4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
अब सब लोग अंदर!
5
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
लुसिंडा, हम अंदर जा रहे हैं।
6
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
लुसिंडा!
7
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
लुसिंडा, हम अंदर जा रहे हैं।
8
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
लुसिंडा!
9
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
अब, तुम्हें कल याद है
क्या यह हमारा आधिकारिक उद्घाटन दिवस है, है ना?
10
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- हाँ, मिस टेलर।
- हाँ, मिस टेलर।
11
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
और आपको प्रिंसिपल क्लार्क याद हैं
पिछले महीने एक प्रतियोगिता आयोजित की
12
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
जश्न मनाने के लिए सर्वोत्तम विचार ढूँढ़ने के लिए
यह बहुत खास दिन है.
13
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- मुझे! मुझे! मुझे!
- मुझे! मुझे! मुझे!
14
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
खैर, कल,
स्टाफ ने विजयी विचार का चयन किया,
15
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
और यह इस वर्ग से आया है.
16
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
विजेता हमारा अपना है
17
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
लुसिंडा एम्ब्री.
18
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
- लुसिंडा?
- उसे क्यों?
19
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
- लुसिंडा?
- लुसिंडा?
20
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
सब लोग आएँ।
21
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
हम अपना समर्पण समारोह समाप्त करेंगे
एक टाइम कैप्सूल को दफनाने के साथ।
22
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- हाँ?
- टाइम कैप्सूल क्या है?
23
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
यह एक टाइम कैप्सूल है.
24
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
- बहुत खूब।
- यह अविश्वसनीय है।
25
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
अब, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
अपनी सोच पर अंकुश लगाने के लिए,
26
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि आपमें से प्रत्येक व्यक्ति चित्र बनाये
27
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
आप भविष्य के बारे में क्या सोचते हैं
जैसा दिखने वाला है.
28
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
फिर हम चित्र कैप्सूल में डालेंगे,
और आज से 50 वर्ष बाद,
29
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
आपके ही जैसे बच्चों का एक समूह
यह देखने के लिए इसे खोलेंगे कि आपने क्या बनाया है।
30
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
क्या यह रोमांचक नहीं लगता?
31
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- हाँ, मिस टेलर।
- हाँ, मिस टेलर।
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
चलो शुरू करें।
33
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
वह एक प्यारा अंतरिक्ष यान है, डॉन।
34
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
- धन्यवाद, मिस टेलर।
- बहुत अच्छा।
35
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
और वह एक अच्छा रोबोट है, एंड्रयू।
बहुत अच्छा।
36
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
समय पूर्ण हुआ। सभी लोग अपना काम सौंपें।
37
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
और अपना नाम अवश्य लिखें
लिफाफे पर.
38
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
मेरा नाम यहाँ पर है.
39
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
- धन्यवाद, हेरोल्ड।
- धन्यवाद, मिस टेलर।
40
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
लुसिंडा, तुम्हें अब ख़त्म करना होगा।
41
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
42
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
ओह, लुसिंडा।
43
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
कार्य एक चित्र बनाना था।
44
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
यह आपका विचार था.
45
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
ठीक है, कृपया मैं चाहता हूँ कि आप सब अपनी बात पूरी कर लें।
46
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
आप सभी का स्वागत है
हमारे मित्र और सम्मानित सहकर्मी।
47
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
हम, छात्र और संकाय
विलियम डावेस एलीमेंट्री का,
48
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
इसके द्वारा इस टाइम कैप्सूल को दफना दिया जाएगा
हमारे नए स्कूल के समर्पण में
49
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
और हम अपने वंशजों से शुल्क लेते हैं
50
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
इतिहास की इस तिजोरी को खोलने के लिए
आज से 50 वर्ष.
51
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
भविष्य और उसमें निहित वादे के प्रति।
52
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
लुसिंडा?
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
लुसिंडा?
54
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
लुसिंडा?
55
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
मुझे यकीन है लुसिंडा
बस अति जिज्ञासु होना है।
56
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
क्या आप कृपया उसे ढूंढने में मदद कर सकते हैं?
57
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
कपडा कक्ष. अलमारी की जाँच करें.
58
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
लुसिंडा. हेनरी, चलो.
59
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- लुसिंडा?
- अब बाहर आओ।
60
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
लुसिंडा?
61
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
लुसिंडा?
62
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
लुसिंडा.
63
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
अरे बाप रे।
64
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
उन्हें रोकें.
कृपया उन्हें कानाफूसी करना बंद कराएं।
65
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
कालेब? इस पर एक नज़र डालें।
66
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
तुम वहाँ जाओ।
67
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
यह क्या है?
68
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
शनि के छल्ले आपकी स्वीकृति की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
69
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
क्या किसी को दूसरे ग्रहों पर जीवन मिला है?
70
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
अभी तक नहीं। मान लीजिए कि अभी के लिए यह सिर्फ हम ही हैं।
71
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
ठीक है।
तो फिर उनमें से कितनों का जीवन हो सकता है?
72
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
ठीक है, यदि आप सितारों की संख्या गिनें
इस आकाशगंगा में हमारे सूर्य के समान,
73
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
तो फिर आप इसकी संभावना को ध्यान में रखते हैं
उनके पास पृथ्वी जैसे ग्रह हैं जो उनकी परिक्रमा करते हैं...
74
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
10 मिलियन संभावित संसार हैं
75
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
चार मिलियन के साथ पर्याप्त परिपक्व
जीवन को विकसित करने के लिए.
76
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
तुम पूछते भी क्यों हो?
77
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
बस यह सुनिश्चित कर लें कि आप सुन रहे हैं या नहीं।
78
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- आप कहां जा रहे हैं?
- उस डिस्कवरी कार्यक्रम को देखने के लिए।
79
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
लेकिन यह पिताजी की प्रसिद्ध रविवार की रात है
हॉट डॉग भाग रहे हैं...
80
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...समय.
81
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
मैं उसका उपभोग नहीं कर सकता.
मैंने शाकाहारी बनने का फैसला किया है.
82
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
अच्छा, आप कब योजना बना रहे थे?
telling the guy
83
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
यहाँ किराने का सामान कौन खरीदता है?
84
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
आप बहरा हैं? मैंने अभी आपको बताया, पिताजी।
85
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
The cubs are now
छह महीने का और ऊर्जा से भरपूर,
86
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
लेकिन, कोई भी माता-पिता जानता है,
यह भी एक मिश्रित वरदान है.
87
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Off.
- No, it's almost over.
88
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
आप ध्यान केंद्रित नहीं कर पाएंगे
in class tomorrow.
89
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
कल मेरी क्लास नहीं है.
यह 50वीं वर्षगांठ है, याद है?
90
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
मुझे याद है।
91
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,
92
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
जब मैंने कहा कि वहाँ सिर्फ हम ही थे,
93
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
तुम्हें पता है मैं अंतरिक्ष के बारे में बात कर रहा था, है ना?
94
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
मेरा मतलब स्वर्ग या कुछ और नहीं था।
95
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- मुझे यकीन है माँ जहाँ भी होगी...
- पिताजी, आप स्वर्ग में भी विश्वास नहीं करते।
96
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा, कालेब।
97
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
मैंने बस इतना कहा कि हम निश्चित रूप से नहीं जान सकते, बस इतना ही।
98
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
If you want to believe,
आप आगे बढ़ें और विश्वास करें, ठीक है?
99
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
ठीक है। सोने का समय.
100
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Hey, you and me,
101
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- together forever.
- हमेशा के लिए।
102
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
मुझे तुमसे प्यार है।
103
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
104
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
हम एक विषय उठाने जा रहे हैं
105
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
आपको सही दिशा में सोचने के लिए
आपके टर्म पेपर के लिए.
106
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
यह यादृच्छिकता का विषय है
ब्रह्मांड में नियतिवाद बनाम।
107
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
कौन कूद रहा है? जेसिका?
108
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
नियतिवाद कहता है
जो प्रकृति में घटित होता है
109
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
पूर्ववर्ती घटनाओं द्वारा यथोचित रूप से निर्णय लिया जाता है
या प्राकृतिक नियम,
110
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
वह सब कुछ इस बिंदु तक ले जाता है
एक कारण से हुआ है.
111
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
यह सही है। नियतिवाद यही कहता है।
112
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
स्पेंसर? मुझे सूर्य के बारे में कुछ बताओ?
113
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
गर्मी है.
114
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
विस्तार में बताना।
115
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
तापमान लगभग 10,000 डिग्री है
सतह पर फ़ारेनहाइट,
116
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- कोर में 27 मिलियन डिग्री।
- अच्छा।
117
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
स्टेसी?
118
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
रचना के बारे में एक या दो शब्द।
119
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
अधिकतर हाइड्रोजन.
120
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
कुछ कार्बन के साथ हीलियम भी
और नाइट्रोजन वहां फेंक दी गई।
121
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
उत्कृष्ट। अब, मैं चाहता हूं कि आप सोचें
परिस्थितियों के आदर्श समुच्चय के बारे में
122
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
जिसने इस दिव्य आग के गोले को डाल दिया
123
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
बिलकुल सही दूरी पर
124
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
जीवन के विकास के लिए हमारे छोटे से नीले ग्रह से,
125
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
इसे आपके लिए संभव बनाना
इस रोचक व्याख्यान में यहाँ बैठने के लिए।
126
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
लेकिन यह एक अच्छा विचार है, है ना?
127
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
हर चीज़ का एक उद्देश्य होता है, उसका एक क्रम होता है,
निर्धारित है.
128
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
लेकिन फिर दूसरा पक्ष भी है
तर्क का,
129
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
यादृच्छिकता का सिद्धांत,
जो कहता है कि यह सब महज संयोग है।
130
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
तथ्य यह है कि हमारा अस्तित्व कुछ भी नहीं है
लेकिन एक जटिल का परिणाम
131
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
फिर भी रासायनिक दुर्घटनाओं की अपरिहार्य श्रृंखला
132
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
और जैविक उत्परिवर्तन।
133
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
इसका कोई भव्य अर्थ नहीं है.
134
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
कोई प्रयोजन नहीं है.
135
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
आपके बारे में क्या,
प्रोफेसर कोएस्टलर?
136
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- क्या?
- अच्छा, आप क्या मानते हैं?
137
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
मुझे लगता है कि गंदगी बस होती रहती है।
138
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
लेकिन वह मैं हूं. क्लास समाप्त।
139
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
अब, यह बहुत भारी बकवास है
सोमवार की सुबह के लिए, इसकी आवाज़ से।
140
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
ब्रह्माण्ड विज्ञान कब से है?
विभाग मेरे व्याख्यानों का ऑडिट करता है?
141
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
मेरे सम्मानित सहकर्मी के बाद से
खगोल भौतिकी में मुझे एक लट्टे का ऋणी है।
142
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
तो क्या चल रहा है?
आज आपका वैज्ञानिक दिमाग?
143
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
क्या आपको किम की छोटी बहन याद है?
पीएच-डबल डी? उसे याद है?
144
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
क्या ऐसी बातें कहना नैतिक है
आपकी भाभी के बारे में?
145
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
क्या? यह तथ्यात्मक है. इसकी सहकर्मी-समीक्षा की गई है।
मेरा मतलब है, यह ऐसा है... वैसे भी, जो भी हो।
146
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- वह इस शुक्रवार को शहर में है।
- ठीक है।
147
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
और वह सोचती है कि आप दिलचस्प हैं,
जिसे मैंने समलैंगिक के लिए कोड समझा,
148
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
लेकिन जाहिरा तौर पर इसलिए नहीं कि उसने पूछा है
यदि आप रात्रि भोज के लिए हमारे साथ शामिल होंगे।
149
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- हाँ, मैं... मुझे नहीं पता, फिल।
- चलो, जॉन।
150
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
चलो, आखिरी बार तुम मुझ पर एहसानमंद हो
तुम मुझसे दूर हो गए।
151
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- कालेब घबरा रहा था।
- हाँ, देखो, मुझे पता है।
152
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
और उससे पहले का समय,
उसके गले में खराश थी.
153
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- अरे नहीं।
- क्या?
154
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- धत तेरी कि! धत तेरी कि!
- क्या?
155
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
कालेब का समारोह. मुझे क्षमा करें, फिल।
156
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
अरे! अरे! शुक्रवार!
157
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
मैं इसके बारे में सोचूँगा!
158
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
- ये छोटी सी रोशनी मेरी
- यह मेरी छोटी सी रोशनीहै
159
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
- मैं इसे चमकने दूँगा
- मैं इसे चमकने दूँगा
160
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
- ये छोटी सी रोशनी मेरी
- यह मेरी छोटी सी रोशनीहै
161
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
- मैं इसे चमकने दूँगा
- मैं इसे चमकने दूँगा
162
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
- ये छोटी सी रोशनी मेरी
- यह मेरी छोटी सी रोशनीहै
163
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
- मैं इसे चमकने दूँगा
- मैं इसे चमकने दूँगा
164
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
- इसे चमकने दो, इसे चमकने दो, इसे चमकने दो
- इसे चमकने दो, इसे चमकने दो, इसे चमकने दो
165
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
पचास साल पहले, छात्र और संकाय
विलियम डावेस एलीमेंट्रीकी
166
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
कल्पना की कि भविष्य में क्या हो सकता है।
167
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
आज, हम उनकी विरासत का अनावरण करते हैं।
168
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
अब, मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा
किसी बहुत खास व्यक्ति के लिए,
169
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
मिस प्रिसिला टेलर।
170
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
चूंकि मिस टेलर वहां थीं
मूल समर्पण के लिए,
171
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
यह उचित ही है कि वह हमारे पास है
आज सम्मान करें.
172
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
वाह!
173
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
आप फिर से लगभग भूल ही गये।
174
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
मैंने आपका गाना सुनने के लिए इसे समय पर बनाया है।
आप वहां सर्वश्रेष्ठ थे।
175
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- तुम मुझे सुन नहीं सके.
- मैं कर सकता हूं। मैं कसम खाता हूँ।
176
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
जाना होगा. वे शुरू कर रहे हैं!
177
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
बिलकुल ठीक, आसान, आसान!
कोई धक्का नहीं.
178
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
हर किसी को एक लिफाफा मिलने वाला है.
179
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
अब इन्हें धीरे से खोलें. वे बहुत बूढ़े हैं.
180
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
मिस टेलर! मिस टेलर!
181
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
धन्यवाद।
182
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
हर किसी को एक मिलेगा.
183
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- फिर से नमस्ते, जॉन।
- नमस्ते। ये कैसा चल रहा है?
184
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
अरे, तुम्हें क्या मिला?
185
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
उबाऊ।
बाकी सभी को एक तस्वीर मिल गई।
186
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
कालेब, क्या आप कृपया देख सकते हैं
आपने इसे कहां रखा?
187
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
मैं नहीं चाहता कि तुम एक और खोओ।
188
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
यह अजीब आवाजें निकाल रहा है.
189
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
आवाज़ कम करने का प्रयास करें.
190
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
हे पिता? आप उस बच्चे को जानते हैं, जेसन,
फुटबॉल अभ्यास से?
191
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
मम्म-हम्म.
192
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
वह इस सप्ताह के अंत में सोने जा रहा है,
और वह सोच रहा था कि क्या मैं आ सकता हूँ।
193
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
मजाक जैसा लगता है।
194
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
उनके पास एक नाव है.
195
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
जेसन के पिता ने कहा कि वह हमें बाहर ले जा सकते हैं
झील पर.
196
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
197
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- इसका मतलब है नहीं.
- इसका मतलब है कि मैं इसके बारे में सोचूंगा।
198
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?
199
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
आपको इसे घर नहीं लाना चाहिए था।
यह स्कूल का है.
200
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
लेकिन शायद इसका कुछ मतलब हो,
जैसे कोई गणित पहेली या ऐसा ही कुछ।
201
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
हाँ, यह अच्छा है, मुझे नहीं पता,
लेकिन इसे रखना हमारा नहीं है।
202
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
अब आप इसे जल्द से जल्द लौटा दें
जैसे ही तुम कल स्कूल जाओगे। समझ गया?
203
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
ठीक है, चलिए चलते हैं। सोने का समय.
204
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
अपनी आत्मा को धीरे से चुराओ
205
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
मैं अपनी प्रेमपूर्ण निगरानी रख रहा हूं
206
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
पूरी रात
207
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
शुभरात्रि, बेबी।
208
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
शुभ रात्रि, माँ.
209
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
हमारी बाघिन जीवित है
कान्हा राष्ट्रीय उद्यान में
210
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
किपलिंग के जंगल बुक के जंगलों में,
211
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
जहां भोर में हाथी गश्त करते हैं
212
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
सुनिश्चित करें कि यह सबसे सुरक्षित स्थानों में से एक है
बाघों के घूमने के लिए.
213
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
साल दर साल...
214
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
धिक्कार है.
215
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.
216
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
दो हजार, नौ सौ
और छियानवे.
217
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
चलो भी।
218
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
यह क्या बदतमीज़ी है?
219
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
तूफान कैटरीना के बाद...
220
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
हो सकता है
यहां हजारों शव...
221
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
हे भगवान!
222
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
पापा?
223
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
पिताजी, हमें देर हो जायेगी!
224
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
क्या आपका बस्ता पूरी तरह तैयार है?
225
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
यात्रा के लिए धन्यवाद, श्रीमान कोएस्टलर।
226
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
पिताजी, क्या आप बीमार हैं?
227
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
मैं ठीक हूँ।
228
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
क्या आपको नहीं लगता कि आप अभिनय कर रहे हैं
आज कुछ अजीब सा?
229
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
क्या मैं अजीब हूँ?
कल रात मुझे बहुत सारा काम करना था।
230
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
ठीक है।
231
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- पापा अलविदा।
- अलविदा।
232
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
यह देखो।
233
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- दिनांक के आगे संख्याओं को देखें।
- हाँ। हां, हां।
234
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
दो हजार, नौ सौ
और छियानवे.
235
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
सही।
236
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
इतने ही लोग मरे
उस दिन के हमलों में.
237
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- हाँ।
- ठीक है, मेरे साथ रहो।
238
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
मैं जानता हूं कि यह कैसा लगता है, लेकिन मैंने इसका मिलान कर लिया है
ये संख्याएँ तारीखों तक
239
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
हर बड़ी वैश्विक आपदा का
पिछले 50 वर्षों से सही क्रम में,
240
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
तीन को छोड़कर.
241
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
और ये घटनाएँ अभी तक घटित नहीं हुई हैं,
इसकी शुरुआत इसी से होगी.
242
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
तो कल, ग्रह पर कहीं,
यह संख्या स्ट्रिंग भविष्यवाणी करती है
243
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
कि 81 लोग मरने वाले हैं
किसी प्रकार की त्रासदी में.
244
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
-वाह. मेरा मतलब है, अपने आप को सुनो।
- मुझे पता है।
245
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- यह बहुत पागलपन भरा लगता है।
- मुझे पता है।
246
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
मेरा मतलब है, आपके लिए भी।
247
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- यह क्या है?
- खोलो इसे।
248
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
ओह!
249
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
आप मुझे यह क्यों दिखा रहे हैं?
250
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
जिस दिन एलिसन की आग में मृत्यु हो गई,
यह भी सूची में है,
251
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
कागज के एक टुकड़े से जो हो गया है
पाँच दशकों तक ज़मीन में दबे रहे।
252
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- हाँ।
- क्या आप इसे समझा सकते हैं, फिल?
253
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
मैं पूरी रात जागकर इस पर विचार कर रहा था।
मैंने उस सूची को बार-बार देखा,
254
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
और मैंने इसमें गलती करने की कोशिश की और मैं नहीं कर सका।
255
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
शायद कोई खेल रहा हो
एक बहुत ही घटिया मजाक...
256
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
ठीक है! सही! सिवाय इसके कि मैंने उन्हें इसे खोदते हुए देखा!
257
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
मैंने उन्हें कैप्सूल खींचते देखा
जमीन से बाहर
258
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
और वह सीलबंद लिफाफा मेरे बच्चे को सौंप दो।
259
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
ठीक है, फिर मुझे आपसे यह पूछने दीजिए।
260
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
All these uncircled numbers,
उनका क्या मतलब है?
261
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
मैं अभी तक नहीं जानता. शायद कुछ भी नहीं।
लेकिन परिक्रमा...
262
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
शायद उन सबका कोई मतलब नहीं है।
263
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
ठीक है, फिल, अरे,
क्या हम यहीं से शुरुआत कर सकते हैं?
264
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
मैं ये नहीं कह रहा कि 81 लोग
कल मरने वाले हैं, ठीक है?
265
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं
ऐसा क्यों कहा जा रहा है कि वे ऐसा करेंगे।
266
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
ठीक है, यह डरावना है, ठीक है? मैं तुम्हें अनुदान दूँगा.
यह डरावना से भी अधिक है.
267
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
लेकिन बस पीछे हटें, ठीक है?
268
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
आपके पास ये सभी अगोचर संख्याएँ हैं
उनमें कोई अनुक्रम नहीं है।
269
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
मेरा मतलब है, अंकज्योतिष,
कबला, पायथागॉरियन पंथ,
270
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
सिस्टम हैं
जो संख्याओं में अर्थ ढूंढते हैं,
271
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
and they are a dime a dozen. क्यों?
272
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
क्योंकि लोग देखते हैं
वे उनमें क्या देखना चाहते हैं.
273
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
मेरा मतलब है,
तुम्हें क्या लगता है मैं सचमुच यही कर रहा हूँ?
274
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
हाँ, मुझे लगता है कि एलीसन हार रहा है
तुम्हें तुम्हारी धुरी से थोड़ा सा भटका दिया है,
275
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
और मुझे लगता है कि इससे आपका निर्णय धूमिल हो गया है।
276
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि इससे आपका निर्णय धूमिल हो गया है।
277
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
क्या आपको नहीं लगता?
278
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- आप कहां जा रहे हैं?
- बंद परिसर।
279
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
हाँ?
280
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
लेकिन तुम्हें वह याद है?
281
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
ओह हां। मुझे लुसिंडा याद है.
282
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
वह बहुत उदास छोटी लड़की थी।
283
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
क्या आप कुछ आइस्ड टी चाहेंगे?
284
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
अरे नहीं। धन्यवाद। धन्यवाद।
285
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
क्या आपको वह दिन याद है जब आपके छात्र थे
टाइम कैप्सूल दफना दिया?
286
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
ओह हां।
बच्चे बहुत उत्साहित थे.
287
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
और लुसिंडा के बारे में क्या?
288
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
यही वह दिन था जब हम उसे नहीं पा सके।
289
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
वह जिम के नीचे एक कोठरी में छुपी हुई थी,
290
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
अपने नाखूनों से दरवाजे को खरोंच रही है
किसी प्रकार के जानवर की तरह.
291
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
दरवाज़ा खुजलाना?
292
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- वह क्यों छुप रही थी?
- मुझे यकीन नहीं है।
293
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
वह क्लास रोके हुए थी
उन सभी मूर्खतापूर्ण संख्याओं को लिखना।
294
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
मुझे उसे जल्दी से ले जाना पड़ा।
295
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
फिर हमने उसे पाया,
296
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
और मैं जानता था कि किसी चीज़ ने मुझे डरा दिया है
गरीब प्रिय,
297
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
लेकिन हम उसे कभी नहीं पा सके
हमें यह बताने के लिए कि यह क्या था।
298
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
मिस टेलर, मेरे बेटे को मिल गया
लुसिंडा का टाइम कैप्सूल संदेश।
299
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
क्या आप को ये याद है?
क्या उसने यही लिखा है?
300
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
ओह, प्रोफेसर, आप परीक्षण कर रहे हैं
एक बूढ़ी औरत की याद.
301
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि 50 साल हो गए?
- बहुत समय हो गया.
302
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
मेरा मानना है कि यही बात है.
303
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
मेरे प्रति कितना असभ्य है.
304
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
मैंने तुम्हें कभी ड्रिंक ऑफर नहीं की.
क्या आप कुछ आइस्ड टी चाहेंगे?
305
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
नहीं धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।
306
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
मैंने सोचा शायद मैं उससे मिल सकूं.
307
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
ओह! मुझे माफ़ करें।
लुसिंडा का कई साल पहले निधन हो गया।
308
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
मैंने कहा कि मैं कालेब कोएस्टलर का पिता हूं।
309
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
मैं पता लगाने के लिए फोन कर रहा हूं
दो चौकीदारों के नाम
310
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
जिसने टाइम कैप्सूल को बाहर खींच लिया
of the ground yesterday at the ceremony.
311
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ
यह आपके लिए समस्या क्यों होगी?
312
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
हां सर, हमें इसका डर है
यह विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी है।
313
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
कालेब!
314
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- वह कौन था?
- मुझें नहीं पता। बस कुछ लोग.
315
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
उसने तुम्हें क्या दिया?
316
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
बस यही। बहुत बढ़िया, है ना?
317
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
मैंने अजनबियों से बात करने के बारे में क्या कहा?
318
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
क्या आप अपने गृहकार्य किया?
319
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
मुझे अभ्यास के लिए 10 मिनट और दीजिए।
320
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
मैं आपसे दोबारा पूछना नहीं चाहता,
कालेब. चलो भी।
321
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
अरे!
322
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
अरे, अजनबी.
323
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
हम किस उम्र में खटखटाना सीखते हैं?
324
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
मैंने कहा कि मैं रास्ते में छोड़ने जा रहा हूं
कब्रिस्तान शिफ्ट करने के लिए, याद है?
325
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- क्या आपको मेरा संदेश नहीं मिला?
- मैं व्यस्त हो गया हूँ।
326
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
क्या तुम मेरी चीज़ों से नहीं खेल सकते?
327
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- आप हमेशा व्यस्त रहते हैं.
- हाँ! हाँ।
328
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
- मेरा भतीजा कैसा है?
- शाकाहारी बनने का फैसला किया।
329
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- ए क्या?
-क्यों, तुम्हें इससे कोई समस्या है?
330
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
आप उसे पिताजी का प्रसिद्ध खाना नहीं खिला रहे हैं
रविवार की रात हॉट डॉग फिर से, क्या आप हैं?
331
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
तुम्हें पता है, अगर तुम चाहते हो कि कोई उसे ले जाए
शाम के लिए अपने हाथ से निकल जाओ
332
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
तो आप बाहर जा सकते हैं, आप जानते हैं,
जैसे सामान्य लोग करते हैं...
333
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
मैं प्रस्ताव की सराहना करता हूं, लेकिन हम ठीक हैं।
334
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
और, मानो या न मानो, कालेब और मुझे मिल गया है
यहाँ जाना एक अच्छी बात है.
335
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
अहां?
336
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
हाँ। तो आप रिपोर्ट कर सकते हैं
वह वापस मुख्यालय।
337
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
माँ नमस्ते कहती है. पिताजी भी ऐसा ही करते हैं.
338
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
अनुग्रह, मत करो.
339
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
मैं समझ गया कि आपको पसंद नहीं है
एक पादरी का बेटा होने के नाते.
340
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
मैं एक पादरी का बेटा हूं.
341
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
वह ठीक है।
342
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- तुम अब भी उनके बेटे हो। क्या आप इसे जाने नहीं दे सकते?
- हो सकता है?
343
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
आप जानते हैं कि वह आपका पीछा करता है
हर बार मैं उसे देखता हूं.
344
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- उसे आपकी चिंता है.
- उन्होंने कहा कि?
345
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
- सही।
346
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
तुम्हें उससे बात करनी होगी
एक दिन, तुम्हें पता है.
347
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
यह हमेशा के लिए नहीं चल सकता.
348
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
आप जानते हैं कि एलिसन यही चाहता था,
349
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
कालेब के दादा होने के लिए,
और इसके विपरीत.
350
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
ठीक है, मैं जा रहा हूँ. मैं जा रहा हूं।
351
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
वैसे, ग्रेस, तुम कैसी हो?
आपकी ज़ींदगी कैसी चल रही है? आपके लिए क्या हो रहा है?
352
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- पूछने के लिए धन्यवाद, जॉन।
- मुझे सुबह जल्दी उठना है.
353
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
तुम्हें क्या हो रहा है?
मैं एक प्रार्थना करूँगा.
354
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
कृपया...
355
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
मत करो.
356
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
ठीक है।
357
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
और ऑस्ट्रेलिया में ASX 200 सूचकांक पर,
358
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
आज के सबसे बड़े हारे हुए लोगों में से एक
अब तक मंदी में
359
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
लगभग 1.5% नीचे...
360
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
विवाद अब लंबा हो गया है
कुछ तीन सप्ताह तक,
361
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
अभी बातचीत से समस्या का समाधान नहीं निकला है।
362
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
विशेषज्ञों का कहना है कि इस सप्ताह के अंत में सौर ज्वालाएँ भड़केंगी
सेल फ़ोन संचार बाधित हो सकता है...
363
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
- विशेषज्ञ.
...और कुछ उपग्रह प्रसारण।
364
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
समस्याएँ हो सकती हैं...
365
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
परिवार का वकील
पत्रकारों से बात की
366
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
आज प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद।
367
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
तेल की कीमत
एक और रिकॉर्ड बनाया।
368
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
एक विनाशकारी आग
खाड़ी में आग नियंत्रण से बाहर हो गई।
369
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
वह कहानी हमारी सुर्खियों का नेतृत्व करती है
घंटे के शीर्ष पर.
370
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
साथ ही, विश्व की सभी ताज़ा ख़बरें
15 अक्टूबर की आधी रात को।
371
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
इक्यासी.
372
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
आज रात, मेक्सिको की खाड़ी में,
373
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
जल्द ही होने वाला एक विस्फोट
डीकमीशन्ड ऑयलरिग
374
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
आग लग गई जो जल गई
इसे बुझने से पहले तीन घंटे का समय लगा।
375
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
अधिकारियों को अभी तक पता नहीं
विस्फोट का सटीक कारण,
376
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
लेकिन इसमें खराबी पर विश्वास करें
शीतलन प्रणाली में खराबी हो सकती है।
377
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
रिग में हमारी आखिरी दौड़...
378
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
त्वरित प्रतिक्रिया के कारण
बचाव इकाई के,
379
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
संरचना को खाली करा लिया गया
बिना किसी जनहानि के।
380
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
मध्यपश्चिम भर में किसानों का प्रदर्शन जारी है
रिकॉर्ड सूखे के प्रभाव को महसूस करने के लिए...
381
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
पूरे चीन और दक्षिण पूर्व एशिया में...
382
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
और यहाँ मौसम के साथ कार्ल है।
383
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
- ऐसा लग रहा है जैसे कोई झुलसने वाला है।
- यह सही है, बॉब।
384
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
पूर्वानुमान अधिक उच्च दबाव दिखाता है
इस सप्ताह के अंत में जा रहा हूँ।
385
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
यह हमारी भारतीय गर्मी लगती है
थोड़ी देर और चलने के लिए तैयार है
386
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
इसलिए अपनी टोपियाँ दूर न रखें
और आपका सनस्क्रीन अभी तक।
387
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
तापमान पहुंचना तय है
इस सप्ताह एक और रिकॉर्ड ऊंचाई।
388
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
आंधी तूफान चल रहे हैं...
389
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- नमस्ते?
- पिताजी, आप कहाँ हैं?
390
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
आप आज दोपहर कारपूल पर हैं।
391
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
कालेब, मुझे बहुत खेद है।
392
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
मैं तुम्हें 10 मिनट में ले लूँगा। ठीक है?
393
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
ठीक है। अलविदा।
394
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
विलियम डावेस
प्राथमिक विद्यालय, वैकल्पिक मार्ग।
395
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
कोई वैकल्पिक मार्ग उपलब्ध नहीं है।
396
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
अरे, आपने फिल और किम को फोन किया है।
397
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
अभी हम फ़ोन तक नहीं पहुंच सकते,
इसलिए कृपया एक संदेश छोड़ें।
398
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
अरे, फिल, यह जॉन है।
399
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
मैं कल के बारे में माफी चाहता हूँ।
400
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
मैं एक तरह से तुम पर क्रोधित हो गया था, है ना?
401
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
खैर, देखिए, मैं किसी से मिलने के लिए तैयार नहीं हूं
किसी भी प्रकार के विशेष तरीके से, आप जानते हैं,
402
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
लेकिन मैं तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहूंगा
रात के खाने के लिए आपके प्रस्ताव पर.
403
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
मुझे लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा होगा कि,
तुम्हें पता है, घर से बाहर निकलो और...
404
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
बिना घेरे वाली संख्याएँ स्थान हैं।
405
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
यह स्थान.
406
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
अपने वाहनों में वापस जाओ.
हम इसे एक मिनट में साफ़ कर देंगे।
407
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
इन लोगों को उनकी कारों में वापस ले आओ!
408
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
हम दूर की गली खोल सकते हैं।
409
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
क्या चल रहा है?
क्या हम इससे पार पा सकते हैं या क्या?
410
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
नमस्ते। क्या सबकुछ ठीक है?
411
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन आपको अपनी कार पर वापस जाना होगा।
412
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- किसी को चोट लगी?
- कुछ चोटें आईं, लेकिन कोई गंभीर बात नहीं।
413
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
नीचे उतरो! दूर हो जाओ!
414
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
अरे! अरे!
415
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
मेरी सहायता करो! कृपया!
416
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
मेरी सहायता करो!
417
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
कृपया मेरी मदद करो! मेरी सहायता करो!
418
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
क्या आप ठीक हैं सर?
419
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
पीछे हटो सर. दूर जाओ।
420
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
आज हमने इनमें से एक देखा
हाल के अमेरिकी विमानन इतिहास के सबसे बुरे दिन
421
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
जब चार विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गए
मेन से मियामी तक कई राज्यों में।
422
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
एक का दुखद अंत आपदा में हुआ
जब पिट्सबर्ग से फ्लाइट 74 नीचे आई
423
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
रनवे से 2 मील दूर
लोगान अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे और विस्फोट...
424
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
क्या आप ऊपर जा सकते हैं
जबकि मैं तुम्हारे पिताजी से बात कर रहा हूँ?
425
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
आतंकवाद का कोई कृत्य नहीं
शामिल होने की उम्मीद है.
426
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड
संभावनाएं तलाश रही है
427
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
वह नेविगेशनल में खराबी है
विमानों की प्रणालियाँ दुर्घटनाओं का कारण बनीं...
428
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- तुमने उसे कुछ नहीं बताया?
- बिल्कुल नहीं।
429
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
पहला अनुमान लगाया
81 वर्ष की आयु में मृत मान लिया गया।
430
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
- क्या आपको बात करने की ज़रूरत है?
- एनटीएस लिंक कर रहा है
431
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
संभावित नेविगेशनल खराबी
432
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
- एक अभूतपूर्व स्तर तक...
- मैं बस...
433
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
...विद्युत चुम्बकीय विकिरण का
एक श्रृंखला से...
434
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
मैं बस सोना चाहता हूं.
435
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
सरकारी अधिकारी तुरंत दोहराते हैं
कि इस समय
436
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
आतंकवाद की किसी गतिविधि का संदेह नहीं है
शामिल होना.
437
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
क्या हुआ पिताजी? क्या चल रहा है?
438
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
हाईवे पर ट्रक खराब हो गया।
439
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
यह उससे भी अधिक है, है ना?
440
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
मैं सोने जा रहा हूँ।
441
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
अपना होमवर्क पूरा करो.
442
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
और तुम्हें भी सो जाना चाहिए.
आज रात टीवी नहीं.
443
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- क्यों? मैं हमेशा एक घंटा टीवी देखता हूं।
- और कोई प्रश्न नहीं, कालेब।
444
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
जब आप मुझे बताएंगे तो मैं प्रश्न पूछ सकता हूं
ऐसी चीजें करने का कोई मतलब नहीं है।
445
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
आप मुझे फुटबॉल नहीं खेलने देंगे,
आप मुझे जेसन के यहाँ रुकने नहीं देंगे,
446
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
और अब आप मुझे नहीं बताएंगे कि क्या हो रहा है
447
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
और तुम हर समय इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हो?
448
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
मैं अब बच्चा नहीं हूं.
449
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
अरे बाप रे। जॉन, आप... आप वहां थे?
450
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
दिनांक, मृतकों की संख्या,
जीपीएस निर्देशांक, अक्षांश और दीर्घ।
451
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- मैंने वह क्यों नहीं देखा?
- यह संयोग नहीं था.
452
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
मैं ठीक उसी क्षण वहां से गुजरा
भविष्यवाणी सच हुई.
453
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
यह संयोग नहीं है.
454
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
ठीक है, जॉन, मैंने यह नहीं कहा कि ऐसा था।
455
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
तो हम इसे क्या कह रहे हैं?
समकालिकता?
456
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
दो असंबंधित घटनाएँ,
टाइम कैप्सूल खोदना, विमान दुर्घटना,
457
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
एक महत्व बनाने के लिए संयुक्त
विषय के लिए, आप?
458
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
मैं उनके चेहरे देखता रहता हूँ,
459
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
जलना.
460
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
ओह आदमी।
461
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
ठीक है, देखो.
हम यहां सीमाओं से बहुत आगे हैं, जॉन।
462
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
हमारे पास संदर्भ का कोई ढांचा नहीं है.
463
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
इसके कई अर्थ हो सकते हैं
विचार करना.
464
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
अभी दो आपदाएँ बाकी हैं।
465
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
आप क्या कह रहे हैं?
466
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
ये संख्याएँ मेरे लिए चेतावनियाँ हैं।
467
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
वे उतनी ही आसानी से हो सकते हैं
दूर रहने की चेतावनी हो.
468
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
तुम आज मारे जा सकते थे, जॉन।
कालेब अनाथ हो गया होता,
469
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
और आप स्वयं जाना चाहते हैं
नुकसान के रास्ते पर वापस?
470
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Two disasters left.
471
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
अभी मेरा वैज्ञानिक दिमाग मुझे बता रहा है
इससे अधिक कोई लेना-देना नहीं है,
472
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
and yours should, too.
473
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
पापा!
474
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, what's wrong? क्या गलत?
475
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
पापा!
476
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
477
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
It's just a bad dream.
478
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
It's just a bad dream.
479
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
अरे!
480
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
अरे!
481
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
तुम हमसे दूर रहते हो, सुना है?
482
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
Want some of this?
483
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
One, two, three...
484
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- Got your hat, honey?
- हाँ।
485
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
कालेब, तुम जाँच क्यों नहीं करते?
the dire wolf?
486
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, ठीक है?
- ठीक है।
487
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
क्या आप जानते हैं कि सभी भेड़िये जन्म से बहरे होते हैं?
488
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
वास्तव में?
489
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
लेकिन, आप जानते हैं, जब वे बड़े हो जाते हैं,
490
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
वे दूसरे भेड़िये की चीख़ सुन सकते हैं
10 मील दूर से.
491
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
बहुत खूब। आप उसे कैसे जानते हैं?
492
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
मैंने इसे नेशनल जियोग्राफ़िक में पढ़ा।
493
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
बढ़ने पर स्तनपायी प्रतिक्रियाएँ
तापमान और अन्य जलवायु परिवर्तन...
494
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
नमस्ते.
495
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
नमस्ते।
496
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
क्या यह आपकी बेटी है?
497
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- हाँ क्यों?
- क्यों? वह मेरा बेटा है,
498
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
और वे जैसे दिखते हैं
वे पहले से ही सबसे अच्छे दोस्त हैं।
499
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
हाँ, एबी शायद उसे बता रही है
जानवरों के बारे में.
500
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
एक बच्चे के रूप में भी,
वह उन पर पूरी तरह मोहित हो गई थी।
501
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
हाँ, वह वही है.
उसे विलुप्त जानवर पसंद हैं।
502
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
मैं जॉन हूँ.
503
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
नमस्ते। डायना.
504
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
अब वे क्या कर रहे है?
505
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
कालेब उसे कुछ दिखा रहा है
सांकेतिक भाषा में.
506
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- मुझे माफ़ करें। मुझे एहसास ही नहीं हुआ...
- वह नहीं है.
507
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
ध्वनियाँ कभी-कभी अव्यवस्थित हो जाती हैं।
508
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
उसके पास एक श्रवण यंत्र है, जो मदद करता है,
लेकिन वह बहरा नहीं है.
509
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
वह सांकेतिक भाषा में विशेषज्ञ हैं।
510
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
मुझे नहीं लगता कि यह कभी इतना गर्म रहा होगा
अक्टूबर में.
511
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
एयर कंडीशनर बाहर होना चाहिए.
512
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
पिताजी, क्या हमें पेय मिल सकता है?
513
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
क्या हमें भी एक मिल सकता है?
514
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
अरे, क्या आप और एबी हमसे जुड़ना चाहेंगे?
515
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
ज़रूर, यह अच्छा होगा।
516
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
एबी, यह जॉन है।
517
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
- नमस्ते।
- अरे, एबी।
518
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
वह वहां क्या है?
519
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
यह कभी-कभी कठिन हो सकता है,
क्योंकि, आप जानते हैं, मैं अकेला हूं।
520
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
521
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- आप भी सिंगल पेरेंट हैं?
- हाँ।
522
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
मैंने वर्षों पहले उसे बाहर निकाल दिया था।
523
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
वह अपने हाथ अपने ऊपर नहीं रख सका,
524
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
इसलिए मैंने निर्णय लिया कि वह मुझे नहीं रख सकता
या तो खुद के लिए.
525
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
ख़ैर, यह...यह उसका नुकसान है।
526
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
और आप? आप अलग हो गए हैं, या...
527
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
डायना,
528
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
हम यहाँ संयोग से नहीं मिले।
529
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है,
530
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
तुमसे तुम्हारी माँ के बारे में कुछ पूछो.
531
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
मेरी माँ? मेरी माँ के बारे में क्या?
532
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
क्या उसमें किसी प्रकार की योग्यता थी?
533
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
क्षमता?
534
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
किसी प्रकार का उपहार?
535
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- आप कौन हैं?
- हाँ, यह अजीब है। तुम मुझे नहीं जानते.
536
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
मैं जॉन कोएस्टलर हूं।
मैं एमआईटी में खगोल भौतिकी पढ़ाता हूं।
537
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
मेरा बेटा विलियम डावेस एलीमेंट्री में जाता है,
538
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
जो वही स्कूल है
तुम्हारी माँ गयी थी.
539
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
पचास साल पहले उसने यह बात रखी थी
एक टाइम कैप्सूल में. यह तारीखों की एक सूची है,
540
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
घटनाएँ जो मैं सोचता हूँ
उसे विश्वास था कि ऐसा होगा।
541
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
देखो, मुझे नहीं पता
इसमें से कुछ भी किस बारे में है...
542
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
और मैंने सोचा कि क्या मैं आपसे बात कर सकता हूं
या तुम्हारे पिता...
543
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
मेरे पिता मर चुके हैं.
544
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
मुझे लगता है कि यह संभव है कि ऐसे लोग हैं,
तुम्हारी माँ की तरह, लुसिंडा,
545
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
जो चीजों को घटित होने से पहले देख सकता है।
546
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
एबी, हम जा रहे हैं!
547
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
शहद?
548
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
मैंने आपकी माँ की एक भविष्यवाणी का पालन किया
549
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
और मैंने 81 लोगों को जलकर मरते देखा
कल उस विमान दुर्घटना में,
550
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
जब उसने कहा कि ऐसा होगा,
जहां उसने कहा कि ऐसा होगा,
551
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता था।
552
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
वह कहती हैं कि कल 170 लोग मरेंगे
न्यूयॉर्क शहर में,
553
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
और तीन दिन के समय में,
19 अक्टूबर, 33 और।
554
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
मुझसे और मेरी बेटी से दूर रहो.
555
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
एबी? चलो चलें, प्रिये। चलो भी।
556
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
ठीक वहां पर रहना। डायना?
557
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
डायना, मुझे लगता है इसमें कुछ तो बात है
मेरे बेटे के साथ करने के लिए.
558
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
वहाँ अंदर आ जाओ, प्रिये।
559
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
मैं नहीं जानता कैसे, या क्यों,
लेकिन मुझे लगता है कि वह ख़तरे में है.
560
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
इसलिए मैं आपसे निवेदन कर रहा हूं कि कृपया हमारी मदद करें।
561
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
मैं नहीं कर सकता।
562
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
एक क्लास-एक्शन सूट
पीड़ितों के परिवारों द्वारा लाया गया
563
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
अगले महीने से सुनवाई शुरू होने वाली है।
564
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
पूर्वी समुद्री तट पर यात्री
अपनी यात्रा योजनाओं का पुनर्मूल्यांकन कर रहे हैं
565
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
एफबीआई की चेतावनी के जवाब में
संभावित आतंकवादी साजिश का.
566
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
होमलैंड सुरक्षा विभाग
राष्ट्रीय खतरे का स्तर बढ़ाया
567
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
ऊंचे से ऊंचे की ओर
ख़ुफ़िया रिपोर्टों के सुझाव के बाद
568
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
एक प्रमुख पूर्वी तट शहर पर हमला
आसन्न हो सकता है.
569
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
पुलिस ने नागरिकों से सतर्क रहने का आग्रह किया है।
570
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
एफबीआई न्यूयॉर्क,
मैं आपकी कॉल को कैसे निर्देशित कर सकता हूं?
571
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
हमला कल होगा
लाफायेट और वर्थ स्ट्रीट्स का कोना।
572
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
आधी रात से इलाके की घेराबंदी।
क्या आप इस पर स्पष्ट हैं?
573
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
सर, मुझे आपकी समस्या सुलझाने दीजिए
हमारे एजेंटों को...
574
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
कृपया! जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो
या बहुत से लोग मर जायेंगे.
575
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
यह कोई क्रैंक कॉल नहीं है.
576
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
तुमने कहा था कि तुम उसे मेरे हाथों से छीन लोगे।
577
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
मुझे पता है कुछ तो है
आप मुझे नहीं बता रहे हैं.
578
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
उसे समाचार देखने न दें.
579
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
ठीक है, एफडीआर पर ट्रैफ़िक
अभी काफी भारी लग रहा है
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
इस गतिरोध को हम देख रहे हैं
संभवत: घंटों तक साथ नहीं छोड़ेंगे।
581
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
इसमें से अधिकांश ट्रैफ़िक का नेतृत्व होता है
डाउनटाउन से वेस्टसाइड...
582
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
यह चौराहा क्यों नहीं है?
सील कर दिया गया?
583
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
माफ़ करें?
584
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
मैंने कहा यह चौराहा क्यों नहीं है?
सील कर दिया गया?
585
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- क्या आपको हमले की सूचना नहीं मिली?
- महोदय। सर, कृपया शांत हो जाइए।
586
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
अगर तुम मेरा साथ दोगे,
हम इस मामले का ध्यान रखेंगे.
587
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
सर, रुकिए!
588
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
- अरे दोस्त।
- रुकना!
589
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
मैंने उसे ढूंढ लिया। चल दर! कदम! कदम!
590
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
संदिग्ध नजर आया. प्लेटफार्म तीन.
591
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
अरे!
592
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
रास्ते से बाहर! मुझे जाने दो!
593
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
आगे की गाड़ी.
594
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- ट्रेन से उतरना।
- क्यों? क्या गलत?
595
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
बस बच्चे को ले लो और ट्रेन से उतर जाओ।
596
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
तुम्हारी समस्या क्या है दोस्त?
597
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
इसे वहीं पकड़ो, सर.
598
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
पारगमन पुलिस. मैं तुमसे रुकने के लिए कह रहा हूँ!
599
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
वह वही है! तुम्हें उसे रोकना होगा!
600
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
पारगमन पुलिस. मुड़ो।
601
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
अब!
602
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
अपने हाथ ऊपर करें!
603
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
कृपया! कृपया, मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा,
मैं वादा करता हूँ! मैं उन्हें वापस दे दूँगा!
604
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
मैं उन्हें वापस दे दूँगा! मैं उन्हें वापस दे दूँगा.
605
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
अगला पड़ाव, वसंत।
606
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
पीछे हटो! वापस जाना!
607
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
रास्ते से अलग हटें!
608
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
बाहर चलो.
609
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
उनके माध्यम से रास्ता बनाओ
मलबे की विशाल उलझन...
610
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
...न्यूयॉर्क सिटी मेट्रो दुर्घटना के बाद से...
611
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
यह किसी आतंकवादी साजिश का नतीजा हो सकता है...
612
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
संघीय उड्डयन प्रशासन के अधिकारी
613
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
संभावित लिंक की जांच कर रहे हैं
इलेक्ट्रोस्टैटिक विस्फोटके लिए
614
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
माना जाता है कि कारण बना है
दो दिन पहले की लेक्सिंगटन हवाई दुर्घटना।
615
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
और नो एए, नेशनल ओशनिक
और वायुमंडलीय प्रशासन,
616
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
आज रात चुप रहेगा।
617
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
लेकिन विनाशकारी मेट्रो दुर्घटना के साथ
मैनहट्टन में
618
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
लॉन्ग आइलैंड में बिजली कटौती
और दो और आपातकाल...
619
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
अनुग्रह. मैं काम में फँस गया हूँ।
मैं 30 मिनट में पहुँच जाऊँगा।
620
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं आपसे 30 मिनट में मिलूंगा।
621
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
- तीन, चार, पांच...
- पाँच, छह...
622
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
कालेब, अंदर जाओ।
623
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- अरे।
- नमस्ते।
624
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- घर की जाँच करना चाहते हैं?
- ज़रूर।
625
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
आपने कहा 19 अक्टूबर?
626
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
मेरी मां उस दिन के बारे में बात करती थीं
हर समय.
627
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
उसने कहा कि यही वह दिन है जब मैं मरने वाली थी।
628
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
मेरे पूरे जीवन में मेरे पास यह चीज़ है
मेरे सिर पर लटक रहा है
629
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
और एबी का.
630
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
मैं तो विश्वास ही नहीं करता
कोई भी मेरे भविष्य की भविष्यवाणी कर सकता है.
631
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
और वैसे भी इससे क्या फर्क पड़ता है?
632
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
हम सभी अंत में मर जाते हैं।
633
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
मैं यह नहीं जानना चाहता कि मेरा भविष्य क्या है।
634
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
पिछले साल, मेरी पत्नी थी
फ़ीनिक्स की व्यापारिक यात्रा
635
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
मेरे जन्मदिन से कुछ दिन पहले
636
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
और उसके होटल में आग लग गयी
सुबह 4:00 बजे.
637
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
जांचकर्ताओं ने कहा
एलीसन की मृत्यु धुएँ के कारण साँस लेने से हुई।
638
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
उसकी नींद में ही मृत्यु हो गई.
639
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
वह नहीं जानती होगी
इसके बारे में कुछ भी.
640
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
जब वह मर रही थी,
मैं घर पर था, सामने आँगन में।
641
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
मैं हमेशा सोचता था
तुम्हें समझना चाहिए था
642
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
जब आपके प्रिय लोग ख़तरे में हों,
643
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
लेकिन मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ.
644
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
कुछ नहीं।
645
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
मैं बस लॉन से पत्तियां उड़ा रहा था।
646
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
मुझे बहुत खेद है, जॉन।
647
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
ठीक है, लेकिन मेरा कहना यह है कि तब से,
648
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
मैंने तय कर लिया कि किसी को पता नहीं चल सकेगा
क्या आ रहा था,
649
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
और जीवन एक डोर मात्र था
बेतरतीब दुर्घटनाओं और गलतियों से.
650
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
और फिर मुझे वह सूची मिल गई.
651
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
यदि वह एलीसन के जाने से पहले मेरे पास आया होता,
मैंने उसकी जान बचाई होती.
652
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
मुझे जानने की जरूरत है।
653
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
यह अभी भी यहीं है.
654
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
यह क्या है?
655
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
आप यह देखा है?
656
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
एबी कभी-कभी ऐसा करता था,
चीजों को उल्टा लिखें,
657
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
और वह आखिरी संख्या, मुझे नहीं लगता कि वह 33 है।
658
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
यह ईई है.
659
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
ईई? आद्याक्षर. वह किसी को जानती थी?
660
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
मुझें नहीं पता।
661
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
मैं नौ साल का था जब उसने बहुत अधिक मात्रा में दवा ले ली।
662
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
एकमात्र बार जब मैं यहां से बाहर आया था
मेरे पिता के साथ था
663
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
जब उसने उसके शव की पहचान की।
664
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
उसने संपत्ति मेरे नाम कर दी,
665
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
लेकिन मैं उसकी किसी भी चीज़ के लिए कभी वापस नहीं आया।
666
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
जब मैं छोटा था तो मेरी माँ इस्तेमाल करती थी
मुझे यह बताने के लिए कि वह आवाजें सुन सकती है
667
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
उससे फुसफुसाते हुए,
668
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
उसे भयानक बातें बता रहा हूँ।
669
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
और फिर एक दिन,
मेरे पिता आये और मुझे उससे दूर ले गये।
670
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
उन्होंने कहा कि वह बीमार थीं.
671
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
उसने कहा कि वह तैयार होने के लिए यहां से निकली है।
672
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
मैं कभी नहीं जानता था कि उसका इससे क्या मतलब था।
673
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
मैंने यह उसके एक क्रिसमस के लिए बनाया है।
674
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
मुझे कभी नहीं पता था कि उसने इसे रखा है।
675
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
वह घंटों तक इस तस्वीर को देखती रहती थी।
676
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
यहीं पर उन्होंने उसे पाया।
677
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
वहाँ पर।
678
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
क्या आपने काफी देखा है?
679
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
हाँ। ठीक है। हम जायेंगे।
680
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
एबी?
681
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
एबी?
682
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
एबी.
683
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
कालेब.
684
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
आओ.
685
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
हमारे साथ आइए।
686
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
ईई सिर्फ एक व्यक्ति नहीं है.
687
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
एबी, नहीं!
688
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
एबी!
689
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
क्या? क्या? क्या? कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
690
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
वे यहीं थे.
691
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
कौन? यहाँ कौन था, कालेब?
692
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- नहीं, वे हमसे बात कर रहे थे।
693
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- उन्होंनें क्या कहा?
- मुझें नहीं पता। वे सभी एक साथ बात कर रहे थे।
694
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
उन्होंने कहा कि हम उनके साथ जा सकते हैं,
अगर हमने चुना.
695
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- किसने किया, बेबी? कौन?
- कानाफूसी करने वाले लोग।
696
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
अरे, दरवाजे बंद कर लो.
697
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
तुम मेरे बेटे से क्या चाहते हो?
698
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
मुझे जवाब दें!
699
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
मैं बस इतना जानता हूं कि वे हमारा पीछा कर रहे हैं
दिनों के लिए.
700
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
मुझे लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है
और एबी भी.
701
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
इसीलिए उसने नहीं लिखा
अंतिम तिथि के बाद कोई भी निर्देशांक नीचे चला जाता है।
702
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
इस बार एक भी लोकेशन नहीं है.
703
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
क्या तुम मुझसे कह रही हो कि मेरी माँ
क्या आप हर चीज़ का अंत देख सकते हैं?
704
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
कि हम सब कल मरने वाले हैं?
705
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
वह परेशान थी, जॉन।
वह बस यह सब बना सकती थी।
706
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
वह अब तक सही रही है, डायना।
707
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
हर चीज़ के बारे में.
708
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
एबी का... एबी ही मेरे पास सब कुछ है, जॉन।
709
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
मैं उसे कुछ नहीं होने दे सकता.
710
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
कालेब, तुम्हें सचमुच सोने की ज़रूरत है।
711
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
मैं उन्हें मेरे बारे में फुसफुसाते हुए सुन सकता हूँ
कभी-कभी जैसे एबी कर सकता है।
712
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
क्या लुसिंडा भी उन्हें सुन सकती थी?
713
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
हाँ, मुझे लगता है उसने किया था। हाँ।
714
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
क्या मैं और एबी मरने वाले हैं?
715
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं होने दूँगा, कालेब।
716
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
आप मुझे सुन रहे हैं? कभी नहीं।
717
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
आप...
718
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
एबी, तुम नाश्ते में क्या खाना पसंद करती हो?
719
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
एबी?
720
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
तुम क्या कर रहे हो प्रिय?
721
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
यह सूरज है.
722
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
कुछ ऐसा है जिसकी मुझे जाँच करनी है।
एबी जाओ, तुम हमारे साथ आ रहे हो।
723
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
कालेब!
724
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
ठीक है। ठीक है।
725
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
अरे, जॉन, क्या हुआ?
726
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
अरे!
727
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
मुझसे बात करो। क्या हुआ?
728
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
मैं तुम्हें हुक से बुला रहा हूँ
जब से मैंने मेट्रो के बारे में सुना है.
729
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
जॉन?
730
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
क्या आपको वह पेपर याद है
सौर-अतिरिक्त गतिविधि पर मैंने क्या प्रकाशित किया?
731
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
हाँ, ज़रूर, मुझे याद है।
732
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
मुझे सुपर-फ्लेयर्स की एक श्रृंखला का प्रमाण मिला
बाह्य-प्लीएड्स क्षेत्र में एक तारे से।
733
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
सही। रेटिंग चार्ट से बाहर थीं।
734
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
हम दोनों गलत थे.
संख्याएँ एक चेतावनी हैं,
735
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
लेकिन सिर्फ मेरे लिए या किसी यादृच्छिक समूह के लिए नहीं।
736
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
वे सभी के लिए एक चेतावनी हैं।
737
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
ठीक है। आप आधिकारिक तौर पर डरा रहे हैं
अभी मेरे अंदर से गंदगी निकल रही है।
738
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
सुपर-फ्लेयर, हमारे अपने सौर मंडल में।
739
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
विकिरण की 100 माइक्रोटेस्ला तरंग
740
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
जो हमारी ओजोन परत को नष्ट कर देगा,
ग्रह पर प्रत्येक जीवित जीव को मारना।
741
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
हमें सबको बताना होगा.
हमें एनओएए को कॉल करना होगा।
742
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
वे पहले से ही जानते हैं.
घोषणा अब कभी भी आ जायेगी.
743
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
मुझे लगा कि इसका कोई मकसद है
इस सब के लिए.
744
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
मुझे यह भविष्यवाणी क्यों मिली?
अगर मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता तो?
745
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
मुझे कैसा लगता है
दुनिया के अंत को रोकने के लिए?
746
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
Go home, Phil. Be with Kim tonight.
747
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
डायना.
748
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
मैं इतना बेवकूफ हुँ।
749
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
I've spent my whole life
knowing she was right
750
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
और दिखावा कर रही थी कि वह पागल है।
751
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
If we hide underground,
हमें मौका मिला है ना?
752
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
यह संभव है।
753
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
I know some caves
ग्रोटन के पास रूट 40 से बाहर।
754
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
इनके बारे में शायद ही कोई जानता हो,
लेकिन मैं बचपन में वहां खेला करता था.
755
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
हम वहां कोशिश कर सकते हैं, है ना?
756
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- ठीक है।
- ठीक है।
757
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
कालेब, कुछ कपड़े और जूते पहनो
अपने बैकपैक में.
758
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
डायना, सभी गैर-नाशपाती भोजन लोड करो,
जितना भी पानी आप ले सकें, ट्रक में डालें।
759
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
आइए 10 मिनट में यहां से निकलने का प्रयास करें।
760
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
- आप पहल। मुझे कुछ बैग मिलेंगे.
- हाँ।
761
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
एलीसन चाहता था कि मैं आपको कॉल करूं
762
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
जिस दिन वह फ़ीनिक्स के लिए रवाना हुई।
763
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
वह चाहती थी कि मैं उससे वादा करूँ
कि मैं तुम्हें फोन करूंगा.
764
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
मुझे पता है, जोनाथन।
765
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
हमने बहुत समय से बात नहीं की है,
मैं वास्तव में अब यह भी नहीं जानता कि ऐसा क्यों है।
766
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
मुझे आपसे कुछ कहना है।
767
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
हाँ?
768
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
वह उपदेश जो आप हर वर्ष दिया करते थे
पिन्तेकुस्त में, आत्मा के उपहारों के बारे में,
769
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
एक भविष्यवाणी का उपहार था.
770
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
1 कुरिन्थियों 12. हाँ, मुझे यह याद है।
चर्च को पैगंबर का सम्मान करना चाहिए.
771
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
मेरे पास एक भविष्यवाणी है.
772
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
यह सटीक साबित होने वाला है.
773
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
मैं चाहता हूँ कि आप इसका सम्मान करें
और इसे सत्य के रूप में स्वीकार करें।
774
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
यह गर्मी हम अनुभव कर रहे हैं
बेहतर नहीं होने वाला है.
775
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
यह और भी बदतर, बहुत बदतर होने वाला है।
776
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
मुझे माँ और अनुग्रह पाने के लिए आपकी ज़रूरत है
और कोई भी आपूर्ति जो आप कर सकते हैं,
777
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
और आज रात जमीन से नीचे उतरो।
बेसमेंट, सीवर, टी.
778
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
जितना हो सके उतना गहरे उतरें
और जितनी जल्दी हो सके।
779
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
और वह हमें इस गर्मी से सुरक्षित रखेगा?
780
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
मैं यह नहीं जानता, लेकिन हमें प्रयास करना होगा, है ना?
781
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
मुझे खेद है, जॉन, लेकिन मुझे डर है कि मैं नहीं हूँ
आज रात या किसी भी रात कहीं भी जाना।
782
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं,
लेकिन अगर यह मेरा समय है, तो यह मेरा समय है।
783
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
जब भी अच्छा भगवान मुझे बुलाएगा मैं तैयार हूं।
784
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
क्या आप?
785
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
- पिताजी?
- नमस्ते?
786
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- जॉन?
- पापा?
787
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
कालेब, चलो चलें!
788
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
कालेब.
789
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
कालेब.
790
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
कालेब!
791
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
कालेब, रुको!
792
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
- कालेब!
- हुंह? हुंह?
793
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
आप क्या कर रहे थे
794
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
क्या मैंने ऐसा किया?
795
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
यह राजमार्ग का रास्ता नहीं है.
796
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
सब लोग यहीं रुको.
797
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
जॉन!
798
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
जॉन!
799
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
जॉन, कृपया, हम यहाँ वापस क्यों आये हैं?
800
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
जॉन, कृपया, आप क्या कर रहे हैं?
हमें गुफाओं तक जाना है।
801
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- हम गुफाओं में नहीं जा रहे हैं।
- क्या?
802
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
वह निर्देशांक जानती थी
इस आखिरी घटना के लिए.
803
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
उसने उन्हें लिखने का प्रयास किया।
804
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
शिक्षिका ने कहा कि वह बाधित थी,
समय ख़त्म हो गया,
805
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
इसलिए उसने उन्हें इस दरवाजे में खरोंच दिया।
806
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
उसने हमें यह बताने की कोशिश की कि कहाँ जाना है।
807
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.
अपने आप को देखो। देखो तुम क्या कर रहे हो!
808
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
संख्याएँ हर चीज़ की कुंजी हैं।
809
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
कृपया! कृपया, जॉन, हमें जाना होगा!
810
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
हम अपनी कार ले रहे हैं. चलो भी।
चल दर। अपना बैग अपने पास रखें.
811
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
कृपया यहीं रहें, कृपया यहीं रहें।
812
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
इसे पीछे फेंक दो.
813
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
पिताजी के बारे में क्या?
814
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
वह जो कर रहा है उसे बस ख़त्म करना है।
वह हमारा पीछा करेगा.
815
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं, ठीक है?
816
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
डायना?
817
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
कालेब!
818
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
कालेब!
819
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
कालेब!
820
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
कालेब!
821
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
हम कहाँ जा रहे हैं, माँ?
क्या हम कानाफूसी करने वाले लोगों से छुप रहे हैं?
822
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
हाँ बेबी।
वे हमें वहां नहीं ढूंढ पाएंगे जहां हम जा रहे हैं।
823
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
माँ, वे जानते हैं कि हम कहाँ हैं।
824
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- आप यह कैसे जानते हैं?
- उन्होंने हमें ऐसा बताया।
825
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- क्या आपने उन्हें दोबारा देखा है?
- नहीं, वे बस हमसे बात करते हैं।
826
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
कैसे, एबी? वे आपसे कैसे बात करते हैं?
827
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
वे हमारे दिमाग में फुसफुसाते हैं।
828
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
हाय भगवान्।
829
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
हाय भगवान्।
830
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- मैं अपने पिताजी को फोन करना चाहता हूं।
- फ़ोन बंद हैं!
831
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
मैं वादा करता हूँ कि वह हमारे ठीक पीछे है!
जब हम वहां पहुंचेंगे तो हम उसे फोन करेंगे!
832
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
यहीं रुको!
833
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
अब हम वापस आते हैं
वित्तीय बाज़ार, यदि संभव हो तो, एक पल के लिए।
834
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
आइए इसे यहां ग्रिड पर देखें
सुबह. हमारे पास खजाना बढ़ रहा है...
835
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
हाँ, धन्यवाद. धन्यवाद दोस्त।
836
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
पांच नंबर।
837
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
...भारत अमेरिका से बेहतर दांव है
या यूरोप,
838
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
और वह डॉलर जारी रहेगा
यह लंबी स्लाइड है...
839
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.
840
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
यह एक आपातकाल है
प्रसारण प्रसारण.
841
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
यह कोई परीक्षण नहीं है. ये है
एक आपातकालीन प्रसारण प्रसारण।
842
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
- आज, NO AA का समापन हो गया है...
- उसे चालू करो!
843
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
...सौर ज्वाला अधिक समय तक चल सकती है
844
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
और हमारा अधिक नुकसान करते हैं
जितना हमने मूल रूप से सोचा था उससे कहीं अधिक बुनियादी ढाँचा।
845
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
हम उन लोगों की अनुशंसा कर रहे हैं
अगली सूचना तक घर के अंदर ही रहें।
846
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
अपने पालतू जानवरों को अंदर ले आओ।
यदि संभव हो तो अतिरिक्त पानी का भंडारण करें
847
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
दृढ़ भूमिगत आश्रय की तलाश करें।
848
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
- जनरल, यह किस समय हो रहा है?
- जनरल, क्षमा करें...
849
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
हमारे पास जो आश्रय स्थल हैं
वर्तमान में अभिभूत हैं।
850
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
सबसे अच्छी सलाह जो हम जनता को दे सकते हैं
अपनी तलाश करना है।
851
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
सर!
852
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
चेतावनी के बारे में एक और प्रश्न।
853
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
हम इस जानकारी का आकलन कर रहे हैं
जैसे ही यह उपलब्ध हो जाता है।
854
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
हाल ही में इसकी पुष्टि हुई थी।
855
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
राष्ट्रपति कहाँ हैं?
856
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
राष्ट्रपति और उनके कर्मचारी
857
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
वर्तमान में परिवहन किया जा रहा है
एक सुरक्षित स्थान पर.
858
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
- नमस्ते?
- पिताजी?
859
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
कालेब, क्या तुम ठीक हो?
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम कहाँ हो?
860
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
हम एक गैस स्टेशन पर हैं। मुझे नहीं पता कहां.
861
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
नुकसान की जानकारी के संबंध में
इन ज्वालाओं की विनाशकारी शक्ति
862
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
एक वैज्ञानिक मामला है,
और मैं अटकलें नहीं लगाने वाला...
863
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?
864
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
मैं चाहता हूं कि आप वहीं रहें।
मुझे एक...लाओ
865
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
कालेब, अब कार पर वापस आओ।
866
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
- कालेब?
- जॉन?
867
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
- आप कहां हैं?
- हम वेस्टफोर्ड में हैं।
868
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
मुझे खेद है.
मुझे एबी और कालेब के लिए यह करना पड़ा।
869
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
- मैं उन्हें गुफाओं में ले जा रहा हूं।
- मुझे नंबर मिल गए!
870
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
वे स्थान हैं
आपकी मां के मोबाइल घर का.
871
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
हमें वहीं जाना है।
872
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
- Don't do this to me. कृपया।
- I know how it sounds.
873
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
आप चाहते हैं कि हम उस स्थान की ओर चलें
ऐसा कहाँ होना चाहिए?
874
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
Are you insane?
875
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
यह एक मौका है जिसे हमें लेना होगा
or we're all gonna die!
876
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
आप जहा है वहीं रहें! मैं अभी वहाँ रहुंगा!
877
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
नहीं! If we go to the caves,
we have a chance!
878
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
आपने कहा कि सूरज इतनी दूर तक नहीं पहुँच सकता!
879
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
The caves won't save us! नहीं कर सकता!
880
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
विकिरण एक मील तक प्रवेश करेगा
into the Earth's crust! आप मुझे सुन रहे हैं?
881
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
हमारा एकमात्र लक्ष्य जाना है
संख्याएँ हमें कहाँ ले जाना चाहती हैं।
882
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
- हमें यही करना है!
- नहीं, मुझे आप पर विश्वास नहीं है!
883
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
मैं बच्चों को ले जा रहा हूँ!
हमें बच्चों को बचाना है!
884
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
तुम हिलो मत, डायना! Caleb is my son,
और मैं तय करूंगा कि वह कहां जायेगा!
885
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
डायना! कालेब! क्या आप वहां हैं?
886
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
एबी!
887
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
एबी! एबी!
888
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
मदद करना! मेरी बेटी को कोई ले गया!
889
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
एबी!
890
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
धत तेरी कि!
891
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
वह कब चली गई?
892
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
हर किसी को यह तुरंत करना होगा।
893
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
हम एक प्राकृतिक खतरे का सामना कर रहे हैं
वैश्विक अनुपात का,
894
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
और बहुत कम है
कि यह सरकार...
895
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Y2K के साथ भी यही हुआ.
896
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
They are gonna wake up tomorrow morning
बहुत बेवकूफी महसूस हो रही है.
897
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
तीस मिनट पहले वहाँ था
यहाँ एक महिला. वह चिल्ला रही थी!
898
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
वह एक बच्चे के साथ थी! वह आप पर था
फ़ोन भुगतान करें! वह नौ साल का बच्चा है!
899
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
कोई लड़का महिला की कार ले गया
अंदर बच्चों के साथ. इसके साथ सीधे आगे बढ़ें।
900
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- औरत, वह कहाँ गई थी?
- उस रास्ते!
901
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
जाओ दरवाज़ा बंद कर दो! उसे रोको, पागल...
902
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
आपको उसके लिए भुगतान करना होगा! हलो रुको!
903
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
आपको चाहिए
सूरज से सुरक्षा की तलाश करें
904
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
और इसे तुरंत करने की आवश्यकता है।
905
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
हम एक घातक खतरे का सामना कर रहे हैं।
906
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
- बाहर निकलो!
- मैंने तुम्हें नहीं देखा!
907
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
अरे! यहाँ से चले जाओ!
908
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- क्या वह... बच्चे कहाँ हैं?
- अब हम आपकी मदद नहीं कर सकते, सर।
909
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
शांत हो जाओ, तुम सब!
शांत हो जाओ!
910
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
शुल्क।
911
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
स्पष्ट।
912
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
दोबारा।
913
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
स्पष्ट।
914
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- ठीक है, बुलाओ।
- 12:00 midnight exactly.
915
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
नीचे एक आदमी है. हमें मदद की जरूरत है.
916
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
डायना.
917
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
मुझे माफ़ करें।
918
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
कालेब!
919
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
कहाँ है वह?
920
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
कालेब कहाँ है?
921
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
I want my son!
922
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
मुझे मेरा बेटा चाहिए!
923
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
अब!
924
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
Dad, don't!
925
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
क्या तुम्हे चोट लगी? उसने आपके साथ क्या किया?
926
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
यह ठीक है पिताजी. मैं ठीक हूं. यह मेरा दोस्त है.
927
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
उन्होंने कहा कि मैं उसे रख सकता हूं.
928
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
कालेब, मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ।
हम अब जा रहे हैं.
929
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
लेकिन हमें उनके साथ चलना होगा.
930
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
वे हमें नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.
931
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
एबी, क्या तुम ठीक हो?
932
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- तुम्हारी माँ यहाँ रहना चाहती थी, प्रिये।
- मुझे पता है।
933
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
फुसफुसाते हुए लोगों ने मुझे बताया
कि माँ अब सुरक्षित है।
934
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
वे सदैव हमारी रक्षा करते रहे हैं, पिताजी।
935
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
उन्होंने उनके आगे एक संदेश भेजा
रास्ता तैयार करने के लिए,
936
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
और अब वे हमारे लिए आये हैं।
937
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
आप कौन हैं?
938
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
अब जाने का समय हो गया है पिताजी।
उन्होंने हमें चुना है ताकि हम दोबारा शुरुआत कर सकें।
939
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
तो सब कुछ फिर से शुरू हो सकता है.
940
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
आपका क्या मतलब है? मैं नहीं समझता।
941
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
वह ऐसा क्यों कह रहा है पिताजी?
942
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
क्या?
943
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
वह क्या कह रहा है, कालेब?
944
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
वह कह रहा है कि केवल चुने हुए लोगों को ही जाना चाहिए,
945
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
those who heard the call.
946
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
कृपया।
947
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता, कालेब।
मेरा मतलब है, मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
948
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
उन्होंने हमें जाने के लिए चुना है।
949
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
उन्होंने हमें नहीं चुना है, कालेब।
950
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
उन्होंने तुम्हें, तुम दोनों को चुना है।
951
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
You have to take care of Abby now.
आपको उसके लिए मजबूत बनना होगा।
952
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
नहीं, मैं तुम्हारे बिना नहीं जाना चाहता।
953
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
वे तुम्हें मुझसे दूर ले जा सकते थे,
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया,
954
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
क्योंकि तुम्हें बनाना है
यह फैसला आप खुद करें.
955
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
लेकिन आपने वादा किया था.
956
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
आपने कहा था कि हम हमेशा साथ रहेंगे।
957
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
हम होंगे। हम होंगे। मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
958
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
लेकिन तुम्हें उनके साथ जाना होगा.
तुम्हें जाना होगा। तुम्हें उनके साथ जाना होगा.
959
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
कालेब, कालेब, मेरी बात सुनो, कालेब।
बंद करो बंद करो। रुकना। मेरी बात सुनो। सुनना।
960
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
We're gonna be together.
हम सब एक साथ रहेंगे.
961
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
और माँ भी हमारे साथ रहेंगी।
962
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
मुझे यह पता है। मुझे यह अब पता है. मुझे यह पता है।
963
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
देखना। यहाँ। यह लो.
964
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
यह लो. अपने पास रखो।
965
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
एक दिन, तुम्हें पता चल जाएगा कि इसका क्या मतलब है।
966
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
मुझे आपसे प्यार है पिताजी।
967
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
कालेब कहाँ है?
968
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
कालेब सुरक्षित है.
969
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
हम ऑन एयर बने रहेंगे
यथासंभव लंबे समय तक.
970
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
हम बस इतना ही कह सकते हैं
हम पूरी सुबह दोहराते रहे हैं।
971
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
किसी भी प्रकार के भूमिगत आश्रय पर जाएँ।
972
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
हमें उपग्रह बताया गया है...
973
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
यह अंत नहीं है बेटा.
974
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
मुझे पता है।