1
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
[говори немачки]

2
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
[Мотор цврчи]

3
00:02:16,887 --> 00:02:18,596
[Полуге звецкају]

4
00:02:31,235 --> 00:02:32,652
[експлозија]

5
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
[Звецкају дубинске набоје]

6
00:05:27,244 --> 00:05:42,174
[дубинске пуњења експлодирају]

7
00:06:08,285 --> 00:06:09,952
[Мушкарци узвикују]

8
00:06:29,056 --> 00:06:30,681
[Мушкарци галаме]

9
00:06:38,148 --> 00:06:39,690
[Аларм трепери]

10
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
[Тешко дише]

11
00:07:06,093 --> 00:07:07,468
[кашљање]

12
00:08:38,435 --> 00:08:40,269
[Телеграф пишта]

13
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
[Свира музика]

14
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
[Људи брбљају]

15
00:09:45,961 --> 00:09:48,754
Ево га.
Хеј, Анди! Где си био?
То је функција за све руке.

16
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
Дођи овамо.
Желим да упознаш Јоание.
Јоание, ово је Анди Тилер.

17
00:09:51,258 --> 00:09:53,092
Здраво. Здраво.
Он је мој најбољи пријатељ.

18
00:09:53,176 --> 00:09:55,177
Заједно смо отишли ​​у Анаполис.
Драго ми је да смо се упознали, Јоание.

19
00:09:55,262 --> 00:09:56,887
Хеј, имам те
једна од Ларсонових стогија.

20
00:09:56,972 --> 00:09:59,723
За нашу морнарицу
следећи подскипер.
Хвала.

21
00:10:01,184 --> 00:10:04,436
Поручниче.
Подићи ћеш неколико пива
са уписаним момцима касније?

22
00:10:04,521 --> 00:10:06,730
Схватио си, Григгс.
У реду.

23
00:10:10,110 --> 00:10:12,528
ТРИГЕР: Господине Тајлер. Г. Тилер.

24
00:10:13,196 --> 00:10:15,155
Моја мама је овде у посети.
Могу ли је довести
да те упознам?

25
00:10:15,240 --> 00:10:16,740
Наравно, Триггер.
Наравно.

26
00:10:16,825 --> 00:10:18,492
То је поручник
говорио сам о.

27
00:10:25,208 --> 00:10:27,042
Поручниче Тајлер!

28
00:10:27,127 --> 00:10:31,213
Здраво Пруденце,
Лоуисе. госпођо Дахлгрен,
капетане.

29
00:10:31,548 --> 00:10:34,675
Где је твој пратилац, Анди?
Није као ти
да стигне јелен овако.

30
00:10:34,759 --> 00:10:38,012
Бојим се да га нисам могао добити
у тако кратком року, госпођо.

31
00:10:38,096 --> 00:10:39,972
Капетане, могу ли
реч са тобом?

32
00:10:40,056 --> 00:10:43,183
Свакако. драга,
хоћеш ли нас извинити?
У реду.

33
00:10:43,268 --> 00:10:44,393
Одмах се враћам.

34
00:10:51,735 --> 00:10:53,527
[Људи аплаудирају]

35
00:10:57,949 --> 00:11:01,076
Нисам добио свој брод.
Знам.

36
00:11:02,162 --> 00:11:05,164
И уз сво дужно поштовање, господине,
постоји само један начин
то се могло догодити.

37
00:11:05,248 --> 00:11:08,292
И то ако сте уздржали
ваша препорука.

38
00:11:08,626 --> 00:11:12,379
Тако је.
Само не мислим
ти си спреман.

39
00:11:13,256 --> 00:11:15,591
како то мислиш,
Нисам спреман?

40
00:11:15,842 --> 00:11:18,719
Господине, одрадио сам свој реп
на С-33.

41
00:11:19,137 --> 00:11:20,846
Квалификован сам у свакој области
а затим неке.

42
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Нема извршног службеника
има веће оцене од мене,
капетане.

43
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Анди!

44
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
Само ниси спреман
да преузме команду
своје сопствене.

45
00:11:31,775 --> 00:11:35,361
Сада сам донео одлуку.
Готово је.

46
00:11:39,449 --> 00:11:42,951
ШЕФ: Господине Тајлер.
Како сте, господине?

47
00:11:44,162 --> 00:11:47,915
Добро се проводите?
Дођавола, да, шефе.

48
00:11:48,792 --> 00:11:52,211
А ти?
Радујем се
да се крене.

49
00:11:52,295 --> 00:11:54,797
Ја сам морски пас.
Треба ми мало соли, господине.

50
00:11:58,802 --> 00:12:00,719
Торпедирао ме је, шефе.

51
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
Девет месеци на С-33. . .

52
00:12:05,058 --> 00:12:07,309
радим најбољи посао који знам.

53
00:12:08,186 --> 00:12:10,479
Уради све једном
а онда то ради поново.

54
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Само да се уверим
Ништа ми није недостајало
први пут.

55
00:12:14,734 --> 00:12:18,612
Добићете своју шансу, господине.
Постоје и друге команде
у морнарици.

56
00:12:22,992 --> 00:12:24,284
Знао си?

57
00:12:25,078 --> 00:12:26,286
[уздишући]

58
00:12:27,497 --> 00:12:28,997
Није ме упозорио.

59
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Није моје место, господине.

60
00:12:34,337 --> 00:12:35,546
[звиждање]

61
00:12:35,630 --> 00:12:37,673
НАРЕДНИК: ЦИуб обезбеђен!
Време је да кренемо!

62
00:12:41,052 --> 00:12:43,011
идемо. Излази.
Сви напоље.

63
00:12:43,096 --> 00:12:45,347
Овај клуб је обезбеђен.
Морам ићи.

64
00:12:46,850 --> 00:12:48,559
Које је значење
овога, наредниче?

65
00:12:48,685 --> 00:12:51,812
Ви сте старији човек?
Тако је.
Ја сам КСО С-33.

66
00:12:51,938 --> 00:12:55,858
Ови људи имају
пропусницу за слободу од 48 сати.
Не, господине, не више.

67
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
[Људи брбљају]

68
00:13:27,223 --> 00:13:29,057
[Човек брбља преко ПА]

69
00:13:41,029 --> 00:13:44,323
Шта су то дођавола
дворишне птице раде мом броду?

70
00:13:44,908 --> 00:13:47,409
ТАЈЛЕР: Изгледа као проклето
нацистичка подморница.

71
00:13:47,577 --> 00:13:51,079
Хеј, Анди.
Ово је леп дан морнарице.

72
00:13:55,585 --> 00:13:59,463
Не би ми дали
пет минута да се заврши
мој брак. Пет минута!

73
00:13:59,589 --> 00:14:02,841
Шта се овде дешава?
Дођавола ако знам.
Стави покривач.

74
00:14:02,926 --> 00:14:04,218
Да, господине.

75
00:14:05,303 --> 00:14:07,763
Г. Тилер, позовите екипу
до четвртине.
Да, капетане.

76
00:14:07,847 --> 00:14:12,184
Четвртине! Сви упадајте!
Хајдемо у формацију!

77
00:14:13,603 --> 00:14:15,771
Идемо! Одмах! Формација!

78
00:14:17,357 --> 00:14:20,192
ЧОВЕК: [на ПА] поправна екипа 3,
скуп са првим поручником.

79
00:14:20,276 --> 00:14:23,028
поправљачка екипа 3,
скуп са првим поручником.

80
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
ТАЈЛЕР: Капетан Далгрен,
сви присутни чланови посаде
и урачунато, господине!

81
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Врло добро. Опуштено.

82
00:14:30,245 --> 00:14:34,373
Жао ми је ваше слободе
прекинут,
али наш распоред се променио.

83
00:14:34,874 --> 00:14:39,127
Имамо два сата
да се смести за море
и постави стражу за маневрисање.

84
00:14:39,462 --> 00:14:41,588
г. Ларсон,
имајте своје торпедоме. . .

85
00:14:41,673 --> 00:14:43,382
напунити цеви
са своје четири најбоље рибе.

86
00:14:43,466 --> 00:14:47,177
г. Емет,
загрејати дизеле
и напуните батерију.

87
00:14:47,262 --> 00:14:51,765
Г. Тајлер, имамо суве продавнице,
убојна средства и кварљиве ствари
да се спустим испод палубе.

88
00:14:52,684 --> 00:14:54,935
Господо, ред је на нас.

89
00:14:56,688 --> 00:14:57,771
То је све.

90
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
Пажња!

91
00:15:01,818 --> 00:15:03,318
Да, капетане.

92
00:15:05,446 --> 00:15:08,865
Посада отпуштена.
Чуо си човека.
Сторес лоад.

93
00:15:09,075 --> 00:15:12,995
Имаш шест секунди
да се попнем на своје пијанице
и дунгерес и окренути се на.

94
00:15:13,079 --> 00:15:14,997
Г. Тајлер, да ли је ово стварно,
или је то бушилица?

95
00:15:15,081 --> 00:15:16,999
Мислим, знаш,
"на нас је ред,"
шта то значи?

96
00:15:17,083 --> 00:15:19,209
МУШКАРАЦ: Мислио сам да јесмо
дводневна пропусница за слободу.
ста се десава?

97
00:15:19,294 --> 00:15:22,838
не знам. не знам,
али ћу сазнати.

98
00:15:23,548 --> 00:15:25,173
Завршите своје послове сада.

99
00:15:25,258 --> 00:15:27,968
МУШКАРАЦ: [На ПА] Сви одлазе
дежурни,
јави се на оптуженичку клупу....

100
00:15:28,052 --> 00:15:31,513
капетан Далгрен,
можете ли ме попунити
шта се дешава, господине?

101
00:15:31,598 --> 00:15:34,057
мислим,
очигледно не идемо
до станице на Карибима.

102
00:15:34,142 --> 00:15:36,768
Не, нисмо.
Идемо на специјалну операцију.

103
00:15:36,853 --> 00:15:40,606
Бићете обавештени
са господином Еметом и господином Ларсоном
када кренемо.

104
00:15:40,690 --> 00:15:43,275
Да, господине.
Анди, слушај ме.

105
00:15:43,484 --> 00:15:45,777
Требаће ми најбоље
од вас на овом трчању. . .

106
00:15:45,862 --> 00:15:48,780
без обзира на било какве разлике
можда имаш са мном.

107
00:15:48,865 --> 00:15:50,699
Да ли нам је то јасно?

108
00:15:51,117 --> 00:15:53,327
Да, господине.
Добро.

109
00:15:53,870 --> 00:15:58,582
Сада иди нађи Радиомана Вентза
и тихо га испрати
у канцеларију за материјале.

110
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
[куца на врата]

111
00:16:05,548 --> 00:16:09,843
Г. Тилер. Како си, сине?
Добро сам, адмирале Дуке.

112
00:16:10,345 --> 00:16:14,806
Шта те доводи овде горе?
Он то ради.
То је поручник Хирсцх.

113
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
Он ће бити
возећи свој чамац.

114
00:16:16,851 --> 00:16:21,396
Не радите за СУБЛАНТ
на овом трчању. Господине Хирсцх
има оперативну контролу.

115
00:16:21,481 --> 00:16:24,733
Он је шеф.
Све што жели, добије.

116
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
У реду.

117
00:16:32,909 --> 00:16:34,284
Да ли је ово он?

118
00:16:38,373 --> 00:16:39,998
[говори на немачком]

119
00:16:54,764 --> 00:16:56,056
Да, господине.

120
00:17:32,051 --> 00:17:36,304
ХИРСЦХ: Хоће.
Хвала ти, Венц.
То је све за сада.

121
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
поручник,
припреми чамац
кренути.

122
00:17:38,433 --> 00:17:40,851
Да, господине. Адмирале.

123
00:17:47,650 --> 00:17:52,487
Г. Тајлер, молим вас,
немој рећи осталим момцима
Ја сам пола Немац.

124
00:17:53,906 --> 00:17:55,490
Они ће ме мрзети.

125
00:17:57,118 --> 00:17:59,077
Да, наравно, Вентз.

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
ЧОВЕК: [на ПА] поправна екипа 3,
скуп са првим поручником.

127
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
поправљачка екипа 3,
скуп са првим поручником.

128
00:18:17,263 --> 00:18:19,848
Хоће ли дежурни
пауза до фарбаре.

129
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
дежурни официр
у фарбару.

130
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Јесте ли добро, г. Тилер?

131
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
Типтоп, Еддие. Типтоп.

132
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
Желим да ти се захвалим
за ту слободу пролаз.

133
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
И моја девојка ти се захваљује.

134
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
ти си добар човек,
Г. Тилер.

135
00:18:48,795 --> 00:18:50,921
Срце је на правом месту.

136
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Само треба дати
неко време.

137
00:18:57,887 --> 00:19:00,639
Да, чуо сам за
шта ти се десило.

138
00:19:02,475 --> 00:19:06,520
То је једна од предности
бити виђен
а да се не види.

139
00:19:08,147 --> 00:19:11,608
Били бисте изненађени
нека од срања
ми неред управници чују.

140
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
[звецкање]

141
00:19:13,444 --> 00:19:15,654
Дечко, немој да испаднеш
моја јаја. Сада погледајте.

142
00:19:15,738 --> 00:19:17,405
Проклетство. Извините, г. Тилер.

143
00:19:17,490 --> 00:19:21,827
Види, све што треба да урадиш је
покупи их са обе руке,
дечко, обе руке!

144
00:19:23,996 --> 00:19:25,622
Тилер!

145
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
Кад си дођавола био
хоћеш ли ми рећи? чујем
о овоме од начелника?

146
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
Шта желиш да кажем?
Усрао ме је.

147
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
Сада ћеш се пребацити
на други чамац.

148
00:19:34,757 --> 00:19:36,800
Извините.
Било једно од вас двоје. . .

149
00:19:36,884 --> 00:19:38,593
реци ми где могу да нађем
извршни директор ове ствари?

150
00:19:38,678 --> 00:19:41,680
Да, то сам ја, Мац.
Имаћемо твој камион
истоварено овде убрзо.

151
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
Па, сад ћеш га истоварити.

152
00:19:43,057 --> 00:19:45,684
Ево манифеста.
Хајде да узмемо те сандуке
испод палубе.

153
00:19:45,768 --> 00:19:46,893
ЕММЕТ: Ко си дођавола ти?

154
00:19:46,978 --> 00:19:49,271
маринац мајор Кунан,
Канцеларија поморске обавештајне службе.

155
00:19:49,355 --> 00:19:51,022
идем на море
са вама момци.

156
00:19:51,107 --> 00:19:55,277
То је мој пртљаг.
имаш проблем,
разговарај са господином Хиршом.

157
00:20:13,504 --> 00:20:14,546
ЧОВЕК: Чисто!

158
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Одбаците све линије напред!
ЧОВЕК 2: Одбаците напред!

159
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Узмите све редове на крми.

160
00:20:18,384 --> 00:20:19,843
МУШКАРАЦ 3: Одбаците крму!

161
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
ДАХЛГРЕН: Кормило у средини брода.

162
00:20:23,639 --> 00:20:25,724
ЧОВЕК 2: Све напред једна трећина.

163
00:20:25,808 --> 00:20:27,851
ЧОВЕК 3: Напред једна трећина!

164
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Отвор на мосту затворен.

165
00:21:22,448 --> 00:21:23,990
ДАХЛГРЕН: Стројарница,
обезбеди дизеле.

166
00:21:24,075 --> 00:21:25,700
Пребаците погон на брод
до батерије.

167
00:21:25,785 --> 00:21:28,328
стројарница,
сигурни дизелаши, прекидач
погон на батерију.

168
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
Главна индукција показује да је затворено.
МУШКАРАЦ: Да.

169
00:21:30,539 --> 00:21:31,998
Зелена табла, Скипер.
Врло добро.

170
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
Пролазак криве од 100 хвати.
Наравно, на време, господине.

171
00:21:35,002 --> 00:21:37,963
Извештаји из машинске собе
обезбеђени дизелаши, погон
прешао на батерију.

172
00:21:38,047 --> 00:21:41,716
Врло добро.
Све напред две трећине.
Напред две трећине, да.

173
00:21:41,801 --> 00:21:43,385
Г. Емет, скините је.

174
00:21:43,469 --> 00:21:46,346
Нека њена дубина буде 150 стопа,
10 степени доле мехур.

175
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
150 стопа, 10 степени
доле мехур. Да, господине.

176
00:21:49,058 --> 00:21:52,435
Шеф сата,
огласи ронилачки аларм.
Пренесите реч дуж 1 МЦ.

177
00:21:52,520 --> 00:21:55,814
Отворите главни
отвори баластних резервоара.
Да, господине, преносим реч.

178
00:21:55,898 --> 00:21:57,607
ТЕНКАР: Све напред
две трећине, господине.

179
00:21:57,692 --> 00:21:59,484
Рони, рони, рони.

180
00:22:01,362 --> 00:22:03,571
Господине, главни баласт
отвори резервоара указују на отворене.

181
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
Аие. Оба авиона роне,
15 степени.

182
00:22:05,491 --> 00:22:08,034
ЧОВЕК: Оба авиона роне,
15 степени. Аие.

183
00:22:09,328 --> 00:22:11,162
Све јасно!

184
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Палубе преплављене.
Палубе преплављене.
Да, господине.

185
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
[Капа вода]

186
00:22:43,279 --> 00:22:46,948
Први пут на подморници?
Тако је.

187
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
60 стопа.

188
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
ДАХЛГРЕН: Смањи нишан.

189
00:22:59,712 --> 00:23:03,298
Капетане, стројарница
извештаји о мањим поплавама из
заптивке вратила и пумпа за слану воду.

190
00:23:03,382 --> 00:23:06,634
Каљужа је на 18 инча
и диже се.
ДАХЛГРЕН: Врло добро.

191
00:23:08,220 --> 00:23:10,346
Како дубоко
иде ли ова ствар?

192
00:23:10,431 --> 00:23:13,391
Она ће отићи
све до дна
ако је не зауставимо.

193
00:23:13,476 --> 00:23:16,227
Обично покушавамо
да не иде испод 150 стопа.

194
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
Било дубље,
цурења преплављују пумпе.

195
00:23:18,773 --> 00:23:22,609
Ови С-чамци су антиквитети,
старији од већине посаде.

196
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
ШЕФ: 100 стопа.
Аие.

197
00:23:33,996 --> 00:23:35,872
Извините, г. Емет.

198
00:23:38,084 --> 00:23:40,502
Ставите закрпу за цеви,
облати га марлином.

199
00:23:40,586 --> 00:23:42,128
Двориште то може поправити
када се вратимо у луку.

200
00:23:42,213 --> 00:23:43,880
Да, господине.

201
00:23:45,508 --> 00:23:49,803
Опустите се, господо.
Она је стара, али ће издржати.

202
00:23:52,848 --> 00:23:54,891
ХИРСЦХ: Синоћ,
у 03:00 часова...

203
00:23:54,975 --> 00:23:58,853
британски разарач
пријављено дубинско пуњење
и потапање немачке подморнице.

204
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Међутим, неко време
након тога. . .

205
00:24:01,440 --> 00:24:05,735
Савезничко проналажење правца
станице триангулисане кодиране
непријатељски радио сигнал. . .

206
00:24:05,820 --> 00:24:09,030
на ову позицију овде,
близу линије ЦХОП.

207
00:24:09,240 --> 00:24:12,158
Верујемо у подморницу
био онеспособљен, није потопљен. . .

208
00:24:12,243 --> 00:24:15,078
и плута према истоку
на струји од четири чвора.

209
00:24:15,162 --> 00:24:18,248
Сада, француски отпор
пријавио поновно снабдевање
подморница. . .

210
00:24:18,332 --> 00:24:21,626
испловио из
оловке за подморнице у Лоријену
јуче поподне. . .

211
00:24:21,710 --> 00:24:23,503
са деловима мотора
и механика.

212
00:24:23,587 --> 00:24:27,465
И верујемо
то ће бити састанак
са инвалидском подморницом.

213
00:24:28,676 --> 00:24:30,885
На подморници је ово.

214
00:24:35,474 --> 00:24:39,060
Писаћа машина?
Енигма кодна машина.

215
00:24:39,145 --> 00:24:42,897
То дозвољава немачкој морнарици
комуницирати са
своје подморнице у тајности.

216
00:24:42,982 --> 00:24:47,152
И наша неспособност
да дешифрују њихове поруке
кошта овај рат.

217
00:24:47,236 --> 00:24:48,987
Г. Цоонан.

218
00:24:49,071 --> 00:24:52,073
У реду, ово је у основи
операција Тројанског коња.

219
00:24:52,158 --> 00:24:56,953
С-33 ће се састати
са подморницом, позира
као немачка подморница за снабдевање.

220
00:24:57,037 --> 00:24:58,246
ја ћу водити
пансион. . .

221
00:24:58,330 --> 00:25:00,957
обучен у
Криегсмарине униформе
непријатељској подморници.

222
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
Узећемо га силом
и обезбеди Енигму.

223
00:25:04,170 --> 00:25:06,671
Било који немачки преживели
биће пренешено
на С-33. . .

224
00:25:06,755 --> 00:25:08,047
и У-чамац
биће потопљена.

225
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Немачко снабдевање
стићи ће подморница
на састанку. . .

226
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
и претпоставиће да
подморница је подлегла
на своје ране и потонуо.

227
00:25:14,221 --> 00:25:17,849
Немци никада не смеју
сумњам да имамо Енигму.
То је од виталног значаја.

228
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
Дакле, то је трка?
ХИРСЦХ: Да, ефективно.

229
00:25:21,020 --> 00:25:24,522
Ко је пансион?
Па, пошто си ти КСО,
ви господине.

230
00:25:24,607 --> 00:25:27,734
г. Емет, г. Ларсон,
Господин Хирсцх и девет
ваше бродске компаније.

231
00:25:27,818 --> 00:25:30,862
Капетан, наравно,
остаће на С-33.

232
00:25:30,946 --> 00:25:35,825
Г. Цоонан, наши момци
су подморници,
не борбени маринци.

233
00:25:35,910 --> 00:25:38,786
Момци на том У-чамцу
су и морнари.

234
00:25:38,913 --> 00:25:42,457
Ваши људи ће бити спремни,
Поручниче.
Сам ћу их обучити.

235
00:25:43,459 --> 00:25:45,668
Дошли сте до правог брода.

236
00:26:23,415 --> 00:26:24,707
[грунтање]

237
00:26:28,212 --> 00:26:30,004
[Мотор цврчи]

238
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
[метални звекет]

239
00:26:56,865 --> 00:26:58,449
[Човек дува у пиштаљку]

240
00:26:58,534 --> 00:27:00,368
[Човек који говори на немачком]

241
00:27:02,162 --> 00:27:03,454
[Мотор цврчи]

242
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
МУШКАРАЦ: Ахои! Пријатељи!
Гутен Таг.

243
00:27:15,676 --> 00:27:17,343
Имамо много рањених!

244
00:27:17,428 --> 00:27:19,053
Заробите нас, молим вас!

245
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
[Човек који говори на немачком]

246
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Нецемо бити проблема.

247
00:27:23,726 --> 00:27:24,851
Помози нам!

248
00:27:26,729 --> 00:27:28,813
То је закон мора,
пријатељу мој.

249
00:27:39,575 --> 00:27:40,867
Потребна нам је вода и храна!

250
00:27:46,749 --> 00:27:48,666
Само желимо да се вратимо кући!

251
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
Само нам треба
мало руку.

252
00:27:58,302 --> 00:28:00,595
Немамо...

253
00:28:01,096 --> 00:28:02,722
[Људи вриште]

254
00:28:27,289 --> 00:28:30,291
МУШКАРАЦ 1: Кажем ти, она
била згоднија од Дороти Ламур
и боље грађена.

255
00:28:30,376 --> 00:28:33,586
ЧОВЕК 2: Стварно?
Да, могао бих да кажем
била је заинтересована.

256
00:28:33,670 --> 00:28:36,130
Али била је отмена,
знаш

257
00:28:36,799 --> 00:28:40,134
Тип девојке која жели
ти да је одведеш у земљу
клупски плес или тако нешто.

258
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
Да, као што сте икада видели
унутрашњост кантри клуба.

259
00:28:43,097 --> 00:28:45,723
Хеј! Као што бих чак и желео,
у реду?

260
00:28:46,642 --> 00:28:50,186
У сваком случају, видим
не добијам
било где са њом. . .

261
00:28:50,270 --> 00:28:53,856
па оно што радим је,
Користим своје тајно оружје.

262
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Причам јој о С-26.
Уради трик одмах.

263
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
Човече, ти не желиш
да се о томе говори
док смо у току.

264
00:29:00,531 --> 00:29:03,408
Зашто? Шта се десило
са С-26?
Да, шта се десило?

265
00:29:03,492 --> 00:29:05,118
Ви момци не знате?

266
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
бр.
бр.

267
00:29:08,664 --> 00:29:11,582
Водила је пробно роњење
доле код Норфолка.

268
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Заптивач вратила није успео.

269
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
Потонула је на 400 стопа.

270
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
Знајте колики је притисак воде
постоји ли то дубоко?

271
00:29:24,763 --> 00:29:26,264
[разбијање јаја]

272
00:29:36,400 --> 00:29:39,819
Мацола, бићеш
први који једе
јаја у праху на овом крстарењу.

273
00:29:39,903 --> 00:29:41,696
Само тако настави, чујеш?

274
00:29:48,162 --> 00:29:49,203
[куца на врата]

275
00:29:49,288 --> 00:29:50,538
Уђи.

276
00:29:56,378 --> 00:30:00,006
Ово је наш став, капетане.
Ми се и даље боримо
нека прилично тешка мора.

277
00:30:00,090 --> 00:30:03,468
Процењујем да јесмо
око три сата
касни са распоредом.

278
00:30:03,552 --> 00:30:06,137
Рекао сам господину Емметту
да трчи брзином бока
и сачекајте трим зарон. . .

279
00:30:06,221 --> 00:30:07,930
док се не помиримо
изгубљено време.

280
00:30:08,015 --> 00:30:09,974
У реду је, поручниче.

281
00:30:12,060 --> 00:30:14,395
Ти си прворазредни КСО,
Анди.

282
00:30:15,147 --> 00:30:17,064
Проклето добар подморничар.

283
00:30:19,860 --> 00:30:21,861
Знам мушкарце попут тебе.

284
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
Дао бих свој живот
за било кога од њих, господине.

285
00:30:24,907 --> 00:30:28,159
Знам да би.
Ја не испитујем
твоја храброст.

286
00:30:29,244 --> 00:30:31,954
Питање је
шта је са њиховим животима?

287
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Ти и г. Емет
су добри пријатељи.

288
00:30:36,919 --> 00:30:39,378
Прошао
Академију заједно.

289
00:30:40,255 --> 00:30:43,090
Да ли бисте били вољни
да жртвује свој живот?

290
00:30:43,300 --> 00:30:46,385
Или шта о томе
неки од млађих
војници?

291
00:30:46,470 --> 00:30:49,847
Знам пуно тих момака
угледати се на тебе
као велики брат.

292
00:30:49,932 --> 00:30:52,808
Ви сте вољни да полажете
њихови животи на коцки?

293
00:30:55,187 --> 00:30:57,063
Видите? Ви оклевате.

294
00:30:58,148 --> 00:31:00,608
Али као капетан, не можете.

295
00:31:01,610 --> 00:31:03,194
Морате деловати.

296
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
Ако не, ставите
цела посада у опасности.

297
00:31:07,658 --> 00:31:10,910
Сад је то посао.
То није наука.

298
00:31:11,578 --> 00:31:13,412
Мораш бити у стању
да доноси тешке одлуке. . .

299
00:31:13,497 --> 00:31:16,123
на основу
несавршене информације.

300
00:31:16,333 --> 00:31:20,211
Тражећи од мушкараца да изврше
наређења која могу резултирати
у њиховој смрти.

301
00:31:20,295 --> 00:31:24,382
И ако грешиш,
ти трпиш последице.

302
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
Ако нисте спремни
да доносе те одлуке. . .

303
00:31:29,513 --> 00:31:33,140
без паузе,
без рефлексије. . .

304
00:31:34,685 --> 00:31:38,145
онда немаш посла
као капетан подморнице.

305
00:31:43,527 --> 00:31:46,988
Реци г. Хиршу
Желео бих да попричам са њим,
да ли би

306
00:31:49,992 --> 00:31:51,284
Да, господине.

307
00:32:55,432 --> 00:32:57,725
ЕДИ: Још супе, капетане?
ДАХЛГРЕН: Хвала.

308
00:32:59,394 --> 00:33:02,104
Желео бих да идем
са вама, господо.

309
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
Осећам се исто
знаш, Царсон.

310
00:33:05,192 --> 00:33:07,902
Господо, волео бих
да предложи здравицу.

311
00:33:08,278 --> 00:33:10,446
За официре и посаду
од С-33. . .

312
00:33:10,530 --> 00:33:14,075
и наши уважени гости,
Г. Хирсцх и г. Цоонан.

313
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Успех, господо!

314
00:33:16,286 --> 00:33:18,204
ЦООНАН: Успех.
Успех.

315
00:33:20,874 --> 00:33:23,334
Капетан Дахлгрен, господине?
Шта је, Вентз?

316
00:33:23,418 --> 00:33:26,879
Шеф каже да смо се јавили
радарски контакт на 070.

317
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Врло добро. г. Ларсон?

318
00:33:46,692 --> 00:33:49,151
Сигнална лампа
са десног прамца!

319
00:33:52,656 --> 00:33:53,948
ТАЈЛЕР: Видим.

320
00:33:56,576 --> 00:34:00,204
Пренесите реч.
Подморница виђена
са десног прамца.

321
00:34:00,288 --> 00:34:02,748
Будите уз човека
борбене станице.
Да, господине.

322
00:34:04,918 --> 00:34:07,503
У реду, идемо.
Последњи пут.

323
00:34:07,713 --> 00:34:10,464
Сплав поручника Тилера добија
са торња на крми.

324
00:34:10,549 --> 00:34:12,341
Мој сплав доводи посаду.

325
00:34:12,426 --> 00:34:15,010
И нико, нико не пуца
док не пуцам први.

326
00:34:15,137 --> 00:34:17,304
Чујете ли ме?
СВИ: Да, господине.

327
00:34:17,889 --> 00:34:19,974
Изванредан. Закључајте и учитајте.

328
00:34:30,110 --> 00:34:32,403
Биће све у реду, сине.
Да, господине.

329
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
Капетане, процењујем
немачка подморница за снабдевање има
брзина напредовања од 14 чворова.

330
00:34:40,829 --> 00:34:42,580
Моја најновија заплет их ставља
у 12 сати, господине.

331
00:34:42,664 --> 00:34:44,039
Врло добро, г. Ларсон.

332
00:34:44,124 --> 00:34:47,960
Капетане, укрцај
спремни, господине.
Сачекајте ваше одобрење.

333
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
Спустио сам је
у води.

334
00:34:49,463 --> 00:34:53,007
Желим да дам ту подморницу
као мала силуета
како можемо.

335
00:34:54,009 --> 00:34:56,677
ТАНК: Господине?
Припремите се за искрцавање
укрцај.

336
00:34:56,762 --> 00:34:58,220
Да, капетане.

337
00:35:01,683 --> 00:35:03,768
Ако ова ствар
иде на југ. . .

338
00:35:04,019 --> 00:35:06,395
Разнећу тај нацистички чамац
право из воде.

339
00:35:06,480 --> 00:35:09,023
Разумео, господине.
Врло добро.

340
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
[пуцање пистоља]

341
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
Све је спремно, капетане.

342
00:35:40,597 --> 00:35:42,389
Сад ме слушај.

343
00:35:42,641 --> 00:35:45,267
Добићеш им проклети трофеј
и добијаш дођавола
одатле.

344
00:35:45,352 --> 00:35:49,146
Да, господине.
Момци ће бити добро.

345
00:35:50,732 --> 00:35:52,566
Знам да хоће, господине.

346
00:35:56,029 --> 00:35:57,613
Срећно, Анди.

347
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Свака част, капетане.

348
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
[говори на немачком]

349
00:37:22,490 --> 00:37:23,908
[задихано]

350
00:37:36,171 --> 00:37:39,632
Полако, г. Хирсцх.
Скоро смо стигли.

351
00:37:40,550 --> 00:37:42,593
Ударићемо их
стварно добро.

352
00:37:48,183 --> 00:37:52,019
у реду,
имамо 12 људи на врху,
три на мосту. . .

353
00:37:52,270 --> 00:37:54,772
четири на предњој палуби,
пет крме.

354
00:37:55,774 --> 00:37:59,652
Сада запамтите, оба сплава
треба везати
пре него што кренемо.

355
00:38:04,115 --> 00:38:06,825
Исус Х. Христ.
Добили су митраљезе.

356
00:38:06,910 --> 00:38:08,702
Мирно, господо.

357
00:38:09,371 --> 00:38:10,996
Сачекајте сигнал.

358
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
[грмљавина тутњава]

359
00:38:16,962 --> 00:38:18,712
[Човек који говори на немачком]

360
00:38:25,303 --> 00:38:40,442
Господине Хирсцх.

361
00:38:42,654 --> 00:38:45,239
Здраво чамац, сероњо.
Зачепи.

362
00:38:45,323 --> 00:38:47,324
[Човек виче на немачком]

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,876
Проклет био, Хирш,
реци нешто.

364
00:39:28,575 --> 00:39:30,075
[Мушкарци се смеју]

365
00:40:07,822 --> 00:40:09,323
[виче]

366
00:40:12,327 --> 00:40:13,994
[Мушкарци вичу]

367
00:40:22,253 --> 00:40:25,422
Укрцајмо се на ову ствар.
ЦООНАН: Укрцајмо се.
Укрцај се! Изађи из сплава.

368
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
Бојни торањ. Помери се. Помери се.

369
00:40:34,182 --> 00:40:36,308
Очистите борбени торањ одмах!

370
00:40:39,813 --> 00:40:42,773
ТАЈЛЕР: Пази се,
тамо. Човек у рупи.
ЦООНАН: Још један тамо!

371
00:40:43,650 --> 00:40:45,526
ЕММЕТ: Григс је погођен!
ТИЛЕР: Скидај га!

372
00:40:51,324 --> 00:40:54,701
ТАЈЛЕР: Покрет, покрет!
Окидач, око леђа. Одмах!

373
00:40:55,870 --> 00:40:56,912
[Григс кашље]

374
00:40:56,996 --> 00:40:59,206
Григгс! Григгс!

375
00:40:59,541 --> 00:41:01,583
ЕММЕТ: Морамо ући унутра!
Григгс!

376
00:41:01,876 --> 00:41:04,294
ТАЈЛЕР: Шеф, тенк,
сиђи доле одмах!

377
00:41:05,839 --> 00:41:07,005
Спреман?

378
00:41:09,050 --> 00:41:11,385
У реду, отвори! Ватра!

379
00:41:13,388 --> 00:41:16,598
Тајлере, идемо!
Унутра!

380
00:41:17,600 --> 00:41:20,394
Покријте своје људе! Иди, иди!

381
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
ХИРСЦХ: Не дозволите им
затвори га.
Не дозволи им да га затворе!

382
00:41:31,239 --> 00:41:33,115
[Мушкарци вичу на немачком]

383
00:41:50,258 --> 00:41:52,759
ЦООНАН: Два, три, четири,
пет. Зачепи.

384
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
идемо. Иди! Доле! Иди!

385
00:41:56,264 --> 00:41:58,807
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

386
00:41:59,559 --> 00:42:01,143
[Мушкарци галаме]

387
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Силази, силази!
Не мрдај, не мрдај!

388
00:42:11,404 --> 00:42:13,739
Врати се, врати се,
врати се!

389
00:42:13,823 --> 00:42:15,782
Само баци! Баци то!

390
00:42:25,043 --> 00:42:27,544
Водите их одавде!
Водите их одавде!

391
00:42:27,629 --> 00:42:29,963
Погодио си?
Да, добро сам.

392
00:42:34,510 --> 00:42:36,845
Строги тим, напред! Бов тим, напред!

393
00:42:43,144 --> 00:42:45,270
Немам више клипова, господине.
Само напред.

394
00:42:47,398 --> 00:42:48,440
Зец!

395
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
ЦООНАН: У реду, ухватите их
одавде. Узми их
одавде. Идемо!

396
00:42:50,860 --> 00:42:53,779
Доле. доле, доле,
доле, доле! Доле!

397
00:42:53,863 --> 00:42:56,657
У реду, ко је капетан?
ха? Ко је капетан?

398
00:42:56,741 --> 00:42:59,576
Капитан?
А ти, ружно?
Јеси ли ти капетан?

399
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
Окидач, ако се неко помери. . .

400
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
ти их пуцаш овде
у чело,
разумес ли ме?

401
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Да, господине!
У реду.

402
00:43:15,426 --> 00:43:16,802
[пуцњеви]

403
00:43:16,928 --> 00:43:18,470
[Мушкарци вичу]

404
00:43:24,936 --> 00:43:26,561
ЦООНАН: Хирсцх, имамо то.

405
00:43:52,088 --> 00:43:53,380
[задихано]

406
00:44:04,684 --> 00:44:06,184
[Човек виче]

407
00:44:10,732 --> 00:44:12,065
[задихано]

408
00:44:27,540 --> 00:44:28,915
[виче]

409
00:44:31,169 --> 00:44:32,669
Говорим на немачком]
Доле, доле!

410
00:44:32,754 --> 00:44:34,838
Тамо доле!

411
00:44:35,590 --> 00:44:37,215
Доле, доле!

412
00:44:37,800 --> 00:44:41,178
Зеко, провери каљужу
за наплату копања.
Дај ми своје оружје!

413
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Мрдај, морнару, мрдај!
ТРИГЕР: Да, господине!

414
00:44:46,434 --> 00:44:48,352
Проклетство, остани ту.

415
00:44:51,272 --> 00:44:53,357
Хирсцх, мислим да имамо
шифрарници!

416
00:44:53,441 --> 00:44:55,192
Анди, то мастило тече.
Осушите га.

417
00:44:55,276 --> 00:44:56,360
У реду.

418
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Растворљив је у води.
Да, користи ћебад,
користите ћебад.

419
00:45:03,785 --> 00:45:05,994
Ништа осим цеви и вентила,
Г. Емметт.

420
00:45:06,079 --> 00:45:07,788
Прамчани одељак сигуран.

421
00:45:19,342 --> 00:45:20,801
[викање]

422
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
[грунтање]

423
00:45:31,896 --> 00:45:33,313
Гомила Марије.

424
00:45:37,193 --> 00:45:40,320
ЕДИ: Како си?
Ти си број 10.
Изволите.

425
00:45:41,823 --> 00:45:44,908
Имаш ли лаку ноћ?
Ух-хух.

426
00:45:45,159 --> 00:45:47,577
Нећеш бити
нико превише срећан
сви сте изгубили овај брод.

427
00:45:47,662 --> 00:45:49,830
Срећни број 11, идемо!

428
00:45:51,499 --> 00:45:54,251
То ти је први пут
гледајући црнца,
зар не?

429
00:45:54,335 --> 00:45:55,877
Навикни се на то.

430
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
Идемо! Дођи овамо!

431
00:46:25,324 --> 00:46:26,741
[Намотавање траке]

432
00:46:33,082 --> 00:46:34,374
ЦООНАН: У реду,
пожури.

433
00:46:34,459 --> 00:46:36,710
Биће излазак сунца
за сат времена.

434
00:47:15,958 --> 00:47:17,417
Осигурач гори, господине.

435
00:47:17,502 --> 00:47:20,629
у реду,
она гори! Идемо!
Хајде да напунимо овај сплав!

436
00:47:20,713 --> 00:47:22,172
Идемо!

437
00:47:23,466 --> 00:47:26,510
ТРИГЕР: Господине, имамо
сви затвореници пребачени
на С-33.

438
00:47:26,594 --> 00:47:27,928
Врло добро.

439
00:47:35,770 --> 00:47:37,187
Хеј, Анди.

440
00:47:37,480 --> 00:47:40,106
ЦООНАН: Уверите се
имаш све!
Улази у сплав!

441
00:47:40,233 --> 00:47:42,776
ЕММЕТ: Узми све
испод палубе. Идемо!

442
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
[грунтање]

443
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[Вришти]

444
00:48:24,902 --> 00:48:27,612
Сви испод палубе!
Доле!

445
00:48:27,697 --> 00:48:29,573
Шефе, скините је!
Да, господине!

446
00:48:29,740 --> 00:48:32,325
ЦООНАН: Набој за потапање!
Идемо, Хирш!
Енигма!

447
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
Триггер! Граб холд !

448
00:48:44,380 --> 00:48:46,923
Триггер! Аттабои!

449
00:48:48,718 --> 00:48:50,051
[грунтање]

450
00:48:52,722 --> 00:48:54,139
Имам га!

451
00:48:54,348 --> 00:48:57,434
Помозите ми! Помозите ми! Ох, не! Не!

452
00:48:57,727 --> 00:48:59,185
[Вришти]

453
00:49:05,151 --> 00:49:07,110
ХИРСЦХ: Морамо да добијемо
ван одавде!

454
00:49:07,403 --> 00:49:08,987
Још увек има мушкараца
у води.

455
00:49:09,071 --> 00:49:11,573
Идемо!
Шефе, још увек има мушкараца
у води.

456
00:49:11,657 --> 00:49:13,116
НАЧЕЛНИК: Иди!

457
00:49:19,582 --> 00:49:20,999
ДАХЛГРЕН: Енди!

458
00:49:22,418 --> 00:49:24,210
Анди! Иди!

459
00:49:26,714 --> 00:49:27,922
Диве!

460
00:49:29,467 --> 00:49:30,675
ДАХЛГРЕН: Зарони!

461
00:49:32,178 --> 00:49:33,553
Скините је доле!

462
00:49:34,889 --> 00:49:36,514
Тилер.

463
00:49:37,308 --> 00:49:38,600
ДАХЛГРЕН: Зарони!

464
00:49:42,897 --> 00:49:44,356
[Мушкарци вичу]

465
00:50:40,454 --> 00:50:43,707
Шефе, јесте ли нашли оне вентилационе отворе?
Све је на немачком!

466
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
зец,
доћи до собе за торпеда.
ЗЕЦ: Господине.

467
00:50:45,668 --> 00:50:49,421
Где је проклети 1 МЦ?
Триггер, на кормило!
Маззола, узми авионе.

468
00:50:49,547 --> 00:50:51,548
Да, господине.
ШЕФ: Венц,
шта је са овим?

469
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
не знам. не знам.
Нема етикете!

470
00:50:53,968 --> 00:50:56,928
Ок, то су
отвори на крменом баластном резервоару!

471
00:50:57,012 --> 00:51:00,181
Ово су отвори за вентилацију на средини брода
а ови су
главни индукциони вентили.

472
00:51:00,266 --> 00:51:03,226
ШЕФ: Уверите се да су затворени.
Тенк, тенк, треба ми брзина!

473
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
ТАЈЛЕР: Окрени завртње.

474
00:51:04,645 --> 00:51:05,687
Светла су упаљена. . .

475
00:51:05,771 --> 00:51:07,731
тако да мора бити
нешто снаге остало
у тим баластима.

476
00:51:07,815 --> 00:51:08,940
Не могу ово да прочитам!

477
00:51:09,024 --> 00:51:11,025
зец,
сазнати колико рибе
имамо у цевима. . .

478
00:51:11,110 --> 00:51:13,278
и схватити
како их покренути! Иди!

479
00:51:13,446 --> 00:51:14,988
Не могу ово да прочитам!

480
00:51:15,156 --> 00:51:19,743
Иди помози Танку, Хирсцх.
Иди, Хирш!
Пронађите јелку.

481
00:51:20,161 --> 00:51:22,996
Морамо бити сигурни
немамо никакве рупе
у чамцу!

482
00:51:23,080 --> 00:51:25,248
Клар, клар, клар. Вентз,
шта је дођавола бистро?

483
00:51:26,125 --> 00:51:28,668
КИар значи јасно.
КИар значи јасно.
Сви одељци су сигурни.

484
00:51:28,753 --> 00:51:30,587
Бело за зелено?
Бело за зелено.

485
00:51:30,671 --> 00:51:32,672
Нема рупа на броду!
НАЧЕЛНИК: Зароните чамац!

486
00:51:33,174 --> 00:51:36,176
Отварање баластних отвора!
Отварање вентила на средини брода!

487
00:51:36,802 --> 00:51:38,511
Отварање вентилационих отвора на средини брода!

488
00:51:48,189 --> 00:51:52,233
Ово је обрезивање напред,
афт трим.
Ово су помоћна средства.

489
00:51:52,318 --> 00:51:55,028
Главни мотор.
Помоћни, помоћни.

490
00:52:10,252 --> 00:52:12,629
Ово је у метрима.
Све је у метрима.

491
00:52:12,713 --> 00:52:14,422
Пролазак 15 метара.

492
00:52:14,507 --> 00:52:16,382
Препоручите затварање главних вентилационих отвора!

493
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
Нека буде тако! Вентз,
уђите у звучну собу.
Види шта је тамо.

494
00:52:19,428 --> 00:52:20,595
Да, господине!

495
00:52:20,721 --> 00:52:22,639
Направите дубину 20 метара.
Дубина 20 метара, да.

496
00:52:22,723 --> 00:52:26,184
Шефе, зароните!
Имам зарон.

497
00:52:26,268 --> 00:52:30,814
На 20 метара. Прамчани авиони
на нули. Контролишите своју дубину
са крменим авионима.

498
00:52:30,898 --> 00:52:33,733
Прамчани авиони на нули.
Контролисање дубине
са крменим авионима.

499
00:52:33,818 --> 00:52:36,569
Ох, срање.
Пуно напред, господине!

500
00:52:36,654 --> 00:52:38,780
Батерије су празне
и брзо се оциједи!

501
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
ВЕНЦ: Господине Тајлер, чујем
С-33 се распада. Чекај.

502
00:52:42,993 --> 00:52:46,371
Држим потопљену подморницу,
010.

503
00:52:46,455 --> 00:52:48,665
Стварно близу.
Мање од 1000 јарди.

504
00:52:48,749 --> 00:52:50,875
Проклета подморница за снабдевање.
Триггер, који је наш наслов?

505
00:52:50,960 --> 00:52:52,168
280, господине.

506
00:52:52,253 --> 00:52:55,171
Да, десно пуно кормило!
Стално на 010.

507
00:52:55,256 --> 00:52:58,550
Да, господине! Десно пуно кормило.
Мирно на курсу 010, господине.

508
00:52:58,634 --> 00:53:01,344
Тенк, десни бок назад пун.
Зеко, јави ми се.

509
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
Задњи бок пун. Да, господине.

510
00:53:08,644 --> 00:53:11,771
Пази на своју дубину.
Она ће чучнути.
Зец!

511
00:53:13,941 --> 00:53:15,358
Имамо четири рибе.
Цеви су поплављене.

512
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
Али не могу да отворим
њушка врата
док не изједначим.

513
00:53:17,528 --> 00:53:19,737
Не могу да нађем вентил!
Вентз, помози Зецу!

514
00:53:19,864 --> 00:53:23,449
Непријатељска подморница близу брода.
Торпедо у води.
Торпедо у води!

515
00:53:23,534 --> 00:53:26,035
У реду, одложи то.
Венц, остани где си!

516
00:53:26,120 --> 00:53:28,413
Хирсцх, хајде
у торпедну собу!

517
00:53:31,000 --> 00:53:33,376
ТИЛЕР: Хелм, означи своју главу
сваких 10 степени.
Да, господине.

518
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Сада пролази 320.
Окрени се, душо, окрени се. Турн !

519
00:53:39,717 --> 00:53:44,012
Изједначујући вентили. Срање!
Шта је шта? Ово је лудо.
Не могу да изједначим цеви!

520
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
шта ти треба?
Изједначујући вентили!

521
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
Вентили?
Изједначујући вентили!

522
00:53:48,809 --> 00:53:50,476
Гиро?
бр.

523
00:53:50,603 --> 00:53:52,395
Одводњавање.
Нека врста дренаже.
бр.

524
00:53:52,479 --> 00:53:55,315
Сада пролази 000.

525
00:53:55,649 --> 00:53:58,276
Замахни, копиле, замахни.

526
00:53:59,069 --> 00:54:01,821
Шефе, будите спремни за случај
морамо преплавити трим напред.

527
00:54:06,994 --> 00:54:08,119
Импулсе?
бр.

528
00:54:08,203 --> 00:54:09,662
Диференцијал.
Диференцијал притиска?

529
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Ове! Окрените их!
Ово! Окрените их!
Којим путем?

530
00:54:17,713 --> 00:54:19,672
[звецкање торпеда]

531
00:54:22,009 --> 00:54:24,260
Торпедо је промашио.
То је у нашим преградама.

532
00:54:27,514 --> 00:54:29,474
Још два торпеда
у води!

533
00:54:29,642 --> 00:54:33,478
Најбољи лежај
до подморнице, 010.

534
00:54:33,729 --> 00:54:36,064
Да, Зеко,
спремите се да испалите ширину.

535
00:54:36,148 --> 00:54:39,108
Цеви један и два.
Зеро гиро. Ватра!

536
00:54:39,360 --> 00:54:40,818
Зеко, ватра!

537
00:54:41,904 --> 00:54:43,613
[обојица вичу]

538
00:54:43,697 --> 00:54:44,989
[Аларм трепери]

539
00:54:45,074 --> 00:54:46,741
ста се десава?
шта је то?

540
00:54:46,825 --> 00:54:48,034
Погрешна! Погрешна!

541
00:54:48,160 --> 00:54:50,745
Риба се заглавила!
Мора да сам промашио
блокада или тако нешто.

542
00:54:50,829 --> 00:54:53,539
Зеко, извади те рибе
пре него што експлодирају!

543
00:54:53,624 --> 00:54:55,541
Потражите "импулсни ваздух"
или „ваздух за испаљивање“.

544
00:54:55,668 --> 00:54:57,877
То је тамо био "импулс".
и тамо!

545
00:55:02,383 --> 00:55:04,968
Један, два, далеко.
Постављање цеви три
и четири.

546
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Три и четири, пали!

547
00:55:14,770 --> 00:55:17,063
Све рибе су вруће,
равно и нормално.

548
00:55:47,177 --> 00:55:48,928
Мислим да су сви промашили, господине.

549
00:56:00,065 --> 00:56:01,858
[Торпеда експлодирају]

550
00:56:02,484 --> 00:56:03,609
Срање.

551
00:56:09,158 --> 00:56:11,034
ВЕНЦ: Подморница се распада!

552
00:56:12,202 --> 00:56:14,078
Чујем како се преграде руше.

553
00:56:18,500 --> 00:56:20,460
33 брод, г. Тилер.

554
00:56:27,468 --> 00:56:30,011
Хајде да је узмемо горе
и потражите преживеле, шефе.

555
00:56:30,137 --> 00:56:32,722
НАЧЕЛНИК: Подигните ме
у авионима!
ХЕЛМ: Устаните у авионе, да.

556
00:56:32,848 --> 00:56:34,307
Поставите главни баласт!

557
00:56:56,997 --> 00:56:58,331
Имам те.

558
00:57:08,425 --> 00:57:09,884
[кашљање]

559
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
Ох, срање.

560
00:57:28,695 --> 00:57:30,029
МУШКАРАЦ: У помоћ!

561
00:57:31,532 --> 00:57:39,705
Упомоћ!

562
00:57:49,967 --> 00:57:51,342
[грунтање]

563
00:57:55,222 --> 00:57:56,597
[кашљање]

564
00:58:12,573 --> 00:58:13,990
[грунтање]

565
00:58:14,825 --> 00:58:16,325
Да ли говорите енглески?

566
00:58:17,786 --> 00:58:19,954
ШЕФ: енглески.
Да ли говорите енглески?

567
00:58:20,164 --> 00:58:22,248
Који је твој чин?

568
00:58:24,251 --> 00:58:26,002
шта радиш?

569
00:58:26,420 --> 00:58:28,254
који је твој посао? Твој посао.

570
00:58:28,672 --> 00:58:29,881
Јоб.

571
00:58:30,257 --> 00:58:32,258
[говори на немачком]

572
00:58:37,639 --> 00:58:39,765
Ти си електричар. Добро.

573
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
Можете нам помоћи
исцедите још мало сока
од њих батерије.

574
00:58:45,314 --> 00:58:46,939
Господине, видим скипера.

575
00:59:02,039 --> 00:59:03,497
Батерија је празна.

576
00:59:03,957 --> 00:59:06,626
Какав год сок остао
потрошили смо када смо маневрисали.

577
00:59:06,793 --> 00:59:09,503
Шта је са дизелима?
ТАНК: Десни бок је олупина.

578
00:59:09,630 --> 00:59:11,464
Морамо да осушимо док
да то поправим.

579
00:59:11,965 --> 00:59:15,051
Портсиде дизел је добар
вести. Ко год да су Швабе
имао потешкоће. . .

580
00:59:15,135 --> 00:59:18,054
није познавао главу клипа
од сисе своје сестре.

581
00:59:18,138 --> 00:59:19,472
Мислим да то могу поправити.

582
00:59:19,765 --> 00:59:22,934
Ок, Танк.
Уради шта можеш.

583
00:59:23,060 --> 00:59:24,727
Да, господине.

584
00:59:26,480 --> 00:59:28,439
ТАЈЛЕР: У реду. Слушај.

585
00:59:29,107 --> 00:59:31,150
Одлучили смо се за курс.

586
00:59:31,818 --> 00:59:34,195
Идемо за Енглеску,
Ланд'с Енд.

587
00:59:34,321 --> 00:59:37,323
То је најближе,
поред окупиране Француске.

588
00:59:38,742 --> 00:59:40,910
зец,
колико торпеда имамо?

589
00:59:40,994 --> 00:59:43,746
Само један.
То је у крменој цеви,
који је разбијен.

590
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
Висок притисак
ваздух из линије
однекуд.

591
00:59:46,166 --> 00:59:48,417
господине?
Да, шта је, Триггер?

592
00:59:48,543 --> 00:59:50,127
Зар не можемо само да користимо радио?

593
00:59:51,004 --> 00:59:53,214
Испалите помоћни дан
и чекати спас?

594
00:59:53,548 --> 00:59:55,258
ХИРСЦХ: То је немогуће.

595
00:59:55,342 --> 00:59:58,594
Ако преносимо, Немци
ће пронаћи правац
нашу позицију у мрежу. . .

596
00:59:58,679 --> 01:00:00,388
где недостају
две подморнице.

597
01:00:00,764 --> 01:00:04,850
Ако и посумњају да имамо
Енигма, они ће се променити
цео њихов систем кодирања.

598
01:00:04,935 --> 01:00:07,853
И то би
потпуно негирају
сврха наше мисије.

599
01:00:07,938 --> 01:00:09,355
Г. Тилер. . .

600
01:00:10,190 --> 01:00:11,732
ако кренемо ка Енглеској. . .

601
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
ми ћемо ићи
право кроз
западни приступи.

602
01:00:15,112 --> 01:00:18,781
Он је у праву. мислим,
то је Џеријево двориште.

603
01:00:18,865 --> 01:00:20,283
ТИЛЕР: Слушајте, момци.

604
01:00:20,367 --> 01:00:21,492
Пун је подморница.

605
01:00:21,576 --> 01:00:23,869
А ми немамо ништа
да се бранимо са.

606
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
да ли мислите
Имам ли све одговоре овде?

607
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
Мислиш да знам како смо
хоћеш ли се извући из овог нереда?
Ја не. Не знам како.

608
01:00:31,586 --> 01:00:34,130
Кажем да користимо радио.
Нико те није питао.

609
01:00:34,214 --> 01:00:36,382
Користимо радио
и искористимо наше проклете шансе.

610
01:00:36,466 --> 01:00:37,633
Да.
Рекао сам, може ли.

611
01:00:37,718 --> 01:00:40,594
То је оно што капетан
би урадио--
Капетан је мртав.

612
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
[Мотор зуји]

613
01:02:00,509 --> 01:02:01,926
МАЗЗОЛА: Ово је лудо.

614
01:02:02,969 --> 01:02:04,553
Цела ова ствар је луда.

615
01:02:05,013 --> 01:02:07,306
Ризикујући своје животе
преко писаће машине.

616
01:02:07,557 --> 01:02:09,392
ТРИГЕР: Није
писаћа машина.

617
01:02:09,476 --> 01:02:11,727
Дођавола није.
Има дугмад
као писаћа машина.

618
01:02:11,812 --> 01:02:13,062
ТРИГЕР: Да, па, није.

619
01:02:13,146 --> 01:02:16,690
МАЗЗОЛА: Да, па, како год
јесте, ја кажем да смо ми луди
да се убијемо због тога.

620
01:02:16,775 --> 01:02:19,026
ШЕФ: Морнарица каже
важно је,
важно је.

621
01:02:20,278 --> 01:02:23,072
Морнарица каже
то је важније
него ти, он, ја, добро.

622
01:02:23,156 --> 01:02:24,824
Умрећемо покушавајући.

623
01:02:26,076 --> 01:02:29,120
И то није лудо.
То је наш посао.

624
01:02:30,747 --> 01:02:32,998
Па шта ја не
изгледа да разумем, шефе. . .

625
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
како долази
ти ниси главни?

626
01:02:35,085 --> 01:02:38,546
Сцуттлебутт је Дахлгрен био
избацивање Тајлера из морнарице
у сваком случају, и сви--

627
01:02:40,340 --> 01:02:43,134
ШЕФ: Спремите то срање
одмах, морнару.

628
01:02:43,218 --> 01:02:44,844
Поручник Тајлер је
ваш командант. . .

629
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
и поштоваћеш
тај човек као такав.

630
01:02:48,849 --> 01:02:51,100
Да ли разумете?
Да, шефе.

631
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
Погледај их курвини синови.

632
01:03:42,903 --> 01:03:45,029
Знаш мог тату
био рибар?

633
01:03:46,156 --> 01:03:50,159
Имао је овај стари 60 стопа
трчао би по целом заливу.

634
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Бучан двотактни дизел.

635
01:03:53,580 --> 01:03:55,789
Покварен до пушке,
та ствар.

636
01:03:55,999 --> 01:03:59,793
Могао бих да оперем ту палубу
три пута дневно,
и још је смрдело као риба.

637
01:04:01,963 --> 01:04:05,257
И заклео сам се да никад нећу
скипер такав чамац,
Шефе.

638
01:04:08,595 --> 01:04:09,845
Видео сам себе. . .

639
01:04:09,930 --> 01:04:12,515
стојећи на мосту
бојног брода.

640
01:04:14,601 --> 01:04:16,310
Прави поморски капетан.

641
01:04:17,854 --> 01:04:20,439
г. Тајлер,
дозволу да се слободно говори?

642
01:04:21,191 --> 01:04:22,816
Наравно, шефе.

643
01:04:23,443 --> 01:04:24,944
Ово је морнарица. . .

644
01:04:26,112 --> 01:04:29,782
где командант
је моћан
и страшна ствар.

645
01:04:30,033 --> 01:04:32,076
Човек кога се треба плашити
и поштовани.

646
01:04:32,285 --> 01:04:34,787
Свезнајући, све моћни.

647
01:04:35,288 --> 01:04:39,375
Да се ниси усудио рећи
шта си рекао момцима назад
ту опет: "Не знам."

648
01:04:39,459 --> 01:04:42,711
Те три речи
убиће посаду,
мртав као дубинска бомба.

649
01:04:44,631 --> 01:04:46,507
Сада си ти скипер.

650
01:04:46,591 --> 01:04:49,635
И скипер
увек зна шта да ради,
да ли он то чини или не.

651
01:04:54,849 --> 01:04:57,685
ЗЕЦ: Авион
са лука лука!
Срање!

652
01:05:07,988 --> 01:05:10,781
ЗЕЦ: Стварно ми је жао, господине.
Одмах је испало
од облака.

653
01:05:11,366 --> 01:05:13,576
зец, окидач,
стани поред метка.

654
01:05:13,660 --> 01:05:14,952
господине.
господине.

655
01:05:16,079 --> 01:05:19,456
Немачки је. изгледа као
далекометно извиђање.

656
01:05:20,584 --> 01:05:22,876
Шта је дођавола
ради ли се овде?

657
01:05:28,049 --> 01:05:30,968
ТАЈЛЕР: Исусе, ево га.
У реду. Седи чврсто.

658
01:05:31,094 --> 01:05:34,930
Колико он зна, сви смо ми
игра у истом тиму.
Сви махните.

659
01:05:35,807 --> 01:05:37,016
Ваве?

660
01:05:37,601 --> 01:05:40,769
Господине, ми смо седеће патке.
Ако пуцамо први, можемо
одувати их с неба.

661
01:05:40,854 --> 01:05:43,355
ТАЈЛЕР: Пуцамо и промашујемо,
он ће нас послати радиом.

662
01:05:43,440 --> 01:05:45,941
Тај авион ће бити
најмање наших проблема.

663
01:05:46,026 --> 01:05:48,235
Ово је лудо.
Убићеш нас.

664
01:05:57,495 --> 01:05:59,246
Он долази около.

665
01:05:59,497 --> 01:06:00,831
Он долази около!

666
01:06:06,046 --> 01:06:08,130
Он напада!
Забога, Зеко,
уради нешто!

667
01:06:08,214 --> 01:06:10,674
Мацола, умукни.
Зеко, игнориши га.
Уради нешто!

668
01:06:10,759 --> 01:06:12,760
Он ће нас погодити, Зеко!
Долази право на нас!

669
01:06:12,844 --> 01:06:13,927
Постројено је! Уради нешто!

670
01:06:14,054 --> 01:06:16,764
Признај ми, Сеаман Паркер.
МАЗЗОЛА: Шта си ти
чекати?

671
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
Да, Зеко! Упуцај га!
Сеамен Паркер,
наређујем ти!

672
01:06:19,142 --> 01:06:21,685
Не пуцајте из тог оружја!
Скидај прст
тај окидач!

673
01:06:21,770 --> 01:06:23,729
МАЗЗОЛА: Повуци обарач!
Повуците обарач!

674
01:06:24,064 --> 01:06:26,565
Умрећемо!
Уради то! Уради то!

675
01:06:26,650 --> 01:06:29,193
Хајде ! дођавола,
зар га не видиш?

676
01:06:31,404 --> 01:06:32,738
[задихано]

677
01:06:36,701 --> 01:06:38,577
Шта дођавола
радиш, а?

678
01:06:38,662 --> 01:06:40,913
Ово није
проклета демократија!

679
01:06:43,166 --> 01:06:45,542
г. Тајлер,
Видим јарбол на хоризонту!

680
01:06:50,340 --> 01:06:52,675
ТАЈЛЕР: Срање!
То је нацистички разарач.

681
01:06:53,760 --> 01:06:56,553
Тај авион
мора да је трчао
екран за извиђање за то.

682
01:06:58,390 --> 01:07:01,517
Очистите мост!
Шефе, осигурајте дизел
и зарони брод!

683
01:07:01,601 --> 01:07:03,143
Зароните брод!
Да, господине!

684
01:07:07,482 --> 01:07:08,982
[звони аларм]

685
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
НАЧЕЛНИК: Немамо
зелена табла, господине.
шта није у реду?

686
01:08:02,203 --> 01:08:03,203
Стројарница није спремна.

687
01:08:03,288 --> 01:08:04,455
Нема струје
на десном мотору.

688
01:08:04,539 --> 01:08:06,206
Вентилациони отвори се не отварају.
Изгубили смо хидраулику.

689
01:08:06,291 --> 01:08:09,668
Резервоар, осигурај дизел
и опремити машинску собу
за роњење!

690
01:08:10,879 --> 01:08:12,671
Тенк, признај!

691
01:08:14,090 --> 01:08:17,301
Проклетство! Мацола, иди види
шта се дођавола дешава
тамо позади.

692
01:08:29,856 --> 01:08:30,856
[грунтање]

693
01:08:34,027 --> 01:08:35,444
[викање]

694
01:08:46,331 --> 01:08:47,706
[грунтање]

695
01:08:48,166 --> 01:08:49,875
[задихано]

696
01:08:55,215 --> 01:08:56,632
[дахтање]

697
01:09:23,535 --> 01:09:24,910
[задихано]

698
01:09:26,788 --> 01:09:29,373
Баци то, нацисте
кучкин син! Баци то!

699
01:09:35,922 --> 01:09:37,256
[узвикује]

700
01:09:38,967 --> 01:09:40,634
Проклетство.

701
01:09:42,428 --> 01:09:44,179
ТАНК: Заиста ми је жао,
Г. Тилер.

702
01:09:44,597 --> 01:09:46,431
Дигао ме с ногу.

703
01:09:47,517 --> 01:09:50,143
Слушај ме.
Мораш
обезбеди дизел.

704
01:09:50,228 --> 01:09:52,813
И сазнајте
зашто вентили за одзрачивање
неће отворити. Одмах!

705
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Да, господине.
Проклетство!

706
01:09:55,483 --> 01:09:58,861
Еддие, ухвати овог курвиног сина
одавде. Вежите га ланцем
до кревета.

707
01:09:58,945 --> 01:10:02,447
Побрините се да му руке
а стопала су сигурна.
Покорите га!

708
01:10:02,615 --> 01:10:06,034
НАЧЕЛНИК: Поручниче, имамо
велики проблем!
Побрини се за то, Еддие.

709
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Ох, срање.

710
01:10:24,637 --> 01:10:27,806
Реци Танку да заврши
те поправке. Разарач
шаље лансирање.

711
01:10:27,891 --> 01:10:29,933
Треба му пет минута,
Г. Тилер!

712
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
ТАЈЛЕР: Немамо
пет минута, шефе.

713
01:10:32,270 --> 01:10:35,731
Поручниче, палубни топ.
Ако испалимо гранату
испод водене линије. . . .

714
01:10:35,815 --> 01:10:40,277
Не би ишло
проклета ствар. Не, ту каду
могао узети стотину граната.

715
01:10:40,653 --> 01:10:43,655
Оно што нам треба
је радни торпедо,
које немамо.

716
01:10:43,740 --> 01:10:46,241
Окидач, буди спреман
на противваздушном топу, и када
Дајем ти реч. . .

717
01:10:46,326 --> 01:10:47,743
окрени то лансирање
у дрифтвоод. У реду?

718
01:10:47,827 --> 01:10:48,952
Да, господине.

719
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
Сазнаћемо ко смо
за око 60 секунди.

720
01:10:56,836 --> 01:10:58,795
окидач,
спреман за то оружје?

721
01:10:58,880 --> 01:11:00,839
Шефе, реци Танку
има један минут. . .

722
01:11:00,924 --> 01:11:03,675
и узми Венца и Зеца
овде горе са митраљезом.

723
01:11:05,011 --> 01:11:07,846
ТИЛЕР: Хирсцх, шта ће се догодити
кад сазнају
нисмо Немци?

724
01:11:07,931 --> 01:11:11,516
Након што нас убију као шпијуне,
они ће радио
у штаб.

725
01:11:11,601 --> 01:11:13,977
Они ће им рећи
Енигма је била
компромитован.

726
01:11:15,772 --> 01:11:19,691
Шта ако извадимо
њихов радио, пре него што могу
обавестити некога о нама?

727
01:11:19,776 --> 01:11:22,694
Како?
Са тим пиштољем.

728
01:11:23,279 --> 01:11:25,864
ТАЈЛЕР: Биће
један паклени погодак,
али ми то можемо.

729
01:11:26,115 --> 01:11:28,951
Онда ронимо као пакао,
и брзо прођемо испод њих.

730
01:11:29,535 --> 01:11:33,455
Мало их намамимо
ближе континенту,
у домету савезничког ваздушног покривача.

731
01:11:33,873 --> 01:11:36,416
Онда се јављамо
ваздушни удар.
Г. Тилер.

732
01:11:36,501 --> 01:11:38,377
Да, јављамо се
ваздушни удар.

733
01:11:39,420 --> 01:11:42,005
Кучкин син одсечен
притисак на хидраулику.

734
01:11:42,173 --> 01:11:44,007
Морамо да нађемо
зауставни вентил.

735
01:11:50,598 --> 01:11:51,807
Проклетство!

736
01:11:54,811 --> 01:11:56,937
Видите ту структуру
горња страна одмах на крми
летећег моста. . .

737
01:11:57,021 --> 01:11:58,480
са великом антеном
стрши из тога?

738
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
ЗЕЦ: Да, господине.
То је радио колиба.

739
01:12:00,483 --> 01:12:01,817
Ти и Вентз
иди на палубну пушку.

740
01:12:01,901 --> 01:12:05,654
По мојој команди, желим те
да провучем љуску
проклети отвор.

741
01:12:06,990 --> 01:12:09,658
Пређите на то, господо.
Дођи до тога.

742
01:12:09,742 --> 01:12:11,076
Да, господине.
Да, господине.

743
01:12:11,703 --> 01:12:22,212
[говори немачки]

744
01:12:30,096 --> 01:12:32,681
[говори немачки]
Реци им да оду,
Господине Хирсцх.

745
01:12:44,027 --> 01:12:45,444
Причај са мном, Зеко!

746
01:12:45,528 --> 01:12:47,612
Палубни топ са посадом
и спреман у сваком погледу,
господине.

747
01:12:47,697 --> 01:12:48,864
Ватра.

748
01:12:54,829 --> 01:12:56,329
[Сирена завија]

749
01:13:05,715 --> 01:13:06,965
Очистите палубу.

750
01:13:24,776 --> 01:13:26,276
[пуцање]

751
01:13:34,619 --> 01:13:36,661
Диве! Диве! Диве!

752
01:13:45,129 --> 01:13:46,797
[Мушкарци вичу]

753
01:13:49,967 --> 01:13:51,510
Хајде.
Зашто не ронимо?

754
01:13:51,594 --> 01:13:53,303
Поправке нису завршене, господине.

755
01:13:53,638 --> 01:13:55,013
Еддие, пали авионе.
ЕДИ: Да, господине!

756
01:13:55,098 --> 01:13:57,766
Тенк, све напред пун.
Да, господине! Управљање авионима!

757
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
РЕЗЕРВОАР: Напред пун, да!

758
01:14:00,186 --> 01:14:03,105
ТАЈЛЕР: Добар погодак, Зеко.
Историја тог радија.

759
01:14:13,282 --> 01:14:16,076
Ми идемо
право према њима.
Тако је.

760
01:14:16,536 --> 01:14:19,412
Њене палубне пушке не могу доћи до нас,
ако смо довољно близу.

761
01:14:19,497 --> 01:14:22,290
Надајмо се да можемо заронити
и очисти њену кобилицу.

762
01:14:36,097 --> 01:14:37,472
То је то.

763
01:14:38,474 --> 01:14:39,724
Хидраулика обновљена.

764
01:14:39,809 --> 01:14:42,561
Хвала, Танк.
То је успело.
Идемо испод.

765
01:14:53,239 --> 01:14:55,031
Пролази пет метара.

766
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Пролазак 10 метара.

767
01:15:12,842 --> 01:15:14,426
15 метара.

768
01:15:43,289 --> 01:15:44,539
НАЧЕЛНИК: 20 метара.

769
01:16:20,743 --> 01:16:22,494
ТАЈЛЕР: Окидач,
лево пуно кормило.

770
01:16:26,666 --> 01:16:28,458
Тенк, све испред две трећине.

771
01:16:38,344 --> 01:16:39,803
Контакт маневрисање.

772
01:16:43,391 --> 01:16:45,350
ВЕНТЗ: Тешка кавитација.

773
01:16:47,395 --> 01:16:48,687
Прскање.

774
01:17:49,165 --> 01:17:51,082
[дубинске пуњења експлодирају]

775
01:18:03,137 --> 01:18:05,597
Одмакни се од те преграде,
Господине Хирсцх.

776
01:18:07,933 --> 01:18:11,478
Ударни талас од
једна од ових експлозија
може да вам пукне кичму.

777
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
ЗЕЦ: Шефе. . .

778
01:18:19,153 --> 01:18:20,987
да ли сте икада били дубинско пуњење?

779
01:18:21,280 --> 01:18:22,280
Једном. . .

780
01:18:23,282 --> 01:18:24,616
офф Мурманск. . .

781
01:18:25,242 --> 01:18:26,743
још у Првом светском рату.

782
01:18:27,912 --> 01:18:31,956
Један набој је дошао тако близу,
звецкала је четири зуба
скиперове главе.

783
01:18:35,503 --> 01:18:37,379
[дубинске пуњења експлодирају]

784
01:18:43,594 --> 01:18:44,969
Није било ни близу.

785
01:18:47,306 --> 01:18:49,349
[Звецкају дубинске набоје]

786
01:18:52,812 --> 01:18:55,980
Контрола, десни бок
е-мотор је заплењен.

787
01:18:56,273 --> 01:18:58,108
ТАНК: Немац мора да има
саботирао то.

788
01:18:58,192 --> 01:18:59,567
Проклетство.

789
01:19:03,489 --> 01:19:07,492
Нема шансе да успемо
савезничком ваздушном заклону
гмижући по једној осовини.

790
01:19:12,248 --> 01:19:14,124
[Звецкају дубинске набоје]

791
01:19:21,841 --> 01:19:23,341
[Тешко дише]

792
01:19:23,467 --> 01:19:25,343
[Звецкају дубинске набоје]

793
01:19:34,854 --> 01:19:36,771
[дубинске пуњења експлодирају]

794
01:19:40,443 --> 01:19:42,110
[Сви задихани]

795
01:19:51,036 --> 01:19:52,537
[Сви грцају]

796
01:20:39,084 --> 01:20:40,835
[Сви задихани]

797
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
[грунтање]

798
01:21:02,233 --> 01:21:03,608
[стење]

799
01:21:04,109 --> 01:21:06,444
Еддие, помози шефу.

800
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
Да, господине.

801
01:21:17,665 --> 01:21:19,541
Господине шефе, разумем.

802
01:21:20,626 --> 01:21:22,126
[шеф грунтинг]

803
01:21:22,253 --> 01:21:25,797
Танк, јеси ли жив тамо позади?

804
01:21:27,591 --> 01:21:28,841
Да, господине.

805
01:21:29,093 --> 01:21:30,385
Добро.

806
01:21:30,469 --> 01:21:33,805
Порт испред две трећине.

807
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
РЕЗЕРВОАР: Лука испред две трећине.
Да, господине.

808
01:22:04,003 --> 01:22:05,211
Танк. . .

809
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
можете ли поправити крмену цев?

810
01:22:09,508 --> 01:22:11,217
Не знам, г. Тилер.

811
01:22:11,844 --> 01:22:13,845
Не желим
а "Не знам."

812
01:22:14,972 --> 01:22:18,725
Можете ли поправити
торпедна цев? Да или не?

813
01:22:21,645 --> 01:22:23,479
Да, господине. Мислим да могу.

814
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
Хвала, Танк.

815
01:22:25,816 --> 01:22:27,025
Шефе. . .

816
01:22:27,610 --> 01:22:29,527
направити дубину 160 метара.

817
01:22:33,824 --> 01:22:35,992
То је више од 500 стопа.

818
01:22:38,662 --> 01:22:40,413
ТИЛЕР: Скините нас, шефе.

819
01:22:43,375 --> 01:22:44,667
Да, господине.

820
01:22:45,711 --> 01:22:47,462
160 метара.

821
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
роњење на 20 степени,
оба авиона.

822
01:22:49,673 --> 01:22:52,717
роњење на 20 степени,
да, господине.
Роњење од 20 степени, да, господине.

823
01:22:52,801 --> 01:22:54,761
ЕДИ: Господине Тајлер, господине. . .

824
01:22:55,638 --> 01:22:58,306
планираш
идући против
разарач са. . .

825
01:22:58,390 --> 01:23:01,643
само једна риба у цеви
и покварен мотор?

826
01:23:01,977 --> 01:23:03,436
Да, јесам, Еддие.

827
01:23:03,812 --> 01:23:06,731
Колико је то мудро, поручниче?
Не баш.

828
01:23:07,232 --> 01:23:08,900
Али погледајте. Шефе.

829
01:23:10,903 --> 01:23:14,238
Нема шансе
подморница са два чвора,
може доћи у ватрени положај. . .

830
01:23:14,323 --> 01:23:18,242
против разарача од 30 чворова,
осим ако не зађемо дубоко.

831
01:23:18,911 --> 01:23:20,328
На 160 метара. . .

832
01:23:20,412 --> 01:23:23,373
можемо пуцати
гомила смећа
из предњих цеви.

833
01:23:23,457 --> 01:23:26,042
Поново ће се појавити
и створите поље крхотина.

834
01:23:26,210 --> 01:23:28,836
Сада ће разарач отићи
до центра
тог рушевног поља. . .

835
01:23:28,921 --> 01:23:31,464
угаси своје моторе
да буде стварно лепо
и тихо. . .

836
01:23:31,548 --> 01:23:34,342
и изврши акустичну претрагу,
да се уверимо да смо мртви.

837
01:23:34,426 --> 01:23:36,844
Али нисмо.
Видите, ту смо. . .

838
01:23:37,179 --> 01:23:40,223
на нашем путу
до дубине перископа.

839
01:23:40,724 --> 01:23:42,850
у реду,
принцип брзине успона.

840
01:23:42,935 --> 01:23:46,354
Пустили смо нашу позитивну узгон
повуци нас горе,
и даље од разарача.

841
01:23:46,438 --> 01:23:49,857
А када изађемо на површину,
ми ћемо то показати
наше дупе на 700 јарди.

842
01:23:50,234 --> 01:23:54,195
То је савршена поставка
за строги ударац
на непокретној мети.

843
01:23:54,363 --> 01:23:55,363
Бум.

844
01:23:56,198 --> 01:23:58,449
Не разуме се
много лепша од тога.

845
01:24:00,577 --> 01:24:02,120
У реду, г. Тилер.

846
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
У реду.

847
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
Пролазак 130 метара.

848
01:24:05,916 --> 01:24:07,250
Врло добро.

849
01:24:07,376 --> 01:24:11,379
Зеко, потребан си ми
да натовари Мацолино тело
у цев три. . .

850
01:24:11,463 --> 01:24:14,632
и ставио јакну за бекство
на њега
да се увери да плута.

851
01:24:15,801 --> 01:24:17,885
Упуцаћу га
као смеће?

852
01:24:25,644 --> 01:24:27,979
Његово тело ће спасти
наше животе.

853
01:24:29,606 --> 01:24:31,482
рећи ћу неколико речи
за њега.

854
01:24:31,942 --> 01:24:33,609
Хирсцх, иди са Зецем.

855
01:24:33,902 --> 01:24:36,404
Еддие, можеш ли човече
оба авиона?
Да, господине.

856
01:24:36,989 --> 01:24:38,322
Г. Тилер.
Да.

857
01:24:39,158 --> 01:24:41,534
Ако не можете да извадите
тај разарач. . .

858
01:24:41,618 --> 01:24:44,120
опасност није то
неки од нас могу умрети. . .

859
01:24:44,288 --> 01:24:46,205
али да неки од нас
може живети.

860
01:24:49,585 --> 01:24:52,170
Ови људи су видели
и чуо ствари. . .

861
01:24:52,629 --> 01:24:55,089
то се не сме открити
непријатељу.

862
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
Наше тајне. . .

863
01:24:58,010 --> 01:25:00,178
као што је наш
могућности радара. . .

864
01:25:00,679 --> 01:25:03,181
и наше разумевање
немачког шифровања.

865
01:25:04,808 --> 01:25:08,603
Ако паднемо у немачке руке
живи, бићемо мучени
без милости.

866
01:25:09,229 --> 01:25:11,647
Или ћеш успети
у потапању тог брода. . .

867
01:25:12,691 --> 01:25:15,985
или се морате побринути за то
да нико од нас не преживи. . .

868
01:25:16,361 --> 01:25:17,695
бити ухваћен.

869
01:25:50,521 --> 01:25:52,480
Похвалимо његову душу
Богу. . .

870
01:25:53,774 --> 01:25:55,817
и предати своје тело
до дубоког.

871
01:25:57,569 --> 01:25:59,195
[Мушкарци вичу]

872
01:26:03,784 --> 01:26:06,619
ВЕНЦ: Господине Тајлер,
контакт је зиг.

873
01:26:10,415 --> 01:26:11,666
Прскање.

874
01:26:11,750 --> 01:26:13,543
[Звецкају дубинске набоје]

875
01:26:13,669 --> 01:26:15,461
Контакт све ближе.

876
01:26:16,755 --> 01:26:18,089
Више прскања.

877
01:26:18,465 --> 01:26:20,424
[Звецкају дубинске набоје]

878
01:26:29,810 --> 01:26:31,018
Танк. . .

879
01:26:31,603 --> 01:26:34,313
довод до пумпе мотора
соба каљужа до мора.

880
01:26:34,606 --> 01:26:35,898
Да, господине.

881
01:26:41,780 --> 01:26:43,739
[Звецкају дубинске набоје]

882
01:26:50,789 --> 01:26:51,914
Зец. . .

883
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
пали цеви.

884
01:26:57,838 --> 01:26:59,297
Ћао, Мацола.

885
01:27:29,494 --> 01:27:31,454
[Звецкају дубинске набоје]

886
01:27:49,848 --> 01:27:52,350
[Дубинске набоје звецкају
интензивирање]

887
01:28:03,028 --> 01:28:05,196
[дубинске пуњења експлодирају]

888
01:28:15,165 --> 01:28:17,124
Подижу им оптужбе
превише плитко.

889
01:28:22,547 --> 01:28:24,507
[дубинске пуњења експлодирају]

890
01:28:39,898 --> 01:28:41,565
[Сви грцају]

891
01:28:45,028 --> 01:28:46,404
[дахтање]

892
01:28:49,282 --> 01:28:51,283
[дубинске пуњења експлодирају]

893
01:29:09,970 --> 01:29:11,595
[Мушкарци грцају]

894
01:29:38,040 --> 01:29:39,915
Осигурајте тај ваздушни вентил.

895
01:29:48,508 --> 01:29:50,051
[метална шкрипа]

896
01:29:54,306 --> 01:29:55,848
ТАЈЛЕР: Шефе. . .

897
01:29:55,932 --> 01:29:57,308
која је наша дубина?

898
01:29:58,769 --> 01:30:00,770
160 метара.

899
01:30:02,647 --> 01:30:03,898
Нулирајте авионе.

900
01:30:03,982 --> 01:30:05,649
Нулирајте авионе.
Нулирајте авионе.

901
01:30:05,901 --> 01:30:07,151
Спласхес!

902
01:30:07,319 --> 01:30:09,236
[Звецкају дубинске набоје]

903
01:30:10,238 --> 01:30:12,031
Превише су близу!

904
01:30:12,824 --> 01:30:14,825
Не могу да их пребројим.

905
01:30:23,877 --> 01:30:25,127
Шефе. . .

906
01:30:27,422 --> 01:30:29,423
одведи нас до 200 метара.

907
01:30:31,510 --> 01:30:34,261
Проћи ћемо испод
ове проклете ствари.

908
01:30:37,724 --> 01:30:38,974
Шефе. . .

909
01:30:39,893 --> 01:30:42,019
одведи нас до 200 метара.

910
01:30:49,236 --> 01:30:50,528
Да, господине.

911
01:30:56,785 --> 01:30:59,203
Направим дубину од 200 метара.

912
01:30:59,704 --> 01:31:01,872
Зарон од 10 степени, оба авиона.

913
01:31:02,040 --> 01:31:04,375
роњење од 10 степени,
оба авиона.
10 степени роњење. Аие.

914
01:31:27,482 --> 01:31:29,358
170 метара.

915
01:31:30,402 --> 01:31:32,236
[метално тутњаво]

916
01:31:42,372 --> 01:31:43,581
Танк. . .

917
01:31:43,957 --> 01:31:46,500
какав је статус
на крменој торпедној цеви?

918
01:31:48,211 --> 01:31:51,714
Неколико ствари није у реду.
Могу да управљам вратима
сада. . .

919
01:31:51,798 --> 01:31:53,883
али још увек радим
на импулсном ваздуху.

920
01:31:53,967 --> 01:31:55,718
180 метара.

921
01:31:58,638 --> 01:32:01,807
г. Тајлер,
дубиномер овде
каже 180 метара.

922
01:32:02,934 --> 01:32:05,311
ТАЈЛЕР: Хвала, Тенк. Знам.

923
01:32:07,063 --> 01:32:08,522
Наставите да радите.

924
01:32:13,028 --> 01:32:14,653
[метално тутњаво]

925
01:32:20,911 --> 01:32:22,786
190 метара.

926
01:32:34,382 --> 01:32:36,175
[метална шкрипа]

927
01:32:43,725 --> 01:32:45,142
200 метара.

928
01:32:46,645 --> 01:32:48,062
Нулирајте авионе.

929
01:32:48,146 --> 01:32:50,481
Нули авионе, да.
Нулирајте авионе.

930
01:33:04,204 --> 01:33:28,227
[дубинске пуњења експлодирају]

931
01:33:45,870 --> 01:33:47,538
[Капа вода]

932
01:33:53,378 --> 01:33:55,379
Марија, мајка Божија.

933
01:34:00,719 --> 01:34:03,220
Они Швабе сигурно знају
како изградити чамац.

934
01:34:12,272 --> 01:34:13,689
ТАЈЛЕР: Шефе, узми нас!

935
01:34:13,815 --> 01:34:17,860
НАЧЕЛНИК: Дува негативан!
Авиони пуни успон!
У смеру казаљке на сату, Хирш! У смеру казаљке на сату!

936
01:34:20,405 --> 01:34:21,905
У реду!
ХИРСЦХ: Пожурите!

937
01:34:21,990 --> 01:34:24,825
Иди! Иди!
Помери се, помери!

938
01:34:27,120 --> 01:34:29,079
Шефе, да ли видите ово?

939
01:34:36,046 --> 01:34:40,215
Игла је ван скале.
Морамо да дувамо
главни баластни танкови.

940
01:34:40,300 --> 01:34:41,550
Уради то, шефе!

941
01:34:52,771 --> 01:34:54,438
[грунтање]

942
01:34:59,652 --> 01:35:01,278
Она и даље пада!

943
01:35:01,654 --> 01:35:03,781
Баластни резервоари су суви.

944
01:35:03,865 --> 01:35:05,741
Пробаћу трим резервоаре.

945
01:35:12,791 --> 01:35:14,124
Хајде, хајде!

946
01:35:26,179 --> 01:35:28,180
Она иде горе.
Она иде горе.

947
01:35:44,948 --> 01:35:47,157
Г. Тилер, долазимо горе.

948
01:35:47,617 --> 01:35:50,077
Али изгубио сам контролу
преко баластних резервоара.

949
01:35:50,161 --> 01:35:51,870
Не могу да зауставим наш успон.

950
01:35:53,206 --> 01:35:55,040
где смо
са крменим торпедом?

951
01:35:55,125 --> 01:35:56,500
Цевоводи су оштећени.

952
01:35:56,626 --> 01:36:00,462
У ваздуху је лом
линија, тако да нема притиска
да лансира торпедо.

953
01:36:00,547 --> 01:36:04,258
Покушао сам да заобиђем цурење,
али је далеко уназад
у каљужи под водом.

954
01:36:04,342 --> 01:36:07,094
Нема шансе
да до њега дође. Не могу да станем.

955
01:36:07,345 --> 01:36:09,930
Мисли на неког другог
могао то учинити?
не знам.

956
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Можда неко мањи.

957
01:36:14,060 --> 01:36:15,811
То је Зец или Триггер.

958
01:36:15,895 --> 01:36:18,188
Долази на 200 метара.

959
01:36:19,065 --> 01:36:20,524
Мораш изабрати једну.

960
01:36:28,658 --> 01:36:29,700
Триггер.

961
01:36:30,285 --> 01:36:31,535
Триггер. . .

962
01:36:32,203 --> 01:36:33,579
лежао на крми са Танком.

963
01:36:35,540 --> 01:36:36,707
Мрдај, сине.

964
01:36:37,876 --> 01:36:39,376
Мораш да обавиш посао.

965
01:36:48,303 --> 01:36:51,054
види овде,
немамо ваздушни притисак
да испали торпедо.

966
01:36:51,723 --> 01:36:53,849
Једна од ових цеви је пукла
и цури ваздух.

967
01:36:53,933 --> 01:36:56,143
Како ћу га наћи?
Видећете мехуриће
излазећи.

968
01:36:56,227 --> 01:36:57,644
Много њих.

969
01:36:57,896 --> 01:37:01,732
Пронађите изолациони вентил
иза цурења,
и спусти га.

970
01:37:02,233 --> 01:37:03,817
Разумијеш?
Да.

971
01:37:05,236 --> 01:37:07,779
Наместио сам ово црево
тако да можете дисати кроз њега.

972
01:37:07,864 --> 01:37:11,241
Сад ме слушај.
чим завршиш,
излазиш одатле.

973
01:37:11,910 --> 01:37:13,243
ОК?
Да.

974
01:37:34,682 --> 01:37:35,974
Могу је чути.

975
01:37:38,269 --> 01:37:39,978
Прављење спорих окрета.

976
01:37:45,318 --> 01:37:47,152
Само је зауставила своје шрафове.

977
01:37:50,532 --> 01:37:52,366
Мислим да виде крхотине.

978
01:37:55,745 --> 01:37:57,454
Мислим да то купују.

979
01:37:57,747 --> 01:37:59,623
180 метара.

980
01:38:01,084 --> 01:38:04,127
Шефе, можете ли успорити
наш успон неки?
Нисмо спремни.

981
01:38:04,963 --> 01:38:06,171
Не могу, господине.

982
01:38:07,423 --> 01:38:09,508
Имамо карту у једном правцу
топсиде.

983
01:38:12,262 --> 01:38:15,806
Ако изађемо на површину без
торпедо за испаљивање, мртви смо.

984
01:38:29,737 --> 01:38:31,071
[шкрипање]

985
01:38:53,011 --> 01:38:54,219
[задихано]

986
01:38:54,345 --> 01:38:55,762
Постоје два цурења ваздуха.

987
01:38:55,847 --> 01:38:57,598
имам један,
али оног другог
пут позади.

988
01:38:57,682 --> 01:38:59,683
Треба ми још
лабаво црево
да дођем до тога.

989
01:38:59,767 --> 01:39:01,059
То је све.

990
01:39:01,144 --> 01:39:02,227
Срање.

991
01:39:23,916 --> 01:39:26,376
150 метара.

992
01:39:28,463 --> 01:39:30,130
[Пригушено куцкање]

993
01:39:30,381 --> 01:39:31,798
Чујем Морзеову азбуку.

994
01:39:33,676 --> 01:39:36,386
Шта је дођавола?
Да ли нам сигнализирају?

995
01:39:44,646 --> 01:39:46,355
Шта пише, Венц?

996
01:39:46,856 --> 01:39:49,232
"Ја сам У-571. Уништи ме."

997
01:40:00,703 --> 01:40:03,080
ШЕФ: Идемо на 90 метара.

998
01:40:20,264 --> 01:40:22,599
ВЕНТЗ: Господине, почела је
опет њени мотори.

999
01:40:24,227 --> 01:40:26,269
[Звецкају дубинске набоје]

1000
01:40:27,146 --> 01:40:30,065
ТАНК: Не идите, г. Тилер.
Не може да дохвати.

1001
01:40:38,282 --> 01:40:39,449
Триггер. . .

1002
01:40:39,534 --> 01:40:42,369
у једном минуту
изаћи ћемо на површину.
Да ли ме разумете?

1003
01:40:42,453 --> 01:40:44,955
Сада мораш
врати се тамо и пробај.

1004
01:40:45,206 --> 01:40:47,290
не бих те питао
ако наши животи
није зависио од тога.

1005
01:40:47,375 --> 01:40:50,961
Извините, господине. Не могу до њега.
Не, не, Триггер.
Сад ме слушај.

1006
01:40:53,089 --> 01:40:55,841
Можете доћи до њега,
а ти ћеш.

1007
01:40:57,135 --> 01:40:59,720
Сада ћеш затворити
тај вентил.
Не могу!

1008
01:40:59,804 --> 01:41:02,347
дођавола,
ти си једина шанса
имамо.

1009
01:41:06,936 --> 01:41:09,563
Сада ћеш
врати се у ту каљужу. . .

1010
01:41:09,814 --> 01:41:12,607
и ти ћеш
ради свој посао, морнару.

1011
01:41:25,037 --> 01:41:27,330
Пријави ме одмах
то торпедо је спремно за пуцање.

1012
01:41:27,415 --> 01:41:28,665
Да, господине.

1013
01:41:31,627 --> 01:41:32,836
30 метара.

1014
01:41:33,796 --> 01:41:35,964
Причај са мном, Вентз.
ВЕНТЗ: Разарач је у току.

1015
01:41:36,048 --> 01:41:39,176
Стабилно лежиште.
Затварају нашу позицију.

1016
01:41:39,510 --> 01:41:42,679
Срање! Хајде, Триггер!

1017
01:41:43,431 --> 01:41:44,931
НАЧЕЛНИК: 20 метара.

1018
01:41:45,016 --> 01:41:46,933
Сачекај. Изаћи ћемо на површину.

1019
01:41:47,018 --> 01:41:48,393
Подизање обима.

1020
01:41:58,488 --> 01:41:59,696
Имам је.

1021
01:42:00,448 --> 01:42:02,240
Она иде право према нама.

1022
01:42:03,034 --> 01:42:06,077
бријест, иди десно 10 степени.
Хелм, хајде десно
10 степени. Да, господине!

1023
01:42:06,204 --> 01:42:08,538
Пази на своје прамчане авионе.
Да, господине.
Гледајући моје прамчане авионе.

1024
01:42:08,623 --> 01:42:10,999
Танк, упали дизел.
Пуно напред.

1025
01:42:19,884 --> 01:42:21,802
Порт дизел испред пун.

1026
01:42:39,237 --> 01:42:40,695
[Сви грцају]

1027
01:42:43,491 --> 01:42:45,492
Срање, имају нас
у заградама.

1028
01:42:47,245 --> 01:42:48,537
Инцоминг.

1029
01:42:54,085 --> 01:42:55,627
[гушење]

1030
01:42:56,045 --> 01:42:57,879
Погођени смо!
Погођени смо!

1031
01:42:58,506 --> 01:43:01,258
Вентз, улази овамо.
ШЕФ: Еди,
обезбеди тај отвор.

1032
01:43:20,278 --> 01:43:22,070
Цев још увек није спремна.

1033
01:43:28,744 --> 01:43:32,122
Захтевај дозволу
напустити брод.
Не још, шефе.

1034
01:43:54,228 --> 01:43:57,188
Контрола, одговори.
Торпедо је спреман
у сваком погледу.

1035
01:43:57,273 --> 01:43:59,399
Задржи нас ту, Зеко.
Држи нас мирно овде.

1036
01:43:59,483 --> 01:44:01,651
Постојано на лежају
80 степени, господине.

1037
01:44:03,321 --> 01:44:04,446
Ватра.

1038
01:44:05,907 --> 01:44:07,908
Тенк, пали одмах
или ћемо умрети!

1039
01:44:08,451 --> 01:44:09,492
Хајде.

1040
01:44:13,998 --> 01:44:15,373
Ок, хајде.

1041
01:44:19,921 --> 01:44:25,884
[говори немачки]

1042
01:44:26,677 --> 01:44:28,303
[Сирена трепери]

1043
01:44:55,665 --> 01:44:57,499
[разарач експлодира]

1044
01:45:16,560 --> 01:45:18,728
То их је преполовило.

1045
01:45:30,241 --> 01:45:33,243
Дођавола, г. Тајлер,
ако ти икада затреба начелник. . .

1046
01:45:34,120 --> 01:45:36,121
Отишао бих на море
са вама било када.

1047
01:45:37,957 --> 01:45:39,332
Хвала, шефе.

1048
01:45:49,635 --> 01:45:51,052
Танк, јеси ли добро?

1049
01:45:54,557 --> 01:45:55,890
Триггер се удавио.

1050
01:46:06,610 --> 01:46:08,653
Тај клинац није одустао,
да ли је

1051
01:46:12,908 --> 01:46:14,701
Нисте ни ви, г. Тилер.

1052
01:46:20,958 --> 01:46:22,959
[метално тутњаво]

1053
01:46:26,630 --> 01:46:29,132
Не можемо да је задржимо на површини
много дуже, господине.

1054
01:46:38,476 --> 01:46:39,976
Напустимо брод.

1055
01:48:15,781 --> 01:48:17,323
Г. Тилер. господине.