
00:11:33,466 --> 00:11:37,070
Mi casa está como a 10 cuadras.
¿Quieres caminar conmigo un rato?

174
00:11:38,900 --> 00:11:40,640
Sí.

175
00:11:47,468 --> 00:11:49,241
¿A dónde vas a ir a la universidad?

176
00:11:49,402 --> 00:11:51,142
Eh, Colombia.

177
00:11:51,302 --> 00:11:53,439
Vaya, entonces eres como Smartypants McGee.

178
00:11:53,602 --> 00:11:56,046
No, no lo sé
sobre "El sabelotodo McGee".

179
00:11:56,203 --> 00:11:58,647
¿Alguna idea de lo que podrías querer hacer?

180
00:11:58,803 --> 00:12:01,474
Quiero enseñar.
Quiero vivir en Nueva York y enseñar.

181
00:12:01,636 --> 00:12:03,046
Oh.

182
00:12:03,404 --> 00:12:07,473
Escuela primaria para comenzar. En algún lugar
donde hay una necesidad real, ¿sabes?

183
00:12:07,637 --> 00:12:10,581
Entonces probablemente psicología del desarrollo.

184
00:12:10,737 --> 00:12:13,477
Oh, entonces ya sabes
exactamente lo que quieres hacer.

185
00:12:13,637 --> 00:12:15,513
Sí. ¿Y tú?

186
00:12:15,672 --> 00:12:17,479
No tengo ni idea. Me gusta el collage.

187
00:12:17,638 --> 00:12:19,014
¿Collage?
Y dibujo algunos.

188
00:12:19,172 --> 00:12:22,343
Estoy aprendiendo a tocar la batería.
Me ayuda a resolver mi agresión.

189
00:12:22,506 --> 00:12:25,347
¿Tienes mucha agresión?
La cantidad promedio, creo.

190
00:12:25,506 --> 00:12:28,382
Je. ¿Estás...?
¿Estás feliz?

191
00:12:28,539 --> 00:12:29,778
¿Feliz? Je.

192
00:12:29,940 --> 00:12:33,248
Sí, ¿piensas en ti mismo?
como una persona razonablemente feliz?

193
00:12:33,407 --> 00:12:36,283
¿Contenido o que tienes?
No, no diría contenido.

194
00:12:36,440 --> 00:12:42,317
Sólo... estoy lista para salir de aquí.
Estoy tan harta de la secundaria.

195
00:12:42,474 --> 00:12:44,713
Aún te queda un año más.

196
00:12:44,875 --> 00:12:47,443
Soy consciente de eso. Polla.

197
00:12:50,908 --> 00:12:53,113
¿Tú?
¿Yo qué?

198
00:12:53,275 --> 00:12:55,514
¿Eres un despreocupado?
tipo de niño?

199
00:12:55,676 --> 00:12:58,211
Porque te daré una bofetada si lo haces.

200
00:12:58,376 --> 00:13:02,843
Bueno, lo estoy ahora, lo cual es sorprendente.

201
00:13:03,276 --> 00:13:05,118
¿Sabes que estoy saliendo con alguien?

202
00:13:07,543 --> 00:13:08,885
¡Oh! ¡Ja!

203
00:13:09,044 --> 00:13:11,920
Esperar. ¿Krasne?

204
00:13:12,544 --> 00:13:14,988
¿Qué?
No, amigo, es Wuﬂzheimer, amigo.

205
00:13:15,145 --> 00:13:17,679
Es Wulfzheimer.
Sony, hombre, él no.

206
00:13:17,844 --> 00:13:19,844
No te disculpes por quien eres
o quién no eres.

207
00:13:20,011 --> 00:13:21,546
eso debería ser
en una T-shin, ¿verdad?

208
00:13:21,712 --> 00:13:23,712
Ustedes saben dónde está esto, um...
¿Esta fiesta es en?

209
00:13:23,879 --> 00:13:28,290
Oh, la policía acaba de desmantelarlo.
No, amigo, el de Chestnut.

210
00:13:28,446 --> 00:13:30,355
Ahí es donde estábamos.
¿Estás seguro de eso?

211
00:13:30,513 --> 00:13:32,048
Bastante seguro.

212
00:13:33,746 --> 00:13:36,815
Pero bueno, ¿quieren que los lleve?
Supongo que nos dirigimos al oeste.

213
00:13:36,980 --> 00:13:40,618
No, estoy a sólo unas cuadras de distancia.
Estoy bien por mi cuenta si quieres...

214
00:13:40,781 --> 00:13:42,020
Eh...

215
00:13:43,248 --> 00:13:46,488
Eh, en realidad, ¿sabes qué?
Estamos bien, hombre. Gracias, sin embargo.

216
00:13:46,647 --> 00:13:49,489
Como quieran.
Ustedes niños son adorables.

217
00:13:50,815 --> 00:13:53,656
Sí.
Tómatelo con calma, Wuﬂzheimer, ¿de acuerdo?

218
00:14:02,316 --> 00:14:05,817
Bueno, este soy yo.

219
00:14:09,884 --> 00:14:12,725
Ese soy yo. Este soy yo.
Eh...

220
00:14:12,884 --> 00:14:16,124
Bueno, oye. Eh...
¿Sí? ¿Sí?

221
00:14:16,284 --> 00:14:19,728
No lo sé, ¿quieres
tal vez pasar el rato alguna vez?

222
00:14:19,885 --> 00:14:21,385
¿Qué estábamos haciendo?

223
00:14:22,118 --> 00:14:23,652
Eso...

224
00:14:24,018 --> 00:14:25,496
No lo sé, quiero decir...
Sólo quise decir...

225
00:14:25,652 --> 00:14:28,687
¿Me estás pidiendo mi número?
Me estaba acercando poco a poco.

226
00:14:28,852 --> 00:14:31,160
Mmm. Bueno.

227
00:14:31,786 --> 00:14:33,889
Vale, ¿bien?
Sí, vete. Dámelo.

228
00:14:39,054 --> 00:14:41,293
¿Quieres entrar un momento?

229
00:14:42,120 --> 00:14:43,961
¿Qué pasa con tu novio?

230
00:14:44,120 --> 00:14:47,257
No te voy a hacer nada ni nada por el estilo.
Lo sé.

231
00:14:47,421 --> 00:14:51,025
¿Qué pasa con tus padres?
Tienes que estar muy callado.

232
00:15:19,657 --> 00:15:21,226
¿Quieres algo de beber?

233
00:15:21,391 --> 00:15:24,063
Claro, claro.

234
00:15:24,225 --> 00:15:26,601
¿Qué quieres?

235
00:15:26,758 --> 00:15:29,202
No sé.
Lo que sea que estés tomando está bien.

236
00:15:29,359 --> 00:15:30,859
Bueno, voy a tomar un poco de vino.

237
00:15:34,126 --> 00:15:35,660
Sí, funciona para mí.

238
00:15:56,895 --> 00:15:59,328
Oh, mierda.

239
00:16:10,663 --> 00:16:12,402
Esto es realmente genial.

240
00:16:22,864 --> 00:16:24,808
<i>Si es tu voluntad</i>

241
00:16:24,965 --> 00:16:26,773
Je. Es verdad, ¿eh?

242
00:16:26,931 --> 00:16:29,808
La calidad del sonido
Realmente es mucho mejor que una descarga.

243
00:16:29,966 --> 00:16:31,000
No precisamente.

244
00:16:31,732 --> 00:16:33,438
Oh.

245
00:16:34,966 --> 00:16:36,000
Entonces ¿por qué...?

246
00:16:36,166 --> 00:16:41,611
Simplemente me gusta la idea.
Ya sabes, una colección de discos.

247
00:16:41,766 --> 00:16:43,710
Sabes, la mayoría de ellos son de mi papá.

248
00:16:43,866 --> 00:16:46,344
<i>No hablaré más</i>

249
00:16:47,267 --> 00:16:51,144
<i>Cumpliré hasta</i>

250
00:16:53,668 --> 00:16:56,475
<i>Estoy hablado por</i>

251
00:16:57,602 --> 00:17:00,308
<i>Si es tu voluntad</i>

252
00:17:03,336 --> 00:17:06,177
¿Quieres saber cuándo estoy realmente feliz?

253
00:17:06,336 --> 00:17:07,837
Las cuatro en punto.

254
00:17:08,003 --> 00:17:11,174
A casa desde la escuela y el sol.
entra por esa ventana

255
00:17:11,337 --> 00:17:15,804
y simplemente calienta la alfombra.

256
00:17:16,971 --> 00:17:19,744
Y me siento aquí recortando fotografías.

257
00:17:19,904 --> 00:17:23,041
Cuando era pequeña, eran Crayolas, pero...

258
00:17:23,204 --> 00:17:25,876
Nunca he estado más contento que cuando simplemente,

259
00:17:26,038 --> 00:17:28,948
ya sabes, solo, haciendo lo mío.

260
00:17:30,272 --> 00:17:32,216
Sí, sé lo que quieres decir.

261
00:17:32,372 --> 00:17:35,578
Quiero decir, no estoy mucho solo,
definitivamente no en mi casa,

262
00:17:35,739 --> 00:17:38,876
Pero... tengo mi coche.

263
00:17:39,039 --> 00:17:43,484
Algunas noches simplemente me gusta conducir.
Música arriba, ventanas abajo, solo...

264
00:17:43,640 --> 00:17:44,879
¿Ya has tenido relaciones sexuales?

265
00:17:47,207 --> 00:17:50,048
¿Qué?
Solo preguntaba.

266
00:17:51,407 --> 00:17:54,147
¿Honestamente?
No, miénteme.

267
00:17:56,275 --> 00:17:58,116
Aún no.

268
00:17:58,642 --> 00:18:01,518
Quiero decir, no es que no haya habido
algunas oportunidades.

269
00:18:01,675 --> 00:18:03,983
Oh, sí, ¿chicas haciendo cola para tener sexo contigo?

270
00:18:04,142 --> 00:18:05,915
No, eso no es lo que quise decir.

271
00:18:06,610 --> 00:18:08,315
¿Quieres tener sexo con Jane?

272
00:18:09,476 --> 00:18:14,853
Supongo que sí. pero no me gusta
para fantasear con, um...

273
00:18:15,010 --> 00:18:18,954
Fantaseo con tomar su mano
y besos bajo la lluvia.

274
00:18:19,110 --> 00:18:21,748
Ya sabes, toda esa mierda romántica cursi y cansada.

275
00:18:21,911 --> 00:18:23,889
del que eres tan fan.

276
00:18:24,044 --> 00:18:27,181
Y fantaseo con tener sexo
con Casey Flynn.

277
00:18:27,345 --> 00:18:31,085
¿Es esa una actriz que debería conocer?
Ella es una chica que va a mi escuela.

278
00:18:31,246 --> 00:18:34,985
Ella es la chica que todos quieren tener.
tener sexo porque ella es, ya sabes, mala.

279
00:18:35,878 --> 00:18:37,117
Oh.

280
00:18:37,279 --> 00:18:39,985
Jane es la chica que quieres
ser tu novia.

281
00:18:40,146 --> 00:18:44,488
La virgen y la zorra.
Cuento tan antiguo como el tiempo.

282
00:18:45,113 --> 00:18:46,648
¿Ya lo has hecho?

283
00:18:48,047 --> 00:18:49,683
No es asunto tuyo.

284
00:19:04,115 --> 00:19:09,822
Todo lo bueno se ha arruinado.
Fue antes de que llegáramos aquí.

285
00:19:09,983 --> 00:19:12,893
Incluso el sexo y las relaciones.

286
00:19:13,617 --> 00:19:17,959
Todo es tan seguro y conveniente.

287
00:19:18,117 --> 00:19:20,322
Homogeneizado.

288
00:19:20,750 --> 00:19:25,718
Intercambia perfiles, hierve tu personalidad
hasta alguna ecuación de compatibilidad.

289
00:19:25,884 --> 00:19:28,760
<i>¿Cuál es tu película favorita?
¿Quién es tu artista favorito?</i>

290
00:19:28,918 --> 00:19:30,123
Y luego, con un simple clic,

291
00:19:30,285 --> 00:19:33,923
nosotros también podemos realizar nuestro sueño
de follar con alguien exactamente como nosotros.

292
00:19:34,085 --> 00:19:36,859
casarse,
dar a luz a dos bebés y medio.

293
00:19:37,019 --> 00:19:42,555
Todos podemos publicar las fotos.
en Facebook o Twitter.

294
00:19:42,720 --> 00:19:44,959
No, eso... Eso no es para mí.

295
00:19:45,120 --> 00:19:48,962
quiero conocer un hombre
a la antigua usanza, ya sabes,

296
00:19:49,120 --> 00:19:51,189
como en un bar.

297
00:19:52,787 --> 00:19:57,595
¿Qué tal un callejón oscuro?
¿Loco que habla solo?

298
00:20:01,555 --> 00:20:03,362
Dame tu mano.

299
00:20:10,956 --> 00:20:13,263
¿Cuál soy yo?

300
00:20:13,422 --> 00:20:15,661
¿La virgen o la zorra?

301
00:20:19,223 --> 00:20:22,360
Nunca antes había conocido a nadie como tú.

302
00:20:26,491 --> 00:20:28,833
Esa es una respuesta bastante buena.

303
00:20:30,025 --> 00:20:32,593
<i>Si es tu voluntad</i>

304
00:20:34,992 --> 00:20:38,129
<i>Si hay elección</i>

305
00:20:40,126 --> 00:20:43,502
<i>Deja que los ríos se llenen</i>

306
00:20:45,193 --> 00:20:48,501
<i>Que se alegren las colinas</i>

307
00:20:50,060 --> 00:20:55,936
<i>Deja que tu misericordia se derrame
Sobre todos estos corazones ardientes en el infierno</i>

308
00:20:56,094 --> 00:20:59,300
tengo problemas para dormir
con alguien en la habitación.

309
00:20:59,461 --> 00:21:02,632
Oh. Me iré.
No.

310
00:21:03,861 --> 00:21:08,567
Es solo pijamadas, campamento,
Siempre los odié.

311
00:21:08,729 --> 00:21:10,570
No porque me importara estar lejos,

312
00:21:10,729 --> 00:21:14,674
pero porque siempre hubo
algún respirador bucal a mi lado.

313
00:21:14,830 --> 00:21:16,808
No tienes que dar explicaciones.
Yo iré.

314
00:21:16,963 --> 00:21:20,339
Aún no. Yo sólo...

315
00:21:22,230 --> 00:21:25,071
Quizás podríamos quedarnos aquí un minuto.

316
00:21:25,964 --> 00:21:30,500
Y podría simplemente cerrar los ojos,
mira cómo es.

317
00:21:31,431 --> 00:21:33,136
¿Está bien?

318
00:21:34,231 --> 00:21:36,073
Bueno.

319
00:21:36,798 --> 00:21:39,538
<i>Todos vestidos para matar</i>

320
00:21:42,232 --> 00:21:44,574
<i>Y terminar esta noche</i>

321
00:21:45,899 --> 00:21:48,377
<i>Si es tu voluntad</i>

322
00:21:49,699 --> 00:21:51,541
<i>Si es tu voluntad</i>

323
00:21:51,700 --> 00:21:53,507
Tu corazón late muy rápido.

324
00:21:53,667 --> 00:21:55,508
Lo sé.

325
00:21:55,667 --> 00:21:57,407
Sony.

326
00:21:58,268 --> 00:22:00,303
Está bien, Hodgman.

327
00:22:21,737 --> 00:22:24,544
Cariño, despierta. Son casi las 11.

328
00:22:25,870 --> 00:22:27,905
Oh, mierda.
¿Aubrey?

329
00:22:28,070 --> 00:22:30,708
Sí. Saldré en un minuto.
Bueno.

330
00:22:32,038 --> 00:22:35,880
Oh. Dios mío, no. Lo siento mucho.

331
00:22:39,071 --> 00:22:41,175
Vale, tienes que salir.
La ventana.

332
00:22:49,906 --> 00:22:52,077
Apurarse.
Bueno, está bien.

333
00:22:52,240 --> 00:22:53,911
¿Y ahora qué?
Saltar.

334
00:23:13,276 --> 00:23:16,516
¿Estás bien?
Sí. Sí.

335
00:23:16,676 --> 00:23:20,415
Está bien, vete. Llámame.
Bueno. Sí.

336
00:23:20,576 --> 00:23:23,453
Espera, espera, espera.
Creo que ni siquiera tengo tu número.

337
00:23:23,610 --> 00:23:24,679
¿Au b rey?

338
00:23:26,343 --> 00:23:28,083
¡Aubrey!

339
00:23:35,044 --> 00:23:37,454
Impresionante. yo era como
Jason Bourne, ¿sabes?

340
00:23:37,611 --> 00:23:41,488
O Jason Statham.
Entonces te llamé.

341
00:23:43,445 --> 00:23:46,480
¿Qué?
Eres un chico dulce, ¿lo sabías?

342
00:23:46,646 --> 00:23:48,487
Callarse la boca.
No, realmente lo eres.

343
00:23:48,646 --> 00:23:51,420
Tu inocencia de Bambi
es solo, ¿qué? Adorable.

344
00:23:51,580 --> 00:23:53,649
Voy a pellizcarte la mejilla.
Púdrete.

345
00:23:53,813 --> 00:23:56,087
David, no hay novio.

346
00:23:56,247 --> 00:23:58,350
Pero...
No.

347
00:23:58,513 --> 00:24:00,923
¿Crees que ella lo inventó?
\Sí, por supuesto que sí.

348
00:24:01,080 --> 00:24:04,059
Las chicas tienen que decir que tienen novio.
cuando se encuentran con algún idiota al azar.

349
00:24:04,214 --> 00:24:07,056
Está prácticamente en el manual.
No lo sé, realmente le creí.

350
00:24:07,215 --> 00:24:10,625
Por supuesto que lo hiciste. Incluso ahora,
cuando te aseguro que es una tontería.

351
00:24:10,782 --> 00:24:13,851
Así es como sabes si le gustas.
En un par de días, envíale un mensaje de texto.

352
00:24:14,016 --> 00:24:17,687
A ver si quiere pasar el rato, conseguir algo
Chinos, consigan pollo Szechuan.

353
00:24:17,849 --> 00:24:20,885
Si ella dice "novio", sabes que ella
Realmente no me gustaste. Gracias amor.

354
00:24:21,049 --> 00:24:24,256
<i>Pero siempre puedes decirte a ti mismo,
Oye, ella tiene novio.</i>

355
00:24:24,416 --> 00:24:28,657
¿Sabes? "No soy yo."
Es un buen sistema. Díselo.

356
00:24:30,417 --> 00:24:32,224
No le voy a enviar un mensaje de texto.
¿Por qué no?

357
00:24:32,384 --> 00:24:35,022
Pensé que habías dicho
Tenía un trasero pequeño y apretado.

358
00:24:35,184 --> 00:24:38,128
Porque.
¿Por culpa de Jane?

359
00:24:38,285 --> 00:24:40,559
En serio, David, eso nunca sucederá.

360
00:24:40,718 --> 00:24:43,389
Accidentalmente derramé vino sobre su alfombra.

361
00:24:44,219 --> 00:24:46,856
Bien. ¿A quién le importa?
Ella lo hace.

362
00:24:47,019 --> 00:24:49,258
Tiene esa cosa con la alfombra.

363
00:24:49,419 --> 00:24:55,365
La forma en que la luz del sol lo golpea
en cierto momento de la tarde y...

364
00:24:57,387 --> 00:24:59,797
No podría enviarle un mensaje de texto aunque quisiera.

365
00:24:59,954 --> 00:25:01,727
Ella no te dio su número, ¿verdad?

366
00:25:01,887 --> 00:25:03,297
No. Ella empezó a hacerlo.

367
00:25:03,454 --> 00:25:06,261
Escribió los primeros dígitos,
y luego nosotros...

368
00:25:07,288 --> 00:25:09,823
Pero obtuve esos primeros tres dígitos.
en mi teléfono, ¿verdad? Entonces...

369
00:25:09,988 --> 00:25:13,592
Quiero decir, vamos, ¿cuántos posibles?
¿Combinaciones de números realmente podrían existir?

370
00:25:13,755 --> 00:25:15,529
Diez mil.

371
00:25:16,589 --> 00:25:19,294
Simplemente llame a Información.
No seas estúpido, ¿vale?

372
00:25:19,455 --> 00:25:21,229
Ella no estará en la lista.

373
00:25:21,390 --> 00:25:23,924
Además, ni siquiera lo sé
los nombres de pila de sus padres.

374
00:25:24,089 --> 00:25:27,295
Y Lashanda dice que hay como
337 molineros en el condado de Deranja.

375
00:25:27,456 --> 00:25:28,729
¿Qué carajo es un Lashanda?

376
00:25:28,890 --> 00:25:31,095
La señora con la que hablé cuando llamé a Información.

377
00:25:31,257 --> 00:25:32,599
Bueno, ya sabes dónde vive.

378
00:25:32,757 --> 00:25:37,429
Sé dónde ella... Genial.
¿Para poder quedarme afuera de su casa?

379
00:25:37,591 --> 00:25:39,865
Porque eso no será tan espeluznante.
Sí. Excelente.

380
00:25:40,025 --> 00:25:43,003
Encuéntrala en Facebook.
No creo que ella use Facebook.

381
00:25:43,158 --> 00:25:44,966
Ella no cree en ese hijo de puta.

382
00:25:45,125 --> 00:25:46,865
¿Ella no cree en eso?

383
00:25:47,458 --> 00:25:50,629
Esta chica suena como una enorme
dolor de culo, amigo mío.

384
00:25:50,792 --> 00:25:53,464
Como un dolor enorme en mi trasero.

385
00:25:53,626 --> 00:25:55,729
Te lo digo, conozco el tipo.
Conozco el tipo.

386
00:25:55,893 --> 00:25:59,133
La chica indie del rock alternativo
que solo va al cine,

387
00:25:59,294 --> 00:26:02,602
huele a comida vegana,
No puedo molestarme en afeitarme las axilas.

388
00:26:02,761 --> 00:26:05,898
Al final se enamora
con una tortillera escamosa llamada Harley.

389
00:26:06,061 --> 00:26:07,868
¿De dónde vienes...?
Stanvvyck.

390
00:26:08,028 --> 00:26:10,336
¿De qué estás parloteando?
Stanvvyck va al norte.

391
00:26:10,495 --> 00:26:13,439
Stanvvyck va al norte.
Llamaremos a Stanvvyck.

392
00:26:13,595 --> 00:26:16,267
Tendrá acceso al estudiante.
base de datos. Sólo pensé en eso.

393
00:26:21,329 --> 00:26:22,534
:
¿Qué deseas?

394
00:26:22,696 --> 00:26:24,469
Stanvvyck, soy Daldly. Necesito un favor.

395
00:26:24,629 --> 00:26:27,835
Finalmente puedes devolverme el dinero
por entregarte a Courtney Yamazaki.

396
00:26:27,996 --> 00:26:31,099
Ella nunca iba a salir contigo.
Ella piensa que eres repugnante.

397
00:26:31,263 --> 00:26:34,208
Lo que sea que te ayude a pasar la noche.
¿Qué deseas?

398
00:26:34,363 --> 00:26:36,467
Necesitamos un número para una chica que va al Norte.

399
00:26:36,630 --> 00:26:39,199
Espera un segundo. ¿Qué año?

400
00:26:39,364 --> 00:26:42,535
Júnior.
¿Quién era ese?

401
00:26:42,698 --> 00:26:44,176
Soy Hodgman.

402
00:26:44,332 --> 00:26:48,140
Eh, joven. Bueno.
Será Aubrey Miller.

403
00:26:48,299 --> 00:26:51,209
Molinero, Audrey.
Aubrey.

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,707
Aubrey Miller.
Sólo una dirección y el número de casa.

405
00:26:54,866 --> 00:26:57,071
¿Sin celular?
¿Qué dije?

406
00:26:57,233 --> 00:26:58,677
Bien, ¿qué tal un correo electrónico?

407
00:26:58,833 --> 00:27:02,868
Sólo el número de casa.
¿Lo quieres o no, Dave?

408
00:27:03,900 --> 00:27:05,809
Sí, danos el número.

409
00:27:07,034 --> 00:27:10,036
<i>Salí con este chico</i>

410
00:27:10,200 --> 00:27:12,838
<i>Este chico</i>

411
00:27:13,001 --> 00:27:15,911
Oye, vamos a ver esa película.
Esta noche, 7:15, Old Orchard.

412
00:27:16,068 --> 00:27:18,569
¿Qué película?
Donde el mundo se acaba en cinco días.

413
00:27:18,735 --> 00:27:21,077
Tres días.
Tres días. No mucho tiempo.

414
00:27:21,236 --> 00:27:23,214
Esa película va a apestar.
Creo que me lo saltaré.

415
00:27:23,369 --> 00:27:24,903
David.

416
00:27:25,770 --> 00:27:30,078
Mira, no hace falta decirlo, déjalo.
Unos días antes de llamar a esta chica.

417
00:27:30,237 --> 00:27:32,646
Ya sabes, demos la ilusión.
que tienes una vida.

418
00:27:32,803 --> 00:27:36,976
Por supuesto. Por supuesto. Quiero decir, estoy feliz
Tenemos el número, pero no lo sé.

419
00:27:37,137 --> 00:27:39,376
Probablemente yo...
Oye, probablemente ni siquiera la llames.

420
00:27:39,537 --> 00:27:42,516
Ya veremos. veremos como me siento
para el final de la semana o algo así.

421
00:27:42,671 --> 00:27:43,774
O en un par de semanas.

422
00:27:44,271 --> 00:27:49,239
Hola, sí, ¿es este el Sr. Miller?
No acepto solicitudes.

423
00:27:49,405 --> 00:27:53,475
No, no, no. Yo soy, eh...
En realidad soy amigo tuyo...

424
00:27:54,039 --> 00:27:58,246
Bueno, una de tus hijas.
Sólo tengo el que yo sepa.

425
00:27:58,406 --> 00:28:00,907
Sí, claro, está bien.
Bueno, soy amigo de Aubrey.

426
00:28:01,073 --> 00:28:02,449
Ajá.

427
00:28:03,473 --> 00:28:06,542
Sí, bueno, ¿puedo hablar con ella, por favor?

428
00:28:09,141 --> 00:28:10,709
¿Hola?
¿Aubrey?

429
00:28:10,874 --> 00:28:14,012
Discurso.
Bueno, oye, soy Dave.

430
00:28:14,174 --> 00:28:18,483
Eh, sí, sí.
Espera un segundo.

431
00:28:18,641 --> 00:28:20,449
Un segundo. Eh...

432
00:28:23,676 --> 00:28:26,177
Hola. ¿Qué pasa?

433
00:28:26,343 --> 00:28:31,048
Oh, bueno, no mucho, en realidad.
Yo sólo...

434
00:28:31,209 --> 00:28:35,711
Llegué a casa sano y salvo, así que eso es todo.
Descansa tranquilo, supongo. Je.

435
00:28:35,877 --> 00:28:38,946
Pero no lo sé, sólo quería
para asegurarme de que estabas bien.

436
00:28:39,110 --> 00:28:43,112
Ya sabes, que todo estuvo bien,
eh, ya sabes...

437
00:28:43,277 --> 00:28:44,311
Sí.

438
00:28:44,477 --> 00:28:46,114
Sí, ¿todo está bien?
Sí.

439
00:28:46,278 --> 00:28:51,018
Excelente. Bien. Dulce.
Bueno, está bien. Eh...

440
00:28:51,745 --> 00:28:54,951
Bueno, oye, también quería decir, eh...
Bueno, o preguntarte.

441
00:28:55,112 --> 00:28:56,817
¿Qué harás después?

442
00:28:57,246 --> 00:28:58,951
Eh, no lo sé.
Ja ja.

443
00:28:59,112 --> 00:29:01,351
Creo que voy a ir al cine con Ronny.

444
00:29:01,513 --> 00:29:03,048
¿Ronnie?
Ronny.

445
00:29:03,213 --> 00:29:04,418
Ronny. Por supuesto.

446
00:29:04,579 --> 00:29:08,456
Eso es bueno. Aunque eso es realmente divertido.
porque esta noche también voy al cine.

447
00:29:08,614 --> 00:29:10,956
Um, pero vamos a Old Orchard.

448
00:29:12,314 --> 00:29:13,451
Bueno, ahí es donde voy.

449
00:29:14,315 --> 00:29:17,054
Entonces supongo que te veré.
Tal vez.

450
00:29:17,214 --> 00:29:20,522
Está bien. Bueno, genial.
Fresco.

451
00:29:20,682 --> 00:29:22,557
Más tarde.

452
00:29:29,716 --> 00:29:33,592
Creo que salió bastante bien, ¿verdad?

453
00:29:38,450 --> 00:29:39,951
¿Podemos terminar esto?
Escuchar.

454
00:29:40,117 --> 00:29:42,493
No te voy a sermonear sobre paternidad.
Eso no es lo mío.

455
00:29:42,650 --> 00:29:45,026
Te quedas en tu zona,
y yo me quedo con el mío.

456
00:29:45,184 --> 00:29:46,560
Pero déjame decir esto:

457
00:29:46,718 --> 00:29:49,525
Todos lo supimos en algún momento
Iba a tomar una copa.

458
00:29:49,685 --> 00:29:52,630
Es inevitable.
Soy un adolescente y esto es Estados Unidos.

459
00:29:52,785 --> 00:29:57,094
¿Y no es mucho mejor que lo haga aquí?
solo en mi cuarto con una copa de vino,

460
00:29:57,252 --> 00:30:00,594
en lugar de en alguna fiesta, haciendo Jager
¿Fotos con algún violador de fraternidad?

461
00:30:00,752 --> 00:30:03,992
O cuando me podrían matar
¿En un accidente automovilístico con fuego?

462
00:30:05,787 --> 00:30:09,197
¿Bien?
Mira, esto no se trata sólo de vino. Esto...

463
00:30:09,354 --> 00:30:12,423
Lo derramaste. Tú... tú...

464
00:30:13,554 --> 00:30:16,623
Uf. Ni siquiera lo sé.
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

465
00:30:16,788 --> 00:30:20,426
¿Puedo ir al cine esta noche o vamos?
¿Me castigarás por ser responsable?

466
00:30:25,355 --> 00:30:26,924
¿En realidad?

467
00:30:29,323 --> 00:30:31,028
Puedes irte.

468
00:30:31,889 --> 00:30:33,390
Bien.

469
00:30:34,289 --> 00:30:35,622
Fue una buena charla.

470
00:30:36,356 --> 00:30:39,494
<i>Espera, espera</i>

471
00:30:39,657 --> 00:30:42,396
<i>Oh, sí, sí</i>

472
00:30:42,891 --> 00:30:45,130
<i>Espera, espera</i>

473
00:30:45,291 --> 00:30:46,461
¿Cómo estás?

474
00:30:49,891 --> 00:30:52,062
Bueno, ya sabes, he estado mejor.

475
00:30:52,224 --> 00:30:55,828
He tenido una semana realmente difícil, emocionalmente.

476
00:30:55,992 --> 00:30:59,163
Y te lo digo
porque podría no ser, como,

477
00:30:59,326 --> 00:31:02,827
mucha diversión esta noche o...

478
00:31:02,993 --> 00:31:04,993
Has estado llorando.

479
00:31:08,126 --> 00:31:09,832
De todos modos-

480
00:31:10,393 --> 00:31:12,065
¿Cómo estás?

481
00:31:12,827 --> 00:31:14,328
Bien.

482
00:31:16,960 --> 00:31:19,564
Esto no es tan genial.
¿Qué estoy haciendo aquí, sabes?

483
00:31:20,628 --> 00:31:26,039
Ella va a pensar que la estoy acosando.
como un nerd raro y espeluznante.

484
00:31:26,195 --> 00:31:28,434
¿Recuerdas a Aaron Finklestein?
Ajá.

485
00:31:28,595 --> 00:31:30,595
Ese seré yo.
Ese seré yo.

486
00:31:30,762 --> 00:31:32,831
Dios, el pobre bastardo
Nunca más se supo de él.

487
00:31:32,996 --> 00:31:34,769
Por otra parte, no planeo violar a nadie.

488
00:31:34,929 --> 00:31:37,998
No mires ahora, chuleta de cordero.
Esta mierda se volvió real.

489
00:31:38,163 --> 00:31:39,971
No, está bien...
Oye.

490
00:31:42,730 --> 00:31:44,675
Sr. Daldly.
Jane.

491
00:31:44,830 --> 00:31:48,071
B. Oye, ¿dónde
desaparecer hasta anoche?

492
00:31:48,230 --> 00:31:50,435
Te estaba buscando.
Um, yo estaba por ahí.

493
00:31:50,597 --> 00:31:53,269
quería que tuviéramos
una de nuestras famosas charlas nocturnas.

494
00:31:53,432 --> 00:31:56,171
Entonces, ¿qué harás después?
Mmm, no lo sé.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,674
Dally, ¿qué haremos después?
Ah, sin compromisos.

496
00:31:58,832 --> 00:32:02,106
Mantenemos nuestras opciones abiertas. aunque yo
puede tener una ventaja para un partido en La Mesa.

497
00:32:02,266 --> 00:32:05,267
Podríamos ir a mi casa.
Los padres están en Cabo,

498
00:32:05,433 --> 00:32:08,037
y les dije a esos perdedores de Huntington
Puede que invite gente.

499
00:32:08,200 --> 00:32:10,235
Vamos. ¿Qué estamos viendo?

500
00:32:10,400 --> 00:32:13,344
Hola, Dave.
Ey. Ey.

501
00:32:15,167 --> 00:32:16,907
Hola. Mmm, soy Jane.

502
00:32:17,801 --> 00:32:20,473
Oh, soy Aubrey.
Este es Ronny.

503
00:32:20,634 --> 00:32:21,805
¿Qué pasa, muchachos?

504
00:32:21,967 --> 00:32:23,206
Hola, Dally.
¿Sí?

505
00:32:23,368 --> 00:32:25,812
Ven a conocer a Aubrey y su novio, Ronny.

506
00:32:25,968 --> 00:32:27,673
Su novio, Ronny.

507
00:32:27,835 --> 00:32:31,439
Oh, maravilloso. Soy Simon Daldry.
Un placer conocerlos a ambos.

508
00:32:33,569 --> 00:32:37,070
Ella es Brianna, Erica, Gran Corporación.

509
00:32:37,236 --> 00:32:38,270
Espera, ¿lo siento?

510
00:32:38,437 --> 00:32:41,142
Es una cosa de fútbol.
Así lo llama todo el mundo.

511
00:32:41,303 --> 00:32:42,713
Gran Corporación.
Lo entiendo.

512
00:32:42,870 --> 00:32:45,178
Es curioso porque las corporaciones
están destruyendo todo.

513
00:32:45,337 --> 00:32:48,179
Como el medio ambiente, la democracia, la cultura, la música.

514
00:32:48,338 --> 00:32:50,782
Es irónico. Me encanta.

515
00:32:52,438 --> 00:32:54,939
Bien. vamos a ver
Cómo se acaba el mundo, ¿sí?

516
00:32:55,105 --> 00:32:57,481
¿Qué hay de ustedes?
Uh, la nueva película de Almodévar.

517
00:32:57,638 --> 00:33:00,310
Ah, en realidad, no.
No estoy dispuesto a recibir subtítulos esta noche.

518
00:33:00,472 --> 00:33:02,780
¿Está bien si vemos algo más?

519
00:33:03,372 --> 00:33:04,406
Oh. Je.

520
00:33:04,572 --> 00:33:08,642
Ella es tan tímida. Pero no se deje engañar.
Es una tigresa cuando estamos solos.

521
00:33:08,806 --> 00:33:10,341
Lo que quieras, mi pequeño cachorro de tigre.

522
00:33:10,506 --> 00:33:13,075
¿Quieres ir a ver un tonto?
Película para niños, por mí está bien.

523
00:33:13,240 --> 00:33:16,446
Sólo quiero estar a tu lado esta noche.
Sí.

524
00:33:19,973 --> 00:33:21,474
1:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

525
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
¡Mami!

526
00:33:27,675 --> 00:33:30,448
2:
No bajo mi supervisión, perra alienígena.

527
00:33:56,278 --> 00:33:59,745
1: Vamos, muchachos. Bloquear y cargar.
Golpéalos alto, golpéalos bajo.

528
00:34:00,212 --> 00:34:02,087
2:
Chupa esto.

529
00:34:11,313 --> 00:34:13,847
2: Dile a Mikey que lo amo
y siempre lo amaré.

530
00:34:14,013 --> 00:34:15,423
1:
Díselo tú mismo.

531
00:34:19,047 --> 00:34:21,457
1:
Correr. Ir. Corre, corre.

532
00:34:33,482 --> 00:34:35,482
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

533
00:34:56,751 --> 00:34:59,229
Película realmente maravillosa, ¿eh?

534
00:34:59,751 --> 00:35:03,127
Sí. Es conmovedor.

535
00:35:04,352 --> 00:35:06,297
Oye, escucha...
Lo lamento

536
00:35:06,452 --> 00:35:10,454
que te hice saltar del tejado.
Eso fue una locura. Y peligroso.

537
00:35:10,619 --> 00:35:14,063
Y lo siento si fui un poco como...
Puaj.

538
00:35:14,220 --> 00:35:17,686
Ya sabes, por teléfono.
Sólo... a veces me pongo un poco nervioso.

539
00:35:17,853 --> 00:35:21,457
No es que eso sea una excusa.
Dame tu celular.

540
00:35:22,854 --> 00:35:24,388
Eh... oh.

541
00:35:31,855 --> 00:35:35,799
Bueno. Y te perdono.

542
00:35:39,255 --> 00:35:42,392
Entonces...
Entonces.

543
00:35:42,556 --> 00:35:48,593
Entonces estás aquí con Jane.
Ella es realmente bonita.

544
00:35:48,757 --> 00:35:50,133
Sí, ella está bien.

545
00:35:50,290 --> 00:35:53,360
Y ella está sentada a tu lado
y ella está sosteniendo tu mano.

546
00:35:53,523 --> 00:35:56,195
Parece que le gustas.
No.

547
00:35:56,358 --> 00:35:57,859
No lo sé.
Bueno.

548
00:35:58,024 --> 00:36:02,026
Definitivamente estoy teniendo pensamientos
Sin embargo, sobre el momento sexy con ella.

549
00:36:02,192 --> 00:36:04,431
Guau.
Definitivamente. Así que gracias por eso.

550
00:36:04,592 --> 00:36:07,035
Quizás eso sea bueno.
Sácala del pedestal.

551
00:36:07,192 --> 00:36:08,795
Además, ¿ese rollo romántico de bolas de queso?

552
00:36:08,959 --> 00:36:12,960
Eso es estrictamente para los libros de Nicholas Sparks.
y comerciales para De Beers.

553
00:36:13,126 --> 00:36:16,229
Es como dice Zussman, todo es biología.
Selección natural.

554
00:36:16,393 --> 00:36:17,928
Una hembra elige a su pareja más fuerte.

555
00:36:18,094 --> 00:36:20,435
para que su descendencia tenga
una mayor probabilidad de supervivencia.

556
00:36:20,593 --> 00:36:21,627
¿Zussman?

557
00:36:21,793 --> 00:36:25,067
Señor Zussman.
Él es mi profesor de biología.

558
00:36:25,227 --> 00:36:27,705
Aunque supongo que también estará vendiendo algo.

559
00:36:27,861 --> 00:36:31,601
Bueno, no estoy seguro de ser el compañero más fuerte.
en mi acervo genético particular,

560
00:36:31,761 --> 00:36:34,035
Uf.
Pero supongo que podemos intentarlo, ¿verdad?

561
00:36:34,195 --> 00:36:36,104
Vamos.
La confianza es sexy, Hodgman.

562
00:36:36,261 --> 00:36:39,240
Lo sé. Eso es lo que mi mamá
me sigue diciendo.

563
00:36:39,396 --> 00:36:41,896
Debería volver a entrar.

564
00:36:42,062 --> 00:36:43,472
Sí.

565
00:36:44,763 --> 00:36:46,900
Bueno, oye, Ronny parece un tipo genial.

566
00:36:47,063 --> 00:36:48,506
¿Él?
No.

567
00:36:48,663 --> 00:36:51,505
Uh, bueno... quiero decir, no puedo decirlo todavía.

568
00:36:53,330 --> 00:36:54,774
Bueno.

569
00:36:54,931 --> 00:36:57,034
Oye, escucha. Eh...

570
00:36:57,697 --> 00:37:01,039
Un grupo de nosotros íbamos a ir
A la casa de esa chica después, a la de Brianna.

571
00:37:01,198 --> 00:37:03,904
Mmmm.
Uh, supongo que algunas otras personas también.

572
00:37:04,065 --> 00:37:06,838
No es como una fiesta. Es sólo una cosa.
Bueno.

573
00:37:06,998 --> 00:37:09,442
Sí, déjame hablar con él.
Dulce. Habla con él.

574
00:37:09,599 --> 00:37:12,270
Supongo que disfrutarás del fin del mundo.

575
00:37:21,800 --> 00:37:22,869
quiero viajar.

576
00:37:26,167 --> 00:37:27,974
Está bien.
Anoche me hiciste pensar

577
00:37:28,134 --> 00:37:31,408
sobre lo que quiero hacer,
y definitivamente quiero viajar.

578
00:37:32,334 --> 00:37:33,368
¿Como carrera?

579
00:37:33,534 --> 00:37:37,445
El verano pasado pude visitar a mi tío.
y su novio en Madrid.

580
00:37:37,602 --> 00:37:40,705
Un día estaba como,
caminando y me perdí.

581
00:37:40,869 --> 00:37:42,346
Y, ya sabes, mi teléfono celular estaba muerto,

582
00:37:42,502 --> 00:37:44,208
y no tenía idea de dónde estaba su apartamento.

583
00:37:44,370 --> 00:37:48,473
Entonces me preocupaba tener que adaptarme.
a la vida como persona de la calle en Madrid.

584
00:37:48,636 --> 00:37:50,341
Finalmente entré en esta plaza.

585
00:37:50,503 --> 00:37:52,845
y me senté junto a esta fuente
y yo simplemente respiré.

586
00:37:53,003 --> 00:37:57,505
Y me di cuenta de que había estado tan concentrado
sobre adónde iba y regresaba

587
00:37:57,671 --> 00:38:01,479
que ni siquiera me había dado cuenta donde estaba.

588
00:38:01,637 --> 00:38:04,241
No había notado nada.
Y así comencé a hacerlo.

589
00:38:04,405 --> 00:38:06,383
Empecé a notar, como,

590
00:38:06,971 --> 00:38:09,472
la personalidad de la arquitectura y, como,

591
00:38:11,272 --> 00:38:15,011
La forma en que la gente simplemente diría,
saludarse en las calles.

592
00:38:15,172 --> 00:38:20,310
E incluso el cielo parecía como,
diferente por allá.

593
00:38:20,473 --> 00:38:23,577
Y sentí como si me estuviera dejando ir
de algo.

594
00:38:24,374 --> 00:38:28,648
Pero también como si finalmente estuviera en el mundo.

595
00:38:30,241 --> 00:38:32,378
Finalmente encontré el camino de regreso.
pero esas pocas horas,

596
00:38:32,541 --> 00:38:34,678
esos fueron, como, los mejores.

597
00:38:35,141 --> 00:38:38,915
Fue la mejor parte de mi viaje, y yo simplemente...

598
00:38:39,075 --> 00:38:43,349
Tengo tantas ganas de volver a salir.
Hay tantas cosas que quiero ver.

599
00:38:44,175 --> 00:38:45,710
Eh.

600
00:38:46,376 --> 00:38:47,854
¿Qué?

601
00:38:49,542 --> 00:38:51,316
Vaya, eso fue tan estúpido.

602
00:38:51,477 --> 00:38:53,546
No, no, no.
No, lo siento. Eso fue extraño.

603
00:38:53,710 --> 00:38:55,813
No fue estúpido. Yo sólo... yo estaba...

604
00:38:56,643 --> 00:39:01,281
solo te estaba escuchando,
y quiero ir contigo.

605
00:39:04,711 --> 00:39:06,382
Bueno.

606
00:39:07,178 --> 00:39:10,679
Hola, nena.
¿Qué estoy viendo esta mierda solo?

607
00:39:10,845 --> 00:39:13,824
Sí. Quiero decir, no. No. No, je.

608
00:39:13,979 --> 00:39:16,616
Ya voy. Ah, y aquí.

609
00:39:28,947 --> 00:39:31,425
Déjenme decirles algo chicos.

610
00:39:31,581 --> 00:39:35,185
Algo que no sabes, porque
Realmente todavía no he salido al mundo.

611
00:39:35,814 --> 00:39:39,054
Pero cuando llegues a mi edad,
te darás cuenta de que...

612
00:39:40,348 --> 00:39:42,519
Ya sabes, que todo es una tontería.

613
00:39:43,116 --> 00:39:45,684
A nadie le importa nada
excepto ganar dinero, ¿sabes?

614
00:39:45,849 --> 00:39:48,054
Como dólares, billetes de un dólar, todos ustedes.

615
00:39:48,216 --> 00:39:52,888
Así que algún pequeño oficinista glorificado,
pinchazo ejecutivo junior

616
00:39:53,050 --> 00:39:56,358
se lo va a decir a Joan Cusack
¿Experimentar que nuestras cosas no son comerciales?

617
00:39:56,517 --> 00:39:59,723
Que te jodan, amigo. No.
No, quiero decir, probablemente pueda...

618
00:39:59,884 --> 00:40:04,226
¿Qué es la Experiencia Joan Cusack?
Creo que es el nombre de su banda.

619
00:40:04,385 --> 00:40:07,761
- Ser artista. Ya sabes,
es un idiota. "Señor, es usted un idiota".

620
00:40:07,917 --> 00:40:10,486
Por eso debes concentrarte en lo básico.

621
00:40:10,651 --> 00:40:13,095
Los fundamentos.
Las cosas simples, ¿sabes?

622
00:40:13,252 --> 00:40:14,888
Las simples complejidades de la vida.

623
00:40:19,619 --> 00:40:21,120
¿Qué estás pensando?

624
00:40:21,286 --> 00:40:26,196
Creo que quien dijo que siempre deberías
Sé tú mismo, obviamente nunca conociste a Ronny.

625
00:40:32,087 --> 00:40:36,532
¿No es una locura esta piscina?
Siento como si estuviéramos en la mansión de Hef.

626
00:40:38,521 --> 00:40:42,227
Soy Jane.
Aubrey. Nos conocimos.

627
00:40:42,389 --> 00:40:46,697
Bien. Ya conoces a Dave.
Sí. Un poco.

628
00:40:47,889 --> 00:40:49,423
¿Te gusta

629
00:40:50,589 --> 00:40:52,033
como el?

630
00:40:52,189 --> 00:40:56,133
Je, ¿qué?
No, no, no. Yo, eh...

631
00:40:56,289 --> 00:40:58,029
No, estoy con, um...

632
00:40:59,957 --> 00:41:01,663
ese g-

633
00:41:02,491 --> 00:41:04,901
Ah. Guau.

634
00:41:05,057 --> 00:41:06,535
Él es hermoso.

635
00:41:06,691 --> 00:41:09,897
Quiero decir, me gusta Dave como amigo.
Él es genial.

636
00:41:10,058 --> 00:41:11,559
No, Dave es increíble.

637
00:41:12,125 --> 00:41:16,592
Es uno de mis mejores amigos.
Definitivamente mi mejor amigo.

638
00:41:16,759 --> 00:41:20,636
Él siempre ha estado ahí para mí, a través de
todas mis terribles relaciones y esa mierda,

639
00:41:20,792 --> 00:41:22,532
y puedo decirle cualquier cosa.

640
00:41:22,693 --> 00:41:26,297
Él da los mejores consejos.
Es muy inteligente.

641
00:41:26,459 --> 00:41:28,404
Deberías ver cómo es con su hermana.

642
00:41:28,560 --> 00:41:31,037
¿Su hermana?
Sí, ella tiene 5 años.

643
00:41:31,193 --> 00:41:33,296
O tal vez 6. Pero tan, tan lindo.

644
00:41:33,460 --> 00:41:35,460
Y él está súper involucrado en su vida.

645
00:41:35,627 --> 00:41:38,696
porque supongo que el papa
No está realmente por ahí o lo que sea.

646
00:41:38,861 --> 00:41:40,237
¿Dónde está?

647
00:41:40,395 --> 00:41:43,373
Es sólo que la mayoría de los chicos de nuestra edad son
completamente ensimismado, ¿sabes?

648
00:41:43,995 --> 00:41:48,303
Sí, lo sé. Y nunca se callan.
Nunca, ¿verdad?

649
00:41:48,462 --> 00:41:51,133
Dios, estoy tan harto de estos arrogantes jagweeds,

650
00:41:51,295 --> 00:41:55,831
con sus grandes bocas estúpidas
y sus diminutos penes.

651
00:41:55,996 --> 00:41:59,372
Ya no estamos hablando de Dave.
Estamos hablando de Brendan Meltzer.

652
00:41:59,530 --> 00:42:02,997
¿Es un idiota?
El idiota más enorme del mundo.

653
00:42:03,164 --> 00:42:04,369
Como, oficialmente.

654
00:42:04,530 --> 00:42:06,940
Y sabes lo que
realmente enfermo pan está? Lo sabía. Lo sabía.

655
00:42:07,097 --> 00:42:10,042
Y supe que probablemente
Le diré a todo el mundo que nosotros...

656
00:42:10,197 --> 00:42:14,801
Porque he oído hablar de cada uno de ellos.
chica con la que está liado, entonces ¿por qué iba a ser yo...?

657
00:42:14,965 --> 00:42:17,842
Pero de todos modos, no lo sé.

658
00:42:17,998 --> 00:42:22,500
Todo lo que quiero es una vez
que uno de estos chicos simplemente, como,

659
00:42:22,665 --> 00:42:24,473
Hazme una pregunta, ¿sabes?

660
00:42:26,733 --> 00:42:30,836
Me gusta mi opinión o cómo me va.
o realmente cualquier cosa.

661
00:42:31,000 --> 00:42:35,001
Porque a estas alturas, si uno de ellos
iban a abrirme la puerta

662
00:42:35,167 --> 00:42:36,668
u ofrecerse a comprar la cena,

663
00:42:36,834 --> 00:42:40,074
Me sorprendería mucho,
Probablemente me caería.

664
00:42:43,734 --> 00:42:45,508
Ya sabes,

665
00:42:46,368 --> 00:42:49,176
A veces es sólo el chico que tú...

666
00:42:51,969 --> 00:42:53,675
¿A veces qué?

667
00:42:56,269 --> 00:42:57,303
¿Mmm?

668
00:42:58,070 --> 00:43:01,241
¿No eras tú...?
Estabas a punto de decir algo.

669
00:43:01,404 --> 00:43:03,143
¿Lo fui?

670
00:43:04,070 --> 00:43:05,571
No.

671
00:43:06,203 --> 00:43:11,342
No, no. Bueno, je, si
pero ahora ya no está. Maricón.

672
00:43:11,904 --> 00:43:16,315
Fue hace como un segundo.
Sí. Raro, ¿verdad?

673
00:43:16,471 --> 00:43:17,744
Sí.

674
00:43:17,905 --> 00:43:19,349
Ey.

675
00:43:20,072 --> 00:43:21,675
Tú.

676
00:43:28,639 --> 00:43:29,673
Dave.

677
00:43:29,839 --> 00:43:32,044
Entonces, ¿dónde conociste a mi señora?

678
00:43:32,907 --> 00:43:36,010
En un callejón.
Ella es bastante genial, ¿eh?

679
00:43:36,174 --> 00:43:38,118
¿Qué?
Ella es genial.

680
00:43:38,274 --> 00:43:41,684
Sabes. Bonita, bonita, genial.

681
00:43:42,107 --> 00:43:44,210
Sí, lo es.

682
00:43:44,374 --> 00:43:48,410
Quiero decir, normalmente no me gustan las chicas de secundaria.
Demasiado necesitado. Demasiado inmaduro.

683
00:43:48,575 --> 00:43:50,450
Pero éste,

684
00:43:51,308 --> 00:43:53,116
Ya sabes, ella es inspiradora.

685
00:43:53,275 --> 00:43:55,480
De hecho, estoy escribiendo una canción sobre ella.

686
00:43:55,642 --> 00:43:58,143
Bueno, sobre sus rodillas.

687
00:44:03,410 --> 00:44:05,581
Tendremos sexo esta noche.

688
00:44:08,277 --> 00:44:09,311
¿Sí?

689
00:44:09,477 --> 00:44:12,819
Sí. Se suponía que íbamos a hacerlo
El fin de semana pasado, pero tuve gripe.

690
00:44:12,978 --> 00:44:14,422
Seguro.

691
00:44:14,577 --> 00:44:19,249
No te voy a mentir, Dan, ha sido un
Ha tardado mucho en llegar, pero finalmente lo estamos haciendo.

692
00:44:19,412 --> 00:44:21,515
Voy a hacerlo.

693
00:44:23,512 --> 00:44:25,184
Entonces, ¿dónde está ocurriendo esto?

694
00:44:26,012 --> 00:44:29,923
Probablemente en mi camioneta.
Jesús.

695
00:44:30,579 --> 00:44:32,454
Mierda, tengo que mover ese bombo.

696
00:44:32,613 --> 00:44:37,718
Bueno, Ronny, eso suena inolvidable.

697
00:44:37,881 --> 00:44:43,655
Bastante, bastante inolvidable.

698
00:44:48,915 --> 00:44:50,517
Yo soy, eh...

699
00:44:52,416 --> 00:44:54,950
Voy a drenar el Lil Wayne.

700
00:45:38,553 --> 00:45:41,293
Nunca me dijiste que tienes una hermana.

701
00:45:42,287 --> 00:45:44,322
Supongo que nunca surgió.

702
00:45:44,487 --> 00:45:47,988
Ella es mi media hermana, técnicamente.

703
00:45:48,155 --> 00:45:51,463
Su padre no es realmente
En nuestras vidas ya de todos modos, así que...

704
00:45:51,622 --> 00:45:53,896
¿Qué pasa con tu papá?

705
00:45:54,055 --> 00:45:56,896
Casado de nuevo. Vive en Stovington.

706
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
Es endodoncista.

707
00:45:59,955 --> 00:46:02,229
Hace una endodoncia increíble,
si alguna vez lo necesitas.

708
00:46:02,389 --> 00:46:06,266
Sabes, acabo de tener esto muy
imagen clara en mi cabeza de ti

709
00:46:06,424 --> 00:46:08,424
y cómo era tu vida y la de tu familia.

710
00:46:08,590 --> 00:46:11,193
Y resulta que estaba completamente mal.

711
00:46:11,357 --> 00:46:13,301
Es estúpido de mi parte pensar eso
Te conocí después de una noche.

712
00:46:13,457 --> 00:46:16,026
Por favor, no tengas sexo con Ronny.

713
00:46:17,924 --> 00:46:19,493
El tipo es increíble.

714
00:46:19,658 --> 00:46:22,068
Sí. no puedes perder
tu virginidad con él.

715
00:46:22,224 --> 00:46:25,135
¿Por qué no?
Eres...? ¿Me estás tomando el pelo?

716
00:46:25,292 --> 00:46:26,997
Sabes, no es algo hermoso.

717
00:46:27,159 --> 00:46:29,569
No es un tesoro que tengo que guardar

718
00:46:29,726 --> 00:46:34,068
hasta que encuentre al indicado o a la persona adecuada.

719
00:46:34,226 --> 00:46:38,398
Porque no existe la persona adecuada.
Sólo hay un tipo.

720
00:46:38,560 --> 00:46:41,970
¿Bueno? Y sucede, y es un poco.
retorcido y algo incómodo,

721
00:46:42,127 --> 00:46:44,503
pero un día, un día será fantástico.

722
00:46:44,660 --> 00:46:46,798
va a ser como una locura
porno-sexo genial.

723
00:46:46,960 --> 00:46:50,370
Así que sólo tengo que ir de aquí para allá
de forma segura y en mis propios términos.

724
00:46:50,528 --> 00:46:54,405
Y sé que Ronny está a salvo porque yo
Tengo mi propia copia de los resultados de sus pruebas.

725
00:46:54,562 --> 00:46:59,199
Entonces, ¿podrías por favor, por favor sólo dímelo?
¿Por qué no puedo ir y terminar con esto de una vez?

726
00:47:03,029 --> 00:47:06,337
Sabes, creo que es encontrar
la persona adecuada que lo hace especial.

727
00:47:06,863 --> 00:47:11,205
¿Bueno? Pero seguro que no es ese tipo.
Bueno.

728
00:47:12,763 --> 00:47:14,639
¿Sabes qué, Dave? Je.

729
00:47:15,898 --> 00:47:19,774
Tú... estás enamorado de Jane.
Estás enamorado de ella.

730
00:47:19,931 --> 00:47:24,342
Estás enamorado de su sonrisa y su cabello.
pliegues y su irritantemente perfecta piel oliva.

731
00:47:24,498 --> 00:47:29,341
Quiero decir, ¿quién tiene la piel así?
Es ridículo. Es como, por...

732
00:47:29,498 --> 00:47:31,772
Tienes una piel estupenda.
Sí, bueno, gracias.

733
00:47:31,932 --> 00:47:34,501
pero eso es porque trabajo
muy duro con mi piel, ¿vale?

734
00:47:34,666 --> 00:47:37,167
Estoy por el nombre de pila
con mi dermatólogo.

735
00:47:37,332 --> 00:47:39,867
Si hay un problema,
Luego Phyllis y yo nos ocupamos de ello.

736
00:47:40,033 --> 00:47:44,910
Pero ese no es el punto aquí.
Ese no es el punto.

737
00:47:45,600 --> 00:47:50,705
El caso es que estás enamorado de Jane.

738
00:47:51,268 --> 00:47:52,940
Así que voy a hacer lo de Ronny.

739
00:47:55,334 --> 00:47:57,505
¿Por qué estás sonriendo?

740
00:47:58,569 --> 00:48:00,513
Me entiendes.

741
00:48:02,736 --> 00:48:06,737
No. No. Je, por favor.

742
00:48:06,903 --> 00:48:12,008
Oh, entonces, ¿qué? Eres así
¿Un tipo confiado y arrogante ahora?

743
00:48:12,170 --> 00:48:14,115
¿Eres ese tipo?

744
00:48:14,770 --> 00:48:16,407
Supongo.
Bien.

745
00:48:16,570 --> 00:48:21,709
Y eso no es sólo porque tu mamá
y dije que deberías ser más...

746
00:48:21,871 --> 00:48:25,042
¿confiado?
No sé. Tal vez.

747
00:48:26,138 --> 00:48:27,843
¿Qué opinas?

748
00:48:28,005 --> 00:48:29,779
Yo solo...

749
00:48:29,939 --> 00:48:32,212
Creo que probablemente deberías...

750
00:48:32,372 --> 00:48:33,782
Aubrey. Tenemos que irnos.

751
00:48:33,939 --> 00:48:37,213
Uh, está bien, sí, un minuto.
No, ahora mismo. Nos vamos.

752
00:48:37,373 --> 00:48:39,544
¿Estás lo suficientemente sobrio como para conducir?
Estoy bien.

753
00:48:39,706 --> 00:48:42,547
O podría llevarte.
Sólo ocúpate de tus asuntos, Dan.

754
00:48:42,706 --> 00:48:44,343
Bueno. ¿Sabes lo que pienso?

755
00:48:45,007 --> 00:48:47,451
Creo que sabes que mi nombre es en realidad Dave.

756
00:48:47,607 --> 00:48:50,210
Algo así como sé que el tuyo es en realidad Dick.

757
00:48:51,741 --> 00:48:53,548
Ay. Está bien. Estoy bien. Estoy bien.

758
00:48:53,707 --> 00:48:57,516
Voy a matar a esta perra. patearé a los vivos
mierda de ti. La mierda viva, amigo.

759
00:48:57,675 --> 00:49:00,017
Tu pequeño pretencioso
Bella y Sebastián...

760
00:49:00,176 --> 00:49:03,120
Vaya, hombrecito.
¡Detener! Todos, cálmense.

761
00:49:03,276 --> 00:49:04,878
Comportarse.
Quiero hacerlo llorar.

762
00:49:05,042 --> 00:49:06,384
Muy bien, Ronny.
Enfriar.

763
00:49:06,543 --> 00:49:09,714
Nunca he hecho esto antes
pero te voy a patear el trasero.

764
00:49:09,876 --> 00:49:12,945
Así es. No estoy bromeando, amigo.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

765
00:49:13,110 --> 00:49:15,349
Te lo dije, la sala de estar está prohibida.
Nos vamos.

766
00:49:15,510 --> 00:49:16,579
Bien.
Sí, bien.

767
00:49:16,744 --> 00:49:19,950
Espera, ¿qué? ¿Te vas?
Voy a ir con él.

768
00:49:20,111 --> 00:49:21,782
Ronny.

769
00:49:21,944 --> 00:49:23,047
Adiós.

770
00:49:25,778 --> 00:49:27,949
Lo que sea. Ni siquiera deberíamos estar aquí.

771
00:49:28,112 --> 00:49:32,113
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Niños.

772
00:49:37,046 --> 00:49:40,717
¿Estás bien? Alguien dijo
Estabas en una pelea o algo así.

773
00:49:40,879 --> 00:49:42,653
No exactamente.

774
00:49:44,046 --> 00:49:48,491
Bueno, estoy un poco borracho. Je.

775
00:49:51,914 --> 00:49:53,950
Sí, lo soy.

776
00:50:01,549 --> 00:50:03,823
Gracias.
Sí.

777
00:50:07,082 --> 00:50:10,617
Oye, entonces esa chica, tu amiga,

778
00:50:10,783 --> 00:50:13,260
ella es súper linda, ¿verdad?

779
00:50:13,416 --> 00:50:15,690
Sí, súper lindo.

780
00:50:16,583 --> 00:50:20,118
¿Ella todavía está aquí?
No, se fueron.

781
00:50:20,284 --> 00:50:23,421
Bien. Con su novio.

782
00:50:23,584 --> 00:50:26,188
Que es un bombón, por cierto.

783
00:50:28,385 --> 00:50:30,260
No es que eso sea...

784
00:50:31,385 --> 00:50:34,386
Bueno, no me importa
Ese tipo de cosas nunca más.

785
00:50:35,052 --> 00:50:38,826
Ya terminé, muchachos.
Todos apestan. Je.

786
00:50:39,252 --> 00:50:41,594
Especialmente las guapas.
Je.

787
00:50:41,753 --> 00:50:45,527
Sí, ya has dicho eso antes.
Muchas veces.

788
00:50:45,686 --> 00:50:48,255
No, esta vez lo digo en serio.

789
00:50:49,554 --> 00:50:52,361
Anoche hice la cosa más estúpida que jamás haya existido.

790
00:50:52,520 --> 00:50:57,625
Estaba tan borracho y no podíamos parar.
reírse de esta cosa.

791
00:50:58,855 --> 00:51:02,628
De todos modos, apareció la policía y él
Me preguntó si necesitaba que me llevaran a casa...

792
00:51:02,788 --> 00:51:04,766
¿Sabes lo que significa "homogeneizado"?

793
00:51:07,589 --> 00:51:10,362
¿Qué?
Homogeneizado.

794
00:51:12,589 --> 00:51:13,999
Eh...

795
00:51:14,356 --> 00:51:16,891
Es una especie de leche, ¿no?

796
00:51:17,056 --> 00:51:19,398
Leche homogeneizada.

797
00:51:21,357 --> 00:51:23,028
Sí.

798
00:51:24,624 --> 00:51:26,124
Sí.

799
00:51:28,491 --> 00:51:30,799
¿Qué te pasa?

800
00:51:31,624 --> 00:51:33,102
Algo es raro.

801
00:51:35,158 --> 00:51:37,534
¿Sabes que? Sólo estoy sintiendo...

802
00:51:43,493 --> 00:51:44,527
¿Qué?

803
00:51:46,393 --> 00:51:48,269
jane...

804
00:51:49,327 --> 00:51:50,963
janey...

805
00:51:54,427 --> 00:51:56,234
I. M 9 o n n a 9 o

806
00:51:58,395 --> 00:52:00,304
¿Qué?

807
00:52:00,462 --> 00:52:02,371
Pero justo te estaba hablando de...

808
00:52:02,894 --> 00:52:04,895
¿No quieres hablar?

809
00:52:05,062 --> 00:52:06,835
No, esta noche no.

810
00:52:07,728 --> 00:52:09,070
Te veré el lunes, ¿vale?

811
00:52:11,862 --> 00:52:13,499
Bueno.

812
00:52:15,463 --> 00:52:17,442
<i>Me entiendes.</i>

813
00:52:17,596 --> 00:52:21,439
¿"Me entiendes"? Ay dios mío.
¿Qué, se suponía que eso era lindo?

814
00:52:21,597 --> 00:52:25,041
Sí. Sí, lo fue. Sí.
Esas eran mis intenciones.

815
00:52:25,198 --> 00:52:29,903
Esas eran mis intenciones. ¿Ella lo compró?
No. Mm-mm-mm. No, señor.

816
00:52:30,064 --> 00:52:31,633
¿Cómo podría ella?

817
00:52:31,798 --> 00:52:35,742
"Me entiendes." OMS...? Nadie...
Nunca escuché a nadie decir eso.

818
00:52:35,898 --> 00:52:37,637
Dios, eso es... Uf.

819
00:52:38,632 --> 00:52:39,666
Dios.

820
00:52:39,833 --> 00:52:42,606
<i>Las cosas que solíamos hacer</i>

821
00:52:43,866 --> 00:52:47,810
<i>Cuando la pesadilla no terminaba</i>

822
00:52:55,567 --> 00:52:58,637
<i>Sube la vista</i>

823
00:52:59,935 --> 00:53:03,845
<i>Y sentirlo todo de nuevo</i>

824
00:53:11,569 --> 00:53:13,877
<i>Los carteles en la pared</i>

825
00:53:14,036 --> 00:53:15,446
Rompí con Ronny.

826
00:53:15,603 --> 00:53:18,740
<i>Esos eran nuestros únicos amigos</i>

827
00:53:18,903 --> 00:53:20,608
No lo hice por ti.
Lo sé.

828
00:53:20,770 --> 00:53:23,112
Pero es totalmente tu culpa.
Bien.

829
00:53:23,270 --> 00:53:27,476
Sabes, esto no significa que pueda
entrar en alguna relación contigo.

830
00:53:27,938 --> 00:53:28,972
Bueno.

831
00:53:29,138 --> 00:53:32,604
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si me voy a sentir así mañana.

832
00:53:33,405 --> 00:53:37,679
Bueno, supongo que entonces simplemente vamos a
Tengo que conducir toda la noche.

833
00:53:39,705 --> 00:53:41,580
Podría estar interesado en eso.

834
00:53:44,239 --> 00:53:47,308
<i>Salgamos esta noche</i>

835
00:53:48,006 --> 00:53:51,473
<i>Y hacer algo que está mal</i>

836
00:53:51,940 --> 00:53:55,851
<i>Porque no me siento bien</i>

837
00:53:56,273 --> 00:53:59,513
<i>Cuando el desastre haya pasado</i>

838
00:54:00,274 --> 00:54:03,844
<i>Ana con una E</i>

839
00:54:04,007 --> 00:54:07,816
<i>Lo eres todo para mí</i>

840
00:54:17,442 --> 00:54:18,749
Dios mío.

841
00:54:24,643 --> 00:54:27,985
¿Es lo mismo...?
Santa mierda. De anoche.

842
00:54:29,044 --> 00:54:30,919
Esos niños.

843
00:54:42,212 --> 00:54:44,281
Creo que podría estar enfermo.

844
00:55:01,881 --> 00:55:03,291
Lo lamento.

845
00:55:04,048 --> 00:55:09,322
¿Me estás tomando el pelo? No lo seas. Nunca.
Nunca tendrás que disculparte conmigo.

846
00:55:19,583 --> 00:55:22,061
No sé por qué estoy...

847
00:55:22,816 --> 00:55:24,260
Mierda.

848
00:55:24,749 --> 00:55:26,557
Es algo escamoso.

849
00:55:27,550 --> 00:55:30,585
A veces todo parece realmente...

850
00:55:31,218 --> 00:55:32,991
duro.

851
00:55:34,518 --> 00:55:37,052
No creo que pueda manejarlo.

852
00:55:38,651 --> 00:55:42,857
O no sé si voy a ser...

853
00:55:43,619 --> 00:55:45,824
ya sabes, lo suficientemente fuerte...

854
00:55:46,686 --> 00:55:48,062
estar solo.

855
00:55:48,385 --> 00:55:50,829
Ah, ¿qué?

856
00:55:50,986 --> 00:55:52,759
Usted será.

857
00:55:53,720 --> 00:55:56,254
Lo eres, lo sabes. Confía en mí.

858
00:55:56,420 --> 00:55:58,398
Y no estarás solo.

859
00:55:58,553 --> 00:56:02,793
Quiero decir, tienes tu familia
y tienes...

860
00:56:30,224 --> 00:56:32,168
Está bien.
Sí.

861
00:56:32,324 --> 00:56:34,928
Debería... realmente entrar ahora.

862
00:56:35,091 --> 00:56:37,160
Creo que tú también deberías hacerlo.
Voy a hacerlo.

863
00:56:37,325 --> 00:56:41,633
Muy bien, entonces vete.
En un segundo. No me apresures.

864
00:56:46,092 --> 00:56:48,660
¿Entonces te llamaré mañana?
Sí. Bueno.

865
00:56:49,559 --> 00:56:51,161
Sí. Je.
Je.

866
00:56:51,893 --> 00:56:53,098
Uf.

867
00:56:55,759 --> 00:56:57,634
Sí. Quiero decir, no es necesario.

868
00:56:57,793 --> 00:57:00,237
O, como, no te salgas de tu camino ni nada por el estilo.

869
00:57:01,494 --> 00:57:03,233
Bueno.

870
00:57:03,393 --> 00:57:05,372
Está bien. Je.

871
00:57:57,366 --> 00:57:59,208
Hola.
¿Qué estás haciendo?

872
00:57:59,366 --> 00:58:01,276
Pensé que tenías mucha tarea de cálculo.

873
00:58:01,434 --> 00:58:04,469
no iba a molestarte
durante al menos otros 15 minutos.

874
00:58:04,634 --> 00:58:08,840
Me tomo un merecido descanso
Yo también- estoy en el parque con Stella-.

875
00:58:09,001 --> 00:58:12,070
Tenemos mucho dinero en juego
en este juego de béisbol de peewee.

876
00:58:12,235 --> 00:58:14,008
Sí, tal vez podría, um...

877
00:58:14,735 --> 00:58:17,508
¿Quieres venir a pasar el rato con nosotros?
¿Conocer al jerbo?

878
00:58:17,668 --> 00:58:22,170
Bueno, no quiero, como,
Aprovecha tu tiempo con tu hermana.

879
00:58:22,336 --> 00:58:26,246
No, ¿estás bromeando? ella esta enferma
hasta la muerte de mi parte. Vamos. Aquí.

880
00:58:27,170 --> 00:58:29,170
¿Sí? ¿Aubrey?

881
00:58:29,337 --> 00:58:32,178
Hola, ella es Estela.
Hola.

882
00:58:32,337 --> 00:58:34,679
¿Puedes venir al parque?
y pasar el rato con nosotros?

883
00:58:37,770 --> 00:58:42,078
Nunca hemos estado separados por tanto tiempo.
Entonces será un ajuste, definitivamente.

884
00:58:42,238 --> 00:58:46,614
Quiero decir, pero volveré todo el tiempo,
y ella saldrá mucho.

885
00:58:47,172 --> 00:58:49,945
Lo haremos funcionar.
Todo estará bien. Todo estará bien.

886
00:58:50,105 --> 00:58:52,583
Además, todavía tenemos
todo el verano. Ejem.

887
00:58:53,172 --> 00:58:57,015
Quiere subirse a una montaña rusa.
Está obsesionada con las montañas rusas.

888
00:58:57,173 --> 00:58:58,912
¿Dónde está su padre?

889
00:58:59,640 --> 00:59:03,880
Quiero decir, no tienes que decírmelo.
No, no. No es nada tan dramático. Eh...

890
00:59:04,640 --> 00:59:06,777
Simplemente no lo sabemos realmente.

891
00:59:06,940 --> 00:59:09,282
Tenía un problema de drogas. Eh...

892
00:59:10,307 --> 00:59:13,251
Se endeudó y se fue.

893
00:59:13,407 --> 00:59:15,249
Fue un verdadero desastre. Ejem.

894
00:59:16,608 --> 00:59:18,814
La peor sartén,

895
00:59:18,975 --> 00:59:23,613
A Stella realmente le gustaba,
y él simplemente la abandonó por completo.

896
00:59:24,109 --> 00:59:26,610
Esa es parte de la razón por la que es difícil, ya sabes, irse.

897
00:59:26,775 --> 00:59:30,185
no quiero que ella se preocupe
que no voy a volver.

898
00:59:33,676 --> 00:59:35,586
Dave, es...

899
00:59:37,877 --> 00:59:39,685
No, tienes razón.

900
00:59:40,244 --> 00:59:41,313
Todo estará bien.

901
00:59:44,178 --> 00:59:46,816
¿De qué están hablando ustedes dos aquí?

902
00:59:46,978 --> 00:59:50,422
Estábamos hablando de montañas rusas.
Me encantan las montañas rusas.

903
00:59:50,578 --> 00:59:53,613
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera has estado en uno todavía.

904
00:59:58,479 --> 01:00:00,548
Hola, chicos.
Ah, oye. Necesito tu opinión.

905
01:00:00,746 --> 01:00:03,952
¿Qué te parece con este vestido?
¿El chal o la chaqueta?

906
01:00:04,113 --> 01:00:05,648
¿Van a algún lado?

907
01:00:05,814 --> 01:00:08,485
No. Así es como hemos decidido
para empezar a vestirse en la casa.

908
01:00:08,647 --> 01:00:10,647
Tendremos que insistir en que tú también lo hagas.

909
01:00:10,814 --> 01:00:12,315
Todos los domingos.
Será algo normal.

910
01:00:12,481 --> 01:00:15,823
Te he hablado de esto cientos de veces.
Esta noche es el beneficio.

911
01:00:15,981 --> 01:00:17,516
El beneficio.

912
01:00:17,681 --> 01:00:20,488
El centro oncológico.
Tu padre está entregando un premio.

913
01:00:20,648 --> 01:00:23,252
¿Alguna vez me escuchas?
cuando te digo estas cosas?

914
01:00:23,415 --> 01:00:25,359
Bien, el beneficio.
Eso es esta noche.

915
01:00:25,516 --> 01:00:28,051
Sí, es esta noche.
Hay lasaña en el frigorífico.

916
01:00:28,216 --> 01:00:31,160
Deberías comerlo
porque vamos a llegar tarde, ¿vale?

917
01:00:31,316 --> 01:00:33,658
Bueno. Y yo, um...

918
01:00:33,817 --> 01:00:36,795
Sabes, definitivamente iría
Con la chaqueta, no hay duda.

919
01:00:36,950 --> 01:00:40,622
Yo también. Vámonos.
Ah, ya voy. Buenas noches.

920
01:00:40,783 --> 01:00:42,284
Noche.

921
01:00:51,918 --> 01:00:53,021
Así que aquí está la cuestión.

922
01:00:54,952 --> 01:00:58,487
Mis padres van a ir a este beneficio.
Los beneficios son geniales.

923
01:00:58,652 --> 01:01:00,153
Eh...

924
01:01:01,920 --> 01:01:04,921
Deberías venir.
¿En realidad?

925
01:01:05,087 --> 01:01:09,190
Quiero decir, si quieres, puedes...
¿Quieres?

926
01:01:09,354 --> 01:01:13,958
Sí. Quiero decir, supongo. Seguro.
Uh, ¿cuándo?

927
01:01:14,121 --> 01:01:15,621
¿Como 45 minutos?

928
01:01:15,787 --> 01:01:17,696
Uh, no, eso debería funcionar para mí.
Bien.

929
01:01:17,854 --> 01:01:18,888
Excelente.
Adiós.

930
01:01:19,054 --> 01:01:20,464
Adiós.

931
01:01:28,922 --> 01:01:30,423
No.

932
01:01:31,322 --> 01:01:33,823
No, porque no eres ese tipo.

933
01:01:34,223 --> 01:01:37,633
No eres ese tipo que anda por ahí
con un condón en su billetera.

934
01:01:38,257 --> 01:01:39,826
Usted no es.

935
01:02:07,126 --> 01:02:09,866
¿Puedo dejar esto en tu habitación?
Es engañosamente pesado.

936
01:02:10,027 --> 01:02:11,130
Mmmm.
Gracias.

937
01:02:19,461 --> 01:02:21,871
¿Qué tienes ahí?
Oh, te tengo algo.

938
01:02:22,028 --> 01:02:23,335
Eh, no es nada.

939
01:02:23,495 --> 01:02:27,667
Ya sabes,
Es como regalarte flores o...

940
01:02:27,829 --> 01:02:31,705
O... aunque nunca te daría flores.
porque sé lo que piensas sobre lo cursi.

941
01:02:31,862 --> 01:02:34,204
No me opongo a las flores.
Me gustan las flores. Son bonitos.

942
01:02:34,363 --> 01:02:37,001
Oh. Bueno. Eh.

943
01:02:37,163 --> 01:02:39,800
Bueno, ahora lo sé. Vaya, guau.

944
01:02:39,963 --> 01:02:42,339
Debería haberte atrapado, como,
una caja entera de flores.

945
01:02:42,497 --> 01:02:44,600
No deberías haberme comprado nada.

946
01:02:44,764 --> 01:02:48,334
Bueno, después del parque, me llevé a Stella.
a esta tienda realmente genial en Scottsdale

947
01:02:48,497 --> 01:02:50,998
donde, um, solía entrar
todo el tiempo porque obtendría...

948
01:02:51,164 --> 01:02:53,938
Solía tener esto
colección de figuras de acción antiguas. Eh...

949
01:02:54,665 --> 01:02:58,632
No sé por qué te hablo de
mi colección de figuras de acción, pero cualquiera...

950
01:03:04,666 --> 01:03:09,133
Pensé que podrías cortarlos.
Ya sabes, para el collage.

951
01:03:16,234 --> 01:03:20,269
Eres completamente ridículo.

952
01:03:20,434 --> 01:03:24,970
Lo sé. Lo sé. Fue estúpido.
Eh, yo sólo...

953
01:03:25,135 --> 01:03:28,579
No sé por qué traje eso.
Yo sólo... pensé que tal vez...

954
01:03:28,735 --> 01:03:31,373
Probablemente tengas un sistema completo para eso.

955
01:03:31,936 --> 01:03:33,936
Te caigo mucho.

956
01:03:54,138 --> 01:03:57,309
Tanto que me asusta.

957
01:03:57,772 --> 01:03:59,647
Te dije.

958
01:04:11,840 --> 01:04:14,977
quiero que escuches esta cancion
Lo descargué anoche.

959
01:04:15,140 --> 01:04:18,880
Tal vez iba a ponerlo en un
Con algunas otras cosas para tu auto.

960
01:04:19,374 --> 01:04:22,319
¿Te gusta una mezcla?
No, no como una mezcla, solo...

961
01:04:28,075 --> 01:04:30,484
<i>Chica, ven a mí en un sueño</i>

962
01:04:33,909 --> 01:04:36,979
<i>Y ni siquiera sé su nombre</i>

963
01:04:40,010 --> 01:04:43,454
<i>Una bonita marca en su pecho</i>

964
01:04:45,844 --> 01:04:49,050
<i>Para diferenciarla del resto</i>

965
01:04:50,744 --> 01:04:51,983
Entonces, ¿qué quieres hacer?

966
01:04:52,144 --> 01:04:55,486
<i>Pero ella y yo somos iguales</i>

967
01:04:55,645 --> 01:04:58,418
Bueno, hay un poco de lasaña.
¿Tienes hambre?

968
01:04:58,578 --> 01:05:00,817
- ¿Eres?
- No.

969
01:05:00,978 --> 01:05:02,718
Yo tampoco.

970
01:05:03,779 --> 01:05:05,552
Bueno.

971
01:05:06,312 --> 01:05:07,984
Podríamos, eh...

972
01:05:09,879 --> 01:05:13,790
- Podríamos ver una película.
- Bueno, en realidad he visto todas las películas.

973
01:05:13,947 --> 01:05:16,652
Estoy bastante seguro de que hay bastantes películas.

974
01:05:16,813 --> 01:05:19,052
Estoy bastante seguro de que los he visto todos.

975
01:05:19,214 --> 01:05:21,351
Bien, entonces eso está descartado.

976
01:05:21,915 --> 01:05:24,893
<i>Sé que no será fácil</i>

977
01:05:28,015 --> 01:05:32,619
<i>Qué cosa para creer</i>

978
01:05:32,782 --> 01:05:34,192
Podríamos dar un paseo.

979
01:05:34,348 --> 01:05:37,758
Sí, podríamos.
Definitivamente podríamos hacer eso.

980
01:05:37,916 --> 01:05:40,451
O ya sabes, no

981
01:05:40,616 --> 01:05:44,060
porque probablemente simplemente
terminar volviendo aquí.

982
01:05:44,217 --> 01:05:47,457
Sí, entonces, ¿cuál es el punto?

983
01:05:48,017 --> 01:05:49,723
Podríamos jugar un juego.

984
01:05:49,884 --> 01:05:54,760
Ya sabes, como Chutes and Ladders o Boggle.

985
01:05:56,618 --> 01:05:59,118
Limpiaría el suelo contigo si jugáramos a Boggle.

986
01:05:59,285 --> 01:06:00,627
En serio, soy increíble.

987
01:06:00,785 --> 01:06:04,524
Podría haberme vuelto profesional
si no me hubiera roto la rodilla.

988
01:06:04,685 --> 01:06:07,254
<i>La carta se deslizó
Justo a través de mis manos</i>

989
01:06:09,953 --> 01:06:13,159
<i>Practiqué todo mi ingenio y encanto</i>

990
01:06:15,920 --> 01:06:18,455
<i>Tenía muchas chicas en cada brazo</i>

991
01:06:18,620 --> 01:06:21,064
Realmente no tengo ganas de jugar, ¿a ti?

992
01:06:21,221 --> 01:06:22,892
No precisamente.

993
01:06:23,488 --> 01:06:24,522
Bueno.

994
01:06:25,154 --> 01:06:27,325
Entonces, ¿qué quieres hacer?

995
01:06:29,354 --> 01:06:31,026
En realidad.

996
01:06:39,489 --> 01:06:41,092
¿Qué?

997
01:06:42,023 --> 01:06:45,524
¿Qué? Qué vas a...?
¿Qué estás pensando?

998
01:06:47,490 --> 01:06:51,628
Uh, soy hijo de pensar que, um...
¿Qué?

999
01:06:51,790 --> 01:06:56,758
Estoy pensando que esto ha sido como...

1000
01:06:58,058 --> 01:07:00,558
el mejor fin de semana de mi vida.

1001
01:07:05,759 --> 01:07:09,499
Y no quiero hacer nada
eso podría arruinarlo.

1002
01:07:11,226 --> 01:07:12,761
Oh.

1003
01:07:13,526 --> 01:07:15,128
Eh...

1004
01:07:15,293 --> 01:07:18,533
Sí. No, tienes razón.

1005
01:07:18,693 --> 01:07:20,535
¿Soy?

1006
01:07:20,694 --> 01:07:23,638
Sí. Sí. Tienes toda la razón.

1007
01:07:24,861 --> 01:07:29,203
Sí, deberíamos, ya sabes,
tómate las cosas con calma, no apresures las cosas.

1008
01:07:29,361 --> 01:07:31,964
Ya sabes, no queremos ser cliché
Sí, los clichés son los peores.

1009
01:07:32,128 --> 01:07:35,538
Esas personas que dicen: "Ah, esos
Adolescentes con sus hormonas furiosas.

1010
01:07:35,695 --> 01:07:39,798
No pueden controlarse." Es como, vamos.
Sí, podemos controlarnos a nosotros mismos.

1011
01:07:39,962 --> 01:07:42,839
Qué mierda. No somos conejitos.
No somos en absoluto conejitos.

1012
01:07:42,996 --> 01:07:45,974
Somos capaces de hacer inteligentes,
decisiones racionales.

1013
01:07:46,130 --> 01:07:49,074
Creo que estamos haciendo uno ahora mismo.
Lo somos. Esto es bueno. Esto es mejor.

1014
01:07:49,230 --> 01:07:51,708
Mucho mejor. Me alegra que estés de acuerdo.
Estoy totalmente de acuerdo.

1015
01:07:51,864 --> 01:07:54,398
Bien. Yo también.

1016
01:07:58,431 --> 01:08:00,568
Ay, joder.

1017
01:08:09,799 --> 01:08:13,436
<i>Sé que no será fácil</i>

1018
01:08:15,732 --> 01:08:18,336
<i>Qué cosa para creer</i>

1019
01:08:18,500 --> 01:08:20,842
Oh, eh... eh...

1020
01:08:21,000 --> 01:08:23,410
¿Debería...?
Vale, ¿qué?

1021
01:08:24,234 --> 01:08:28,804
Eh, no lo sé...
Bueno, ¿qué te gusta?

1022
01:08:29,601 --> 01:08:33,307
Oh, um... Bueno, ¿tú...?
¿Trajiste un condón?

1023
01:08:34,335 --> 01:08:37,643
No, mierda.
No, no. Eso es bueno. Eso es genial.

1024
01:08:37,802 --> 01:08:40,871
Eso significa que no pensaste que yo
Pensé que íbamos a tener sexo esta noche.

1025
01:08:41,036 --> 01:08:42,638
Es mejor que no hayas pensado eso.

1026
01:08:42,802 --> 01:08:47,178
Sí, je, no. Definitivamente no pensé eso en absoluto.
Uh, ni siquiera se me pasó por la cabeza.

1027
01:08:47,336 --> 01:08:49,336
Yo tengo uno.

1028
01:08:49,503 --> 01:08:51,072
¿Qué?
Un condón.

1029
01:08:51,237 --> 01:08:53,181
¿Eh?
¿Debería conseguirlo?

1030
01:08:53,337 --> 01:08:55,781
Tú podrías. Quiero decir, seguro. Sí.
Bueno.

1031
01:08:55,938 --> 01:08:59,746
Eso es algo que podrías hacer.
Bueno. Bueno. Bueno.

1032
01:09:00,637 --> 01:09:03,673
Eso es algo que podrías hacer.

1033
01:09:06,538 --> 01:09:08,413
Santa mierda.

1034
01:09:20,673 --> 01:09:22,276
Está bien.

1035
01:09:23,473 --> 01:09:25,178
Eh...
Puedes tenerlo.

1036
01:09:26,840 --> 01:09:28,079
Esto es para mí.

1037
01:09:31,374 --> 01:09:34,716
Creo que este es un tipo realmente bueno.
Como quizás el mejor.

1038
01:09:35,308 --> 01:09:38,014
Creo que esto es lo que usa Tiger.

1039
01:09:38,575 --> 01:09:39,985
Y aún no ha caducado.

1040
01:09:40,142 --> 01:09:43,052
Ya sabes, todavía tengo una buena
18 meses para este tipo.

1041
01:09:43,208 --> 01:09:45,516
No es que tenga ese tipo de resistencia.

1042
01:09:47,176 --> 01:09:49,518
Oye, el "espermicida" es realmente
palabra que suena siniestra, ¿verdad?

1043
01:09:49,677 --> 01:09:51,677
Parece algo que cometieron los nazis.

1044
01:09:51,843 --> 01:09:53,752
¿Te lo vas a poner?

1045
01:09:53,910 --> 01:09:56,513
¿Quieres decir ahora mismo?

1046
01:09:56,677 --> 01:10:00,486
O...
No, sí, eh, sí. Oh...

1047
01:10:01,778 --> 01:10:05,313
¿Quieres meterte bajo las sábanas?
Sí, je, lo hago. Esa es una buena idea.

1048
01:10:05,477 --> 01:10:07,114
Buena idea.

1049
01:10:07,278 --> 01:10:08,846
Bueno.

1050
01:10:12,679 --> 01:10:13,884
Ah, eh...

1051
01:10:15,346 --> 01:10:17,017
Está bien.

1052
01:10:18,046 --> 01:10:19,524
Está bien.

1053
01:10:35,381 --> 01:10:40,053
Lo siento. Lo siento.
Supongo que estoy un poco nervioso.

1054
01:10:41,915 --> 01:10:43,484
Bueno, eh...

1055
01:10:44,949 --> 01:10:48,189
¿Quieres que, eh, ya sabes...?

1056
01:10:48,749 --> 01:10:52,852
No, estoy bien. Estoy bien.
De hecho, creo que casi lo consigo.

1057
01:10:53,016 --> 01:10:54,426
Oh.
Eh... je.

1058
01:10:54,584 --> 01:10:56,687
Ah, bien.
Gracias por la oferta.

1059
01:10:56,850 --> 01:10:58,259
Mmmm.

1060
01:11:06,284 --> 01:11:09,888
Está bien. Ahí mismo. Ahí mismo.
Sí. Sí.

1061
01:11:10,385 --> 01:11:12,522
Dulce.

1062
01:11:12,686 --> 01:11:15,926
Ah, okey. Eh...
Sí. Je.

1063
01:11:17,919 --> 01:11:19,363
Oh.

1064
01:11:21,752 --> 01:11:23,321
Ey. Eh...

1065
01:11:25,453 --> 01:11:29,330
No, quiero esto.

1066
01:11:30,753 --> 01:11:33,061
Yo también.
Bueno.

1067
01:11:33,888 --> 01:11:35,422
Bueno.

1068
01:12:11,358 --> 01:12:15,496
Bueno. Vale, no, no, no.
Bueno.

1069
01:12:16,025 --> 01:12:20,697
No te asustes. No te asustes.
No te asustes.

1070
01:12:20,859 --> 01:12:22,461
Bueno.

1071
01:12:26,493 --> 01:12:28,368
No te asustes.

1072
01:12:50,862 --> 01:12:53,340
Al menos el condón no se rompió.

1073
01:12:57,029 --> 01:13:00,997
Creo que puede ser mejor.

1074
01:13:01,463 --> 01:13:06,340
Ya sabes, más divertido.
Eventualmente.

1075
01:13:07,064 --> 01:13:10,474
Realmente no hay otra dirección que pueda tomar.

1076
01:13:11,531 --> 01:13:13,100
Sí.

1077
01:13:14,398 --> 01:13:16,535
Pero no fue tu culpa.

1078
01:13:18,066 --> 01:13:21,635
No pensé que lo fuera.
No lo fue.

1079
01:13:23,032 --> 01:13:25,772
Y tampoco fue mi culpa.

1080
01:13:26,566 --> 01:13:28,976
¿Por qué? ¿Crees que es mi culpa?

1081
01:13:30,200 --> 01:13:31,234
Oh.
Oye, no.

1082
01:13:31,400 --> 01:13:36,242
No es culpa de nadie... No es culpa de nadie, ¿vale?
Mira, eh, yo sólo...

1083
01:13:36,400 --> 01:13:40,174
Escuché eso a veces
la gente no encaja del todo.

1084
01:13:40,335 --> 01:13:43,836
Mmm. ¿Y crees que somos nosotros?
No sé.

1085
01:13:44,835 --> 01:13:47,870
Pero no creo que sea así
se suponía que iba a ir. Eh...

1086
01:13:48,035 --> 01:13:50,604
Ya sabes, incluso si nunca lo has...

1087
01:13:50,768 --> 01:13:52,747
No me sentí bien.

1088
01:13:52,903 --> 01:13:56,711
Bueno, quiero decir, ¿verdad? ¿Lo hizo?
Se sintió raro.

1089
01:13:57,569 --> 01:13:58,808
No se sintió bien.

1090
01:13:58,970 --> 01:14:01,948
Quiero decir, tal vez no lo estabas
encendido lo suficiente o algo así.

1091
01:14:02,103 --> 01:14:06,378
No se como funciona esa mierda
o qué es normal, o...

1092
01:14:06,837 --> 01:14:11,976
Quiero decir, con los chicos, el equipo
bastante claro, ¿sabes?

1093
01:14:12,137 --> 01:14:15,445
Pero con las chicas, yo sólo...
No tenía idea de que se volviera tan complicado.

1094
01:14:15,605 --> 01:14:19,981
Es como si prácticamente necesitaras un maldito
esquema y una linterna solo para...

1095
01:14:20,138 --> 01:14:24,742
Está bien. Está bien. Ay dios mío.
No puedo creer que simplemente...

1096
01:14:24,906 --> 01:14:27,975
Quiero decir, sólo te conozco desde,
¿Qué, como un fin de semana?

1097
01:14:28,139 --> 01:14:32,379
Ni siquiera... Como 43 horas. yo ni siquiera
tenga una copia de los resultados de su prueba.

1098
01:14:32,540 --> 01:14:36,246
¿Resultados de la prueba?
No tengo resultados de pruebas. Soy virgen.

1099
01:14:36,407 --> 01:14:38,885
O lo estaba hace un minuto.

1100
01:14:39,040 --> 01:14:42,042
Hay muchas enfermedades venéreas.
puedes conseguirlo sin tener relaciones sexuales.

1101
01:14:44,442 --> 01:14:45,613
Bueno.

1102
01:14:45,774 --> 01:14:47,684
Vale, ¿sabes qué?
Esto solo...

1103
01:14:47,842 --> 01:14:50,683
Esto sucedió muy rápido

1104
01:14:50,842 --> 01:14:54,286
y nos dejamos llevar y cometimos un error.

1105
01:14:54,443 --> 01:14:57,387
Y ya sabes, es...
Mira, no es gran cosa.

1106
01:14:57,543 --> 01:14:59,350
No es el fin del mundo.

1107
01:14:59,810 --> 01:15:03,686
Tenía que pasar tarde o temprano, ¿no?
Así que simplemente... Terminamos con esto de una vez.

1108
01:15:08,277 --> 01:15:11,517
Vaya, supongo que haré cualquier cosa.
posponer mi tarea de cálculo.

1109
01:15:17,778 --> 01:15:21,779
Sí, bueno, probablemente debería irme.

1110
01:15:22,945 --> 01:15:26,890
O tendré que saltar de ahí.
techo cuando tus padres regresan a casa.

1111
01:15:39,513 --> 01:15:41,583
Supongo que te llamaré más tarde.

1112
01:15:42,247 --> 01:15:43,725
Sí.

1113
01:15:50,382 --> 01:15:51,882
Esperar.

1114
01:15:54,248 --> 01:15:58,920
Eh, ya sabes,
¿Por qué yo no...? Como, yo...

1115
01:16:00,816 --> 01:16:02,317
Te llamaré.

1116
01:16:02,483 --> 01:16:05,518
Porque tengo unas semanas locas
Llegando a los finales y todo,

1117
01:16:05,683 --> 01:16:07,218
y además, Ronny sigue llamándome

1118
01:16:07,384 --> 01:16:09,691
y dejando estos mensajes disculpándose,

1119
01:16:09,850 --> 01:16:12,590
así que ni siquiera sé qué va a pasar...

1120
01:16:12,751 --> 01:16:15,558
Ya sabes, dijo que escribió esta canción.
que quiere que escuche y...

1121
01:16:16,551 --> 01:16:19,052
Sí, se trata de tus rodillas.
Disfruta eso.

1122
01:16:19,218 --> 01:16:21,560
Y sé que quieres gastar
tanto tiempo con tu hermana

1123
01:16:21,719 --> 01:16:26,561
como sea posible este verano antes
Te vas a Nueva York, así que, um...

1124
01:16:26,719 --> 01:16:30,061
Así que probablemente este no sea un buen momento.
para ti tampoco.

1125
01:16:30,219 --> 01:16:32,197
Estar metiendo en un...
Relación.

1126
01:16:32,353 --> 01:16:33,888
Cualquier cosa.

1127
01:16:37,153 --> 01:16:39,654
Dios. Sólo para que conste,
Intenté detenerlo.

1128
01:16:39,821 --> 01:16:41,799
¿Está bien? Tú prácticamente...

1129
01:16:41,954 --> 01:16:44,159
¿Prácticamente qué?

1130
01:16:47,088 --> 01:16:50,760
No, nada.
Lamento que haya sucedido.

1131
01:16:53,022 --> 01:16:55,932
Sí. Yo también.

1132
01:16:56,489 --> 01:16:59,797
Muy bien, genial. Supongo que te veré.
Nos vemos, Dave.

1133
01:17:04,623 --> 01:17:06,862
<i>Porque hay una luna roja
Bajo en el cielo</i>

1134
01:17:07,023 --> 01:17:09,433
<i>Y una Santa Anna</i>

1135
01:17:10,757 --> 01:17:15,224
<i>Somos amor
Nos dan por sentado</i>

1136
01:17:17,157 --> 01:17:21,499
<i>Solo estoy aquí por este momento</i>

1137
01:17:22,325 --> 01:17:27,702
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1138
01:17:37,760 --> 01:17:40,601
<i>Las cosas que me hacen</i>

1139
01:17:40,960 --> 01:17:44,461
<i>¿Están intentando hacerme sangrar?</i>

1140
01:17:44,628 --> 01:17:49,595
<i>Pero nunca los necesitaré
Como si me necesitaran</i>

1141
01:17:49,761 --> 01:17:55,104
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1142
01:17:55,261 --> 01:17:56,705
Vamos.

1143
01:18:00,662 --> 01:18:01,765
Mierda.

1144
01:18:01,929 --> 01:18:06,465
<i>Quiero amarte
quiero amarte</i>

1145
01:18:06,630 --> 01:18:09,575
<i>Quiero amarte</i>

1146
01:18:09,730 --> 01:18:13,004
<i>Quiero amarte</i>

1147
01:18:13,163 --> 01:18:16,630
<i>Quiero amarte</i>

1148
01:18:23,765 --> 01:18:26,073
Oye, soy yo. ¿Qué estás haciendo?

1149
01:18:30,799 --> 01:18:33,538
Sexo. Sexo.

1150
01:18:34,733 --> 01:18:38,234
Esto es lo que sé sobre el sexo.
¿Estás listo? ¿Estás listo?

1151
01:18:38,400 --> 01:18:42,538
El sexo es mucho mejor

1152
01:18:42,700 --> 01:18:45,178
antes de haberlo tenido.

1153
01:18:45,334 --> 01:18:48,971
Porque antes de haberlo tenido, lo es todo.

1154
01:18:49,134 --> 01:18:51,112
¿Sabes?
Es lo que sueñas.

1155
01:18:51,267 --> 01:18:56,178
Quiero decir, todo tu mundo es,
como, consumido en esto...

1156
01:18:56,335 --> 01:18:58,711
Bueno, ustedes saben de lo que estoy hablando.

1157
01:18:59,902 --> 01:19:01,311
Y luego después...

1158
01:19:02,669 --> 01:19:05,113
Después, es sólo...

1159
01:19:05,269 --> 01:19:08,076
Es sólo sexo.

1160
01:19:08,703 --> 01:19:13,114
Es sólo... Ni siquiera es eso, ¿sabes?
Es sólo un desastre. Es un desastre.

1161
01:19:13,270 --> 01:19:15,907
Ojalá pudiera volver al principio.

1162
01:19:17,037 --> 01:19:19,106
¿Comienzo?
¿Te refieres al viernes?

1163
01:19:19,671 --> 01:19:22,275
Sí, viernes.

1164
01:19:22,437 --> 01:19:26,246
Parece que fue hace mucho tiempo, ¿no?
Lo haría todo diferente.

1165
01:19:26,405 --> 01:19:28,508
Está bien. te voy a preguntar
una pregunta seria,

1166
01:19:28,672 --> 01:19:31,411
y quiero que lo pienses
antes de que me des la respuesta.

1167
01:19:31,572 --> 01:19:35,779
¿Es posible que el problema
fue que en realidad eres como,

1168
01:19:35,939 --> 01:19:37,611
enorme?

1169
01:19:37,773 --> 01:19:42,377
Y nunca te has dado cuenta antes porque has
Nunca tuve nada con qué compararlo de cerca.

1170
01:19:42,540 --> 01:19:44,449
¿Quieres que mire tu pene?

1171
01:19:44,607 --> 01:19:47,141
No, confía en mí.
ese no es el problema.

1172
01:19:47,307 --> 01:19:49,751
¿Estás seguro? Está bien.
Positivo.

1173
01:19:56,274 --> 01:19:57,809
¿Qué?

1174
01:19:57,975 --> 01:20:01,680
Es mejor así.
Es mejor. Piénselo.

1175
01:20:01,842 --> 01:20:04,980
Ella no va a nuestra escuela así que tú
No me la encontraré en los pasillos.

1176
01:20:05,142 --> 01:20:07,746
Nadie lo sabe
para que nadie escuche su versión.

1177
01:20:07,909 --> 01:20:11,410
Y en un par de semanas,
será el baile de graduación, luego la graduación,

1178
01:20:11,577 --> 01:20:14,987
y antes de que te des cuenta, estás en un avión hacia.

1179
01:20:15,143 --> 01:20:17,815
Así que de todos modos nunca iba a durar.

1180
01:20:18,677 --> 01:20:21,383
Y ahora se acabó.
Y quién sabe, tal vez dentro de unos años

1181
01:20:21,544 --> 01:20:23,647
te toparás con ella en alguna parte,
ya sabes, en algún bar.

1182
01:20:23,811 --> 01:20:27,017
tomarás unas copas
y te reirás de ello.

1183
01:20:27,544 --> 01:20:30,421
Y eso es todo. Así es la vida.

1184
01:20:30,579 --> 01:20:34,990
Así que lo mejor que puedes hacer es dejarlo pasar.
Déjalo ir, David.

1185
01:20:38,679 --> 01:20:40,123
Creo que eso es una tontería.

1186
01:20:40,279 --> 01:20:42,848
¿Ah, de verdad? ¿Tú haces?
Toda una mierda.

1187
01:20:43,014 --> 01:20:46,288
Conociste a alguien. alguien
Muy bueno, por lo que parece.

1188
01:20:46,447 --> 01:20:48,981
¿Cuántos fines de semana hemos pasado conduciendo?

1189
01:20:49,147 --> 01:20:50,955
¿Buscas exactamente eso?

1190
01:20:51,114 --> 01:20:54,354
Y nunca sucede.
Nunca sucede.

1191
01:20:54,514 --> 01:20:56,493
Pero así fue. ¿Y ahora qué?

1192
01:20:56,648 --> 01:20:57,955
¿Te topas con un bache y te escapas?

1193
01:20:58,115 --> 01:20:59,889
¿Levantar las manos y alejarse?

1194
01:21:00,048 --> 01:21:02,152
Bueno, quiero decir, fue un golpe bastante importante.

1195
01:21:02,315 --> 01:21:04,623
No, no lo fue. Fue sexo.

1196
01:21:04,782 --> 01:21:08,591
Una vez. La primera vez.
No sabes nada de eso.

1197
01:21:08,750 --> 01:21:11,591
Me vas a decir que no crees
¿Vale la pena darle una oportunidad más?

1198
01:21:11,750 --> 01:21:14,785
Crees que se trata de dejarlo ir. No.

1199
01:21:14,950 --> 01:21:17,224
Se trata de seguir adelante y ser un hombre.

1200
01:21:17,384 --> 01:21:21,328
Y no lo digo de ninguna manera,
como si fueras duro o como un idiota.

1201
01:21:21,484 --> 01:21:24,088
Ser un hombre de verdad.
Ni siquiera sé si lo soy.

1202
01:21:24,251 --> 01:21:28,423
Eres. Eres un hombre. Ahora actúa como tal.

1203
01:21:31,585 --> 01:21:33,222
Muy bien, déjame preguntarte esto.

1204
01:21:33,386 --> 01:21:36,387
Hace un par de días, todo era Jane.

1205
01:21:36,552 --> 01:21:38,030
Ya sabes, querida y dulce Janey.

1206
01:21:38,185 --> 01:21:42,426
Y ahora sólo quiero saber,
Antes de que entremos en comando completo aquí,

1207
01:21:42,586 --> 01:21:45,928
¿Qué es lo que es tan especial?
sobre esta chica en particular?

1208
01:21:56,488 --> 01:21:57,989
Puaj.

1209
01:21:59,122 --> 01:22:01,293
Ay dios mío.
Me alegra mucho que hayas llamado.

1210
01:22:01,455 --> 01:22:05,399
¿Eres? Oh, nena,
Me alegro mucho que estés contenta de haberte llamado.

1211
01:22:05,555 --> 01:22:08,056
Sólo tenía que escuchar tu voz,
mi dulce voz de niña.

1212
01:22:08,223 --> 01:22:09,257
Ronny.

1213
01:22:09,422 --> 01:22:11,594
Este ha sido el día más oscuro de mi vida.

1214
01:22:11,756 --> 01:22:14,200
Siento que ya ni siquiera sé quién soy.

1215
01:22:14,356 --> 01:22:17,198
Las cosas han estado tan mal últimamente,
toda esta negatividad a mi alrededor.

1216
01:22:17,356 --> 01:22:21,801
Joel y Leon y mi mamá. Esa perra crítica.

1217
01:22:21,957 --> 01:22:25,458
De todos modos, supongo que sólo lo estoy intentando.
para decir lo siento.

1218
01:22:25,624 --> 01:22:30,228
Lo siento mucho. Y lo entiendo. Sí.
Aún no estás listo.

1219
01:22:31,325 --> 01:22:34,303
¿Qué?
Para tener sexo.

1220
01:22:34,458 --> 01:22:37,335
Y eso es genial. Puedo esperar.
No, te esperaré.

1221
01:22:37,492 --> 01:22:40,130
Un mes, o tal vez incluso dos.
Lo que sea necesario.

1222
01:22:40,292 --> 01:22:44,293
Es tarde y estoy muy cansada.

1223
01:22:44,459 --> 01:22:47,063
Tengo que levantarme para ir a la escuela en unas cuatro horas.

1224
01:22:47,227 --> 01:22:50,171
¿Es ese tipo de anoche?
¿Están ustedes dos juntos ahora?

1225
01:22:50,327 --> 01:22:52,236
¿Qué? No.

1226
01:22:53,160 --> 01:22:54,832
Definitivamente no estamos juntos.

1227
01:22:54,994 --> 01:22:57,835
Yo simplemente... no creo que pueda tener
esta conversación ahora mismo.

1228
01:22:58,294 --> 01:23:00,397
Sony. Yo solo...

1229
01:23:00,561 --> 01:23:03,539
No, lo entiendo. Estás cansado.

1230
01:23:03,695 --> 01:23:06,139
Duerme, niña. Sueño.

1231
01:23:06,295 --> 01:23:11,467
<i>Quiero decir, simplemente por tranquilidad
No rompas conmigo, ¿vale?</i>

1232
01:23:11,629 --> 01:23:15,301
Quiero decir, nadie me entiende, quiero decir
Realmente me atrapa, la forma en que lo haces.

1233
01:23:15,463 --> 01:23:17,031
Me encanta...

1234
01:23:40,766 --> 01:23:42,971
<i>Guíame, guíame</i>

1235
01:23:46,066 --> 01:23:50,909
<i>Ahora mismo sólo necesito algo
Tú podrías ser esa única cosa</i>

1236
01:23:51,067 --> 01:23:53,738
<i>Así que guíame</i>

1237
01:23:57,601 --> 01:24:02,670
<i>Llévame a casa, llévame a casa</i>

1238
01:24:02,834 --> 01:24:07,404
<i>Seré tuyo hasta la mañana
Entonces vete sin avisar</i>

1239
01:24:07,568 --> 01:24:10,876
<i>Así que llévame a casa</i>

1240
01:24:22,504 --> 01:24:24,448
Puta.

1241
01:24:31,171 --> 01:24:36,139
<i>Llámame, por favor
Llámame por favor</i>

1242
01:24:36,438 --> 01:24:41,076
<i>No puedo esperar por siempre
Tú lo sabes mejor</i>

1243
01:24:41,239 --> 01:24:44,080
<i>Entonces llámame, por favor</i>

1244
01:24:44,239 --> 01:24:45,876
Mañana.

1245
01:24:47,939 --> 01:24:52,816
<i>Déjame en paz, déjame en paz</i>

1246
01:24:53,206 --> 01:24:55,844
<i>Ya tuviste tu oportunidad</i>

1247
01:24:56,007 --> 01:24:57,951
<i>Alguien más, voy estable
Así que déjame en paz</i>

1248
01:24:58,107 --> 01:25:01,574
¿Estás bien?
Sí.

1249
01:25:14,043 --> 01:25:15,248
Conocí a un chico.

1250
01:25:19,810 --> 01:25:24,584
Uno realmente bueno.
Y creo que lo ahuyenté.

1251
01:25:26,743 --> 01:25:28,585
Cariño, estoy seguro de que no lo hiciste.

1252
01:25:29,411 --> 01:25:33,254
No, lo hice. Me equivoqué.

1253
01:25:33,411 --> 01:25:36,049
Y ahora se acabó antes de que yo...

1254
01:25:37,211 --> 01:25:38,848
Nunca lo volveré a ver.

1255
01:25:40,311 --> 01:25:42,789
Oh, cariño.

1256
01:25:45,146 --> 01:25:47,090
Te amo.

1257
01:25:49,047 --> 01:25:52,287
Vosotros dos. Mucho.

1258
01:25:52,446 --> 01:25:55,584
Y lo siento si no te lo cuento más.

1259
01:26:00,514 --> 01:26:03,152
De todos modos, debería irme antes de perder el autobús.

1260
01:26:03,314 --> 01:26:06,019
¿Quieres que te lleve?
¿Quizás hablar de eso?

1261
01:26:06,615 --> 01:26:09,616
No. Yo hijo de siento como
tomando el autobús.

1262
01:26:17,716 --> 01:26:21,217
quiero que recuerdes cada detalle
de lo que acaba de pasar,

1263
01:26:21,749 --> 01:26:24,023
porque nunca volverá a suceder.

1264
01:26:32,551 --> 01:26:33,960
Bien, esto es lo que es.
Vaya. F...

1265
01:26:34,985 --> 01:26:36,860
Eh...
Oh, mierda.

1266
01:26:37,951 --> 01:26:39,826
Lo lamento.
Tú.

1267
01:26:39,985 --> 01:26:43,986
Tienes que darle un poco a una chica.
advertencia o algo así cuando haces eso.

1268
01:26:44,152 --> 01:26:48,120
Lo sé. Lo lamento. Lo lamento.
Debería haberlo hecho. Yo sólo...

1269
01:26:48,286 --> 01:26:50,355
Es sólo que he estado pensando.

1270
01:26:52,986 --> 01:26:54,987
No sé mucho sobre relaciones.

1271
01:26:56,887 --> 01:26:58,456
Yo tampoco.

1272
01:26:59,554 --> 01:27:01,929
Definitivamente no sé nada sobre el amor.

1273
01:27:02,087 --> 01:27:04,861
No puedo creer que hablé como lo hice.

1274
01:27:05,021 --> 01:27:06,124
No.

1275
01:27:07,788 --> 01:27:12,597
Todo lo que quiero, como, en el mundo,
es simplemente seguir hablando contigo.

1276
01:27:12,755 --> 01:27:16,393
Quiero saber cómo estuvo tu día.
donde quieres comer,

1277
01:27:16,555 --> 01:27:18,965
y quiero discutir contigo.

1278
01:27:19,122 --> 01:27:21,100
Y quiero escuchar todas tus teorías,

1279
01:27:21,256 --> 01:27:24,962
incluso los que son justos
completamente, ya sabes, equivocado.

1280
01:27:25,123 --> 01:27:28,329
Y sé que no es tan simple.
No lo sé, sólo pienso...

1281
01:27:28,490 --> 01:27:32,628
No, realmente creo
que si estuvieras dispuesto

1282
01:27:32,791 --> 01:27:35,667
para seguir teniendo esta conversación conmigo,

1283
01:27:36,591 --> 01:27:38,660
Entonces podremos resolver el resto.

1284
01:27:44,958 --> 01:27:47,493
Voy a llegar tarde a la escuela.

1285
01:27:52,060 --> 01:27:53,436
Está bien.

1286
01:27:53,893 --> 01:27:57,099
Está bien. Sí.
¿Quieres llevarme?

1287
01:27:58,093 --> 01:27:59,537
Eh...

1288
01:28:00,527 --> 01:28:03,096
Sí.
¿No te hará llegar tarde?

1289
01:28:03,261 --> 01:28:05,500
Entonces llego tarde.
¿Qué van a hacer, verdad? Je.

1290
01:28:30,364 --> 01:28:32,603
Guau.
Ah, lo siento. Esa es... Canción equivocada.

1291
01:28:34,364 --> 01:28:37,138
No, ese tampoco.
Aquí, éste. Éste es bueno.

1292
01:28:38,198 --> 01:28:40,005
<i>Torbellino, corre</i>

1293
01:28:43,165 --> 01:28:44,905
<i>Cada vez más lejos</i>

1294
01:28:45,065 --> 01:28:48,101
Ya sabes, ninguna de mis teorías
están equivocados, por cierto.

1295
01:28:48,266 --> 01:28:51,039
Simplemente aún no están completamente desarrollados.

1296
01:28:51,199 --> 01:28:52,404
Bueno.

1297
01:28:52,566 --> 01:28:55,100
Y en cuanto a lo que dijiste antes

1298
01:28:55,266 --> 01:28:58,336
de querer seguir hablando,

1299
01:28:58,499 --> 01:29:00,738
Obviamente estoy...

1300
01:29:02,067 --> 01:29:04,170
totalmente en eso.

1301
01:29:07,767 --> 01:29:09,938
Pero también me gustaría trabajar en el tema del sexo.

1302
01:29:11,902 --> 01:29:13,573
Definitivamente.

1303
01:29:13,735 --> 01:29:16,009
Definitivamente podemos trabajar
en el tema del sexo. Je.

1304
01:29:16,169 --> 01:29:19,772
De hecho, tenía algunas ideas al respecto.
Yo también.

1305
01:29:19,935 --> 01:29:21,811
Entonces, ¿sabes?
Sí.

1306
01:29:21,969 --> 01:29:24,708
<i>¿Cómo lo afrontarías?
Si el mundo decidiera</i>

1307
01:29:24,869 --> 01:29:27,642
<i>Para hacerte sufrir
¿Por todo lo que fuiste?</i>

1308
01:29:29,203 --> 01:29:31,340
<i>¿Cómo podrías bailar si...?</i>

1309
01:29:35,304 --> 01:29:38,441
Está bien.
Esperar.

1310
01:29:48,539 --> 01:29:52,006
Eres ridículo.
Bueno, ocúpate de ello.

1311
01:29:54,073 --> 01:29:56,880
¿Hola! Qué tal?
Hola, Chase.

1312
01:29:58,840 --> 01:30:00,545
Entonces...?

1313
01:30:01,940 --> 01:30:02,974
¿Así que lo que?

1314
01:30:06,174 --> 01:30:09,516
Entonces, ¿quieres recogerme después de la escuela?

1315
01:30:11,108 --> 01:30:13,984
¿A qué hora?
Bueno, la práctica de la banda de jazz termina a las 4.

1316
01:30:14,141 --> 01:30:17,551
Si haces una broma sobre el hecho de que
Estoy en una banda de jazz, te vas a arrepentir.

1317
01:30:17,709 --> 01:30:19,119
Estaré aquí mismo.

1318
01:30:19,275 --> 01:30:20,651
Fresco.
Bien.

1319
01:30:24,409 --> 01:30:27,785
Muy bien entonces.
Sí. Entonces...

1320
01:30:27,943 --> 01:30:28,977
Debería irme.

1321
01:30:29,143 --> 01:30:32,677
Sí, claro.
Porque el primer período...

1322
01:30:32,843 --> 01:30:34,150
Sí.

1323
01:30:35,343 --> 01:30:37,049
Está bien, está bien.

1324
01:30:39,078 --> 01:30:41,283
Más tarde, Hodgman.
Je. Más tarde.

1325
01:31:04,547 --> 01:31:07,991
<i>Y probablemente todo el mundo piensa
estoy loco</i>

1326
01:31:08,580 --> 01:31:13,491
<i>Bueno, te lo diré ahora
Que me enamoré</i>

1327
01:31:13,648 --> 01:31:18,423
<i>Y no pude evitarlo</i>

1328
01:31:18,848 --> 01:31:21,452
<i>Me acabo de enamorar</i>

1329
01:31:21,615 --> 01:31:27,390
<i>Y no pude evitarlo</i>

1330
01:31:29,149 --> 01:31:35,355
<i>Era como una película
Viendo sus ojos leer</i>

1331
01:31:37,117 --> 01:31:43,585
<i>¡Qué! Escribió dulcemente Louise
Se siente débil en las rodillas</i>

1332
01:31:44,285 --> 01:31:47,320
<i>Y pensé que todos
Ya lo sabría</i>

1333
01:31:48,218 --> 01:31:52,162
<i>He estado vivo suficiente tiempo
Para saber cómo van las cosas</i>

1334
01:31:52,318 --> 01:31:56,320
<i>Y probablemente todo el mundo piensa
estoy loco</i>

1335
01:31:56,486 --> 01:32:01,430
<i>Bueno, te lo diré ahora
Que me enamoré</i>

1336
01:32:01,586 --> 01:32:06,395
<i>Y no pude evitarlo</i>

1337
01:32:06,554 --> 01:32:09,395
<i>Me acabo de enamorar</i>

1338
01:32:09,554 --> 01:32:14,726
<i>Y no pude evitarlo</i>

1339
01:32:14,887 --> 01:32:18,422
<i>En ese momento</i>

1340
01:32:18,588 --> 01:32:23,055
<i>Lo sabías por sus ojos</i>

1341
01:32:24,022 --> 01:32:26,762
<i>Ella no siente lo mismo</i>

1342
01:32:27,489 --> 01:32:34,367
<i>Pero, oh, mis palabras
No fue en vano</i>

1343
01:32:34,523 --> 01:32:39,263
<i>Porque siempre puedo decir
Hasta el día de mi muerte</i>

1344
01:32:39,423 --> 01:32:44,266
<i>¡Eso!
Se lo dije de todos modos</i>

1345
01:32:44,424 --> 01:32:49,391
<i>Bueno, te lo diré ahora
Que me enamoré</i>

1346
01:32:49,558 --> 01:32:54,367
<i>Y no pude evitarlo</i>

1347
01:32:54,525 --> 01:32:57,401
<i>Me acabo de enamorar</i>

1348
01:32:57,559 --> 01:33:02,334
<i>Y no pude evitarlo</i>

1349
01:33:02,493 --> 01:33:05,334
<i>Me acabo de enamorar</i>

1350
01:33:05,493 --> 01:33:10,336
<i>Y no pude evitarlo</i>

1351
01:33:10,494 --> 01:33:13,335
<i>Me acabo de enamorar</i>

1352
01:33:13,494 --> 01:33:20,337
<i>Y no pude evitarlo</i>

1353
01:33:23,495 --> 01:33:24,996
<i>"Me acabo de enamorar"</i>