1 00:00:27,559 --> 00:00:30,079 Der Film ist inspiriert von realen Ereignissen- 2 00:00:30,239 --> 00:00:33,000 -aber Menschen, Charaktereigenschaften, Vorfälle, Orte und Dialoge 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,479 -wurde aus dramaturgischen Gründen angepasst. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,840 Dag Hammarskjöld, UN-Generalsekretär seit 1953- 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,280 -hat sich als stark erwiesen und furchtloser Anführer. Ein entschlossener Mann. 6 00:00:47,439 --> 00:00:50,520 Er möchte, dass es die UNO gibt ein Werkzeug für Frieden und Gerechtigkeit. 7 00:00:50,679 --> 00:00:53,399 Schwarz und Weiß, reich und arm ... 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,320 Dag Hammarskjöld schützt die Rechte aller zu Freiheit und Selbstbestimmung. 9 00:00:57,479 --> 00:01:01,840 Er hat Amerikaner Kriegsgefangene in China freigelassen. 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,959 Er hat einen Weltkrieg abgewendet durch die Lösung der Suez-Krise. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,959 Der Weltstar im Inneren Internationale Diplomatie 12 00:01:09,120 --> 00:01:12,439 - Jetzt konzentrieren zur Dekolonisierung Afrikas. 13 00:01:12,599 --> 00:01:18,560 Er fordert, dass alle Kolonialmächte gibt den indigenen Völkern alle Macht zurück. 14 00:01:18,719 --> 00:01:21,840 „Lass Day es lösen“, ein Ausdruck geprägt von Präsident Eisenhower- 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,599 – hallt mittlerweile auf der ganzen Welt nach. 16 00:01:24,760 --> 00:01:27,319 Mit großen Veränderungen Es folgen großartige Chancen. 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,799 Nichts darf im Wege stehen für die Befreiung Afrikas. 18 00:01:30,959 --> 00:01:33,879 Lass Dag es lösen. 19 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 Fragen, die mich wach halten... 20 00:02:08,199 --> 00:02:10,800 ...in den stillen Stunden der Nacht. 21 00:02:13,080 --> 00:02:15,479 Habe ich das Richtige getan? 22 00:02:18,120 --> 00:02:21,280 Warum habe ich so gehandelt, wie ich es getan habe? 23 00:02:23,520 --> 00:02:26,039 Um den gleichen Schritt noch einmal zu machen- 24 00:02:26,199 --> 00:02:28,520 -dasselbe Wort aussprechen- 25 00:02:28,680 --> 00:02:32,080 - ohne die Antwort zu finden. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,759 Bete, dass deine Einsamkeit- 27 00:02:34,919 --> 00:02:39,240 - wird zum Sporn etwas finden, wofür man leben kann 28 00:02:40,719 --> 00:02:44,439 - groß genug zum Sterben. 29 00:02:54,360 --> 00:02:58,199 EIN BALUBA-DORF KATANGARE-REGION, KONGO 30 00:04:08,599 --> 00:04:11,120 Guten Morgen, Herr Hammarskjöld. 31 00:04:17,879 --> 00:04:20,800 - Ist es ein guter Morgen? -Ja, tatsächlich. 32 00:04:20,959 --> 00:04:23,040 Sie befinden sich auf der Titelseite. 33 00:04:24,360 --> 00:04:27,399 -Das Frühstück ist serviert, Sir. -Danke. 34 00:04:32,839 --> 00:04:40,240 UN-Chef Dag Hammarskjöld erklärt dem Kolonialismus den Krieg 35 00:05:34,240 --> 00:05:36,639 Vielen Dank. 36 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 - Guten Morgen, Bill. -Guten Morgen. 37 00:05:58,160 --> 00:06:00,199 Herr Ranallo. 38 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 - Danke, Rolf. -Was ist das? 39 00:06:02,759 --> 00:06:06,720 - Eleanor hat dir Blaubeermarmelade gekocht. -Ist es der Junge, der gezeichnet hat? 40 00:06:06,879 --> 00:06:09,120 Woher wusstest du das? 41 00:06:09,279 --> 00:06:12,199 Glauben Sie, dass er ein neuer Picasso werden kann? 42 00:06:12,360 --> 00:06:16,480 Der Junge ist talentiert. Es war schön. Danke. 43 00:06:23,040 --> 00:06:25,079 Danke Bill. 44 00:06:52,959 --> 00:06:57,160 UN-HAUPTQUARTIER ETAGE 38 – NEW YORK 45 00:06:57,319 --> 00:07:00,879 Guten Morgen, Sir. Toller Artikel in der New York Times. 46 00:07:01,040 --> 00:07:03,879 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Generalsekretär. 47 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 - Guten Morgen, Bill. -Guten Morgen. 48 00:07:07,040 --> 00:07:08,800 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 49 00:07:08,959 --> 00:07:10,879 -Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Hanna. 50 00:07:11,040 --> 00:07:14,279 Diese müssen unterschrieben sein. Bunche wartet auf Ihr Zimmer. 51 00:07:14,439 --> 00:07:19,600 -Können wir zwei dieser Würstchen haben? -Haben Sie Ihr Gewicht nicht im Auge behalten? 52 00:07:19,759 --> 00:07:22,040 Nein. Sollte ich? 53 00:07:22,199 --> 00:07:26,000 Das ist wahrscheinlich das Beste dass du das Wiener Brot selbst kaufst. 54 00:07:26,160 --> 00:07:30,040 -Danke. Guten Morgen, Ralph. -Guten Morgen, Dag. 55 00:07:30,199 --> 00:07:33,199 Es gibt Reaktionen auf Ihre Rede auf dem Tisch. 56 00:07:33,360 --> 00:07:35,079 -Gut oder schlecht? -Gut. 57 00:07:35,240 --> 00:07:39,759 Aber wir haben unbestätigte Informationen darüber ein bevorstehender Militärputsch im Kongo. 58 00:07:41,759 --> 00:07:43,839 In der Katanga-Region. 59 00:07:44,000 --> 00:07:47,439 Moïse Tshombe unterstützt des belgischen Militärs. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 Das ist wahrscheinlich die erste Reaktion zur Dekolonisierung. 61 00:07:52,639 --> 00:07:56,879 Conor O'Brien ist in Katanga. Vereinbaren Sie umgehend eine Telefonkonferenz. 62 00:08:05,160 --> 00:08:08,959 Kannst du mich anschließen? nach Élisabethville, bitte? 63 00:08:10,959 --> 00:08:14,639 Ja, kannst du mich anschließen? nach Élisabethville, bitte? 64 00:08:18,360 --> 00:08:20,959 - Können Sie mich hören? - Wir können Sie jetzt hören. 65 00:08:23,839 --> 00:08:26,000 Ja, und ich verstehe dich. 66 00:08:26,879 --> 00:08:28,879 Herr O'Brien. 67 00:08:29,040 --> 00:08:31,720 Generalsekretär Hammarskjöld hier. 68 00:08:31,879 --> 00:08:34,559 Wie ist die Situation vor Ort? 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,679 Tshombe hat es erklärt Katanga unabhängig. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,000 Im Moment scheint es ruhig zu sein- 71 00:08:41,159 --> 00:08:45,639 -aber mehrere Berichte sprechen davon dass die Balubas getötet wurden. 72 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 Bürgerkrieg? 73 00:08:49,600 --> 00:08:52,480 Noch nicht, aber das Risiko ist hoch. 74 00:08:52,639 --> 00:08:58,360 Beide stammen vom Stamm der Baluba ab und seitens der kongolesischen Regierung. 75 00:08:58,519 --> 00:09:03,320 Tshombe wird von belgischen Streitkräften unterstützt. Sie patrouillieren in Élisabethville. 76 00:09:03,480 --> 00:09:06,799 Sie wollen untergraben Unabhängigkeit des Kongo. 77 00:09:07,480 --> 00:09:14,159 Association Minière hat seinen Sitz in Katanga. Sie machen 75 % des BIP des Kongo aus. 78 00:09:14,320 --> 00:09:17,240 Und sie liefern Uran zu US-Atomwaffen. 79 00:09:17,399 --> 00:09:19,480 Moïse ist ein gescheiterter Geschäftsmann. 80 00:09:19,639 --> 00:09:23,000 - ein Opportunist Wer möchte Politiker werden? 81 00:09:23,159 --> 00:09:26,679 Die Bergbauindustrie kontrolliert ihn, ohne Zweifel. 82 00:09:27,720 --> 00:09:31,799 Durch ihn können sie die Kontrolle behalten auch nach der Dekolonisierung. 83 00:09:31,960 --> 00:09:38,759 ASSOCIATION MINIÈRE, BELGISCH BERGBAUUNTERNEHMEN – KATANGA, KONGO 84 00:09:47,320 --> 00:09:49,639 Willkommen, Herr Präsident. 85 00:09:59,919 --> 00:10:02,799 Komm schon, schneller! 86 00:10:02,960 --> 00:10:06,879 Schneller, schneller! Aufleuchten! 87 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 Herr Präsident. 88 00:10:25,120 --> 00:10:28,720 -Willkommen. -Danke. 89 00:10:28,879 --> 00:10:33,120 Erlauben Sie mir, Ihnen unsere Freunde vorzustellen Monsieur Renard und Monsieur Baldini. 90 00:10:33,279 --> 00:10:37,279 Exzellenz, ich gratuliere Ihnen bis zur Gründung des Staates Katanga. 91 00:10:37,440 --> 00:10:40,559 - Die belgische Regierung wünscht Ihnen viel Erfolg. -Danke. 92 00:10:40,720 --> 00:10:45,240 Das ist mein Sonderberater und Sicherheitsmanager Mr. Hunter. 93 00:10:45,399 --> 00:10:48,000 - Betrachten Sie mich als Ihren Freund, Herr Präsident. - Fortfahren. 94 00:10:53,759 --> 00:10:58,080 Sie haben in Ihrem Kampf unsere volle Unterstützung gegen die kommunistische UNO. 95 00:10:58,240 --> 00:11:01,960 Die Dekolonisierung hat den Kongo gespalten. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,559 Wir haben alle hier in Katanga gelebt, Seite an Seite, friedlich- 97 00:11:06,720 --> 00:11:09,720 -schwarz und weiß, seit Jahrzehnten. Warum es ändern? 98 00:11:09,879 --> 00:11:13,720 Genau, Herr Hellemans. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 99 00:11:13,879 --> 00:11:16,960 Was auch immer Sie brauchen. Zögern Sie nicht zu fragen. 100 00:11:17,120 --> 00:11:22,200 Wir erwarten Angriffe vom Baluba-Volk und von der Regierung von Léopoldville. 101 00:11:22,360 --> 00:11:25,639 Wir brauchen Waffen, vielleicht eine Luftwaffe. 102 00:11:26,879 --> 00:11:30,039 Das Fliegen wird schwierig, Aber du kannst jetzt Waffen bekommen. 103 00:11:30,200 --> 00:11:33,440 Unser größtes Problem ist Premierminister Patrice Lumumba. 104 00:11:33,600 --> 00:11:39,600 Wir wissen, dass er mit den Sowjets gesprochen hat um ihre illegitime Regierung zu stärken. 105 00:11:39,759 --> 00:11:43,240 -Was hast du gedacht? -Eine endgültige Lösung. 106 00:11:44,440 --> 00:11:49,799 Kompliziert, ich weiß. Lumumba ist in Léopoldville, geschützt durch UN-Truppen. 107 00:11:49,960 --> 00:11:54,759 Dieses kommunistische Schwein existiert nicht wie ich kann nicht erfasst und an Sie geliefert werden. 108 00:11:54,919 --> 00:11:59,320 Aber Sie, Herr Tschombe, muss schmutzig machen. 109 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 NEIN! 110 00:12:03,399 --> 00:12:07,399 Wir können diesen Belgier nicht zulassen Der Staat fungiert für Tshombe als Armee. 111 00:12:07,559 --> 00:12:12,480 Ich möchte, dass wir direkt sprechen: „Die UNO ist für einen freien, vereinten Kongo“ – 112 00:12:12,639 --> 00:12:16,519 -“ und akzeptiert nicht Katangas Ausbruch.“ 113 00:12:16,679 --> 00:12:21,399 „Wir werden alles tun, was wir können um das Land wieder zu vereinen. 114 00:12:21,559 --> 00:12:25,360 „Die Interessen der Kolonialmächte in Katanga ist bedeutsam.“ 115 00:12:25,519 --> 00:12:30,039 „Wenn festgestellt wird, dass sie im Rückstand sind Katangas Ausbruch“… 116 00:12:31,480 --> 00:12:34,240 „Die UN werden entschieden reagieren.“ 117 00:12:34,399 --> 00:12:39,080 Das ist eine scharfe Aussage. Es betrifft alle Großmächte- 118 00:12:39,240 --> 00:12:42,639 -mit finanziellen Interessen in ehemaligen Kolonien. 119 00:12:42,799 --> 00:12:46,039 Wir müssen mit Vorsicht reagieren. 120 00:12:46,200 --> 00:12:51,240 Katanga ist der Ausgangspunkt für den Erfolg der Dekolonisierung. 121 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Unsere Position muss glasklar sein. 122 00:12:55,159 --> 00:12:59,440 Kongolesischer Premierminister Lumumba Fordern Sie bald ein Treffen hier in New York an. 123 00:12:59,600 --> 00:13:01,759 Gut. 124 00:13:01,919 --> 00:13:02,759 Danke, Hannah. 125 00:13:23,720 --> 00:13:29,600 Die Vereinten Nationen arbeiten hart daran, friedlich zu sein Katanga und Kongo wieder vereinen. 126 00:13:29,759 --> 00:13:35,639 -Alle diplomatischen Kräfte, die... - Diplomatie beißt Tschombe nicht. 127 00:13:35,799 --> 00:13:37,759 Er ist der Teufel selbst. 128 00:13:37,919 --> 00:13:41,240 Und ein Verräter von belgischen Kapitalisten geschützt. 129 00:13:41,399 --> 00:13:45,440 Wenn Sie an Dekolonisierung glauben Sollten Sie die Worte mit dem Militär untermauern? 130 00:13:45,600 --> 00:13:47,960 Die UN müssen Frieden schaffen, Herr Lumumba. 131 00:13:48,120 --> 00:13:51,840 - Beginnen Sie keine Kriege. - Ich kann woanders Hilfe bekommen. 132 00:13:52,000 --> 00:13:55,519 Wenn Sie die Sowjetunion meinen, dann rate ich dir davon ab. 133 00:13:55,679 --> 00:13:59,519 Dann haben wir hier den Kalten Krieg. Es könnte ein Weltkrieg sein. 134 00:13:59,679 --> 00:14:04,039 Ich bin Kongolese und wurde gewählt das kongolesische Volk zu vertreten. 135 00:14:04,200 --> 00:14:07,720 Moïse Tshombe hat kein Recht aus Katanga auszubrechen. 136 00:14:07,879 --> 00:14:10,879 Es gehört für immer dem Kongo. 137 00:14:11,039 --> 00:14:14,360 - Ich möchte, dass Sie uns Zeit geben. - Ich habe keine Zeit! 138 00:14:14,519 --> 00:14:20,240 -Geben Sie der Diplomatie eine Chance. - Meine Familie und ich sind in großer Gefahr. 139 00:14:20,399 --> 00:14:23,519 Das frage ich Sie, Herr Hammarskjöld. 140 00:14:23,679 --> 00:14:26,279 Ich flehe dich an. 141 00:14:27,320 --> 00:14:29,679 Bitte dir. 142 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 -Helfen Sie uns. - Aber wir tun es. 143 00:14:33,159 --> 00:14:35,360 Wir werden nicht nachgeben. 144 00:14:43,039 --> 00:14:48,919 Ich verspreche, alles zu tun, was in meiner Macht steht um Sie und Ihre Familie zu schützen. 145 00:14:49,080 --> 00:14:51,440 Das kann ich Ihnen versprechen. 146 00:14:57,919 --> 00:15:03,440 RATHAUS, ÉLISABETHVILLE REGION KATANGARE – KONGO 147 00:15:07,960 --> 00:15:12,559 Tschombe, Tschombe, Tschombe, Tschombe, Tschombe, Tschombe! 148 00:15:23,399 --> 00:15:26,039 Leute von Katanga! 149 00:15:26,200 --> 00:15:30,799 Heute habe ich Katanga für unabhängig erklärt! 150 00:15:35,919 --> 00:15:39,320 Katanga hat sich inzwischen losgesagt aus dem Kongo! 151 00:15:42,480 --> 00:15:49,440 Von nun an sind wir ein unabhängiges Land. Der Freistaat Katanga! 152 00:15:54,600 --> 00:15:58,879 Ich, Moïse Tshombe, und meine Regierung- 153 00:15:59,039 --> 00:16:03,879 -wird für eine Zukunft arbeiten wo Reichtum und Frieden herrschen. 154 00:16:04,039 --> 00:16:06,279 Aber wohlgemerkt... 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,159 Wir werden unsere neue Nation verteidigen gegen alles- 156 00:16:10,320 --> 00:16:13,960 - die es wagen, Fragen zu stellen unsere Souveränität! 157 00:16:22,799 --> 00:16:27,480 Dekolonisierungsprogramm der Vereinten Nationen wird für die Instabilität verantwortlich gemacht- 158 00:16:27,639 --> 00:16:29,519 -die in ganz Afrika vorherrscht. 159 00:16:29,679 --> 00:16:35,519 Im Kongo kämpfen die Stämme, wenn sie Weiße fliehen ins Ausland in Sicherheit. 160 00:16:35,679 --> 00:16:38,919 König Baudouin von Belgien ist auf dem Weg nach Léopoldville- 161 00:16:39,080 --> 00:16:42,840 -an die neue Zentralregierung unter der Leitung von Patrice Lumumba. 162 00:16:46,039 --> 00:16:50,120 INLÄNDISCHER EXPRESSVERSAND LEOPOLDVILLE 163 00:17:00,120 --> 00:17:02,360 Woher kommt das? 164 00:17:02,519 --> 00:17:05,480 Aus unseren CIA-Quellen. 165 00:17:05,640 --> 00:17:11,799 Lumumba soll gestern entführt worden sein Léopoldville und nach Katanga gebracht. 166 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 Wissen wir, ob Lumumba lebt? 167 00:17:18,680 --> 00:17:20,079 Nein. 168 00:18:06,119 --> 00:18:08,240 Wir versuchen, O'Brien zu erreichen. 169 00:18:08,400 --> 00:18:11,799 Wenn Sie mit Mr. O'Brien sprechen, sagen, es hat höchste Priorität- 170 00:18:11,960 --> 00:18:16,759 -um herauszufinden, wo Lumumba ist. Und den Sicherheitsrat einberufen. 171 00:18:23,039 --> 00:18:27,400 SICHERHEITSRAT – UN-HAUPTQUARTIER NEW YORK 172 00:18:30,079 --> 00:18:33,720 Meine Damen und Herren, Eure Exzellenzen. 173 00:18:33,880 --> 00:18:37,240 Ich habe eine wichtige Nachricht an Moïse Tshombe. Er sollte wissen- 174 00:18:37,400 --> 00:18:40,960 -wofür ich ihn verantwortlich mache Die Sicherheit von Premierminister Lumumba. 175 00:18:41,119 --> 00:18:43,319 Und seien Sie sicher ... 176 00:18:43,480 --> 00:18:46,839 Wir werden es herausfinden was dahintersteckt. 177 00:18:47,000 --> 00:18:51,279 Du bist schuld, Herr Generalsekretär. 178 00:18:51,440 --> 00:18:56,079 Dein schlechtes Urteilsvermögen hat diese Krise verursacht. 179 00:18:56,240 --> 00:18:58,519 Wir haben gültige Informationen- 180 00:18:58,680 --> 00:19:03,319 -über belgische Militärunterstützung Tschombes illegale Regierung. 181 00:19:03,480 --> 00:19:07,000 - Es ist inakzeptabel! - Herr Generalsekretär. 182 00:19:07,160 --> 00:19:10,759 Unsere Soldaten sind in Katanga Nur für friedenserhaltende Zwecke. 183 00:19:10,920 --> 00:19:15,960 Und das nicht, weil es in Belgien große gibt Interesse an Katangas Bergbauindustrie? 184 00:19:16,119 --> 00:19:19,960 Belgien hat nichts zu tun mit dem Verschwinden von Herrn Lumumba. 185 00:19:20,119 --> 00:19:24,920 Ist es nicht offensichtlich? Die CIA sorgte dafür, dass Lumumba gestürzt wurde. 186 00:19:25,079 --> 00:19:28,400 – und übergab ihn zu Katangas krimineller Herrschaft! 187 00:19:28,559 --> 00:19:31,720 des sowjetischen Botschafters Vorwürfe sind ungeheuerlich. 188 00:19:31,880 --> 00:19:35,720 Warum erzählst du es nicht so, wie es ist? Du hast Angst zu stören- 189 00:19:35,880 --> 00:19:38,680 -die militärisch-industriellen Interessen des Westens! 190 00:19:39,440 --> 00:19:45,400 Die Sowjetunion fordert dass die UN sofort eingreifen- 191 00:19:45,559 --> 00:19:48,880 -mit den notwendigen militärischen Mitteln. 192 00:19:56,079 --> 00:19:58,599 Meine Damen und Herren. 193 00:20:00,119 --> 00:20:01,920 Ihre Exzellenzen. 194 00:20:04,599 --> 00:20:07,960 Ich habe genau folgende Information erhalten. 195 00:20:10,400 --> 00:20:14,799 KATANGARA-REGION KONGO 196 00:20:41,960 --> 00:20:46,599 Patrice Lumumba, ersterer der Premierminister- 197 00:20:46,759 --> 00:20:49,359 -im Kongo- 198 00:20:49,519 --> 00:20:52,880 -wurde in Katanga ermordet. 199 00:20:54,160 --> 00:21:00,799 Dieses ehrenhafte Verbrechen widerspricht allem, was die UN… 200 00:21:02,519 --> 00:21:04,880 Ich flehe dich an! 201 00:21:26,799 --> 00:21:29,799 Schweigen. Schweigen. Bitte dir. 202 00:21:29,960 --> 00:21:33,200 Meine Damen und Herren, Stille. 203 00:21:35,039 --> 00:21:40,839 Hat die UNO und Sie als Generalsekretär Gibt es eine Verantwortung für den Tod von Herrn Lumumba? 204 00:21:41,000 --> 00:21:45,440 Nein. Die UN haben Herrn Lumumba nicht ermordet. 205 00:21:45,599 --> 00:21:48,319 Große Demonstrationen wurde in der Welt abgehalten- 206 00:21:48,480 --> 00:21:53,559 -als Reaktion auf den Mord an Patrice Lumumba, Premierminister des Kongo. 207 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 In Léopoldville Die belgische Botschaft wurde gestürmt. 208 00:21:56,720 --> 00:21:59,240 Das Personal flüchtete durch die Fenster. 209 00:21:59,400 --> 00:22:04,359 Auch die Demonstranten zielten gezielt ab seine Wut auf die UN und Hammarskjöld. 210 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Bitte, meine Damen und Herren. 211 00:22:10,839 --> 00:22:15,079 Nach dem Tragischen und Kriminellen die Hinrichtung von Patrice Lumumba- 212 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 -Ich möchte diese UN-Politik hervorheben im Kongo bleibt unverändert. 213 00:22:20,359 --> 00:22:21,839 Vielen Dank. 214 00:22:22,000 --> 00:22:25,240 In Kairo brannten Demonstranten nieder Informationsbüro der Vereinten Nationen – 215 00:22:25,400 --> 00:22:30,119 -und beantragte den Generalsekretär Dag Hammarskjölds Rücktritt. 216 00:22:32,799 --> 00:22:36,680 Sowjetischer Regierungschef Nikita Chruschtschow hat ebenfalls eine Anfrage- 217 00:22:36,839 --> 00:22:42,000 -dass Dag Hammarskjöld zurücktritt. Die Vereinten Nationen reagierten nicht auf die sowjetischen Forderungen. 218 00:22:42,160 --> 00:22:45,599 Wir müssen wissen, wo Kennedy steht über die Voraussetzungen für meinen Rücktritt. 219 00:22:45,759 --> 00:22:48,519 Er ist am Mittwoch in New York für die Mitgliederversammlung. 220 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 -Soll ich ein privates Treffen anfordern? -Ja. 221 00:23:06,880 --> 00:23:09,480 Tag? Es ist nicht deine Schuld. 222 00:23:10,799 --> 00:23:12,920 Du liegst falsch, Bill. 223 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 Es ist meine Schuld. 224 00:23:21,920 --> 00:23:25,160 - Guten Abend, Herr Hammarskjöld. -Guten Abend. 225 00:23:25,319 --> 00:23:28,079 Es ist Donnerstag, mein Herr, also gehe ich zu meiner Schwester. 226 00:23:28,240 --> 00:23:31,079 - Ich habe etwas Essen für dich vorbereitet. -Danke. 227 00:23:31,240 --> 00:23:34,279 - Dann bis morgen. - Ja, Herr. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Sir. 228 00:23:34,440 --> 00:23:36,559 Danke. 229 00:24:04,720 --> 00:24:08,440 Ich verlange das Unvernünftige. 230 00:24:08,599 --> 00:24:11,559 Dieses Leben sollte einen Sinn haben. 231 00:24:13,640 --> 00:24:17,079 Ich kämpfe für das Unmögliche. 232 00:24:21,079 --> 00:24:25,000 Dass mein Leben einen Sinn haben sollte. 233 00:24:27,640 --> 00:24:30,319 Ich wage es nicht- 234 00:24:30,480 --> 00:24:34,039 -ich weiß nicht, wie ich glauben konnte- 235 00:24:34,200 --> 00:24:37,440 - dass ich nicht allein bin. 236 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 -Willkommen, Herr Präsident. -Danke. 237 00:25:07,319 --> 00:25:11,039 Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen. Ich habe Ihre Arbeit aufmerksam verfolgt. 238 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 - Ich bin ein großer Bewunderer. -Danke. 239 00:25:14,279 --> 00:25:17,160 -Herzlichen Glückwunsch zum Wahlergebnis. -Danke. 240 00:25:17,319 --> 00:25:18,880 Fortfahren. 241 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 Vielen Dank. Es ist zu viel. 242 00:25:27,079 --> 00:25:29,720 - Werden Sie jeden Morgen so empfangen? -Jeden Morgen. 243 00:25:29,880 --> 00:25:34,440 - Das ist Hanna, meine Sekretärin. -Willkommen, Herr Präsident. 244 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Wie kann ich helfen? 245 00:25:39,400 --> 00:25:44,759 Die Sowjetunion wird meinen Rücktritt fordern gegen Ende der Sitzung morgen. 246 00:25:44,920 --> 00:25:48,119 Wegen der Kongo-Krise. Ich muss wissen, wo du stehst. 247 00:25:48,279 --> 00:25:53,880 Die USA unterstützen Sie. Und Ihr Ziel um die Kolonisierung zu beenden. 248 00:25:54,039 --> 00:25:57,920 Aber ich werde Klartext sprechen, Herr Hammarskjöld. 249 00:25:58,079 --> 00:26:01,759 Ein Kommunist wie Lumumba, der regiert eine der reichsten Regionen Afrikas- 250 00:26:01,920 --> 00:26:05,240 -und liefert Atombomben-Uran an die Feinde der Demokratie... 251 00:26:05,400 --> 00:26:06,920 - Es ist inakzeptabel. -Ja. 252 00:26:07,079 --> 00:26:11,519 -Wir haben beide die tragischen Konsequenzen gesehen. - Es hätte verhindert werden können. 253 00:26:11,680 --> 00:26:15,200 Wenn die CIA es zugelassen hätte US-Interessen Vorrang einzuräumen- 254 00:26:15,359 --> 00:26:18,960 - vor der UNO Friedens- und Sicherheitsarbeit. 255 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 -Welche Pläne haben Sie für den Kongo? -Ausländische Streitkräfte müssen Katanga verlassen. 256 00:26:27,400 --> 00:26:29,599 Ich möchte sie durch UN-Truppen ersetzen. 257 00:26:29,759 --> 00:26:33,319 - Es ist eine große Operation. -10.000 Mann zuerst. Vielleicht mehr. 258 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Dann muss Tshombe zurücktreten und Katanga vereinigt sich wieder mit dem Kongo. 259 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 -Du baust eine Armee auf. -Eine Friedenstruppe. 260 00:26:41,039 --> 00:26:46,440 Reiche Länder müssen manchmal daran gehindert werden um Vermögenswerte in Kolonien zu behalten. 261 00:26:46,599 --> 00:26:49,079 Bei allem Respekt: ​​Du brauchst Freunde. 262 00:26:49,240 --> 00:26:52,920 Nicht nur Chruschtschow hinter Ihrem Rücken Ihren Rücktritt fordern. 263 00:26:53,079 --> 00:26:57,799 Aber seien Sie versichert, Die Vereinigten Staaten unterstützen eine solche Anforderung nicht. 264 00:26:57,960 --> 00:26:59,880 Noch. 265 00:27:00,039 --> 00:27:04,480 - Ich weiß das zu schätzen, Herr Präsident. - Ich hatte das Gefühl, dass du es tun würdest. 266 00:27:04,640 --> 00:27:08,359 Sowjetischer Führer Chruschtschow bin heute früher in New York angekommen- 267 00:27:08,519 --> 00:27:11,799 - Mitmachen in der Mitgliederversammlung. 268 00:27:11,960 --> 00:27:16,319 Viele glauben, dass der sowjetische Führer wird Hammarskjölds Rücktritt fordern- 269 00:27:16,480 --> 00:27:18,599 - wegen der Krise in Afrika. 270 00:27:18,759 --> 00:27:22,119 Können wir ein Treffen mit Chruschtschow vereinbaren? vor dem Treffen- 271 00:27:22,279 --> 00:27:24,880 - um die Angelegenheit zu lösen, ohne dass die Presse dort ist? 272 00:27:25,039 --> 00:27:27,400 Ich habe versucht, ihn zu kontaktieren- 273 00:27:27,559 --> 00:27:32,000 -aber er will es offensichtlich sehen ein Misstrauensvotum. 274 00:27:32,160 --> 00:27:36,920 - Wo Sie zum Rücktritt gezwungen werden. -Eine skandinavische Delegation ist hier. 275 00:27:37,079 --> 00:27:40,920 Einer von ihnen behauptet, Sie zu kennen und frage mich, ob Sie Zeit haben, Hallo zu sagen. 276 00:27:41,079 --> 00:27:44,519 -Wie heißt er? - Herr Peter Levin. 277 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 Er wartet im Restaurant. 278 00:27:55,759 --> 00:27:58,799 - Hol mich in zehn Minuten ab. - Ja, Herr. 279 00:28:02,279 --> 00:28:05,079 Peter. So schön. 280 00:28:05,240 --> 00:28:07,799 - Es ist lange her. -Fast 30 Jahre. 281 00:28:07,960 --> 00:28:10,920 Ist es so lange? 282 00:28:11,079 --> 00:28:16,079 - Wir haben einen gemeinsamen Freund. Bo Beskow. - Bo und Greta sind meine alten Freunde. 283 00:28:16,240 --> 00:28:21,680 Ich bin gerade nach Österlen gezogen. Er sagte, ich sollte dich besuchen. 284 00:28:21,839 --> 00:28:25,400 Du hast das Richtige getan. Willst du Kaffee? Ich habe nicht viel Zeit. 285 00:28:25,559 --> 00:28:27,680 - Nein, nein. - Wir haben Zeit, eine Weile zu sitzen. 286 00:28:27,839 --> 00:28:31,799 -Was machst du in New York? -Mein neuestes Buch soll in den USA veröffentlicht werden. 287 00:28:31,960 --> 00:28:36,559 -Glückwunsch. -Ich hatte ein Treffen mit Verlegern. 288 00:28:36,720 --> 00:28:38,880 Schriftsteller und... 289 00:28:39,039 --> 00:28:42,359 Ich habe alle Ihre Bücher gelesen. 290 00:28:42,519 --> 00:28:45,160 Ich muss sagen, dass ich… 291 00:28:45,319 --> 00:28:46,839 - Es ist groß. -Danke. 292 00:28:47,000 --> 00:28:50,759 Meine Frau und ich sind dir gefolgt auch aus der Ferne. 293 00:28:50,920 --> 00:28:54,480 Du hast so viel erreicht. 294 00:28:54,640 --> 00:28:58,039 -Sie sind verheiratet? -Ja. 295 00:28:58,200 --> 00:29:01,079 Leider ist meine Frau letztes Jahr gestorben. 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,920 Ich bereue es. 297 00:29:06,599 --> 00:29:10,359 -Haben Sie Kinder? -Josephine. 298 00:29:10,519 --> 00:29:15,119 Sie ist 24 Jahre alt, Journalistin. Sie ist begeistert von ihrer Arbeit. 299 00:29:22,599 --> 00:29:27,039 -Hast du Zeit zum Klettern? - Nein, das tue ich nicht. 300 00:29:29,119 --> 00:29:33,920 Dafür habe ich keine Zeit. Aber... Klettern Sie? 301 00:29:34,079 --> 00:29:37,960 Ich versuche wegzukommen mindestens einmal im Jahr. 302 00:29:38,119 --> 00:29:41,279 Erinnerst du dich? als wir den Kebnekaise bestiegen haben? 303 00:29:41,440 --> 00:29:44,160 -Ja... -Entschuldigung, Generalsekretär. 304 00:29:44,319 --> 00:29:48,519 Sie werden sofort im Lageraum benötigt. 305 00:29:48,680 --> 00:29:52,519 Ich muss wieder arbeiten. Es war so schön, Sie kennenzulernen. Danke. 306 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Warte ein wenig. 307 00:29:56,640 --> 00:30:00,400 Der erste englische Beweis wird hier in Amerika veröffentlicht. 308 00:30:00,559 --> 00:30:06,200 -Soll ich mir das allererste holen? -Sie erhalten eine Adresse und Telefonnummer. 309 00:30:06,359 --> 00:30:10,279 -Falls Sie einen alten Freund treffen möchten. -Schön, dich zu sehen. 310 00:30:19,000 --> 00:30:23,160 - Guten Abend, Herr Hammarskjöld. - Guten Abend, Rolf. 311 00:30:25,119 --> 00:30:27,559 Soll ich das Abendessen servieren, Sir? 312 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 Nein, das ist in Ordnung. Danke. 313 00:31:30,200 --> 00:31:32,960 Ich habe ein ... Geschenk für dich. 314 00:31:54,720 --> 00:31:57,000 Tag. 315 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Tag, tut mir leid. 316 00:32:00,599 --> 00:32:02,359 Tag. 317 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 Ist im Nichts. 318 00:32:25,880 --> 00:32:29,000 Schlafen in der Stille. 319 00:32:29,160 --> 00:32:31,559 Weinen im Dunkeln. 320 00:32:33,119 --> 00:32:35,400 Kleiner Inkubus. 321 00:32:35,559 --> 00:32:37,799 Wann? 322 00:32:37,960 --> 00:32:39,480 Wann? 323 00:33:09,759 --> 00:33:14,359 Herr Hammarskjöld, Sir? Herr? 324 00:33:14,519 --> 00:33:16,799 Herr Hammarskjöld, Sir? 325 00:33:18,599 --> 00:33:21,359 Herr Ranallo ist hier, um Sie abzuholen. 326 00:33:21,519 --> 00:33:24,960 Guten Morgen, Chef. Warst du die ganze Nacht hier? 327 00:33:26,680 --> 00:33:28,519 Ich konnte nicht schlafen. 328 00:33:29,680 --> 00:33:31,880 Aber ich muss eingenickt sein. 329 00:33:32,039 --> 00:33:35,720 Das Misstrauensvotum Beginnt in zwei Stunden, Chef. 330 00:33:35,880 --> 00:33:38,319 Ich gehe dusche. 331 00:33:39,400 --> 00:33:41,319 Kein Frühstück. 332 00:34:21,719 --> 00:34:23,559 -Guten Morgen. - Sie sind zu spät, Sir. 333 00:34:23,719 --> 00:34:25,480 Ja, Hanna, ich weiß. 334 00:34:25,639 --> 00:34:27,360 -Kaffee? -Nein danke. 335 00:34:27,519 --> 00:34:30,360 - Sollen wir Ihre Rede noch einmal durchgehen? -NEIN. 336 00:34:30,519 --> 00:34:33,519 Ich brauche fünf Minuten alleine. 337 00:34:43,079 --> 00:34:45,679 Wir wurden heute beschattet. 338 00:34:46,480 --> 00:34:49,840 Ich frage die Sicherheitsabteilung um es auszuprobieren. 339 00:35:12,280 --> 00:35:15,199 Ich muss auf die Toilette. 340 00:35:27,679 --> 00:35:33,760 Ich hoffe, es ist nicht zu weit hergeholt, aber du hast mich so inspiriert. 341 00:35:34,599 --> 00:35:37,920 -Danke. Und wer bist du? -Entschuldigung. Donald Smith. 342 00:35:38,800 --> 00:35:42,800 -Arbeiten Sie hier? - Ich bin ein neuer Assistent im Krisenstab. 343 00:35:42,960 --> 00:35:46,679 Gut. Gut zu wissen, wenn ich in eine kritische Situation gerate. 344 00:35:46,840 --> 00:35:50,920 Vorzugsweise. Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann Helfen Sie mir, lassen Sie es mich einfach wissen. 345 00:35:51,079 --> 00:35:53,199 Danke. 346 00:35:59,840 --> 00:36:02,960 Hier ist meine Karte, wenn du einen Kaffee oder so etwas trinken möchtest. 347 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 Es ist nicht erforderlich. 348 00:36:11,679 --> 00:36:14,400 Es ist der Mann aus dem Auto. 349 00:36:23,440 --> 00:36:25,639 Hier arbeitet kein Donald Smith. 350 00:36:25,800 --> 00:36:27,719 -Eine Honigfalle. -Wahrscheinlich der KGB. 351 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 Oder irgendjemand. Wir müssen es sein Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie erneut Gerüchte. 352 00:36:32,679 --> 00:36:34,199 Vorsichtig? 353 00:36:35,159 --> 00:36:38,559 Menschen wurden niedergeschlagen von bloßen Gerüchten. 354 00:36:38,719 --> 00:36:42,800 - Ich habe nichts zu verbergen. -Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert. 355 00:36:42,960 --> 00:36:47,679 Es ist absurd. Unsinn. Völlig absurd. 356 00:36:47,840 --> 00:36:52,280 Der nächste Redner ist Nikita Chruschtschow, Sowjetunion. 357 00:37:04,599 --> 00:37:09,440 Der Generalsekretär hat dies nicht getan zeigte die geringste Unparteilichkeit. 358 00:37:11,199 --> 00:37:16,079 Daher liegt die Verantwortung für den Mord bei ihm über Patrice Lumumba- 359 00:37:16,239 --> 00:37:22,360 -lastig auf Herrn Hammarskjölds Schultern und seine Politik im Kongo. 360 00:37:22,519 --> 00:37:26,960 Wenn er selbst nicht den Mut aufbringt und fährt ab- 361 00:37:29,039 --> 00:37:33,519 -wir werden ziehen die notwendigen Schlussfolgerungen. 362 00:37:57,719 --> 00:38:01,199 Die Sowjetunion sprach von Mut. 363 00:38:02,920 --> 00:38:06,719 Nun, es ist sehr einfach, zurückzutreten. 364 00:38:08,679 --> 00:38:12,599 Aber so einfach ist das nicht bleiben. 365 00:38:12,760 --> 00:38:17,000 Es ist sehr einfach sich einer großen Macht beugen 366 00:38:17,159 --> 00:38:20,599 -etwas völlig anderes, dem man widerstehen kann. 367 00:38:20,760 --> 00:38:23,280 Wie jeder in der Generalversammlung weiß, 368 00:38:23,440 --> 00:38:27,320 - habe ich das schon mal gemacht, oft und in viele Richtungen gerichtet 369 00:38:27,480 --> 00:38:31,960 -und ich werde weiterarbeiten für die benachteiligten Nationen- 370 00:38:32,119 --> 00:38:35,840 -was unsere Organisation sieht als bester Schutz der Welt- 371 00:38:36,000 --> 00:38:40,280 -mit ideologischen Konflikten und gewalttätige Interessenkonflikte- 372 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 - zwischen Supermächten. 373 00:38:59,639 --> 00:39:06,519 Ich werde für die Dauer meines Dienstes bleiben als Diener der Organisation- 374 00:39:06,679 --> 00:39:10,840 -und in diesen anderen Nationen Interesse- 375 00:39:11,000 --> 00:39:14,800 -solange sie es wollen. 376 00:39:47,480 --> 00:39:49,760 Mit dem längsten Applaus in der Geschichte der UN- 377 00:39:49,920 --> 00:39:53,239 - Das Mandat von Dag Hammarskjöld wurde gestärkt bei seiner Mission im Kongo. 378 00:39:53,400 --> 00:39:57,320 Wirst du Wodka trinken? jetzt mit Chruschtschow? 379 00:39:57,480 --> 00:40:01,559 Ich glaube dass er seinen Wodka selbst trinkt. 380 00:40:01,719 --> 00:40:04,800 Um einen Bürgerkrieg im Kongo zu vermeiden, 381 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 - will sofort eins Auszahlungsprozess 382 00:40:08,039 --> 00:40:11,400 -des gesamten belgischen Militärs und politische Berater in Katanga. 383 00:40:11,559 --> 00:40:15,800 Sonderbeauftragter Conor O'Brien wird als UN-Experte vor Ort sein. 384 00:40:15,960 --> 00:40:19,199 Weitere 10.000 Mann sind im Einsatz 385 00:40:19,360 --> 00:40:22,280 -Um Frieden und Stabilität zu bewahren. 386 00:40:22,440 --> 00:40:24,800 Machen Sie sich Sorgen um Präsident Tshombe? 387 00:40:24,960 --> 00:40:27,119 Er darf keine Macht beanspruchen. 388 00:40:27,280 --> 00:40:29,599 Und die Länder, die ihn unterstützen? 389 00:40:29,760 --> 00:40:35,039 Wir appellieren an die Großmächte sich nicht um ihre Interessen kümmern- 390 00:40:35,199 --> 00:40:38,199 - aber mit uns fordern Sie seinen Rücktritt. 391 00:40:38,360 --> 00:40:42,360 Die Kolonialzeit ist vorbei. Danke. 392 00:40:44,719 --> 00:40:49,360 Er übergibt alles, was wir gebaut haben seit Generationen an die Barbaren. 393 00:40:49,519 --> 00:40:54,400 Wir können nicht völlig passiv sitzen bleiben und lass ihn das tun. 394 00:40:55,960 --> 00:40:58,599 Ohne die belgische Armee- 395 00:40:58,760 --> 00:41:02,119 -Ich habe keinen Schutz, keine Macht. Wir brauchen eine Armee. 396 00:41:02,280 --> 00:41:04,360 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Tschombe. 397 00:41:04,519 --> 00:41:07,880 - Ich kann Ihnen dabei helfen. -Danke. 398 00:41:21,880 --> 00:41:23,760 Ein Hoch auf dich. 399 00:41:23,920 --> 00:41:28,679 Das beste Personal der Welt. Heute feiern wir. 400 00:41:28,840 --> 00:41:31,400 Für morgen Wir arbeiten doppelt so hart! 401 00:41:31,559 --> 00:41:34,679 -Schüssel. -Schüssel! 402 00:41:37,719 --> 00:41:41,320 Heute stand man einer Großmacht gegenüber zu antworten. 403 00:41:41,480 --> 00:41:45,920 Sie dürfen nicht mehr selbst entscheiden was zu tun ist. 404 00:41:46,079 --> 00:41:50,360 Sie müssen sich vor der Weltgemeinschaft verantworten, Vereinte Nationen. 405 00:41:50,519 --> 00:41:54,800 Ich denke, Chruschtschow muss antworten vor seinem Präsidium. 406 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Levine. 407 00:42:30,559 --> 00:42:33,239 Es ist Dag Hammarskjöld. 408 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Was für eine Überraschung! 409 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Ich werde nach Hause reisen, nach Österlen und triff Bo und Greta. 410 00:42:39,079 --> 00:42:42,199 Wir werden meinen Geburtstag feiern. 411 00:42:42,360 --> 00:42:45,440 Vielleicht wolltest du kommen. Ich werde drei Tage bleiben. 412 00:42:45,599 --> 00:42:47,760 Ja. Wann wird es sein? 413 00:42:47,920 --> 00:42:50,000 Am Donnerstag. Kommen Sie zum Mittagessen. 414 00:42:50,159 --> 00:42:54,079 Es werden nur du, ich, Greta und Bo sein und mein Leibwächter Bill. 415 00:42:54,239 --> 00:42:57,039 - Ja, ich würde gerne kommen. -Ja? 416 00:42:57,199 --> 00:43:02,639 - Bis dann. - Dann sagen wir es. Hallo. 417 00:43:28,280 --> 00:43:30,039 ÖSTLICH SCHWEDEN 418 00:43:42,320 --> 00:43:46,239 - Willkommen in Österlen, Bill. -Schön, dich zu sehen. 419 00:43:47,039 --> 00:43:49,719 -Tag. -Bleiben. 420 00:43:52,960 --> 00:43:55,880 Maria. Oh, was für wunderschöne Blumen. 421 00:43:56,039 --> 00:43:58,920 - Hast du sie ausgewählt? -Ja, ich und Mama. 422 00:43:59,079 --> 00:44:02,119 -Danke schön. -Tag. Endlich. Hä? 423 00:44:02,280 --> 00:44:04,760 - Schön, hier zu sein. -Setz dich, es gibt Kaffee. 424 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 -Danke. Meine Frau grüßt. - Das nächste Mal kannst du sie mitbringen. 425 00:44:08,079 --> 00:44:09,960 Sie hatte es geliebt. 426 00:44:10,119 --> 00:44:14,000 Vielen Dank. - Ich hole Ihr Gepäck in Ihrem Auto ab. 427 00:44:14,159 --> 00:44:16,599 - Nein, das tue ich. -Bill, entspann dich. 428 00:44:16,760 --> 00:44:20,320 -Und Greta hat einen Plan. -Still, Bo. Sag nichts. 429 00:44:20,480 --> 00:44:23,599 -Also, ein Plan? Was für ein Plan also? -Nichts. 430 00:44:23,760 --> 00:44:25,880 -Aber... Nichts? -Nichts. 431 00:44:26,039 --> 00:44:28,400 -Was ist das? -Nur eine kleine Überraschung. 432 00:44:28,559 --> 00:44:31,559 -Etwas, das wir Ihnen vor dem Abendessen zeigen möchten. -Ich liebe Überraschungen. 433 00:44:42,480 --> 00:44:45,559 Das ist unsere Überraschung. 434 00:44:47,199 --> 00:44:50,199 Wir kennen den Eigentümer des Hauses. Er wird es bald bekannt geben. 435 00:44:50,360 --> 00:44:54,679 Er hat versprochen, dass du der Erste bist Bieter, wenn Sie interessiert sind. 436 00:44:54,840 --> 00:44:59,280 - Es ist von uns aus zu Fuß erreichbar. -Und dann können wir uns jeden Tag treffen. 437 00:44:59,440 --> 00:45:02,039 Hier hättest du Ruhe und Frieden, Dag. 438 00:45:06,800 --> 00:45:11,280 - Ich dachte, es würde dir gefallen. - Nein, es kam nur etwas plötzlich. 439 00:45:11,440 --> 00:45:15,039 Das hätte ich nie gedacht über ein Leben nach der UNO. 440 00:45:16,440 --> 00:45:18,679 Sollen wir es uns ansehen? 441 00:45:26,360 --> 00:45:28,599 Kann ich darüber nachdenken? 442 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 Natürlich. Er kann wahrscheinlich ein paar Wochen warten. 443 00:46:43,519 --> 00:46:46,440 Wie geht es dir? 444 00:46:46,599 --> 00:46:49,039 Ich habe es geschafft. 445 00:46:49,199 --> 00:46:51,840 Warum hast du mich hierher eingeladen? 446 00:46:53,920 --> 00:46:57,280 Weil ich es tun würde möchte wieder dein Freund sein. 447 00:47:35,079 --> 00:47:39,119 Es tut mir leid, wie ich Schluss gemacht habe. 448 00:47:39,280 --> 00:47:43,840 - Damit hätte ich etwas besser klarkommen können. -Denk nicht darüber nach. 449 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 Ich komme nächsten Monat nach New York. 450 00:47:52,159 --> 00:47:54,719 Anschließend erscheint das Buch. 451 00:47:58,119 --> 00:48:00,239 Dann ruf mich an. 452 00:48:03,320 --> 00:48:06,360 - Es war so schrecklich. -Ja. 453 00:48:06,519 --> 00:48:09,440 Da saßen wir. Erst als wir mit dem Essen fertig waren- 454 00:48:09,599 --> 00:48:14,480 - sagten sie dass wir Mopane-Larven gegessen haben. 455 00:48:14,639 --> 00:48:18,000 Erzähl diese Geschichte nicht! 456 00:48:19,679 --> 00:48:22,679 Ich nehme das auf Englisch Um Bills willen. 457 00:48:22,840 --> 00:48:27,800 Liebe Freunde. Es ist so lange her wie ich eines Tages erlebte- 458 00:48:27,960 --> 00:48:33,880 -ohne Naturkatastrophen, Hungersnöte oder Krieg alle zwei Stunden. 459 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 Hier bei dir... 460 00:48:44,000 --> 00:48:46,400 ...hier in Schweden... 461 00:48:47,519 --> 00:48:50,880 ...ist es friedlich? 462 00:48:51,039 --> 00:48:54,360 Ruhig. Nachts schlafe ich gut. 463 00:48:58,280 --> 00:49:02,639 Und ich bin mit Freunden zusammen was mir gefällt. 464 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 Deshalb habe ich mich entschieden. 465 00:49:12,559 --> 00:49:14,320 Ich kaufe das Haus. 466 00:49:15,480 --> 00:49:16,880 -Häh? NEIN! - Ja, das tue ich. 467 00:49:17,039 --> 00:49:20,639 - Ich brauche dabei Hilfe. -Schüssel! 468 00:49:20,800 --> 00:49:25,000 Viele hier können helfen mit der Renovierung, Dag. 469 00:49:28,039 --> 00:49:34,320 Herr Präsident, erlauben Sie mir, es vorzustellen Katangas neue Armee. 470 00:49:35,440 --> 00:49:38,320 Wir haben 1.000 weitere Soldaten an der Grenze zu Nordrhodesien. 471 00:49:38,480 --> 00:49:43,599 Alle mit Erfahrung aus Vietnam oder Algerien. Bereit, Ihnen zu dienen. 472 00:49:45,480 --> 00:49:49,280 Meine Herren, herzlich willkommen an die freie Nation Katanga! 473 00:49:52,199 --> 00:49:56,519 Wir werden es der Welt zeigen Wer regiert dieses Land? 474 00:49:56,679 --> 00:50:01,599 Es sind nicht die Vereinten Nationen. Das ist es nicht der kommunistische Dag Hammarskjöld. 475 00:50:02,679 --> 00:50:05,559 Wir regieren Katanga! 476 00:50:05,719 --> 00:50:08,639 Ich sage: UNO raus aus Katanga! 477 00:50:19,639 --> 00:50:21,679 Tag Hammarskjöld. 478 00:50:25,760 --> 00:50:27,639 Okay. 479 00:50:27,800 --> 00:50:29,679 Danke. 480 00:50:34,239 --> 00:50:38,760 ELIZABETHVILLE REGION KATANGARE – KONGO 481 00:51:42,599 --> 00:51:47,320 Wir haben von vielen weiteren Angriffen gehört auf UN-Streitkräfte in den letzten 24 Stunden. 482 00:51:47,480 --> 00:51:49,840 - Es ist ein Muster. -Was schlagen Sie vor? 483 00:51:50,000 --> 00:51:53,159 Übernehmen Sie die Kontrolle über kritische Infrastruktur in Elisabethville. 484 00:51:53,320 --> 00:51:57,679 Die Post. Die Telegraphenstation. Das Radiohaus. Die Polizeistation. 485 00:51:57,840 --> 00:52:00,159 Dann werfen wir alle Söldner raus. 486 00:52:00,320 --> 00:52:04,039 -Können wir das schaffen? -Wir haben zehnmal mehr als Tschombe. 487 00:52:04,199 --> 00:52:06,800 Und wir überraschen sie, also ja. 488 00:52:06,960 --> 00:52:10,679 -Dann der Sicherheitsrat? -Wir wissen beide, dass nichts passieren wird. 489 00:52:10,840 --> 00:52:13,639 Ja, aber sie sollten es wissen. 490 00:52:13,800 --> 00:52:17,719 Nein. Gemäß Resolution 161 Mögen wir eingreifen, wenn wir angegriffen werden. 491 00:52:17,880 --> 00:52:20,119 Ja, aber sie müssen es wissen. 492 00:52:22,440 --> 00:52:26,360 O'Brien. Machen Sie einen Plan für mich und ziehen Sie die Details. 493 00:52:26,519 --> 00:52:30,280 Ich werde. Wir nennen es Stanze für den Operationssaal. 494 00:52:30,440 --> 00:52:33,320 So wird es sein. 495 00:52:45,440 --> 00:52:48,480 Operation Rum Punch- 496 00:52:48,639 --> 00:52:51,880 -gemäß den Richtlinien- 497 00:52:52,039 --> 00:52:55,920 -Beginn am 28. um 6 Uhr morgens. 498 00:52:56,079 --> 00:52:59,400 Das Ziel ist das Ausfahren alles Söldner. 499 00:53:00,840 --> 00:53:03,559 Sind Sie bereit? 500 00:53:05,480 --> 00:53:08,840 Stanze für den Operationssaal. Verschlüsselt. An Conor O'Brien. 501 00:53:09,000 --> 00:53:10,920 Ja, Herr. 502 00:53:18,280 --> 00:53:21,960 DAS NSA-BÜRO WASHINGTON 503 00:53:31,880 --> 00:53:33,159 Welche Möglichkeiten haben wir? 504 00:53:33,320 --> 00:53:36,519 Wir können nicht eingreifen ohne die Abhörmaßnahmen offenzulegen. 505 00:53:36,679 --> 00:53:41,559 Wenn wir informelle Kanäle nutzen Die Operation überrascht sie nicht. 506 00:53:41,719 --> 00:53:46,400 -Ist Tshombe nicht einer von uns? -Nein, Sir. Colonel Mobutu ist. 507 00:53:46,559 --> 00:53:49,119 Was passiert, wenn Rum Punch erfolgreich ist? 508 00:53:49,280 --> 00:53:55,159 Tshombe wird geschwächt und die UN gestärkt. Es erhöht die Chance auf ein Wiedersehen. 509 00:53:56,480 --> 00:53:58,599 -Wie hoch sind die Chancen? - Es gibt mehr davon. 510 00:53:58,760 --> 00:54:03,039 Wenn sie die Operation geheim halten können dann stehen die Chancen ziemlich gut. 511 00:54:03,199 --> 00:54:06,039 In Ordnung. Lass sie es tun. 512 00:54:06,199 --> 00:54:09,480 -Das bleibt in diesem Raum. - Ja, Herr. 513 00:54:17,679 --> 00:54:19,880 Hallo? 514 00:54:20,039 --> 00:54:25,639 -Ich brauche eine Leitung. -Rum Punch beginnt in 5 Minuten. 515 00:54:26,639 --> 00:54:30,360 - Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht mit uns in Kontakt treten können? -Entschuldigen Sie, Sir. 516 00:54:30,519 --> 00:54:32,960 Es hat vor einer Stunde funktioniert. 517 00:54:33,119 --> 00:54:35,840 Vor einer Stunde? 518 00:55:03,960 --> 00:55:06,840 Herr. Wir haben O'Brien am Telefon. 519 00:55:08,719 --> 00:55:11,119 Ja, O'Brien? 520 00:55:11,280 --> 00:55:15,079 Vor 10 Minuten haben unsere Truppen eingenommen das Postamt und die Telegrafenstation. 521 00:55:15,239 --> 00:55:18,559 -Keine Toten, keine Verletzten. -Fantastisch. 522 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 Tshombe also? 523 00:55:22,880 --> 00:55:26,719 Er ist im Regierungsbüro eingesperrt. Ich gehe jetzt dorthin. 524 00:55:26,880 --> 00:55:27,599 Gut. 525 00:55:39,599 --> 00:55:41,480 Sind Sie bereit? 526 00:56:01,519 --> 00:56:04,800 Herr Präsident, Conor O'Brien. Guten Tag. 527 00:56:04,960 --> 00:56:09,400 - Erwischst du mich? -Die UNO hat ein Sicherheitsverfahren eingeleitet. 528 00:56:09,559 --> 00:56:12,760 Weil Sie, Herr Tschombe, verließ die Verhandlungen. 529 00:56:12,920 --> 00:56:16,760 Die UNO agiert also als Besatzungsmacht- 530 00:56:16,920 --> 00:56:20,360 -und sein Generalsekretär ist Oberbefehlshaber. 531 00:56:20,519 --> 00:56:24,039 Nenn es wie du willst, aber wir behalten die Kontrolle- 532 00:56:24,199 --> 00:56:29,880 -bis alle Söldner vertrieben sind und Sie sitzen am Verhandlungstisch. 533 00:56:31,639 --> 00:56:38,239 Wenn Sie einverstanden sind sich den Forderungen der UN zu unterwerfen 534 00:56:38,400 --> 00:56:41,360 -was ich dir rate- 535 00:56:41,519 --> 00:56:44,199 -wir gehen zurück unsere Kräfte sofort- 536 00:56:44,360 --> 00:56:47,440 - und ich werde ein Treffen zwischen Ihnen vereinbaren und die Zentralregierung- 537 00:56:47,599 --> 00:56:51,840 -über Katangas Status als Provinz im wiedervereinigten Kongo. 538 00:57:11,719 --> 00:57:14,079 Tshombe akzeptierte alle unsere Bedingungen. 539 00:57:14,239 --> 00:57:18,440 Alle Söldner werden vertrieben und Katanga jetzt dabei belassen. 540 00:57:18,599 --> 00:57:23,199 Es wurde kein einziger Schuss abgefeuert. Niemand ist gestorben. 541 00:57:23,360 --> 00:57:29,400 Derzeit hat die UNO vollständige Kontrolle über Élisabethville. 542 00:57:30,239 --> 00:57:33,639 Rum Punch war ein ungeteilter Erfolg. 543 00:57:36,000 --> 00:57:41,360 Belgien wird Protest einreichen. Du hast die Grenze überschritten, Hammarskjöld. 544 00:57:41,519 --> 00:57:45,320 Ja. Rum Punch ist inakzeptabel Angriff auf einen souveränen Staat. 545 00:57:45,480 --> 00:57:48,000 Die Situation war instabil, die Zeit war zu kurz. 546 00:57:48,159 --> 00:57:52,840 Besetzung einer souveränen Nation widerspricht allem, wofür die UN steht. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,440 Sollten wir nicht den Frieden bewahren? 548 00:57:55,599 --> 00:57:59,360 Die gesamte Operation wurde durchgeführt ohne einen einzigen Schuss. 549 00:57:59,519 --> 00:58:04,880 Kann der Generalsekretär das jetzt sagen? dass wir in Katanga keine Gewalt anwenden? 550 00:58:05,039 --> 00:58:07,960 -Die Streitkräfte werden jetzt abgezogen. - Wenn es dann eskaliert? 551 00:58:08,119 --> 00:58:13,679 Wir tun alles, was wir können, um zu schützen und einen stabilen und geeinten Kongo sichern. 552 00:58:13,840 --> 00:58:15,039 Gut gesprochen. 553 00:58:15,199 --> 00:58:18,360 Herr? Peter Levin am Telefon. 554 00:58:20,159 --> 00:58:21,840 Verbinde ihn. 555 00:58:22,000 --> 00:58:24,039 - Das ist privat. -Sicherlich. 556 00:58:24,199 --> 00:58:25,679 Danke. 557 00:58:31,360 --> 00:58:35,679 -Dag Hammarskjöld. -Peter Levin. Ich bin in New York. 558 00:58:35,840 --> 00:58:39,440 - Möglicherweise haben Sie keine Zeit. - Nun, absolut, ich habe Zeit. 559 00:58:39,599 --> 00:58:43,039 Sollen wir uns bei mir zu Hause treffen? Sollen wir heute Abend acht sagen? 560 00:58:43,199 --> 00:58:44,920 -Ja. -Wenn Sie die Möglichkeit haben. 561 00:58:45,079 --> 00:58:47,559 - Bitte. - Dann sagen wir es. 562 00:58:47,719 --> 00:58:50,519 - Hübsch. Hallo. -Hallo. 563 00:59:20,880 --> 00:59:25,039 Willkommen, Peter. Du wirst meinen Mitbewohner treffen. 564 00:59:25,199 --> 00:59:27,840 Mr. Greenback. - Herr Greenback, Peter Levin. 565 00:59:28,000 --> 00:59:30,239 Peter Levin, Mr. Greenback. 566 00:59:30,400 --> 00:59:33,239 Guten Abend, Herr Greenback. 567 00:59:34,480 --> 00:59:37,079 Es ist eine lebhafte kleine Krabbe. Also ja. 568 00:59:37,239 --> 00:59:39,559 Er ist so nett. Und intelligent. 569 00:59:39,719 --> 00:59:42,760 - Ja, das ist er. -Ich habe ihn in Somaliland bekommen. 570 00:59:42,920 --> 00:59:47,280 Dann lebten wir 18 Jahre in Kopenhagen. 571 00:59:49,360 --> 00:59:53,679 Lang. Und jetzt… Jetzt bin ich nach Österlen gezogen. 572 00:59:55,440 --> 00:59:57,280 Und du lebst hier alleine? 573 00:59:57,440 --> 01:00:00,320 -Nein, ich lebe bei Mr. Greenback. -Ja, ja. 574 01:00:01,199 --> 01:00:03,239 -Und dann Rolf. -Rolf? 575 01:00:03,400 --> 01:00:06,400 Es ist mein Butler. 576 01:00:06,559 --> 01:00:10,280 Und dann habe ich Bill in der Nähe, aber er wohnt nicht hier. 577 01:00:22,599 --> 01:00:24,840 Schreibst du noch? 578 01:00:25,800 --> 01:00:28,159 Ein bisschen Lyrik. 579 01:00:38,840 --> 01:00:41,960 -Möchten Sie lesen? - Ja, wenn ich darf. 580 01:00:44,360 --> 01:00:46,400 Traust du dich? 581 01:00:47,199 --> 01:00:50,039 Nein, es... 582 01:00:55,679 --> 01:00:59,719 Nur ich weiß davon. Es ist persönlich. 583 01:01:15,519 --> 01:01:19,360 Ich wage es nicht, Ich weiß nicht, wie ich glauben konnte- 584 01:01:19,519 --> 01:01:23,480 - dass ich nicht allein bin. 585 01:01:25,960 --> 01:01:30,239 Ist im Nichts. Schlafen in der Stille. 586 01:01:31,400 --> 01:01:34,440 Weinen im Dunkeln. 587 01:01:37,679 --> 01:01:40,559 Bete, dass deine Einsamkeit- 588 01:01:40,719 --> 01:01:45,320 - wird zum Ansporn, etwas zu finden zu leben. 589 01:01:46,079 --> 01:01:49,679 Groß genug zum Sterben. 590 01:01:51,519 --> 01:01:54,679 Das ist... 591 01:01:54,840 --> 01:01:57,360 ...mutig. 592 01:01:57,519 --> 01:02:00,960 Du öffnest dich für dich und für meine Sehnsucht. 593 01:02:04,039 --> 01:02:08,280 Es gab nur eine Möglichkeit mit der Einsamkeit hier klarzukommen. 594 01:02:08,440 --> 01:02:11,679 Mit meinem seltsamen Job. 595 01:02:13,639 --> 01:02:17,280 Das glaube ich auf jeden Fall dass Sie es veröffentlichen lassen sollten. 596 01:02:17,440 --> 01:02:20,679 Und ich kann Ihnen helfen mit der Bearbeitung. 597 01:02:20,840 --> 01:02:22,960 Nein, es sollte nicht veröffentlicht werden. 598 01:02:25,360 --> 01:02:28,159 Vielen Dank, dass Sie es gelesen haben. 599 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 Herr Hammarskjöld? Entschuldigen Sie, Sir. 600 01:03:24,519 --> 01:03:28,679 -Sie haben einen Anruf von Conor O'Brien. -Danke. 601 01:03:33,599 --> 01:03:35,239 Herr Hammarskjöld. 602 01:03:36,760 --> 01:03:39,519 -Ja? -Tag. Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. 603 01:03:39,679 --> 01:03:43,519 - Aber wir haben hier ein kleines Problem. -Erzählen. 604 01:03:43,679 --> 01:03:47,000 Tshombe macht von allem, was er versprochen hat, einen Rückzieher. 605 01:03:47,159 --> 01:03:51,000 Die Söldner sind zurück und es gibt mehr davon als zuvor. 606 01:03:51,159 --> 01:03:55,519 Er greift seine Feinde an, Baluba- die Menschen und verursachen absichtlich Chaos. 607 01:03:55,679 --> 01:04:00,920 Er tötet Balubas zu Tausenden, Wir können also nur Flüchtlingen helfen. 608 01:04:01,079 --> 01:04:06,199 Wir haben 30.000 Flüchtlinge unter unserer Schirmherrschaft- 609 01:04:06,360 --> 01:04:09,159 -die in provisorischen Lagern leben. 610 01:04:09,320 --> 01:04:11,599 Uns mangelt es an Grundgütern wie Nahrung und Wasser. 611 01:04:11,760 --> 01:04:15,039 Die Situation ist unmöglich, Dag. 612 01:04:15,199 --> 01:04:19,199 Wir müssen etwas tun. Es gibt ein erhebliches Genozidrisiko. 613 01:04:20,119 --> 01:04:23,400 Tag, es ist ein Massaker über das Volk der Baluba. 614 01:04:23,559 --> 01:04:25,480 Können wir ihn aufhalten? 615 01:04:25,639 --> 01:04:27,599 Das müssen wir tun. 616 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 Ich rege mich genauso auf wie du, vielleicht mehr. 617 01:04:31,559 --> 01:04:35,719 Aber wir müssen es trotzdem tun Gehen Sie über die richtigen Kanäle. 618 01:04:37,559 --> 01:04:41,519 - Es kommt auf die Situation an. - Wir können der Diplomatie nicht den Rücken kehren. 619 01:04:41,679 --> 01:04:47,039 Tshombe hat das hier gezeigt Die Krise führt die Diplomatie nirgendwo hin. 620 01:04:47,199 --> 01:04:49,519 - Es liegt nicht in Ihrer Verantwortung. - Na dann. 621 01:04:49,679 --> 01:04:52,119 Wir können nicht alleine kämpfen. 622 01:04:52,280 --> 01:04:55,000 Wir brauchen Freunde um Tschombe unter Druck zu setzen. 623 01:04:55,159 --> 01:04:57,320 Und während wir auf diese Freunde warten- 624 01:04:57,480 --> 01:05:00,519 - Sollen wir einfach zuschauen? wenn Menschen ermordet werden? 625 01:05:00,679 --> 01:05:04,760 Eine neue Offensive führt zu Konflikten mit dem Sicherheitsrat. 626 01:05:04,920 --> 01:05:07,639 -Tausende Menschen könnten sterben! -Es ist nicht dein... 627 01:05:07,800 --> 01:05:12,320 Ich sollte alles tun, was in meiner Macht steht um sie zu beschützen, oder? 628 01:05:12,480 --> 01:05:16,199 -Aber es ist nicht... - Das werde ich tun! 629 01:05:16,360 --> 01:05:19,559 Aber nicht einmal du kannst es Gewinne diesen Kampf selbst. 630 01:05:32,199 --> 01:05:36,960 ASSOCIATION MINIÈRE, BELGISCH BERGBAUUNTERNEHMEN, KATANGA – KONGO 631 01:05:44,440 --> 01:05:49,559 -Meine Herren, das ist Mr. Radcliff. -Willkommen im kostenlosen Katanga. 632 01:05:49,719 --> 01:05:55,880 Das sind Herr Baldini und Herr Renard. Und natürlich Präsident Tschombe. 633 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Wir möchten der Regierung von Nordrhodesien danken. 634 01:06:05,400 --> 01:06:08,199 - für eure Unterstützung beim Bau der Katanga Air Force. 635 01:06:08,360 --> 01:06:13,280 Ich werde das nicht dulden. Ich bin Präsident und duldet es nicht! 636 01:06:13,440 --> 01:06:15,639 Ich verstehe. 637 01:06:15,800 --> 01:06:18,239 Aber wir brauchen ihn. 638 01:06:25,159 --> 01:06:27,519 Der französische Fouga-Magister. 639 01:06:27,679 --> 01:06:31,000 Hochwirksam gegen alle Bodentruppen. 640 01:06:31,159 --> 01:06:34,159 Vier davon können wir sofort liefern. 641 01:06:34,320 --> 01:06:37,800 In ein paar Wochen Können wir noch drei weitere arrangieren? Falls Sie es wollen. 642 01:06:37,960 --> 01:06:41,159 Mit diesen Plänen sollte uns das gelingen Widerstehen Sie allen UN-Angriffen. 643 01:06:41,320 --> 01:06:44,880 - Vielen Dank, Herr Radcliffe. -UN. 644 01:06:45,719 --> 01:06:51,280 Ich wurde hier in Afrika geboren. Wir Weißen haben den Kontinent zivilisiert. 645 01:06:52,599 --> 01:06:54,760 Ohne uns wären sie in den Bäumen geblieben. 646 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 -Haben Sie etwas zu trinken, Mr. Radcliff? -Danke. 647 01:06:57,480 --> 01:07:01,079 Ich schlage ein Treffen zwischen Tschombe vor und die Zentralregierung. 648 01:07:01,239 --> 01:07:03,679 Die britische Botschaft kann dies arrangieren. 649 01:07:03,840 --> 01:07:07,679 Zu glauben, dass Tschombe aufhört Die Provokationen sind Wunschdenken. 650 01:07:07,840 --> 01:07:13,039 - Wir müssen Druck auf ihn ausüben. -Ohne ihn wird es keinen Frieden geben. 651 01:07:13,199 --> 01:07:15,360 Alles andere ist Wunschdenken. 652 01:07:15,519 --> 01:07:18,880 Wir alle wissen, dass Tshombes Söldnerarmee- 653 01:07:19,039 --> 01:07:21,159 - wurde ausgebildet von ehemaligen belgischen Militärangehörigen. 654 01:07:21,320 --> 01:07:26,559 Generalsekretär, wir kontrollieren nicht was Belgische Bürger tun dies in Katanga. 655 01:07:26,719 --> 01:07:31,840 - Auch nicht im Rest der Welt. -Wenn es so sein soll, solltest du vielleicht anfangen. 656 01:08:11,760 --> 01:08:15,760 - Der Chef. Haben Sie einen Moment Zeit? -Sicher, Bill. Was ist das? 657 01:08:17,680 --> 01:08:20,279 Ich habe eine Sicherheitskontrolle bei deinem Freund Peter durchgeführt. 658 01:08:20,439 --> 01:08:23,279 Er wurde wegen Unanständigkeit verhaftet in Schweden. 659 01:08:23,439 --> 01:08:25,560 Für homosexuelle Handlungen. 660 01:08:27,479 --> 01:08:31,960 Es tut mir furchtbar leid, Chef. Ich hatte das Gefühl, dass ihr es wissen müsst. 661 01:08:32,119 --> 01:08:34,199 Gut, danke. 662 01:08:34,359 --> 01:08:36,560 Hast du es Wieschhoff und Bunche erzählt? 663 01:08:36,720 --> 01:08:38,520 Ja. 664 01:08:40,479 --> 01:08:44,479 - War es falsch? -NEIN. Danke. 665 01:08:44,640 --> 01:08:47,720 Danke Bill. Du hast das Richtige getan. Danke. 666 01:09:31,000 --> 01:09:33,439 Schön, dich zu sehen. 667 01:09:39,680 --> 01:09:42,279 Eine Sicherheitskontrolle wurde durchgeführt von dir. 668 01:09:42,439 --> 01:09:45,880 Es ist Routine, es passiert ständig. 669 01:09:46,039 --> 01:09:48,279 Es zeigt, dass Sie… 670 01:09:48,439 --> 01:09:51,399 ...wurde wegen Sittenwidrigkeit verhaftet in Schweden. 671 01:09:52,119 --> 01:09:56,680 Es ist so lange her. Ich habe es nicht geglaubt es hatte irgendeine Bedeutung... 672 01:09:56,840 --> 01:10:00,319 Ich wurde entlarvt für zwei Hetzkampagnen- 673 01:10:00,479 --> 01:10:04,079 -von Sicherheitsdiensten der mich loswerden wollte. 674 01:10:04,239 --> 01:10:06,439 Du und ich können also keine Freunde sein? 675 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Peter, ich respektiere dich. 676 01:10:09,159 --> 01:10:12,520 -Ich respektiere deine Entscheidungen, deinen Weg. -Du rennst wieder weg. 677 01:10:14,319 --> 01:10:18,560 - Das ist nicht der Weg, den ich gewählt habe. -Du bist wie ich. 678 01:10:18,720 --> 01:10:20,840 Ich sehe es in deinen Gedichten. 679 01:10:21,000 --> 01:10:24,840 Ich bin nicht schwul. 680 01:10:25,000 --> 01:10:28,359 Ich bin der Generalsekretär der Vereinten Nationen. 681 01:10:28,520 --> 01:10:31,239 Gott zeigt mir den Weg. 682 01:10:44,520 --> 01:10:47,600 Herr. Ich habe schlechte Nachrichten. 683 01:10:47,760 --> 01:10:50,039 Der Greenback ist tot. 684 01:10:50,720 --> 01:10:53,920 Er stolperte auf der Treppe. 685 01:10:54,079 --> 01:10:58,239 Die Leine schlang sich um seinen Hals und er erstickte. 686 01:10:58,399 --> 01:11:03,039 Es tut mir wirklich leid. Soll ich etwas tun? 687 01:11:03,199 --> 01:11:07,479 Ja, stellen Sie sicher, dass er es nicht ist in der Wohnung, wenn ich nach Hause komme. 688 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 Kannst du es schaffen? 689 01:11:10,800 --> 01:11:13,119 Ich möchte seine Leiche nicht sehen. 690 01:11:41,520 --> 01:11:42,479 Um Himmels willen. 691 01:12:03,680 --> 01:12:05,479 Müde. 692 01:12:06,560 --> 01:12:08,640 Und allein. 693 01:12:08,800 --> 01:12:11,880 Also der Geist schmerzt. 694 01:12:12,039 --> 01:12:13,960 Es ist jetzt- 695 01:12:14,119 --> 01:12:17,560 - Jetzt dürfen Sie nicht scheitern. 696 01:12:19,359 --> 01:12:24,720 Weine, wenn du kannst. Weine, aber beschwere dich nicht. 697 01:12:25,800 --> 01:12:28,159 Der Weg hat dich gewählt. 698 01:12:28,319 --> 01:12:32,119 Und Sie sollten sich bedanken. 699 01:12:34,079 --> 01:12:38,520 Die Operation Morthor beginnt am 13. September- 700 01:12:38,680 --> 01:12:42,960 - um 06.00 Uhr. Es geht viel weiter als Rum Punch. 701 01:12:43,119 --> 01:12:47,520 Wir müssen mit Gewalt die Kontrolle übernehmen Gouverneur von Katanga und Léopoldville. 702 01:12:47,680 --> 01:12:50,600 Dann rufen wir den Ausnahmezustand aus. 703 01:12:50,760 --> 01:12:56,439 Jetzt bleiben unsere Soldaten in Katanga bis über seinen Status verhandelt wird. 704 01:12:59,079 --> 01:13:01,960 Ich werde selbst in den Kongo reisen- 705 01:13:02,119 --> 01:13:05,920 -verhandlungsbereit mit der kongolesischen Zentralregierung. 706 01:13:06,079 --> 01:13:09,920 -Und mit Tshombe. -Wenn Tshombe sich dann weigert zu verhandeln? 707 01:13:10,079 --> 01:13:11,880 Wenn wir Katanga haben, hat er keine Wahl. 708 01:13:12,039 --> 01:13:16,640 -Dann der Sicherheitsrat? - Sie werden informiert, wenn es losgeht. 709 01:13:18,520 --> 01:13:22,359 - Damit überschreiten Sie die Grenze. - Ihr Einspruch wird zur Kenntnis genommen. 710 01:13:27,039 --> 01:13:29,960 Dann überquerst du die Grenze ohne mich. 711 01:13:31,079 --> 01:13:33,640 Weil ich daran nicht teilnehmen kann. 712 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Herren. 713 01:13:48,279 --> 01:13:54,399 Die Operation Morthor beginnt am 13. September um 06:00 Uhr. 714 01:13:56,319 --> 01:13:59,239 Hammarskjöld hat zugestimmt eine Offensive in Katanga- 715 01:13:59,399 --> 01:14:02,359 -was viel weiter geht als Rum Punch. 716 01:14:02,520 --> 01:14:07,119 - Es handelt sich de facto um einen Staatsstreich. - Ja, Herr. Er geht zu weit. 717 01:14:08,840 --> 01:14:10,039 Wie kann er das rechtfertigen? 718 01:14:10,199 --> 01:14:14,439 Das Außenministerium sieht darin ein Verbrechen gegen die UN-Charta. 719 01:14:14,600 --> 01:14:16,560 Soll ich etwas tun? 720 01:14:36,439 --> 01:14:40,960 Die UN planen morgen eine Offensive in Elisabethville. Um 6. 721 01:14:41,119 --> 01:14:44,720 -Was? - Hammarskjöld ist auf dem Weg in den Kongo. 722 01:14:46,039 --> 01:14:50,640 -Wer hat Sie darüber informiert? -Mehrere freundliche und sichere Quellen. 723 01:14:52,840 --> 01:14:57,319 Ich kenne eine Gruppe mit Mitteln und Wissen. Darf ich sie kontaktieren? 724 01:14:58,199 --> 01:15:02,680 - Das überlasse ich dir. -Gut. Gut. 725 01:15:16,640 --> 01:15:19,560 Es ist sechs Uhr in Élisabethville. 726 01:15:21,199 --> 01:15:25,279 -Morthor beginnt jetzt. - Es wird sicher alles gut gehen. 727 01:15:54,720 --> 01:15:56,439 Okay. Ablagerung. 728 01:16:18,840 --> 01:16:22,840 FLUGHAFEN LÉOPOLDVILLE KONGO 729 01:16:48,319 --> 01:16:52,520 Die Operation Morthor ist gescheitert. Komplette Katastrophe. 730 01:16:52,680 --> 01:16:58,239 In ganz Élisabethville toben Schlachten. UN-Soldaten sterben. 731 01:16:58,399 --> 01:17:01,720 Sie haben Kampfjets. Wir wissen nicht, wie sie an sie gekommen sind. 732 01:17:01,880 --> 01:17:05,800 Sie wussten, dass wir kommen würden. Und noch etwas... 733 01:17:05,960 --> 01:17:08,119 Es gibt Informationen über eine Todesliste. 734 01:17:08,279 --> 01:17:11,479 -Sie sind Ziel Nummer 1. - Tshombe dann? 735 01:17:11,640 --> 01:17:15,640 Er ist untergetaucht. Niemand weiß, wo er ist. 736 01:17:15,800 --> 01:17:17,239 Jetzt stehen wir vor der Presse. 737 01:17:17,399 --> 01:17:22,520 Generalsekretär, haben Sie es gehört? über die Schlachten von Élisabethville? 738 01:17:22,680 --> 01:17:25,319 Als die UN-Truppen um 6 Uhr angriffen, 739 01:17:25,479 --> 01:17:28,640 - Sie müssen die Operation genehmigt haben. 740 01:17:28,800 --> 01:17:32,920 - Ich werde es Ihnen zu gegebener Zeit sagen. -Wo und wann? 741 01:17:33,079 --> 01:17:35,680 -Tag. Willkommen in Léopoldville. -Danke. 742 01:17:35,840 --> 01:17:39,079 - Das sind meine Mitarbeiter. - Hübsch. 743 01:17:39,239 --> 01:17:42,319 Es tut mir leid, dass die Umstände ist nicht das, was gewünscht war. 744 01:17:42,479 --> 01:17:46,640 - Ich möchte Tschombe so schnell wie möglich treffen. - Wir arbeiten daran. 745 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Habe ich die Möglichkeit, abwesend zu sein? von den Ereignissen heute Abend? 746 01:17:51,079 --> 01:17:54,119 Es ist wichtig, dass Sie erscheinen. 747 01:17:54,279 --> 01:17:56,000 Ich verstehe. 748 01:18:08,119 --> 01:18:12,279 KONGO REDS LEGO SOLDATENBASIS REGION KATANGARE – KONGO 749 01:18:24,600 --> 01:18:31,279 Kongorot. Das ist Herr Baldini und Herr Renard. Die Kunden, die ich erwähnt habe. 750 01:18:31,439 --> 01:18:33,600 Folge mir 751 01:18:33,760 --> 01:18:37,079 sagte Herr Hunter dass Sie Lösungen anbieten. 752 01:18:37,239 --> 01:18:41,800 Ich gehöre einer Organisation an die eine bestimmte Dienstleistung erbringt. 753 01:18:41,960 --> 01:18:44,640 Wir beseitigen das aktuelle Problem. 754 01:18:45,640 --> 01:18:51,000 - Deshalb sind wir hier. -Gut. Welche Ressourcen erhalten wir? 755 01:18:51,159 --> 01:18:55,680 - Alles was Sie brauchen. -Gut. Er muss ständig beobachtet werden. 756 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 - Das werde ich arrangieren. - Es muss wie ein Unfall aussehen. 757 01:18:59,159 --> 01:19:01,720 Es kostet Sie mehr. 758 01:19:01,880 --> 01:19:03,680 Und Kollateralschäden? 759 01:19:03,840 --> 01:19:07,880 Es sollte nach Möglichkeit vermieden werden, aber wir wollen, dass die Arbeit erledigt wird. 760 01:19:09,520 --> 01:19:11,600 Das ist gut. 761 01:19:11,760 --> 01:19:14,600 Jetzt essen wir. - Brot! 762 01:19:20,039 --> 01:19:24,279 STURE LINNÉRS VILLA LEOPOLDVILLE - KONGO 763 01:19:28,920 --> 01:19:30,680 Vielen Dank. 764 01:19:30,840 --> 01:19:34,920 -Viele Leute wollen mit dir reden. - Das kann ich mir vorstellen. 765 01:19:38,319 --> 01:19:42,119 Generalsekretär Hammarskjöld. Bill Gallway, US-Botschafter. 766 01:19:42,279 --> 01:19:43,359 Botschafter Gallway. 767 01:19:43,520 --> 01:19:49,960 Ich bin hier, um für die Vereinigten Staaten zu protestieren gegen das Vorgehen der UN-Streitkräfte in Katanga. 768 01:19:50,119 --> 01:19:53,319 - Es war eine notwendige Selbstverteidigung. - Inakzeptabel. 769 01:19:53,479 --> 01:19:55,640 Um Völkermord zu verhindern über das Volk der Baluba. 770 01:19:55,800 --> 01:20:00,479 -Du machst es dir nicht leicht. -Es ist nicht mein Job, oder? 771 01:20:00,640 --> 01:20:03,560 Verhandeln Sie ein Friedensabkommen statt des gescheiterten Putsches. 772 01:20:03,720 --> 01:20:06,760 Ein Treffen mit Tschombe und die Zentralregierung des Kongo. 773 01:20:06,920 --> 01:20:11,520 - Ich habe versucht, das zu arrangieren. - Frankreich möchte, dass die Bemühungen gestoppt werden. 774 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Wenn die Verhandlungen in Flammen aufhören nicht sofort starten- 775 01:20:15,960 --> 01:20:19,000 -zieht unsere Regierung zurück seine Unterstützung für die UN in Katanga. 776 01:20:19,159 --> 01:20:23,880 Es wird eine Zeit kommen, in der es so viele sind gegen Sie, dass es klüger ist, zurückzutreten. 777 01:20:33,560 --> 01:20:36,520 -Guten Abend. Nachrichten an mich? -Ja. 778 01:20:40,680 --> 01:20:44,119 Tshombe wurde nicht gesehen. Du kannst ihn morgen nicht treffen. 779 01:20:44,279 --> 01:20:46,640 Wir kümmern uns morgen darum. 780 01:20:54,079 --> 01:20:58,079 Brauchen Sie etwas? bevor ich ins Bett gehe? 781 01:20:59,840 --> 01:21:02,239 Wie geht es dir? 782 01:21:02,399 --> 01:21:05,239 Jeder lehnt meine Politik ab. 783 01:21:08,800 --> 01:21:12,960 Sie wollen keine Veränderung. Sie wollen Macht. 784 01:21:13,119 --> 01:21:16,039 Die Ressourcen. 785 01:21:16,199 --> 01:21:19,560 Sie kommen Afrika wie einen Kuchen teilen. 786 01:21:19,720 --> 01:21:22,439 So wie sie es schon seit Jahren tun. 787 01:21:23,479 --> 01:21:25,640 Du kannst jetzt ins Bett gehen, Bill. Danke. 788 01:21:27,399 --> 01:21:30,119 - Gute Nacht, Chef. -Gute Nacht. 789 01:22:34,880 --> 01:22:36,760 Hände hoch. 790 01:22:36,920 --> 01:22:39,640 Drehen Sie sich um – langsam. 791 01:22:44,359 --> 01:22:47,159 -Wer bist du? -George Lansdowne. 792 01:22:47,319 --> 01:22:49,720 Gesandter der britischen Regierung im Kongo. 793 01:22:49,880 --> 01:22:54,119 -Was willst du? -Können wir jetzt die Waffe wegnehmen? 794 01:22:57,520 --> 01:22:59,119 Tag? 795 01:22:59,279 --> 01:23:03,439 Es ist Bill. Es besteht keine Gefahr. Du kannst rauskommen. 796 01:23:03,600 --> 01:23:07,680 Generalsekretär. Präsident Tshombe willigt ein, Sie zu treffen. 797 01:23:11,239 --> 01:23:15,039 Das waren wirklich gute Neuigkeiten. Treten Sie ein. 798 01:23:15,199 --> 01:23:19,840 Meine Kontakte in Katangas Regierung haben Möglichkeiten für ein Treffen geschaffen. 799 01:23:20,000 --> 01:23:23,600 -Und die Bedingungen? - Wir stellen keine Bedingungen. 800 01:23:23,760 --> 01:23:26,800 Abgesehen von Zeit und Ort aus offensichtlichen Sicherheitsgründen. 801 01:23:26,960 --> 01:23:29,600 Es wird Ihr Treffen sein, Herr Hammarskjöld. 802 01:23:29,760 --> 01:23:31,439 Ihre Politik. 803 01:23:32,760 --> 01:23:36,079 Sie treffen sich am Flugplatz Ndola 16 km von der Grenze zu Katanga entfernt. 804 01:23:36,239 --> 01:23:39,600 -zum Schutz Zentralafrikas der Föderation und Großbritannien. 805 01:23:39,760 --> 01:23:45,439 Du reist morgen. Und...viel Glück, Herr Hammarskjöld. 806 01:23:46,600 --> 01:23:50,159 Vielen Dank, Lord Lansdowne. Danke. 807 01:23:50,319 --> 01:23:52,800 -Weck Wieschhoff auf. -Denken Sie ein wenig darüber nach... 808 01:23:52,960 --> 01:23:55,319 Wir sehen uns in einer Viertelstunde hier. Und ruf Linnér an. 809 01:23:55,479 --> 01:24:00,319 In den feindlichen Luftraum fliegen ohne Schutz ist naiv- 810 01:24:00,479 --> 01:24:03,520 -stur und geradezu dumm. 811 01:24:03,680 --> 01:24:08,079 Wir müssen fordern dass Tshombe nach Léopoldville kommt. 812 01:24:10,920 --> 01:24:15,640 Wenn Sie denken, können wir fragen Solche Forderungen sind Sie, die Sie naiv sind. 813 01:24:15,800 --> 01:24:19,079 Tshombe zu treffen ist meine einzige Chance. 814 01:24:20,159 --> 01:24:23,039 Ich habe immer noch die Last des Amtes. 815 01:24:28,479 --> 01:24:33,079 Wir können eine Transair-DC-6 chartern. Schwedische Crew, alle zuverlässig. 816 01:24:33,239 --> 01:24:36,520 -Begleiten? -Äthiopien kann vier Kampfjets schicken. 817 01:24:36,680 --> 01:24:41,600 Aber sie müssen runter und tanken entweder in Uganda oder Kenia. 818 01:24:41,760 --> 01:24:44,159 Wir brauchen eine britische Genehmigung. 819 01:24:44,319 --> 01:24:46,760 Es sollte kein Problem sein. 820 01:24:49,960 --> 01:24:53,840 Exzellent. Danke. Hinsetzen. 821 01:24:54,000 --> 01:24:56,079 -Kaffee? -Danke. 822 01:25:03,760 --> 01:25:06,199 Der Chef? Die Post ist angekommen. 823 01:25:12,399 --> 01:25:13,520 Danke Bill. 824 01:25:13,680 --> 01:25:16,159 - Haben Sie etwas für New York? -NEIN. 825 01:25:19,119 --> 01:25:23,800 Wir gehen zum Flughafen in zehn Minuten. Wir sehen uns dort unten. 826 01:25:44,640 --> 01:25:48,199 Lieber Dag. Ich habe nachgedacht und nachgedacht- 827 01:25:48,359 --> 01:25:51,720 - und habe das Gefühl, dass ich es tun muss teile meine Gedanken mit dir. 828 01:25:51,880 --> 01:25:54,479 Ich finde dass du einen großen Fehler machst. 829 01:25:54,640 --> 01:25:56,960 Du beschützt deine Position- 830 01:25:57,119 --> 01:26:01,119 -aber unsere Freundschaft kann nicht sein eine Bedrohung für jemanden. 831 01:26:01,279 --> 01:26:05,439 Und ich verstehe wie du alles für andere opferst. 832 01:26:05,600 --> 01:26:08,439 Aber Sie haben auch das Recht auf ein Leben. 833 01:26:09,720 --> 01:26:13,000 Das Recht, Glück und Liebe zu suchen. 834 01:26:13,159 --> 01:26:18,399 Also frage ich dich. Stoß mich nicht noch einmal weg. 835 01:26:30,840 --> 01:26:33,840 Ich hatte etwas zu posten. Ist es zu spät? 836 01:26:34,000 --> 01:26:36,520 -Ich bin mir nicht sicher. Lassen Sie mich sehen. -Ja. 837 01:26:40,039 --> 01:26:44,359 -Wurde die US-Post schon abgeholt? -NEIN. 838 01:26:45,399 --> 01:26:46,960 Es ist gut gelaufen. 839 01:27:01,600 --> 01:27:04,000 Es wird keine Begleitung geben. 840 01:27:04,159 --> 01:27:07,159 -Häh? - Die Briten singen, niemand antwortet. 841 01:27:07,319 --> 01:27:11,680 -Was bedeutet...? - Sie wollen sich nicht am Konflikt beteiligen. 842 01:27:12,479 --> 01:27:16,760 Sie wollen weder Ja noch Nein sagen. Keine Genehmigung, keine Begleitung. 843 01:27:16,920 --> 01:27:21,960 Sie können nicht ohne Begleitung fliegen. Lass es weg. Es ist zu gefährlich. 844 01:27:31,720 --> 01:27:35,319 Ich muss das Flugzeug besteigen. Entscheiden Sie selbst, wie Sie es machen. 845 01:27:38,199 --> 01:27:41,039 -Kapitän. - Herr Hammarskjöld. 846 01:27:41,199 --> 01:27:43,760 Die geschätzte Flugzeit beträgt acht Stunden. 847 01:27:43,920 --> 01:27:46,439 -Dann sollten wir um Mitternacht dort sein. -Korrekt. 848 01:27:46,600 --> 01:27:51,840 Bei uns herrscht Funkstille, also keine Bodenkontakt bis Ndola. 849 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Ich habe volles Vertrauen in Sie. Das wird in Ordnung sein. 850 01:28:11,399 --> 01:28:14,520 Ich möchte, dass einer von uns bleibt in Léopoldville. 851 01:28:14,680 --> 01:28:19,239 Wenn etwas passiert und wir beide... Jemand muss hier zurückgelassen werden. 852 01:28:19,399 --> 01:28:23,079 - Fragst du mich oder fragst du mich? -Ich flehe dich an. 853 01:28:25,079 --> 01:28:27,319 Viel Glück. 854 01:28:27,479 --> 01:28:29,720 Danke. 855 01:29:01,840 --> 01:29:05,159 Hunter nach Congo Red. Hunter nach Congo Red. 856 01:29:05,319 --> 01:29:08,359 -Jäger zum Kongorot. -Kongorot hier. 857 01:29:08,520 --> 01:29:12,960 Gegen Mitternacht nähern sie sich Ndola. Ohne Begleitung. 858 01:29:13,119 --> 01:29:17,119 Funkstille, aber sie müssen Schalten Sie das Radio ein, bevor sie landen. 859 01:29:17,279 --> 01:29:19,920 -Ohne Begleitung? - Das stimmt. 860 01:29:25,359 --> 01:29:29,359 Mitternacht. Sie fliegen ohne Begleitung und während Funkstille. 861 01:29:29,520 --> 01:29:32,319 Woher wissen wir, wo sie sich befinden? 862 01:29:32,479 --> 01:29:36,279 Sie müssen das Radio einschalten bevor sie landen. 863 01:29:36,439 --> 01:29:39,520 Wie lange wird es dauern, wissen wir Wo sind sie, bis sie landen? 864 01:29:39,680 --> 01:29:42,600 15-20 Minuten. 865 01:29:43,640 --> 01:29:45,479 Das reicht. 866 01:29:50,319 --> 01:29:53,279 FLUGHAFEN NDOLA NORDRHODESIEN 867 01:29:56,800 --> 01:29:59,000 Was ist das? 868 01:30:01,560 --> 01:30:03,319 Nichts. 869 01:30:06,159 --> 01:30:07,840 Fass Mut. 870 01:30:12,119 --> 01:30:15,840 -Willkommen in Ndola, Eure Exzellenz. -Danke. 871 01:30:19,199 --> 01:30:23,319 Frau Präsidentin. Willkommen, willkommen. Hier entlang. 872 01:30:23,479 --> 01:30:28,159 -Hier, Herr Präsident! - Haben Sie einen letzten Kommentar? 873 01:30:32,680 --> 01:30:34,680 Und hier durch. 874 01:30:34,840 --> 01:30:37,239 Können Sie Herrn Hammarskjöld vertrauen? 875 01:30:38,279 --> 01:30:40,600 Hier drin. 876 01:30:49,399 --> 01:30:53,720 Wir schließen die Jalousien. - Mach weiter, beruhige dich. 877 01:31:06,359 --> 01:31:10,239 Der Straße, du musst ihr folgen. 878 01:31:10,399 --> 01:31:14,439 Glück, das solltest du vergessen. 879 01:31:14,600 --> 01:31:18,079 Den Kelch, du sollst ihn leeren. 880 01:31:19,000 --> 01:31:22,399 Den Schmerz, du musst ihn verbergen. 881 01:31:23,560 --> 01:31:26,760 Die Antwort: Man muss sie lernen. 882 01:31:28,119 --> 01:31:29,960 Das Ende. 883 01:31:30,119 --> 01:31:32,600 Du sollst es tragen. 884 01:31:36,520 --> 01:31:41,319 Der Plan des Generalsekretärs hat dies nicht getan Ich habe etwas gehört, dachte aber, dass ich es bald tun werde. 885 01:31:41,479 --> 01:31:46,560 - Ich entschuldige mich für die Verzögerung. -Eine weitere Demütigung der UN. 886 01:31:46,720 --> 01:31:51,840 Ich bereue es zutiefst. Das ist es überhaupt nicht die Absicht des Generalsekretärs. 887 01:31:52,000 --> 01:31:54,239 Dies sind lediglich Sicherheitsmaßnahmen. 888 01:31:54,399 --> 01:31:58,640 Und während du wartest, habe ich es getan Essen für Sie und Ihre Party arrangiert. 889 01:31:58,800 --> 01:32:00,359 Fortfahren. 890 01:32:08,439 --> 01:32:12,680 Wir sollten den Tanganjikasee unter uns haben Nur. 190 Grad in zwei Minuten. 891 01:32:12,840 --> 01:32:16,479 Roger. 190 Grad in zwei Minuten. 892 01:32:17,520 --> 01:32:20,000 Viertel nach elf. 893 01:32:20,159 --> 01:32:23,399 Sie können nicht weit von hier sein. Machen Sie sich bereit. 894 01:32:31,279 --> 01:32:33,960 20 Minuten bis zur Landung. 895 01:32:46,560 --> 01:32:48,600 Es gibt Ndola. 896 01:32:51,039 --> 01:32:54,079 Sierra Echo Bravo Delta Yankee. Wir sehen deine Lichter, Ndola. 897 01:32:54,239 --> 01:32:57,720 Flughafen Ndola hier. SE-BDY, wie ist Ihre Position? 898 01:32:57,880 --> 01:33:01,920 Über Kasama, 20 Minuten von Ndola entfernt. 899 01:33:02,079 --> 01:33:06,119 Das Ziel rückt näher. Von Süden. Aufzug. 900 01:33:24,640 --> 01:33:26,600 Es gibt Ndola. 901 01:33:27,560 --> 01:33:29,159 Endlich. 902 01:33:34,680 --> 01:33:37,920 Ich sehe ein Frachtflugzeug in geringer Höhe. 903 01:33:38,079 --> 01:33:40,439 Alle Laternen an. 904 01:33:41,680 --> 01:33:42,720 Ich überprüfe. 905 01:33:49,479 --> 01:33:52,800 Bestätigt. Es ist eine Transair DC-6. 906 01:33:52,960 --> 01:33:55,359 Es ist das Flugzeug. 907 01:34:03,680 --> 01:34:05,119 Verdammt! 908 01:34:05,279 --> 01:34:09,239 Bill, das ist bei dir nicht der Fall ein zusätzlicher Schnürsenkel? 909 01:34:10,439 --> 01:34:12,880 Nein. 910 01:34:13,039 --> 01:34:14,920 -Hier, nimm meins. - Nein, nein. 911 01:34:18,119 --> 01:34:20,760 Was würde ich ohne dich tun? 912 01:35:27,880 --> 01:35:29,680 Ziel abgeschossen. 913 01:35:29,840 --> 01:35:32,560 15 km westlich von Ground Zero. 914 01:36:46,680 --> 01:36:48,960 Es ist vorbei. 915 01:36:49,119 --> 01:36:51,880 Es gab eine... 916 01:36:52,039 --> 01:36:55,479 ...endgültige Lösung des Problems Dag Hammarskjöld. 917 01:36:55,640 --> 01:36:58,439 Du kannst jetzt gehen. 918 01:36:58,600 --> 01:37:01,720 Nach Hause gehen. Wir bleiben in Kontakt. 919 01:37:15,039 --> 01:37:16,960 Ja? 920 01:37:17,119 --> 01:37:19,199 Danke. 921 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 Es ist bestätigt. 922 01:37:37,079 --> 01:37:39,399 Sie sind tot. 923 01:37:40,720 --> 01:37:42,640 Es ist in den Nachrichten. 924 01:37:43,800 --> 01:37:46,840 Dies ist eine zusätzliche Nachrichtensendung. 925 01:37:47,000 --> 01:37:50,640 UN-Generalsekretär Dag Hammarskjöld ist gestorben- 926 01:37:50,800 --> 01:37:52,560 -bei einem Flugzeugabsturz in Afrika. 927 01:37:52,720 --> 01:37:55,960 Hammarskjöld war unterwegs aus Léopoldville im Kongo- 928 01:37:56,119 --> 01:37:59,079 - zu einem Treffen mit Katanga-Präsident Tshombe- 929 01:37:59,239 --> 01:38:03,319 -als sein Flugzeug draußen abstürzte die Stadt Ndola in Nordrhodesien. 930 01:38:03,479 --> 01:38:07,840 Die Ursache des Unfalls steht noch nicht fest. 931 01:38:46,520 --> 01:38:49,079 Lieber Peter. 932 01:38:49,239 --> 01:38:51,800 Du hast Gefühle in mir geweckt- 933 01:38:51,960 --> 01:38:55,439 -wie ich dachte waren für immer verschwunden. 934 01:38:55,600 --> 01:38:59,119 Dafür möchte ich Ihnen danken. 935 01:39:01,760 --> 01:39:06,439 Die Einsamkeit und die Pflicht waren mein Begleiter seit so langer Zeit- 936 01:39:06,600 --> 01:39:10,880 - das habe ich verdrängt all der Schmerz und die Sehnsucht. 937 01:39:14,039 --> 01:39:18,439 In ein paar Monaten meine Amtszeit ist vorbei. 938 01:39:18,600 --> 01:39:22,960 Wenn Sie dann Lust auf ein Wiedersehen haben dann steht dir meine Tür offen. 939 01:39:25,199 --> 01:39:27,560 Dein Freund Dag. 940 01:39:55,359 --> 01:39:57,600 Das alles geht nach Schweden. 941 01:39:58,720 --> 01:40:02,479 Dies sollte ins Lager gehen. Die Gemälde gehen zurück an das MoMA. 942 01:40:19,000 --> 01:40:22,760 Wird von meiner Sekretärin Hanna geöffnet im Falle meines Todes. 943 01:40:40,800 --> 01:40:44,960 Ich habe diese Notizen geschrieben mein ganzes Leben lang- 944 01:40:45,119 --> 01:40:49,199 -ohne nachzudenken dass jemand anderes sie lesen sollte. 945 01:40:49,359 --> 01:40:53,039 Aber jetzt, mit der jüngsten Veranstaltungen und All- 946 01:40:53,199 --> 01:40:58,279 - wie schon über mich gesagt und geschrieben wurde dann haben sich die Umstände geändert. 947 01:41:01,119 --> 01:41:06,560 Diese Notizen sind das Einzige wahre Porträts über mich geschrieben. 948 01:41:07,560 --> 01:41:11,199 Eine Art Weißbuch zu einem Siedlungs- 949 01:41:11,359 --> 01:41:14,239 -mit mir selbst und Gott. 950 01:41:18,760 --> 01:41:25,079 Wird von meiner Sekretärin Hanna geöffnet im Falle meines Todes. 951 01:41:45,640 --> 01:41:47,920 Drei Monate nach seinem Tod- 952 01:41:48,079 --> 01:41:52,319 - wurde Dag Hammarskjöld verliehen Posthum Friedensnobelpreis. 953 01:41:54,439 --> 01:41:59,239 Die rhodesischen Behörden führten 1961 Ermittlungen durch Das Flugzeug stürzte zweimal ab. 954 01:41:59,399 --> 01:42:02,840 Sie kamen am Flugzeug an stürzte aufgrund eines Pilotenfehlers ab. 955 01:42:05,159 --> 01:42:07,520 Im September 2017, 56 Jahre nach dem Unfall- 956 01:42:07,680 --> 01:42:11,319 - ermittelt eine UN-Untersuchung dass es starke Beweise dafür gab 957 01:42:11,479 --> 01:42:13,840 -dass der Absturz in Ndola wurde durch ein anderes Flugzeug verursacht. 958 01:42:16,079 --> 01:42:19,359 Während dieser ganzen Zeit die USA und Großbritannien lehnten dies ab 959 01:42:19,520 --> 01:42:21,840 -um mehrere ihrer Archive zu öffnen- 960 01:42:22,000 --> 01:42:26,079 - die Informationen enthalten können über die Ereignisse in Ndola. 961 01:42:28,359 --> 01:42:32,079 1963 wurden die Katanga-Streitkräfte von den Vereinten Nationen vertrieben. 962 01:42:32,239 --> 01:42:36,800 Der Kongo wurde somit wiedervereinigt und Moïse Tshombe ging 1965 ins Exil. 963 01:42:39,159 --> 01:42:42,119 Nach Dag Hammarskjölds Tod seine Notizen wurden gefunden. 964 01:42:42,279 --> 01:42:46,640 Seine Gedichte und Überlegungen legte ein reiches Innenleben offen- 965 01:42:46,800 --> 01:42:50,119 -was der Öffentlichkeit unbekannt war. 966 01:42:50,279 --> 01:42:53,119 Sein Buch „Vägmärken“ erschien 1963- 967 01:42:53,279 --> 01:42:56,880 -und immer noch gekauft und gelesen weltweit. 968 01:43:04,800 --> 01:43:09,520 Es war ein trauriges Stockholm wir haben uns heute getroffen. 969 01:43:09,680 --> 01:43:14,840 Es gibt selten eine Pressemitteilung verursachte eine solche Vorahnung und Angst. 970 01:43:17,159 --> 01:43:19,920 Um 18 Uhr wird eine Schweigeminute abgehalten. 971 01:43:20,079 --> 01:43:22,880 - über dem des schwedischen Volkes großer Landsmann. 972 01:43:23,039 --> 01:43:28,000 Nicht nur Stockholm, aber ganz Schweden steht still. 973 01:49:06,479 --> 01:49:10,359 Text: Thomas Jansson Skandinavischer Textdienst