0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:50,718 --> 00:00:51,935
<i>Ορατότητα, μία.</i>

2
00:00:51,936 --> 00:00:54,677
<i>Οροφή 4.000 συννεφιασμένη.
Θερμοκρασία--</i>

3
00:00:54,678 --> 00:00:56,157
<i>Σαλάχ 1-1-4 να προσγειωθεί,</i>

4
00:00:56,158 --> 00:00:58,594
<i>διάδρομος 1-1.</i>

5
00:00:58,595 --> 00:01:00,770
<i>Καλό να προσγειωθεί ο Salah 1-1-4.</i>

6
00:01:04,732 --> 00:01:07,604
<i>Αυτοί οι δρόμοι,
είναι διαφορετικά.</i>

7
00:01:08,997 --> 00:01:10,084
<i>Είναι παλιά.</i>

8
00:01:11,260 --> 00:01:13,480
<i>Οι δεσμοί είναι βαθείς και κρυμμένοι.</i>

9
00:01:14,829 --> 00:01:17,918
<i>Είναι όπου η Ανατολή
νύχια στη Δύση.</i>

10
00:01:17,919 --> 00:01:19,834
<i>Όπου ο Νότος
αναζητά τον Βορρά.</i>

11
00:01:21,618 --> 00:01:24,752
<i>Υπάρχει τιμή εδώ
που πρέπει να γίνει σεβαστό.</i>

12
00:01:25,840 --> 00:01:28,364
<i>Κανόνες που δεν μπορούν να παραβιαστούν.</i>

13
00:01:30,148 --> 00:01:32,194
<i>Και αν γίνει κάποιο λάθος...</i>

14
00:01:36,416 --> 00:01:37,330
Υπηρεσία δωματίου.

15
00:02:33,777 --> 00:02:35,213
<i>Σβήσιμο κινητήρων.</i>

16
00:03:59,123 --> 00:04:01,124
Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημα;

17
00:04:01,125 --> 00:04:03,997
Συγνώμη! Κάποιος φώναξε
απειλή για βόμβα.

18
00:04:03,998 --> 00:04:05,478
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή!

19
00:04:09,873 --> 00:04:11,700
Γονατίστε!
Γονατίστε!

20
00:04:11,701 --> 00:04:13,093
Στα γόνατα!
Δείξε μου τα χέρια σου!

21
00:04:13,094 --> 00:04:14,355
Στα γόνατα.

22
00:04:14,356 --> 00:04:16,357
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα,
αμέσως τώρα!

23
00:04:19,143 --> 00:04:23,712
Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω!
Ξάπλωσε κάτω!

24
00:04:23,713 --> 00:04:27,150
Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω
αυτή τη στιγμή. Μην κουνηθείς!

25
00:04:27,151 --> 00:04:29,023
Μην κουνηθείς! Πάνω μου!

26
00:04:37,858 --> 00:04:39,598
Χέρια, χέρια!
Δείξε μου τα χέρια σου!

27
00:04:39,599 --> 00:04:42,383
Εσύ, βγες έξω! Βγαίνω!
Εσύ βγες έξω. Καταγής!

28
00:04:42,384 --> 00:04:43,341
Ερχομαι σε!

29
00:04:48,999 --> 00:04:50,086
Είναι ξεκάθαρο!

30
00:05:38,222 --> 00:05:39,354
Σκυλιά στο άρωμα.

31
00:05:45,273 --> 00:05:46,447
Πακέτο στο χέρι.

32
00:05:46,448 --> 00:05:48,493
Πακέτο στο χέρι. Έξοδος.

33
00:05:48,494 --> 00:05:49,582
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!

34
00:05:50,104 --> 00:05:51,408
Καθόλου άσχημα!

35
00:06:10,124 --> 00:06:12,518
Αν μας πιάσει...
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

36
00:06:34,496 --> 00:06:35,583
Είμαστε καλά;

37
00:06:35,584 --> 00:06:38,064
Καθαρίζουμε. Καθαρίζουμε. Ακόμα καλό.

38
00:08:14,727 --> 00:08:15,901
<i>Στο Βέλγιο χθες το βράδυ,</i>

39
00:08:15,902 --> 00:08:17,946
<i>Πτήση 114 της Salah Airline,</i>

40
00:08:17,947 --> 00:08:20,340
<i>αυτή ήταν η πτήση για την Αφρική,
με τη βιομηχανία διαμαντιών</i>

41
00:08:20,341 --> 00:08:23,212
<i>έγινε το επίκεντρο του α
σχολαστικά εκτελεσμένη ληστεία</i>

42
00:08:23,213 --> 00:08:26,041
<i>στη Διεθνή Αμβέρσα
Τερματικός τερματικός σταθμός φορτίου αεροδρομίου.</i>

43
00:08:26,042 --> 00:08:27,434
<i>Το περιστατικό εκτυλίχθηκε</i>

44
00:08:27,435 --> 00:08:29,305
<i>καθώς έφτασε η πτήση
από το Γιοχάνεσμπουργκ,</i>

45
00:08:29,306 --> 00:08:31,220
<i>και υπόπτους
σε αστυνομικό τακτικό εξοπλισμό</i>

46
00:08:31,221 --> 00:08:32,700
<i>πέρασε την άσφαλτο</i>

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,963
<i>να οργανώσει μια επίθεση
στο υπόστεγο φορτίου.</i>

48
00:08:34,964 --> 00:08:37,313
<i>Οι προκαταρκτικές αναφορές προτείνουν
που έβγαλαν οι κλέφτες</i>

49
00:08:37,314 --> 00:08:39,185
<i>με εκατομμύρια δολάρια'
αξίας διαμαντιών.</i>

50
00:08:39,186 --> 00:08:41,622
<i>Σημείο ενδείξεων
στη μαφία του Πάνθηρα</i>

51
00:08:41,623 --> 00:08:44,844
<i>ως πιθανοί ενορχηστρωτές
πίσω από αυτό σχολαστικά
προγραμματισμένη ληστεία.</i>

52
00:08:59,032 --> 00:09:01,729
Ο άντρας μου συντρίβεται, ο αναπληρωτής Νικ.

53
00:09:01,730 --> 00:09:03,339
Γεια σου.

54
00:09:03,340 --> 00:09:05,864
Έχετε ακούσει για το διαμάντι;
σκίζει στο αεροδρόμιο; Βέλγιο;

55
00:09:05,865 --> 00:09:08,431
Τι, το θέμα της Αμβέρσας; Ναι.

56
00:09:08,432 --> 00:09:10,085
Ω. Έτσι,
περί αυτού πρόκειται;

57
00:09:10,086 --> 00:09:11,827
Μμ-χμμ.

58
00:09:13,655 --> 00:09:15,222
μμ. Μηδέν γραμμάρια ζάχαρης.

59
00:09:21,837 --> 00:09:23,099
Lawman, απόγευμα.

60
00:09:24,187 --> 00:09:26,058
Υπολοχαγός, είσαι απασχολημένος,
Είμαι απασχολημένος.

61
00:09:26,059 --> 00:09:27,495
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

62
00:09:30,063 --> 00:09:33,848
Κύριε, έχω λόγους να πιστεύω
ο ύποπτος μου εξακολουθεί να λειτουργεί.

63
00:09:33,849 --> 00:09:35,068
Και το ξέρεις πώς;

64
00:09:36,983 --> 00:09:38,461
Απλά το κάνω.

65
00:09:38,462 --> 00:09:40,942
- Και τι ζητάς;
- Απλό.

66
00:09:40,943 --> 00:09:42,988
Έκδοση BOLO,
ή τουλάχιστον μια μοβ σημείωση,

67
00:09:42,989 --> 00:09:45,555
για να συνεχισω
την έρευνά μου.

68
00:09:45,556 --> 00:09:47,296
Δεν μπορώ να λειτουργήσω εκτός
ΚΩΝΟΣ χωρίς αυτό.

69
00:09:48,603 --> 00:09:50,257
Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει μέχρι τώρα;

70
00:09:52,389 --> 00:09:55,827
Ματιά. Έχουμε ερευνήσει
το περιστατικό <i>ad nauseam.</i>

71
00:09:55,828 --> 00:09:57,654
Και το θέμα εδώ, Νίκο,
είναι αυτό,

72
00:09:57,655 --> 00:10:00,832
αν υπήρχε πραγματικός
παραβίαση ή όχι είναι συζητήσιμο.

73
00:10:00,833 --> 00:10:02,834
Και θα το επιδιώκαμε σθεναρά

74
00:10:02,835 --> 00:10:05,227
εάν υπήρχαν ανωμαλίες
με οποιονδήποτε από τους λογαριασμούς.

75
00:10:05,228 --> 00:10:06,359
Αλλά δεν υπήρχαν.

76
00:10:06,360 --> 00:10:09,101
Ούτε εμείς,
ούτε κανένας από τους πελάτες μας,

77
00:10:09,102 --> 00:10:12,278
που μεταφράζεται σε
κάθε καταραμένη τράπεζα

78
00:10:12,279 --> 00:10:15,411
στο σύνολο
Αμερικανική Νοτιοδυτική και Γκουάμ,

79
00:10:15,412 --> 00:10:17,153
και τη Χαβάη,
λείπει ένα δολάριο.

80
00:10:18,111 --> 00:10:19,025
Ούτε ένα.

81
00:10:20,417 --> 00:10:22,157
Δεν κλάπηκε τίποτα, Νίκο.

82
00:10:22,158 --> 00:10:23,159
Μιλάω αγγλικά.

83
00:10:25,248 --> 00:10:27,293
Η πιθανή οπτική αυτού

84
00:10:27,294 --> 00:10:30,252
είναι προφανώς
ένα μη αρχάριο για εμάς.

85
00:10:30,253 --> 00:10:33,125
Σε κανέναν κόσμο δεν μπορεί να γίνει γνωστό
ή διέρρευσε

86
00:10:33,126 --> 00:10:36,041
ότι η Ομοσπονδιακή
γαμημένη Αποθεματική Τράπεζα

87
00:10:36,042 --> 00:10:37,869
των Ηνωμένων Πολιτειών λήστεψαν.

88
00:10:37,870 --> 00:10:38,827
Δεν συμβαίνει.

89
00:10:40,568 --> 00:10:43,788
Απολαύστε τη λίμνη Havasu, γιε μου.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

90
00:11:12,643 --> 00:11:13,730
Πίσω κάθισμα.

91
00:11:35,362 --> 00:11:37,103
Πιστεύω ότι ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

92
00:11:40,715 --> 00:11:41,716
Γκλοκ.

93
00:11:43,022 --> 00:11:43,979
Καμία ασφάλεια.

94
00:11:44,545 --> 00:11:45,893
Καμία ασφάλεια.

95
00:11:48,984 --> 00:11:51,072
Λοιπόν, ποιο είναι το εξώφυλλό μου;

96
00:11:51,073 --> 00:11:53,553
Είσαι Γάλλος
καταγωγής της Ακτής του Ελεφαντοστού.

97
00:11:53,554 --> 00:11:55,642
Είσαι έμπορος διαμαντιών
δουλεύοντας έξω από το Λονδίνο,

98
00:11:55,643 --> 00:11:57,862
και είμαστε υποστηρικτές του συλλόγου EDM
εδώ για την προώθηση του φεστιβάλ

99
00:11:57,863 --> 00:12:00,039
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Λοιπόν, αυτό είναι το ρολόι μας.

100
00:12:10,571 --> 00:12:12,007
Ελπίζω να μου έδωσες καλή θέα.

101
00:12:16,969 --> 00:12:19,274
Θα συναντήσουμε το φράχτη
σήμερα το απόγευμα.

102
00:12:19,275 --> 00:12:21,929
Είναι sightholder και αυτή
τακτοποιημένος χώρος γραφείου για εσάς.

103
00:12:21,930 --> 00:12:24,192
Και έχουμε απολυμανθεί
ολόκληρο το διαμέρισμα.

104
00:12:24,193 --> 00:12:27,980
Λοιπόν, είστε έτοιμοι.
Καλώς ήρθατε στη Νίκαια, Ζαν Ζακ.

105
00:12:29,416 --> 00:12:30,330
Πάμε λοιπόν.

106
00:13:23,035 --> 00:13:24,079
Jean-Jacques Dyallo.

107
00:14:03,727 --> 00:14:04,901
Τι στο διάολο κάνεις;

108
00:14:04,902 --> 00:14:05,903
Ακολούθησέ τον.

109
00:14:07,122 --> 00:14:08,167
Ακολουθήστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

110
00:14:23,312 --> 00:14:24,183
Τι κάνουμε;

111
00:14:26,011 --> 00:14:28,274
Απλά χαλαρώστε.
Θα είσαι καλά.

112
00:14:43,680 --> 00:14:44,594
Βγαίνω.

113
00:15:18,454 --> 00:15:20,108
Μια στρίπερ που δεν καπνίζει.

114
00:15:21,762 --> 00:15:23,154
Αυτό είναι ένα πρώτο.

115
00:15:23,155 --> 00:15:24,199
Πήγαινε να γαμηθείς.

116
00:15:29,291 --> 00:15:31,250
Ακόμα ασχολείται με το κακό φαγητό
στο κλαμπ;

117
00:15:39,519 --> 00:15:41,737
Καλά.
Ο μάγκας σου τα είπε όλα.

118
00:15:41,738 --> 00:15:42,739
Να κάνεις πάντα.

119
00:15:44,480 --> 00:15:45,655
Γνωρίζατε για τη Fed.

120
00:15:47,135 --> 00:15:48,615
Γαμάς πάντα τους υπόπτους σου;

121
00:15:49,529 --> 00:15:50,791
Είναι αυτή η αστυνομική διαδικασία;

122
00:15:55,752 --> 00:15:58,189
Ξέρεις, θα μπορούσα να κλείσω
αυτές τις πόρτες κοντέινερ

123
00:15:58,190 --> 00:15:59,582
και μετά θα αποσταλεί
στην Κίνα.

124
00:16:01,280 --> 00:16:02,541
Και όταν φτάσει εκεί,

125
00:16:02,542 --> 00:16:05,762
θα ανοίξουν τις πόρτες
και εκεί θα είσαι.

126
00:16:06,937 --> 00:16:07,851
Νεκρός.

127
00:16:08,809 --> 00:16:10,245
Μια νεκρή στρίπερ στην Κίνα.

128
00:16:10,941 --> 00:16:11,855
Ακούγεται kinky.

129
00:16:13,422 --> 00:16:14,293
Όχι, δεν το κάνει.

130
00:16:15,990 --> 00:16:18,513
Θα το κάνουμε αυτό απλό.

131
00:16:18,514 --> 00:16:22,169
Από τότε που ο Merrimen πέθανε,
θα μου πεις δυο πραγματα.

132
00:16:22,170 --> 00:16:25,086
Πού πήγαιναν εκείνος και ο Ντόνι
που δεν κατάφεραν;

133
00:16:27,610 --> 00:16:29,830
Και τι έκαναν
με τα λεφτα?

134
00:16:50,155 --> 00:16:51,068
Ποιος είναι ο τυχερός;

135
00:16:51,852 --> 00:16:53,158
Ήταν όλος παράξενος στη φυλακή.

136
00:16:54,681 --> 00:16:55,638
Δεν με γάμησε.

137
00:16:56,987 --> 00:16:57,901
Το έκανες.

138
00:16:59,033 --> 00:17:00,208
Και μπορώ να το δημοσιεύσω...

139
00:17:01,992 --> 00:17:02,906
οποιαδήποτε στιγμή.

140
00:17:04,169 --> 00:17:06,780
Θεός.
Φαίνομαι πολύ νεότερος εκεί.

141
00:17:10,827 --> 00:17:11,959
Ξέρω πού πήγε ο Ντόνι.

142
00:17:13,526 --> 00:17:16,485
Ξέρω πού έβαλε τα λεφτά.
Αλλά θέλω να κοπεί ο άντρας μου.

143
00:17:17,269 --> 00:17:18,704
Επτά εκατομμύρια.

144
00:17:18,705 --> 00:17:21,097
Ή το LASD και οι κόρες σας

145
00:17:21,098 --> 00:17:23,492
θα είναι υπερήφανος
της ερασιτεχνικής πορνό καριέρας σας.

146
00:17:27,540 --> 00:17:28,802
Καταλαβαίνεις, μαμά;

147
00:17:36,157 --> 00:17:38,725
Πού είναι τα λεφτά;

148
00:17:41,293 --> 00:17:43,120
Η Panama Diamant Bank.

149
00:17:45,035 --> 00:17:45,993
Γεια σου.

150
00:17:49,475 --> 00:17:51,258
Jean-Jacques, αυτό είναι
ο αγαπημένος μου φίλος Τσάβα.

151
00:17:51,259 --> 00:17:52,217
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

152
00:18:01,095 --> 00:18:02,400
...σκουριασμένο.

153
00:18:04,054 --> 00:18:06,013
Λοιπόν, πρέπει να μιλάς αγγλικά
σε αυτήν την επιχείρηση πάντως, οπότε...

154
00:18:07,144 --> 00:18:09,233
Μεγαλώνεις στο Αμπιτζάν ή...

155
00:18:09,234 --> 00:18:10,538
- Τενγκρέλα.
-Ω!

156
00:18:10,539 --> 00:18:12,366
Λοιπόν, είσαι Baoule, εθνοτικά.

157
00:18:12,367 --> 00:18:14,717
Εθνοτικά; Sinfra.

158
00:18:15,675 --> 00:18:16,805
Είμαι εντυπωσιασμένος.

159
00:18:16,806 --> 00:18:19,068
Ξέρεις πολλά
για τη χώρα.

160
00:18:19,069 --> 00:18:20,374
Δηλαδή, έχω πολλούς φίλους

161
00:18:20,375 --> 00:18:22,768
σε αυτή την επιχείρηση
από τη Δυτική Αφρική.

162
00:18:22,769 --> 00:18:24,248
Σκληροί διαπραγματευτές.

163
00:18:24,249 --> 00:18:25,206
Ποιος δεν είναι;

164
00:18:27,600 --> 00:18:28,644
Λοιπόν, Ζαν Ζακ,

165
00:18:30,080 --> 00:18:31,646
έχεις κάτι
θελεις να κοιταξω?

166
00:18:31,647 --> 00:18:32,561
το κάνω.

167
00:18:51,885 --> 00:18:54,930
- Και το συνάντησες αυτό...
- Η οικογένειά μου.

168
00:18:54,931 --> 00:18:56,498
Δραστηριοποιούμαστε στη Μποτσουάνα.

169
00:19:03,549 --> 00:19:04,636
Προχωρώ.

170
00:19:04,637 --> 00:19:05,551
Μεγάλος.

171
00:19:07,030 --> 00:19:07,901
Θα σας αφήσω σε αυτό.

172
00:19:13,515 --> 00:19:15,603
Ας σε ρυθμίσουμε
στο Χρηματιστήριο.

173
00:19:25,484 --> 00:19:26,398
Α-χα.

174
00:19:44,416 --> 00:19:45,373
<i>Κύριε.</i>

175
00:20:10,964 --> 00:20:12,399
<i>Bonjour.</i>
<i>Bonjour.</i>

176
00:20:12,400 --> 00:20:13,401
<i>Bonjour.</i>

177
00:20:21,061 --> 00:20:22,409
...περπατώντας μέσα από το Χρηματιστήριο.

178
00:20:22,410 --> 00:20:23,411
<i>Συμφωνώ.</i>

179
00:20:26,109 --> 00:20:27,459
Να τον προσέχεις, ναι;

180
00:20:28,024 --> 00:20:28,938
<i>Ουι.</i>

181
00:21:23,079 --> 00:21:24,471
Μπορώ να δω το απόθεμά σας;

182
00:21:24,472 --> 00:21:25,430
Μπορείς.

183
00:21:43,317 --> 00:21:46,537
Το γραφείο σας.
Σταθερό τηλέφωνο εδώ.

184
00:21:46,538 --> 00:21:49,757
Καλέστε 3 για ασφάλεια,
7 για το Θυρωρείο,

185
00:21:49,758 --> 00:21:51,106
και 8 για κλήση.

186
00:21:51,107 --> 00:21:52,456
Το χρηματοκιβώτιο σας.

187
00:21:52,457 --> 00:21:54,588
Εσύ καλείς στο δικό σου
προσωπικός κωδικός εδώ.

188
00:21:54,589 --> 00:21:57,199
Αλλά μπορείς να το αφήσεις ανοιχτό,
για να είμαι ειλικρινής.

189
00:21:57,200 --> 00:22:00,202
Είσαι στα περισσότερα
ασφαλές κτίριο
στην ηπειρωτική Ευρώπη.

190
00:22:00,203 --> 00:22:01,421
Σίγουρα το ελπίζω.

191
00:22:01,422 --> 00:22:04,163
Έχω κάποιο απόθεμα
έρχεται αυτή την εβδομάδα.

192
00:22:04,164 --> 00:22:06,905
Υπάρχει δυνατότητα μίσθωσης
ένα από τα θησαυροφυλάκια;

193
00:22:06,906 --> 00:22:08,907
Ω, λυπάμαι, δεν γίνεται.

194
00:22:08,908 --> 00:22:11,213
Επί του παρόντος, όλα τα θησαυροφυλάκια
είναι πλήρως κρατημένες.

195
00:22:11,214 --> 00:22:13,564
Και είναι επιφυλακτικοί
για sightholders πάντως.

196
00:22:13,565 --> 00:22:14,652
Αχ!

197
00:22:14,653 --> 00:22:16,654
Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα ανοίξει.

198
00:22:27,100 --> 00:22:28,404
Ετσι;

199
00:22:28,405 --> 00:22:30,537
Είμαστε μέσα. Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

200
00:22:30,538 --> 00:22:32,017
Δεν υπάρχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.

201
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
Μόνο sightholders στο Dali
έχουν πρόσβαση,

202
00:22:34,455 --> 00:22:36,456
και υπάρχει
δεν υπάρχουν διαθέσιμα κουτιά ασφαλείας.

203
00:22:36,457 --> 00:22:38,502
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

204
00:22:38,503 --> 00:22:40,068
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.

205
00:25:11,525 --> 00:25:13,352
Έχετε ένα
λογαριασμός απέναντι;

206
00:25:13,353 --> 00:25:16,355
Φυσικά. Ποια είναι η προσφορά;

207
00:25:16,356 --> 00:25:19,533
Λοιπόν, αυτές οι πέτρες
προφανώς μην έρθεις
με πιστοποιητικά Kimberley.

208
00:25:20,055 --> 00:25:21,056
4.2.

209
00:25:22,971 --> 00:25:25,277
εγω...
Δεν μπορώ να πάω κάτω από πέντε.

210
00:25:25,278 --> 00:25:28,368
Είναι και η μοναδική προσφορά
θα πάρεις, Ζαν Ζακ.

211
00:25:37,377 --> 00:25:38,726
4.2.
Εδώ είναι τα μετρητά σας.

212
00:25:39,901 --> 00:25:41,990
Καταλαβαίνω ότι έχουμε Marsala.

213
00:25:56,788 --> 00:25:59,225
- Απόγευμα, λιακάδα!
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.

214
00:26:00,922 --> 00:26:03,837
Είστε πραγματικά
ζεις στο αυτοκίνητό σου τώρα;

215
00:26:03,838 --> 00:26:05,665
- Λατρεύω το αυτοκίνητό μου.
- Εντάξει.

216
00:26:05,666 --> 00:26:07,972
Έτσι,
μια εβδομάδα πριν από τη ληστεία της Fed,

217
00:26:07,973 --> 00:26:10,322
ο λογαριασμός Hofbro Imports LLC

218
00:26:10,323 --> 00:26:13,151
ανοίγει στην Τράπεζα Diamant
στην Πόλη του Παναμά.

219
00:26:13,152 --> 00:26:15,240
Τριάντα τρεις μέρες μετά τη Fed,

220
00:26:15,241 --> 00:26:18,243
Κατατίθενται 22.127.000 $.

221
00:26:18,244 --> 00:26:20,680
- Και μετά νυχτώνει
για κανα δυο χρονια.
- Σκατά.

222
00:26:20,681 --> 00:26:23,030
Εκτός από
μερικές αναλήψεις μετρητών
στο Λονδίνο και στο Βέλγιο.

223
00:26:23,031 --> 00:26:25,120
Ελέγξτε το PDF που σας έστειλα
πάνω από το σήμα.

224
00:26:27,209 --> 00:26:29,602
Δύο μέρες μετά το σχίσιμο του διαμαντιού
στην Αμβέρσα,

225
00:26:29,603 --> 00:26:31,560
υπάρχει κατάθεση 4,2.

226
00:26:31,561 --> 00:26:33,171
Από τότε,
είναι μια αναταραχή δραστηριότητας,

227
00:26:33,172 --> 00:26:36,740
συμπεριλαμβανομένων 1,8 σε μετρητά
αναλήψεις με ημερομηνία χθες.

228
00:26:36,741 --> 00:26:38,437
Περιφράξαμε τις πέτρες και μετά πληρωμές.

229
00:26:38,438 --> 00:26:40,047
Σωστός.

230
00:26:40,048 --> 00:26:42,963
Τώρα, υπάρχουν μόνο πέντε τοποθεσίες
της Diamant Bank παγκοσμίως.

231
00:26:42,964 --> 00:26:47,707
Μασσαλία, Ντουμπάι, Τελ Αβίβ,
Πόλη του Παναμά και Νίκαια της Γαλλίας.

232
00:26:47,708 --> 00:26:49,535
Δες τον χάρτη που σου έστειλα.

233
00:26:49,536 --> 00:26:52,320
Αυτό που βρίσκεται ακριβώς απέναντι
από το παράρτημα της Νίκαιας;

234
00:26:52,321 --> 00:26:53,539
Γαμώ Α.

235
00:26:53,540 --> 00:26:55,019
Το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.

236
00:26:55,020 --> 00:26:57,195
Καλά. Ποιος είναι ο POC μας
στη δουλειά της Αμβέρσας;

237
00:26:57,196 --> 00:26:58,457
Ελέγξτε το JREC σας.

238
00:26:58,458 --> 00:27:01,852
Task Force Pantera.
Διοικητής BRB Hugo Kamen.

239
00:27:01,853 --> 00:27:03,897
Θα περιμένει την κλήση σας.

240
00:27:03,898 --> 00:27:07,118
Ξέρω ότι δεν θα κλωτσήσεις
αυτό μέχρι την Ευρωπόλ.
Πώς θα λειτουργήσεις;

241
00:27:07,119 --> 00:27:08,511
Καλό σημείο. Υπομονή.

242
00:27:10,862 --> 00:27:13,124
Παγκόσμια δικαιοδοσία.
Στρατάρχης των ΗΠΑ.

243
00:27:13,125 --> 00:27:15,474
Αναπληρώθηκε
στο ανθρωποκυνηγητό του Κρις Ντόρνερ.

244
00:27:15,475 --> 00:27:17,912
Δεν ξέραμε αν αυτός ο γαμημένος
ήταν στην Τεμέκουλα ή στην Παραγουάη.

245
00:27:19,044 --> 00:27:20,566
Εντάξει, επανήλθες;

246
00:27:20,567 --> 00:27:24,439
Όχι. Καλό σημείο. Λοιπόν,
πρέπει να με υποστηρίξεις, εντάξει;

247
00:27:24,440 --> 00:27:26,528
Αν με καλέσουν έξω,
επικυρώστε με.

248
00:27:26,529 --> 00:27:28,269
- Μπορώ να το κάνω.
- Ευχαριστώ.

249
00:27:28,270 --> 00:27:29,750
Τώρα, φύγε από το αμάξι μου.

250
00:27:30,403 --> 00:27:31,360
Εντάξει.

251
00:28:29,418 --> 00:28:31,029
- Τα comms είναι ασφαλή,
ώστε να μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα.
-Καλά.

252
00:28:32,160 --> 00:28:34,248
Είμαι η Κλεοπάτρα.

253
00:28:34,249 --> 00:28:36,685
Τώρα, έχω συνεργαστεί με
ο καθένας σας ξεχωριστά,

254
00:28:36,686 --> 00:28:38,513
αλλά ποτέ ως ομάδα.

255
00:28:38,514 --> 00:28:41,473
Υπάρχει λόγος
γιατί είστε όλοι εδώ.

256
00:28:41,474 --> 00:28:43,823
Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας
στην ήπειρο ακόμα.

257
00:28:43,824 --> 00:28:45,346
Αυτό δεν είναι μια συντριβή.

258
00:28:45,347 --> 00:28:48,828
Είμαστε εδώ για να ληστέψουμε
το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.

259
00:28:48,829 --> 00:28:52,658
Υπολογίζουμε τη βαθμολογία
να είναι 850 εκατ. ευρώ.

260
00:28:52,659 --> 00:28:57,315
Χρησιμοποιήστε αυτές τις SIM και μόνο αυτές
για όλη την επικοινωνία.

261
00:28:57,316 --> 00:29:00,840
Vuk, logistics.
Μάρκο, οχήματα και μεταφορές.

262
00:29:00,841 --> 00:29:06,193
Ντράγκαν, χρηματοκιβώτια, είσοδος.
Slavko, comms, overwatch κελιών.

263
00:29:06,194 --> 00:29:08,065
Ζαν Ζακ.

264
00:29:08,066 --> 00:29:09,805
Θα κάνει
η ρεσεψιόν και ο προγραμματισμός.

265
00:29:16,074 --> 00:29:17,465
Αυτό είναι τι
το διάολο που κάνω.

266
00:29:17,466 --> 00:29:19,380
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Ηρέμησε το διάολο, εντάξει;

267
00:29:19,381 --> 00:29:21,121
Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους καλύτερους
κλέφτες στον πλανήτη, εντάξει;

268
00:29:21,122 --> 00:29:22,253
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

269
00:29:23,603 --> 00:29:25,082
Ναι, είναι φυσιολογικό.

270
00:29:25,083 --> 00:29:26,693
Περιμένετε! Γεια, σκάσε στο διάολο!

271
00:29:29,696 --> 00:29:33,699
Καλά.
Έχουμε μέχρι την τελευταία Κυριακή
του μήνα για την εκτέλεση της εργασίας.

272
00:29:33,700 --> 00:29:36,268
Έτσι, καθώς προχωράμε στο recce μας
στον στόχο εδώ,

273
00:29:38,096 --> 00:29:39,879
το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών,

274
00:29:39,880 --> 00:29:42,926
συγκεντρώνοντας όλη τη νοημοσύνη
χρειαζόμαστε θα είναι δύσκολο.

275
00:29:42,927 --> 00:29:44,929
Ο Jean-Jacques είναι το ατού μας
στο εσωτερικό.

276
00:29:46,060 --> 00:29:47,583
Βρίσκει το δρόμο μας προς το θησαυροφυλάκιο.

277
00:29:49,194 --> 00:29:50,934
Και αν έχεις πρόβλημα
με αυτό,

278
00:29:50,935 --> 00:29:53,023
μπορείς να βγεις στο διάολο τώρα.

279
00:29:53,024 --> 00:29:54,764
Είμαι καλά, αφεντικό.

280
00:29:55,983 --> 00:29:57,549
Τι χρειάζεσαι;

281
00:29:57,550 --> 00:30:00,334
Θα χρειαστώ μάρκες, μάρκες και
μοντέλο όλων των συστημάτων ασφαλείας,

282
00:30:00,335 --> 00:30:01,770
και φυσικά το θησαυροφυλάκιο.

283
00:30:01,771 --> 00:30:03,772
Πρέπει να ταυτοποιήσουν όλο το προσωπικό τους.

284
00:30:03,773 --> 00:30:05,296
Γνωρίστε
με ποιους έχουμε να κάνουμε,

285
00:30:05,297 --> 00:30:07,037
και με κάποιο τρόπο, πατήστε στα comms τους.

286
00:30:07,038 --> 00:30:09,343
Επιβεβαιώστε διαδρομές, βρείτε τις εξόδους.

287
00:30:09,344 --> 00:30:10,823
Θα φτιάξω τις διαδρομές.

288
00:30:10,824 --> 00:30:13,521
Θα πρέπει να τους δω
πριν την επιλογή οχημάτων.

289
00:30:13,522 --> 00:30:15,306
- Λοιπόν, είμαστε καλά;
- Ναι.

290
00:30:15,307 --> 00:30:16,221
Α, μπράβο.

291
00:30:56,174 --> 00:30:57,436
Πάμε λοιπόν.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,398
Γαλλία. Ιταλία.

293
00:31:04,878 --> 00:31:06,532
Αυτή η στροφή, αυτό είναι το σύνορο.

294
00:31:07,663 --> 00:31:08,968
Αυτό είναι το αλπικό τρέξιμο.

295
00:31:08,969 --> 00:31:11,840
Χωρίς CCTV ή συσκευές ανάγνωσης πιάτων
σε αυτούς τους δρόμους;

296
00:31:11,841 --> 00:31:14,147
Μηδέν. Όλα στην ακτή.

297
00:31:14,148 --> 00:31:15,149
Αυτή είναι η διαδρομή.

298
00:31:15,976 --> 00:31:17,281
Χρειάζομαι κίνηση σε όλους τους τροχούς.

299
00:31:17,282 --> 00:31:19,849
Αφαιρέστε τον αυτοματισμό.
Χωρίς αντικλείδωμα.

300
00:31:22,635 --> 00:31:24,331
λυπάμαι,
τι ηταν αυτο

301
00:31:24,332 --> 00:31:25,507
Κύριε, ναι, κύριε.

302
00:31:38,346 --> 00:31:39,217
Με συγχωρείτε.

303
00:31:40,174 --> 00:31:41,435
Συγνώμη.

304
00:31:41,436 --> 00:31:44,656
Είναι ο καπετάνιος εδώ; <i>Captaine;</i>

305
00:31:44,657 --> 00:31:45,918
Α, <i>oui, oui.</i>

306
00:31:45,919 --> 00:31:47,485
- Κανένα πρόβλημα.
- Α, εντάξει.

307
00:31:47,486 --> 00:31:50,009
Ήμασταν προετοιμασμένοι για τη 1:00,
1:00 μ.μ.

308
00:31:50,010 --> 00:31:52,185
Είναι... είναι... 1:30.

309
00:31:52,186 --> 00:31:53,882
Ξέρει ότι είμαι εδώ ή...

310
00:31:53,883 --> 00:31:56,016
Νικόλαος. Ούγκω.

311
00:31:56,625 --> 00:31:58,104
Καλωσόρισμα.

312
00:31:58,105 --> 00:32:01,194
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Νόμιζα ότι είπαμε 1:00, αλλά...

313
00:32:01,195 --> 00:32:02,153
Όχι.

314
00:32:02,762 --> 00:32:03,979
Χμμ.

315
00:32:03,980 --> 00:32:06,330
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Σου έφερα λίγη τσάντα.

316
00:32:06,331 --> 00:32:07,766
Σκέφτηκες εσύ και τα παιδιά
μπορεί να αρέσει.

317
00:32:07,767 --> 00:32:11,074
Ω.

318
00:32:11,075 --> 00:32:15,556
Έχω LAPD
αλλά όχι LASD. Είναι ωραίο.

319
00:32:15,557 --> 00:32:17,384
Θέλεις κάτι
να φας, να πιεις;

320
00:32:17,385 --> 00:32:19,778
Καφές. Ίσως ένα μικρό
από εκείνα τα κρουασάν.

321
00:32:19,779 --> 00:32:21,127
Όχι, Νίκο.

322
00:32:21,128 --> 00:32:23,651
είναι κρουασάν,
όχι κρουασάν.

323
00:32:23,652 --> 00:32:25,610
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
Δεν μιλάω γαλλικά, σωστά;

324
00:32:25,611 --> 00:32:26,959
Τι κάνει ο Αμερικανός;

325
00:32:26,960 --> 00:32:28,482
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Βαράν.
Ο υπολοχαγός Ο' Μπράιαν.

326
00:32:28,483 --> 00:32:29,614
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

327
00:32:36,274 --> 00:32:38,231
Αχ.

328
00:32:38,232 --> 00:32:39,319
Ορίστε λοιπόν.

329
00:32:39,320 --> 00:32:40,581
Α, <i>oui.</i>

330
00:32:40,582 --> 00:32:43,018
Είναι πολύ δύσκολο να σπάσει.
Εθνικά νησιωτικό.

331
00:32:43,019 --> 00:32:45,630
Συνεργάζονται με τους Ιταλούς
και Αλβανοί μια στο τόσο,

332
00:32:45,631 --> 00:32:47,240
αλλά τακτικά,
είναι λαμπροί.

333
00:32:47,241 --> 00:32:48,807
Οι παίκτες γνωρίζουν μόνο

334
00:32:48,808 --> 00:32:50,722
για το ποιος είναι στο κελί
για μια συγκεκριμένη δουλειά.

335
00:32:50,723 --> 00:32:52,724
Έτσι, αν πιαστούν,
δεν υπάρχει κανένας να πονέσει.

336
00:32:53,943 --> 00:32:55,422
Και είναι δύσκολο να τους αναγνωρίσεις.

337
00:32:55,423 --> 00:32:57,468
Δεν έχουμε μεγάλη βοήθεια
από το Βαλκανικό Σοκάκι.

338
00:32:57,469 --> 00:32:59,774
Είναι όλα σαν ασφάλεια
υπηρεσιών και στρατιωτικών.

339
00:32:59,775 --> 00:33:01,733
Ξέρουν
πώς να μείνετε εκτός πλέγματος.

340
00:33:01,734 --> 00:33:05,171
Συχνά χρησιμοποιούν γυναίκες
που ήταν μοντέλα ή αθλητές

341
00:33:05,172 --> 00:33:07,042
που ξοδεύουν πολύ χρόνο
στη Δυτική Ευρώπη.

342
00:33:07,043 --> 00:33:09,742
Άρα, έχουν συνδέσεις.
Γνωρίστε τον δρόμο τους.

343
00:33:11,047 --> 00:33:12,439
Αυτός ο τύπος. Σλόμπονταν.

344
00:33:12,440 --> 00:33:13,614
Είναι εγκληματίας δέκτης.

345
00:33:13,615 --> 00:33:15,355
Έχει συμφωνίες
με την «Ντραγκέτα

346
00:33:15,356 --> 00:33:17,401
και όλα τα κορυφαία κοσμηματοπωλεία
στην Ιταλία.

347
00:33:17,402 --> 00:33:20,056
Δίνει το πράσινο φως για
κάθε δουλειά στην ήπειρο.

348
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
Προσπαθήσαμε να τον τσακίσουμε
για σχεδόν μια δεκαετία.

349
00:33:24,539 --> 00:33:25,453
Κάτσε, Νίκο.

350
00:33:29,501 --> 00:33:32,198
Λοιπόν, πες μας για τον ύποπτο σου.

351
00:33:32,199 --> 00:33:34,418
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε,
ευχαριστώ,

352
00:33:34,419 --> 00:33:38,030
που χειρουργεί
Ευρώπη, πιθανώς Γαλλία.

353
00:33:38,031 --> 00:33:40,598
Αρχίσαμε να το ψάχνουμε
μετά το σχίσιμο της Αμβέρσας.

354
00:33:40,599 --> 00:33:43,122
Πολλές οι υπογραφές
εκείνης της δουλειάς ήταν παρόμοια

355
00:33:43,123 --> 00:33:45,430
σε μερικά από αυτά
ερευνήσαμε στο L.A.

356
00:33:47,258 --> 00:33:48,954
Αλλά ξέρεις,
την Αστυνομική Αεροναυτική

357
00:33:48,955 --> 00:33:51,304
πιστεύουν ότι οι περισσότεροι από αυτούς
ήταν βαλκανικοί.

358
00:33:51,305 --> 00:33:53,568
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν όλοι Βαλκάνιοι
εκτός από ένα.

359
00:33:54,482 --> 00:33:55,787
Αυτός που τους επιστράτευσε.

360
00:33:55,788 --> 00:33:58,094
Καλά. Και ήταν Μαύρος;

361
00:34:01,924 --> 00:34:04,536
Καλά.
Άρα, δεν ήταν όλοι Βαλκάνιοι
είναι το σημείο.

362
00:34:05,014 --> 00:34:05,928
Όχι.

363
00:34:07,843 --> 00:34:10,758
Παιδιά μπορέσατε να σηκωθείτε
τα πλάνα παρακολούθησης
ζήτησα;

364
00:34:10,759 --> 00:34:11,717
Φυσικά.

365
00:34:12,761 --> 00:34:13,719
Καλά.

366
00:34:15,634 --> 00:34:16,591
Μπορώ να το δω;

367
00:34:22,771 --> 00:34:24,033
Πώς είναι το κρουασάν σου;

368
00:34:25,644 --> 00:34:27,384
Μεγάλος.

369
00:34:27,385 --> 00:34:29,908
Θα σου φτιάξω τη ζωή
λίγο πιο εύκολο
ενώ είσαι εδώ.

370
00:34:29,909 --> 00:34:32,519
Ξέρεις, μερικά από τα γράμματα
στα γαλλικά, είναι σιωπηλοί.

371
00:34:32,520 --> 00:34:35,870
Όπως το "Τ" στο κρουασάν,
για παράδειγμα.

372
00:34:35,871 --> 00:34:39,700
Ξέρεις, στα αμερικανικά,
λες σολομό, σωστά;

373
00:34:39,701 --> 00:34:42,007
Αλλά το "L" είναι σιωπηλό, όχι;

374
00:34:42,008 --> 00:34:44,270
Είμαι σε <i>Candid Camera</i>
ή κάτι;

375
00:34:44,271 --> 00:34:47,142
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
πω σολομός. Πάντα έχουν.

376
00:34:47,143 --> 00:34:50,363
Σολομός. Λοιπόν, ορίστε.

377
00:34:50,364 --> 00:34:52,496
Είναι αστείος τύπος, ε;

378
00:34:52,497 --> 00:34:54,672
Καλά. Αυτό είναι από την ημέρα
ζητήσατε.

379
00:34:54,673 --> 00:34:55,674
Ενημερώστε με πότε να σταματήσω.

380
00:34:56,675 --> 00:34:58,198
Αυτό είναι όλο. Τράπεζα Diamant.

381
00:35:03,899 --> 00:35:06,598
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα.
Εκεί ακριβώς. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

382
00:35:08,513 --> 00:35:09,688
Προσπαθήστε να τον βρείτε
όταν βγαίνει.

383
00:35:12,604 --> 00:35:13,909
Εντάξει, απλά... Σταμάτα.

384
00:35:15,476 --> 00:35:16,738
Καλά. ίντσα προς τα εμπρός.

385
00:35:20,960 --> 00:35:22,048
Πάγωμα. Παγώστε εκεί.

386
00:35:22,657 --> 00:35:23,875
Μπες μέσα.

387
00:35:30,448 --> 00:35:31,492
<i>Γεια σας,</i> αυτός είναι αυτός;

388
00:35:33,233 --> 00:35:36,410
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι αυτός.

389
00:35:37,542 --> 00:35:38,629
Οχι;

390
00:35:38,630 --> 00:35:39,587
Όχι.

391
00:35:48,466 --> 00:35:51,642
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
έχεις τον αριθμό μου.

392
00:35:51,643 --> 00:35:53,600
Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω
και πιείτε λίγο σολομό.

393
00:35:53,601 --> 00:35:54,819
Σας ευχαριστώ.

394
00:35:54,820 --> 00:35:56,212
- Το γαλλικό φαγητό είναι κάπως χάλια.
- Ω.

395
00:35:58,737 --> 00:36:01,782
Στην πραγματικότητα, Νίκο, είναι το καλύτερο.

396
00:36:03,785 --> 00:36:06,265
Αλλά εσύ Αμερικανός,
δεν έχεις γούστο.

397
00:37:02,366 --> 00:37:03,367
είμαι.

398
00:37:22,298 --> 00:37:24,300
Η παγίδα μελιού έχει στηθεί.
Ελέγξτε τον Πήγασο σας.

399
00:37:30,219 --> 00:37:31,220
Το καταλάβαμε.

400
00:38:03,992 --> 00:38:05,080
<i>Mademoiselle.</i>

401
00:38:06,995 --> 00:38:08,214
Πιάσε μια θέση.

402
00:38:12,348 --> 00:38:15,700
Έλα, φίλε, κάτσε.
Με κάνεις νευρικό.

403
00:38:20,269 --> 00:38:22,446
Δεν θα δαγκώσω. Υπόσχεση.

404
00:38:48,167 --> 00:38:49,473
Λοιπόν, τι πακετάρεις εκεί;

405
00:38:59,134 --> 00:39:00,875
Δεν έχεις
οποιαδήποτε δικαιοδοσία εδώ.

406
00:39:02,355 --> 00:39:03,791
μμ!

407
00:39:20,155 --> 00:39:21,505
Δεν έκλεψα τη Fed.

408
00:39:23,724 --> 00:39:25,378
Ποιος είπε τίποτα για τη Fed;

409
00:39:29,556 --> 00:39:30,992
Ξέρεις τι ήμουν
σκοντάφτει μόλις τώρα;

410
00:39:32,254 --> 00:39:35,954
Εσύ κι εγώ είμαστε μέρος αυτού
περίεργη συμβίωση.

411
00:39:37,651 --> 00:39:41,176
Βλέπετε, υπάρχεις μόνο, <i>Fraulein,</i>
εξαιτίας μου.

412
00:39:42,700 --> 00:39:44,788
Δεν ήμασταν εκεί
προσπαθώντας να σε σταματήσω

413
00:39:44,789 --> 00:39:47,007
από το λαθρεμπόριο σκατά
και κλέβοντας σκατά,

414
00:39:47,008 --> 00:39:50,621
τότε η σκατά σας δεν θα ήταν
αξίζει ένα γαμημένο πράγμα.

415
00:39:52,231 --> 00:39:53,797
Αξίζει μόνο τον κόπο,

416
00:39:53,798 --> 00:39:56,147
γιατί είμαστε εκεί
προσπαθώντας να σε σταματήσω.

417
00:39:56,148 --> 00:39:57,715
Οπότε, στην πραγματικότητα,
πρέπει να με ευχαριστήσεις...

418
00:40:00,326 --> 00:40:02,546
ότι το σκατά σου αξίζει
οτιδήποτε απολύτως.

419
00:40:05,461 --> 00:40:06,898
- Καλώς ήρθες.
- Εντάξει.

420
00:40:10,815 --> 00:40:14,122
Με τσακίζει όταν οι άνθρωποι
τραβήξτε όπλα στους ανθρώπους.

421
00:40:15,863 --> 00:40:17,603
Γιατί δεν τα πυροβολείς;

422
00:40:24,219 --> 00:40:26,657
Δεν είσαι δολοφόνος. είμαι.

423
00:40:29,703 --> 00:40:33,794
Με ξεπέρασες, <i>Fraulein.</i>
Κανείς δεν με ξεπερνάει.

424
00:40:42,498 --> 00:40:43,587
Είμαι σπασμένος.

425
00:40:45,458 --> 00:40:47,154
Και με έχει βαρεθεί
όντας ο κυνηγός.

426
00:40:47,155 --> 00:40:48,635
Είναι κουραστικό.

427
00:40:52,378 --> 00:40:53,727
Ας ρίξουμε μια ματιά στην άποψή σας.

428
00:41:07,698 --> 00:41:10,701
Λέξεις γύρω από τους δρόμους του L.A
είναι ότι σου έριξαν τον κώλο.

429
00:41:15,009 --> 00:41:16,402
Λοιπόν, πώς θα μπεις;

430
00:41:23,539 --> 00:41:24,453
Πάρτε το.

431
00:41:32,592 --> 00:41:33,854
Θα σε ξαναρωτήσω.

432
00:41:35,334 --> 00:41:36,465
Πώς θα μπεις εκεί μέσα;

433
00:41:40,513 --> 00:41:41,557
Το δουλεύω.

434
00:41:47,520 --> 00:41:49,608
Όχι, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.

435
00:41:49,609 --> 00:41:52,742
Και ναι, μπορώ να σηκώσω τον κώλο σου
όποτε θέλω.

436
00:41:52,743 --> 00:41:54,526
Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

437
00:41:54,527 --> 00:41:57,138
Αυτήν τη στιγμή, <i>Fraulein,</i>
είναι αρκετά καλό.

438
00:42:00,446 --> 00:42:03,623
Θα ληστέψεις αυτό το μέρος.
Και θα το κάνω μαζί σου.

439
00:42:07,148 --> 00:42:08,628
Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους Πάνθηρες.

440
00:42:11,413 --> 00:42:12,371
Ρυθμίστε το.

441
00:42:33,435 --> 00:42:34,480
Γαμώ.

442
00:43:08,819 --> 00:43:11,690
Αυτή είναι η πόλη μας.
Κανείς δεν μπορεί να μας κρυφτεί εδώ.

443
00:43:26,097 --> 00:43:27,141
Ιησού, αυτό είναι δυνατό!

444
00:43:40,024 --> 00:43:40,894
Αυτή;

445
00:43:42,678 --> 00:43:44,941
Ναι, αυτή είναι.

446
00:43:44,942 --> 00:43:47,292
Δεν θυμάμαι να έχω πάρει σημείωμα
ήταν σούπερ μόντελ.

447
00:44:06,877 --> 00:44:08,226
<i>Αγγλικά;</i>[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι;

448
00:44:19,454 --> 00:44:20,847
Έχετε δουλέψει ασφάλεια;

449
00:44:21,630 --> 00:44:22,718
Μεταξύ άλλων.

450
00:44:23,807 --> 00:44:24,894
Πώς γνωριστήκατε;

451
00:44:24,895 --> 00:44:25,939
Φυλακή.

452
00:44:26,897 --> 00:44:28,420
Γκέι κρουαζιέρα, στην πραγματικότητα.

453
00:44:38,212 --> 00:44:39,474
Marlboro Man.

454
00:45:04,630 --> 00:45:07,197
Ναι. Αλλά εννοώ,
γι' αυτό τους άφησα να κάνουν
η δουλειά για εμάς.

455
00:45:07,198 --> 00:45:09,547
Παίζω τους μπάτσους
σαν να παίζω όλους τους άλλους.

456
00:45:10,941 --> 00:45:12,506
Αυτή τη στιγμή,
είναι το κλειδί μας στο θησαυροφυλάκιο.

457
00:45:12,507 --> 00:45:13,986
Καμία άλλη επιλογή.

458
00:45:17,425 --> 00:45:19,035
Προσκαλέστε τον απόψε.

459
00:45:19,036 --> 00:45:22,473
Θα τον βάλουμε σε μια βαθιά τρύπα
και δείτε αν σέρνεται έξω.

460
00:45:27,653 --> 00:45:28,784
<i>Bonjour.</i>

461
00:45:35,487 --> 00:45:39,098
Συγγνώμη.
Όσο πιο πλούσιοι είναι,
όσο μεγαλύτερος είναι ο απατεώνας. Κώλος.

462
00:45:39,099 --> 00:45:41,492
Μόλις γίνεις
σκλάβος της απληστίας,

463
00:45:41,493 --> 00:45:42,623
είσαι γαμημένος.

464
00:45:42,624 --> 00:45:44,060
Τότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο γαμημένοι.

465
00:45:45,932 --> 00:45:47,367
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

466
00:45:47,368 --> 00:45:49,587
αναρωτιόμουν
αν μπορώ να νοικιάσω χώρο

467
00:45:49,588 --> 00:45:51,937
σε ένα από τα θησαυροφυλάκια σας
για μερικές εβδομάδες.

468
00:45:51,938 --> 00:45:53,765
Έχω κάποιο απόθεμα
μπαινω και εγω...

469
00:45:53,766 --> 00:45:55,899
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να το κρατήσει στο γραφείο.

470
00:45:57,552 --> 00:45:59,379
Πόσο χώρο ακριβώς;

471
00:45:59,380 --> 00:46:00,773
Περίπου 3.000 καράτια.

472
00:46:03,123 --> 00:46:04,732
Διαχωρίστε το μηνιαίο κόστος
και μπορούμε να το κάνουμε.

473
00:46:04,733 --> 00:46:05,865
Τέλειος.

474
00:46:06,648 --> 00:46:07,998
<i>Καλό.</i>

475
00:46:27,408 --> 00:46:28,453
Δείξε του.

476
00:46:53,521 --> 00:46:55,959
Αυτός είναι ο τύπος
ποιος είχε το φάρο GPS;

477
00:47:00,746 --> 00:47:01,747
Στείλε μου μήνυμα.

478
00:47:04,228 --> 00:47:05,881
- Εντάξει.
- Καλή δουλειά.

479
00:47:45,747 --> 00:47:47,010
- Γιο!
-Γεια!

480
00:47:49,055 --> 00:47:50,142
Φαίνεσαι καλά.

481
00:47:51,275 --> 00:47:52,536
Άγια σκατά.

482
00:47:52,537 --> 00:47:53,451
Δικαίωμα;

483
00:47:55,627 --> 00:47:57,237
Λοιπόν, αυτές οι νέες σου φίλες;

484
00:47:58,630 --> 00:48:00,371
Ηρέμησε, φίλε.
Δεν βιαζόμαστε.

485
00:48:04,679 --> 00:48:06,593
- Νικ.
- Σλάβκο.

486
00:48:06,594 --> 00:48:07,856
Ωραίο όνομα. Ευχαρίστηση.

487
00:48:08,683 --> 00:48:09,902
- Ντράγκαν.
- Νικ.

488
00:48:10,598 --> 00:48:11,469
σε ξέρω.

489
00:48:13,471 --> 00:48:14,341
Νίκος.

490
00:48:16,691 --> 00:48:17,910
Πάρε το χρόνο σου, αδερφέ.

491
00:48:20,521 --> 00:48:21,435
Μάρκο.

492
00:48:25,874 --> 00:48:26,788
Κάτσε.

493
00:48:31,445 --> 00:48:32,446
Σας ευχαριστώ.

494
00:48:38,452 --> 00:48:39,931
Γεια σου,
πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;

495
00:48:39,932 --> 00:48:43,152
Ξέρεις, με τα λίγα
μεταλλικές μπάλες που πετάτε;

496
00:48:43,153 --> 00:48:44,675
- Μπότσε.
-Μπότσε.

497
00:48:44,676 --> 00:48:49,375
Ξέρεις, στο καφέ σήμερα.
Σας είδα παιδιά εκεί.

498
00:48:49,376 --> 00:48:51,509
Η Αστυνομική Ακαδημία σας
σε δίδαξε καλά, Νίκο.

499
00:48:52,771 --> 00:48:54,554
Γάμα την αστυνομία.

500
00:48:54,555 --> 00:48:55,990
Ναι, γαμώ την αστυνομία.

501
00:49:00,518 --> 00:49:02,301
- Τι είναι αυτό;
- Σλίβο.

502
00:49:02,302 --> 00:49:05,217
-Πες πάλι;
- Σλίβο. Sljivovica.

503
00:49:05,218 --> 00:49:07,916
Όταν σου τελειώσει το βενζίνη,
μπορείτε να το βάλετε στο αυτοκίνητό σας.

504
00:49:12,573 --> 00:49:13,792
Αυτό είναι κάτι άσχημο.

505
00:49:18,449 --> 00:49:19,492
Τι είναι αυτό;

506
00:49:19,493 --> 00:49:20,407
Δοκιμάστε το.

507
00:49:23,584 --> 00:49:24,933
Οι μπάτσοι δεν κάνουν ναρκωτικά.

508
00:49:25,804 --> 00:49:27,457
Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου.

509
00:49:27,458 --> 00:49:29,590
Σταμάτα να είσαι μουνί.
Και χτύπησε αυτό το σκατά.

510
00:49:40,862 --> 00:49:42,080
Άγια σκατά.

511
00:49:49,480 --> 00:49:51,611
Σοβαρά. Τι είμαστε...
τι καπνιζουμε

512
00:49:51,612 --> 00:49:53,309
Χασίσι.

513
00:49:53,310 --> 00:49:54,527
Με λίγη σκόνη pixie.

514
00:49:54,528 --> 00:49:55,877
Pixie, τι;

515
00:49:57,009 --> 00:49:58,793
Ε. Δεν δοκιμάζεις ποτέ Ε;

516
00:49:59,403 --> 00:50:00,273
Ναι, φυσικά.

517
00:50:12,198 --> 00:50:13,112
Καλά.

518
00:50:41,662 --> 00:50:43,577
Μακάρι να μπορούσα να χορέψω!

519
00:50:50,193 --> 00:50:51,411
Η γαμημένη Ευρώπη κυβερνά!

520
00:50:53,370 --> 00:50:55,109
Γεια σου φίλε,
συγγνώμη για τον βομβαρδισμό

521
00:50:55,110 --> 00:50:56,328
από εσάς παιδιά τη δεκαετία του '90.

522
00:50:56,329 --> 00:50:58,461
Τώρα, αυτό...
που ήταν γαμημένο.

523
00:50:58,462 --> 00:51:00,333
Σκότωσαν τη μητέρα μου.

524
00:51:01,029 --> 00:51:02,726
Όχι, σοβαρά;

525
00:51:02,727 --> 00:51:05,076
Πήγαμε να ενταχθούμε στη Δύση,
αλλά η Δύση δεν μας ήθελε.

526
00:51:05,077 --> 00:51:06,643
Λοιπόν, το κλέβουμε.

527
00:51:06,644 --> 00:51:08,471
Σας αγαπώ ρε παιδιά.

528
00:51:08,472 --> 00:51:10,037
- Γάμα το ΝΑΤΟ!
- Γάμα το ΝΑΤΟ!

529
00:51:10,038 --> 00:51:11,474
- Γάμα το ΝΑΤΟ!
- Γαμήστε τους!

530
00:51:11,475 --> 00:51:12,432
Ναι, ναι, γαμώ το ΝΑΤΟ!

531
00:51:14,521 --> 00:51:16,348
Α, μου ήρθε ένα.

532
00:51:30,450 --> 00:51:32,756
Έχει γαμηθεί.

533
00:51:58,826 --> 00:52:03,613
Γεια σου. Δεν είναι καλό.
Πήγαινε στον Νίκο. Πήγαινε, πήγαινε.

534
00:52:03,614 --> 00:52:04,615
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

535
00:52:09,010 --> 00:52:10,228
Έι, άι, άι, γεια.

536
00:52:10,229 --> 00:52:12,752
Αυτός είναι ο πρώην του Μάρκου, φίλε,
και σκοντάφτει.

537
00:52:12,753 --> 00:52:14,929
Απλά επιβραδύνετε
λίγο, εντάξει;

538
00:52:19,543 --> 00:52:21,500
- Του είπα.
- Ναι.

539
00:52:31,424 --> 00:52:32,729
Γεια, τι στο διάολο
κάνεις;

540
00:52:32,730 --> 00:52:34,079
Γεια, γειά, γεια.
Έι, άι, άι, γεια.

541
00:52:35,428 --> 00:52:36,342
Γάμα αυτό το σκατά.

542
00:52:37,082 --> 00:52:38,388
- Γεια σου.
- Γεια σου.

543
00:52:40,172 --> 00:52:41,390
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από μένα.

544
00:52:41,391 --> 00:52:42,827
Γαμημένη drama queen.
Πάμε.

545
00:52:50,704 --> 00:52:52,097
Γεια σου!

546
00:53:01,933 --> 00:53:03,020
Γαμήσου!

547
00:53:05,328 --> 00:53:06,416
Ψύχρα, ψύχρα.

548
00:53:07,199 --> 00:53:08,417
Τι στο διάολο;

549
00:53:10,202 --> 00:53:11,682
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά.

550
00:53:14,598 --> 00:53:16,686
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί,
θες να συντριβείς;

551
00:53:16,687 --> 00:53:18,297
Όχι. Δεν θέλω να τσακιστώ.

552
00:53:20,125 --> 00:53:21,213
Γεια σου! Γεια σου!

553
00:53:23,694 --> 00:53:25,695
Αχ! Πραγματικά θα το κάνουμε
κανω αυτο τωρα?

554
00:53:27,175 --> 00:53:29,351
Ω, γάμα. Σκατά, ναι.

555
00:53:29,352 --> 00:53:30,874
Ναι,
μεγάλος Αμερικανός σκληρός τύπος.

556
00:53:30,875 --> 00:53:33,877
Ξεκινάς τα σκατά στη χώρα μας, ε;

557
00:53:33,878 --> 00:53:36,270
Νομίζεις ότι είμαστε σοσιαλιστές
μουνιά εδώ, ε;

558
00:53:36,271 --> 00:53:38,098
Ε, τι στο διάολο
παιζεις στο?

559
00:53:38,099 --> 00:53:39,839
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πήρα ένα.

560
00:53:39,840 --> 00:53:42,146
Πραγματικά θα το κάνω
σε κάνει περήφανο τώρα.

561
00:53:42,147 --> 00:53:45,584
Κρουασάν. Κρουασάν.

562
00:53:45,585 --> 00:53:48,108
Το κατάλαβες.
Δεν σου αρέσει;

563
00:53:48,109 --> 00:53:50,154
Croiss-- Γάμα! Κρουασάν.

564
00:53:50,155 --> 00:53:51,329
Είναι σκατά!

565
00:53:51,330 --> 00:53:52,591
Ερχομαι.

566
00:53:52,592 --> 00:53:54,071
Νόμιζα ότι ήταν...
Νόμιζα ότι ήταν καλό.

567
00:53:54,072 --> 00:53:55,638
Ντόνι!

568
00:53:55,639 --> 00:53:56,683
Μου είχες την πλάτη.

569
00:53:58,772 --> 00:53:59,686
Σας ευχαριστώ.

570
00:54:02,907 --> 00:54:04,342
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

571
00:54:04,343 --> 00:54:06,344
Έχουμε μια γαμημένη δωρεάν βόλτα;

572
00:54:06,345 --> 00:54:07,476
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

573
00:54:07,477 --> 00:54:09,608
- Ώρα για σκούτερ.
- Αυτό είναι κακό.

574
00:54:09,609 --> 00:54:10,871
Ας πιέσουμε απλά
στα δεξιά.

575
00:54:11,481 --> 00:54:12,698
Ω, σκατά.

576
00:54:12,699 --> 00:54:14,178
Ας διασκεδάσουμε λίγο
για μια φορά φίλε.

577
00:54:14,179 --> 00:54:15,309
- Ω, σκατά.
- Ναι.

578
00:54:15,310 --> 00:54:16,963
- Ου-ου!
- Ω, σκατά.

579
00:54:16,964 --> 00:54:18,487
- Ωχ!
- Ω, σκατά.

580
00:54:18,488 --> 00:54:20,620
Πενήντα γαμημένα μίλια την ώρα;

581
00:54:25,712 --> 00:54:27,409
Πάρε τον αργό σου κώλο
έξω από το δρόμο μου.

582
00:54:27,410 --> 00:54:29,149
Νόμιζα ότι οι λευκοί άνθρωποι
παρακολούθησε το NASCAR.

583
00:54:29,150 --> 00:54:30,151
Είσαι η σκύλα μου.

584
00:54:31,152 --> 00:54:32,892
- Ου-ου!
- Γεια σου!

585
00:54:35,200 --> 00:54:36,722
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

586
00:54:46,429 --> 00:54:50,127
Ω, Θεέ μου. Αυτή η σκύλα.

587
00:54:50,128 --> 00:54:51,477
Είναι άλογο;

588
00:54:53,610 --> 00:54:54,698
Αυτοί είναι βάτραχοι.

589
00:55:02,270 --> 00:55:03,488
Ναι. Αυτό είναι κόκορας.

590
00:55:03,489 --> 00:55:04,837
Μην το λες έτσι.

591
00:55:04,838 --> 00:55:06,578
- Παρακαλώ πείτε το κόκορα.
- Ένας κόκορας. Συγνώμη.

592
00:55:06,579 --> 00:55:09,974
Απλώς θυμήθηκα.
πεθαίνω της πείνας.

593
00:55:10,801 --> 00:55:11,845
Χρειάζομαι νερό.

594
00:55:12,542 --> 00:55:13,586
Σου αρέσει η shawarma;

595
00:55:14,631 --> 00:55:15,545
Δεν ξέρω.

596
00:55:33,476 --> 00:55:34,433
Γεια σου.

597
00:55:36,696 --> 00:55:37,741
Πώς με βρήκες;

598
00:55:40,918 --> 00:55:41,788
κοίταξα.

599
00:55:44,878 --> 00:55:46,444
Λοιπόν, πώς το έκανες;

600
00:55:46,445 --> 00:55:47,793
Να κάνεις τι;

601
00:55:49,361 --> 00:55:50,275
Μμ-μμ.

602
00:55:52,669 --> 00:55:54,192
Η Fed δεν χάνει τίποτα.

603
00:55:55,367 --> 00:55:57,411
Ορίστε το έχετε.

604
00:55:57,412 --> 00:56:02,025
Πόσο στο διάολο έχει η Fed
δεν ιδεα οτι εχει ξεσκισει?

605
00:56:02,026 --> 00:56:04,245
- Πώς γίνεται αυτό;
-Πες μου.

606
00:56:06,160 --> 00:56:09,815
Έκλεψες τα παλιά χρήματα
πριν τεμαχιστεί, ε;

607
00:56:09,816 --> 00:56:12,514
- Ε;
- Ακατάλληλο νόμισμα. Τεχνικά.

608
00:56:12,515 --> 00:56:14,254
Το διάβασα κάπου.

609
00:56:14,255 --> 00:56:15,691
Το γαμώτο το ήξερα!

610
00:56:18,782 --> 00:56:21,218
Το γαμώτο το ήξερα.

611
00:56:21,219 --> 00:56:24,917
Πρέπει να γαμηθείς
φορτωμένο, σωστά; Ερχομαι.

612
00:56:24,918 --> 00:56:28,704
Δεν ξέρω πλούσιους,
αλλά δεν είναι αρκετό;

613
00:56:28,705 --> 00:56:30,837
Τότε γιατί δεν σταματάς;
Εγώ... Εγώ... Δεν το καταλαβαίνω.

614
00:56:31,621 --> 00:56:32,796
Δεν μπορώ.

615
00:56:34,319 --> 00:56:35,362
Ξέρεις από πού είμαι;

616
00:56:35,363 --> 00:56:36,799
- Χόθορν.
- Μμ-μμ.

617
00:56:36,800 --> 00:56:39,192
- Τα ξέρω όλα.
- Κοντά σε Doty και Rosecrans.

618
00:56:39,193 --> 00:56:40,759
Με έναν Ποπάι στη γωνία

619
00:56:40,760 --> 00:56:42,369
δίπλα στη Χαβάη
χώρος μπάρμπεκιου.

620
00:56:42,370 --> 00:56:44,633
Θα το σκότωνα
Απλωμένο μπάρμπεκιου της Χαβάης.

621
00:56:44,634 --> 00:56:46,025
Σωστά,
με μια πλευρά τηγανητό ρύζι;

622
00:56:46,026 --> 00:56:47,897
Ναι.
κοτόπουλο ανανά.

623
00:56:47,898 --> 00:56:48,855
Γαμώ ναι!

624
00:57:00,563 --> 00:57:02,477
Μου... σκάσε μου,

625
00:57:04,175 --> 00:57:06,437
τα ποπ μου κατακεραυνώθηκαν

626
00:57:06,438 --> 00:57:09,788
ακριβώς μπροστά μου
όταν ήμουν έξι χρονών.

627
00:57:09,789 --> 00:57:11,878
Κάποιοι Pirus στο Alondra Park.

628
00:57:12,879 --> 00:57:14,706
Η μαμά μου, έπρεπε να μας στηρίξει.

629
00:57:14,707 --> 00:57:17,623
Ήταν σερβιτόρα
στο Marie Callender's
στο εμπορικό κέντρο Del Amo.

630
00:57:18,668 --> 00:57:19,929
Δεν κάνει σκατά.

631
00:57:21,801 --> 00:57:23,281
Ένας χρόνος για τα Χριστούγεννα,

632
00:57:24,761 --> 00:57:28,199
το μόνο που μπορούσε να αντέξει οικονομικά ήταν ένα...
ένα τσέρκι Nerf

633
00:57:29,374 --> 00:57:32,202
ότι εγώ και η αδερφή μου
έπρεπε να μοιραστεί.

634
00:57:32,203 --> 00:57:34,334
Ότι την επόμενη χρονιά,
Ήμουν πάντα καλός στο σχολείο

635
00:57:34,335 --> 00:57:37,337
και με κίνησαν σε αυτό
σχολείο μαγνήτη στο Torrance.

636
00:57:37,338 --> 00:57:40,037
Το μόνο πράγμα είναι ότι είχα
να περπατήσω σε εκείνη τη μαμά.

637
00:57:42,692 --> 00:57:45,695
Τρία μίλια κάθε μέρα.

638
00:57:48,654 --> 00:57:50,655
Ήταν σε μια ωραία περιοχή.

639
00:57:50,656 --> 00:57:53,440
Έτσι, όσο πλησίαζα στο σχολείο,

640
00:57:53,441 --> 00:57:54,834
γύρω από αυτό το τελευταίο μίλι,

641
00:57:56,357 --> 00:57:59,751
Άρχισα να βλέπω τη βάρδια.
Ωραία, μεγάλα σπίτια.

642
00:57:59,752 --> 00:58:01,535
Σούπερ καθαρές αυλές.

643
00:58:01,536 --> 00:58:04,235
Έτσι, άρχισα να παίζω
αυτό το μικρό παιχνίδι στο μυαλό μου.

644
00:58:05,584 --> 00:58:07,324
Άρχισα να βλέπω μοτίβα.

645
00:58:07,325 --> 00:58:09,979
Δείτε αν μπορούσα να απομνημονεύσω
όλα τα σπίτια.

646
00:58:09,980 --> 00:58:11,720
Πόσοι άνθρωποι ζούσαν σε αυτό.

647
00:58:11,721 --> 00:58:14,723
Αν πήγαιναν στη δουλειά,
και για πόσο καιρό.

648
00:58:14,724 --> 00:58:18,901
Πότε θα άρχιζαν τα χαρτιά
στοιβάζονται στο μπροστινό σκαλοπάτι.

649
00:58:18,902 --> 00:58:21,426
Ποιος είχε σκυλιά, ποιος δεν είχε,
τι τύποι ήταν.

650
00:58:22,775 --> 00:58:25,822
Είχα αυτή τη γειτονιά
χρονισμένο σε χρόνο μηδέν.

651
00:58:29,390 --> 00:58:32,655
Χριστούγεννα λοιπόν
επιστρέφοντας,

652
00:58:34,265 --> 00:58:37,268
και νιώθω το άγχος της μαμάς μου.

653
00:58:39,487 --> 00:58:43,927
Άλλη μια γαμημένη χρονιά
όπου δεν μπορεί να μας βγάλει.

654
00:58:45,798 --> 00:58:47,320
Στο δρόμο για το σχολείο,

655
00:58:47,321 --> 00:58:50,629
Αποφάσισα να κοιτάξω και να δω τι
ήταν σε ένα από αυτά τα σπίτια.

656
00:58:52,196 --> 00:58:53,979
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

657
00:58:53,980 --> 00:58:55,633
Είναι επειδή
δεν είναι θέμα χρημάτων.

658
00:58:55,634 --> 00:58:56,853
Πρόκειται για την πρόκληση.

659
00:58:58,158 --> 00:59:00,291
Μπορώ να μπω και να βγω

660
00:59:02,075 --> 00:59:03,860
χωρίς καν να το ξέρει κανείς
Ήμουν εκεί;

661
00:59:08,908 --> 00:59:11,301
Και μόλις άρχισα να ανεβαίνω επίπεδο.

662
00:59:11,302 --> 00:59:12,694
Αυτό που με παίρνεις
για τα Χριστούγεννα;

663
00:59:12,695 --> 00:59:14,696
Ένα κουπόνι για το Hofbrau.

664
00:59:14,697 --> 00:59:16,699
Το λατρεύω αυτό το μέρος.

665
00:59:19,614 --> 00:59:24,531
Βλέποντας καθώς είμαστε μέσα
θεραπεία ζευγαριών,

666
00:59:24,532 --> 00:59:28,622
ο γέρος μου είχε ένα ποτό
κατάστημα ακριβώς εκεί

667
00:59:28,623 --> 00:59:31,103
έξω από τη λεωφόρο Sepulveda,
ξέρετε, κοντά στο Western.

668
00:59:31,104 --> 00:59:32,757
Έτσι, συνήθιζε να πηγαίνει στη δουλειά με τα πόδια.

669
00:59:32,758 --> 00:59:34,106
Ένα βράδυ δούλευε μέχρι αργά,

670
00:59:34,107 --> 00:59:37,720
και αυτοί οι δύο μάγκες
τυλιγμένο με ιμάντες.

671
00:59:38,677 --> 00:59:40,939
Προσπάθησε να τον ληστέψει.

672
00:59:40,940 --> 00:59:46,205
Τώρα, δεν πήρε σκατά
από κανέναν ποτέ.

673
00:59:46,206 --> 00:59:49,774
Και δεν υπήρχε περίπτωση να ήταν
θα ανοίξει αυτό το μητρώο.

674
00:59:49,775 --> 00:59:54,213
Είχε αυτό το 0,38 που κράτησε
κάτω από τον πάγκο.

675
00:59:54,214 --> 00:59:58,478
Ναι, εκεί.
Και το κοίταξε από κάτω.

676
00:59:58,479 --> 01:00:00,263
Και αυτοί οι μάγκες
πρέπει να έχει τρομάξει

677
01:00:00,264 --> 01:00:01,830
ότι θα έκανε
ανατινάξουν τον κώλο τους,

678
01:00:01,831 --> 01:00:03,920
γιατί ένας μαλάκας τον πυροβόλησε.

679
01:00:05,356 --> 01:00:06,270
Χμμ.

680
01:00:07,880 --> 01:00:08,968
Εκεί ακριβώς. Εδώ.

681
01:00:11,144 --> 01:00:12,667
Έπιασε ένα κομμάτι από το πόδι
ακριβώς κάτω από το ισχίο.

682
01:00:13,843 --> 01:00:15,800
Και επέζησε.

683
01:00:15,801 --> 01:00:19,325
Αλλά από εκείνη την ημέρα,
είχε αυτό το γαμημένο κουτσό.

684
01:00:19,326 --> 01:00:22,067
Το είχε μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Ποτέ το ίδιο.

685
01:00:22,068 --> 01:00:23,591
Έβαλε ένα γενναίο πρόσωπο, αλλά...

686
01:00:26,638 --> 01:00:30,423
Τον έβλεπα να περπατάει
να δουλεύεις κάθε μέρα.

687
01:00:30,424 --> 01:00:32,296
Θα έβαζε μόνο το ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

688
01:00:33,558 --> 01:00:34,864
Με αυτό το γαμημένο κουτσό.

689
01:00:37,605 --> 01:00:38,606
Μου ράγισε την καρδιά.

690
01:00:41,914 --> 01:00:45,917
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
έπαιρνε τις μαμάδες
που το έκανε.

691
01:00:45,918 --> 01:00:48,311
Δεν το έκανα ποτέ. Δεν τα πήρα ποτέ.

692
01:00:48,312 --> 01:00:52,271
Όταν μεγάλωσα, πρώτη ευκαιρία
Πήρα, πήρα ένα όπλο.

693
01:00:52,272 --> 01:00:55,058
Πήρα ένα σήμα.
Και άρχισα να κυνηγάω.

694
01:00:57,843 --> 01:00:59,452
Γαμώ.

695
01:00:59,453 --> 01:01:00,672
Αυτή τη φορά κανείς δεν τραυματίζεται.

696
01:01:03,544 --> 01:01:04,502
Απολύτως.

697
01:01:09,594 --> 01:01:11,029
- Ουάου, ουάου! Τι;
- Ουά, ουα, ρε.

698
01:01:11,030 --> 01:01:12,378
-Συνέχισε να περπατάς.
- Εντάξει, εντάξει.

699
01:01:12,379 --> 01:01:14,424
Συνέχισε να περπατάς. Πάμε.

700
01:01:14,425 --> 01:01:15,860
Δεν τηλεφώνησα καν σε Uber!

701
01:01:15,861 --> 01:01:17,383
Γαμώτο... Έι, άι, άι!

702
01:01:17,384 --> 01:01:18,777
Μπες μέσα...
μπες στο γαμημένο αμάξι!

703
01:03:04,970 --> 01:03:06,231
Πριν από μερικές εβδομάδες,

704
01:03:06,232 --> 01:03:09,583
έγινε πτήση
από την Αφρική στην Αμβέρσα.

705
01:03:11,324 --> 01:03:15,546
Είχε κάτι πάνω του.
Κάτι που μας ανήκει.

706
01:03:16,939 --> 01:03:18,070
Στο χταπόδι.

707
01:03:22,379 --> 01:03:23,641
Και το έκλεψες.

708
01:03:28,820 --> 01:03:29,864
Πάρτε το πίσω.

709
01:03:43,835 --> 01:03:46,664
Γεια σου!
Γυρίστε πίσω εδώ!

710
01:03:47,882 --> 01:03:50,058
Πλάκα μου κάνεις;

711
01:03:50,059 --> 01:03:52,364
Έκλεψες διαμάντια
από τη γαμημένη μαφία;

712
01:03:52,365 --> 01:03:53,452
Όπως γαμώτο ήξερα!

713
01:03:53,453 --> 01:03:54,541
Ω, γαμ!

714
01:03:58,676 --> 01:04:01,505
Που πάτε; Νίκος! Νίκος!

715
01:04:04,943 --> 01:04:07,162
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Θα βουλιάξεις.

716
01:04:07,163 --> 01:04:08,251
Παπούτσια. Παπούτσια.

717
01:04:14,909 --> 01:04:16,823
Τώρα, τι;

718
01:04:16,824 --> 01:04:19,478
Τι στο διάολο νομίζεις;
Ζάλη.

719
01:04:19,479 --> 01:04:20,914
Ζάλη; Πού, Νίκο;

720
01:04:20,915 --> 01:04:22,264
Α, στη Λιβύη.

721
01:04:22,265 --> 01:04:24,179
Τι στο διάολο νομίζεις,
dum-dum; Στην ακτή!

722
01:04:24,180 --> 01:04:26,224
Δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο μακριά.

723
01:04:26,225 --> 01:04:28,793
Είμαι αρνητικά ανοδική.
Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ Γκόγκινς;

724
01:04:31,143 --> 01:04:33,797
- Μην είσαι τόσο μουνί.
- Γάμα σου!

725
01:04:33,798 --> 01:04:35,320
Νομίζεις ότι υπάρχουν
καρχαρίες εδώ γύρω;

726
01:04:35,321 --> 01:04:36,888
Στην πραγματικότητα, ναι.
Νομίζω ότι είναι μολυσμένο.

727
01:04:38,063 --> 01:04:39,629
Μοιάζεις κάπως
τροφή καρχαρία.

728
01:04:39,630 --> 01:04:40,804
Σταμάτα να μου μιλάς.

729
01:04:46,419 --> 01:04:47,593
Σε μισώ!

730
01:04:47,594 --> 01:04:48,987
Κι εγώ σε μισώ.

731
01:05:32,770 --> 01:05:34,598
Γαμήστε το. Είμαι έξω.

732
01:05:35,599 --> 01:05:37,295
Ουάου, ούα, ουά! Τι εννοείς;

733
01:05:37,296 --> 01:05:40,472
Είμαι έξω. <i>Capo di tutti i capi</i>
ή όπως στο διάολο λέγεται

734
01:05:40,473 --> 01:05:42,605
είναι όπου τραβώ τη γραμμή.

735
01:05:42,606 --> 01:05:44,998
Κυνηγούν οικογένειες.
Δεν δίνουν μάτι.

736
01:05:44,999 --> 01:05:46,826
Δεν μπορείς να με κάνεις έτσι.

737
01:05:46,827 --> 01:05:48,872
Εντάξει,
Είμαι νεκρός αν δεν το κάνεις.

738
01:05:48,873 --> 01:05:51,005
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έκλεψε
το γαμημένο διαμάντι. Δεν το έκανα.

739
01:05:55,619 --> 01:05:57,708
Θα με εγγυήσεις.
Μπορεί και να με συλλάβεις.

740
01:05:58,796 --> 01:05:59,710
Γαμήστε το.

741
01:06:08,458 --> 01:06:09,893
Μη με ακολουθείς.

742
01:06:09,894 --> 01:06:11,025
Εδώ με ακολούθησες.

743
01:06:13,202 --> 01:06:14,246
Βουτήξτε εκεί έξω, σκύλα.

744
01:07:06,255 --> 01:07:07,821
Πώς είναι το hangover,
<i>mademoiselle;</i>

745
01:07:09,301 --> 01:07:10,215
Παρακολουθείς;

746
01:07:10,868 --> 01:07:11,782
<i>Ναι.</i>

747
01:07:12,957 --> 01:07:15,393
Οι περισσότεροι φύλακες δεν κάνουν σκατά.

748
01:07:15,394 --> 01:07:17,657
Καπνίζω, ψιθυρίζεις στα τηλέφωνα,
παρακολουθήστε πορνό.

749
01:07:19,311 --> 01:07:21,617
- Αυτά τα αγόρια είναι διαφορετικά.
<i>- Πολύ.</i>

750
01:07:21,618 --> 01:07:22,966
Παρακολούθησα αυτούς τους μάγκες
για εβδομάδες.

751
01:07:22,967 --> 01:07:24,098
Αυτά τα σκυλιά μπορούν να κυνηγήσουν.

752
01:07:24,708 --> 01:07:26,099
Ναι.

753
01:07:26,100 --> 01:07:27,450
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

754
01:07:29,016 --> 01:07:30,365
Το νιώθεις;

755
01:07:32,324 --> 01:07:33,456
Ναι, το νιώθω.

756
01:07:34,457 --> 01:07:35,893
Και ο μπάτσος γίνεται γκάνγκστερ.

757
01:07:38,200 --> 01:07:40,506
Πάρε τον κώλο σου εδώ, φίλε.
Ο εσπρέσο σας κρυώνει.

758
01:07:48,949 --> 01:07:50,646
Το WDC δεν έχει πυροσβεστικές πόρτες,

759
01:07:50,647 --> 01:07:52,996
χωρίς έξοδο κινδύνου,
ή σημείο εξόδου.

760
01:07:52,997 --> 01:07:56,739
Υπάρχει μόνο μια πόρτα.
Ένας τρόπος μέσα, ένας τρόπος έξοδος.

761
01:07:56,740 --> 01:07:58,610
Οποιεσδήποτε κινήσεις
εντός της περιφέρειας

762
01:07:58,611 --> 01:08:00,265
θα οδηγήσει σε εσάς
έρχεται σε μια εικόνα.

763
01:08:01,701 --> 01:08:03,747
Άρα, υπάρχει μόνο ένα μέρος
δεν ψάχνουν.

764
01:08:05,792 --> 01:08:06,837
Επάνω.

765
01:08:08,708 --> 01:08:10,536
Μπράβο. Ντράγκαν.

766
01:08:17,369 --> 01:08:18,849
Θα το κάνεις
πρέπει να το βάλεις.

767
01:08:20,329 --> 01:08:21,678
Αυτά σε πώληση
ή κάτι;

768
01:08:23,201 --> 01:08:25,158
Πού είναι οι δύο φίλοι μου;

769
01:08:25,159 --> 01:08:27,074
Είναι έξω.

770
01:08:35,387 --> 01:08:36,432
Καλωσόρισμα.

771
01:08:51,098 --> 01:08:55,451
Ο Μάρκο και ο Βουκ πήγαν σπίτι.
Είσαι Πάνθηρας τώρα.

772
01:08:57,235 --> 01:08:59,323
Αυτό είναι ολόκληρο το θέατρο.

773
01:08:59,324 --> 01:09:02,065
Έχουμε λάβει κάθε ασφάλεια
μέτρο στην περιφέρεια.

774
01:09:02,066 --> 01:09:04,982
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχουν νεκρές ζώνες.

775
01:09:06,636 --> 01:09:08,724
Άρα, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα.

776
01:09:08,725 --> 01:09:12,162
Υπάρχουν 127 κάμερες
τροφοδοτείται στην κεντρική ασφάλεια

777
01:09:12,163 --> 01:09:14,425
ακριβώς εδώ σε αυτό το περίπτερο.

778
01:09:14,426 --> 01:09:17,081
Τρέχουν μόνο δέκα οθόνες CCTV.

779
01:09:17,951 --> 01:09:20,213
Έτσι, αυτές οι 127 τροφοδοσίες

780
01:09:20,214 --> 01:09:24,087
κυκλοφόρησε
ανά διαστήματα δέκα δευτερολέπτων.

781
01:09:24,088 --> 01:09:29,354
Σε κάθε δεδομένη στιγμή,
117 από αυτές τις απόψεις είναι σκοτεινές.

782
01:09:30,399 --> 01:09:33,052
Θα πραγματοποιήσουμε χρονομετρημένη κατάβαση

783
01:09:33,053 --> 01:09:36,012
που θα μας κάνει απαρατήρητους
μέσα από αυτές τις σκοτεινές ζώνες

784
01:09:36,013 --> 01:09:40,538
ως αποτέλεσμα του CCTV
κύκλος παρακολούθησης.

785
01:09:40,539 --> 01:09:43,585
Τι γίνεται με τα καταγεγραμμένα πλάνα
όταν οι κάμερες είναι εκτός σύνδεσης;

786
01:09:43,586 --> 01:09:45,891
Υπάρχει νόμος περί απορρήτου του WDC
που το εμποδίζει.

787
01:09:45,892 --> 01:09:47,545
Οπότε, κανένα υλικό
καταγράφεται.

788
01:09:47,546 --> 01:09:49,330
Απλώς προβάλλεται
σε πραγματικό χρόνο.

789
01:09:49,331 --> 01:09:54,552
Όμως έχουμε τυφλό σημείο
και ένα πρόβλημα.

790
01:09:54,553 --> 01:09:57,599
Άρα τα μόνα άτομα
που έχουν πρόσβαση
στο θησαυροφυλάκιο

791
01:09:57,600 --> 01:10:00,079
είναι ο Θυρωρός,
οι sightholders,

792
01:10:00,080 --> 01:10:03,648
και την ιδιωτική τους ασφάλεια
που πρέπει να είναι επιβολή του νόμου.

793
01:10:03,649 --> 01:10:07,435
Προσπαθήσαμε να αναστρέψουμε
ορισμένα εσωτερικά περιουσιακά στοιχεία
με πρόσβαση, αλλά...

794
01:10:07,436 --> 01:10:08,524
Λοιπόν, είσαι ο δρόμος μας.

795
01:10:10,003 --> 01:10:10,961
Εντάξει.

796
01:10:12,484 --> 01:10:13,658
Πότε συμβαίνει αυτό;

797
01:10:13,659 --> 01:10:14,833
Αυτή τη στιγμή.

798
01:10:14,834 --> 01:10:16,053
Λοιπόν, στο διάολο τώρα.

799
01:10:26,672 --> 01:10:27,760
Όχι.

800
01:10:31,242 --> 01:10:33,374
Ο κύριος O'Brien έχει δουλέψει μαζί μου
για χρόνια.

801
01:10:33,375 --> 01:10:36,942
Έστειλα email στον διαχειριστή
στο γραφείο του σερίφη σας στο L.A
για τους καλούς σας,

802
01:10:36,943 --> 01:10:38,205
αλλά δεν έλαβε τίποτα.

803
01:10:39,250 --> 01:10:40,294
Δηλαδή...

804
01:10:41,295 --> 01:10:42,427
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το σωστό email;

805
01:10:43,297 --> 01:10:44,646
Ίσως... ίσως να ελέγξετε.

806
01:10:44,647 --> 01:10:46,649
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.

807
01:10:47,389 --> 01:10:48,606
Ω!

808
01:10:48,607 --> 01:10:50,522
Εδώ είμαστε. Πήγε στα σκουπίδια μου.

809
01:10:52,437 --> 01:10:54,221
Συγγνώμη για αυτό.
Συμβαίνει.

810
01:10:56,441 --> 01:10:57,355
Όλα είναι εντάξει.

811
01:10:58,748 --> 01:10:59,879
- Ναι. μμ.
- Υπέροχο.

812
01:11:07,321 --> 01:11:08,801
Εντάξει, φίλε. Είναι στο δρόμο της.

813
01:11:10,107 --> 01:11:11,630
Απλά σταθείτε εδώ;

814
01:11:12,414 --> 01:11:13,327
Ναι.

815
01:11:14,546 --> 01:11:16,026
<i>- Bonjour.</i>
- Α, <i>bonjour.</i>

816
01:11:19,290 --> 01:11:20,856
Αυτός είναι ο Νίκος,
επικεφαλής της ασφάλειας μου.

817
01:11:20,857 --> 01:11:21,858
Νίκος. Τσάβα Φαλκόνε.

818
01:11:23,120 --> 01:11:25,643
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

819
01:11:25,644 --> 01:11:28,211
Α, όχι <i>Francaise,</i> ε;

820
01:11:28,212 --> 01:11:31,344
Παρεμπιπτόντως, το ντέρμπι.
Νίκαια-Μονακό. Θα πας;

821
01:11:31,345 --> 01:11:32,781
- Ολιβιέ, ο θυρωρός.
- Ναι.

822
01:11:32,782 --> 01:11:35,392
Εγώ, κάποιοι φίλοι. πάμε
σε μπαρ υποστηρικτών.

823
01:11:35,393 --> 01:11:36,741
Σάββατο;
Ναί.

824
01:11:36,742 --> 01:11:38,917
- Μπορεί να είμαι μαζί σας.
- Ναι, έλα. Ελάτε μαζί μας.

825
01:11:38,918 --> 01:11:40,919
<i>Έλεος.</i>

826
01:11:40,920 --> 01:11:44,183
Λοιπόν, ο Νικ θα πάει μαζί σου
για την κατάθεση του αποθέματος.

827
01:11:44,184 --> 01:11:45,620
Το αύριο λειτουργεί ακόμα;

828
01:11:45,621 --> 01:11:47,360
Ναι. Αλλά το πρώτο πράγμα
το πρωί, οκτώ η ώρα,

829
01:11:47,361 --> 01:11:49,101
γιατί με χτυπούν αύριο.

830
01:11:49,102 --> 01:11:50,581
- Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

831
01:11:50,582 --> 01:11:51,583
Τα λέμε.

832
01:12:19,611 --> 01:12:21,612
<i>♪ Για να έχετε λάθος ιδέα
Σχετικά με εμένα</i>

833
01:12:21,613 --> 01:12:22,831
<i>- ♪ Δεν έχω τίποτα
- ♪ Για απόκρυψη</i>

834
01:12:22,832 --> 01:12:24,485
Γιατί, αδερφέ; Γιατί;

835
01:12:24,486 --> 01:12:27,097
<i>- ♪ Θέλω να δει ο κόσμος
- ♪ Είμαι γκάνγκστα</i>

836
01:12:28,968 --> 01:12:30,273
<i>♪ Νίγκας γκάνγκστα</i>

837
01:12:30,274 --> 01:12:31,536
<i>♪ Κάνε τον χορό σου</i>

838
01:12:33,799 --> 01:12:35,887
<i>- ♪ σκύλες Gangsta
- ♪ Κουνήστε τα χέρια σας</i>

839
01:12:35,888 --> 01:12:37,280
<i>- ♪ Δείτε με
- ♪ Είμαι για τα χρήματά μου</i>

840
01:12:37,281 --> 01:12:38,629
<i>- ♪ Το χαρτί μου
- ♪ Είμαι για τα δολάρια μου</i>

841
01:12:38,630 --> 01:12:39,848
<i>- ♪ Γιακά που σκάνε
- ♪ Με αυτό το mac</i>

842
01:12:39,849 --> 01:12:41,066
<i>♪ Και αυτό το χαλαρό ♪</i>

843
01:12:42,416 --> 01:12:43,374
Γεια σου!

844
01:12:44,549 --> 01:12:45,593
Για πραγματικό γκάνγκστερ.

845
01:12:45,594 --> 01:12:46,898
Προσέχεις το στόμα σου.

846
01:12:48,945 --> 01:12:50,816
Γι' αυτό
τόσο ενισχυμένος όλη την ώρα.

847
01:12:51,948 --> 01:12:52,905
Ω, Θεέ μου.

848
01:12:57,301 --> 01:12:58,867
Γεια σου!

849
01:12:58,868 --> 01:13:02,219
Τώρα, αυτό είναι μουσική.

850
01:13:05,875 --> 01:13:07,005
Καλά.

851
01:13:07,006 --> 01:13:09,052
Εκπληκτική επιτυχία. <i>Romantico.</i>

852
01:13:09,879 --> 01:13:11,096
Ω, Θεέ μου.

853
01:13:11,097 --> 01:13:13,621
Ε;

854
01:13:13,622 --> 01:13:15,318
Πρέπει
κάνε έρωτα πιο συχνά αδερφέ.

855
01:13:15,319 --> 01:13:16,798
Βλέπε, Ντράγκαν,
είναι ομαλή με αυτό.

856
01:13:16,799 --> 01:13:19,888
Αυτά τα γυαλιά δεν με κοροϊδεύουν.
σε βλέπω!

857
01:13:19,889 --> 01:13:23,327
Ναι! Αδερφέ, λύγισες.

858
01:13:25,634 --> 01:13:29,898
Το κοστούμι σου. Είναι ένα ISR.
Εγγραφές προς κάθε κατεύθυνση.

859
01:13:29,899 --> 01:13:31,944
Ω. Εντάξει.

860
01:13:33,163 --> 01:13:35,077
Σίγουρα θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα;

861
01:13:35,078 --> 01:13:38,210
Τα έχω φορέσει στα 500
κοσμηματοπωλεία. Δουλεύουν.

862
01:13:38,211 --> 01:13:40,299
Λοιπόν, είσαι γυναίκα.

863
01:13:40,300 --> 01:13:43,172
Τείνουν να μην τρελαίνονται,
ιδιαίτερα τα όμορφα.

864
01:13:43,173 --> 01:13:45,827
Λοιπόν, ούτε οι μπάτσοι,
ιδιαίτερα τα καλά.

865
01:13:47,351 --> 01:13:48,960
Μισώ τα κοστούμια.

866
01:13:48,961 --> 01:13:50,441
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ
σε ένα κοστούμι.

867
01:13:57,840 --> 01:14:00,712
Ήταν διασκεδαστικό το άλλο βράδυ.

868
01:14:02,801 --> 01:14:04,672
Ξέρεις, στο κλαμπ.

869
01:14:04,673 --> 01:14:08,285
Ναι. Καλός DJ. Ωραίος αγώνας.

870
01:14:09,808 --> 01:14:10,896
Μόλις χώρισα.

871
01:14:11,941 --> 01:14:12,942
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

872
01:14:15,248 --> 01:14:17,294
Και για την ιστορία,
Δεν έχω έλξη για σένα.

873
01:14:18,382 --> 01:14:21,341
Καλά. Έχεις παιδιά;

874
01:14:23,605 --> 01:14:24,649
Οχι.

875
01:14:29,349 --> 01:14:30,524
Στην πραγματικότητα, ναι.

876
01:14:33,310 --> 01:14:35,964
Ξέρεις, προτιμώ την ειλικρίνεια
παρά μαλακίες.

877
01:14:35,965 --> 01:14:37,226
Ω.

878
01:14:37,227 --> 01:14:39,358
Τότε, ναι, το κάνω.
Πήρα... Πήρα δύο.

879
01:14:39,359 --> 01:14:40,578
Δεκάρα!

880
01:14:41,840 --> 01:14:43,320
Νόμιζα ότι θα το έκανες
γυναίκα μου.

881
01:14:44,321 --> 01:14:45,539
Μπορώ να αλλάξω την απάντησή μου;

882
01:14:53,983 --> 01:14:54,984
Μην το γαμάς αυτό.

883
01:15:01,033 --> 01:15:02,252
Και μη με γαμήσεις.

884
01:15:13,742 --> 01:15:15,569
Ερχομαι. Ερχομαι.

885
01:15:18,485 --> 01:15:19,399
<i>Bonjour.</i>
<i>Bonjour.</i>

886
01:15:20,574 --> 01:15:22,227
Η λεπτομέρεια μου.

887
01:15:22,228 --> 01:15:23,620
Έχουμε ραντεβού
στο Χρηματιστήριο

888
01:15:23,621 --> 01:15:25,144
με τη δεσποινίς Φάλκον
και το Θυρωρείο.

889
01:15:26,102 --> 01:15:27,319
Εντάξει.

890
01:15:29,409 --> 01:15:30,541
<i>Έλεος.</i>

891
01:15:37,026 --> 01:15:38,244
<i>Είστε έτοιμοι.</i>

892
01:15:46,383 --> 01:15:47,601
- Κάμερα εκεί.
- Κάμερα.

893
01:15:55,305 --> 01:15:56,785
Καλά. Πολύτιμο φορτίο.

894
01:15:57,960 --> 01:16:00,439
<i>Σας ευχαριστώ πολύ, Τσάβα.</i>

895
01:16:00,440 --> 01:16:03,181
<i>Πρέπει να φύγω
πάρτι καλωσορίσματος. Έλα.</i>

896
01:16:05,750 --> 01:16:07,403
<i>Bonjour.</i>
<i>Bonjour.</i>

897
01:16:07,404 --> 01:16:08,839
Καλημέρα.

898
01:16:08,840 --> 01:16:09,971
Πρωί.

899
01:16:09,972 --> 01:16:10,973
Παρακαλώ.

900
01:16:20,199 --> 01:16:22,505
Λειτουργεί το Θυρωρείο
το θησαυροφυλάκιο 24/7,

901
01:16:22,506 --> 01:16:23,854
μένει στον έβδομο όροφο,

902
01:16:23,855 --> 01:16:26,117
συνοδεύει κάθε ραντεβού,
κλειδώνει κάθε βράδυ.

903
01:16:26,118 --> 01:16:27,858
Μετακινώντας όλα αυτά
μαζί του οπουδήποτε

904
01:16:27,859 --> 01:16:30,295
κοντά θα υπήρχε...
πολύ επικίνδυνο.

905
01:16:30,296 --> 01:16:31,994
Ναι. Αλλά απλώς θα το χρονομετρήσουμε
με τις κινήσεις του.

906
01:16:36,781 --> 01:16:38,609
Έτσι, δεν είναι πλέον σερίφης
για σένα;

907
01:16:40,350 --> 01:16:41,786
Τείνω να πονάω
τα συναισθήματα των ανθρώπων.

908
01:16:42,874 --> 01:16:44,136
Τότε θα ταιριάξεις αμέσως.

909
01:16:44,876 --> 01:16:45,921
Χα.

910
01:17:01,806 --> 01:17:02,764
<i>Παρακαλώ.</i>

911
01:17:04,461 --> 01:17:06,854
- Υπάρχει μια θερμική κίνηση.
- Ναι.

912
01:17:06,855 --> 01:17:08,508
<i>Μπορείς να γυρίσεις;</i>
<i>Λυπάμαι.</i>

913
01:17:09,727 --> 01:17:11,990
Υπάρχει το θησαυροφυλάκιο. Άρμον.

914
01:17:22,087 --> 01:17:24,568
Μπορείτε να βάλετε τον χαρτοφύλακα
στο γραφείο, παρακαλώ.

915
01:18:27,979 --> 01:18:29,501
<i>Το θέμα που απομένει είναι αυτό</i>

916
01:18:29,502 --> 01:18:32,417
την κάμερα ασφαλείας
από το διάδρομο στο φουαγιέ

917
01:18:32,418 --> 01:18:33,723
είναι πολύ ψηλά για να το καλύψουμε.

918
01:18:33,724 --> 01:18:36,247
Και αυτή είναι η μόνη κάμερα
που δεν κάνει κύκλο.

919
01:18:36,248 --> 01:18:37,640
Κι αν καλυφθούμε;

920
01:18:37,641 --> 01:18:38,902
Quantum Stealth;

921
01:18:40,862 --> 01:18:41,950
Χα.

922
01:18:47,869 --> 01:18:49,130
Τι κοιτάμε;

923
01:18:49,131 --> 01:18:50,349
Είδα την πέτρα.

924
01:18:53,178 --> 01:18:54,092
Α-χα.

925
01:18:54,832 --> 01:18:56,093
Πάνω αριστερή πλευρά.

926
01:18:56,094 --> 01:18:57,574
Δεύτερη σειρά, πέμπτη από την κορυφή.

927
01:18:59,141 --> 01:19:01,751
Είδα τη γαμημένη πέτρα.

928
01:19:31,303 --> 01:19:32,782
Καλός.

929
01:20:54,647 --> 01:20:55,779
Νικόλαος.

930
01:20:59,826 --> 01:21:02,089
Απολαμβάνεις το ρεπό σου, ε;

931
01:21:02,090 --> 01:21:03,134
Ξέρεις.

932
01:21:05,832 --> 01:21:06,746
Όμορφη οικογένεια.

933
01:21:07,530 --> 01:21:08,617
<i>Ουι.</i>

934
01:21:12,100 --> 01:21:13,666
Γεια σου.

935
01:21:14,450 --> 01:21:15,581
πρέπει να πάω.

936
01:22:13,813 --> 01:22:15,380
Πρέπει να τα παρατήσω, φίλε.

937
01:22:17,034 --> 01:22:18,992
Προσπαθώ λίγο πολύ
κάθε γαμημένη μέρα.

938
01:22:23,910 --> 01:22:25,260
Λοιπόν, πόσο συχνά παίρνετε
να τα δεις?

939
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Προσπαθούμε μια-δυο φορές
μια εβδομάδα, ξέρεις;

940
01:22:28,959 --> 01:22:30,482
Εκπληκτική επιτυχία. μμ.

941
01:22:32,354 --> 01:22:33,745
Αυτό εμπλέκεται.

942
01:22:38,011 --> 01:22:39,100
Είσαι το ίδιο;

943
01:22:41,276 --> 01:22:42,886
Μακάρι.

944
01:22:44,017 --> 01:22:45,367
Μόνο Χριστούγεννα και γενέθλια.

945
01:22:46,759 --> 01:22:48,369
Ξέρεις,
βγαίνουμε στον κόσμο.

946
01:22:48,370 --> 01:22:50,458
Ξέρετε, προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε
αυτά τα προβλήματα.

947
01:22:52,722 --> 01:22:54,984
Αλλά το μόνο που κάνουμε είναι
τα φέρνουμε σπίτι.

948
01:22:54,985 --> 01:22:58,030
Ναι. Πρέπει να είναι πραγματικά γαμημένο
χάλια να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.

949
01:22:58,031 --> 01:22:59,120
<i>Ουι.</i>

950
01:23:08,303 --> 01:23:10,000
Να είστε προσεκτικοί
από τους νέους σου φίλους, ε;

951
01:23:11,393 --> 01:23:12,350
Θα σε δω τριγύρω, Υπολοχαγός.

952
01:23:36,635 --> 01:23:38,376
Η χαμηλή τεχνολογία νικάει την υψηλή τεχνολογία.

953
01:23:42,163 --> 01:23:43,251
Παρακολουθήστε τώρα.

954
01:23:49,170 --> 01:23:50,214
<i>Voila!</i>

955
01:23:51,998 --> 01:23:53,129
Γαμώτο.

956
01:23:58,266 --> 01:23:59,657
Δεν είναι συνηθισμένο σε όλα τα σκόρδα
εδώ πέρα.

957
01:24:12,584 --> 01:24:14,325
Τώρα, ξέρεις,
γύρνα.

958
01:24:21,245 --> 01:24:22,899
Υποθέτω ότι κάνει κάποιες πωλήσεις.

959
01:24:42,571 --> 01:24:43,789
Α, αυτό είναι παγωτό;

960
01:24:45,661 --> 01:24:47,271
Gelato.

961
01:24:48,141 --> 01:24:49,185
Είναι πολύ καλό.

962
01:24:49,186 --> 01:24:50,491
Μμ-χμμ.

963
01:24:50,492 --> 01:24:52,623
Λοιπόν, αυτό είναι θερμικό;

964
01:24:52,624 --> 01:24:54,756
-Ε;
- Είναι... Είναι θερμικό;

965
01:24:54,757 --> 01:24:56,367
Ναι.

966
01:25:42,761 --> 01:25:43,762
<i>Ουι.</i>

967
01:25:50,552 --> 01:25:51,943
Ο θυρωρός μόλις έφυγε.

968
01:25:51,944 --> 01:25:53,380
Τα λέμε με το βαν
στο σημείο εξόδου.

969
01:25:53,381 --> 01:25:54,512
Αντίγραφο.

970
01:27:54,676 --> 01:27:58,679
Houdini One,
αυτό είναι το Carbon Actual.
Έλεγχος Comms.

971
01:27:58,680 --> 01:27:59,984
<i>Carbon Actual, αντίγραφο.</i>

972
01:27:59,985 --> 01:28:01,290
<i>Διαγράψτε τα σχόλια.</i>

973
01:28:01,291 --> 01:28:03,032
Ο Houdini One κινείται στο θέατρο.

974
01:28:03,989 --> 01:28:05,077
<i>Αντιγράψτε το.</i>

975
01:28:08,516 --> 01:28:09,821
<i>Ο Houdini One στο θέατρο.</i>

976
01:31:44,296 --> 01:31:46,384
Houdini One,
είσαι κόκκινος στο Amstel.

977
01:31:46,385 --> 01:31:48,473
Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι το πράσινο φως.

978
01:31:48,474 --> 01:31:49,605
Αντίγραφο, Carbon Actual.

979
01:31:49,606 --> 01:31:50,738
Παραμονή για πράσινο.

980
01:31:58,659 --> 01:32:00,356
<i>Δέκα δευτερόλεπτα
στο πράσινο φως.</i>

981
01:32:08,407 --> 01:32:10,279
<i>Πέντε, τέσσερα...</i>

982
01:32:14,718 --> 01:32:16,501
Είσαι πράσινος. Πράσινο στον Μπεκς.

983
01:32:16,502 --> 01:32:17,765
Πράσινος.

984
01:32:31,387 --> 01:32:33,605
Αντιγράψτε, είστε κόκκινοι στο Becks.

985
01:32:33,606 --> 01:32:35,216
Κόκκινο στον Μπεκς.

986
01:32:35,217 --> 01:32:38,088
Δώδεκα δευτερόλεπτα έως το πράσινο φως.
Υποστηρίζω.

987
01:32:38,089 --> 01:32:40,178
Houdini One, κρατώντας στο Becks.

988
01:32:42,572 --> 01:32:45,314
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

989
01:33:10,556 --> 01:33:11,906
Ιησού, αυτό είναι βαθύ.

990
01:33:14,560 --> 01:33:15,518
Ναι.

991
01:33:33,536 --> 01:33:34,580
Γαμημένη κόλαση.

992
01:33:40,978 --> 01:33:42,936
Ογδόντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο.

993
01:33:42,937 --> 01:33:44,547
Αντιγράψτε το, Carbon Actual.

994
01:34:00,215 --> 01:34:01,129
Χμμ.

995
01:34:03,305 --> 01:34:04,653
Εξήντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο.

996
01:34:04,654 --> 01:34:05,785
Ερχομαι.

997
01:34:13,532 --> 01:34:14,751
Σαράντα δευτερόλεπτα στο κόκκινο.

998
01:34:18,581 --> 01:34:19,538
μμ!

999
01:34:24,369 --> 01:34:25,762
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα έως το κόκκινο.</i>

1000
01:34:37,208 --> 01:34:38,470
<i>Δέκα δευτερόλεπτα έως το κόκκινο.</i>

1001
01:34:41,299 --> 01:34:46,216
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1002
01:34:46,217 --> 01:34:48,262
<i>Η κορώνα είναι κόκκινη. Κόκκινο στο Corona.</i>

1003
01:34:56,053 --> 01:34:57,272
Houdini One, τοποθεσία.

1004
01:34:58,708 --> 01:35:00,928
Houdini One
στο Mineshaft στο Diamond.

1005
01:35:06,020 --> 01:35:09,370
Houdini One, Quantum at Diamond.
Quantum στο Diamond.

1006
01:38:24,174 --> 01:38:26,611
Άγια σκατά.
Ο Χουντίνι στον μανδύα.

1007
01:38:27,786 --> 01:38:29,005
Αντίγραφο.

1008
01:38:48,329 --> 01:38:50,895
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι γαμημένο εδώ!

1009
01:38:50,896 --> 01:38:52,549
Τι εννοείς,
δεν είναι γαμημένο εδώ;

1010
01:38:54,726 --> 01:38:56,292
Εντάξει, συνέχισε,
συνέχισε.

1011
01:38:56,293 --> 01:38:59,295
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε αυτό! Χαμένος!

1012
01:39:09,828 --> 01:39:11,221
Γαμώ!
Δεν είναι ούτε εδώ.

1013
01:39:12,353 --> 01:39:13,267
Έλα, έλα.

1014
01:39:27,846 --> 01:39:29,891
Τι κάνεις;

1015
01:39:29,892 --> 01:39:31,762
Όχι! Μην πας. Τι;

1016
01:39:31,763 --> 01:39:33,025
λυπάμαι. Αντίο, παιδιά.

1017
01:39:54,046 --> 01:39:55,351
Γαμώ!

1018
01:39:55,352 --> 01:39:57,353
Houdini One,
Η οικονόμος είναι σπίτι.

1019
01:39:57,354 --> 01:39:58,921
Επιστροφή στο Mineshaft.

1020
01:39:59,835 --> 01:40:01,009
Πραγματικά, τι είναι αυτό;

1021
01:40:03,012 --> 01:40:05,318
<i>Η οικονόμος είναι σπίτι.
Βγες στο διάολο τώρα!</i>

1022
01:40:05,319 --> 01:40:07,495
Γαμώτο! Πρέπει να πάμε,
πρέπει να πάμε!

1023
01:40:15,416 --> 01:40:16,504
- Το βλέπεις;
-Οχι.

1024
01:40:20,856 --> 01:40:22,031
Σκατά, πού είναι;

1025
01:40:35,262 --> 01:40:36,610
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

1026
01:40:36,611 --> 01:40:38,220
Πρέπει να φύγουμε, Ντόνι.
Όχι, όχι, όχι.

1027
01:40:38,221 --> 01:40:39,656
- Υπομονή.
-Πρέπει να φύγουμε.

1028
01:40:39,657 --> 01:40:40,744
Είναι εδώ.

1029
01:40:40,745 --> 01:40:42,006
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1030
01:40:42,007 --> 01:40:43,138
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

1031
01:40:43,139 --> 01:40:44,184
Donnie, Donnie.

1032
01:40:44,923 --> 01:40:45,967
Ντόνι, σήκω.

1033
01:40:45,968 --> 01:40:47,142
- Έλα! Ερχομαι!
-Περιμένετε!

1034
01:40:59,286 --> 01:41:01,591
Donnie, άφησέ το.
Πρέπει να πάμε τώρα!

1035
01:41:01,592 --> 01:41:03,463
Τζίζ, υπομονή.
Απλά σηκωθείτε!

1036
01:41:03,464 --> 01:41:04,942
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

1037
01:41:04,943 --> 01:41:05,944
Περιμένετε!

1038
01:41:07,642 --> 01:41:08,817
Δόξα τω Θεώ.

1039
01:41:26,095 --> 01:41:27,444
Houdini One, έλα μέσα.

1040
01:42:18,974 --> 01:42:21,019
<i>Houdini One
ανηφορίζοντας τον Mineshaft.</i>

1041
01:42:21,716 --> 01:42:23,934
Αντιγραφή.

1042
01:42:51,833 --> 01:42:53,834
Houdini One
κρατώντας στο Corona.

1043
01:42:57,969 --> 01:42:59,406
Είσαι πράσινος στο Corona.

1044
01:43:06,804 --> 01:43:09,241
<i>140 δευτερόλεπτα πράσινο στο Corona.</i>

1045
01:43:11,200 --> 01:43:12,244
Οι τσάντες είναι ασφαλείς.

1046
01:43:29,174 --> 01:43:31,132
Εξήντα δευτερόλεπτα στο Corona.

1047
01:43:38,793 --> 01:43:40,489
Στο Becks! Στο Becks!

1048
01:43:40,490 --> 01:43:43,928
<i>Κρατήστε τον Μπεκς.
Ερυθρός κορώνας στα 45.</i>

1049
01:43:53,590 --> 01:43:55,157
<i>Κόκκινο κορώνα στα 30.</i>

1050
01:43:56,506 --> 01:43:57,680
Γαμώτο.

1051
01:44:09,954 --> 01:44:12,869
Κρατήστε τον Μπεκς. Ερυθρός κορώνας στα 20.

1052
01:44:12,870 --> 01:44:13,828
<i>Κόκκινο Becks.</i>

1053
01:44:16,004 --> 01:44:18,876
<i>Τρία δευτερόλεπτα για αλλαγή διαδρομής.
Κρατήστε για εντολή.</i>

1054
01:44:25,317 --> 01:44:26,667
Becks πράσινο. Becks πράσινο.

1055
01:44:44,075 --> 01:44:45,598
Πραγματικός άνθρακας,
είμαστε ξεκάθαροι.

1056
01:44:45,599 --> 01:44:47,731
Καλά.

1057
01:45:04,879 --> 01:45:05,749
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, γάμα.

1058
01:45:14,802 --> 01:45:15,716
Σκατά!

1059
01:45:18,545 --> 01:45:20,155
Νίκος! Νίκος!

1060
01:45:34,952 --> 01:45:36,300
Τι το φ...

1061
01:45:43,221 --> 01:45:44,874
Πήγαινε, πήγαινε, έλα.
Ερχομαι.

1062
01:45:44,875 --> 01:45:46,136
Ερχομαι.

1063
01:45:46,137 --> 01:45:47,225
<i>Θα το ελέγξω.</i>

1064
01:45:53,928 --> 01:45:56,103
Houdini One,
σκυλιά στο άρωμα. Εκλείπω.

1065
01:45:56,104 --> 01:45:58,148
- Γάμα!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1066
01:45:58,149 --> 01:46:00,194
Ερχομαι.
Έλα, Νίκο.

1067
01:46:00,195 --> 01:46:01,631
Το κατάλαβες.

1068
01:46:04,286 --> 01:46:06,200
Ναι.

1069
01:46:06,201 --> 01:46:09,160
Πέτα το σακίδιο.
Ω, γαμ!

1070
01:46:13,817 --> 01:46:15,383
Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.

1071
01:46:15,384 --> 01:46:16,646
Το κοντάρι! Το κοντάρι!

1072
01:46:18,909 --> 01:46:20,736
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Κίνηση!

1073
01:46:20,737 --> 01:46:22,259
Πραγματικός άνθρακας,
ο Becks είναι πράσινος;

1074
01:46:22,260 --> 01:46:24,567
<i>Αντιγραφή. Επιβεβαίωση
Houdini One, Becks green.</i>

1075
01:46:38,538 --> 01:46:40,626
Εντάξει.

1076
01:46:40,627 --> 01:46:43,759
Θέλω λοιπόν να ξεκαθαρίσεις
οι σκάλες του αίθριου, εντάξει;

1077
01:46:43,760 --> 01:46:45,805
Και μην ξεχνάτε
να κλειδώσει
το γαμημένο ασανσέρ, ναι;

1078
01:47:40,904 --> 01:47:41,862
Η οροφή είναι καθαρή.

1079
01:47:56,267 --> 01:47:59,095
Πραγματικός άνθρακας,
Χρειάζομαι την τοποθεσία
του Houdini One.

1080
01:47:59,096 --> 01:48:00,445
Τοποθεσία Houdini One.

1081
01:48:31,607 --> 01:48:32,913
Τι στο διάολο;

1082
01:48:41,095 --> 01:48:43,706
Κάτω τα χέρια από το όπλο.
Απλά χαλαρώστε.

1083
01:48:46,143 --> 01:48:47,971
Μην είσαι ανόητος. Εντάξει;

1084
01:48:51,061 --> 01:48:52,759
Μην είσαι ηλίθιος.

1085
01:48:55,109 --> 01:48:57,240
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

1086
01:49:03,683 --> 01:49:05,161
Τι στο διάολο;

1087
01:49:06,860 --> 01:49:09,297
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Σκόπευα κεντρική μάζα.

1088
01:49:14,128 --> 01:49:15,519
Είσαι εντάξει. Εντάξει;

1089
01:49:15,520 --> 01:49:16,912
Θα πονάω όμως για λίγες μέρες.

1090
01:49:18,088 --> 01:49:19,219
Συγγνώμη για αυτό.

1091
01:49:38,543 --> 01:49:40,675
Ξένος. Εκλείπω. Βόρεια πλευρά.
Τώρα, τώρα, τώρα!

1092
01:49:40,676 --> 01:49:43,112
Τον πήραμε. Τον πήραμε.
Βόρεια πλευρά. Βόρεια πλευρά.

1093
01:49:43,113 --> 01:49:44,071
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1094
01:49:56,170 --> 01:49:57,084
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

1095
01:50:01,436 --> 01:50:03,220
Πάμε, πάμε!
Πρέπει να πάμε!

1096
01:50:08,443 --> 01:50:09,878
Αχ, γαμ!

1097
01:50:16,712 --> 01:50:18,147
Τι στο διάολο;

1098
01:50:31,248 --> 01:50:32,336
Σκατά. ANPR.

1099
01:51:21,037 --> 01:51:22,342
Αν κάποιος από εμάς καεί,

1100
01:51:22,343 --> 01:51:23,865
Ο Σλόμπονταν θα σου βάλει το κόψιμο.

1101
01:51:23,866 --> 01:51:26,999
Και θα σε περιμένει
όταν βγεις έξω. Καλή τύχη.

1102
01:51:27,000 --> 01:51:28,522
Εστία.

1103
01:51:28,523 --> 01:51:29,697
Καλή τύχη αδερφέ.

1104
01:53:56,149 --> 01:53:58,020
Παρακολουθήστε τα έξι μας.
Δεν είναι προβολείς της αστυνομίας.

1105
01:54:03,808 --> 01:54:05,027
Δεν είναι ούτε φιλικοί.

1106
01:54:14,384 --> 01:54:15,255
Γαμώ.

1107
01:54:17,213 --> 01:54:18,127
Mag.

1108
01:54:23,219 --> 01:54:26,221
Οδηγώ. πυροβολώ.
Φώναξε, φρένα.

1109
01:54:26,222 --> 01:54:27,136
Αντίγραφο.

1110
01:54:30,357 --> 01:54:31,662
Σκατά. Υπάρχουν δύο από αυτούς.

1111
01:54:35,318 --> 01:54:36,405
Θεέ μου!
Γαμώ!

1112
01:54:36,406 --> 01:54:37,538
Πάρε το τιμόνι! Τροχός!

1113
01:54:42,456 --> 01:54:44,371
- Γεια! Κίνηση! Κίνηση!
-Καλά είμαι! Είμαι καλά!

1114
01:54:59,908 --> 01:55:00,822
Αλλαγή Mag.

1115
01:55:09,178 --> 01:55:10,439
Χρειάζομαι μια καλύτερη βολή.

1116
01:55:10,440 --> 01:55:12,138
- Υπομονή! Δεν σε ακούω.
-Φρένο!

1117
01:55:27,327 --> 01:55:29,284
Γαμώ! Χτυπάω ρε φίλε!

1118
01:55:29,285 --> 01:55:30,199
Υπομονή!

1119
01:55:40,557 --> 01:55:42,864
- Τα μαγκάκια αλλάζουν. Είστε εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά.

1120
01:55:50,306 --> 01:55:51,480
Σκατά, ακόμα πάνω μας.

1121
01:55:51,481 --> 01:55:52,742
- Μπορείς να τα χάσεις;
-Γαμημένη προσπάθεια.

1122
01:55:52,743 --> 01:55:54,093
- Αυτοί οι τύποι είναι οδηγοί.
-Ω, σκατά.

1123
01:56:18,029 --> 01:56:19,987
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκατά! Γαμώ!

1124
01:56:19,988 --> 01:56:21,989
Ακριβώς από αυτήν την πλευρά.
Πήρα καθαρό σουτ.

1125
01:56:21,990 --> 01:56:22,947
Κατάλαβα, σπάσε.

1126
01:56:34,872 --> 01:56:36,395
Είμαι έξω. Αλλαγή Mag.

1127
01:56:36,396 --> 01:56:37,397
Έχω πυρομαχικά.

1128
01:56:52,673 --> 01:56:53,587
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμήστε αυτό.

1129
01:57:07,296 --> 01:57:08,557
Γάμα, ναι!

1130
01:57:17,828 --> 01:57:18,873
Εντάξει, είμαι έξω.

1131
01:57:31,102 --> 01:57:32,277
Γαμώ!

1132
01:57:32,278 --> 01:57:33,365
Γαμώ!

1133
01:59:49,023 --> 01:59:50,067
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1134
01:59:51,939 --> 01:59:52,896
Το λάθος του.

1135
01:59:57,771 --> 01:59:59,163
Αυτό είναι;

1136
02:01:04,881 --> 02:01:07,231
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου!
- Γεια σου.

1137
02:01:11,105 --> 02:01:12,801
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1138
02:01:12,802 --> 02:01:14,629
Είσαι καλά;
Ναι φίλε.

1139
02:01:16,066 --> 02:01:18,154
- Σλόμπονταν.
- Ζαν Ζακ.

1140
02:01:18,155 --> 02:01:19,721
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1141
02:01:19,722 --> 02:01:21,202
Ο Σλόμπονταν, είναι ο Νικ.

1142
02:01:22,246 --> 02:01:23,333
Κάτσε μαζί μας.

1143
02:01:23,334 --> 02:01:24,379
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1144
02:01:46,009 --> 02:01:47,227
Αχ!

1145
02:01:47,228 --> 02:01:48,446
Ναι!

1146
02:01:48,447 --> 02:01:49,838
Σας ευχαριστώ.

1147
02:01:52,929 --> 02:01:54,408
<i>Signore.</i>

1148
02:01:54,409 --> 02:01:56,105
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1149
02:01:56,106 --> 02:01:57,629
Αχ. Σώσατε την πόλη.

1150
02:01:57,630 --> 02:01:59,632
- Ε;
- Εντάξει, παιδιά. Σηκωθείτε, παρακαλώ.

1151
02:02:01,634 --> 02:02:02,938
Στη ληστεία του αιώνα.

1152
02:02:02,939 --> 02:02:04,070
Και στους Πάνθηρες.

1153
02:02:10,164 --> 02:02:11,078
Αχ!

1154
02:02:17,040 --> 02:02:18,345
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1155
02:02:30,706 --> 02:02:31,837
Ω, έλα.

1156
02:02:31,838 --> 02:02:33,403
-Κοίτα το.
- Όχι!

1157
02:02:36,364 --> 02:02:39,018
Το σώσαμε αυτό,
αποθηκεύσαμε αυτό για εσάς.

1158
02:02:39,019 --> 02:02:40,889
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Το στυλ σου.

1159
02:02:40,890 --> 02:02:43,501
Γεια σου. Κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου φίλε.

1160
02:03:00,867 --> 02:03:02,389
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

1161
02:03:06,916 --> 02:03:08,527
Εντάξει, εντάξει!

1162
02:03:10,354 --> 02:03:12,007
Μην κουνηθείς!

1163
02:03:12,008 --> 02:03:12,922
Γεια, ρε, γεια!

1164
02:03:15,664 --> 02:03:17,447
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!

1165
02:03:17,448 --> 02:03:19,537
Μην κουνηθείς! Τα χέρια πίσω!

1166
02:03:25,761 --> 02:03:27,241
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια! Γεια σου!

1167
02:03:28,634 --> 02:03:29,938
Πάω! Πάω!

1168
02:03:29,939 --> 02:03:31,419
Μετακίνηση, κίνηση!

1169
02:03:33,116 --> 02:03:34,508
Κίνηση!

1170
02:03:34,509 --> 02:03:35,727
Πάμε!

1171
02:04:09,239 --> 02:04:11,066
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είσαι καλά;

1172
02:04:11,067 --> 02:04:12,808
Ναι.

1173
02:04:14,070 --> 02:04:15,550
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

1174
02:04:17,030 --> 02:04:19,597
Το κάνεις. Η δικαιοδοσία σας.

1175
02:05:00,551 --> 02:05:04,816
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.

1176
02:05:04,817 --> 02:05:06,644
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

1177
02:05:18,918 --> 02:05:21,834
Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα,
θέλεις να μου μιλήσεις;

1178
02:05:33,019 --> 02:05:34,150
Καλά έπαιξε.

1179
02:05:35,412 --> 02:05:36,587
υποθέτω.

1180
02:05:38,502 --> 02:05:40,852
Θέλετε κάτι άλλο;

1181
02:05:40,853 --> 02:05:41,984
Θα πάρω ένα κρουασάν.

1182
02:05:45,335 --> 02:05:46,293
<i>Παρφέ.</i>

1183
02:05:50,123 --> 02:05:52,516
Ξέρεις, έκανες το σωστό
έρχεται κάτι, ε;

1184
02:05:58,000 --> 02:05:59,219
Είναι περίεργο, ε;

1185
02:06:00,786 --> 02:06:03,310
Ζώντας στην άλλη πλευρά
νιώθεις καλά, όχι;

1186
02:06:07,488 --> 02:06:08,707
Ναι.

1187
02:06:10,012 --> 02:06:11,274
Πάρα πολύ καλό.

1188
02:06:17,498 --> 02:06:18,542
Σεβασμός.

1189
02:06:23,417 --> 02:06:24,287
Ώρα να πάμε σπίτι, ε;

1190
02:06:27,029 --> 02:06:28,074
Σε τι;

1191
02:08:14,136 --> 02:08:15,268
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1192
02:08:20,534 --> 02:08:21,622
Έτσι, εμείς ακόμη;

1193
02:08:25,713 --> 02:08:28,020
Ναι. Είμαστε ζυγοί.

1194
02:08:32,154 --> 02:08:33,634
Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;

1195
02:08:38,726 --> 02:08:40,640
Στην πραγματικότητα, όχι.

1196
02:08:40,641 --> 02:08:42,991
Νόμιζα ότι θα ένιωθα
λίγο καλύτερα, για να είμαι ειλικρινής.

1197
02:08:47,082 --> 02:08:48,649
Είσαι ένα σκατά.

1198
02:09:01,444 --> 02:09:02,924
Σου έσωσα τη ζωή όμως.

1199
02:09:05,144 --> 02:09:06,275
Λοιπόν, ήταν αληθινό;

1200
02:09:07,363 --> 02:09:08,408
Ναι.

1201
02:09:09,800 --> 02:09:10,801
Ναι.

1202
02:09:12,325 --> 02:09:15,850
Λοιπόν, μόλις γαμήθηκες
μαζί μου όλο αυτό το διάστημα;

1203
02:09:20,811 --> 02:09:22,857
Όχι. Όχι όλη την ώρα.

1204
02:09:25,381 --> 02:09:26,905
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

1205
02:09:28,167 --> 02:09:30,169
μια τίγρη απλά δεν μπορεί να αλλάξει
τις ρίγες του.

1206
02:09:31,997 --> 02:09:32,998
Απλά δεν μπορεί.

1207
02:09:39,395 --> 02:09:40,614
Θα σε δω, <i>Fraulein.</i>

1208
02:09:51,233 --> 02:09:52,278
Με την ευκαιρία...

1209
02:09:54,149 --> 02:09:55,454
καθίστε αναπαυτικά αριστερά.

1210
02:11:42,475 --> 02:11:43,563
Πίσω αριστερά!

1211
02:11:55,009 --> 02:11:56,097
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

1212
02:14:06,227 --> 02:14:08,055
Το καταλαβαίνουμε μόνο αυτό
τελείωσε με ήδη;

1213
02:14:12,886 --> 02:14:13,930
Όχι.

1214
02:14:33,036 --> 02:14:36,126
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λέει,
"Χαλάρωσε. Απόλαυσε την μπύρα σου."

1215
02:14:54,144 --> 02:14:57,277
Αυτό λέει
αν ήθελε να φύγεις,

1216
02:14:57,278 --> 02:14:59,888
αυτό θα είχε συμβεί
πριν από πολύ καιρό.

1217
02:15:04,938 --> 02:15:07,505
Θέλει να σε γνωρίσει.

1218
02:15:12,772 --> 02:15:14,555
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Επειδή
ήθελε να γνωρίσει τον άντρα

1219
02:15:14,556 --> 02:15:16,427
που πήρε πίσω τα αγαθά του.

1220
02:15:25,698 --> 02:15:29,309
Γιατί θέλει να μάθει
πως στο διάολο το έκανες.

1221
02:15:29,310 --> 02:15:34,358
Είσαι ο Χάρι που γαμάει τον Χουντίνι!

1222
02:15:43,368 --> 02:15:48,286
Και τώρα, δουλεύεις για μένα.

1223
02:15:59,122 --> 02:16:00,167
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1224
02:16:11,483 --> 02:16:15,443
<i>- ♪ Αν ήμουν ο βασιλιάς
- ♪ Της δικής μου γης</i>

1225
02:16:21,449 --> 02:16:24,625
<i>♪ Αντιμετωπίζοντας φουρτούνες σκόνης</i>

1226
02:16:24,626 --> 02:16:29,283
<i>♪ Θα παλέψω μέχρι το τέλος</i>

1227
02:16:33,461 --> 02:16:38,684
<i>- ♪ Πλάσματα των ονείρων μου
- ♪ Σηκωθείτε και χορέψτε μαζί μου</i>

1228
02:16:47,910 --> 02:16:49,912
<i>♪ Τώρα και για πάντα</i>

1229
02:16:51,174 --> 02:16:57,790
<i>♪ Είμαι ο βασιλιάς σου ♪</i>