1
00:00:55,500 --> 00:00:57,605
Há pouco tempo, a estabilização dos rendimentos

2
00:00:58,301 --> 00:01:01,630
e estagnação económica
segurança financeira ameaçada

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,092
muitas famílias do crime organizado.

4
00:01:04,633 --> 00:01:08,844
Como resultado, muitas organizações
invadir territórios rivais.

5
00:01:09,354 --> 00:01:12,072
Aqui na sede da polícia
estamos preocupados

6
00:01:12,500 --> 00:01:15,828
pela tensão intolerável
que Yamashiro exercita,

7
00:01:16,451 --> 00:01:19,060
o gigante da máfia

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,627
nos domínios exclusivos do sul

9
00:01:22,052 --> 00:01:24,736
da organização Nishida,

10
00:01:25,316 --> 00:01:28,076
atacando sistematicamente suas salas de jogos.

11
00:01:28,461 --> 00:01:30,828
Então, acho que precisamos manter
muita vigilância...

12
00:01:31,377 --> 00:01:34,520
Mesmo o menor incidente tem o potencial

13
00:01:34,985 --> 00:01:37,898
para iniciar uma guerra total a qualquer momento.

14
00:01:38,360 --> 00:01:41,809
Embora a nossa missão seja prevenir

15
00:01:42,274 --> 00:01:44,610
a todo custo tais eventualidades,

16
00:01:45,039 --> 00:01:47,493
opinião pública e precisamos

17
00:01:47,952 --> 00:01:50,245
para manter a confiança na polícia local,

18
00:01:50,678 --> 00:01:53,974
isso exige que aceitemos este desafio,
mantendo uma grande disciplina.

19
00:01:55,591 --> 00:01:56,735
Terminei.

20
00:01:57,240 --> 00:02:00,078
Agora o chefe dos detetives
lhe dará detalhes.

21
00:02:04,606 --> 00:02:05,371
Cale-se!

22
00:02:05,566 --> 00:02:06,559
Vamos, idiota!

23
00:02:06,987 --> 00:02:09,822
Eu só o vi cair no buraco!

24
00:02:10,284 --> 00:02:11,312
Mas ela não está mais lá.

25
00:02:11,822 --> 00:02:15,116
Deixe-me falar com a porra do gerente.
Não para você, para o responsável!

26
00:02:15,697 --> 00:02:17,727
Pare de gritar, idiota!

27
00:02:18,461 --> 00:02:20,718
Vá tirar uma soneca e tome cuidado!

28
00:02:21,146 --> 00:02:22,214
Ouça...

29
00:02:22,717 --> 00:02:25,360
Você sabe que fazemos parte da gangue Nishida.

30
00:02:25,863 --> 00:02:27,085
O que diabos isso está fazendo comigo!

31
00:02:58,750 --> 00:03:02,121
As bolas de Pachinko podem ser pequenas,
mas isso não muda o fato de você ser um ladrão.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,153
Devíamos chamar a polícia.

33
00:03:08,841 --> 00:03:10,139
Pare de nos irritar!

34
00:03:11,526 --> 00:03:14,472
Peça desculpas por pisar em nossos calos!

35
00:03:15,058 --> 00:03:17,971
Seus canteiros de flores?

36
00:03:18,126 --> 00:03:19,883
Sim, este é o negócio da Nishida.

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,962
Vamos conversar com nosso escritório sobre isso.

38
00:03:27,987 --> 00:03:30,517
Vamos deixar você ir desta vez.

39
00:03:30,980 --> 00:03:32,892
Mas é melhor você ter cuidado.

40
00:03:35,239 --> 00:03:36,507
Nós saímos.

41
00:05:40,559 --> 00:05:41,357
Ei.

42
00:05:42,440 --> 00:05:45,388
Você é o canalha
que ficamos presos da última vez.

43
00:05:45,856 --> 00:05:47,230
É um crime.

44
00:05:47,889 --> 00:05:48,805
O que!

45
00:05:49,230 --> 00:05:50,803
Você tem algum problema?

46
00:05:51,727 --> 00:05:52,751
Estou de plantão.

47
00:05:53,837 --> 00:05:56,826
Depois que você se separou,
você foi extorquir dinheiro em lugares diferentes.

48
00:05:57,826 --> 00:06:01,123
Há extorsão, ataque, roubo, fraude,

49
00:06:01,549 --> 00:06:03,152
danos à propriedade, indecência pública.

50
00:06:03,890 --> 00:06:06,224
Isso acontecerá dentro de três anos, eu diria.

51
00:06:06,921 --> 00:06:07,794
Vamos sair daqui!

52
00:06:08,226 --> 00:06:08,988
Parar!

53
00:06:10,222 --> 00:06:11,640
Eu disse, pare!

54
00:06:25,493 --> 00:06:28,101
Obstrução da justiça, ok,
Vou deixar você passar essa.

55
00:06:28,562 --> 00:06:29,588
Venha aqui!

56
00:06:31,479 --> 00:06:32,580
Lixo sujo!

57
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
Cabeça de nó!

58
00:06:39,421 --> 00:06:41,952
Ai...
Ai...

59
00:06:47,480 --> 00:06:50,349
Levante-se.
Você pode andar?

60
00:06:51,969 --> 00:06:53,800
É melhor você me seguir até a estação.

61
00:06:54,156 --> 00:06:56,109
Você tem alguma coisa com você?

62
00:07:00,410 --> 00:07:02,549
Veja o que temos aqui.

63
00:07:02,943 --> 00:07:05,432
Balas de arma adulteradas?

64
00:07:05,821 --> 00:07:06,999
Eles não são meus...

65
00:07:07,587 --> 00:07:09,998
Não é seu?
Encontrei-os no seu bolso.

66
00:07:10,617 --> 00:07:12,068
Não responda, idiota!

67
00:07:14,339 --> 00:07:18,518
Estas são as cápsulas de uma arma falsa e adulterada.

68
00:07:19,021 --> 00:07:22,088
Encontramos idênticos
no local do tiroteio

69
00:07:22,666 --> 00:07:24,956
no estádio ontem à noite.

70
00:07:25,812 --> 00:07:27,185
Onde você escondeu a máquina?

71
00:07:27,732 --> 00:07:28,954
Como vou saber?

72
00:07:29,419 --> 00:07:32,059
Você estava no estádio ontem à noite?

73
00:07:32,566 --> 00:07:34,364
Não que eu me lembre.

74
00:07:34,944 --> 00:07:38,316
Já sabemos tudo sobre
fatos que aconteceram.

75
00:07:38,821 --> 00:07:40,882
Qual gangue você é contra?

76
00:07:41,774 --> 00:07:43,041
Seu idiota,

77
00:07:43,578 --> 00:07:45,226
Está em todos os jornais.

78
00:07:45,611 --> 00:07:47,335
Yamashiro está tentando nos pegar.

79
00:07:47,836 --> 00:07:49,977
Você não pode pagar
um jornal com seu salário?

80
00:07:51,482 --> 00:07:52,824
Olá, Wakamoto.

81
00:07:53,209 --> 00:07:57,650
Desta vez,
até os policiais do QG estão envolvidos!

82
00:07:58,082 --> 00:08:01,760
Se você acha que vai se safar
graças ao seu superior, você está errado!

83
00:08:02,456 --> 00:08:03,798
É isso, você está me ouvindo?

84
00:08:04,335 --> 00:08:05,940
Vá, vá, vá...

85
00:08:06,754 --> 00:08:08,280
Acalme-se.

86
00:08:09,977 --> 00:08:12,926
Você deve estar com fome.
Comido.

87
00:08:13,585 --> 00:08:15,111
Não se prive.

88
00:08:16,078 --> 00:08:19,711
Quando terminar, teremos uma conversa,
de homem para homem.

89
00:08:20,491 --> 00:08:22,248
O que há de errado, cara?
Dar à luz.

90
00:08:22,871 --> 00:08:26,744
Dizem que os yakusas mostram o que
eles são capazes quando estão seguros.

91
00:08:27,284 --> 00:08:29,848
Ok, ok, não se preocupe.
Coma um pouco e mostre que você é homem.

92
00:08:30,314 --> 00:08:33,534
Por que você não se senta
e você não me conta tudo.

93
00:08:37,873 --> 00:08:39,095
O chefe Akama está aqui.

94
00:08:39,869 --> 00:08:41,396
Bom trabalho.

95
00:08:41,903 --> 00:08:43,168
Você faz parte da equipe da sede?

96
00:08:43,592 --> 00:08:44,584
Meu nome é Kuroiwa.

97
00:08:50,496 --> 00:08:53,594
É difícil imaginar todo o desprezo
que esses caras têm para a polícia.

98
00:08:54,873 --> 00:08:57,405
Eu mesmo tenho algumas cobranças
contra Nishida.

99
00:08:57,828 --> 00:08:59,429
Você pode me perguntar o que quiser.

100
00:08:59,706 --> 00:09:00,471
Tudo bem.

101
00:09:01,357 --> 00:09:02,427
Ei!

102
00:09:03,044 --> 00:09:04,344
É o seu nome Wakamoto?

103
00:09:04,849 --> 00:09:06,574
Sim.
Prazer em conhecer você.

104
00:09:06,804 --> 00:09:08,301
Não tão rápido, cara.

105
00:09:08,916 --> 00:09:10,749
Não faça um favor a esse policial,

106
00:09:11,216 --> 00:09:12,942
Ele te deu lixo para comer.

107
00:09:13,828 --> 00:09:16,042
Então, é disso que se trata...

108
00:09:16,743 --> 00:09:19,427
Esses cartuchos pertencem a um .38.

109
00:09:20,045 --> 00:09:23,373
No canto, as armas falsas
são tão frágeis que quebram,

110
00:09:23,843 --> 00:09:27,096
então ninguém pode ter mais do que 0,22.

111
00:09:27,566 --> 00:09:29,854
O que esse canalha estava fazendo com uma .38?

112
00:09:30,328 --> 00:09:30,938
Isso é exatamente o que eu estava explicando.

113
00:09:31,325 --> 00:09:34,162
Chefe, aquele policial podre disse que era meu

114
00:09:34,507 --> 00:09:35,425
e me bateu.

115
00:09:35,853 --> 00:09:36,956
Veja isso!

116
00:09:37,386 --> 00:09:38,607
Diga-me como fizemos isso!

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,295
Aja inocentemente se quiser,

118
00:09:40,688 --> 00:09:43,449
mas para nós é muito fácil.

119
00:09:43,873 --> 00:09:45,095
É melhor você se comportar.

120
00:09:45,561 --> 00:09:47,624
Podemos prendê-lo pelo resto da vida ou até mesmo condená-lo à morte.

121
00:09:48,094 --> 00:09:49,359
Você entendeu?

122
00:09:49,856 --> 00:09:51,581
Policial escória!

123
00:09:52,006 --> 00:09:53,882
Ok, pegue isso!

124
00:09:54,845 --> 00:09:56,297
Ok, ok, ok, ok...

125
00:09:56,842 --> 00:09:58,982
Vamos, vamos, calma!...

126
00:10:01,446 --> 00:10:03,552
Chega, Sr. Kuroiwa.

127
00:10:05,053 --> 00:10:07,736
Você foi solicitado a coletar
informação, só isso.

128
00:10:10,387 --> 00:10:10,997
Senhor,

129
00:10:11,422 --> 00:10:14,949
Este é o primeiro caso de Kuroiwa,
desde sua transferência para cá.

130
00:10:15,414 --> 00:10:17,596
Ele faz o possível para ser notado.

131
00:10:18,020 --> 00:10:19,547
Sem zelo!

132
00:10:20,056 --> 00:10:22,818
O cara de ontem disse que você bateu nele também.

133
00:10:23,242 --> 00:10:25,224
O chefe Akama está lá para garantir

134
00:10:25,657 --> 00:10:27,111
que você não se torne zeloso novamente.

135
00:10:27,499 --> 00:10:29,638
Não, não, não.
Não é isso...

136
00:10:30,186 --> 00:10:33,438
Acontece que os jornalistas
ciente da violência que ocorre aqui.

137
00:10:33,909 --> 00:10:36,856
Eu só queria que você soubesse que era eu

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,544
que deixou esse canalha ir ontem.

139
00:10:41,814 --> 00:10:44,147
Eu tenho meu próprio jeito de trabalhar.

140
00:10:47,261 --> 00:10:48,210
Se você me deixar...

141
00:10:48,602 --> 00:10:49,825
Nem mais uma palavra.

142
00:10:50,254 --> 00:10:52,863
E pare de quebrar as articulações!

143
00:10:53,477 --> 00:10:56,498
É essa atitude,
quem fez você atacar esse homem.

144
00:10:57,084 --> 00:10:58,536
Quando a polícia ataca as gangues,

145
00:10:59,002 --> 00:11:00,454
não recorremos à violência.

146
00:11:00,998 --> 00:11:02,373
Respeitamos a lei.

147
00:11:02,840 --> 00:11:06,366
Tudo que você precisa fazer
é seguir minhas ordens ao pé da letra.

148
00:11:07,714 --> 00:11:10,080
Ei, sua arma?

149
00:11:11,896 --> 00:11:12,889
Onde ela está?

150
00:11:13,313 --> 00:11:13,959
Para assuntos atuais.

151
00:11:14,121 --> 00:11:14,992
Tudo bem.

152
00:11:16,998 --> 00:11:19,060
Se você está tão preocupado,

153
00:11:19,415 --> 00:11:21,479
por que você não me transfere
onde não há armas nem violência.

154
00:11:21,871 --> 00:11:24,239
Não lido com questões pessoais.

155
00:11:25,364 --> 00:11:26,891
Olá, Sr.

156
00:11:27,475 --> 00:11:29,764
Vim ver o chefe. Estamos em uma reunião.

157
00:11:30,276 --> 00:11:32,641
Eu sou o líder de Sanno, Akama.

158
00:11:33,115 --> 00:11:34,610
Ah, é você. Ainda ocupado?

159
00:11:34,994 --> 00:11:35,760
Graças a você.

160
00:11:36,300 --> 00:11:38,361
Se você estiver com pressa,
Eu vou levar a mensagem.

161
00:11:38,756 --> 00:11:42,892
Acabei de ouvir que há um problema
que ascendeu a um lugar alto.

162
00:11:44,857 --> 00:11:47,421
Ei, você não é o policial que matou aquele cara,

163
00:11:47,888 --> 00:11:49,111
há dois anos?

164
00:11:49,577 --> 00:11:51,071
Sim, sou eu.

165
00:11:51,610 --> 00:11:54,938
Estava apodrecendo nas profundezas,
então pedimos que ele voltasse.

166
00:11:55,520 --> 00:11:57,510
Apresento a vocês o Sr. Teramitsu, anteriormente...

167
00:12:00,244 --> 00:12:01,695
Por que você não pega...

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,301
Ei!

169
00:12:04,695 --> 00:12:05,764
Kuroiwa.

170
00:12:10,025 --> 00:12:14,241
O chefe de Nishida coletou
uma coisinha em sinal de desculpas.

171
00:12:14,707 --> 00:12:16,814
Ele está esperando você aparecer.

172
00:12:17,241 --> 00:12:18,420
Não há necessidade de se desculpar.

173
00:12:18,891 --> 00:12:21,348
Será rápido

174
00:12:25,761 --> 00:12:28,095
Deixe-me fazer as apresentações.

175
00:12:28,178 --> 00:12:30,665
Este é Sugi, o chefe da família Nishida.

176
00:12:31,171 --> 00:12:32,513
É uma espécie de cérebro,

177
00:12:33,127 --> 00:12:36,424
e esta é a esposa de Matsunaga.

178
00:12:36,885 --> 00:12:38,382
Ele é o líder da nova geração.

179
00:12:38,997 --> 00:12:41,913
Ela controla os cordões da bolsa
para a família Nishida.

180
00:12:42,184 --> 00:12:45,130
E aqui está Ezaki, o jovem tenente.

181
00:12:45,635 --> 00:12:47,546
Seu irmão está ao lado dele.

182
00:12:48,053 --> 00:12:50,085
Todos os outros são novos.

183
00:12:50,587 --> 00:12:53,608
Pedimos desculpas pelos problemas
que essas crianças causaram.

184
00:12:54,654 --> 00:12:55,920
Você não quer uma bebida?

185
00:12:56,879 --> 00:12:59,211
Eu não preciso beber
para ouvir o que você tem a dizer.

186
00:13:00,524 --> 00:13:03,133
Existe apenas um tópico para discussão
entre a polícia e a yakuza.

187
00:13:03,594 --> 00:13:04,968
O que você quer?

188
00:13:05,434 --> 00:13:06,199
Obrigado.

189
00:13:06,739 --> 00:13:09,108
Vou direto ao ponto.

190
00:13:09,579 --> 00:13:13,379
Você imagina na delegacia,
que estamos todos chateados e entediados

191
00:13:13,840 --> 00:13:15,944
por estas delicadas relações com Yamashiro.

192
00:13:16,525 --> 00:13:18,052
Mas devo dizer a verdade,

193
00:13:18,406 --> 00:13:22,663
a única atividade que o Nishida tem
sempre soube fazer isso: contar cartas.

194
00:13:23,162 --> 00:13:24,342
O jogo significa tudo para nós.

195
00:13:25,006 --> 00:13:28,759
Como você provavelmente sabe, não há nada pior
do que uma luta para estragar um jogo.

196
00:13:29,263 --> 00:13:33,216
Tudo isso para dizer que não temos o máximo
pouca intenção de atacar Yamashiro.

197
00:13:33,755 --> 00:13:34,517
Você pode ter certeza disso.

198
00:13:34,983 --> 00:13:37,196
Mas Yamashiro está tentando pegar você.

199
00:13:40,429 --> 00:13:41,271
O nome dele é Kanai...

200
00:13:41,544 --> 00:13:44,262
Sim, é isso.
Este cowboy Kanai não parou

201
00:13:44,574 --> 00:13:47,595
destruir seus quartos regularmente.

202
00:13:48,182 --> 00:13:51,478
Eu não posso acreditar
que você suportou isso com tanta paciência.

203
00:13:52,019 --> 00:13:54,047
Eles realmente ficaram juntos.

204
00:13:54,471 --> 00:13:56,843
Então, voltando ao nosso pedido.

205
00:13:57,314 --> 00:13:59,070
Você pode nos fornecer

206
00:13:59,499 --> 00:14:01,454
informações sobre Yamashiro?

207
00:14:02,072 --> 00:14:03,751
Este grupo Yamashiro,

208
00:14:04,221 --> 00:14:06,675
é muito maior que o nosso,

209
00:14:07,137 --> 00:14:10,586
seus bolsos são muito mais profundos,
que não podemos competir com eles.

210
00:14:11,089 --> 00:14:12,966
Se você fizer isso, nós pesquisaremos

211
00:14:13,468 --> 00:14:17,102
todo tipo de informação
que você poderia usar em troca.

212
00:14:17,689 --> 00:14:19,031
Nossos destinos estão ligados.

213
00:14:19,492 --> 00:14:23,670
Não teríamos nada a ganhar se não tentássemos?

214
00:14:27,973 --> 00:14:29,697
É para seus custos de gás.

215
00:14:33,345 --> 00:14:35,636
Uma Yakuza deveria se comportar como tal.

216
00:14:35,877 --> 00:14:38,516
Explique-se com Yamashiro,
de uma vez por todas.

217
00:14:38,870 --> 00:14:42,012
E não venha choramingar nas saias dos policiais.

218
00:14:42,551 --> 00:14:45,958
Não vim discutir isso.
Estou indo embora.

219
00:14:48,963 --> 00:14:51,143
Sr. Iwata é...

220
00:14:52,222 --> 00:14:53,485
O que há...

221
00:14:53,988 --> 00:14:55,091
É ele...

222
00:14:59,629 --> 00:15:02,083
Você é o policial que cuidou dos meus rapazes?

223
00:15:02,660 --> 00:15:03,577
Sou eu.

224
00:15:04,272 --> 00:15:07,948
Eu sou Iwata, eles me chamam de Touro.
Eu não te conheço.

225
00:15:10,297 --> 00:15:10,984
Por favor, pare.

226
00:15:11,371 --> 00:15:11,938
Iwata!

227
00:15:12,289 --> 00:15:13,940
Não procure um yakuza, cara!

228
00:15:14,438 --> 00:15:15,964
Ou vou te mostrar o que é!

229
00:15:16,356 --> 00:15:17,231
Espere, por favor.

230
00:15:20,079 --> 00:15:22,798
Tudo o que acontece aqui
é minha responsabilidade.

231
00:15:23,417 --> 00:15:24,791
Eu irei acompanhá-lo.

232
00:15:25,452 --> 00:15:26,443
OBRIGADO.

233
00:15:34,201 --> 00:15:35,270
Seu policial de merda.

234
00:15:35,621 --> 00:15:38,719
Doce.
É hora de esquecer tudo isso.

235
00:15:39,033 --> 00:15:41,021
Sinto muito pela discussão.

236
00:15:41,874 --> 00:15:43,784
Esse tipo de cabeça de picareta,

237
00:15:44,291 --> 00:15:46,398
mudará de ideia assim que a maré mudar.

238
00:15:46,901 --> 00:15:50,273
Estou me colocando em suas mãos competentes, Keiko.

239
00:15:50,544 --> 00:15:52,957
Encontre seu preço e compre.

240
00:15:53,349 --> 00:15:54,340
Tudo bem.

241
00:15:57,033 --> 00:15:59,017
Como são os negócios em Kyushu?

242
00:15:59,602 --> 00:16:03,083
Assim que sinalizarmos,
eles enviarão reforços.

243
00:16:03,556 --> 00:16:06,271
Okayama e Hiroshima estão prontos para entrar em ação.

244
00:16:06,816 --> 00:16:09,531
Por que não confraternizar com Ushinkai,

245
00:16:10,002 --> 00:16:12,184
colocar uma faca na garganta de Yamashiro.

246
00:16:12,649 --> 00:16:15,716
Vamos, vamos! Pare com essa conversa sinistra.
Traga as gueixas!

247
00:16:16,177 --> 00:16:17,280
Onde está meu Mamechiyo?

248
00:16:17,636 --> 00:16:18,738
Olá, Mamechiyo.

249
00:16:45,029 --> 00:16:46,403
Quando você voltou?

250
00:16:46,799 --> 00:16:48,174
Há um tempo atrás.

251
00:16:48,905 --> 00:16:50,785
Eu não consegui mover você.

252
00:16:51,514 --> 00:16:53,623
Eu me perguntei se deveria ir embora.

253
00:16:58,691 --> 00:17:00,416
Ei, eu sei...

254
00:17:00,877 --> 00:17:04,022
vamos para algum lugar,
vamos ficar confortáveis e ficar bêbados.

255
00:17:04,409 --> 00:17:07,204
Você já parece bem bêbado.

256
00:17:07,633 --> 00:17:10,470
Sempre o mesmo hotel,
a mesma parte, porra.

257
00:17:10,968 --> 00:17:13,154
O que isso significa?

258
00:17:16,225 --> 00:17:17,101
Ei.

259
00:17:17,839 --> 00:17:21,013
Um delegado de uma empresa de segurança
veio esta noite.

260
00:17:21,520 --> 00:17:25,890
Ele disse que estava procurando por alguém
para dirigir seus agentes de segurança.

261
00:17:28,123 --> 00:17:31,416
Ele disse que um ex-policial seria perfeito.

262
00:17:31,886 --> 00:17:34,569
Por que você não vai falar com ele?

263
00:17:35,143 --> 00:17:38,288
Ele diz que as profissões de segurança
estão crescendo.

264
00:17:39,635 --> 00:17:41,388
Provavelmente é melhor do que ser policial,

265
00:17:41,859 --> 00:17:43,813
perseguindo a yakuza.

266
00:17:44,586 --> 00:17:47,686
Você quer que eu vá descobrir?

267
00:17:48,001 --> 00:17:50,608
Deixe-me em paz.

268
00:17:53,138 --> 00:17:54,864
Pretensioso!

269
00:17:56,404 --> 00:17:59,273
Pense em mim de vez em quando.

270
00:17:59,779 --> 00:18:02,308
Todas as outras garotas têm
seu próprio bar agora.

271
00:18:03,387 --> 00:18:06,225
O que você já fez por mim?

272
00:18:06,568 --> 00:18:08,099
Eu te disse que estou terminando.

273
00:18:08,413 --> 00:18:09,484
Como você ousa!

274
00:18:10,716 --> 00:18:12,320
Você matou meu cara.

275
00:18:12,712 --> 00:18:14,774
Você me fez uma prostituta...

276
00:18:15,589 --> 00:18:16,807
Você não se sente um pouco responsável?

277
00:18:23,531 --> 00:18:24,556
Não se mova!

278
00:18:25,220 --> 00:18:26,364
Você é procurado por assassinato!

279
00:18:26,751 --> 00:18:28,741
Saia daqui como um verdadeiro yakuza.

280
00:18:30,975 --> 00:18:32,239
Tudo bem.

281
00:18:32,506 --> 00:18:35,117
Vá em frente então, cale-me!

282
00:18:35,658 --> 00:18:36,498
Querido !

283
00:18:55,382 --> 00:18:58,859
Desgraçado! Assassino! Assassino!

284
00:19:07,353 --> 00:19:09,531
Sinto-me responsável, por isso...

285
00:19:10,039 --> 00:19:12,756
é por isso que você me trouxe de volta

286
00:19:13,299 --> 00:19:15,664
depois de me salvar?

287
00:19:30,026 --> 00:19:31,521
Ei, ei!

288
00:19:47,219 --> 00:19:48,667
O que é?

289
00:19:49,903 --> 00:19:51,477
Diga alguma coisa, caramba.

290
00:19:54,893 --> 00:19:58,416
Se você quiser se livrar de mim,

291
00:19:59,153 --> 00:20:02,292
Eu me contentaria com o dinheiro que preciso
para abrir um bar.

292
00:20:03,681 --> 00:20:04,901
O mesmo policial,

293
00:20:05,482 --> 00:20:08,015
se ele matar alguém, ele deve indenização!

294
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
O que !

295
00:20:12,123 --> 00:20:15,265
Vá em frente, me bata!
Vou colocar a polícia na sua bunda!

296
00:20:15,767 --> 00:20:18,221
Bata em mim,
Bata em mim!

297
00:20:21,024 --> 00:20:24,623
Policial sujo!
Assassino!

298
00:20:56,480 --> 00:20:58,233
É você de novo!

299
00:21:04,385 --> 00:21:06,369
Não sou eu,
Não tenho nada a ver com isso.

300
00:21:06,725 --> 00:21:08,831
Claro que é!
Cúmplice!

301
00:21:09,293 --> 00:21:10,212
Não me irrite!

302
00:21:10,676 --> 00:21:12,401
Quem lhe disse para fazer isso?

303
00:21:12,825 --> 00:21:13,895
Pessoa.

304
00:21:14,282 --> 00:21:15,583
Queríamos vingança pelo que você fez!

305
00:21:16,046 --> 00:21:18,996
Mentirosos, seus idiotas!
Quem te dá ordens?

306
00:21:19,541 --> 00:21:20,534
Eu juro que é verdade.

307
00:21:20,960 --> 00:21:22,104
Por favor, Sr. Policial, senhor.

308
00:21:22,572 --> 00:21:25,136
Se causarmos problemas para a gangue, perderemos prestígio.

309
00:21:25,564 --> 00:21:27,547
Nada para dar a mínima para o seu rosto!

310
00:21:28,055 --> 00:21:31,007
É esse tipo de estado de espírito
o que causará a perda do Nishida!

311
00:21:31,666 --> 00:21:32,887
Eu juro para você!

312
00:21:33,431 --> 00:21:35,110
Nós somos os únicos responsáveis
do tiroteio no estádio.

313
00:21:35,579 --> 00:21:36,844
Não teve nada a ver com Nishida.

314
00:21:37,230 --> 00:21:37,841
Certo, esconder?

315
00:21:38,152 --> 00:21:39,253
Isso mesmo,
isso está correto.

316
00:21:39,379 --> 00:21:41,179
Nós lhe contaremos tudo, confie em nós.

317
00:21:41,259 --> 00:21:44,048
OK, onde está a arma?

318
00:21:46,243 --> 00:21:48,965
Já faz muito tempo
que eu não tive um homem...

319
00:21:49,432 --> 00:21:50,883
Você tem poeira no seu gatinho?

320
00:21:51,350 --> 00:21:52,220
Você olhou!

321
00:21:53,688 --> 00:21:55,827
Mãe, mãe.

322
00:21:56,261 --> 00:21:58,060
O que é isso, Hideo?

323
00:21:58,640 --> 00:22:00,625
O que aconteceu com seu rosto?

324
00:22:01,132 --> 00:22:02,936
Dê-me o pacote que deixei.

325
00:22:07,734 --> 00:22:08,999
Quem é esse cara?

326
00:22:09,808 --> 00:22:11,942
Ele é um irmão... Da rua...

327
00:22:12,412 --> 00:22:13,638
Ah, entendo.

328
00:22:14,143 --> 00:22:17,668
Desculpe pela inconveniência.
Esse menino é meu filho...

329
00:22:18,093 --> 00:22:21,893
Ele já pode ter muitos irmãos,
mas ainda cuide dele...

330
00:22:22,622 --> 00:22:24,495
Por favor.

331
00:22:24,882 --> 00:22:25,727
Sente-se.

332
00:22:26,229 --> 00:22:26,916
Dê-lhe uma bebida também.

333
00:22:27,342 --> 00:22:28,137
Claro.

334
00:22:40,082 --> 00:45:21,545
Mãe.

335
00:22:41,117 --> 00:22:41,685
Sim ?

336
00:22:42,001 --> 00:22:44,409
talvez eu tenha que ir
algum lugar com esse cara.

337
00:22:45,147 --> 00:22:47,209
Talvez eu saia de férias com ele.

338
00:22:47,675 --> 00:22:50,626
Vá em frente e tome uma bebida,
mas mantém um pouco de dignidade.

339
00:22:51,132 --> 00:22:52,552
É a sua vez de falar!

340
00:22:53,126 --> 00:22:55,810
Não me dê sermões,
tente acalmar sua personalidade primeiro!

341
00:22:56,271 --> 00:22:57,540
Você já se viu?!

342
00:22:58,001 --> 00:22:58,946
Eu estava preocupado com você.

343
00:22:59,305 --> 00:23:01,368
É um pouco tarde para isso!

344
00:23:01,952 --> 00:23:05,020
Dê uma boa surra nesse garoto!
Ele realmente precisa disso!

345
00:23:05,559 --> 00:23:09,697
Desde que ele se tornou um yakuza,
ele não está como antes, ainda está inquieto!

346
00:23:10,356 --> 00:23:14,183
O problema é que ele nunca terminou os estudos,
ele não serve para mais nada.

347
00:23:14,808 --> 00:23:18,104
Por que, oh meu Deus, foi preciso
que ele se torna um fracasso?

348
00:23:18,565 --> 00:23:21,663
Deus sabe que fiz de tudo para educá-lo bem

349
00:23:22,134 --> 00:23:25,433
Seu pai costumava correr e
desapareceu um belo dia.

350
00:23:25,935 --> 00:23:27,687
Não conte isso para estranhos!

351
00:23:28,238 --> 00:23:31,413
Lá vai ele de novo.
Você não sabe o quão difícil foi!

352
00:23:34,107 --> 00:23:36,210
Mas, você sabe, a verdade é

353
00:23:36,985 --> 00:23:39,933
Eu sei exatamente como ele se sente.

354
00:23:40,478 --> 00:23:42,737
Eu tive que encontrar um emprego, certo?

355
00:23:43,238 --> 00:23:47,418
Então ele levou seus irmãos e irmãs
no parque e observei-os para mim.

356
00:23:47,922 --> 00:23:49,982
Sempre havia um valentão procurando briga,

357
00:23:50,489 --> 00:23:54,323
e quando cheguei em casa,
Eu o encontrei neste estado.

358
00:23:55,478 --> 00:23:57,434
Ele não suportava ser espancado...

359
00:23:58,014 --> 00:24:02,193
Acho que foi por isso que ele machucou um yakuza.

360
00:24:02,655 --> 00:24:03,725
Pare de falar coisas estúpidas!

361
00:24:04,268 --> 00:24:06,482
E primeiro, por que você me teve!

362
00:24:07,148 --> 00:24:09,636
Como você ousa dizer uma coisa dessas!

363
00:24:10,254 --> 00:24:12,359
De qualquer forma, é tarde demais
para que você volte ao meu estômago

364
00:24:12,902 --> 00:24:14,627
então vá morrer na sarjeta, se quiser.

365
00:24:15,051 --> 00:24:16,425
É isso que vou fazer!

366
00:24:16,887 --> 00:24:18,539
Foda-se, vadia!

367
00:24:19,692 --> 00:24:20,991
Ei, se esconda...

368
00:24:22,874 --> 00:24:23,824
Que puta...

369
00:24:29,553 --> 00:24:30,696
Eu sei sobre sua mãe...

370
00:24:31,129 --> 00:24:33,038
Cale a boca!
Cabeça de nó!

371
00:24:33,469 --> 00:24:34,412
Vamos, cara.

372
00:24:37,152 --> 00:24:37,946
Esconder.

373
00:24:38,342 --> 00:24:39,560
Ei, isso é o suficiente.

374
00:24:40,104 --> 00:24:42,093
Dê para alguém fora da cena,

375
00:24:42,714 --> 00:24:45,279
e disse-lhe para trazê-lo, dizendo que o encontrou.

376
00:24:45,978 --> 00:24:47,317
É melhor você fazer isso rapidamente.

377
00:24:49,776 --> 00:24:51,577
É melhor você tomar cuidado com ela.

378
00:24:54,032 --> 00:24:57,210
Desculpe.
Obrigado, cara.

379
00:25:08,347 --> 00:25:09,996
É isso, é isso!

380
00:25:12,488 --> 00:25:15,210
Esmague-o!
Mova-se, mova-se, mova-se!

381
00:25:23,926 --> 00:25:25,880
Você vai me registrar por agressão?

382
00:25:26,689 --> 00:25:27,984
Estou pronto.

383
00:25:28,528 --> 00:25:29,368
Mostre o mandato.

384
00:25:29,606 --> 00:25:31,286
Não vim para conversar.

385
00:25:32,864 --> 00:25:36,818
Eu odeio policiais de merda!

386
00:25:37,855 --> 00:25:42,111
Ouvi dizer que meus rapazes
estavam em dívida com você.

387
00:25:42,724 --> 00:25:45,096
Devo-te uma flor.

388
00:25:47,602 --> 00:25:48,397
Obrigado por ontem à noite.

389
00:25:48,711 --> 00:25:49,281
Aproxime-se.

390
00:25:49,596 --> 00:25:50,205
Tudo bem.

391
00:25:50,859 --> 00:25:52,889
Touro está calmo hoje.

392
00:25:54,086 --> 00:25:55,306
Com seu temperamento,

393
00:25:55,850 --> 00:25:58,413
ele era muito próximo do chefe,

394
00:25:58,882 --> 00:26:00,942
mas no momento ele está bastante à margem...

395
00:26:01,412 --> 00:26:02,026
Hã.

396
00:26:02,259 --> 00:26:03,754
O que traz você aqui?

397
00:26:04,177 --> 00:26:05,516
Preciso do seu conselho...

398
00:26:06,020 --> 00:26:08,155
O que você quiser, estamos dispostos a arriscar...

399
00:26:08,626 --> 00:26:09,621
Não, não é muito

400
00:26:10,737 --> 00:26:12,037
Apenas um pequeno trabalho.

401
00:26:12,121 --> 00:26:12,683
Um pequeno trabalho?

402
00:26:13,003 --> 00:52:26,564
Jogo !

403
00:26:15,764 --> 00:26:16,640
Três.

404
00:26:31,959 --> 00:26:33,713
Sua sorte eventualmente mudará...

405
00:26:34,107 --> 00:26:34,947
Acho que estamos empatados.

406
00:26:35,373 --> 00:26:37,126
Não posso comprar um bar com isso.

407
00:26:37,597 --> 00:26:38,206
Quem vai comprar um bar?

408
00:26:38,556 --> 00:26:39,203
Não importa.
Cale-se.

409
00:26:40,014 --> 00:26:40,853
Jogo !

410
00:26:42,162 --> 00:26:43,112
Besteira.

411
00:26:44,505 --> 00:26:45,925
Desmarcado.

412
00:26:46,461 --> 00:26:47,300
Desculpe

413
00:26:57,360 --> 00:26:59,311
Você vai me emprestar um milhão para isso?

414
00:27:00,813 --> 00:27:01,958
Pare com suas besteiras.

415
00:27:02,426 --> 00:27:03,645
Eu não posso estragar isso.

416
00:27:04,493 --> 00:27:05,948
Você é o tipo de lugar,

417
00:27:06,531 --> 00:27:08,135
quem ganha o tempo todo, certo?

418
00:27:08,598 --> 00:27:10,250
Eu forçaria você a me dar um adiantamento!

419
00:27:12,897 --> 00:27:14,317
Acalmar.

420
00:27:15,276 --> 00:27:16,382
Quando serei reembolsado?

421
00:27:18,808 --> 00:27:20,949
Eu te pago amanhã, cara.

422
00:27:22,571 --> 00:27:23,560
Você tem interesse.

423
00:27:24,489 --> 00:27:25,939
Esta é a última vez.

424
00:27:31,895 --> 00:27:32,920
É Kanai ali.

425
00:27:33,314 --> 00:27:35,224
Ele ainda está quebrado assim.

426
00:27:35,731 --> 00:27:37,183
E se você o levasse por posse de uma arma?

427
00:27:37,689 --> 00:27:40,601
Mostre-lhe o seu prato e leve-o a bordo.

428
00:27:41,213 --> 00:27:43,169
Bobagem ! Como eu explicaria que estou aqui?

429
00:27:43,675 --> 00:27:46,010
Sigam, pessoal.
Veja onde ele vai e o que ele faz,

430
00:27:46,435 --> 00:27:47,274
e me ligue.

431
00:27:47,550 --> 00:27:48,113
Sem problemas.

432
00:27:48,390 --> 00:27:49,995
Somos uma espécie de deputados!

433
00:27:58,869 --> 00:27:59,938
Ah, espere.

434
00:28:32,673 --> 00:28:34,582
Posse ilegal de armas.

435
00:28:53,510 --> 00:28:54,884
Rápido, venha e me ajude!

436
00:28:58,269 --> 00:28:59,562
Isso é o suficiente!

437
00:28:59,957 --> 00:29:00,720
Sr.

438
00:29:01,258 --> 00:29:04,357
Oh, Kuroiwa, você esteve em Johoku antes.

439
00:29:04,827 --> 00:29:06,052
Como nos encontramos novamente.

440
00:29:07,093 --> 00:29:08,894
Digitar. Vamos conversar.

441
00:29:09,588 --> 00:29:11,770
Não é qualquer um.

442
00:29:17,683 --> 00:29:19,484
Você é de fato Kuroiwa do QG.

443
00:29:19,872 --> 00:29:21,090
Você também o conhece, chefe?

444
00:29:21,671 --> 00:29:24,161
Ele estava atacando
um de nossos clientes.

445
00:29:24,742 --> 00:29:25,811
O que ele fez?

446
00:29:26,317 --> 00:29:28,847
Posse provável de arma ilegal.

447
00:29:29,271 --> 00:29:30,065
Tudo bem.

448
00:29:30,535 --> 00:29:33,098
Vá em frente, procure-me!

449
00:29:33,873 --> 00:29:36,134
Você ficou com uma boca grande de repente.

450
00:29:36,752 --> 00:29:38,356
Isso significa que você se livrou dele.

451
00:29:38,863 --> 00:29:40,284
O que, o que, o que.

452
00:29:40,856 --> 00:29:42,660
O que você está falando.

453
00:29:43,316 --> 00:29:45,651
Fiquei de guarda.

454
00:29:46,077 --> 00:29:48,530
Um policial como você
é melhor não trazê-lo de volta muito.

455
00:29:48,841 --> 00:29:49,599
Kuroiwa.

456
00:29:50,107 --> 00:29:53,021
Todos os caras aqui ficaram de guarda.

457
00:29:53,676 --> 00:29:56,360
Seríamos os primeiros
para relatar qualquer infração a você.

458
00:29:56,859 --> 00:30:01,609
Ao lado da sua pequena e aconchegante delegacia de polícia,
este lugar é como um purgatório.

459
00:30:02,040 --> 00:30:06,600
Por que não voltar para a academia de polícia
para reestudar técnicas de tortura.

460
00:30:07,566 --> 00:30:09,551
Takeda e Kusumoto, hein.

461
00:30:10,132 --> 00:30:13,205
Teramitsu, você também está aliado a Yamashiro?

462
00:30:13,822 --> 00:30:15,960
Também fazemos empréstimos.

463
00:30:16,660 --> 00:30:19,679
Está aberto a todos que pagam
interesses. Até você.

464
00:30:20,229 --> 00:30:23,100
Não hesite em nos pedir ajuda.

465
00:30:23,794 --> 00:30:26,708
Eu sei o que é ser policial.

466
00:30:27,212 --> 00:30:29,198
Você só vive uma vez.

467
00:30:29,860 --> 00:30:33,734
Tem que aproveitar enquanto dura, certo?

468
00:30:39,721 --> 00:30:42,056
Um pequeno presente para o seu problema.
Não é muito.

469
00:30:43,172 --> 00:30:44,167
Meu Deus, obrigado.

470
00:30:45,128 --> 00:30:46,397
Droga!

471
00:30:46,897 --> 00:30:47,922
Parar!

472
00:30:48,393 --> 00:30:50,958
É dele agora.
Deixe-o fazer o que quiser.

473
00:30:51,382 --> 00:30:52,802
Me desculpe se eu insultei você.

474
00:30:53,226 --> 00:30:55,255
você não sabe nada sobre mim!

475
00:30:59,598 --> 00:31:00,892
Qual é o problema dele?

476
00:31:01,324 --> 00:31:03,463
Irmão, eu vi um cara que se parecia com ele

477
00:31:03,971 --> 00:31:05,925
brincando na casa de Ezaki ontem à noite.

478
00:31:06,463 --> 00:31:08,878
Por que um policial iria para uma casa de jogos?

479
00:31:09,378 --> 00:31:10,373
Isso tinha que acontecer.

480
00:31:10,803 --> 00:31:13,673
Ele segue a gangue Nishida em busca de informações.

481
00:31:16,634 --> 00:31:17,278
Sim, senhor.

482
00:31:17,513 --> 00:31:19,808
Vá sacudir aquele canalha Ezaki.

483
00:31:20,204 --> 00:31:23,111
Veja o que acontece.
Comece uma briga, se necessário.

484
00:31:23,389 --> 00:31:24,152
Sim, senhor.

485
00:31:37,620 --> 00:31:40,341
Olá, o prazo acabou.

486
00:31:41,116 --> 00:31:43,484
Pague-me tudo o que você me deve.

487
00:31:43,993 --> 00:31:46,023
São 5 milhões.

488
00:31:47,369 --> 00:31:50,590
Reembolsar você não é problema.

489
00:31:51,438 --> 00:31:55,385
Mas primeiro, diga do que você nos acusa.

490
00:31:55,884 --> 00:31:57,183
Quais críticas?

491
00:31:58,114 --> 00:32:00,220
O silêncio vale ouro, né?

492
00:32:00,681 --> 00:32:03,019
Cuspa!
Não viemos brincar!

493
00:32:03,370 --> 00:32:04,896
Ok, eu vou te contar.

494
00:32:05,440 --> 00:32:07,014
Você controla as casas de jogo,

495
00:32:07,396 --> 00:32:10,079
ou você planta policiais disfarçados
em clientes para nos monitorar?

496
00:32:12,004 --> 00:32:13,225
O que é essa besteira?

497
00:32:15,189 --> 00:32:17,246
Primeiro você cuida do cara

498
00:32:17,758 --> 00:32:19,635
que você vestiu ontem à noite.

499
00:32:19,866 --> 00:32:21,240
E então eu te pagarei de volta.

500
00:32:21,597 --> 00:32:24,696
Irmão, não adianta.

501
00:32:25,242 --> 00:32:26,736
você pagará com seu sangue.

502
00:32:27,199 --> 00:32:28,072
O que !

503
00:32:55,249 --> 00:32:56,546
Vamos sair!

504
00:33:07,336 --> 00:33:10,325
Filmando em um restaurante em plena luz do dia.

505
00:33:16,353 --> 00:33:18,305
A guerra de gangues se intensifica.

506
00:33:28,441 --> 00:33:30,774
Indiferença flagrante sobre as leis sobre armas.

507
00:33:40,949 --> 00:33:42,934
A polícia não faz muito
sobre a guerra de gangues.

508
00:33:45,321 --> 00:33:47,581
Fotografar perto de uma escola

509
00:33:49,198 --> 00:33:50,770
crianças enviadas para casa.

510
00:34:32,172 --> 00:34:33,352
Sr.

511
00:35:00,722 --> 00:35:02,478
Este não é lugar para um humano.

512
00:35:02,869 --> 00:35:06,275
É tão alto
que poderíamos pegar um avião.

513
00:35:07,321 --> 00:35:09,307
Você parece exausto.

514
00:35:09,854 --> 00:35:10,497
Sim.

515
00:35:11,121 --> 00:35:13,805
Toda essa comoção que você começou

516
00:35:14,460 --> 00:35:16,599
me deixa nervoso.

517
00:35:17,145 --> 00:35:19,983
Mas, se Ezaki estava dizendo a verdade,

518
00:35:20,483 --> 00:35:21,934
e que o problema com Kanai

519
00:35:22,401 --> 00:35:25,577
veio da sua presença na sala de jogos.

520
00:35:27,160 --> 00:35:30,793
Se esta informação voltasse
aos ouvidos dos seus colegas,

521
00:35:31,264 --> 00:35:33,174
você pode estar em uma posição difícil.

522
00:35:34,719 --> 00:35:37,785
Então assim, você veio
me chantagear?

523
00:35:39,745 --> 00:35:42,080
Vim te pedir um favor.

524
00:35:42,853 --> 00:35:45,144
Eu tenho que ir em uma missão importante.

525
00:35:45,885 --> 00:35:49,486
Mas a polícia está me observando
e não posso sair da cidade.

526
00:35:50,643 --> 00:35:55,083
Se você veio comigo,
Acho que eles me deixariam viajar.

527
00:35:55,592 --> 00:35:56,280
Onde?

528
00:35:56,629 --> 00:35:57,348
Para Tottori.

529
00:35:57,780 --> 00:35:58,696
Tottori?

530
00:35:59,315 --> 00:36:02,609
Meu marido está preso lá.

531
00:36:03,035 --> 00:36:04,837
Você vai ver, certo?

532
00:36:05,531 --> 00:36:06,949
Para que ?

533
00:36:10,749 --> 00:36:12,473
Você nem fala sobre isso,

534
00:36:13,357 --> 00:36:16,609
deve estar relacionado
com o futuro da organização.

535
00:36:19,651 --> 00:36:23,100
Eu acho que esse é o motivo
quem te empurrou para jogar.

536
00:36:24,256 --> 00:36:27,322
Se isso não for suficiente,
Vou ver o que posso fazer.

537
00:36:27,785 --> 00:36:29,389
Você quer aceitar?

538
00:36:35,882 --> 00:36:38,719
Por que Matsunaga está na prisão?

539
00:36:39,643 --> 00:36:41,018
Eles o fazem pagar

540
00:36:41,447 --> 00:36:44,206
por esmagar os valentões de Minami.

541
00:36:44,630 --> 00:36:45,426
ele aceitou,

542
00:36:45,782 --> 00:36:47,079
15 anos.

543
00:36:47,622 --> 00:36:48,726
É uma frase longa.

544
00:36:49,159 --> 00:36:51,919
Pode deixá-lo louco ver você.

545
00:36:52,574 --> 00:36:54,678
É sobre Ezaki...

546
00:36:55,068 --> 00:36:55,940
O quê?

547
00:36:57,062 --> 00:36:59,518
gostaríamos que ele se tornasse o chefe.

548
00:37:00,171 --> 00:37:02,505
todos os jovens são a favor.

549
00:37:03,165 --> 00:37:07,114
e se ele se tornar o chefe,
O que está acontecendo comigo!

550
00:37:07,693 --> 00:37:10,452
Os caras dizem que permanecerão leais a você.

551
00:37:11,606 --> 00:37:15,436
Como você pode garantir
o que vai acontecer depois de 14 anos aqui!

552
00:37:16,594 --> 00:37:17,619
Querido.

553
00:37:19,050 --> 00:37:23,306
Você não percebe isso,
mas estamos em um momento difícil.

554
00:37:24,037 --> 00:37:26,603
alguém tem que assumir o comando,
liderar homens.

555
00:37:27,032 --> 00:37:28,253
E não serei eu!

556
00:37:28,679 --> 00:37:30,360
Ei, pare com isso!

557
00:37:30,713 --> 00:37:34,927
e foi por isso que você veio!

558
00:37:35,896 --> 00:37:39,420
Se você não pode esperar por mim,
saia daqui e peça o divórcio!

559
00:37:39,807 --> 00:37:40,495
Querido...

560
00:37:40,844 --> 00:37:43,212
Quem é o seu homem agora!

561
00:37:44,836 --> 00:37:46,820
Quem fez de você o que você é!

562
00:37:47,407 --> 00:37:49,208
Quem, eh, droga!

563
00:37:49,632 --> 00:37:51,203
Você é a esposa de um yakuza.

564
00:37:51,741 --> 00:37:53,312
Você deveria ter se enforcado

565
00:37:53,852 --> 00:37:55,883
quando fui condenado!

566
00:37:56,271 --> 00:37:57,536
Maldito ingrato!

567
00:37:58,034 --> 00:38:00,751
Sua puta suja,
garota coreana de merda, vá se foder!

568
00:38:01,219 --> 00:38:03,479
A visita acabou! Finalizado!

569
00:38:22,362 --> 00:38:25,002
Ei, você vai queimar.

570
00:38:25,701 --> 00:38:27,884
Eu quero ver o oceano!

571
00:38:29,384 --> 00:38:33,063
As pessoas apodrecem, mas nunca o oceano.

572
00:38:33,489 --> 00:38:34,515
Você está falando sobre ele?

573
00:38:35,523 --> 00:38:37,325
Eu disse para você não ir vê-lo.

574
00:38:40,935 --> 00:38:41,883
O oceano...

575
00:38:56,858 --> 00:38:58,385
Sempre o mesmo,

576
00:38:58,930 --> 00:39:02,455
ele pode ser selvagem ou calmo.

577
00:39:03,688 --> 00:39:07,136
Por aqui, pode até mudar de cor.

578
00:39:08,099 --> 00:39:10,862
Você nasceu perto do oceano?

579
00:39:11,708 --> 00:39:14,620
Sim, fui criado por aqui.

580
00:39:15,046 --> 00:39:16,573
Nasci do outro lado do oceano.

581
00:39:16,964 --> 00:39:17,607
Na China?

582
00:39:18,346 --> 00:39:20,255
Chamava-se Manchúria.

583
00:39:23,142 --> 00:39:25,204
Quando cheguei aqui

584
00:39:27,324 --> 00:39:30,008
quando criança,
as crianças locais me bateram.

585
00:39:30,854 --> 00:39:33,146
Eu queria me tornar um policial,

586
00:39:34,003 --> 00:39:36,763
para se tornar mais forte.

587
00:39:39,719 --> 00:39:43,626
Quantas vezes eu quis atravessar
este mar e voltar para casa.

588
00:39:44,437 --> 00:39:46,695
Você também é emigrante?

589
00:39:48,275 --> 00:39:50,959
Meu pai é coreano.

590
00:39:51,843 --> 00:39:54,025
Minha mãe era japonesa.

591
00:39:58,943 --> 00:40:01,506
Ela morreu movendo-nos um

592
00:40:01,935 --> 00:40:03,966
Cabana Quonset para outra.
(Cabana americana do pós-guerra)

593
00:40:04,469 --> 00:40:07,380
Papai jurou que voltaria para a Coreia.

594
00:40:07,959 --> 00:40:10,446
ele economizou dinheiro suficiente,

595
00:40:11,643 --> 00:40:15,976
mas ele caiu de um barco,
enquanto ele era de longa data...

596
00:40:22,617 --> 00:40:23,608
Ei!

597
00:40:29,831 --> 00:40:31,402
Deixe-me ir!

598
00:40:32,249 --> 00:40:34,779
Eu vou voltar para lá!
Na minha casa!

599
00:40:35,165 --> 00:40:35,960
Espere!

600
00:40:36,392 --> 00:40:38,345
Ele quer que eu morra!

601
00:40:39,116 --> 00:40:41,103
Ele me disse: “morra coreano!”

602
00:40:41,687 --> 00:40:44,710
Eu não vou morrer!
Tenho um lugar para onde voltar!

603
00:40:45,141 --> 00:40:46,166
Imbecil!

604
00:41:12,117 --> 00:41:14,834
Felizmente,
o responsável foi preso

605
00:41:15,263 --> 00:41:17,097
e a ordem foi restaurada.

606
00:41:17,641 --> 00:41:19,398
De acordo com relatos locais,

607
00:41:19,905 --> 00:41:22,623
a aliança ocidental de organizações

608
00:41:22,975 --> 00:41:24,928
se prepara para resolver disputas.

609
00:41:25,393 --> 00:41:28,075
Ambas as partes estão negociando ativamente,

610
00:41:28,424 --> 00:41:30,257
e as previsões são boas.

611
00:41:30,688 --> 00:41:32,948
Mas devemos permanecer vigilantes,

612
00:41:33,450 --> 00:41:35,022
especialmente com Nishida.

613
00:41:35,446 --> 00:41:38,085
Planejamos desmantelá-los em breve,

614
00:41:38,591 --> 00:41:41,463
é por isso que precisamos
para cobrar de seus patronos.

615
00:41:42,009 --> 00:41:44,921
Quando eles estiverem fora do jogo,
é como se eles não existissem mais.

616
00:41:45,306 --> 00:41:46,299
Isso é tudo.

617
00:41:47,034 --> 00:41:48,680
Questões?

618
00:41:51,447 --> 00:41:52,319
Kuroiwa.

619
00:41:53,327 --> 00:41:55,161
Por que atacar apenas Nishida,

620
00:41:55,668 --> 00:41:58,307
e não tocar em Yamashiro?

621
00:41:58,736 --> 00:42:00,493
Talvez eles sejam yakuza,

622
00:42:00,733 --> 00:42:02,719
mas eles não fazem nada.

623
00:42:03,150 --> 00:42:04,830
Eles não merecem ser ouvidos?

624
00:42:06,258 --> 00:42:08,975
O chefe não está interessado na sua opinião.

625
00:42:09,520 --> 00:42:13,393
Seu único trabalho é cooperar com
a nossa política de desmantelar o Nishida.

626
00:42:14,470 --> 00:42:16,150
Reunião encerrada.

627
00:42:24,408 --> 00:42:25,979
Hidaka, estou aqui para relatar, Chefe.

628
00:42:26,403 --> 00:42:27,090
OBRIGADO.

629
00:42:27,515 --> 00:42:31,192
Chefe, este é o Tenente Hidaka,
em uma missão especial sobre Nishida.

630
00:42:31,660 --> 00:42:33,689
Você se reportará a mim em meu escritório.

631
00:42:34,960 --> 00:42:36,225
Olá, Kuro.

632
00:42:37,223 --> 00:42:39,941
Você estava lá. Já faz séculos.

633
00:42:40,332 --> 00:42:41,979
Estávamos no mesmo ano na academia.

634
00:42:42,402 --> 00:42:44,203
E em Johoku também, certo?

635
00:42:44,820 --> 00:42:47,080
De vez em quando,
Ouvi falar de suas façanhas.

636
00:42:47,737 --> 00:42:51,415
Você ainda pode conseguir uma promoção,
então acalme-se um pouco.

637
00:42:51,843 --> 00:42:53,827
Isto é um aviso do meu tenente?

638
00:42:54,107 --> 00:42:55,756
Não me faça dizer o que não disse.

639
00:42:56,563 --> 00:42:58,211
É porque eu estava ferido,

640
00:42:58,596 --> 00:43:00,397
Eu tenho uma educação ruim.

641
00:43:00,975 --> 00:43:02,393
Você ainda é meu superior.

642
00:43:03,584 --> 00:43:05,919
Mas você me supera em patrulha.

643
00:43:06,962 --> 00:43:08,839
Por que não voltamos a ficar juntos como uma equipe,

644
00:43:09,302 --> 00:43:10,950
e espancou a gangue Nishida até virar polpa.

645
00:43:11,296 --> 00:43:14,396
Se tivermos sucesso,
obtemos honras pelos serviços prestados.

646
00:43:17,169 --> 00:43:19,350
Ah, e já que estamos nisso,
deixe-me falar com você francamente.

647
00:43:20,008 --> 00:43:22,614
Ouvi dizer que você estava com a viúva do morto.

648
00:43:24,304 --> 00:43:26,792
Eu sabia que você estava cuidando dela,

649
00:43:27,643 --> 00:43:29,856
mas se você se apaixonou...

650
00:43:30,291 --> 00:43:32,658
Mas se você estiver lá,

651
00:43:33,131 --> 00:43:35,236
você deve regularizar a situação.

652
00:43:36,774 --> 00:43:38,958
A opinião pública deve ser levada em conta.

653
00:43:39,422 --> 00:43:41,377
Vou falar com ele se você quiser.

654
00:43:41,802 --> 00:43:43,297
Onde você foi pescar isso?

655
00:43:43,950 --> 00:43:46,242
Para Assuntos Internos.
Seu chefe também sabe.

656
00:43:46,828 --> 00:43:49,360
Foi isso que ajudou a torná-lo tenente?

657
00:43:49,822 --> 00:43:50,771
Calma, cara.

658
00:43:51,126 --> 00:43:52,620
Depois disso, ela tomou remédio...

659
00:43:53,082 --> 01:27:47,622
remédios...

660
00:43:57,878 --> 00:43:59,482
Qual é o sentido de falar sobre isso!

661
00:44:01,563 --> 00:44:04,281
Preste atenção ao tom da sua voz
quando você fala com seu superior.

662
00:44:05,170 --> 00:44:06,041
Kuroiwa!

663
00:44:06,972 --> 00:44:10,423
Apenas uma palavra minha e
você sempre ficará em patrulha.

664
00:44:10,850 --> 00:44:11,952
Pense nisso!

665
00:44:12,690 --> 00:44:13,716
Kuroiwa!

666
00:45:02,382 --> 00:45:03,177
Sim ?

667
00:45:04,569 --> 00:45:05,256
Quem é?

668
00:45:05,720 --> 00:45:06,712
Ah, sou eu

669
00:45:07,254 --> 00:45:10,202
O dinheiro que você me mandou outro dia...

670
00:45:10,671 --> 00:45:12,351
Eu perguntei sobre um bar,

671
00:45:12,818 --> 00:45:14,618
mas isso mal cobre o primeiro pagamento.

672
00:45:15,043 --> 00:45:17,761
Eu vou mantê-lo de qualquer maneira,
muito obrigado.

673
00:45:22,295 --> 00:45:23,059
Olá...

674
00:45:24,407 --> 00:45:26,437
Aconteceu enquanto você estava fora.

675
00:45:34,534 --> 00:45:37,254
Ei, escute, estive pensando...

676
00:45:37,683 --> 00:45:41,437
Por que não tornamos isso oficial e nos casamos?

677
00:45:41,826 --> 00:45:43,320
Para quem você está ligando?

678
00:45:44,474 --> 00:45:47,005
Você pensa sobre isso, ok?

679
00:45:47,890 --> 00:45:50,759
Ei, diga alguma coisa.

680
00:45:52,455 --> 00:45:55,981
O que é essa raquete!
Corte o som por um minuto!

681
00:45:56,714 --> 00:46:00,545
O que eu digo a você é importante.
Por que você não consegue ficar sério?

682
00:46:01,014 --> 00:46:03,425
Ei, ouça! Você é realmente louco!

683
00:46:34,742 --> 00:46:38,223
Você percebe
que você faz a música tocar no meio da noite!

684
00:46:38,733 --> 00:46:40,685
Seus vizinhos estão reclamando.

685
00:46:45,985 --> 00:46:48,244
Você é um policial!
Mais uma razão!

686
00:46:48,709 --> 00:46:50,160
É melhor você ter cuidado.

687
00:47:10,389 --> 00:47:11,260
Bem-vindo.

688
00:47:23,742 --> 00:47:28,761
A organização Nishida e Ushinkai
acabei de fazer o juramento de fraternidade

689
00:47:29,726 --> 00:47:33,863
sob a liderança do presidente Kuze Kenosuke,

690
00:47:34,370 --> 00:47:36,475
da Aliança Patriótica do Japão Ocidental.

691
00:47:37,287 --> 00:47:40,460
De todos os membros
dessas organizações irmãs

692
00:47:41,353 --> 00:47:45,534
Gostaria de expressar nossa profunda gratidão
pelo seu generoso apoio.

693
00:47:49,833 --> 00:47:51,361
Embora o Japão Ocidental

694
00:47:52,289 --> 00:47:55,160
seja o berço da honra masculina,

695
00:47:55,742 --> 00:48:00,610
para dizer a verdade, recentemente,
vimos muitos idiotas de primeira classe

696
00:48:01,077 --> 00:48:03,870
pavoneando-se sem saber o significado da palavra honra.

697
00:48:05,566 --> 00:48:08,514
Embora nós, membros
Ushinkai, vamos fazer tudo ao nosso alcance

698
00:48:08,829 --> 00:48:12,048
preparar-se para enfrentar este desafio,

699
00:48:14,238 --> 00:48:16,453
a Organização Nishida,

700
00:48:17,116 --> 00:48:19,605
nosso protetor nestes tempos difíceis,

701
00:48:20,070 --> 00:48:22,832
acabei de chamar Iwata Goro,

702
00:48:23,369 --> 00:48:26,698
como Patrono Representante da Organização.

703
00:48:27,205 --> 00:48:29,236
Agindo em nome de Boss Sugi,

704
00:48:29,817 --> 00:48:32,960
a ordem acaba de ser dada a ele
para se livrar do lixo.

705
00:48:41,097 --> 00:48:44,776
Embora resulte em sangue e lágrimas,
esperamos que estes esforços

706
00:48:45,510 --> 00:48:49,416
removerá a sujeira
que apareceu sob nossos céus ocidentais.

707
00:48:52,418 --> 00:48:56,519
Para concluir, gostaria de perguntar
aos nossos ilustres convidados aqui reunidos

708
00:48:56,983 --> 00:48:58,585
para continuar o seu apoio generoso.

709
00:49:23,920 --> 00:49:26,179
Bem, bem, parabéns.

710
00:49:28,524 --> 00:49:29,823
Olá, Touro.

711
00:49:30,290 --> 00:49:33,007
Chefe Representante é um trabalho e tanto.

712
00:49:33,628 --> 00:49:35,276
Foi decidido hoje.

713
00:49:35,891 --> 00:49:38,608
Mas quando chegar a hora,
Eu vou salvar o dia

714
00:49:39,116 --> 00:49:41,145
vestindo o uniforme branco
da pena de prisão perpétua.

715
00:49:41,532 --> 00:49:43,899
Parece um bom plano para mim.
Assim que você estiver morto,

716
00:49:44,335 --> 00:49:46,287
esses dois poderão arrulhar em paz.

717
00:50:00,256 --> 00:50:03,357
Quando foi que eu peguei um lenço emprestado de você...

718
00:50:05,438 --> 00:50:07,119
Cale a boca, filho da puta!

719
00:50:07,548 --> 00:50:08,464
O que...

720
00:50:08,968 --> 00:50:09,840
Você, cale a boca!

721
00:50:10,273 --> 00:50:12,455
Ela já tem um marido de verdade.

722
00:50:13,035 --> 00:50:14,530
Não é porque você quer doce,

723
00:50:15,107 --> 00:50:17,094
que você tem que rondar para roubá-los.

724
00:50:25,428 --> 00:50:26,377
Lixo sujo!

725
00:50:52,634 --> 00:50:54,085
Touro enlouquece novamente

726
00:50:54,474 --> 00:50:55,740
Com quem ele está brigando?

727
00:50:56,164 --> 00:50:57,996
Eu não sei nada sobre isso,
mas em qualquer caso ele tem coragem.

728
00:50:58,852 --> 00:51:00,424
Isso é o suficiente.

729
00:51:02,687 --> 00:51:05,142
É o suficiente para começar uma guerra.
Então deixe-os lutar.

730
00:51:11,742 --> 00:51:12,539
Ei,

731
00:51:13,086 --> 00:51:16,185
Esqueça-os.
Leve os convidados para o segundo andar.

732
00:51:16,654 --> 00:51:19,184
Se eles estragarem a nossa festa,
Eu juro que os mataria.

733
00:51:20,453 --> 00:51:21,982
Continue, continue!

734
00:52:00,513 --> 00:52:02,542
Você é o mais selvagem,
mas também o policial mais estúpido

735
00:52:03,468 --> 00:52:05,301
que eu já conheci.

736
00:52:10,489 --> 00:52:12,399
Eu sei levar golpes, mas não há nada a dizer

737
00:52:12,867 --> 00:52:13,972
você sabe como dá-los.

738
00:52:14,366 --> 00:52:16,395
É isso que faço desde criança.

739
00:52:17,703 --> 00:52:19,155
Eu também.

740
00:52:19,850 --> 00:52:22,570
Eu estava tão ocupado lutando
que eu não sabia que estava crescendo.

741
00:52:24,646 --> 00:52:27,899
meu pai era alcoólatra,
minha mãe era uma prostituta,

742
00:52:28,677 --> 00:52:31,362
então eu tive que roubar minhas três refeições por dia.

743
00:52:32,246 --> 00:52:34,002
Independentemente do número de golpes

744
00:52:34,777 --> 00:52:36,842
Eu estava sempre sozinho.

745
00:52:40,648 --> 00:52:44,480
Eu lutei muito,
mas também atirei bem.

746
00:52:44,984 --> 00:52:46,010
Depois da luta,

747
00:52:46,636 --> 00:52:49,124
Eu tinha um tesão que não me abandonava.

748
00:52:49,665 --> 00:52:50,385
Sim,

749
00:52:51,355 --> 00:52:53,036
Não há nada igual depois de uma boa luta.

750
00:52:53,541 --> 00:52:54,337
Entendi.

751
00:52:55,153 --> 00:52:57,370
Isso nos faz foder irmãos.

752
00:52:57,800 --> 00:52:59,525
Isso ligaria você?

753
00:52:59,873 --> 00:53:01,596
um pequeno jogo de quatro.

754
00:53:02,059 --> 00:53:03,434
Uma festinha?

755
00:53:05,129 --> 00:53:07,660
Olá, Amy e Sunny,
traga você mesmo...

756
00:53:10,119 --> 00:53:12,148
O que há de tão engraçado.
Venha junto.

757
00:53:12,688 --> 00:53:14,446
Você aí.

758
00:53:14,993 --> 00:53:16,289
e você aqui.

759
00:53:21,438 --> 00:53:22,386
Ei, ei.

760
00:53:22,895 --> 00:53:24,073
O que é?

761
00:53:24,354 --> 00:53:26,884
Eu te disse, é uma festa.
Uma festa.

762
00:53:46,533 --> 00:53:47,635
Acordar.

763
00:53:54,935 --> 00:53:55,809
O que ?

764
00:53:56,395 --> 00:53:59,417
Agora que me apaixonei por você,
Eu vou ter que matar você.

765
00:54:01,114 --> 00:54:02,796
Vá em frente, faça isso.

766
00:54:04,144 --> 00:54:05,597
Faça o que quiser.

767
00:54:06,294 --> 00:54:09,544
Para um policial, você realmente tem coragem.

768
00:54:15,311 --> 00:54:17,035
Pare de brincar com isso.

769
00:54:17,499 --> 00:54:18,413
Ainda estou de plantão.

770
00:54:18,840 --> 00:54:21,679
Bem, o corajoso policial de plantão,
Tenho um favor a lhe pedir.

771
00:54:22,103 --> 00:54:22,865
É o quê?

772
00:54:23,791 --> 00:54:25,852
Um cliente dos nossos quartos fugiu

773
00:54:26,514 --> 00:54:29,156
com uma dívida de 30 milhões.

774
00:54:29,624 --> 00:54:31,533
O cara aluga cabanas Quonset.

775
00:54:32,002 --> 00:54:34,642
Quero que você pegue para nós.

776
00:54:35,763 --> 00:54:37,747
Temos um esforço de guerra a fazer.

777
00:54:38,525 --> 00:54:40,893
e 30 milhões é muito dinheiro.

778
00:54:41,402 --> 00:54:43,695
Investimos nos círculos de jogos Nishida.

779
00:54:44,166 --> 00:54:45,737
Ouvi dizer que você é um cliente regular.

780
00:54:46,276 --> 00:54:48,884
Só vim uma ou duas vezes, com um amigo.

781
00:54:49,384 --> 00:54:51,370
Calma, não vou te prender.

782
00:54:51,687 --> 00:54:53,138
Você pode falar comigo.

783
00:54:53,911 --> 00:54:56,400
Você teve que desistir de suas cabanas Quonset, hein?

784
00:54:56,904 --> 00:54:57,592
Sim, bem...

785
00:54:58,364 --> 00:55:00,393
Dívidas de jogo para pagar?

786
00:55:00,781 --> 00:55:03,148
Não interfira nos meus assuntos pessoais.

787
00:55:03,544 --> 00:55:04,110
Ei !

788
00:55:04,694 --> 00:55:06,878
Não se irrite e desempacote tudo!

789
00:55:07,226 --> 00:55:08,143
Eu vou te contar tudo!

790
00:55:08,570 --> 00:55:09,596
Pressa!

791
00:55:10,181 --> 00:55:12,549
Então foi isso que o cara tinha a dizer.

792
00:55:12,868 --> 00:55:14,319
A Associação de Prevenção do Crime

793
00:55:14,825 --> 00:55:17,543
queria comprar Quonsets para seus aposentados.

794
00:55:18,009 --> 00:55:20,421
Eles assinaram um contrato de 50 milhões.

795
00:55:21,003 --> 00:55:22,497
mas um dos chefes

796
00:55:22,921 --> 00:55:24,754
era Kusumoto, um homem de Yamashiro.

797
00:55:25,183 --> 00:55:27,553
Ele pegou os 30 milhões e um pouco mais,

798
00:55:28,024 --> 00:55:29,673
dizendo que iria resolver mais
que apenas a dívida com o Nishida.

799
00:55:30,135 --> 00:55:32,088
O cara fez um acordo com 5 milhões.

800
00:55:32,437 --> 00:55:33,504
Kusumoto

801
00:55:34,432 --> 00:55:36,495
Ele nunca me trouxe o dinheiro.

802
00:55:37,002 --> 00:55:38,027
Seu bastardo.

803
00:55:38,461 --> 00:55:40,370
Um golpista que nos usou como isca.

804
00:55:40,878 --> 00:55:44,022
E a Associação de Prevenção ao Crime?

805
00:55:44,562 --> 00:55:46,547
Na verdade, é gerenciado pela Sanko Enterprises.

806
00:55:47,707 --> 00:55:49,770
Empresas Sanko?

807
00:55:50,586 --> 00:55:52,496
Eles são os cães de guarda de Yamashiro.

808
00:55:53,003 --> 00:55:54,149
Entendi.

809
00:55:55,114 --> 00:55:57,723
Eles se escondem atrás

810
00:55:58,145 --> 00:56:00,753
uma cobertura legal para nos esmagar.

811
00:56:02,251 --> 00:56:03,855
Yamashiro é um lixo.

812
00:56:04,321 --> 00:56:06,309
Este é realmente o pior golpe baixo.

813
00:56:08,045 --> 00:56:09,114
Senhor Kuroiwa,

814
00:56:09,925 --> 00:56:13,221
esqueça os 30 milhões.
Você pode fazer algo sobre esses homens.

815
00:56:13,802 --> 00:56:15,983
Receio que não haja muito que eu possa fazer.

816
00:56:16,717 --> 00:56:18,091
Exceto contar ao Chefe Akama.

817
00:56:18,559 --> 00:56:20,469
Ele poderia encurralar Kusumoto,
colocar pressão nele

818
00:56:20,861 --> 00:56:22,543
com acusações de extorsão ou fraude.

819
00:56:23,009 --> 00:56:25,192
É melhor apostar do que propriedade
retornará ao tipo.

820
00:56:25,811 --> 00:56:26,605
Keiko.

821
00:56:27,231 --> 00:56:28,835
Vá falar com Akama imediatamente.

822
00:56:29,648 --> 00:56:30,411
Sim.

823
00:56:33,753 --> 00:56:35,052
Você tem um minuto?

824
00:56:37,745 --> 00:56:38,967
É para agradecer.

825
00:56:39,316 --> 00:56:41,041
Não é muito,
mas é para você.

826
00:56:41,543 --> 00:56:42,810
Não seja ridículo.

827
00:56:43,424 --> 00:56:46,107
Eu fiz isso só porque quis.

828
00:56:46,762 --> 00:56:47,829
Então, tudo bem.

829
00:56:48,718 --> 00:56:51,086
Se você insistir,
Eu vou mantê-lo.

830
00:56:52,556 --> 00:56:55,928
Enquanto estamos nisso,
Devo-lhe um pedido de desculpas pelo que aconteceu.

831
00:56:56,622 --> 00:56:57,693
Sobre o quê?

832
00:56:59,271 --> 00:57:01,987
Sobre Matsunaga.
Keiko me contou tudo.

833
00:57:02,724 --> 00:57:06,324
Uma vez... coisas
terá se acalmado no canto,

834
00:57:07,328 --> 00:57:10,428
Vou convencer Matsunaga a se divorciar.

835
00:57:11,090 --> 00:57:14,308
Até que seja lançado em 15 anos,
ela ficará velha.

836
00:57:16,577 --> 00:57:17,722
Ouça,

837
00:57:19,415 --> 00:57:21,707
Ela sofreu por causa de seu sangue misto.

838
00:57:22,907 --> 00:57:26,081
Matsunaga até o fez trabalhar para ele.

839
00:57:27,358 --> 00:57:28,307
Para trabalhar?

840
00:57:29,623 --> 00:57:30,844
A calçada.

841
00:57:35,685 --> 00:57:39,243
Mas ela é uma mulher forte.
Uma boa mulher.

842
00:57:39,714 --> 00:57:41,667
Ela merece aproveitar a vida.

843
00:57:42,246 --> 00:57:45,726
Olha, ela realmente precisa
apoio de um cara como você.

844
00:57:48,348 --> 00:57:50,105
Se você está pronto para xingar,

845
00:57:50,534 --> 00:57:52,290
Eu gostaria que nos tornássemos irmãos.

846
00:57:52,684 --> 00:57:53,675
Irmãos?

847
00:57:54,026 --> 00:57:55,707
Assim,

848
00:57:56,443 --> 00:57:58,900
não haverá problema para você tê-lo.

849
00:58:01,279 --> 00:58:03,996
Sim, mas um policial e um yakuza que se tornam irmãos...

850
00:58:08,107 --> 00:58:09,024
Sr.

851
00:58:10,296 --> 00:58:12,020
Estou falando muito sério.

852
00:58:12,981 --> 00:58:15,666
Mas há mais uma coisa.

853
00:58:16,090 --> 00:58:17,464
Para falar a verdade, quero que você saiba

854
00:58:17,853 --> 00:58:20,223
que eu sou 100% coreano.

855
00:58:20,656 --> 00:58:23,601
Você ainda está pronto para se tornar meu irmão?

856
00:58:25,795 --> 00:58:28,362
Sim.
Com muito prazer.

857
00:58:29,327 --> 00:58:30,276
OBRIGADO.

858
00:58:30,863 --> 00:58:31,550
Ei.

859
00:58:44,215 --> 00:58:46,474
Vocês são testemunhas.
Olhe atentamente.

860
00:58:46,978 --> 00:58:47,622
Sim, senhor.

861
00:59:21,473 --> 00:59:23,273
De agora em diante somos iguais.

862
00:59:24,161 --> 00:59:26,769
É uma promessa que manteremos
até morrermos.

863
00:59:36,017 --> 00:59:37,282
Veja isso!

864
00:59:37,591 --> 00:59:40,078
Sua vítima disse tudo.

865
00:59:40,506 --> 00:59:43,528
O que você fez foi chantagem.

866
00:59:44,420 --> 00:59:47,104
Você tem alguma prova de que eu fiz isso?

867
00:59:48,371 --> 00:59:51,134
Você gravou a conversa?

868
00:59:51,557 --> 00:59:52,200
Ouvir.

869
00:59:52,862 --> 00:59:56,387
Onde está o contrato de venda do imóvel?

870
00:59:58,235 --> 00:59:59,990
Eu nunca o vi.

871
01:00:00,420 --> 01:00:01,445
Ei

872
01:00:02,262 --> 01:00:03,527
Você está brincando comigo?

873
01:00:04,565 --> 01:00:06,595
Você está procurando briga, seu yakuza sujo?

874
01:00:08,977 --> 01:00:11,465
Eu coopero por minha própria vontade.

875
01:00:11,894 --> 01:00:14,306
Olhe para você, você precisa de um mandato.

876
01:00:14,771 --> 01:00:16,757
Ouça essa besteira!

877
01:00:20,336 --> 01:00:21,330
Não fique com raiva.

878
01:00:21,794 --> 01:00:24,282
Um pouco de exercício irá acalmá-lo.

879
01:00:25,746 --> 01:00:28,157
Você tem um campo de golfe?

880
01:00:28,584 --> 01:00:30,004
Temos tudo aqui.

881
01:00:30,351 --> 01:00:31,725
Vamos lá?

882
01:00:33,228 --> 01:00:35,333
Venha, venha, venha...

883
01:00:37,487 --> 01:00:38,862
O que isso significa!

884
01:00:40,826 --> 01:00:41,929
O que você está fazendo!

885
01:00:42,361 --> 01:00:44,969
Eu disse que faríamos exercícios!
De pé !

886
01:00:45,354 --> 01:00:46,269
Caramba!

887
01:01:02,735 --> 01:01:04,307
Olha esse idiota!

888
01:01:10,910 --> 01:01:12,820
Você vê isso?
Ver?

889
01:01:25,412 --> 01:01:26,407
Kuroiwa!

890
01:01:26,987 --> 01:01:28,787
Seu chefe está na linha.

891
01:01:29,173 --> 01:01:30,515
ele diz para voltar imediatamente.

892
01:01:30,861 --> 01:01:32,159
OK.
Ele é seu

893
01:01:32,587 --> 01:01:33,386
Bom senhor.

894
01:01:47,859 --> 01:01:49,509
Por que você me ligou?

895
01:01:50,122 --> 01:01:51,302
Kuroiwa,

896
01:01:51,889 --> 01:01:54,759
A partir de hoje,
Eu o libero de todos os seus deveres.

897
01:01:55,189 --> 01:01:57,065
Eu discuti isso com o chefe.

898
01:01:57,607 --> 01:02:00,062
Até que a investigação seja concluída,

899
01:02:00,368 --> 01:02:02,201
você será colocado em prisão domiciliar.

900
01:02:02,632 --> 01:02:04,890
Que investigação?

901
01:02:05,282 --> 01:02:06,776
Você não sabe?

902
01:02:07,200 --> 01:02:09,381
Você não tem consciência,
você não foi feito para este trabalho.

903
01:02:09,806 --> 01:02:10,879
Diga a ele, Hidaka.

904
01:02:11,190 --> 01:02:11,876
Sim, senhor.

905
01:02:13,492 --> 01:02:17,979
Primeiro na cerimônia de juramento de fraternidade
entre Ushinkai e Nishida,

906
01:02:18,981 --> 01:02:21,773
lwata e você comprou os serviços
prostitutas estrangeiras.

907
01:02:22,701 --> 01:02:24,686
Então você chantageou o dono

908
01:02:25,041 --> 01:02:27,880
uma sala de mahjong,
fingindo ser Nishida,

909
01:02:28,494 --> 01:02:29,597
e então você usou o lugar

910
01:02:30,144 --> 01:02:32,632
detê-lo sem reportá-lo.

911
01:02:33,023 --> 01:02:35,205
Esta é uma violação muito grave das regras.

912
01:02:35,632 --> 01:02:38,087
E finalmente, a reclamação mais séria,

913
01:02:38,549 --> 01:02:40,228
Iwata e você

914
01:02:40,544 --> 01:02:43,457
teria feito um juramento de fraternidade.

915
01:02:48,297 --> 01:02:49,977
Um oficial da lei,

916
01:02:50,406 --> 01:02:52,587
que faz juramento com um yakuza!

917
01:02:52,974 --> 01:02:54,120
Se o Comité Central

918
01:02:54,548 --> 01:02:56,198
fica sabendo do caso,
todos seremos punidos!

919
01:02:56,775 --> 01:03:00,146
Kuroiwa!
Você tem alguma ideia do que fez!

920
01:03:00,726 --> 01:03:03,369
Finalmente, há dois anos,

921
01:03:04,218 --> 01:03:07,776
depois de matar um yakuza,
você levou a amante dele

922
01:03:08,322 --> 01:03:10,202
para cuidar disso.

923
01:03:10,744 --> 01:03:13,656
Você é a vergonha da polícia!

924
01:03:15,038 --> 01:03:17,374
Você tem algo a dizer em sua defesa?

925
01:03:18,838 --> 01:03:19,753
Não.

926
01:03:20,604 --> 01:03:22,098
Isso não é suficiente, seu idiota!

927
01:03:22,561 --> 01:03:23,978
Pare de fazer isso.

928
01:03:24,324 --> 01:03:27,697
O sangue que corre em suas veias,

929
01:03:28,583 --> 01:03:31,607
é igual ao meu. Somos apenas humanos.
É tão simples.

930
01:03:32,959 --> 01:03:35,141
Eu não entendo.

931
01:03:36,298 --> 01:03:39,823
Isso não me surpreende.

932
01:03:40,172 --> 01:03:40,663
O que...

933
01:03:40,938 --> 01:03:41,659
Kojima!

934
01:03:43,549 --> 01:03:47,500
Faremos o possível para não divulgar o assunto
pelos problemas que poderia levantar,

935
01:03:48,192 --> 01:03:51,825
mas lembre-se que você é suspeito
por ter violado as regras do exercício da sua profissão.

936
01:03:52,259 --> 01:03:55,708
Você não tem o direito de fazer contato com o mundo exterior,
e especialmente com os membros do Nishida.

937
01:03:56,251 --> 01:03:58,662
Se você infringir essas regras, será preso.

938
01:04:28,021 --> 01:04:30,279
Eles até sabem sobre Iwata e eu.

939
01:04:31,244 --> 01:04:33,427
Há um informante em suas fileiras.

940
01:04:34,237 --> 01:04:35,765
Eu vou encontrar esse filho da puta.

941
01:04:36,577 --> 01:04:38,641
Mas é melhor você manter os olhos bem abertos.

942
01:04:39,341 --> 01:04:41,675
Você pode estar sob escuta telefônica.

943
01:04:42,448 --> 01:04:44,978
Nós cuidaremos do traidor.

944
01:04:46,900 --> 01:04:49,268
Você deveria romper suas relações conosco,

945
01:04:49,893 --> 01:04:51,955
e pense em seus próprios interesses.

946
01:04:52,884 --> 01:04:55,178
Meus interesses estão com você e Iwata.

947
01:04:55,840 --> 01:04:58,984
Estamos unidos.
Certo?

948
01:05:05,432 --> 01:05:07,649
Esqueça-me.
Proteja a família.

949
01:05:08,310 --> 01:05:10,919
Yamashiro tem conexões
com grandes empresas,

950
01:05:11,304 --> 01:05:13,289
é por isso que eles têm a polícia.

951
01:05:13,875 --> 01:05:15,522
Quando o chefe deles sai

952
01:05:15,946 --> 01:05:17,900
do hospital, ele irá ver seus homens.

953
01:05:18,325 --> 01:05:20,618
Ele nunca será capaz de controlá-los.

954
01:05:21,203 --> 01:05:23,539
Acerte-o com todas as suas forças,

955
01:05:24,773 --> 01:05:26,954
e você será vitorioso.

956
01:05:33,214 --> 01:05:35,429
Vá em frente.
Talvez estejamos sendo vigiados.

957
01:05:35,862 --> 01:05:36,581
Sr.

958
01:06:32,995 --> 01:06:34,567
Afaste-se!

959
01:06:52,604 --> 01:06:54,207
Parar!

960
01:06:54,715 --> 01:06:55,894
Volte, apresse-se!

961
01:06:56,327 --> 01:06:57,590
O que você está fazendo !

962
01:06:57,975 --> 01:06:58,969
Suba, rápido!

963
01:07:00,698 --> 01:07:01,770
Ele subiu!

964
01:07:02,160 --> 01:07:03,303
Vamos !

965
01:07:25,794 --> 01:07:27,092
Bem-vindo.

966
01:07:39,263 --> 01:07:40,835
Persiga-os!

967
01:07:41,759 --> 01:07:43,862
Não vá aí, irmão!

968
01:08:10,727 --> 01:08:11,185
Ei.

969
01:08:11,494 --> 01:08:12,213
O que ?

970
01:08:12,606 --> 01:08:14,027
Em que clube está Boss Takeda?

971
01:08:14,409 --> 01:08:15,098
Este.

972
01:08:15,445 --> 01:08:16,242
Eh.

973
01:08:18,018 --> 01:08:19,196
O que...

974
01:08:57,577 --> 01:08:59,944
O primeiro esquadrão de choque cuida

975
01:09:00,416 --> 01:09:03,975
funcionários e sede
de cada organização.

976
01:09:04,410 --> 01:09:06,972
A segunda brigada é designada

977
01:09:07,439 --> 01:09:09,273
em bloqueios nas estradas principais.

978
01:09:09,705 --> 01:09:12,803
A terceira brigada,
composto por diferentes pequenos esquadrões,

979
01:09:13,271 --> 01:09:16,262
patrulhará áreas consideradas de alto risco.

980
01:09:16,725 --> 01:09:19,258
e assim, os líderes responsáveis
da guerra de gangues

981
01:09:19,602 --> 01:09:20,902
em breve será apreendido.

982
01:09:21,330 --> 01:09:23,435
Não, não se preocupe comigo.

983
01:09:24,170 --> 01:09:25,970
As coisas estão apenas começando a ficar interessantes.

984
01:09:26,741 --> 01:09:29,305
Certifique-se de não
ser pego pela polícia.

985
01:09:29,926 --> 01:09:34,367
Você veio me visitar,

986
01:09:35,142 --> 01:09:36,672
e estou muito ocupado para falar com você.

987
01:09:37,061 --> 01:09:38,132
Não se preocupe.

988
01:09:39,212 --> 01:09:42,354
Mas ouça, a polícia está realmente atrás de você.

989
01:09:43,125 --> 01:09:45,110
É melhor você ir para outro lugar.

990
01:09:46,272 --> 01:09:49,108
Um yakuza não tem o direito de morrer deitado.

991
01:09:49,686 --> 01:09:52,555
Além disso, me incomoda dizer assim,

992
01:09:53,447 --> 01:09:56,165
mas os policiais são muito amigáveis com Yamashiro.

993
01:09:56,785 --> 01:09:59,001
Eu farei com que eles paguem

994
01:09:59,433 --> 01:10:01,768
por colocar você em uma situação difícil, cara.

995
01:10:02,350 --> 01:10:03,266
Keiko,

996
01:10:04,230 --> 01:10:06,215
Dê a este homem uma refeição de verdade.

997
01:10:06,914 --> 01:10:08,749
Ele só comeu arroz frio.

998
01:10:09,065 --> 01:10:10,243
É de Nara.

999
01:10:14,705 --> 01:10:15,806
Sim, sou eu.

1000
01:10:16,356 --> 01:10:18,918
Quando você envia o dinheiro?

1001
01:10:19,502 --> 01:10:22,447
A questão do Gabinete de Prevenção do Crime
ainda está esperando,

1002
01:10:23,377 --> 01:10:26,476
e vários de nossos cheques para nossas arrecadações de fundos

1003
01:10:26,983 --> 01:10:30,006
encontraram-se lucrados no Sanko's.

1004
01:10:30,743 --> 01:10:33,274
Estamos tentando roubar você, hein?

1005
01:10:34,044 --> 01:10:37,033
O informante provavelmente
também uma toupeira Sanko.

1006
01:10:37,611 --> 01:10:38,986
Vou explorar essa trilha.

1007
01:10:40,181 --> 01:10:40,978
Kuroiwa.

1008
01:10:45,169 --> 01:10:46,819
Fiquei curioso e te segui.

1009
01:10:47,243 --> 01:10:48,771
Quem você acabou de ver?

1010
01:10:50,082 --> 01:10:51,958
Iwata está lá dentro?

1011
01:10:57,144 --> 01:10:59,174
Aqui é a Unidade 25. Estou ligando para o QG.

1012
01:11:07,962 --> 01:11:09,186
Senhor Kuroiwa!

1013
01:11:09,422 --> 01:11:10,338
Mova-se!

1014
01:11:13,682 --> 01:11:15,285
Rápido, venha!

1015
01:11:41,310 --> 01:11:42,957
Graças aos avisos estritos

1016
01:11:43,380 --> 01:11:45,673
da Polícia Estadual, membros da gangue Ushinkai

1017
01:11:46,144 --> 01:11:48,402
retirou-se do conflito

1018
01:11:48,830 --> 01:11:50,859
e a Organização Yamashiro

1019
01:11:51,283 --> 01:11:54,384
decidiu abster-se de ações agressivas.

1020
01:11:55,043 --> 01:11:56,876
Você é a única esperança deles!

1021
01:11:57,270 --> 01:11:58,341
Droga, isso é inteligente.

1022
01:11:59,034 --> 01:12:02,790
Se você planeja se explicar para Yamashiro,
nós vamos esfolar você.

1023
01:12:03,295 --> 01:12:05,475
Esteja preparado para um desmantelamento forçado!

1024
01:12:06,134 --> 01:12:08,928
Não grite. Eu posso te ouvir muito bem.

1025
01:12:09,626 --> 01:12:11,501
Esse tipo de luta,

1026
01:12:12,006 --> 01:12:14,109
nos custou muito dinheiro.

1027
01:12:14,729 --> 01:12:17,720
Mas meus rapazes também
eles dizem, você sabe.

1028
01:12:18,146 --> 01:12:20,602
Não, você é o responsável.

1029
01:12:21,062 --> 01:12:23,671
15 anos por instigar um motim.

1030
01:12:25,590 --> 01:12:27,041
Espere um pouco.

1031
01:12:28,429 --> 01:12:31,450
Sou como o Buda em seu altar.

1032
01:12:31,882 --> 01:12:32,875
Quem puxa as cordas é...

1033
01:12:32,995 --> 01:12:34,596
Quem?
Iwata?

1034
01:12:35,374 --> 01:12:36,138
Sim,

1035
01:12:37,483 --> 01:12:39,852
Bem... É o Chefe Representante.

1036
01:12:40,284 --> 01:12:42,271
Se Iwata não estiver mais aqui,

1037
01:12:42,972 --> 01:12:45,731
você vai se recuperar
e encontrar um acordo com Yamashiro?

1038
01:12:46,271 --> 01:12:48,333
mesmo possivelmente
desmantelar sua Organização, se quiser?

1039
01:12:49,187 --> 01:12:50,133
O que você acha?

1040
01:12:50,990 --> 01:12:52,943
Você diz sim e sai daqui esta noite.

1041
01:12:53,409 --> 01:12:55,623
Se não, você vai direto para a cadeia.

1042
01:13:01,157 --> 01:13:02,729
Tudo bem.
Você venceu.

1043
01:13:03,153 --> 01:13:03,721
BOM.

1044
01:13:05,112 --> 01:13:06,560
Diga-nos onde fica o covil de Iwata

1045
01:13:06,837 --> 01:13:09,173
e me dê um relatório completo sobre seu papel.

1046
01:13:13,015 --> 01:13:13,777
O velho cedeu.

1047
01:13:14,090 --> 01:13:15,388
Entendo, é excelente.

1048
01:13:15,816 --> 01:13:17,082
Estávamos apenas discutindo...

1049
01:13:17,313 --> 01:13:20,072
Sr. Teramitsu manterá
Yamashiro sob controle.

1050
01:13:20,534 --> 01:13:23,375
OBRIGADO.
Você é a verdadeira força motriz neste assunto.

1051
01:13:23,760 --> 01:13:24,633
Deixe isso comigo.

1052
01:13:24,834 --> 01:13:27,168
Mas você vai apoiar
o Departamento de Prevenção ao Crime.

1053
01:13:27,480 --> 01:13:28,320
OK.

1054
01:13:28,824 --> 01:13:30,244
Mas o marco de Iwata,

1055
01:13:30,858 --> 01:13:32,997
nem o velho o conhece.

1056
01:13:33,391 --> 01:13:36,105
Eh.
Talvez Kuroiwa saiba.

1057
01:13:37,880 --> 01:13:38,719
Sou eu.

1058
01:13:39,301 --> 01:13:41,176
Meu presente chegou?

1059
01:13:41,600 --> 01:13:43,282
Oh sim.

1060
01:13:43,943 --> 01:13:45,699
Ele é absolutamente lindo.

1061
01:13:45,977 --> 01:13:48,847
É uma decoração muito bonita no meu escritório.

1062
01:13:49,084 --> 01:13:51,450
Ele vale pelo menos um milhão. Cuide bem disso.

1063
01:13:52,345 --> 01:13:56,405
Para voltar aos negócios,
o velho cedeu.

1064
01:13:56,952 --> 01:13:58,554
O problema é Iwata.

1065
01:13:59,136 --> 01:14:01,244
Não consegue parar?

1066
01:14:01,745 --> 01:14:06,340
A questão é que ele está mudando de esconderijo
todos os dias. Ele é um cara complicado.

1067
01:14:07,005 --> 01:14:08,881
Estamos fazendo o nosso melhor, mas...

1068
01:14:09,420 --> 01:14:14,713
Sobre a transferência
que eu te perguntei outro dia...

1069
01:14:15,213 --> 01:14:17,548
Sim, resolvi isso com a hierarquia.

1070
01:14:18,746 --> 01:14:20,425
O que são esses parasitas?
Vá ver se estamos sendo grampeados!

1071
01:14:20,895 --> 01:14:21,582
Sim, senhor.

1072
01:14:25,650 --> 01:14:27,145
Preciso ver Iwata.

1073
01:14:27,418 --> 01:14:29,599
Diga a ele para vir à minha casa amanhã.

1074
01:14:30,027 --> 01:14:30,713
Tudo bem.

1075
01:14:57,040 --> 01:14:58,796
Onde Iwata está se escondendo?

1076
01:14:59,306 --> 01:15:01,138
Você é irmão dele, certo?

1077
01:15:04,715 --> 01:15:06,436
Seu bastardo!

1078
01:15:07,169 --> 01:15:09,155
Você quer um abraço?

1079
01:15:14,728 --> 01:15:16,180
Estamos com pressa.

1080
01:15:17,108 --> 01:15:18,406
Prepare o equipamento.

1081
01:15:39,939 --> 01:15:41,587
É uma droga nova.

1082
01:15:42,203 --> 01:15:45,497
Originalmente os nazistas usaram
para obter confissões de prisioneiros.

1083
01:15:46,117 --> 01:15:49,257
Vamos ver quão eficaz é.

1084
01:16:17,428 --> 01:16:19,915
Já está fazendo efeito?

1085
01:16:21,419 --> 01:16:24,978
Eu pergunto a você novamente.
Onde Iwata está se escondendo?

1086
01:16:33,272 --> 01:16:34,420
Eu não gosto disso.

1087
01:16:35,191 --> 01:16:36,951
Onde está o Sr.

1088
01:16:37,342 --> 01:16:39,143
Não se preocupe.

1089
01:16:39,529 --> 01:16:42,017
Somos irmãos,
então fique sentado.

1090
01:16:42,483 --> 01:16:43,049
Tudo bem.

1091
01:16:43,404 --> 01:16:44,506
Vá buscar algo para beber.

1092
01:16:45,092 --> 02:33:31,731
Agora mesmo.

1093
01:16:46,168 --> 01:16:47,191
Tome cuidado.

1094
01:16:58,984 --> 01:17:00,326
Foi rápido.

1095
01:17:04,739 --> 01:17:06,649
Ninguém se mexa!

1096
01:17:07,808 --> 01:17:08,650
Parar!

1097
01:17:10,762 --> 01:17:12,367
É hora de você parar.

1098
01:17:12,834 --> 01:17:14,788
Ficar em silêncio não levará você a lugar nenhum.

1099
01:17:15,867 --> 01:17:18,122
Olá, Touro.
Você ainda está em silêncio?

1100
01:17:18,590 --> 01:17:19,768
Ele não vai ceder.

1101
01:17:20,239 --> 01:17:22,269
Bem, há alguma ação aqui esta noite.

1102
01:17:22,620 --> 01:17:24,834
Vamos fazer você suar um pouco aqui na sede

1103
01:17:25,305 --> 01:17:26,451
Vá em frente.

1104
01:17:27,069 --> 01:17:29,602
não farei confissões
para caipiras que jogam um jogo duplo.

1105
01:17:30,141 --> 01:17:31,480
Lembrar.

1106
01:17:31,982 --> 01:17:35,278
Vou te contar o quanto você sentiu graças a nós.

1107
01:17:35,896 --> 01:17:37,620
O que você se atreve a dizer!

1108
01:17:40,731 --> 01:17:42,640
Eu sei como você se sente.

1109
01:17:43,148 --> 01:17:44,675
Eu também estou na berlinda.

1110
01:17:45,142 --> 01:17:48,395
Eu cuidarei de você.
Volte a si.

1111
01:17:48,904 --> 01:17:50,201
Acalme-se um pouco.

1112
01:17:58,152 --> 01:18:00,366
Iwata.
Um presente do chef.

1113
01:18:00,914 --> 01:18:04,439
Uma pequena ameaça bem colocada
ainda tem efeito.

1114
01:18:05,478 --> 01:18:06,276
Um cigarro?

1115
01:18:06,671 --> 01:18:07,312
Sim.

1116
01:18:07,783 --> 01:18:10,074
Aqui não.
Vá fumar no banheiro.

1117
01:18:49,032 --> 01:18:52,980
Você me prendeu!

1118
01:19:07,489 --> 01:19:08,753
Sim, é ele mesmo.

1119
01:19:10,289 --> 01:19:12,427
Eu vejo. Excelente.

1120
01:19:14,088 --> 01:19:16,620
Suspeito tentando fugir
cai para a morte

1121
01:19:31,087 --> 02:39:03,568
Profissão?

1122
01:19:32,161 --> 01:19:32,924
Nome ?

1123
01:19:35,998 --> 01:19:38,290
Parar.
Não se preocupe com isso.

1124
01:19:39,797 --> 01:19:41,827
Eles têm um mandato.

1125
01:19:42,405 --> 01:19:44,699
Não podemos fazer nada.

1126
01:19:46,281 --> 01:19:49,915
Em certo sentido,
Iwata teve o que merecia.

1127
01:19:50,734 --> 01:19:53,264
Tudo o que podemos fazer agora,
é para honrar sua memória.

1128
01:19:54,952 --> 01:19:56,634
Enquanto eu estiver aqui,

1129
01:19:57,255 --> 01:20:00,247
nenhum de vocês se aproximará de Yamashiro.

1130
01:20:00,365 --> 01:20:01,281
Sim, senhor.

1131
01:20:01,591 --> 01:20:05,619
Temos que aguentar e esperar
enquanto o vento gira. Não temos escolha.

1132
01:20:06,082 --> 02:40:13,437
Senhor.

1133
01:20:07,041 --> 01:20:07,684
O que ?

1134
01:20:11,260 --> 01:20:12,331
Kuroiwa.

1135
01:20:12,759 --> 01:20:15,366
Me perdoe.
Me perdoe.

1136
01:20:15,826 --> 01:20:19,122
Kuroiwa.
Ninguém aqui quer ver você.

1137
01:20:19,626 --> 01:20:20,926
É hora de você ir embora.

1138
01:20:21,929 --> 01:20:22,878
Eu te imploro.

1139
01:20:24,155 --> 01:20:27,254
Se eu puder fazer alguma coisa...
Qualquer coisa...

1140
01:20:27,991 --> 01:20:28,939
Por favor, deixe-me...

1141
01:20:29,756 --> 01:20:32,930
Caso contrário...
Caso contrário, eu...

1142
01:20:33,747 --> 01:20:35,089
Iwata...

1143
01:20:36,009 --> 02:41:13,783
Saia!

1144
01:20:45,911 --> 01:20:46,827
Bobagem !

1145
01:20:47,443 --> 01:20:50,051
Onde você pensa que está!

1146
01:20:50,514 --> 01:20:51,931
Foi ele!

1147
01:20:52,316 --> 01:20:54,227
Foi ele quem matou nosso irmão!

1148
01:20:55,040 --> 01:20:56,843
Nós éramos os únicos

1149
01:20:57,383 --> 01:20:59,751
saber onde ele estava!

1150
01:21:11,694 --> 01:21:13,266
Deixe-me!

1151
01:21:14,075 --> 01:21:18,211
Demita-os!
Demita todos eles!

1152
01:22:12,515 --> 01:22:13,659
O que...

1153
01:22:14,931 --> 01:22:16,806
Você não me deixou escolha.

1154
01:22:18,615 --> 01:22:21,607
Essa é a única coisa que teria te nocauteado.

1155
01:22:30,894 --> 01:22:31,996
Diga-me.

1156
01:22:34,154 --> 01:22:36,445
Quem o traiu?

1157
01:22:36,955 --> 01:22:37,982
Foi você?

1158
01:22:40,677 --> 01:22:43,014
Tinha que ser você.

1159
01:22:43,978 --> 01:22:46,236
Não é por vingança por tê-lo vendido.

1160
01:22:46,779 --> 01:22:48,578
É porque você me traiu!

1161
01:22:50,770 --> 01:22:51,718
Sim...

1162
01:22:52,612 --> 01:22:54,522
Eu estava completamente errado sobre você.

1163
01:22:55,220 --> 01:22:58,059
Podemos confiar menos
mais como um policial do que como um yakuza.

1164
01:22:58,213 --> 01:22:59,969
Keiko.

1165
01:23:11,183 --> 01:23:12,787
Quando você atira...

1166
01:23:13,447 --> 01:23:15,664
não puxe o gatilho com tanta força...

1167
01:23:16,901 --> 01:23:18,963
Puxe suavemente,

1168
01:23:19,856 --> 01:23:21,458
leve pressão.

1169
01:23:23,462 --> 01:23:25,065
Tente novamente.

1170
01:23:30,713 --> 01:23:31,890
É verdade

1171
01:23:33,016 --> 01:23:35,352
Eu o traí.

1172
01:23:36,623 --> 01:23:38,686
Não tenho mais nada a dizer.

1173
01:23:39,540 --> 01:23:41,603
Faça comigo o que quiser.

1174
01:24:29,768 --> 01:24:30,946
Keiko...

1175
01:24:49,069 --> 01:24:50,247
Keiko...

1176
01:24:56,321 --> 01:24:57,738
eu tenho...

1177
01:24:59,082 --> 01:25:02,565
começou a sair às ruas para sobreviver
quando eu tinha 13 anos.

1178
01:25:02,881 --> 01:25:04,148
Eu era uma prostituta.

1179
01:25:05,605 --> 01:25:09,587
Atirar em mim foi a única coisa
que eu queria.

1180
01:25:10,285 --> 01:25:12,239
Esse é o tipo de mulher que eu sou.

1181
01:25:13,703 --> 01:25:16,070
Terminar com um cara é fácil.

1182
01:25:17,731 --> 01:25:21,912
Eu não estou apaixonado,
nem de você nem de Matsunaga.

1183
01:25:22,950 --> 01:25:25,209
Eu não pertenço a ninguém.

1184
01:25:26,635 --> 01:25:28,773
Eu não pertenço aos Nishida.

1185
01:25:29,702 --> 01:25:33,150
Até o irmão de Iwata não significa mais nada para mim.

1186
01:25:34,156 --> 01:25:38,335
Eu não sou coreano.
Eu também não sou japonês.

1187
01:25:39,064 --> 01:25:40,897
Eu nem sou mestiço.

1188
01:25:41,942 --> 01:25:43,012
EU...

1189
01:25:44,400 --> 01:25:46,964
se tornaria um espírito e desapareceria...

1190
01:26:04,198 --> 01:26:05,345
Keiko...

1191
01:26:07,958 --> 01:26:09,945
Você é minha esposa.

1192
01:26:11,145 --> 01:26:12,561
Você pertence a mim.

1193
01:26:21,159 --> 01:26:25,871
Eu... nunca te traí.

1194
01:26:27,029 --> 01:26:28,711
Olhe.
Eu vou provar isso para você.

1195
01:26:29,486 --> 01:26:30,707
Olha...

1196
01:26:31,747 --> 01:26:34,161
Eu vou provar isso para você.

1197
01:27:23,972 --> 01:27:25,316
Olá, Kuroiwa.

1198
01:27:26,084 --> 01:27:27,655
O que aconteceu com seu braço?

1199
01:27:28,460 --> 01:27:30,490
Ouvi dizer que você estava indo embora.

1200
01:27:30,918 --> 01:27:32,675
Sim, talvez eu vá embora.

1201
01:27:33,796 --> 01:27:37,278
Eu mesmo quero devolver minha arma.
Posso ficar com isso?

1202
01:27:37,633 --> 01:27:38,472
Sim.

1203
01:27:43,809 --> 01:27:44,803
Segurar.

1204
01:27:47,608 --> 01:27:50,095
O Nishida aceitou

1205
01:27:50,794 --> 01:27:53,817
para seguir nosso aviso
e desmantelar sua gangue por sua própria vontade.

1206
01:27:54,057 --> 01:27:55,779
Nós te agradecemos

1207
01:27:56,242 --> 01:27:58,193
pelo seu apoio à democracia.

1208
01:28:03,649 --> 01:28:04,139
Kuroiwa.

1209
01:28:04,570 --> 01:28:05,791
O que você está fazendo aqui!

1210
01:28:11,975 --> 01:28:13,117
Senhor Teramitsu,

1211
01:28:14,009 --> 01:28:15,995
Esta é a oportunidade perfeita.

1212
01:28:16,465 --> 01:28:20,525
Vá em frente, explique para todos aqui
o que realmente aconteceu.

1213
01:28:21,108 --> 01:28:22,372
O que você está falando?

1214
01:28:22,719 --> 01:28:24,596
Você sabe disso muito bem.

1215
01:28:26,635 --> 01:28:28,509
Sobre Iwata e o resto,

1216
01:28:29,049 --> 01:28:31,189
diga-lhes francamente.

1217
01:28:31,813 --> 01:28:34,911
Por favor.
De nada.

1218
01:28:36,303 --> 01:28:37,447
Você parece...

1219
01:28:38,719 --> 01:28:40,933
por ter usado drogas.

1220
01:28:41,443 --> 01:28:44,237
Kuroiwa, você está chateado agora?

1221
01:28:44,629 --> 01:28:46,156
Deixe isso.

1222
01:28:46,817 --> 01:28:49,228
Um viciado em drogas precisa procurar tratamento.

1223
01:28:49,733 --> 01:28:50,649
Senhor.

1224
01:28:51,113 --> 01:28:51,952
Hidaka.

1225
01:28:52,495 --> 01:28:54,753
Prenda este homem e também o líder.

1226
01:28:55,181 --> 01:28:55,943
Kuroiwa!

1227
01:28:56,332 --> 01:28:58,055
Ele é louco, isso é certo.

1228
01:28:58,405 --> 01:28:59,168
Hidaka, leve-o.

1229
01:28:59,288 --> 01:28:59,931
Sim.

1230
01:29:15,976 --> 01:29:16,926
Você...

1231
01:29:18,474 --> 01:29:22,422
Espere um pouco. Vamos conversar.
Pudermos.

1232
01:29:49,898 --> 01:29:51,350
Kuroiwa!

1233
01:30:08,279 --> 01:30:11,837
Kuroiwa!
Parar! Parar!

1234
01:30:15,452 --> 01:30:17,593
Parar!
Parar!

1235
01:30:28,000 --> 01:30:29,177
Querido !