1
00:01:01,240 --> 00:01:03,322
Ehi, Seth Rogen.
Che succede, amico?
2
00:01:06,760 --> 00:01:10,128
Oh, ehi, John!
Qui!
3
00:01:10,200 --> 00:01:13,090
Benvenuti a Los Angeles
Aeroporto internazionale di Angeles.
4
00:01:13,160 --> 00:01:14,969
Attenzione a tutti i passeggeri.
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,963
Non lasciare il tuo
bagaglio incustodito.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,611
Tutti i bagagli incustoditi
è soggetto a ricerca...
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,921
Sì!
8
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
Siamo così felici!
9
00:01:23,880 --> 00:01:25,086
Guarda questo!
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,446
Cosa sta succedendo, amico?
11
00:01:26,520 --> 00:01:27,806
È bello vederti, amico.
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,325
Come si fa?
Sto bene, amico.
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,441
Sì, sei tu.
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,201
Quanto tempo è passato, amico?
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,446
A volte nell'ultimo...
16
00:01:33,520 --> 00:01:35,488
Nel giro di un anno o qualcosa del genere.
Sì.
17
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Ho il miglior fine settimana
mai pianificato, amico.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,682
Affidati a me. Oh!
Non voglio rovinarlo.
19
00:01:39,960 --> 00:01:41,485
Seth Rogen!
Merda, eccoci qua. EHI.
20
00:01:41,560 --> 00:01:42,925
Come va, amico?
Sì, bene.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,771
Quindi tu giochi sempre, tipo
lo stesso ragazzo in ogni film.
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,569
Quando ne farai qualcuno?
tipo, recitazione vera, amico?
23
00:01:47,640 --> 00:01:48,641
Ok, grazie.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,722
Dammi qualcosa. Dai
io, tipo, la risata, amico.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,131
Fammi la risata di Seth Rogen.
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,601
Seth Rogen, tutti quanti.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,968
Va bene, sono atterrato. Sono qui.
Ci siamo salutati.
28
00:01:58,040 --> 00:02:01,044
Possiamo andare, per favore?
quel maledetto Carl's Jr.?
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
OH.
30
00:02:02,720 --> 00:02:05,803
Lo vorrei... mi piacerebbe.
sono su un...
31
00:02:05,880 --> 00:02:07,441
Non posso davvero mangiare
quella roba proprio adesso.
32
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Sono su un, ehm...
Cosa?
33
00:02:08,840 --> 00:02:09,841
Sto facendo questa pulizia.
34
00:02:09,920 --> 00:02:11,649
Tu sei...
Stai facendo cosa?
35
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
Sto facendo una pulizia.
36
00:02:15,040 --> 00:02:17,008
Che cosa?
Ti fa bene.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,730
Non sapevo... Dovresti
fare sei caghe al giorno.
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,245
Non è vero.
E' vero!
39
00:02:20,280 --> 00:02:21,841
Dovresti farlo
merda due volte al giorno. No.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
Non è vero. Questo è
quello che pensavano.
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,887
Ora sanno che dovresti
cagare sei volte al giorno.
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,531
Quindi non stai bevendo. Tu sei
non fumare erba. Non sei...
43
00:02:28,640 --> 00:02:31,405
No, no, sto bevendo e
fumare erba. Ma...
44
00:02:31,480 --> 00:02:33,164
Sto facendo una pulizia.
Non sono psicotico.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,004
Ascolta, amico, se tu
ho smesso di mangiare glutine,
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,162
ti sentiresti proprio dannatamente
meglio tutto il giorno.
47
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Ogni volta che ti senti di merda,
è a causa del glutine.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
Non è vero.
È.
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,482
Chi cazzo ti ha detto di non mangiare glutine?
È proprio vero.
50
00:02:42,560 --> 00:02:44,164
Non lo sai nemmeno tu
cos'è il glutine.
51
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
So cos'è il dannato glutine.
52
00:02:45,600 --> 00:02:46,806
No, non ne hai idea
cos'è il glutine.
53
00:02:46,880 --> 00:02:47,881
So cos'è il glutine.
54
00:02:47,960 --> 00:02:49,485
Il glutine è un termine vago.
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,643
È qualcosa che viene utilizzato per classificare
cose brutte, sai?
56
00:02:52,720 --> 00:02:55,371
Calorie, quello è un glutine.
Grasso, quello è un glutine.
57
00:02:55,440 --> 00:02:58,489
Qualcuno te l'ha appena detto
probabilmente non dovrei mangiare glutine,
58
00:02:58,560 --> 00:03:00,244
sei tipo "Oh, immagino
Non dovrei mangiare glutine."
59
00:03:00,320 --> 00:03:02,482
Glutine significa merda, amico,
e non lo mangio
60
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Mmm!
61
00:03:05,280 --> 00:03:06,441
Mmm-hmm.
OH!
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Dio!
63
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
Ogni boccone è migliore
rispetto al morso precedente.
64
00:03:10,360 --> 00:03:11,964
È.
Glutine!
65
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
Ehi, sembra bellissimo.
66
00:03:13,760 --> 00:03:15,205
Sì. Ti piace?
L'ho rifatto totalmente.
67
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
È dannatamente fantastico.
68
00:03:16,360 --> 00:03:17,566
È tutto nuovo.
Quelli sono nuovi.
69
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Maledizione, figliolo!
È piuttosto carino, eh?
70
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Quindi è così che vive l'altra metà.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,364
Dai.
Sorprendente.
72
00:03:23,440 --> 00:03:25,363
Tavoli da air hockey.
Gesù Murphy!
73
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
Giusto? Ok,
preparati, Jay.
74
00:03:27,080 --> 00:03:28,047
Che cosa?
75
00:03:28,120 --> 00:03:29,167
Ne ho un po'
sorpresa per te.
76
00:03:29,240 --> 00:03:30,207
Va bene.
77
00:03:30,280 --> 00:03:32,567
Ecco il miglior fine settimana per te
mai avuto nella tua vita. OH!
78
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
Guardalo, amico.
79
00:03:35,280 --> 00:03:36,884
Oh, mio...
Sei serio?
80
00:03:36,960 --> 00:03:38,086
E' tutto tuo
cose preferite.
81
00:03:38,120 --> 00:03:41,567
Starburst e Airheads su un...
Sì.
82
00:03:41,640 --> 00:03:42,607
E dice "Jay".
83
00:03:42,680 --> 00:03:44,409
Nelle articolazioni.
Nelle articolazioni.
84
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
In ghiandaie si dice "Jay".
85
00:03:47,120 --> 00:03:50,681
Seth Rogen, lo sei
solo le persone migliori.
86
00:03:50,760 --> 00:03:53,161
Andiamo, lo so che non ti piace
a Los Angeles, quindi immagino che ce la farò...
87
00:03:53,240 --> 00:03:55,641
Sai, mi lubrificarò
un po' il tuo ingresso.
88
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
Facilita la transizione.
Sì, giusto?
89
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Questo è il
preliminari tanto necessari.
90
00:03:59,480 --> 00:04:00,481
Sai cos'altro ho?
91
00:04:00,560 --> 00:04:01,766
Ehi, questo...
92
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
Una televisione 3D.
No, non l'hai fatto...
93
00:04:03,360 --> 00:04:05,249
Ho una TV 3-D.
Sei serio?
94
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Dio mio.
L'ho fatto, amico.
95
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
Che cosa?
96
00:04:10,120 --> 00:04:11,610
Entriamo nel merito.
97
00:04:11,680 --> 00:04:13,364
Oh, mio Dio, amico.
98
00:04:13,480 --> 00:04:14,925
È la pipa di Gandalf il Grigio.
99
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Accidenti, niente merda.
100
00:04:16,360 --> 00:04:18,488
Ciao, piccolo hobbit.
101
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
Accendi la mia ganja.
Sì.
102
00:04:23,320 --> 00:04:25,687
Sono un noto
difensore dell'omosessualità.
103
00:04:25,760 --> 00:04:27,922
♪ Backstreet è tornato, va bene
104
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
♪ Ehi, ehi, sì, beh
105
00:04:36,800 --> 00:04:38,450
♪ Tutti Rook il tuo corpo
106
00:04:38,560 --> 00:04:41,006
♪ Tutti ♪ Tutti
107
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
♪ Scuoti il tuo corpo nel modo giusto
♪ Scuoti il tuo corpo
108
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
♪ Tutti!
109
00:04:45,520 --> 00:04:46,965
♪ Backstreet è tornato... ♪
110
00:04:47,040 --> 00:04:49,281
Oh, i miei occhi sentono
come se si stessero sciogliendo.
111
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Ehi, ehi, ehi.
112
00:04:50,560 --> 00:04:51,971
Ho bisogno di una pausa.
113
00:04:52,760 --> 00:04:54,046
OH. Sai cosa,
in realtà?
114
00:04:54,120 --> 00:04:55,963
Dovremmo andare a
Presto a casa di Franco.
115
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Sta avendo
una festa di inaugurazione della casa.
116
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
Ha appena finito
costruendo la sua casa.
117
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Non l'ho ancora nemmeno visto,
118
00:04:59,960 --> 00:05:01,803
ma si suppone
essere matto.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,086
Non lo sono stato
a Los Angeles tra circa un anno,
120
00:05:03,160 --> 00:05:06,448
e sono venuto qui
per rilassarmi con te.
121
00:05:06,520 --> 00:05:08,648
Possiamo rilassarci insieme, e lo faremo
rilassati con quegli altri ragazzi.
122
00:05:08,720 --> 00:05:10,643
Ci rilasseremo tutti
come una grande unità.
123
00:05:10,720 --> 00:05:12,131
Conoscerò qualcuno lì?
124
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
Conosci James Franco.
125
00:05:13,320 --> 00:05:15,641
James Franco no
conosco anche il mio nome.
126
00:05:15,720 --> 00:05:16,926
Jonah Hill sarà lì.
127
00:05:17,000 --> 00:05:18,490
Non lo sopporto.
Non mi sopporta.
128
00:05:18,560 --> 00:05:21,291
È tipo il ragazzo più gentile del mondo!
Gli piaci così tanto.
129
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
Parla specificamente
su come gli piaci.
130
00:05:23,240 --> 00:05:24,401
Dal nulla, semplicemente
disse: "Sai una cosa?"
131
00:05:24,480 --> 00:05:25,527
"Jay è una fonte d'ispirazione."
132
00:05:25,600 --> 00:05:28,251
Non è possibile che l'abbia detto.
Inoltre, proprio non lo sopporto.
133
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
Ok, va bene.
Craig Robinson.
134
00:05:30,000 --> 00:05:31,001
Non l'ho mai incontrato.
135
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
È divertente.
136
00:05:32,600 --> 00:05:34,648
Suda molto,
ma è un bravo ragazzo.
137
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
Quindi sarà divertente, amico.
138
00:05:36,840 --> 00:05:39,730
Per te, andrò.
139
00:05:39,800 --> 00:05:42,371
Lo prometto, resterò
con te tutta la notte, ok?
140
00:05:42,440 --> 00:05:45,683
Non ti lascerò. No, perché io
voglio stare con te tutta la notte.
141
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
E sai perché altrimenti?
142
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
Perché nessuno lo mette
Jay nell'angolo.
143
00:06:01,600 --> 00:06:02,886
Eccezionale.
144
00:06:02,960 --> 00:06:03,927
Oh!
145
00:06:04,040 --> 00:06:05,644
Grazie. Grazie.
Ecco qua. Freddo.
146
00:06:05,760 --> 00:06:07,250
Grazie mille, eh?
Molte grazie.
147
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
Ok, amico.
148
00:06:08,920 --> 00:06:10,490
Santo cielo.
149
00:06:11,200 --> 00:06:12,690
Oh!
150
00:06:13,640 --> 00:06:15,165
Questo è pazzesco!
151
00:06:15,240 --> 00:06:17,527
Sì?
Sì, amico, vero?
152
00:06:17,600 --> 00:06:19,728
Guardalo.
Un po' troppo.
153
00:06:19,800 --> 00:06:21,245
Non penso che sia un po' troppo.
154
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Penso che sia giusto
sul denaro.
155
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
Cos'è, Pablo Escobar?
156
00:06:24,240 --> 00:06:25,526
Andiamo, amico, questo è
una strada fantastica.
157
00:06:25,600 --> 00:06:27,284
Channing Tatum vive lassù.
158
00:06:27,360 --> 00:06:29,124
Oh, per l'amor di... Will
smettila di parlare di...
159
00:06:29,240 --> 00:06:30,321
Questo è il più sexy
strada in America.
160
00:06:30,400 --> 00:06:31,526
Tu e Channing Tatum.
161
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
Penso che sia attraente.
162
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
Penso che sia una bella casa.
Lo so.
163
00:06:36,240 --> 00:06:37,765
Non vedo l'ora di vederlo al suo interno.
164
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Ecco perché sono emozionato.
165
00:06:39,520 --> 00:06:43,241
Ah ah! SÌ!
Che succede, amico? Set!
166
00:06:43,320 --> 00:06:45,243
Sono così felice che tu sia qui.
Sono così felice di essere qui.
167
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Ehi, Johnny, che succede?
168
00:06:46,640 --> 00:06:48,085
E' Jay.
E' Jay.
169
00:06:48,160 --> 00:06:50,527
Non lo dimenticherò mai più, amico.
È bello vederti.
170
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
Felice di vederti. Entra.
Sì! Sì, fantastico.
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,641
Controlla.
Il mio nuovo posto!
172
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
Fantastico, amico!
173
00:06:56,560 --> 00:06:57,686
L'ho progettato io stesso.
174
00:06:57,760 --> 00:07:00,525
Davvero fantastico. Questo posto
è bellissimo, amico.
175
00:07:00,600 --> 00:07:02,602
Questo posto è
come un pezzo di me.
176
00:07:02,680 --> 00:07:04,762
Voi due siete appena entrati dentro di me.
177
00:07:05,320 --> 00:07:07,926
Ce lo hai permesso entrambi
venirti dentro. Sì.
178
00:07:08,000 --> 00:07:10,731
Ciliegina sulla torta.
Controlla.
179
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Li ho dipinti io stesso.
180
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
Eh.
181
00:07:14,000 --> 00:07:15,923
Fianco a fianco.
Una squadra.
182
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Santo cielo.
183
00:07:17,520 --> 00:07:19,249
Allora, è strano?
184
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
No.
Sei sicuro?
185
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
Mi piace davvero.
186
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
Cosa ne pensi, Jay?
187
00:07:24,320 --> 00:07:26,448
Non sono un grande amante dell'arte.
188
00:07:26,520 --> 00:07:27,806
Non ti piace l'arte?
189
00:07:27,880 --> 00:07:29,769
Beh, andiamo...
190
00:07:29,840 --> 00:07:31,763
Giochi ai videogiochi?
SÌ.
191
00:07:31,840 --> 00:07:33,888
Beh, indovina un po', amico?
Ti piace l'arte.
192
00:07:33,960 --> 00:07:34,961
Sì.
193
00:07:35,040 --> 00:07:36,166
Sei mai stato a Subway?
194
00:07:36,240 --> 00:07:37,287
SÌ.
195
00:07:37,360 --> 00:07:38,771
Ordini un panino?
196
00:07:38,840 --> 00:07:40,968
Qualcuno l'ha messo insieme per te, amico.
Questa è arte.
197
00:07:41,040 --> 00:07:42,121
Artista del panino.
198
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Quindi, lasciamelo
affidatelo a te, Jay.
199
00:07:43,520 --> 00:07:44,521
Oh, cazzo.
200
00:07:44,600 --> 00:07:45,806
La figa di tua mamma
era la tela.
201
00:07:45,880 --> 00:07:47,644
Il cazzo di tuo padre
era il pennello.
202
00:07:47,720 --> 00:07:49,722
Boom.
Tu sei l'arte. Eh?
203
00:07:50,640 --> 00:07:52,244
Grazie, Giacomo Franco.
Hai capito.
204
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Set!
Mindy, ciao.
205
00:07:53,880 --> 00:07:55,484
Oh, mio Dio, che bello vederti.
Oh, anche tu.
206
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
A lungo.
Come va?
207
00:07:56,880 --> 00:07:59,167
Conosci Jay? Non penso
Ti ho mai incontrato davvero.
208
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
Sei stato così bravo a entrare
Bambino da un milione di dollari.
209
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
È fantastico. Grazie
tanto per dirlo.
210
00:08:03,080 --> 00:08:05,003
Oh mio Dio, se non lo faccio
fanculo Michael Cera stasera,
211
00:08:05,120 --> 00:08:07,088
Mi farò saltare le cervella.
Che cosa?
212
00:08:07,160 --> 00:08:09,367
Fottutamente pallido, 110 libbre,
213
00:08:09,440 --> 00:08:12,922
senza peli, probabilmente ha un enorme
cazzo, fatto fuori di testa...
214
00:08:13,000 --> 00:08:15,241
Puoi fare molto meglio.
Sono solo guai.
215
00:08:15,320 --> 00:08:18,881
Allora, Ri-Ri, che ne dici di te?
hai mai visto uno psichiatra?
216
00:08:18,960 --> 00:08:20,166
Ehm...
217
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Non è bello.
Non toccarmi il sedere, stronza.
218
00:08:25,400 --> 00:08:27,448
Michael, non va bene. Lo farei
stai zitto, cazzo, Jason!
219
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
Stiamo giocando a un gioco, amico.
220
00:08:29,840 --> 00:08:31,649
Di' formaggio, tesoro.
221
00:08:33,000 --> 00:08:34,445
Che succede, amico?
Come va, amico?
222
00:08:34,520 --> 00:08:35,726
È bello vederti, amico.
223
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
Quello è Jay Baruchel?
Ciao. EHI.
224
00:08:37,440 --> 00:08:38,521
Oh, mio Dio, vieni qui, amico.
225
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Come va, Jonah?
Cosa fai?
226
00:08:40,280 --> 00:08:42,521
Bene. Come stai, amico?
Oh mio Dio.
227
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Bentornato.
Grazie mille.
228
00:08:44,720 --> 00:08:46,609
Quando sei entrato?
Eh, stamattina,
229
00:08:46,680 --> 00:08:48,523
e ragazzo, le mie braccia sono stanche.
230
00:08:50,120 --> 00:08:51,326
Amico, è fantastico.
231
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
- Grazie.
- Malato.
232
00:08:52,480 --> 00:08:54,005
Che cosa avete fatto?
233
00:08:54,080 --> 00:08:55,923
Oh, siamo usciti insieme tutto il giorno.
234
00:08:56,000 --> 00:08:59,925
Ho mangiato un sacco di hamburger sporchi e...
fumato circa mezzo chilo d'erba
235
00:09:00,000 --> 00:09:01,411
e giocato
un mucchio di videogiochi.
236
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
L'erba è stretta. L'erba è stretta.
È fantastico.
237
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
È fantastico.
L'erba è fantastica.
238
00:09:05,080 --> 00:09:07,447
Era come giocare a golf
sequenza in Navy SEALs.
239
00:09:07,520 --> 00:09:09,568
Un riferimento malato, però, fratello.
Oh, grazie, amico.
240
00:09:09,640 --> 00:09:11,802
Amico, i tuoi riferimenti sono fuori controllo.
Lo sanno tutti.
241
00:09:11,880 --> 00:09:13,484
Ehi, grazie, amico.
Sono geloso.
242
00:09:13,560 --> 00:09:15,847
Sarei stato lì
in un batter d'occhio,
243
00:09:15,920 --> 00:09:19,242
ma in realtà l'ho appena adottato
questo spaniel incontinente.
244
00:09:19,320 --> 00:09:20,401
E' davvero un'anima bellissima.
245
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
Il suo nome è Ahjhai.
Ahjhai?
246
00:09:22,200 --> 00:09:23,247
Sì.
Come lo scrivi?
247
00:09:26,160 --> 00:09:27,127
Vuoi vedere
una sua foto?
248
00:09:27,200 --> 00:09:29,248
Oh, è così dolce.
EHI!
249
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
- Guardala.
- Oh!
250
00:09:30,640 --> 00:09:32,324
Non può abbaiare. Lei
non sa come, quindi...
251
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
Lei non lo sa
come abbaiare, anche?
252
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
Non sa abbaiare,
253
00:09:34,640 --> 00:09:36,244
quindi ho provato a insegnarglielo
254
00:09:36,320 --> 00:09:38,482
e lei semplicemente
urla, e così lei si alzò,
255
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
aveva la faccia schiacciata contro
la gabbia, ed era, come...
256
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Ah!
257
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
Sì, bello. Ehm...
258
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
Vi dico una cosa, ragazzi,
Sono un po' pazzo,
259
00:09:47,880 --> 00:09:51,248
quindi troverò qualcuno da inculare
una fumata fuori, va bene?
260
00:09:51,360 --> 00:09:53,089
È stretto, amico.
Onestamente, mi piaci.
261
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
Ehi, allo stesso modo.
262
00:09:54,280 --> 00:09:55,691
Ok, amico, torna indietro.
263
00:09:55,760 --> 00:09:58,604
Torno subito. Stai tenendo la corte.
Va bene, ragazzi.
264
00:09:58,880 --> 00:10:01,884
Tizio. Lo so. Penso che lo siamo
facendo qualche progresso.
265
00:10:01,960 --> 00:10:02,927
È stato davvero bello.
266
00:10:03,000 --> 00:10:04,361
E onestamente,
è un tuo vecchio amico.
267
00:10:04,400 --> 00:10:05,765
Siamo i tuoi nuovi amici.
Si sente minacciato.
268
00:10:05,840 --> 00:10:06,841
Sì, amico.
269
00:10:06,960 --> 00:10:08,610
Lo sai, e lo capisco.
270
00:10:08,680 --> 00:10:09,647
Andrà tutto bene.
271
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Onestamente penso
stasera è la notte
272
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
sblocchiamo tutta questa faccenda.
273
00:10:12,400 --> 00:10:15,563
E sono fortunato. È il
la stessa cosa, però.
274
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
È tipo la mia moglie televisiva
apre il frigorifero,
275
00:10:17,360 --> 00:10:20,204
e dice: "Cos'è successo?"
alla torta di compleanno?"
276
00:10:20,280 --> 00:10:22,965
E ne esco con, tipo,
un po' di glassa, tipo
277
00:10:23,040 --> 00:10:24,401
"Quale torta di compleanno?"
278
00:10:24,440 --> 00:10:26,044
Perché hai mangiato la torta! Sì.
279
00:10:26,120 --> 00:10:27,326
Perché hai mangiato la torta!
280
00:10:27,400 --> 00:10:28,640
"È il mio compleanno."
281
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
Ecco perché siete i numeri uno.
Per questo motivo.
282
00:10:33,400 --> 00:10:34,447
Tu sei Jay, vero?
Sì.
283
00:10:34,520 --> 00:10:35,521
Il figlio di Seth?
Sì.
284
00:10:35,600 --> 00:10:36,886
Come stai, amico?
È bello vederti.
285
00:10:36,960 --> 00:10:38,041
Bene.
Allo stesso modo, allo stesso modo.
286
00:10:38,080 --> 00:10:40,082
Sono Craig, amico. Questa è Emma.
CIAO. Ciao.
287
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
Sei solo in città
fargli visita, o cosa?
288
00:10:41,880 --> 00:10:45,043
Sì. Solo per un po'
visita, lo sai.
289
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Cerco di non venire
quaggiù moltissimo.
290
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
Non mi piace davvero questo posto.
291
00:10:48,560 --> 00:10:49,527
Non ti piace Los Angeles?
292
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Non lo sono davvero
nello stile di vita di Los Angeles.
293
00:10:53,920 --> 00:10:55,206
Che stile di vita segui?
294
00:10:55,280 --> 00:10:57,806
Guardalo. Lui è tipo
un hipster, vero?
295
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
No, non sono affatto un hipster.
296
00:11:00,520 --> 00:11:03,126
Sì, sì, sembri
odiare un sacco di cose,
297
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
e il fondo del tuo
i pantaloni sono terribilmente stretti.
298
00:11:04,960 --> 00:11:08,806
No, è solo che... non mi piace Los Angeles.
Non mi rende un hipster.
299
00:11:08,880 --> 00:11:11,121
Scommetto che odi i film
che sono universalmente amati.
300
00:11:11,200 --> 00:11:12,201
Nemmeno io...
301
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Ti piace Forrest Gump?
302
00:11:13,440 --> 00:11:16,011
No, no, è orrendo
pezzo di merda.
303
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
"La vita è come una scatola
di cioccolatini", no?
304
00:11:18,280 --> 00:11:19,770
Sì, no, lo conosco.
305
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
"Non si sa mai
cosa otterrai."
306
00:11:24,280 --> 00:11:26,965
Perché non facciamo un seguito
a Ananas Express?
307
00:11:27,080 --> 00:11:28,445
mi piacerebbe farlo
un seguito di Ananas.
308
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
Hai qualche idea o...
309
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
Ho un'idea.
Che cosa?
310
00:11:31,280 --> 00:11:34,489
È quello che ha Red, Danny
diventare, tipo, il signore della droga,
311
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
lo sai, visto che noi
ha ucciso l'altro,
312
00:11:36,600 --> 00:11:38,682
e vuole assassinare
Woody Harrelson,
313
00:11:38,800 --> 00:11:41,770
perché terrà un discorso
che rende tutta l'erba legale,
314
00:11:41,840 --> 00:11:44,207
rendering efficace
i signori della droga falliscono.
315
00:11:44,320 --> 00:11:46,129
Eccezionale. Sì, lo è
dannatamente fantastico,
316
00:11:46,200 --> 00:11:48,806
ma non abbiamo... Non lo abbiamo
so ancora come dovrebbe finire.
317
00:11:48,880 --> 00:11:50,166
Io... lo so.
318
00:11:50,280 --> 00:11:52,886
Danny sta cercando di ucciderci. Sì.
319
00:11:52,960 --> 00:11:55,566
E mi sacrifico per te.
320
00:11:55,640 --> 00:11:58,086
E mi uccide
321
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
e muoio per te.
322
00:12:00,080 --> 00:12:03,209
E Danny mi mangia, cazzo.
323
00:12:03,320 --> 00:12:05,163
Perché ti mangia?
Non lo so.
324
00:12:05,240 --> 00:12:07,766
Sto solo cercando di pensare a
tipo, il modo più brutto di procedere.
325
00:12:07,840 --> 00:12:10,241
Sì, potrebbe mangiarti.
Va bene. E' una buona idea, amico.
326
00:12:10,320 --> 00:12:12,607
E' semplicemente fuori di testa.
Lui semplicemente mi mangia.
327
00:12:13,080 --> 00:12:14,286
Ehi, Chris.
Come va?
328
00:12:14,360 --> 00:12:16,328
Ehi, questa coca ha un odore strano?
Oh!
329
00:12:16,400 --> 00:12:18,323
Fanculo! Michael, cosa?
cazzo, amico?
330
00:12:18,400 --> 00:12:19,970
È una merda costosa,
figlio di puttana!
331
00:12:20,040 --> 00:12:21,121
Cosa fai?
332
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Non ho mai fatto uso di cocaina, cazzo, amico.
Perché cazzo...
333
00:12:23,680 --> 00:12:25,569
Beh, hai fatto la cosa migliore
possibile per la prima volta,
334
00:12:25,680 --> 00:12:26,681
perché è una bella cosa, cazzo...
335
00:12:26,760 --> 00:12:27,966
Fanculo, fanculo, fanculo,
Sono nervoso, amico.
336
00:12:28,000 --> 00:12:29,365
Non so cosa... cosa
hai qualcosa che non va, amico?
337
00:12:29,440 --> 00:12:30,521
Guarda, sta andando fuori di testa.
Oh merda.
338
00:12:30,600 --> 00:12:32,045
Non l'ho mai fatto
quella fottuta droga prima, amico.
339
00:12:32,120 --> 00:12:33,121
Mike, per favore.
340
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
Ti guiderò attraverso tutto ciò.
Ti guiderò attraverso questo.
341
00:12:34,920 --> 00:12:36,649
Mike, nessuno...
Sarò la tua guida.
342
00:12:36,760 --> 00:12:38,364
Stai bene, Chris. Stai bene.
È acceso...
343
00:12:38,440 --> 00:12:39,521
Ne hai preso un po'
i tuoi baffi, tesoro.
344
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
Cosa sei...
Michele!
345
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
Ora, ragazzi, io
voglio che tu sia davvero sexy in questo momento.
346
00:12:43,000 --> 00:12:45,082
Canteremo
a tutte le signore.
347
00:12:45,200 --> 00:12:48,602
Tutti i ragazzi fanno così,
con la tua voce da Barry White.
348
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
♪ Togliti le mutandine
349
00:12:50,440 --> 00:12:52,044
♪ Togliti le mutandine
350
00:12:52,120 --> 00:12:53,690
♪ Togliti le mutandine
351
00:12:54,160 --> 00:12:55,605
♪ Togliti le mutandine
352
00:12:55,680 --> 00:12:58,968
♪ Andiamo, Rihanna
Togliti le mutandine per me
353
00:12:59,040 --> 00:13:02,010
♪ Avanti, Craig,
puoi andare a fanculo per me? ♪
354
00:13:04,960 --> 00:13:06,689
Farò una di quelle cose.
355
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Come un angelo.
356
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
Che ne dici?
l'ospite della festa?
357
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
♪ Non ho mutandine
358
00:13:12,680 --> 00:13:14,808
♪ Non ha un no
mutandine, tutti!
359
00:13:14,880 --> 00:13:16,609
♪ Non abbiamo mutandine
360
00:13:16,720 --> 00:13:18,404
♪ Non abbiamo mutandine
361
00:13:18,480 --> 00:13:20,130
♪ Non abbiamo mutandine
362
00:13:20,200 --> 00:13:22,441
♪ Non abbiamo mutandine
363
00:13:23,760 --> 00:13:25,524
♪ Non è nessuno
non ho mutandine
364
00:13:25,600 --> 00:13:27,045
♪ Non abbiamo mutandine
365
00:13:27,160 --> 00:13:28,525
♪ Non c'è nessuna festa
come una festa senza mutandine
366
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
♪ Perché una festa senza mutandine
non fermarti
367
00:13:30,520 --> 00:13:32,204
♪ Fanculo quelle mutandine
368
00:13:32,280 --> 00:13:33,770
♪ Fanculo quelli...
369
00:13:33,840 --> 00:13:35,763
♪ Fanculo quelle mutandine
370
00:13:35,840 --> 00:13:37,365
♪ Fanculo quelle mutandine
371
00:13:37,440 --> 00:13:38,965
♪ Fanculo quelle mutandine ♪
372
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Cosa non è adatto ai bambini?
373
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Ci sono molti spigoli vivi.
Bordi concreti e taglienti.
374
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
Si romperà la testa
aperto su una di quelle cose.
375
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Un bambino potrebbe cadere da qui
cazzo di ringhiera proprio qui.
376
00:13:45,880 --> 00:13:47,609
Ecco perché hai il
ringhiera, in modo che non cadano.
377
00:13:47,760 --> 00:13:49,683
EHI. Scusa. Voglio
avere figli un giorno.
378
00:13:49,760 --> 00:13:52,366
Ehi, Jay.
Oh, ehi, ciao, Jonah.
379
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
C'è qualche posto qui intorno?
posso comprare un pacchetto di sigarette?
380
00:13:54,560 --> 00:13:55,607
Sì.
381
00:13:55,680 --> 00:13:57,921
C'è un posto come, è
tipo, a quattro isolati di distanza, forse.
382
00:13:57,960 --> 00:13:59,325
Vuoi venire con me?
383
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
Dammi tutto questo tempo.
Così tanto tempo insieme.
384
00:14:02,680 --> 00:14:03,886
OH!
385
00:14:03,960 --> 00:14:05,769
Gesù!
Ehi, Jay.
386
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
Ehi, devi usare il bagno, tesoro?
Andare avanti.
387
00:14:08,920 --> 00:14:10,763
No, mi... mi dispiace.
388
00:14:11,120 --> 00:14:13,361
Chi vuole un sorso?
Sorseggia il tempo.
389
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Stai bene, amico?
390
00:14:26,680 --> 00:14:28,364
Non è niente.
È solo che, sai,
391
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
non appena siamo arrivati lì, l'hai fatto
quello che hai detto che non avresti fatto.
392
00:14:31,680 --> 00:14:33,967
Cosa ho fatto? Tu semplicemente
mi hai mollato il culo, cazzo.
393
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
Non ti ho mollato.
Mi stai prendendo in giro, amico?
394
00:14:36,920 --> 00:14:38,126
Non ti ho mollato.
395
00:14:38,200 --> 00:14:41,568
Stavo parlando con Jonah, e poi
sei uscito per andare a fumarti una sigaretta.
396
00:14:41,640 --> 00:14:44,723
Beh, lo sai, mio
la sigaretta era una scusa.
397
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
Sono davvero uscito perché
Jonah si stava comportando da stronzo.
398
00:14:46,960 --> 00:14:48,644
Jonah non era uno stronzo.
399
00:14:48,720 --> 00:14:50,245
Se non altro, lo eri
una specie di stronzo.
400
00:14:50,320 --> 00:14:51,890
Jonah è il più gentile
ragazzo mai, amico.
401
00:14:51,960 --> 00:14:54,691
Oh, mio Dio, quello è un
sottile patina di gentilezza.
402
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Nessuno è così carino.
403
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
Jonah è così carino.
404
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
I serial killer sono così carini.
405
00:14:58,640 --> 00:15:00,563
Rispondi solo a una domanda.
406
00:15:00,640 --> 00:15:02,927
È il buco del culo di Michael Cera
adorabile come immaginavo?
407
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Oh, per l'amor del cielo.
408
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
Me lo immagino
come una piccola ciambella,
409
00:15:06,440 --> 00:15:08,044
come un po'
ciambella cosparsa di rosa.
410
00:15:08,480 --> 00:15:10,084
Oh, è così luminoso qui.
411
00:15:10,160 --> 00:15:11,764
È fottutamente luminoso.
412
00:15:11,840 --> 00:15:13,604
Oh, sono così fatto.
413
00:15:13,680 --> 00:15:17,127
Ci sono così tante scelte deliziose.
Cosa devo fare?
414
00:15:17,200 --> 00:15:19,089
Vado a prendere qualcosa da bere.
Va bene.
415
00:15:19,160 --> 00:15:20,924
Mi scusi, sarebbe possibile
416
00:15:21,000 --> 00:15:22,445
per mia figlia
usare il bagno?
417
00:15:22,520 --> 00:15:23,965
Deve davvero andare.
418
00:15:24,040 --> 00:15:26,441
Leggi il segno.
Solo clienti.
419
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Sul serio?
420
00:15:27,600 --> 00:15:30,251
Perché cazzo pensi?
Ho messo il cartello?
421
00:15:30,320 --> 00:15:32,084
Va tutto bene, papà.
Posso trattenerlo.
422
00:15:32,200 --> 00:15:34,680
Compriamo e basta
qualcosa per tua madre.
423
00:15:34,760 --> 00:15:37,331
Sì, beh,
Immagino che sia meglio per te, eh?
424
00:15:37,400 --> 00:15:39,164
Questa signora del registratore di cassa
è meschino.
425
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Ho l'ansia. Volontà
me lo compri?
426
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Quando sono fatto,
Non posso farlo.
427
00:15:42,560 --> 00:15:44,767
Penso che lo farò e basta
torna a casa tua.
428
00:15:44,880 --> 00:15:47,724
Non mi piace molto
molto laggiù da Franco.
429
00:15:47,840 --> 00:15:50,241
Amico, voglio che tu conosca questi ragazzi.
Non succederà mai
430
00:15:50,320 --> 00:15:53,244
se non ne inserisci nessuno
alcuno sforzo, ok?
431
00:15:53,320 --> 00:15:54,890
Lo odio lì dentro.
432
00:15:54,960 --> 00:15:57,566
Voglio solo berne un po'
fai un pop e fuma un po' d'erba.
433
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
Che ne dici di...
434
00:16:19,400 --> 00:16:21,164
E io?
435
00:16:46,440 --> 00:16:47,930
Stai bene?
Stai bene?
436
00:16:48,000 --> 00:16:49,411
L'hai appena visto?
437
00:16:49,480 --> 00:16:50,811
Che diavolo?
438
00:16:52,160 --> 00:16:54,970
Oh mio Dio, Gesù, Gesù!
Corri, corri, corri!
439
00:16:56,240 --> 00:16:58,004
Da questa parte!
Va bene, va bene, va bene!
440
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Dio mio!
Oh, oh...
441
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Oh, Gesù.
442
00:17:07,760 --> 00:17:08,886
Correre!
443
00:17:08,960 --> 00:17:10,291
Gesù Cristo!
444
00:17:10,640 --> 00:17:13,564
Perché cazzo l'hai fatto?
portarmi qui?
445
00:17:15,800 --> 00:17:17,882
Che cazzo, Seth? Io no
sapere cosa sta succedendo!
446
00:17:19,160 --> 00:17:21,049
Torniamo da Franco.
Perché?
447
00:17:21,840 --> 00:17:24,047
Corri e basta!
Continua a correre!
448
00:17:24,120 --> 00:17:25,360
Oh, mio cazzo!
449
00:17:27,040 --> 00:17:29,202
Ritorneremo da Franco!
450
00:17:29,280 --> 00:17:30,361
Oh, dannazione.
451
00:17:31,960 --> 00:17:33,485
Gesù!
Oh merda!
452
00:17:34,360 --> 00:17:37,523
Da questa parte. Ci siamo quasi!
Siamo così vicini!
453
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Ehi, ragazzi, state bene?
454
00:17:43,880 --> 00:17:45,006
Ragazzi, state bene?
455
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
C'è stato un terremoto pazzesco.
Ragazzi, lo avete sentito?
456
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
È stato pazzesco.
Fanculo, no.
457
00:17:49,480 --> 00:17:50,481
Non sentiamo niente qui dentro.
458
00:17:50,560 --> 00:17:52,244
Questo posto è
una fottuta fortezza.
459
00:17:52,320 --> 00:17:54,084
Non è stato un terremoto, amico.
460
00:17:54,200 --> 00:17:55,804
Era qualcosa di strano
dannatamente più pazzo. No...
461
00:17:55,880 --> 00:17:56,881
Cosa c'è di più folle
di un terremoto?
462
00:17:56,960 --> 00:18:00,407
C'erano raggi blu
luce che esce dal cielo
463
00:18:00,480 --> 00:18:03,006
e le persone che ottengono
risucchiato nel cielo.
464
00:18:03,080 --> 00:18:05,287
Fa uso di allucinogeni.
465
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
Andiamo, ragazzi. Non fare il prepotente con Jay.
È un tesoro.
466
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
Continua, amico. Che cosa
stai parlando?
467
00:18:11,840 --> 00:18:14,081
C'erano persone,
ed erano lì,
468
00:18:14,160 --> 00:18:16,766
e hanno ottenuto
risucchiato nel cielo.
469
00:18:16,840 --> 00:18:18,649
Jay.
Risucchiato nel cielo?
470
00:18:18,720 --> 00:18:20,290
Nessuno è stato risucchiato qui.
471
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Sono stato risucchiato qui.
472
00:18:26,280 --> 00:18:27,805
No, ok, chiedi a Seth.
Lui era...
473
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Eri lì.
Diglielo.
474
00:18:29,080 --> 00:18:31,481
Seth, che cazzo è?
di cui parla?
475
00:18:34,240 --> 00:18:37,164
Non ho idea di cosa sia
parlando onestamente.
476
00:18:37,240 --> 00:18:40,005
Qualcuno ha capito?
risucchiato nel cielo?
477
00:18:40,080 --> 00:18:41,161
Non ho visto niente.
478
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
Non so cosa
sta parlando.
479
00:18:42,720 --> 00:18:44,290
Eri lì con me.
Cosa stai dicendo?
480
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
Tutte quelle persone che erano nel negozio
con noi sono semplicemente spariti, cazzo.
481
00:18:47,400 --> 00:18:49,164
Non ho visto la luce blu
risucchiando le persone nel cielo.
482
00:18:49,240 --> 00:18:51,641
Sembri pazzo, amico. Noi
dovremmo solo essere fortunati che siamo...
483
00:18:51,720 --> 00:18:52,767
Non è finita!
484
00:18:52,840 --> 00:18:54,001
Va bene. Rilassati e basta.
485
00:18:54,440 --> 00:18:58,650
Tutti, va tutto bene. Solo un po' di tremore.
La festa è ancora in corso.
486
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
I camion In-N-Out
arrivo tra 10 minuti.
487
00:19:01,960 --> 00:19:03,849
- SÌ.
- Stile animale!
488
00:19:03,960 --> 00:19:05,610
Oh, mio cazzo!
489
00:19:05,720 --> 00:19:07,529
- Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Mossa! Mossa!
490
00:19:07,600 --> 00:19:09,807
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
Questo posto è sicuro!
491
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Questo posto non è sicuro!
492
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
Craig, dove stai andando, amico?
493
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
E' un maledetto terremoto! Fanculo!
494
00:19:15,000 --> 00:19:16,809
Muoviti, muoviti, muoviti, forza! Ottieni
fuori dai piedi. Muoviti, ragazza!
495
00:19:16,920 --> 00:19:19,082
- Oh mio Dio, Seth!
- Oh merda!
496
00:19:19,160 --> 00:19:20,571
Set.
Che cazzo?
497
00:19:20,680 --> 00:19:24,002
Non andare sull'erba,
non tutti sull'erba!
498
00:19:34,520 --> 00:19:36,045
Che cazzo?
499
00:19:36,120 --> 00:19:37,610
Oh, Dio!
500
00:19:37,640 --> 00:19:39,244
Che cazzo sta succedendo?
Paolo!
501
00:19:39,320 --> 00:19:40,731
Cosa sta succedendo?
502
00:19:40,800 --> 00:19:43,531
Va bene, tutti quanti
ascolta. Ascolta.
503
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
Chi mi ha preso, cazzo
cellulare, amico?
504
00:19:46,360 --> 00:19:48,931
Martin, svuota le tasche!
Che cosa?
505
00:19:49,040 --> 00:19:51,441
Ti ho visto in bagno, amico!
Qualcuno mi chiami al telefono!
506
00:19:51,520 --> 00:19:53,363
Stai zitto, cazzo!
È incredibile!
507
00:19:53,440 --> 00:19:56,728
Dopo tutto è inaccettabile
coca che ho sprecato con voi, gente.
508
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
L'ho buttato via.
509
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Non ho preso il tuo
cellulare di merda.
510
00:19:59,280 --> 00:20:02,443
310... Ehi, ehi, ehi! Mike,
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...
511
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
La mia faccia!
512
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
Cosa mi sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
513
00:20:07,840 --> 00:20:09,205
Dio mio!
514
00:20:22,120 --> 00:20:23,929
Oh, merda, è imbarazzante.
515
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
Rihanna!
516
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
Per favore, dammi il tuo piede!
517
00:20:52,200 --> 00:20:53,611
Dio mio!
518
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
Craig, Craig, aiutami.
Sto perdendo la presa!
519
00:20:58,280 --> 00:20:59,645
È troppo tardi per te!
Sei già nel buco!
520
00:20:59,720 --> 00:21:00,767
Che cazzo
stai parlando?
521
00:21:00,840 --> 00:21:01,921
Togliti dai piedi, cazzo!
522
00:21:04,560 --> 00:21:05,846
OH!
523
00:21:05,920 --> 00:21:06,921
Scusa.
524
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
Karen!
525
00:21:09,680 --> 00:21:12,365
Seth, andiamo! Entra in casa!
Andiamo, Seth!
526
00:21:16,600 --> 00:21:18,682
Oh, mio Dio, sto per morire!
527
00:21:20,800 --> 00:21:22,165
Martino!
528
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Oh merda!
Kevin! Kevin!
529
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
Che cazzo?
530
00:21:25,680 --> 00:21:27,330
Cavolo, vattene dal cazzo
Lasciami andare, Aziz!
531
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Ahi, ahi, ahi!
532
00:21:31,360 --> 00:21:34,011
Fottiti, Kevin!
533
00:21:34,080 --> 00:21:36,287
Oh, Dio, no, prendi il tuo
giù le mani da me, cazzo!
534
00:21:36,360 --> 00:21:37,646
Prendi il tuo cazzo...
535
00:21:49,320 --> 00:21:51,322
No!
536
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Jay, non posso resistere
molto più a lungo.
537
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
Devi allungare la mano
e prendimi. Hai sentito?
538
00:21:56,560 --> 00:22:00,281
Ok, prendimi la mano,
e ti farò oscillare.
539
00:22:00,360 --> 00:22:02,010
Sei sicuro? Lo farò
darti tutto il mio peso.
540
00:22:02,120 --> 00:22:03,485
Ti raggiungerò, va bene?
Yeah Yeah.
541
00:22:03,560 --> 00:22:05,324
Sei sicuro di poterlo fare?
542
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Posso prenderti al tre.
543
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
Uno due tre.
544
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Va bene, amico.
545
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
Adesso lo farò
Mi farò un salto.
546
00:22:14,760 --> 00:22:15,807
Ti ho preso, amico.
547
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Resisterai
il mio peso, tutto quanto.
548
00:22:17,440 --> 00:22:18,441
Ok, andiamo.
549
00:22:18,520 --> 00:22:20,522
Riesci a sostenere tutto il mio peso?
Riesco a farlo.
550
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Non voglio morire
Va bene.
551
00:22:21,640 --> 00:22:23,324
Uno, due...
Due, tre.
552
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
NO!
553
00:22:25,920 --> 00:22:29,083
NO! NO!
554
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
Oh, amico.
555
00:22:54,920 --> 00:22:56,126
Fanculo.
556
00:23:06,320 --> 00:23:07,606
Santo cielo!
Quello che è successo?
557
00:23:07,680 --> 00:23:09,250
Jay, sei vivo.
Jay.
558
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
Oh, grazie a Dio, Jay.
Non sono ancora morto.
559
00:23:10,760 --> 00:23:12,285
Ve l'ho detto, ragazzi
non uscire.
560
00:23:12,360 --> 00:23:13,407
Cosa è appena successo?
561
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
Gesù Cristo, lo sono
tutti morti, cazzo.
562
00:23:14,920 --> 00:23:16,490
Ve l'ho detto, ragazzi
non correre fuori.
563
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
Tutto bene?
564
00:23:17,640 --> 00:23:19,563
Ho provato a salvare Aziz.
Ho provato.
565
00:23:19,640 --> 00:23:21,449
Hai fatto del tuo meglio, amico.
Ti amo.
566
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
Perché cazzo l'hai fatto?
ragazzi, correte là fuori?
567
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
Sai una cosa, James,
puoi abbassare la voce?
568
00:23:25,520 --> 00:23:26,726
Stai andando fuori di testa, Jay!
569
00:23:26,840 --> 00:23:28,649
Forse lo sono un po'
impazzito anch'io!
570
00:23:28,760 --> 00:23:30,285
- Non è forte come te.
- Sono caduti tutti.
571
00:23:30,400 --> 00:23:32,528
- Guarda casa mia!
- Ho provato a salvarli. Caddero tutti.
572
00:23:32,680 --> 00:23:35,251
Toglimi quelle maledette mani di dosso.
Jonah, smettila di toccarmi.
573
00:23:35,320 --> 00:23:36,890
Possiamo chiamare Jay?
un po' d'acqua, per favore?
574
00:23:36,960 --> 00:23:38,166
Possiamo dargli un po' di idratazione?
575
00:23:38,200 --> 00:23:39,690
- Ha bisogno di essere idratato.
- L'acqua non funziona!
576
00:23:39,760 --> 00:23:41,250
Tutti semplicemente
corre fuori dalla porta!
577
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
Il mio telefono è morto.
578
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Ragazzi, cazzo
internet non funziona!
579
00:23:44,440 --> 00:23:46,329
Guardiamo la TV.
Controlliamo le notizie.
580
00:23:46,400 --> 00:23:48,164
Dov'è la televisione?
581
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
E' nel pavimento.
Nel pavimento?
582
00:23:50,360 --> 00:23:52,089
- Oh, è fantastico.
- Sì, bello, eh?
583
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
È davvero carino.
584
00:23:53,280 --> 00:23:54,691
È impressionante, James.
585
00:23:54,800 --> 00:23:56,882
Il più grande terremoto
colpire mai Les...
586
00:23:56,960 --> 00:23:59,770
Ufficiali che esortano le persone a restare
nelle loro case in questo momento.
587
00:23:59,840 --> 00:24:01,842
E anche segnalazioni di
saccheggi e rivolte
588
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
si stanno diffondendo in tutta la città.
589
00:24:03,040 --> 00:24:04,201
Rivolte.
590
00:24:04,280 --> 00:24:05,645
La polizia è carina
molto in inferiorità numerica
591
00:24:05,720 --> 00:24:07,802
come sono le persone
rivolgendosi l'uno all'altro.
592
00:24:07,880 --> 00:24:09,609
La legge marziale ha
ora è stato dichiarato.
593
00:24:09,680 --> 00:24:11,170
L'Air Force One è caduto...
594
00:24:12,320 --> 00:24:15,210
Merda. Non c'è più, ragazzi.
595
00:24:16,120 --> 00:24:19,442
Quindi penso che dovremmo...
596
00:24:19,560 --> 00:24:22,643
Penso che probabilmente dovremmo
torna a casa tua, eh?
597
00:24:22,720 --> 00:24:24,131
Cosa sei?
parlando, amico?
598
00:24:24,200 --> 00:24:27,409
No, assolutamente.
Non me ne vado di qui.
599
00:24:27,480 --> 00:24:30,848
Non voglio morire
a casa di James Franco.
600
00:24:31,360 --> 00:24:32,805
Hai sentito la TV.
601
00:24:32,880 --> 00:24:36,566
La TV diceva: resta qui.
Diceva di restare nelle vostre case.
602
00:24:36,640 --> 00:24:39,723
Dobbiamo restare qui finché non lo faranno
inizia a salvare le persone, ok?
603
00:24:39,800 --> 00:24:42,326
Accade un enorme terremoto.
Chi salvano per primo?
604
00:24:42,400 --> 00:24:43,811
- Attori.
- Personaggi famosi.
605
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Prenderanno Clooney,
Sandra Bullock, io.
606
00:24:46,440 --> 00:24:48,204
Se c'è spazio,
voi ragazzi verrete.
607
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
Il punto è che siamo tutti
ne uscirò prima da questa cosa.
608
00:24:51,560 --> 00:24:52,561
Che diavolo era quello?
609
00:24:52,640 --> 00:24:54,005
Sta già andando
pazzesco là fuori, ragazzi.
610
00:24:54,080 --> 00:24:57,323
Non possiamo andarcene. Non me ne vado, ok?
Sono una vittima.
611
00:24:57,400 --> 00:25:00,244
Ho avuto una mentalità da vittima per tutta la vita.
La gente può sentirne l'odore addosso.
612
00:25:00,320 --> 00:25:02,163
Quando ero un ragazzino,
Avevo delle tette da uomo.
613
00:25:02,240 --> 00:25:03,924
I bulli mi hanno tenuto fermo
mi hanno fatto le tette.
614
00:25:04,000 --> 00:25:05,331
Questo è quello che sta succedendo
là fuori proprio adesso.
615
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Esatto, siamo tutti teneri.
616
00:25:06,760 --> 00:25:07,886
Sì.
Siamo tutti teneri!
617
00:25:07,960 --> 00:25:09,928
Siamo attori! Facciamo finta
essere duro, amico.
618
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
Sì.
Siamo morbidi come la merda di un bambino.
619
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
Come una merda da bambino, morbida come... Aspetta,
Craig, cosa stai facendo, amico?
620
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
Ehi, ehi, cosa stai facendo? Cosa
stai facendo al dipinto, amico?
621
00:25:17,200 --> 00:25:18,804
Dobbiamo salire a bordo di questa merda, amico.
Salire a bordo?
622
00:25:18,880 --> 00:25:20,325
Dobbiamo proteggerci.
Non lo sappiamo
623
00:25:20,440 --> 00:25:22,124
quanto tempo rimarremo qui?
Ok, rilassati.
624
00:25:22,200 --> 00:25:23,406
Ci sono i procioni e
banditi e merda là fuori.
625
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
Questo è Obbedisci, amico!
Se ti togli di mezzo!
626
00:25:25,040 --> 00:25:27,361
Questo è il mio cazzo di dipinto preferito!
Cosa stai facendo, Craig?
627
00:25:27,440 --> 00:25:28,441
Ragazzi, aiuto.
628
00:25:28,520 --> 00:25:30,363
Aiuto. Aiuto. Scendere.
629
00:25:31,840 --> 00:25:33,046
Freddo. Aspetto.
630
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Elicottero!
Elicottero!
631
00:25:36,280 --> 00:25:40,046
I bravi ragazzi sono qui. Stiamo bene!
Andrà tutto bene.
632
00:25:44,280 --> 00:25:45,770
Maledizione!
633
00:25:45,840 --> 00:25:47,763
OH! Maledizione!
634
00:25:48,160 --> 00:25:49,605
Oh! Merda!
635
00:25:49,680 --> 00:25:50,681
Tutto bene?
636
00:25:50,760 --> 00:25:52,091
No, non sto bene!
637
00:25:52,160 --> 00:25:54,288
Fanculo la tua casa, Franco!
638
00:25:54,400 --> 00:25:56,641
A casa mia non lo ha fatto! Ah!
639
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Oh.
640
00:26:02,160 --> 00:26:05,130
Non hai un kit di attrezzi o niente?
Solo una cassetta degli attrezzi?
641
00:26:05,200 --> 00:26:06,565
Non lo so.
Guarda lì.
642
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Dov'è il limite di questa merda?
643
00:26:12,200 --> 00:26:14,328
Il tuo pollice
nel mio buco del culo, amico.
644
00:26:14,640 --> 00:26:15,846
Ehi.
645
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
Avete bisogno di questo cazzo?
646
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
No, non lo stiamo usando.
647
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
Va bene, lo farò
portalo qui.
648
00:26:20,320 --> 00:26:22,687
Attento con quel cazzo.
Dannazione.
649
00:26:26,000 --> 00:26:27,365
È pesante.
650
00:26:28,000 --> 00:26:31,163
Eccolo, prendi quel cazzo adesso.
651
00:26:31,240 --> 00:26:33,686
Quel cazzo sta arrivando adesso.
652
00:26:34,200 --> 00:26:36,521
Sì, ho questo grosso cazzo.
653
00:26:40,720 --> 00:26:42,165
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi.
654
00:26:42,240 --> 00:26:43,810
E adesso?
Ascoltare.
655
00:26:43,880 --> 00:26:46,929
Non il Rogen, va bene?
Non prenderlo.
656
00:26:47,040 --> 00:26:48,087
Portami.
657
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Abbiamo preso 12 bottiglie d'acqua,
56 birre, due vodka,
658
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
quattro whisky, sei bottiglie
di vino, tequila, Nutella,
659
00:26:54,880 --> 00:26:58,566
formaggio, pizza, uova, banane,
mele, bacon, bistecche,
660
00:26:58,640 --> 00:27:02,565
preparato per pancake, CT Crunch,
latte, ketchup, una Via Lattea,
661
00:27:02,680 --> 00:27:05,729
mezza oncia di Sour Diesel, tre e
mezzo grammo di Grand Master Kush,
662
00:27:05,800 --> 00:27:07,962
un'oncia di funghi,
15 pillole di ecstasy,
663
00:27:08,040 --> 00:27:10,042
una rivista porno, una mazza da baseball,
664
00:27:10,120 --> 00:27:12,487
e la videocamera
dal film 27 ore.
665
00:27:12,560 --> 00:27:14,050
127 ore.
666
00:27:14,360 --> 00:27:15,805
Ehm...
667
00:27:15,880 --> 00:27:17,689
127 ore.
668
00:27:17,760 --> 00:27:20,969
E un revolver funzionante
dal film Flyboys.
669
00:27:21,040 --> 00:27:22,451
Vecchio fedele.
670
00:27:22,520 --> 00:27:23,851
Gesù.
La cosa è reale.
671
00:27:23,920 --> 00:27:25,729
No, l'ho tenuto dal film.
Sì.
672
00:27:25,800 --> 00:27:27,370
Questo è un vero revolver.
Vedo.
673
00:27:27,440 --> 00:27:28,487
Franco, appunto
molto scomodo.
674
00:27:28,560 --> 00:27:29,607
Potresti mettere
giù, per favore?
675
00:27:29,680 --> 00:27:30,647
Caricato.
676
00:27:30,720 --> 00:27:32,131
Lo adoro.
Eccezionale.
677
00:27:32,240 --> 00:27:33,924
Puoi mettere via la pistola?
Tengo sempre i miei oggetti di scena.
678
00:27:34,000 --> 00:27:36,048
È davvero fantastico.
Tieni sempre i miei oggetti di scena.
679
00:27:36,120 --> 00:27:37,201
So come gestirlo.
680
00:27:37,280 --> 00:27:38,805
Sa cosa sta facendo.
Mi piace questo pezzo.
681
00:27:38,880 --> 00:27:40,291
Mi piace. Ho capito. Fammi vedere.
682
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
È reale. È pesante.
Fammi vedere così.
683
00:27:42,400 --> 00:27:44,004
- Maledizione!
- Forza, ragazzi!
684
00:27:44,080 --> 00:27:45,161
- Potresti uccidere...
- Attento.
685
00:27:45,240 --> 00:27:46,321
-Bang, bang!
- Gesù!
686
00:27:46,400 --> 00:27:47,731
Per favore, mettilo giù!
Oh, cazzo!
687
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
Bang, bang, bang.
Sei morto.
688
00:27:49,960 --> 00:27:52,008
Spero che tu sia dannatamente felice.
Po, po, po.
689
00:27:52,080 --> 00:27:53,764
Fermatevi... Ragazzi, fermatevi
scopare con la pistola.
690
00:27:53,840 --> 00:27:55,365
Gesù! Gesù!
Va bene, va bene.
691
00:27:55,440 --> 00:27:56,441
È una vera pistola!
Bang.
692
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
È così divertente.
È così divertente.
693
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
- Ragazzi, è divertente.
- Non è divertente!
694
00:27:59,120 --> 00:28:00,531
Ci stiamo distraendo.
695
00:28:00,600 --> 00:28:01,886
Mi dispiace.
Mi dispiace.
696
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
- Mi ucciderò e basta.
- NO!
697
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
- Non farlo, Jonah!
- Gesù.
698
00:28:04,680 --> 00:28:05,681
Oh no.
Jonah, restituiscimelo.
699
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
Non lo so! Non lo so.
Non farlo.
700
00:28:07,440 --> 00:28:09,204
Giona.
sono così...
701
00:28:09,280 --> 00:28:11,044
- Dio mio. EHI.
- Oh, amico.
702
00:28:11,120 --> 00:28:12,610
Andiamo, no, no.
Non. Gesù!
703
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
Metteresti giù la cosa?
Il tutto...
704
00:28:14,280 --> 00:28:15,566
Ci sto provando
divertiti un po', amico.
705
00:28:15,640 --> 00:28:17,324
Va bene, va bene, Gesù.
706
00:28:17,400 --> 00:28:19,562
Guarda, solo perché un mucchio
di persone sono cadute in un buco all'esterno
707
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
non significa che non possiamo
divertiti un po'
708
00:28:21,080 --> 00:28:23,731
Siamo un gruppo di migliori amici che vanno in giro.
È come un pigiama party.
709
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
Ok, cibo. Come stiamo?
affronterai questo?
710
00:28:27,000 --> 00:28:28,047
Ehm...
711
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
Posso avere quella Via Lattea?
712
00:28:29,400 --> 00:28:30,845
No, non puoi averlo
la Via Lattea.
713
00:28:30,960 --> 00:28:32,086
Questa è la mia Via Lattea.
C'è un mucchio... Cosa?
714
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
Sono uscito stamattina,
715
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
ho acquistato appositamente questo Milky
Modo di mangiare dopo la mia festa.
716
00:28:36,800 --> 00:28:37,801
È strano.
717
00:28:37,880 --> 00:28:39,325
Non è strano.
È il mio cibo speciale.
718
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
Mi piace. Sostienimi
tienilo a mente, Seth.
719
00:28:41,120 --> 00:28:42,406
Non penso che dovresti ottenerlo
tutta la Via Lattea.
720
00:28:42,480 --> 00:28:43,527
Voglio un po' della Via Lattea.
721
00:28:43,600 --> 00:28:46,331
Sarei piuttosto dispiaciuto se non lo facessi
almeno dare un morso alla Via Lattea.
722
00:28:46,400 --> 00:28:47,447
OH! Ora Craig vuole
un morso della Via Lattea.
723
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Sì, voglio un morso della Via Lattea.
È una fottuta Via Lattea.
724
00:28:50,040 --> 00:28:52,725
Un quinto di tutto lo è
ciò che è giusto e ragionevole.
725
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Tutti ottengono
un quinto di tutto.
726
00:28:54,680 --> 00:28:56,250
Voglio un quinto
della tua maglietta!
727
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
Voglio la parte inferiore,
la pancia.
728
00:28:58,160 --> 00:28:59,605
Non sono sportivo
un top corto a casa tua.
729
00:28:59,680 --> 00:29:01,250
La taglierò via con quella merda
e crea una fascia.
730
00:29:01,320 --> 00:29:03,049
Non potresti gestire il mio ombelico.
731
00:29:03,120 --> 00:29:05,964
Ragazzi, l'unico problema è che
Ho un po' bisogno della Via Lattea.
732
00:29:06,040 --> 00:29:07,201
Per l'amor del cielo.
733
00:29:07,280 --> 00:29:08,611
No, davvero
Ho un basso livello di zucchero nel sangue,
734
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
e se le mie endorfine
scendere troppo in basso,
735
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
Lo sarò
un incubo essere in giro.
736
00:29:10,840 --> 00:29:12,763
Che cosa? Il tuo LBS inizia a comportarsi male,
737
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
puoi avere un dito
pallina di Nutella, ok?
738
00:29:14,880 --> 00:29:17,281
Un dito di Nutella.
Giusto.
739
00:29:17,400 --> 00:29:19,004
vado a letto
740
00:29:19,080 --> 00:29:20,525
Gesù, cazzo...
741
00:29:20,600 --> 00:29:22,170
Non toccarlo
Via Lattea, Giona.
742
00:29:22,280 --> 00:29:23,566
Notte, James.
743
00:29:28,360 --> 00:29:30,931
Oh, Dio, no!
744
00:29:31,760 --> 00:29:33,091
Fanculo.
745
00:30:01,880 --> 00:30:04,326
EHI.
EHI.
746
00:30:04,800 --> 00:30:06,245
Dormirò con te.
747
00:30:06,280 --> 00:30:07,645
Che cosa? Dormirò con te.
748
00:30:07,720 --> 00:30:08,767
È troppo spaventoso dormire da solo.
749
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
Ma questa è la mia piccola area.
750
00:30:09,920 --> 00:30:11,570
Beh, sto invadendo
la tua piccola zona.
751
00:30:11,640 --> 00:30:14,564
Mi dispiace, ma lo sono
troppo spaventato, ok?
752
00:30:14,640 --> 00:30:15,641
Sei arrabbiato con me, amico?
753
00:30:15,720 --> 00:30:17,484
Se fossi incazzato con te,
754
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
Sono sicuro che lo farebbe
avere qualcosa da fare
755
00:30:19,920 --> 00:30:21,490
con il fatto che
Non avevo alcun interesse
756
00:30:21,560 --> 00:30:24,564
nel venire a
questa casa socialmente,
757
00:30:24,640 --> 00:30:27,484
e ora,
Sono barricato qui
758
00:30:27,560 --> 00:30:30,530
con un gruppo di persone
che odio davvero.
759
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
Forse doveva essere così.
760
00:30:32,760 --> 00:30:36,003
Forse questo orribile, orribile,
si è verificato un terremoto mortale
761
00:30:36,080 --> 00:30:38,367
così potremmo avvicinarci
come gruppo di amici.
762
00:30:38,480 --> 00:30:42,041
Non ho bisogno di un gruppo. Sono come DMX, amico.
Sono un lupo solitario.
763
00:30:42,120 --> 00:30:43,610
DMX non è un lupo solitario.
764
00:30:44,040 --> 00:30:45,769
DMX ha l'equipaggio di Ruff Ryder.
765
00:30:45,840 --> 00:30:48,127
Non puoi fermarti, lasciarti andare
e aprire negozio da solo.
766
00:30:48,240 --> 00:30:52,370
Hai bisogno di persone che ti aiutino in un
situazione disastrosa del terremoto.
767
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
Era qualcos'altro.
Era il Giorno del Giudizio.
768
00:30:56,440 --> 00:30:57,805
Ti piace Terminator 2?
769
00:30:57,880 --> 00:31:00,167
No, non come Terminator 2.
Per l'amor di Dio.
770
00:31:00,240 --> 00:31:02,049
Ti piace Skynet?
Pensi che questo sia Skynet?
771
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Ad esempio, Skynet è andato in diretta?
No.
772
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
Per favore
smettere di dire "Skynet"?
773
00:31:05,280 --> 00:31:07,408
Beh, tu sei quello giusto
diceva il Giorno del Giudizio.
774
00:31:07,480 --> 00:31:09,084
Il giorno del giudizio biblico.
775
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
Che cosa? È pazzesco. È solo...
776
00:31:12,280 --> 00:31:13,486
Fottuto pagano.
777
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
Ok, ecco il punto.
778
00:31:14,680 --> 00:31:16,921
Diciamo per un secondo
c'era luce blu
779
00:31:17,000 --> 00:31:18,570
risucchiare le persone nel cielo.
780
00:31:18,640 --> 00:31:22,122
Ciò significa che non lo eravamo
abbastanza fantastico da andare in paradiso.
781
00:31:22,480 --> 00:31:24,562
Merda! Merda.
782
00:31:29,320 --> 00:31:31,084
Cosa state facendo?
783
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
Fottiti, Craig.
784
00:31:33,000 --> 00:31:34,843
Ho paura.
È spaventoso da solo.
785
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
E' molto meglio
con più persone.
786
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
Vengo qui.
787
00:31:38,080 --> 00:31:40,526
Oh, sì, bene, sì.
Vieni qui, amico.
788
00:31:40,600 --> 00:31:41,567
Entra proprio lì.
789
00:31:41,640 --> 00:31:43,244
Quindi, tu...
790
00:31:43,320 --> 00:31:44,731
Proprio qui.
Proprio qui.
791
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Mi sento meglio, a dire il vero.
Mi piace che.
792
00:31:49,080 --> 00:31:50,844
È meglio con più persone.
793
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Ehi, ragazzi...
794
00:31:52,000 --> 00:31:54,082
- Gesù Cristo.
- Gesù!
795
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
Scusa. Franco ha questo
pazzesco open space.
796
00:31:56,720 --> 00:31:58,643
Posso sentire ogni parola
state dicendo voi ragazzi.
797
00:31:58,720 --> 00:32:01,041
Potrei anche restare
ragazzi, se va bene.
798
00:32:01,120 --> 00:32:02,770
Carino.
Arrivo caldo.
799
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
Lo prenderò
una coperta da parte tua.
800
00:32:04,520 --> 00:32:05,851
Dammi quella coperta.
801
00:32:05,920 --> 00:32:07,684
Mettiti in mezzo.
Va bene.
802
00:32:07,760 --> 00:32:10,001
Questo è tutto. Sembra così
molto più sicuro adesso, ragazzi.
803
00:32:10,080 --> 00:32:11,241
È bello qui.
804
00:32:11,320 --> 00:32:12,685
Dovremmo metterlo a cucchiaio?
Sì, vuoi?
805
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
NO!
Vuoi andare...
806
00:32:13,960 --> 00:32:14,961
Un cazzo in culo?
No.
807
00:32:15,040 --> 00:32:16,161
Il mio culo a te e poi a Jay.
808
00:32:16,200 --> 00:32:18,043
Non voglio litigare
prendersi gioco di qualsiasi cosa.
809
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
Ti stai avvicinando a me?
Mi stai dando la mancia?
810
00:32:19,440 --> 00:32:20,441
Oppure cosa stai facendo?
811
00:32:20,520 --> 00:32:21,601
Dovremmo andare a sbatterci contro?
culo o cazzo per...
812
00:32:21,680 --> 00:32:22,681
Seth e io lo siamo
andremo da culo a culo.
813
00:32:22,760 --> 00:32:23,966
Vuoi andare?
davanti a davanti?
814
00:32:24,040 --> 00:32:26,122
No, sto bene
sto proprio andando a puttane.
815
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
Cazzo?
816
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
Penso che andrò dal cazzo al culo.
Sai cosa?
817
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
Sto andando
Stile Scarface.
818
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
Entrambi, ragazzi.
Aspetta, sì.
819
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
Eccoci qua.
Sì.
820
00:32:33,600 --> 00:32:34,647
Questo è il modo migliore.
821
00:32:34,720 --> 00:32:35,801
Buonanotte, ragazzi.
822
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Buona notte.
Buona notte.
823
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Buonanotte, ragazzi.
824
00:32:39,640 --> 00:32:41,369
Notte, miei dolci ragazzi.
Buona notte.
825
00:32:41,480 --> 00:32:42,601
Sogni d'oro, ragazzi.
826
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
♪ Vivere di soldi
dritto con quella pistola
827
00:33:11,200 --> 00:33:13,646
♪ Rotolandosi in giro
una Cadillac nove-due
828
00:33:13,760 --> 00:33:16,047
♪ Ho ancora i miei amici
per guardarmi le spalle
829
00:33:16,120 --> 00:33:18,487
♪ E ti fumano il culo
se vuoi vieni a chiacchierare
830
00:33:18,600 --> 00:33:21,410
♪ Perché sguazzare quando arrivi a rotolare?
Ho messo la clip
831
00:33:21,520 --> 00:33:23,568
♪ E prima di farti venire il culo
832
00:33:23,640 --> 00:33:25,802
♪ Ti stai gettando la polvere in testa
come se fallissi
833
00:33:25,880 --> 00:33:27,803
♪ La mia presa circondava,
Sto per...
834
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
Fanculo, sì.
835
00:33:29,280 --> 00:33:32,090
♪ Quando le cose vanno male
faresti meglio a tenerti pronto
836
00:33:32,160 --> 00:33:33,491
♪ Quando le cose vanno male
837
00:33:33,560 --> 00:33:37,087
♪ Quando le cose vanno male
faresti meglio a tenerti pronto
838
00:33:37,200 --> 00:33:38,247
♪ Quando le cose vanno male
839
00:33:38,320 --> 00:33:41,608
♪ Quando le cose vanno male
faresti meglio a tenerti pronto
840
00:33:41,680 --> 00:33:43,489
♪ Sarà meglio che tu sia pronto ♪
841
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
Franco!
Buongiorno, sole.
842
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Ragazzi! Ragazzi! Svegliati!
843
00:34:06,040 --> 00:34:08,850
Danny è vivo! Sta mangiando
tutto quel maledetto cibo!
844
00:34:08,920 --> 00:34:10,888
NO!
Danny, amico, non farlo.
845
00:34:11,600 --> 00:34:12,806
Danny!
846
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
No, va bene, amico. Io, cazzo
ho fatto questo per voi ragazzi.
847
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
Smetti di mangiare!
848
00:34:17,080 --> 00:34:18,206
Non mangiarne un altro
pezzo di pancetta.
849
00:34:18,280 --> 00:34:19,406
Ragazzi, rilassatevi
vaffanculo, ok?
850
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
Sono sicuro che il Green Goblin possa farlo
permettetevi un altro po' di pancetta, cazzo.
851
00:34:22,520 --> 00:34:24,807
Amico, quella merda dovrebbe farlo
duraci finché non saremo salvati!
852
00:34:25,280 --> 00:34:28,329
Aspetta un secondo.
So cosa è successo.
853
00:34:28,400 --> 00:34:31,006
Ragazzi, avete preso l'acido,
non è vero? Mmm-hmm.
854
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
Craig non ha i pantaloni.
È diventato fottutamente selvaggio.
855
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
Probabilmente ha ballato, sudato
ovunque.
856
00:34:35,880 --> 00:34:37,166
Hai tutta una merda bianca
sulla bocca, Franco.
857
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
Probabilmente hai fatto schifo
il cazzo di qualcuno.
858
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
Jonah qui probabilmente
guardato e masturbato.
859
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Jay, non sapevo nemmeno che fossi in città.
È bello vederti.
860
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
Danny, non siamo sotto acido. Noi
non ci siamo succhiati i cazzi a vicenda!
861
00:34:46,160 --> 00:34:48,891
James Franco non ha fatto schifo
qualche cazzo ieri sera?
862
00:34:48,960 --> 00:34:50,530
Ora so che state inciampando.
863
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
In realtà non lo sai
cos'è successo ieri sera?
864
00:34:52,520 --> 00:34:55,091
Daniel, potresti volerlo
rimani seduto per un secondo.
865
00:34:55,160 --> 00:34:57,049
Alcuni davvero
sono successe cose incasinate,
866
00:34:57,120 --> 00:34:59,361
e c'erano
molte vittime.
867
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
Oh veramente? Stai mettendo
hai la voce seria, Jonah?
868
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
Ok, parlamene
queste "fatalità".
869
00:35:04,680 --> 00:35:07,763
Amico, Segel è morto, Krumholtz
è morto, Michael Cera è morto.
870
00:35:07,840 --> 00:35:11,526
Immagino che se Michael Cera se n'è andato, sì
non una perdita totale, eh?
871
00:35:11,600 --> 00:35:13,125
Gesù, Danny.
Michael Cera è morto.
872
00:35:13,200 --> 00:35:14,929
Che cosa?
Non è così.
873
00:35:15,000 --> 00:35:16,684
Non è divertente, amico.
Non è davvero divertente.
874
00:35:16,800 --> 00:35:17,801
Seth, quello è
una prestazione migliore
875
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
di quanto hai ceduto
i tuoi ultimi sei film.
876
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
Dove cazzo era quello?
nel Calabrone Verde, eh?
877
00:35:21,320 --> 00:35:23,163
Jonah, stai cazzo
succhiare le palle.
878
00:35:23,240 --> 00:35:24,844
Sei un premio Oscar
persona nominata.
879
00:35:24,920 --> 00:35:27,287
Devi scopare
vendere quella merda, amico.
880
00:35:27,360 --> 00:35:29,561
"Vittime.
Ci sono stati alcuni morti."
881
00:35:30,120 --> 00:35:31,167
Fatalità.
882
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Ok, ora andava bene.
È stato bello.
883
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
Sembra
stiamo scherzando, cazzo?
884
00:35:35,880 --> 00:35:38,451
Ehi, ehi, ehi! Che cosa
cazzo, mangi, amico?
885
00:35:38,560 --> 00:35:41,370
Sputatelo dalla bocca. Dammi la pancetta!
886
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
Merda.
887
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
Merda, cosa facciamo?
888
00:35:51,280 --> 00:35:53,123
Sparagli!
Sparagli! Sparagli!
889
00:35:58,080 --> 00:35:59,127
Dovrei sparare?
890
00:35:59,240 --> 00:36:01,288
- Stai zitto, Franco!
- Spara alla porta, Franco!
891
00:36:01,960 --> 00:36:03,007
Oh, Dio!
892
00:36:03,080 --> 00:36:05,686
Non mi hai sentito bussare qui?
Busso da sempre.
893
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
Per favore! Per favore!
Devi lasciarmi entrare!
894
00:36:08,680 --> 00:36:10,842
Aspetta un secondo.
Cosa?
895
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Ragazzi, lo so
sembra davvero strano,
896
00:36:13,480 --> 00:36:15,926
ma non penso
dovremmo lasciarlo entrare.
897
00:36:16,200 --> 00:36:17,167
Perché no?
898
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
Sì, perché no? Posso
ti sento, comunque.
899
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
Mi dispiace. Noi semplicemente
non ti conosco, amico.
900
00:36:20,760 --> 00:36:24,207
Potresti essere tipo un saccheggiatore o...
uno stupratore o uno stronzo.
901
00:36:24,280 --> 00:36:25,611
Tipo, mi dispiace.
902
00:36:25,680 --> 00:36:28,524
Sentite, ragazzi, abbiamo appena chiuso questa cosa
tutta la casa per tenere tutti fuori,
903
00:36:28,600 --> 00:36:31,171
e il primo ragazzo arriva al
porta, lo lasceremo entrare?
904
00:36:31,240 --> 00:36:32,765
Voglio dire, come facciamo a saperlo
possiamo fidarci di questo ragazzo?
905
00:36:32,840 --> 00:36:35,605
Voglio vivere! Cose
sono impazzito qui fuori!
906
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
"Fottutamente pazzo
qui fuori!" Questo ragazzo fa schifo, cazzo.
907
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
E se fosse lui lo stupratore?
908
00:36:40,120 --> 00:36:41,246
Man, even if he is a rapist,
909
00:36:41,320 --> 00:36:43,129
non può violentarci tutti.
Sì! NO! Quindi non sono...
910
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
Non sono uno stupratore! Tu
vuoi farci una spagnola?
911
00:36:44,880 --> 00:36:47,645
If you want me to tittie-fuck you, I will!
Così buono! Lo adorerai.
912
00:36:47,720 --> 00:36:49,006
Seth, back me up, please.
913
00:36:49,080 --> 00:36:51,401
We can't just leave him out there to die.
Sei pazzo?
914
00:36:51,520 --> 00:36:53,488
Cosa vuoi fare? Lo farò
do whatever you want to do.
915
00:36:53,560 --> 00:36:54,641
Votiamolo.
916
00:36:54,720 --> 00:36:56,529
Sì, cazzo
vota, mi hai fatto entrare.
917
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
Ecco il mio voto.
Fanculo a tutti voi.
918
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
Lo faccio entrare.
Questo è noioso.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
C'è qualcosa qui fuori!
920
00:37:07,640 --> 00:37:09,722
Questo è reale!
Questo è fottutamente reale!
921
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
Dio dannazione!
922
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
Ragazzi!
923
00:37:26,920 --> 00:37:28,360
Quest'uomo era vivo
qualche secondo fa.
924
00:37:28,400 --> 00:37:29,925
Non possiamo giocare a calcio
con la testa!
925
00:37:30,000 --> 00:37:31,365
Raccoglilo, Jonah!
926
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
Che cazzo sta succedendo?
927
00:37:34,520 --> 00:37:36,090
Mi guardò sbattendo le palpebre.
928
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
Mi guardò sbattendo le palpebre.
Seth, mettilo lì.
929
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
Dio mio!
930
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Capito.
Ho capito, ragazzi.
931
00:37:42,320 --> 00:37:44,687
C'è sangue
su tutto il mio pavimento!
932
00:37:44,760 --> 00:37:46,091
È ora di rilassarsi un secondo.
933
00:37:46,200 --> 00:37:48,965
Ok, qualcuno dovrebbe
guarda fuori dal buco.
934
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Non guarderò fuori da quel buco!
935
00:37:50,200 --> 00:37:52,248
L'ultima persona l'ha guardato
Hole gli hanno mozzato la testa!
936
00:37:52,320 --> 00:37:56,530
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Qualunque cosa sia
là fuori potrebbe essere ancora là fuori.
937
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Ok, lo so, lo so.
Dai. Dai. Dai.
938
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
939
00:38:06,680 --> 00:38:08,364
C'è una vedetta!
940
00:38:14,200 --> 00:38:16,328
Gesù Cristo! Guarda, c'è un
enorme fottuto buco laggiù!
941
00:38:16,400 --> 00:38:18,209
Che cazzo è questo?
942
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Dov'è il punto?
che ha ucciso il ragazzo?
943
00:38:20,400 --> 00:38:21,481
Non lo so.
944
00:38:21,560 --> 00:38:22,721
Come è caduta la sua testa?
945
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
E dov'è il resto di lui?
946
00:38:30,600 --> 00:38:31,886
Ciao.
947
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
Questo è James Franco,
948
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
a casa mia, nella mia biblioteca.
949
00:38:37,960 --> 00:38:41,362
Siamo rimasti bloccati qui
per circa 24 ore.
950
00:38:41,440 --> 00:38:43,841
Danny McBride è qui.
951
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
Non l'ho nemmeno fatto
invitalo alla mia festa,
952
00:38:45,400 --> 00:38:48,006
ma è venuto ed è passato
fuori nella vasca da bagno,
953
00:38:48,080 --> 00:38:51,163
e devo dire che è, tipo,
tipico fottuto McBride.
954
00:38:51,240 --> 00:38:55,370
Mi sento davvero bene
strano riguardo a lui ultimamente.
955
00:38:55,440 --> 00:38:58,444
Ad esempio, non so davvero se io
voglio essere suo amico,
956
00:38:58,520 --> 00:39:02,366
e poi ha scopato
si è presentato alla mia festa,
957
00:39:02,440 --> 00:39:07,048
e ora siamo bloccati qui
lui in isolamento per emergenza, quindi...
958
00:39:10,280 --> 00:39:11,566
Che succede?
Cosa sta succedendo?
959
00:39:11,640 --> 00:39:13,051
Ehi, Danny.
Che succede, amico?
960
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
Non molto. Cosa fai'?
Cos'è questo?
961
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
Oh, è solo
un video confessionale.
962
00:39:24,760 --> 00:39:26,285
Fanculo quel tipo.
963
00:39:27,040 --> 00:39:28,804
- I terremoti causano gli tsunami.
- SÌ.
964
00:39:28,880 --> 00:39:31,281
Causa dello tsunami
altri tsunami, disastri.
965
00:39:31,360 --> 00:39:33,362
Voglio dire, per quanto ne sappiamo, cazzo
I Lakers avrebbero potuto semplicemente vincere,
966
00:39:33,440 --> 00:39:34,851
e questo è il motivo
perché tutto questo sta accadendo.
967
00:39:34,920 --> 00:39:36,888
Buco nel cortile di Franco?
Dolina.
968
00:39:36,960 --> 00:39:40,328
Ogni volta che accendo il
notizie, dolina in Sud America.
969
00:39:40,440 --> 00:39:42,044
Un gruppo di sudamericani sta ricevendo
risucchiato nel terreno.
970
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
Dolina di Mayo.
Dolina di Mayo.
971
00:39:43,640 --> 00:39:44,721
Ecco perché si chiama così,
972
00:39:44,760 --> 00:39:46,364
perché accadono le voragini
in estate.
973
00:39:46,440 --> 00:39:50,445
Non sono incendi. Non sono terremoti.
Non sono doline.
974
00:39:50,520 --> 00:39:51,646
Penso di sapere di cosa si tratta.
975
00:39:51,720 --> 00:39:52,721
Sentiamolo.
976
00:39:53,640 --> 00:39:55,927
Penso che sia l'Apocalisse.
977
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
Che cosa?
978
00:39:59,080 --> 00:40:03,369
Sono serio, ragazzi. È tutto compreso
qui, nel Libro dell'Apocalisse.
979
00:40:03,440 --> 00:40:04,407
Hai preso la mia Bibbia?
980
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
Beh, ascoltami,
981
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
e tu me lo dici
quello che sto descrivendo
982
00:40:06,880 --> 00:40:09,645
non è quello che sta succedendo adesso.
983
00:40:10,040 --> 00:40:13,408
"E i cieli si apriranno, e il
risplenderà la luce del Signore"
984
00:40:13,480 --> 00:40:16,245
"e quelli di buon cuore lo saranno
portato nel mio regno dei cieli."
985
00:40:16,320 --> 00:40:20,723
Quello è il Rapimento, quelli sono
giganteschi fasci di luce blu.
986
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
"E ce ne sarà uno fantastico
montagna ardente nel fuoco."
987
00:40:23,200 --> 00:40:26,647
Voglio dire, le colline di Hollywood lo sono
letteralmente avvolto dalle fiamme
988
00:40:26,720 --> 00:40:28,131
mentre sediamo qui proprio ora.
989
00:40:28,200 --> 00:40:30,771
Le colline di Hollywood non sono una montagna.
È una collina.
990
00:40:30,840 --> 00:40:32,046
Ci vogliono circa 10 minuti
per attraversare
991
00:40:32,120 --> 00:40:33,281
quel figlio di puttana
senza traffico.
992
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
Acqua fredda.
Prendo Laurel Canyon.
993
00:40:34,640 --> 00:40:35,607
Cahuenga.
Cahuenga.
994
00:40:35,680 --> 00:40:37,569
Di solito scendo da Barham. Ragazzi,
posso proprio finire, cazzo?
995
00:40:37,640 --> 00:40:38,926
Adoro Laurel Canyon.
996
00:40:39,040 --> 00:40:42,840
"E dalla fossa sorse un grande
drago rosso con sette teste,"
997
00:40:42,960 --> 00:40:45,691
"quel vecchio serpente
chiamato diavolo e Satana,"
998
00:40:45,760 --> 00:40:48,650
"che inganna
il mondo intero",
999
00:40:48,720 --> 00:40:51,291
"è stato rilasciato
sulla terra."
1000
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
Adoro quel tipo. Viene da
Dove sono le creature selvagge.
1001
00:40:54,680 --> 00:40:55,681
E' un sacco di stronzate.
1002
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Non è una stronzata.
1003
00:40:56,880 --> 00:40:58,166
Voglio sapere
qualcos'altro, Jay?
1004
00:40:58,240 --> 00:40:59,321
Se questo è
la fine del mondo,
1005
00:40:59,400 --> 00:41:01,004
e tutte le brave persone sono morte,
1006
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
quello che stai dicendo è che Seth,
io, Jonah, Craig e Danny
1007
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
sono un mucchio di stronzi.
1008
00:41:06,480 --> 00:41:08,642
Sono sincero
adorabile, figliolo.
1009
00:41:08,720 --> 00:41:12,486
E se questo fosse davvero
è l'Apocalisse,
1010
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
anche tu sei qui.
1011
00:41:14,240 --> 00:41:17,562
Quindi, questo significa che sei giusto
schifoso come tutti noi.
1012
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
Non è troppo bello, vero?
1013
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
Ehi, ragazzi.
Vado a dormire adesso.
1014
00:41:32,920 --> 00:41:34,285
Nessuno venga qui
e mi dà fastidio.
1015
00:41:34,920 --> 00:41:35,921
Vai a pescare.
1016
00:41:36,000 --> 00:41:37,684
Rimettilo qui dentro.
1017
00:41:37,760 --> 00:41:39,683
Sai di cosa si tratta? Sì.
1018
00:41:39,760 --> 00:41:41,967
Adesso me lo chiedi
qualcosa di cui hai bisogno.
1019
00:41:42,040 --> 00:41:43,451
Prima parte.
1020
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
Non taglierai tutto?
1021
00:41:44,920 --> 00:41:47,651
È intelligente. Tu sei
dividendolo prima.
1022
00:41:47,920 --> 00:41:49,763
Questo è come, Fruyere o qualcosa del genere.
Sono io.
1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,887
Avanti, Danny!
1024
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Ti sei leccato il dito.
Andiamo, amico.
1025
00:41:53,200 --> 00:41:54,531
Se sono tutti
uguale, che importa?
1026
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
Tieni le mani
e via le dita.
1027
00:41:56,040 --> 00:41:57,007
Set?
Sì.
1028
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
Posso parlarti un secondo?
Yeah Yeah.
1029
00:41:58,880 --> 00:42:00,291
Sì, niente merda.
1030
00:42:02,960 --> 00:42:05,167
Qui.
Fuori menu, amico mio.
1031
00:42:06,440 --> 00:42:08,522
Santo cielo, amico.
Dove li hai presi?
1032
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
Ehi, cos'è il formaggio senza qualche cracker?
Capisci cosa sto dicendo?
1033
00:42:12,200 --> 00:42:14,089
Nascondilo.
Va bene.
1034
00:42:16,280 --> 00:42:17,725
Perché siamo una squadra.
1035
00:42:17,800 --> 00:42:18,881
Va bene.
1036
00:42:18,960 --> 00:42:20,849
Freaks per sempre, fratello.
1037
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
Facciamo tutti i farmaci.
1038
00:42:24,200 --> 00:42:26,043
Non voglio davvero.
1039
00:42:26,120 --> 00:42:28,761
Avrei dovuto pensarci prima
hai bevuto una lattina piena di ecstasy.
1040
00:42:29,560 --> 00:42:30,641
Che cosa?
1041
00:42:32,800 --> 00:42:34,131
♪ Stile Gangnam
1042
00:42:35,600 --> 00:42:39,207
♪ Op, op, op, op, oppan
Stile Gangnam
1043
00:42:41,760 --> 00:42:42,727
♪ Stile Gangnam
1044
00:42:42,800 --> 00:42:46,441
♪ Op, op, op, op, oppan
Stile Gangnam
1045
00:42:46,520 --> 00:42:48,284
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1046
00:42:48,360 --> 00:42:51,728
♪ Eh, signora sexy
1047
00:42:51,800 --> 00:42:53,643
♪ Op, op, op, op
1048
00:42:53,720 --> 00:42:55,961
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1049
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
♪ Stile Oppan Gangnam ♪
1050
00:43:05,680 --> 00:43:08,411
♪ Volo come carta,
arrivare in alto come gli aerei
1051
00:43:08,520 --> 00:43:10,966
♪ Se mi trovi al
confine ho ottenuto i visti a mio nome
1052
00:43:11,040 --> 00:43:14,169
♪ Se vieni da queste parti,
Li faccio tutto il giorno
1053
00:43:14,240 --> 00:43:16,481
♪ Ne ho preso uno
tra un secondo se aspetti...
1054
00:43:18,000 --> 00:43:20,287
Dovremmo chiamare Rosso?
Prendi più erba?
1055
00:43:20,360 --> 00:43:23,125
Oh, non lo so, amico.
Quel ragazzo è impazzito.
1056
00:43:23,200 --> 00:43:27,444
Meno male che ne ho tanti
maledetta erba per voi ragazzi.
1057
00:43:27,520 --> 00:43:29,761
Vi ho messi in contatto, ragazzi.
1058
00:43:29,840 --> 00:43:33,731
Ora ho bisogno che lo facciate, ragazzi
assassinare Woody Harrelson.
1059
00:43:34,000 --> 00:43:36,446
If pot's legalized,
la mia attività ne risentirà.
1060
00:43:36,520 --> 00:43:38,841
And if my business
suffers, I suffer.
1061
00:43:38,920 --> 00:43:40,001
Tanta sofferenza.
1062
00:43:40,080 --> 00:43:42,924
Tutto a causa di quella consanguineità
semi di canapa, Woody Harrelson.
1063
00:43:43,000 --> 00:43:44,843
Devo fare ciò che è giusto.
1064
00:43:44,920 --> 00:43:47,366
L'erba è per le persone.
È l'erba della gente.
1065
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
Se non lo assassini...
We already quit.
1066
00:43:49,720 --> 00:43:52,246
...lo assassinerò
entrambi.
1067
00:43:53,200 --> 00:43:54,645
Corri!
Vai!
1068
00:43:57,120 --> 00:43:58,485
♪ E prendi i tuoi soldi
1069
00:43:58,560 --> 00:44:00,927
♪ Tutto quello che voglio fare è... ♪
1070
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
B.F. F. F. F. F. F. F. F. F. F.
Per sempre.
1071
00:44:03,960 --> 00:44:05,246
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
1072
00:44:11,160 --> 00:44:12,525
Attento!
Merda!
1073
00:44:13,480 --> 00:44:15,608
Li stai lasciando scappare!
1074
00:44:20,400 --> 00:44:22,801
Ho fumato erba con Steve Jobs
1075
00:44:22,880 --> 00:44:25,121
ed è allora che lui
ha inventato l'iPad.
1076
00:44:25,720 --> 00:44:27,404
È davvero fantastico.
1077
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Dovremmo fare dei sequel
ad altri nostri film.
1078
00:44:29,280 --> 00:44:30,327
Sì!
1079
00:44:30,400 --> 00:44:32,004
Che ne dici di no?
fare Vostra Altezza 2?
1080
00:44:32,080 --> 00:44:33,605
Sì.
Fai 128 ore.
1081
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
L'inizio del resto
your comedies. Looks good.
1082
00:44:39,840 --> 00:44:41,285
Dio mio!
1083
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
Emma!
It's Emma.
1084
00:44:50,120 --> 00:44:52,646
Oh, mio Dio, voi ragazzi siete vivi.
1085
00:44:52,720 --> 00:44:55,007
You're actually alive.
Meno male!
1086
00:44:55,080 --> 00:44:57,845
Mi sono nascosto in un tubo di scarico per giorni.
1087
00:44:57,920 --> 00:45:00,810
Like, three or four.
Non so nemmeno quanti.
1088
00:45:00,880 --> 00:45:02,370
And then I stopped
hearing people,
1089
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
and I started hearing
growling noises.
1090
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
Là fuori, nei tuoi viaggi, uh,
1091
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
did you see anything
that you would describe
1092
00:45:09,040 --> 00:45:10,565
as Apocalyptish?
1093
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
I mean, no,
1094
00:45:12,480 --> 00:45:17,247
ma direi che è completamente
ovvio cosa sta succedendo qui.
1095
00:45:17,360 --> 00:45:19,886
Voglio dire, è un'invasione di zombie.
1096
00:45:19,960 --> 00:45:21,610
Fanculo! DANNY: Sono io quello che
ha detto che sono stati gli zombie.
1097
00:45:21,720 --> 00:45:23,449
Hai detto zombie? ho detto
zombie per tutto il tempo.
1098
00:45:23,560 --> 00:45:25,841
Hai detto zombie? Non penso...
Non hai mai detto zombie.
1099
00:45:25,880 --> 00:45:27,928
Aspetta un secondo. Ragazzi
non è stato dimostrato che avevano ragione.
1100
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Queste sono ancora solo teorie.
1101
00:45:29,320 --> 00:45:31,891
Onestamente, sono così sollevato
che voi ragazzi siete qui,
1102
00:45:31,960 --> 00:45:35,009
e ne sono molto felice
l'idea di dormire e semplicemente...
1103
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Sei stanco?
Sì.
1104
00:45:36,160 --> 00:45:38,925
Se vuoi
riposati un po',
1105
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
sei il benvenuto
fallo di sopra.
1106
00:45:41,080 --> 00:45:42,366
Grazie.
Freddo.
1107
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
- Ti mostrerò la strada.
- Grazie.
1108
00:45:44,080 --> 00:45:46,003
Grazie, ragazzi. Sul serio,
sei fantastico, davvero.
1109
00:45:46,080 --> 00:45:47,650
Sei fantastico.
1110
00:45:48,280 --> 00:45:49,486
Così dannatamente stretto.
1111
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
Saremo proprio qui fuori, ok?
1112
00:45:53,320 --> 00:45:54,401
Cazzo sei tu
ragazzi, fate qui?
1113
00:45:54,520 --> 00:45:56,727
Ecco cosa penso che dovremmo fare.
È britannica, vero?
1114
00:45:56,800 --> 00:45:58,529
E' abituata a mangiare
cibo schifoso comunque.
1115
00:45:58,600 --> 00:46:00,489
Diamole tutto e basta
cibo schifoso che non vogliamo.
1116
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
È sbagliato.
Guarda quanto è piccola.
1117
00:46:02,160 --> 00:46:04,083
Non ha nemmeno sette anni.
Ha tipo mezzo sette.
1118
00:46:04,160 --> 00:46:05,481
Questo è un cazzo
bella cosa, amico.
1119
00:46:05,520 --> 00:46:06,851
Io, per esempio, sono molto emozionato.
1120
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
Sono un grande fan di Harry Potter.
1121
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
Che cosa? SÌ. Adoro
quel maledetto Harry Potter.
1122
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Non vedo l'ora che si svegli
1123
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
e posso chiederle tutto questo
domande incredibili su
1124
00:46:14,280 --> 00:46:15,486
come hanno fatto
quei film.
1125
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
Vacci piano, Silente.
1126
00:46:16,680 --> 00:46:19,570
Ragazzi, ascoltate, ascoltate.
Penso che dobbiamo farlo
1127
00:46:19,640 --> 00:46:21,369
rivolgersi all'elefante
nella stanza.
1128
00:46:21,440 --> 00:46:23,204
Ehi. Jay, non parlare
riguardo a Craig in quel modo.
1129
00:46:23,280 --> 00:46:24,850
È sbagliato. Io sono
proprio qui, amico. Sì.
1130
00:46:24,920 --> 00:46:27,048
Non sto chiamando
Craig un elefante.
1131
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Wow, è dannatamente strano.
Cosa significa?
1132
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Sì, no.
Questo è razzista.
1133
00:46:30,520 --> 00:46:31,646
Non mi riferivo a lui.
1134
00:46:31,720 --> 00:46:35,122
Mi riferivo alla questione
questo è nella nostra mente.
1135
00:46:35,200 --> 00:46:36,486
Che cosa?
1136
00:46:36,560 --> 00:46:39,882
Questa è una ragazza
in una casa con sei maschi.
1137
00:46:39,960 --> 00:46:41,121
Sì. Davvero sicuro.
1138
00:46:41,200 --> 00:46:42,326
Scenario ideale.
1139
00:46:42,400 --> 00:46:43,481
È come una sorellina.
1140
00:46:43,560 --> 00:46:45,005
Penso che abbia bisogno di...
1141
00:46:45,080 --> 00:46:46,809
È importante
che si sente al sicuro.
1142
00:46:46,880 --> 00:46:48,370
Sì.
E comodo.
1143
00:46:48,440 --> 00:46:49,805
E dovremmo essere consapevoli.
1144
00:46:49,880 --> 00:46:51,211
Chi non la fa sentire al sicuro?
1145
00:46:51,280 --> 00:46:52,725
Beh, sto solo dicendo che
dovremmo...
1146
00:46:52,800 --> 00:46:55,167
Non vogliamo
emanare una brutta atmosfera.
1147
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
Vibrazione? Vibrazioni? Non lo sono
senza dare vibrazioni.
1148
00:46:56,840 --> 00:46:58,490
Sì, aspetta, che tipo di vibrazioni
di cosa stai parlando, amico?
1149
00:46:58,560 --> 00:47:00,449
Sta parlando di noi
emanando un'atmosfera violenta.
1150
00:47:00,520 --> 00:47:02,124
- EHI! Shh!
- Ehi! Che cosa?
1151
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
Gesù. Jay, che cazzo, amico?
1152
00:47:04,120 --> 00:47:05,281
Rilassati, amico.
1153
00:47:05,360 --> 00:47:07,249
Perché lo metti?
merda nel mix? Sì.
1154
00:47:07,320 --> 00:47:09,084
Lo ha detto, cazzo.
Sei tu a dirlo.
1155
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
Nessuno qui sta pensando
di stuprare qualcuno.
1156
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Shh! Beh, tu
parlando di vibrazioni
1157
00:47:12,360 --> 00:47:15,204
è l'unica cosa che è
lo stupro sta succedendo proprio adesso.
1158
00:47:15,280 --> 00:47:17,203
Amico, niente era violento fino a te
ha suscitato vibrazioni violente.
1159
00:47:17,280 --> 00:47:19,282
Lo ha spacciato quel maledetto che l'ha annusato, amico.
È vero, amico.
1160
00:47:19,360 --> 00:47:20,771
Chi lo nega lo fornisce.
1161
00:47:20,840 --> 00:47:22,842
Lo so, sono scoregge, ho capito.
1162
00:47:22,920 --> 00:47:24,081
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
1163
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
Jay non è violento.
1164
00:47:26,200 --> 00:47:27,281
Jay non potrebbe violentare una mosca.
1165
00:47:27,360 --> 00:47:29,089
Probabilmente potrebbe.
1166
00:47:29,200 --> 00:47:31,043
Forse dovremmo semplicemente fermare tutto questo
tutta la conversazione in questo momento.
1167
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
Se qualcuno lo farà
violentare qualcuno qui,
1168
00:47:32,920 --> 00:47:34,251
probabilmente sarà Danny.
1169
00:47:34,320 --> 00:47:35,731
Che cazzo, Franco?
Che cosa?
1170
00:47:35,800 --> 00:47:37,211
Perché pensi?
Stuprerò qualcuno?
1171
00:47:37,280 --> 00:47:39,169
Ci sto solo provando
per stenderlo là fuori.
1172
00:47:39,240 --> 00:47:40,605
Non lo farò
violentare qualcuno, va bene?
1173
00:47:40,680 --> 00:47:41,966
Se qualcuno lo farà
violenta qualcuno, è Jay.
1174
00:47:42,000 --> 00:47:43,604
Che cosa? È venuto
con l'idea dello stupro.
1175
00:47:43,680 --> 00:47:44,886
E il suo volto guarda
come lo schizzo della polizia
1176
00:47:44,960 --> 00:47:46,120
- di un fottuto stupratore.
- VERO.
1177
00:47:46,160 --> 00:47:47,366
Che cazzo significa?
1178
00:47:47,440 --> 00:47:49,044
Se qualcuno lo è
stuprare Emma Watson,
1179
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
è un maledetto signore
Stupri da queste parti.
1180
00:47:50,360 --> 00:47:51,441
- Raffreddare.
- EHI!
1181
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
Whoa!
1182
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
Facile. Facile.
1183
00:47:53,960 --> 00:47:55,041
Indietro, cazzo!
1184
00:47:55,120 --> 00:47:56,406
Emma.
Cosa c'è che non va?
1185
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Aspetta, cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?
1186
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
Ho appena sentito
ragazzi, state parlando
1187
00:47:58,840 --> 00:48:00,330
quale di voi è
riuscirò a violentarmi.
1188
00:48:00,400 --> 00:48:01,811
No, no, no, no!
1189
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
Ragazzi, ho capito.
Capito.
1190
00:48:03,440 --> 00:48:05,681
No. E' divertente.
È divertente.
1191
00:48:05,760 --> 00:48:07,720
Stavamo parlando specificatamente
di non violentarti.
1192
00:48:08,960 --> 00:48:10,086
Gesù!
Santo cielo!
1193
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
Backup!
1194
00:48:12,480 --> 00:48:13,970
Sono io, Jonah!
1195
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
Sono io, Jonah Hill.
1196
00:48:15,600 --> 00:48:18,171
Il tesoro d'America.
J-bug, J-bone.
1197
00:48:18,280 --> 00:48:20,081
Il tuo amico. Non ti farei mai del male.
Torna indietro!
1198
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
Dammi tutto quello che hai da bere!
Mettilo nella borsa!
1199
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
Siamo in sei.
Non puoi derubarci!
1200
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
Non sto scherzando!
1201
00:48:28,200 --> 00:48:29,690
Dalle da bere!
Dalle da bere!
1202
00:48:29,800 --> 00:48:31,165
Metti le bevande in una borsa!
1203
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
Oh, Dio. Ottieni tutto
bevande in una borsa!
1204
00:48:33,360 --> 00:48:34,691
Sbrigati, cazzo!
1205
00:48:34,760 --> 00:48:35,966
Ok, stanno ottenendo
le bevande.
1206
00:48:36,040 --> 00:48:38,088
Metti giù l'ascia. Non farlo
regalare la Via Lattea.
1207
00:48:38,160 --> 00:48:40,083
Va bene, puoi
metti giù l'ascia adesso.
1208
00:48:40,160 --> 00:48:41,241
Ora, Franco!
Sparale in faccia!
1209
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
Sparale!
1210
00:48:42,520 --> 00:48:44,090
Non lo farò
spara a Emma Watson!
1211
00:48:44,160 --> 00:48:45,810
Guarda, Emma, giusto
rimani qui con noi.
1212
00:48:45,880 --> 00:48:47,530
È molto più sicuro
che là fuori.
1213
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
Hermione ha appena rubato
tutta la nostra merda.
1214
00:48:56,200 --> 00:48:59,886
Piccolo culetto
Il ventenne ci ha preso in giro.
1215
00:48:59,960 --> 00:49:03,282
E poi Jay ci ha suggerito
tutti la violentano e ora se n'è andata.
1216
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
Non ho...
Stavo solo... io...
1217
00:49:05,760 --> 00:49:08,889
Penso che l'unica ragione per cui lui
l'ha fatto perché Jay lo sa
1218
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
sta per scopare
a due minuti di distanza
1219
00:49:10,440 --> 00:49:12,044
dal divenire
la stronza di casa in persona.
1220
00:49:12,120 --> 00:49:16,045
Quindi ora,
quei figli di puttana hanno sete.
1221
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
Va bene, ragazzi.
1222
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
La porta del
il seminterrato è lì fuori,
1223
00:49:20,040 --> 00:49:21,451
attorno al lato della casa.
1224
00:49:21,560 --> 00:49:24,848
So per certo che c'è
almeno due brocche d'acqua.
1225
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
Va bene.
1226
00:49:26,480 --> 00:49:27,481
Ehm...
1227
00:49:28,360 --> 00:49:29,646
Qualche volontario?
1228
00:49:29,720 --> 00:49:31,521
Qualcuno lo vuole
fare volontariato e andare con Jay?
1229
00:49:31,600 --> 00:49:32,647
Che cosa?
1230
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
Pensavo avessi detto: "Qualcuno
volontario per venire con me là fuori."
1231
00:49:34,720 --> 00:49:35,721
Devo aver capito male.
1232
00:49:35,840 --> 00:49:37,763
Mi dispiace. L'hai fatto
no, figlio di puttana.
1233
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
Ehi, okay, rilassati.
1234
00:49:39,320 --> 00:49:41,891
Rilassati, amico.
Rilassati, amico. Dio.
1235
00:49:41,960 --> 00:49:43,803
Allora come faremo?
decidete questo, ragazzi?
1236
00:49:43,880 --> 00:49:46,281
Va bene, ragazzi, è semplice.
1237
00:49:46,360 --> 00:49:49,762
Chiunque tiri il fiammifero bruciato
deve andare a prendere l'acqua.
1238
00:49:58,000 --> 00:50:00,924
Chi vuole andare per primo?
1239
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
Lo farò.
1240
00:50:03,280 --> 00:50:04,406
Craig.
1241
00:50:04,520 --> 00:50:06,090
Va bene.
1242
00:50:07,080 --> 00:50:08,525
Vai avanti, fratello.
1243
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
Niente smacco, niente smacco.
1244
00:50:16,840 --> 00:50:19,605
- Ehi, ehi.
- SÌ! Sì!
1245
00:50:19,680 --> 00:50:21,523
SÌ!
1246
00:50:21,640 --> 00:50:23,768
-Wow!
- Cavolo, sì. Fanculo, sì.
1247
00:50:23,840 --> 00:50:25,888
- Mi dispiace tanto, Craig.
- Ci sono un sacco di ragazzi qui
1248
00:50:26,000 --> 00:50:27,321
che vorrei che lo fosse
invece di te.
1249
00:50:28,720 --> 00:50:30,484
Vuoi andare
i migliori due su tre?
1250
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
Se tiro, se tiro comunque dentro,
o se mi senti urlare,
1251
00:50:34,160 --> 00:50:36,561
qualunque cosa, tirami tu
torna subito, va bene?
1252
00:50:36,640 --> 00:50:38,483
Sì. Ci proveremo, amico,
ma sei piuttosto pesante.
1253
00:50:39,120 --> 00:50:40,281
Che cosa?
1254
00:50:40,360 --> 00:50:43,125
No, voglio dire, sto dicendo che
Semplicemente non penso che sia intelligente
1255
00:50:43,200 --> 00:50:44,645
prestare alcuna garanzia.
Fanculo, no.
1256
00:50:44,720 --> 00:50:46,404
Prometti di riportarmi dentro.
No, no, siamo...
1257
00:50:46,520 --> 00:50:47,641
Mi hai capito?
Sì, sì, sì.
1258
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
Faremo del nostro meglio.
Va bene.
1259
00:50:49,120 --> 00:50:50,724
Vuoi fare una prova? Sì.
1260
00:50:50,800 --> 00:50:52,401
Devi urlare.
Ascoltiamo l'urlo.
1261
00:50:52,600 --> 00:50:54,090
Tiro.
1262
00:50:54,160 --> 00:50:55,605
Carino. Molto bello.
1263
00:50:55,680 --> 00:50:56,806
Tutti ringraziano Craig
per aver fatto questo.
1264
00:50:56,880 --> 00:50:58,644
Grazie, Craig.
Grazie, Craig.
1265
00:50:58,720 --> 00:50:59,721
Provaci, Craig.
1266
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
C'è fumo qui dentro.
Vai, vai, vai, vai.
1267
00:51:05,440 --> 00:51:07,169
Questo è una cazzata.
1268
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
Maledizione.
1269
00:51:19,760 --> 00:51:21,762
C'è un fumo da morire qui fuori.
1270
00:51:40,680 --> 00:51:41,727
Brucia la corda!
Ah! Oh!
1271
00:51:41,800 --> 00:51:43,484
Prendilo, prendilo, prendilo!
1272
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
Oh, no, no, no, no!
1273
00:51:44,880 --> 00:51:45,927
Merda.
Oh no.
1274
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
Merda. Merda.
1275
00:51:56,720 --> 00:51:58,006
Andiamo, figlio di puttana.
Merda!
1276
00:52:01,080 --> 00:52:02,570
Fanculo questa merda.
1277
00:52:08,520 --> 00:52:11,330
Ragazzi, ragazzi! Tirami dentro!
Tira la corda!
1278
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
Tirami dentro! Noi no
non avere più la corda!
1279
00:52:13,080 --> 00:52:14,441
L'abbiamo lasciato cadere, cazzo!
Siamo spiacenti!
1280
00:52:14,480 --> 00:52:15,641
Hai la corda, amico!
1281
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
Che cosa?
1282
00:52:22,600 --> 00:52:24,284
Craig! Che cazzo facciamo?
1283
00:52:24,360 --> 00:52:26,124
Craig! Craig!
1284
00:52:27,880 --> 00:52:28,881
Stai bene?
1285
00:52:28,960 --> 00:52:30,007
Cos'è successo, amico?
1286
00:52:30,080 --> 00:52:31,720
Non lo so! C'è
qualcosa là fuori.
1287
00:52:35,440 --> 00:52:36,601
Oh merda!
1288
00:52:39,760 --> 00:52:41,808
Un coltello!
Qualcuno mi lanci un coltello!
1289
00:52:41,880 --> 00:52:43,166
Lo prenderò.
1290
00:52:46,840 --> 00:52:49,081
Perché?
1291
00:52:49,160 --> 00:52:50,685
Jay, mi dispiace tanto, fratello.
1292
00:52:50,760 --> 00:52:51,761
Che cazzo?
1293
00:52:53,600 --> 00:52:55,120
Taglialo! Taglialo!
Taglialo! Taglialo! Taglialo!
1294
00:52:56,440 --> 00:52:58,966
Dio! Che cazzo
era quello?
1295
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
Non so cosa
cazzo era quello,
1296
00:53:00,280 --> 00:53:01,406
ma non lo sono
tornando là fuori.
1297
00:53:01,480 --> 00:53:02,561
Craig, non l'hai nemmeno fatto
prendi un po' d'acqua.
1298
00:53:02,640 --> 00:53:03,641
La porta era incasinata.
1299
00:53:03,720 --> 00:53:05,882
Dannazione,
è così frustrante!
1300
00:53:05,960 --> 00:53:08,247
È così vicino, ma così lontano.
1301
00:53:08,320 --> 00:53:11,403
L'acqua è come se
proprio sotto di noi.
1302
00:53:11,480 --> 00:53:13,130
Tipo, proprio lì.
1303
00:53:13,200 --> 00:53:15,965
Cosa intendi?
"proprio sotto di noi"?
1304
00:53:16,040 --> 00:53:19,328
Come, letteralmente,
tipo, proprio lì.
1305
00:53:19,400 --> 00:53:21,050
Se sei andato bene
attraverso il pavimento.
1306
00:53:33,240 --> 00:53:34,685
Ehi.
1307
00:53:34,760 --> 00:53:39,163
Il turno di Danny e Jonah finisce tra le dieci
minuti, quindi la nostra pausa è quasi finita.
1308
00:53:39,760 --> 00:53:41,171
Va bene.
1309
00:53:41,400 --> 00:53:42,640
Lascia che ti chieda una cosa.
1310
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
Pensi davvero che lo sia
1311
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
l'Apocalisse?
1312
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
Hai visto qualcosa
là fuori, vero?
1313
00:53:50,840 --> 00:53:56,290
Va bene, diciamo solo per
amor di discussione, e se lo facessi?
1314
00:53:56,360 --> 00:53:58,488
E se questo fosse il vero?
merda, proprio adesso, sta succedendo?
1315
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
E se lo fosse, amico? Siamo
non preparato per questo.
1316
00:54:02,080 --> 00:54:04,003
Cosa facciamo? Qual è il prossimo passo?
Si dice nella Bibbia,
1317
00:54:04,080 --> 00:54:06,003
"La degna volontà
ascendere al Cielo."
1318
00:54:06,080 --> 00:54:11,291
Anche se è l'Apocalisse,
non è la fine per noi.
1319
00:54:11,360 --> 00:54:12,930
C'è ancora speranza.
1320
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
Dobbiamo solo provarci in qualche modo
per dimostrare il nostro valore.
1321
00:54:16,320 --> 00:54:18,607
Ok, quindi, vuoi dire, tipo...
1322
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
come i Dieci Comandamenti,
tipo, fai schifo alle persone
1323
00:54:22,200 --> 00:54:23,440
andrà bene
la stessa merda per te.
1324
00:54:23,520 --> 00:54:25,249
È un ottimo punto di partenza.
1325
00:54:25,320 --> 00:54:26,731
Sai, solo per l'amore generale.
1326
00:54:26,800 --> 00:54:29,883
Sii solo più gentile e seguimi
quei comandamenti.
1327
00:54:29,960 --> 00:54:32,281
Ascoltare. Lo faremo
superare questa cosa.
1328
00:54:32,360 --> 00:54:33,681
Lo otterremo
attraverso questo, amico.
1329
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
Sai perché? Perché lo siamo
lo faremo insieme.
1330
00:54:36,480 --> 00:54:37,686
Lo prometti?
1331
00:54:37,760 --> 00:54:39,046
Lo faremo.
1332
00:54:40,720 --> 00:54:42,802
Sento tutto.
1333
00:54:52,920 --> 00:54:54,843
Chi ha fatto questo?
1334
00:54:54,920 --> 00:54:56,285
Chi ha fatto questo?
1335
00:54:56,360 --> 00:54:58,601
Fatto cosa? Cosa sono
stai parlando?
1336
00:54:58,680 --> 00:55:01,286
Jizzed su tutte le pagine
di questa bella rivista
1337
00:55:01,400 --> 00:55:03,323
Sono stato abbastanza gentile
di raccontarti.
1338
00:55:03,400 --> 00:55:05,050
Eri tu, Seth?
1339
00:55:05,120 --> 00:55:06,281
NO.
1340
00:55:06,360 --> 00:55:07,771
NO?
Ero io, Franco.
1341
00:55:07,840 --> 00:55:09,968
Ho fatto lo sperma, cazzo
nella tua rivista
1342
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Perché?
Quando mi masturbo, cazzo
1343
00:55:11,920 --> 00:55:13,649
abbastanza a lungo,
Finisco per venire, amico.
1344
00:55:13,720 --> 00:55:16,291
Presumo lo stesso
merda funziona per te?
1345
00:55:16,360 --> 00:55:19,011
Risposta davvero fottutamente intelligente! Perché
non miri, cazzo, eh?
1346
00:55:19,080 --> 00:55:22,289
Ho un eiaculato particolarmente esplosivo.
Va ovunque.
1347
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
E' come una scopata
manichetta da pompiere selvaggia.
1348
00:55:24,320 --> 00:55:25,890
Devi solo aggrapparti
e pregare Dio
1349
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
non ti entra
occhi o la bocca.
1350
00:55:27,360 --> 00:55:29,010
Che cazzo
masturbarsi è questo?
1351
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
Cosa, non l'hai mai avuto
qualche fratello?
1352
00:55:30,160 --> 00:55:32,766
Non hai imparato a venire in una scopata
calzino o su un dannato fazzoletto?
1353
00:55:32,840 --> 00:55:34,604
No, non ho fratelli.
1354
00:55:34,680 --> 00:55:36,125
Sono stato cresciuto
in una casa di donne!
1355
00:55:36,200 --> 00:55:37,964
Dubito fortemente
te l'hanno insegnato, cazzo
1356
00:55:38,040 --> 00:55:40,691
chiudere gli occhi, cazzo, e
cazzo, vieni dove vuoi!
1357
00:55:40,760 --> 00:55:41,807
Voglio dire, stai ottenendo
tutto funzionato
1358
00:55:41,880 --> 00:55:43,450
per una fottuta rivista porno!
1359
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Chi ha dannazione
più riviste porno?
1360
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
Benvenuti al 21
secolo, Buck Rogers!
1361
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
Hai progettato una casa con
maledetti iPad nei muri,
1362
00:55:51,200 --> 00:55:53,601
eppure ti stai masturbando il cazzo
come un dannato pellegrino!
1363
00:55:53,680 --> 00:55:56,206
Esatto, amico.
Mi piace leggere, cazzo!
1364
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Pensi che sia l'unico
cosa mi sono masturbato qui?
1365
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Ho lasciato cadere un sacco
intorno a questa dannata casa
1366
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
come un maledetto autocarro con cassone ribaltabile.
1367
00:56:01,680 --> 00:56:03,170
Non venire sulla mia roba!
1368
00:56:03,240 --> 00:56:04,844
Sborrerò ovunque
che cazzo voglio, James.
1369
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
Sborrerò, cazzo
nella tua cucina.
1370
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
Sborrerò sulla tua fottuta arte.
1371
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Sborrerò ovunque voglio!
1372
00:56:09,200 --> 00:56:10,884
Verrò, cazzo
proprio su di te!
1373
00:56:10,960 --> 00:56:13,327
Sborrerò come un cazzo
sei un pazzo, McBride!
1374
00:56:13,400 --> 00:56:16,165
Ooh. Lo vorrei, cazzo
vieni su di me adesso.
1375
00:56:16,240 --> 00:56:17,605
Ti sfido, cazzo
per venirmi addosso!
1376
00:56:17,680 --> 00:56:20,081
Dio!
1377
00:56:20,160 --> 00:56:22,367
Mi prenderò il cazzo
è così dannatamente duro qui!
1378
00:56:22,480 --> 00:56:25,006
Questo, non più, amico.
Su tutta la tua fottuta faccia.
1379
00:56:25,080 --> 00:56:27,128
Questo cazzo di più.
Dappertutto, cazzo!
1380
00:56:27,200 --> 00:56:28,850
Sborrerò, cazzo
ovunque voglio!
1381
00:56:28,920 --> 00:56:30,251
Sborrerò, cazzo
su questi muri!
1382
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
Mi sborrerò
quei maledetti armadietti!
1383
00:56:31,880 --> 00:56:33,450
Su quei maledetti mobili!
Sborrerò ovunque!
1384
00:56:33,520 --> 00:56:35,284
Se vedo il tuo cazzo
ancora una volta,
1385
00:56:35,360 --> 00:56:36,725
Lo sparerò, cazzo!
1386
00:56:36,800 --> 00:56:38,609
Non ne hai
basta proiettili, stronza.
1387
00:56:38,680 --> 00:56:41,206
Niente seghe, cazzo
a casa mia, McBride!
1388
00:56:44,240 --> 00:56:45,969
Andiamo, amico.
Fanculo questo.
1389
00:56:46,040 --> 00:56:47,690
È solo che... lo sono anch'io
assetato di farlo.
1390
00:56:47,800 --> 00:56:49,040
E l'ironia è davvero amara
1391
00:56:49,080 --> 00:56:51,287
Non avrò la mia sete
spento finché non avrò finito questo.
1392
00:56:51,360 --> 00:56:52,885
Maledizione, lo odio.
Danny, no.
1393
00:56:52,960 --> 00:56:54,371
Non andartene. Danny,
non allontanarti da me!
1394
00:56:54,440 --> 00:56:57,489
È troppo tardi, Seth. Ho
se ne è già andato troppo.
1395
00:56:57,600 --> 00:56:59,329
No, non l'hai fatto. Tu
potrebbe ancora tornare
1396
00:56:59,400 --> 00:57:01,971
e girati, cazzo
e torna indietro e aiutami.
1397
00:57:03,960 --> 00:57:05,166
Danny?
1398
00:57:05,880 --> 00:57:07,086
Daniele?
1399
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
Hai bisogno di una mano?
1400
00:57:18,280 --> 00:57:19,566
Sì, amico.
1401
00:57:19,640 --> 00:57:20,607
Il tuo turno è appena finito, amico.
1402
00:57:20,680 --> 00:57:22,091
Non devi aiutarmi
se non vuoi.
1403
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
Va bene, ho capito.
1404
00:57:23,400 --> 00:57:25,164
Che cazzo altro sto facendo?
1405
00:57:25,240 --> 00:57:27,368
Lo apprezzo, amico.
Grazie.
1406
00:57:27,440 --> 00:57:28,885
Fatto e fatto.
Questo è figo.
1407
00:57:35,200 --> 00:57:37,771
Non so perché sto pensando
di questo, ma ricordati di quel tempo
1408
00:57:37,840 --> 00:57:41,640
che ti ho preso un cazzo
Buono regalo Taco Bell
1409
00:57:41,720 --> 00:57:43,404
per qualcosa come 20 dollari,
e scommetto che
1410
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
che non potevi mangiare
tutto questo in una sola seduta.
1411
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
Lo ricordo.
Ricordo di aver pensato,
1412
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
"Quanto cibo
potrebbero 20 dollari"
1413
00:57:48,720 --> 00:57:50,085
"possibilmente comprarti
al Taco Bell?"
1414
00:57:50,160 --> 00:57:51,605
E la risposta è infinita.
1415
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
E siamo andati a vedere
maledetto Gladiatore.
1416
00:57:53,760 --> 00:57:54,807
Sì.
1417
00:57:54,880 --> 00:57:57,326
E sei scoppiato a metà
attraverso il film.
1418
00:57:57,400 --> 00:57:59,050
L'ho fatto. A causa del
l'aspetto delle tigri.
1419
00:57:59,160 --> 00:58:00,685
Ho avuto paura delle tigri.
Sì.
1420
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
Letteralmente, quando il secondo
la tigre è uscita, io sono andato...
1421
00:58:02,320 --> 00:58:03,685
...e poi cago.
1422
00:58:03,760 --> 00:58:05,091
Ho cagato a teatro.
1423
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
Gesù.
Oh, cazzo.
1424
00:58:14,160 --> 00:58:15,571
Ragazzi, state bene?
1425
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
Mi sono rotto il culo a metà. Qui.
1426
00:58:17,360 --> 00:58:18,885
Merda, ce l'hanno fatta!
1427
00:58:18,960 --> 00:58:21,167
Ragazzi, ce l'avete fatta, cazzo.
Dio mio.
1428
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
Fanculo. Ha fatto male?
1429
00:58:22,320 --> 00:58:23,606
Oh, sì, faceva maledettamente male.
1430
00:58:23,680 --> 00:58:25,682
L'ho allentato per
tu, ti farò sapere.
1431
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
Ok, stai zitto e basta. Lo è
dannatamente buio quaggiù.
1432
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
Aspetta, aspetta.
1433
00:58:30,960 --> 00:58:32,041
Carino.
1434
00:58:32,160 --> 00:58:34,083
Ok, bene. Grazie.
Che cos'è?
1435
00:58:34,160 --> 00:58:36,845
Quello è Terrence Peterson. Mio
portachiavi torcia scimmia.
1436
00:58:36,960 --> 00:58:38,644
Portachiavi con torcia scimmia?
Mmm-hmm.
1437
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
Qual è il suo nome?
Terrence Peterson.
1438
00:58:40,360 --> 00:58:41,771
Lo vedi, Seth?
No. Dove...
1439
00:58:41,840 --> 00:58:43,171
Sei sicuro?
è anche quaggiù?
1440
00:58:43,240 --> 00:58:44,287
Terry Pete.
1441
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
Non ne sono sicuro.
1442
00:58:45,760 --> 00:58:47,091
C'è, c'è
qualche stronzata strana quaggiù?
1443
00:58:47,160 --> 00:58:50,050
No, è dove tengo tutto
le mie cose dai miei vecchi film.
1444
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
Costumi, oggetti di scena.
1445
00:59:02,720 --> 00:59:04,290
Che cosa?
C'è qualcuno laggiù?
1446
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
E' il tuo stupido cazzo
ritaglio di Spider-Man 3.
1447
00:59:07,640 --> 00:59:09,165
Gesù Cristo.
1448
00:59:09,240 --> 00:59:10,287
Niente merda!
1449
00:59:10,400 --> 00:59:11,481
- Eccolo!
- SÌ! Sì!
1450
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
- Cosa, l'hai trovato?
- Sì!
1451
00:59:15,560 --> 00:59:17,050
♪ La-da-da-da-dah
1452
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
♪ È colpa mia
DO-doppio SOL
1453
00:59:19,240 --> 00:59:20,571
♪ Snoop Dogg!
1454
00:59:20,640 --> 00:59:22,051
♪ La-da-da-da-dahh
1455
00:59:22,160 --> 00:59:24,367
♪ Sai che sto prendendo in giro
con il D.R.E. ♪
1456
00:59:24,600 --> 00:59:25,726
Acqua.
1457
00:59:27,320 --> 00:59:28,890
Mmm!
1458
00:59:29,000 --> 00:59:31,082
È così dannatamente bello.
1459
00:59:31,160 --> 00:59:32,605
I due eroi qui,
sfondando il pavimento.
1460
00:59:32,680 --> 00:59:34,205
Abbiamo sfondato il pavimento.
1461
00:59:34,280 --> 00:59:36,203
Qualcuno di voi lo farebbe
hanno fatto la stessa cosa.
1462
00:59:36,280 --> 00:59:38,601
Oh, amico.
Che maledettamente male.
1463
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
Sì, sono sorpreso
non hai condiviso di nuovo.
1464
00:59:40,920 --> 00:59:42,081
Penso di averlo fatto.
1465
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
Ehi, che anno?
è questo? 19...
1466
00:59:44,080 --> 00:59:45,720
E' un bene...
È un buon anno.
1467
00:59:45,760 --> 00:59:47,046
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi!
1468
00:59:47,120 --> 00:59:48,804
Ehi, ehi, ehi!
Cosa fai?
1469
00:59:48,880 --> 00:59:49,961
Cosa sto facendo?
1470
00:59:51,320 --> 00:59:52,765
Fanculo, amico.
1471
00:59:52,840 --> 00:59:54,763
Mi sto solo versando
un altro bicchiere d'acqua
1472
00:59:54,840 --> 00:59:56,808
per lavare quel culo secco
Croccante di toast alla cannella.
1473
00:59:56,880 --> 00:59:58,120
È molto carino,
ma non puoi semplicemente
1474
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
versatene un altro
bicchiere d'acqua, amico!
1475
00:59:59,920 --> 01:00:01,001
Lo taglierai?
1476
01:00:01,080 --> 01:00:03,367
Sì. Abbiamo concordato
un bicchiere a cena,
1477
01:00:03,440 --> 01:00:04,601
l'abbiamo votato, amico.
1478
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Beh, amico, è solo che
ammalarsi e stancarsi
1479
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
di tutti questi
regole del cazzo, amico.
1480
01:00:07,440 --> 01:00:08,851
Non mi vedi mettere
regole su di voi ragazzi.
1481
01:00:08,920 --> 01:00:11,287
Non puoi avere
un altro bicchiere d'acqua.
1482
01:00:11,360 --> 01:00:13,408
Jay pesa 150 libbre
meno di me.
1483
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
Perché cazzo è giusto?
1484
01:00:15,440 --> 01:00:17,329
che io e lui dovremmo bere
la stessa quantità di acqua?
1485
01:00:17,400 --> 01:00:19,129
Dovremmo esserlo
dividendo le nostre razioni
1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,089
in base al ns
dimensione proporzionata.
1487
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
Non voglio staccarmi
come una diva qui o altro.
1488
01:00:23,720 --> 01:00:24,960
È solo che penso a tutti
1489
01:00:25,040 --> 01:00:26,326
dovrebbe dividersi
tutto allo stesso modo.
1490
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
"Penso semplicemente che tutti
dovrebbe avere lo stesso cazzo."
1491
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
"Ho un maledetto orecchino."
Stai zitto, cazzo, Jonah!
1492
01:00:30,840 --> 01:00:32,569
Sai una cosa, Danny?
Se non stessi facendo jizzing
1493
01:00:32,640 --> 01:00:34,483
tutto il tempo, forse
saresti più idratato.
1494
01:00:34,560 --> 01:00:36,164
Mi stai trasformando in un
scherzo adesso, Franco,
1495
01:00:36,240 --> 01:00:38,049
e non ti piacerà
la fottuta battuta finale.
1496
01:00:38,120 --> 01:00:41,044
Basta masturbarsi! Niente più acqua!
Siediti e basta, cazzo!
1497
01:00:41,120 --> 01:00:42,451
Ok, ho finito.
1498
01:00:42,520 --> 01:00:43,726
Non lo faremo
avere altra acqua.
1499
01:00:43,800 --> 01:00:44,801
Bene.
Va bene.
1500
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
EHI!
1501
01:00:55,640 --> 01:00:57,404
Qualcuno mi aiuti!
Prendilo, cazzo!
1502
01:01:00,160 --> 01:01:01,400
Cosa fai?
1503
01:01:01,480 --> 01:01:02,520
Ragazzi, avete fatto in modo che ciò accadesse!
1504
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
Ragazzi, mi avete costretto a scopare
mano alleandosi contro di me.
1505
01:01:05,120 --> 01:01:08,090
Maledizione, vado a scopare
uccidi questo figlio di puttana!
1506
01:01:10,160 --> 01:01:12,606
Questo è quello che pensavo.
Nerd.
1507
01:01:17,360 --> 01:01:18,880
Va bene, ragazzi,
1508
01:01:18,920 --> 01:01:20,046
liberiamoci di lui.
1509
01:01:20,120 --> 01:01:21,451
Che cosa?
Cosa intendi?
1510
01:01:21,520 --> 01:01:23,045
Tipo, prendilo a calci
fuori casa?
1511
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
Il suo comportamento dannatamente sconsiderato
ci sta trascinando tutti giù.
1512
01:01:25,960 --> 01:01:27,962
Voglio dire, ha sprecato
la nostra acqua due volte.
1513
01:01:28,080 --> 01:01:29,923
Due volte. Due volte.
1514
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
Dan è molto sottotono
di pressione. Va bene?
1515
01:01:32,600 --> 01:01:34,364
E non la sta gestendo come
buono come lo siamo tutti noi.
1516
01:01:34,440 --> 01:01:37,171
Guardalo. Indossa
il mio maledetto smoking.
1517
01:01:37,240 --> 01:01:38,844
Ha mangiato senza sosta.
1518
01:01:38,920 --> 01:01:41,287
Quello stronzo è ingrassato
da quando è arrivato qui.
1519
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
Quello stronzo deve andare.
1520
01:01:43,440 --> 01:01:44,441
Andare.
1521
01:01:44,520 --> 01:01:46,124
Quello stronzo deve andare.
1522
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
È così che vi sentite?
1523
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
Ne abbiamo parlato.
1524
01:01:53,640 --> 01:01:56,530
Ragazzi, lo farete
votarmi fuori dall'isola?
1525
01:01:56,600 --> 01:01:59,524
Voglio dire, l'ho fatto
voi ragazzi, colazione.
1526
01:01:59,600 --> 01:02:01,887
Merda, amico, ne hai sprecato la metà
il nostro cibo quando lo hai fatto.
1527
01:02:01,960 --> 01:02:04,691
Pensavo solo di farlo
qualcosa di carino per voi ragazzi.
1528
01:02:04,760 --> 01:02:08,048
Solo per scusarmi per il mio
comportamento alla festa.
1529
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
Festa alla quale non ero nemmeno invitato.
1530
01:02:09,800 --> 01:02:11,768
Non sono un idiota.
1531
01:02:12,240 --> 01:02:14,846
So perché voi ragazzi non scopate
chiamami o esci più con me.
1532
01:02:14,960 --> 01:02:18,009
È perché faccio festa
così fottutamente difficile.
1533
01:02:18,440 --> 01:02:21,489
L'ho sempre fatto.
Fin da quando ero bambino.
1534
01:02:21,560 --> 01:02:23,289
Non farei semplicemente schifo
sulle tette di mia mamma.
1535
01:02:23,360 --> 01:02:26,489
Li sbatterei, cazzo
e il motoscafo.
1536
01:02:27,680 --> 01:02:31,207
Tutto quello che ho fatto
è stata solo una richiesta di aiuto.
1537
01:02:31,280 --> 01:02:34,090
Quando sono arrivato
la tua rivista, James,
1538
01:02:34,160 --> 01:02:36,128
era una richiesta di aiuto.
1539
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
Ho appena pianto e
arrivando e piangendo e arrivando,
1540
01:02:40,680 --> 01:02:42,921
lacrime dalla punta
del mio pene, ragazzi.
1541
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
Mi dispiace, va bene? Tu
puoi venire dove vuoi.
1542
01:02:46,040 --> 01:02:48,486
Non mi interessa nemmeno
non vengo più.
1543
01:02:50,000 --> 01:02:52,446
In questo momento, sto semplicemente
tipo di andare.
1544
01:02:53,600 --> 01:02:55,284
Danny.
Danny.
1545
01:02:55,360 --> 01:02:56,441
EHI.
Andiamo, amico.
1546
01:02:56,520 --> 01:02:58,045
Ho fatto una cazzata.
1547
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
Mi dispiace, amico.
Avanti, guarda,
1548
01:02:59,480 --> 01:03:01,164
Mi sbagliavo. SETH: Io
mi sento una merda, amico.
1549
01:03:01,240 --> 01:03:02,730
Non lo volevo
accadere così.
1550
01:03:02,840 --> 01:03:03,921
Discutiamone e basta
ancora un po', ok?
1551
01:03:04,000 --> 01:03:05,286
Sì. Facciamo semplicemente
parla, amico.
1552
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
Ti stiamo dando un'opzione.
E' una scelta, amico.
1553
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Non c'è niente da fare
capire, va bene?
1554
01:03:10,040 --> 01:03:12,725
Ragazzi, avete detto abbastanza e
non si può più tornare indietro.
1555
01:03:13,880 --> 01:03:16,884
Non so se forse c'è, tipo,
qualcosa che potreste darmi
1556
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
quindi potrei almeno averne una specie
di protezione mentre sono là fuori.
1557
01:03:19,640 --> 01:03:21,961
Danny, tu no
devo fare questo.
1558
01:03:22,040 --> 01:03:23,451
- Sì, amico.
- Va bene,
1559
01:03:23,520 --> 01:03:24,726
se te ne vai davvero
1560
01:03:26,040 --> 01:03:28,122
allora dovresti prendere questo.
1561
01:03:28,240 --> 01:03:29,890
Veramente?
1562
01:03:29,960 --> 01:03:32,281
Non lo sai
cosa c'è là fuori.
1563
01:03:35,600 --> 01:03:37,284
Grazie, Giacomo.
1564
01:03:38,160 --> 01:03:41,562
Significa molto per te e per me
apprezzo che tu mi abbia dato questo,
1565
01:03:41,640 --> 01:03:43,483
sei stupido,
stupido figlio di puttana!
1566
01:03:46,800 --> 01:03:49,565
Fottuto psicopatico.
È una pistola di scena!
1567
01:03:49,640 --> 01:03:51,210
Cosa, pensi che metterei?
proiettili veri qui?
1568
01:03:51,280 --> 01:03:53,601
Mi avresti mandato fuori
lì con una dannata pistola
1569
01:03:53,680 --> 01:03:54,727
pieno di spazi vuoti?
Oh, vaffanculo!
1570
01:03:54,800 --> 01:03:56,040
Non girarci la colpa.
1571
01:03:56,120 --> 01:03:58,122
Hai appena provato a sparare
noi, testa di cazzo del cazzo!
1572
01:03:58,200 --> 01:03:59,247
Maledetto assassino, figlio di puttana!
1573
01:03:59,320 --> 01:04:01,687
Qualunque cosa. Cazzo
la civiltà è distrutta.
1574
01:04:01,760 --> 01:04:04,161
Non c'è più motivo
per queste false stronzate.
1575
01:04:04,240 --> 01:04:06,163
Ragazzi, vi comportate come se lo foste
fottutamente alto e potente,
1576
01:04:06,240 --> 01:04:08,527
come se non avessi mai fatto un
maledetto errore prima.
1577
01:04:08,600 --> 01:04:10,568
Franco, sei giusto
un pretenzioso nerd del cazzo.
1578
01:04:10,640 --> 01:04:11,687
Vaffanculo.
1579
01:04:11,760 --> 01:04:12,841
E, Giona,
1580
01:04:12,920 --> 01:04:14,285
tu, stronzo del cazzo.
1581
01:04:16,000 --> 01:04:19,049
Craig, non dovevi farlo
la mia schiena, là dietro.
1582
01:04:19,160 --> 01:04:21,288
Mi deludi, cazzo. Fratello.
1583
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
E, Seth,
tu, ambigua contaminazione.
1584
01:04:24,200 --> 01:04:27,124
Che cosa? Poi ovviamente,
c'è Jay,
1585
01:04:27,200 --> 01:04:30,761
l'ipocrita, il succhiacazzi,
pugnalatore alle spalle a doppia faccia.
1586
01:04:30,840 --> 01:04:32,569
Che cazzo
stai parlando?
1587
01:04:32,680 --> 01:04:34,409
Ho sentito il tuo piccolo
conversazione con Craig, va bene?
1588
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
L'unico motivo per cui tu
preoccuparsi di ognuno di noi lo è
1589
01:04:36,880 --> 01:04:38,530
perché pensi che sia così
ciò che Dio vuole che tu faccia.
1590
01:04:38,600 --> 01:04:39,965
Non te ne frega niente di noi.
1591
01:04:40,040 --> 01:04:42,168
No, no, no, no, è una merda
distorcendo quella merda...
1592
01:04:42,240 --> 01:04:43,241
Stai mentendo, cazzo.
1593
01:04:43,320 --> 01:04:44,685
Sto distorcendo questo?
1594
01:04:44,760 --> 01:04:47,604
Credo che lo fossi
a Los Angeles
1595
01:04:47,680 --> 01:04:49,523
due mesi fa,
alle Quattro Stagioni.
1596
01:04:49,600 --> 01:04:53,082
Ti ho visto lì, e tu nello specifico
mi ha chiesto di non dirlo a Seth,
1597
01:04:53,200 --> 01:04:55,726
in modo che tu potessi
mantenere l'illusione
1598
01:04:55,800 --> 01:04:57,245
che stai sempre con Seth
1599
01:04:57,320 --> 01:04:58,401
quando sei a Los Angeles.
1600
01:04:58,480 --> 01:05:00,130
Oh!
1601
01:05:01,160 --> 01:05:02,366
Jay.
1602
01:05:02,440 --> 01:05:04,169
- Fanculo, amico.
- Non è...
1603
01:05:04,240 --> 01:05:06,561
Wattaggio da libro di testo.
1604
01:05:06,640 --> 01:05:08,642
E solo per
il disco, ragazzi,
1605
01:05:08,720 --> 01:05:11,007
sto scegliendo di andarmene
non mi stai buttando fuori.
1606
01:05:11,080 --> 01:05:13,208
Ragazzi, lo avevate già detto
che potessi rientrare
1607
01:05:13,280 --> 01:05:15,487
e sono io che l'ho detto
che non tornerò più.
1608
01:05:15,560 --> 01:05:16,846
Non essere arrogante.
1609
01:05:22,280 --> 01:05:23,645
Vattene da qui, cazzo.
1610
01:05:25,320 --> 01:05:26,970
È vero?
1611
01:05:29,040 --> 01:05:30,087
SÌ.
1612
01:05:30,160 --> 01:05:31,525
Jay...
1613
01:05:32,760 --> 01:05:34,250
Lo so, lo so
probabilmente colpa mia
1614
01:05:34,320 --> 01:05:35,731
perché ti ho messo
su un piedistallo,
1615
01:05:35,800 --> 01:05:38,485
ma non dovresti esserlo
disonesto con i tuoi amici.
1616
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
Ma mi hai davvero deluso.
1617
01:05:41,720 --> 01:05:43,290
EHI! Whoa!
Jay, dannazione, amico.
1618
01:05:43,360 --> 01:05:45,727
- Coglione.
- Che diavolo?
1619
01:05:45,800 --> 01:05:47,689
È tutto una cazzata, vero?
1620
01:05:48,400 --> 01:05:49,765
Jonah, stai bene?
Sì.
1621
01:05:50,240 --> 01:05:51,571
Sanguinamento?
1622
01:05:55,360 --> 01:05:56,361
Sì.
1623
01:05:58,920 --> 01:06:02,925
Gli facevano ancora più male le viscere
dei miei esterni.
1624
01:06:10,720 --> 01:06:12,051
Mio Dio,
1625
01:06:13,760 --> 01:06:16,047
Vorrei pregare
a te per un secondo.
1626
01:06:16,120 --> 01:06:17,804
Sono io, Jonah Hill.
1627
01:06:19,800 --> 01:06:21,484
Da Moneyball.
1628
01:06:23,800 --> 01:06:28,203
Odio Jay così dannatamente.
1629
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Penso che potrebbe essere il peggiore
persona che tu abbia mai creato.
1630
01:06:31,320 --> 01:06:34,847
Non voglio
ti giudico, ma...
1631
01:06:34,920 --> 01:06:38,163
Che succede? Cosa erano
Stai pensando a quel giorno?
1632
01:06:38,240 --> 01:06:42,802
Amo Seth, amo essere suo
amico, è un ragazzo fantastico,
1633
01:06:42,880 --> 01:06:45,167
ma è come lo è Jay
l'ultima connessione
1634
01:06:45,240 --> 01:06:48,767
alla sua merda,
strana vita canadese.
1635
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Fammi solo un favore, Dio.
1636
01:06:53,880 --> 01:06:55,644
Uccidi Jay e basta.
1637
01:06:58,040 --> 01:06:59,644
Sarebbe così stretto.
1638
01:07:57,880 --> 01:07:59,769
Fermati, amico.
1639
01:07:59,840 --> 01:08:02,002
Sul serio, Craig, fermati.
1640
01:08:02,480 --> 01:08:04,403
Le tue unghie sono affilate.
1641
01:08:16,520 --> 01:08:17,681
Questo non è un sogno!
1642
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
Sta succedendo davvero!
1643
01:08:21,920 --> 01:08:23,046
NO!
1644
01:08:35,760 --> 01:08:39,765
Qualcosa, ehm, non quello
il brivido è successo ieri sera.
1645
01:08:40,720 --> 01:08:45,044
Yo, quindi, ho appena bevuto il mio
fare pipì per la prima volta.
1646
01:08:45,720 --> 01:08:50,123
E non è male.
Non avrei mai pensato di farlo.
1647
01:08:50,200 --> 01:08:53,329
Ho sempre pensato, sai,
puzza di pipì, qualunque cosa, ma...
1648
01:08:53,440 --> 01:08:54,805
Ssst.
1649
01:09:11,320 --> 01:09:13,243
Penso che tutti noi
ricorda come funziona.
1650
01:09:13,320 --> 01:09:15,482
Chiunque prenda il fiammifero bruciato
deve andare da uno di Franco
1651
01:09:15,560 --> 01:09:17,483
case dei vicini, venite a trovarci
un po' di cibo e un po' d'acqua.
1652
01:09:17,560 --> 01:09:19,403
No-ho-ho.
No, non andrò per primo.
1653
01:09:19,480 --> 01:09:20,970
- Andrò per primo.
- Grazie.
1654
01:09:21,040 --> 01:09:22,804
Molto maturo da parte tua.
Grazie.
1655
01:09:27,240 --> 01:09:28,605
SÌ!
1656
01:09:28,680 --> 01:09:30,409
Scusa.
1657
01:09:31,520 --> 01:09:32,521
Buon lavoro.
1658
01:09:36,240 --> 01:09:37,446
Stai bene, Jonah?
1659
01:09:37,520 --> 01:09:38,567
Che cos'è?
1660
01:09:38,640 --> 01:09:39,721
Stai bene?
1661
01:09:40,400 --> 01:09:43,244
Sì. Solo un brutto sonno.
Sogno folle.
1662
01:09:43,320 --> 01:09:44,606
Ecco, Giona.
1663
01:09:47,840 --> 01:09:49,205
Giona.
1664
01:09:49,280 --> 01:09:51,362
Va bene.
Merda.
1665
01:09:51,440 --> 01:09:52,930
Craigers, ti senti fortunato?
1666
01:09:53,240 --> 01:09:54,730
La storia si ripeterà?
1667
01:09:57,480 --> 01:09:58,527
Grazie.
1668
01:10:01,560 --> 01:10:02,846
Hai capito, amico.
1669
01:10:10,720 --> 01:10:13,087
Set! NO! Non tu!
1670
01:10:20,240 --> 01:10:21,241
Non ci andrò.
1671
01:10:21,360 --> 01:10:23,727
Che cosa?
Non ci andrò.
1672
01:10:23,800 --> 01:10:25,086
Mi ritiro.
Mi rifiuto di andare.
1673
01:10:25,160 --> 01:10:26,207
Che cosa?
1674
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Lascia che te lo analizzi.
1675
01:10:27,680 --> 01:10:29,284
Non ci vado, cazzo.
1676
01:10:29,360 --> 01:10:31,408
Andrai sicuramente.
Digli che se ne va, cazzo.
1677
01:10:31,480 --> 01:10:33,767
Ti dico una cosa, perché non lo fai tu?
cazzo, signor ipocrita?
1678
01:10:33,840 --> 01:10:36,286
Dici costantemente cosa
stronzi che siamo, quanto sei bravo.
1679
01:10:36,360 --> 01:10:37,930
Vai a prenderci
un po' d'acqua, cazzo.
1680
01:10:42,040 --> 01:10:43,166
andrò.
1681
01:10:44,320 --> 01:10:45,970
Perché l'ho fatto
1682
01:10:46,040 --> 01:10:47,929
- qualcosa chiamato onore.
- Fanculo, fanculo, fanculo.
1683
01:10:48,000 --> 01:10:49,809
Va bene. sì,
sei molto onorevole.
1684
01:10:50,240 --> 01:10:51,605
Verrò con te, Jay.
1685
01:10:51,680 --> 01:10:52,841
Veramente?
1686
01:10:52,920 --> 01:10:55,321
È a causa di
il nostro patto di sopra?
1687
01:10:55,400 --> 01:10:57,846
No, perché hai capito
quelle braccia magre.
1688
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
Non potresti portarne abbastanza
per dare da mangiare a un criceto.
1689
01:11:01,440 --> 01:11:02,487
Funziona.
1690
01:11:06,000 --> 01:11:07,365
Prendiamo quei soldi.
1691
01:11:07,440 --> 01:11:09,010
Facciamolo.
1692
01:11:09,520 --> 01:11:11,841
Ehi. Fuori e a sinistra.
Shh-shh.
1693
01:11:19,320 --> 01:11:20,367
Ciao.
1694
01:11:25,360 --> 01:11:26,691
Dio mio.
1695
01:11:26,800 --> 01:11:28,040
Che cosa?
1696
01:11:28,560 --> 01:11:30,210
È così triste.
1697
01:11:31,400 --> 01:11:33,528
L'innocenza perduta.
1698
01:11:39,560 --> 01:11:40,925
Che cos'è?
1699
01:11:41,200 --> 01:11:42,167
Fuoco.
1700
01:11:42,240 --> 01:11:43,730
C'è fuoco ovunque.
1701
01:11:43,800 --> 01:11:45,086
Accidenti!
1702
01:11:46,040 --> 01:11:47,405
Ehi, ehi!
1703
01:11:49,280 --> 01:11:51,487
Fanculo, sì. Andiamo
vai, andiamo, andiamo.
1704
01:12:06,640 --> 01:12:08,369
Ciao?
Stai zitto, cazzo!
1705
01:12:08,480 --> 01:12:10,130
Che cosa? Tu
urlare quella merda per?
1706
01:12:10,200 --> 01:12:11,929
Dobbiamo scoprirlo...
Non urlare più, amico.
1707
01:12:12,000 --> 01:12:14,002
Ti spacco in testa
con questa padella.
1708
01:12:14,080 --> 01:12:18,085
Va bene. Quindi probabilmente dovremmo farlo
dividersi, coprire più terreno.
1709
01:12:18,160 --> 01:12:20,447
Cosa ne pensi
questo è Scooby-Doo?
1710
01:12:20,560 --> 01:12:22,210
Entreremo lì, lo siamo
troverò la cucina,
1711
01:12:22,280 --> 01:12:24,009
e ottieni tanta merda
come possiamo, insieme!
1712
01:12:24,080 --> 01:12:25,241
Allora stiamo ottenendo
fuori di qui, cazzo.
1713
01:12:25,360 --> 01:12:27,089
Va bene, va bene.
Va bene?
1714
01:12:30,800 --> 01:12:31,801
EHI.
1715
01:12:32,400 --> 01:12:33,526
EHI.
1716
01:12:33,600 --> 01:12:35,204
Cosa fai?
1717
01:12:35,280 --> 01:12:37,487
Dovrei essere io là fuori.
1718
01:12:37,560 --> 01:12:39,289
Ho completamente scopato quei ragazzi.
1719
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
Mmm.
1720
01:12:42,600 --> 01:12:43,761
Che cavolo era quello?
1721
01:12:45,360 --> 01:12:47,283
Oh, cazzo!
Sta bene?
1722
01:12:47,360 --> 01:12:48,521
Tizio! Giona!
1723
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
Che cazzo?
Cosa facciamo?
1724
01:12:50,120 --> 01:12:51,770
- Conosci il pronto soccorso o qualcosa del genere?
- No.
1725
01:12:51,840 --> 01:12:52,921
Giona!
Faccio schifo al primo soccorso.
1726
01:12:53,000 --> 01:12:54,286
Stai bene? Merda!
Giona?
1727
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Oh no.
Basso livello di zucchero nel sangue. LBS.
1728
01:12:56,280 --> 01:12:58,123
LBS! Sta avendo un episodio di LBS!
1729
01:12:58,200 --> 01:13:00,248
Prenderò la Via Lattea!
Ottieni la Via Lattea!
1730
01:13:03,480 --> 01:13:04,527
Uffa!
1731
01:13:09,160 --> 01:13:10,650
Jay.
1732
01:13:13,320 --> 01:13:15,402
Giona, resta con me!
Resta con me.
1733
01:13:15,480 --> 01:13:17,403
Ho capito, ho capito, ho capito
capito, capito, apri la bocca.
1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,766
È il tuo amico, Seth.
Apri la bocca.
1735
01:13:18,840 --> 01:13:21,320
Apri la bocca. Apri la bocca.
Metto questo lì dentro.
1736
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
Va bene, va bene.
Spingetelo proprio lì.
1737
01:13:22,800 --> 01:13:24,325
Giona.
Via Lattea, Giona.
1738
01:13:24,400 --> 01:13:25,925
Ami la Via Lattea.
Buonissimo, gnam.
1739
01:13:26,000 --> 01:13:27,331
Non funziona, cazzo, amico!
1740
01:13:27,400 --> 01:13:28,401
Che cazzo!
1741
01:13:28,480 --> 01:13:29,606
Come lo mettiamo lì?
1742
01:13:29,680 --> 01:13:32,843
Masticalo, masticalo e sputalo
in bocca come un uccellino.
1743
01:13:33,560 --> 01:13:34,561
Mmm!
1744
01:13:34,680 --> 01:13:35,720
L'hai proprio ingoiato, amico.
1745
01:13:35,760 --> 01:13:36,761
È così bello
1746
01:13:36,840 --> 01:13:38,444
Dammi un boccone.
1747
01:13:38,520 --> 01:13:39,601
Mmm!
1748
01:13:39,680 --> 01:13:42,365
Nel momento in cui ti colpisce
la bocca è davvero fantastica.
1749
01:13:43,840 --> 01:13:46,002
- Va bene.
- Aprilo.
1750
01:13:53,400 --> 01:13:55,004
Che cazzo era quello?
1751
01:13:55,080 --> 01:13:57,128
Questo è ebraico.
Non è ebraico.
1752
01:13:57,200 --> 01:13:58,565
E' latino, cazzo
o qualcosa del genere.
1753
01:13:58,640 --> 01:14:00,881
Ho frequentato la scuola ebraica per sei anni.
Non è ebraico.
1754
01:14:01,720 --> 01:14:03,961
Lo farai
annegare in un fiume di sangue.
1755
01:14:04,040 --> 01:14:05,963
La Fine dei Giorni è arrivata.
1756
01:14:06,040 --> 01:14:08,964
Tremerai nel
ombra del Regno venuto.
1757
01:14:09,040 --> 01:14:11,964
Il Giorno del Giudizio è alle porte.
1758
01:14:12,040 --> 01:14:16,329
L'Apocalisse è vicina!
1759
01:14:18,880 --> 01:14:20,848
Ehi, penso
questo è tutto ciò che potrebbe andare bene.
1760
01:14:21,560 --> 01:14:25,610
Amico, torniamo a questo
Franco, vattene da qui, cazzo.
1761
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
Eh, eh...
1762
01:14:27,600 --> 01:14:28,806
Per cosa torneremo?
1763
01:14:28,880 --> 01:14:29,961
Di cosa stai parlando?
1764
01:14:30,040 --> 01:14:34,011
In teoria, potremmo
resta qui, cazzo.
1765
01:14:34,080 --> 01:14:37,004
E qui,
non devi dormire
1766
01:14:37,080 --> 01:14:39,970
in un dannato
tenda sotto un cazzo.
1767
01:14:40,040 --> 01:14:41,405
Mi piace la mia tenda del cazzo.
1768
01:14:41,480 --> 01:14:42,527
sto solo dicendo che
1769
01:14:42,600 --> 01:14:46,400
potremmo costruire una vita qui insieme, Craig.
Sarei davvero buono con te.
1770
01:14:46,840 --> 01:14:48,763
Tutto quello che so è
sono spaventato da morire,
1771
01:14:48,880 --> 01:14:51,645
e voglio solo farlo
torniamo dai nostri amici.
1772
01:14:51,720 --> 01:14:53,000
Sì, ma lo sono
non i miei amici.
1773
01:14:53,400 --> 01:14:54,367
Seth è tuo amico.
1774
01:14:54,440 --> 01:14:56,647
Siamo cresciuti
a parte per anni.
1775
01:14:56,760 --> 01:14:59,331
Ecco perché non sono rimasto con
lui l'ultima volta che sono stato qui.
1776
01:14:59,400 --> 01:15:01,846
E sono rimasto con lui questo
è tempo di provare a salvarlo,
1777
01:15:01,920 --> 01:15:03,684
ma chiaramente
non ha funzionato.
1778
01:15:03,760 --> 01:15:06,411
Jay, che ti piaccia o no,
1779
01:15:07,040 --> 01:15:08,769
quegli stronzi sono tutto ciò che abbiamo.
1780
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
L'hai sentito?
1781
01:15:13,880 --> 01:15:15,405
Sì, era uno scricchiolio.
1782
01:15:20,520 --> 01:15:22,522
Che cos'è?
1783
01:15:23,880 --> 01:15:25,928
Che cos'è? Quella è bile? Ehi!
1784
01:15:26,040 --> 01:15:28,088
Non lo so.
Fa freddo.
1785
01:15:28,160 --> 01:15:29,400
Annusalo.
1786
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
No. Lo annusi.
1787
01:15:33,000 --> 01:15:34,047
Ehi!
1788
01:15:34,120 --> 01:15:35,804
Che cosa?
Puzza di vomito.
1789
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Ehi! Ehi!
1790
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Non prendertela con me! Ehi!
1791
01:15:49,280 --> 01:15:50,611
È nei miei occhi!
Tizio!
1792
01:15:50,680 --> 01:15:53,001
È nella mia bocca!
Se n'è andato!
1793
01:15:53,080 --> 01:15:55,242
Dove si trova?
Se n'è andato, cazzo!
1794
01:15:55,360 --> 01:15:57,567
Merda! Merda!
Merda! Merda!
1795
01:16:07,040 --> 01:16:09,646
Per favore, Dio!
Gesù, Gesù!
1796
01:16:17,280 --> 01:16:18,281
Fanculo.
1797
01:16:19,040 --> 01:16:20,769
Giona!
Giona!
1798
01:16:20,840 --> 01:16:22,922
Jonah, smettila!
1799
01:16:23,040 --> 01:16:24,610
Per favore! Giona, dove
che cazzo sei?
1800
01:16:24,680 --> 01:16:26,330
Perché ci hai vomitato addosso?
1801
01:16:29,760 --> 01:16:31,683
Cattivo Giona! Fermare!
1802
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
Smettila di mangiarlo!
1803
01:16:33,680 --> 01:16:35,682
Attento!
È super forte!
1804
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
Ah!
1805
01:16:38,200 --> 01:16:39,281
Merda!
1806
01:16:39,360 --> 01:16:41,522
Cosa sta succedendo...
1807
01:16:41,600 --> 01:16:42,761
Oh, no!
1808
01:16:42,840 --> 01:16:44,604
Lo farò
fottiti le tette, Seth.
1809
01:16:44,680 --> 01:16:46,125
Non mi fare le tette!
1810
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
Cosa sono,
grandi B o piccole C?
1811
01:16:47,720 --> 01:16:50,291
Ho intenzione di spingere
le tue tette insieme.
1812
01:16:50,360 --> 01:16:52,010
Mettili insieme!
1813
01:16:52,080 --> 01:16:53,650
Ti prenderò qualcosa per aiutarti!
1814
01:16:53,720 --> 01:16:54,721
Ti passo qualcosa!
1815
01:16:54,800 --> 01:16:55,881
Ok, passamelo.
1816
01:16:56,520 --> 01:16:58,488
OW! Fanculo! Merda!
1817
01:17:01,520 --> 01:17:02,521
Ah! OH!
1818
01:17:04,520 --> 01:17:05,646
Set!
1819
01:17:07,200 --> 01:17:09,202
Stiamo diventando pazzi!
1820
01:17:15,120 --> 01:17:16,406
Dai! Dai!
1821
01:17:17,800 --> 01:17:20,326
Gesù, apri, Dio ti maledica, apri!
1822
01:17:23,640 --> 01:17:25,483
No, no, no, no.
1823
01:17:31,280 --> 01:17:32,725
Gesù...
1824
01:17:33,240 --> 01:17:35,607
Oh, cazzo.
1825
01:17:36,080 --> 01:17:37,764
Dobbiamo nasconderci. Dobbiamo nasconderci.
Lo so!
1826
01:17:37,920 --> 01:17:39,251
Sta arrivando! Sta arrivando!
So che sta arrivando!
1827
01:17:39,280 --> 01:17:40,850
Non so che cazzo fare!
1828
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
non lo so...
1829
01:17:42,960 --> 01:17:44,405
Dove stai andando?
1830
01:17:44,800 --> 01:17:46,404
Merda.
1831
01:17:54,960 --> 01:17:56,928
Per favore, vai via.
Sta annusando.
1832
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
Ho così tanta paura, James.
1833
01:17:58,760 --> 01:17:59,886
Silenzio.
1834
01:18:01,440 --> 01:18:03,169
Stai respirando davvero forte.
Lo sono?
1835
01:18:03,560 --> 01:18:05,080
Non respirare attraverso la bocca.
Va bene.
1836
01:18:07,080 --> 01:18:09,924
Adesso stai facendo rumore
respirazione dal naso. Lo sono?
1837
01:18:10,000 --> 01:18:11,809
Non so dove altro
da cui respirare.
1838
01:18:13,440 --> 01:18:14,566
È quello...
Set.
1839
01:18:19,600 --> 01:18:21,204
Oh merda.
Non muoverti.
1840
01:18:21,280 --> 01:18:22,930
Oh, merda, sta venendo proprio da questa parte.
Oh merda.
1841
01:18:23,000 --> 01:18:24,286
Oh merda. Oh merda.
1842
01:18:31,880 --> 01:18:33,803
Togliti dai piedi!
Mossa! Mossa!
1843
01:18:33,880 --> 01:18:35,848
Fanculo!
1844
01:18:38,960 --> 01:18:39,961
Tutto bene?
1845
01:18:40,040 --> 01:18:41,201
Dai!
1846
01:18:41,320 --> 01:18:45,325
Andiamo. Andiamo.
Va bene. Va bene. Va bene.
1847
01:18:47,840 --> 01:18:49,649
Che cazzo! Cosa fai?
1848
01:18:49,720 --> 01:18:51,165
Cosa fai?
Cosa fai?
1849
01:18:51,240 --> 01:18:52,730
C'è un cazzo
demone che ci insegue!
1850
01:18:52,800 --> 01:18:54,404
Un demone?
Demone?
1851
01:18:54,480 --> 01:18:57,324
Che cazzo vi è successo, ragazzi?
Quello!
1852
01:18:57,400 --> 01:18:58,811
È Giona!
È posseduto!
1853
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
È pazzo!
1854
01:19:01,120 --> 01:19:03,487
Oh, cazzo!
Gli hai fatto il cervello.
1855
01:19:03,560 --> 01:19:05,289
E' quello... avrei dovuto
per farlo, giusto?
1856
01:19:05,360 --> 01:19:06,441
Sì.
1857
01:19:09,840 --> 01:19:11,683
Figlio di puttana.
1858
01:19:12,360 --> 01:19:13,930
- Allacciati!
- Fretta!
1859
01:19:14,000 --> 01:19:15,365
Allacciati, che Dio ti maledica, bastardo!
1860
01:19:15,440 --> 01:19:16,521
Starà fottendo
1861
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
brutte notizie quando si sveglia!
1862
01:19:18,000 --> 01:19:19,843
È fottutamente forte.
1863
01:19:19,920 --> 01:19:21,604
La mia parte è buona.
Oh merda!
1864
01:19:21,680 --> 01:19:23,250
Va bene,
Lo colpirò, cazzo.
1865
01:19:23,360 --> 01:19:24,930
Fanculo! Andiamo, andiamo! Va bene!
1866
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Questa merda è da schifo, ragazzi.
1867
01:19:33,120 --> 01:19:36,090
Voglio dire, è come...
il reale, come l'Apocalisse.
1868
01:19:36,160 --> 01:19:38,481
È come se
il Libro delle Rivelazioni,
1869
01:19:38,560 --> 01:19:40,722
in questo modo significa che c'è un Dio.
1870
01:19:40,800 --> 01:19:42,131
Giusto?
1871
01:19:42,200 --> 01:19:44,885
Non ho condotto la mia vita come se
c'è un Dio per tutto questo tempo.
1872
01:19:44,960 --> 01:19:47,440
Chi cazzo se lo aspettava?
Che Dio esiste veramente?
1873
01:19:47,520 --> 01:19:50,842
Direi il 95% del pianeta.
1874
01:19:52,360 --> 01:19:54,488
Gesù Cristo, cazzo, amico.
1875
01:19:54,600 --> 01:19:56,648
Potresti voler restare
lontano dal dirlo.
1876
01:19:56,720 --> 01:19:59,166
"Gesù Cristo del cazzo"?
Perché?
1877
01:19:59,280 --> 01:20:00,964
Perché non posso dirlo? Uno
dei Dieci Comandamenti.
1878
01:20:01,040 --> 01:20:03,884
"Non prenderai il nome
del Signore tuo Dio invano».
1879
01:20:03,960 --> 01:20:05,405
Gesù non è il nome
del Signore.
1880
01:20:05,480 --> 01:20:06,686
Dio è il nome del Signore.
1881
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Gesù, Dio, è tutto uguale.
1882
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
E' la Trinità.
Padre, Figlio, Spirito Santo.
1883
01:20:11,280 --> 01:20:13,169
È come il gelato napoletano.
1884
01:20:13,240 --> 01:20:14,844
Non so nemmeno cosa
sono i dannati comandamenti.
1885
01:20:14,920 --> 01:20:19,084
Ragazzi, penso che questa sia una specie di stronzata,
perché siamo tutti brave persone.
1886
01:20:19,400 --> 01:20:22,324
Posso guardare ognuno di voi
negli occhi, so che sei bravo.
1887
01:20:22,400 --> 01:20:24,050
Sto bene.
Siamo quattro attori.
1888
01:20:24,120 --> 01:20:26,088
Portiamo gioia nella vita delle persone.
1889
01:20:26,160 --> 01:20:27,889
Sì, ma non lo facciamo
farlo gratuitamente.
1890
01:20:27,960 --> 01:20:32,170
Veniamo pagati profumatamente, molto di più
rispetto alla professione media.
1891
01:20:32,240 --> 01:20:34,041
Non è che fosse giusto
consegnato a nessuno di noi.
1892
01:20:34,080 --> 01:20:35,730
Abbiamo lavorato davvero
difficile essere qui.
1893
01:20:35,800 --> 01:20:37,928
Sì, fai finta
fa caldo quando fa freddo.
1894
01:20:38,440 --> 01:20:40,602
Tu seduto sulla spiaggia,
fa freddo,
1895
01:20:40,680 --> 01:20:44,765
tu nei tuoi cassetti, a parlare
qualcosa, tutti stanno surfando.
1896
01:20:44,840 --> 01:20:47,047
Penso che Dio
potrebbe aver semplicemente fatto una cazzata,
1897
01:20:47,120 --> 01:20:50,169
ha commesso un errore e se n'è andato
noi dietro per sbaglio.
1898
01:20:50,280 --> 01:20:52,248
Voglio dire, ha molto
di merda nel Suo piatto.
1899
01:20:52,320 --> 01:20:55,403
Non è una svista,
non è un errore, ok?
1900
01:20:55,480 --> 01:20:59,644
Dobbiamo affrontare i fatti. Siamo qui e
c'è una ragione per cui siamo tutti qui.
1901
01:20:59,720 --> 01:21:02,041
Perché sei così sicuro?
1902
01:21:02,120 --> 01:21:04,202
Ho fatto delle cose, amico. Io...
1903
01:21:07,320 --> 01:21:09,084
Ho cavato gli occhi a un uomo.
1904
01:21:09,160 --> 01:21:10,924
Cosa...
Vaffanculo.
1905
01:21:11,000 --> 01:21:12,764
Craig.
Beh, ero un ragazzino, amico.
1906
01:21:12,840 --> 01:21:15,047
È stata una dannata rissa da bar.
1907
01:21:15,120 --> 01:21:16,451
È stata una brutta partita di biliardino.
1908
01:21:16,520 --> 01:21:19,205
Ha detto che non ho chiamato Spinneys,
e io ho chiamato Spinneys, cazzo.
1909
01:21:19,280 --> 01:21:22,124
Mi ha sbattuto tutto in faccia e l'ho distrutto
una bottiglia in faccia...
1910
01:21:23,040 --> 01:21:24,724
...e il
il primo bulbo oculare è stato un incidente,
1911
01:21:24,800 --> 01:21:27,451
ma poi ho pensato: "fanculo"
e ho scelto il secondo.
1912
01:21:27,520 --> 01:21:29,568
Era una cazzata.
Ma sai cosa?
1913
01:21:29,640 --> 01:21:34,089
Succede quella merda. Sto dicendo che è...
Penso che sia per questo che sono qui.
1914
01:21:34,200 --> 01:21:36,248
Devo ammettere una cosa.
1915
01:21:36,320 --> 01:21:37,606
Io...
1916
01:21:39,480 --> 01:21:40,891
Ho scopato Lindsay Lohan.
1917
01:21:41,000 --> 01:21:43,844
Era incasinata.
Era fatta.
1918
01:21:43,960 --> 01:21:45,200
Fu allo Chateau Marmont,
1919
01:21:45,280 --> 01:21:46,520
e continuava a sbattere
sulla mia porta.
1920
01:21:48,080 --> 01:21:49,809
Continuava a chiamare
io Jake Gyllenhaal.
1921
01:21:49,880 --> 01:21:51,166
È sbagliato.
1922
01:21:51,240 --> 01:21:54,767
Sì, ho detto: "Chiamami
il principe di Persia."
1923
01:21:54,840 --> 01:21:56,046
Vedi, ecco cosa
Sto dicendo, amico.
1924
01:21:56,120 --> 01:21:58,088
Abbiamo tutti fatto delle brutte cose,
lo sai?
1925
01:21:58,160 --> 01:22:01,767
Abbiamo fatto più cose brutte di
bene nelle nostre vite, e
1926
01:22:03,160 --> 01:22:06,004
è ora di pagare il pifferaio.
1927
01:22:06,960 --> 01:22:08,121
Whoa, merda!
1928
01:22:08,200 --> 01:22:10,202
Qualcosa non va.
1929
01:22:11,160 --> 01:22:12,491
Dio ha fatto questo.
1930
01:22:12,520 --> 01:22:16,161
Ci ha dato la luce e poi ce l'ha portata via.
1931
01:22:16,240 --> 01:22:17,605
Lo hai sentito?
1932
01:22:17,680 --> 01:22:19,762
È la colonna sonora
di noi che impazziamo.
1933
01:22:19,840 --> 01:22:22,684
Accidenti, vorrei che ci fosse qualcosa
potremmo fare per aiutarlo.
1934
01:22:23,720 --> 01:22:25,370
So cosa possiamo fare.
1935
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
Che puzza di merda.
1936
01:22:49,880 --> 01:22:50,881
Jonah Hill?
1937
01:22:52,600 --> 01:22:53,931
Giona?
1938
01:22:57,120 --> 01:22:58,531
Giona collina.
1939
01:22:58,600 --> 01:23:00,728
Jonah Hill non esiste più.
1940
01:23:01,960 --> 01:23:03,086
Demone?
1941
01:23:03,160 --> 01:23:05,003
SÌ?
1942
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Fanculo. Non va bene.
1943
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Non va bene.
1944
01:23:09,080 --> 01:23:10,650
Jay, stupido.
1945
01:23:10,720 --> 01:23:13,200
Io ti dico,
1946
01:23:13,720 --> 01:23:16,166
la potenza di Cristo
ti obbliga!
1947
01:23:16,240 --> 01:23:19,084
Oh, vero?
Mi obbliga?
1948
01:23:19,160 --> 01:23:21,208
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1949
01:23:21,280 --> 01:23:22,281
Davvero, Jay?
1950
01:23:22,360 --> 01:23:24,283
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1951
01:23:24,360 --> 01:23:26,362
La potenza di Cristo mi costringe?
E' questo che sta succedendo?
1952
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
La potenza di Cristo ti costringe!
1953
01:23:29,080 --> 01:23:31,526
Indovina un po?
Non è così convincente.
1954
01:23:31,600 --> 01:23:33,762
Jay, sei serio in questo momento?
1955
01:23:33,840 --> 01:23:36,127
E' questo il tuo dannato piano? Lo farai
ripetere le righe di L'esorcista?
1956
01:23:36,240 --> 01:23:38,402
Presumo che lo abbiano fatto
la loro fottuta ricerca.
1957
01:23:38,480 --> 01:23:40,323
È un film!
E' un manuale.
1958
01:23:40,440 --> 01:23:42,480
E' un dannato manuale di addestramento.
1959
01:23:44,240 --> 01:23:45,685
Io ti dico,
1960
01:23:45,960 --> 01:23:48,440
la potenza di Cristo
ti obbliga!
1961
01:23:48,520 --> 01:23:50,727
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1962
01:23:51,560 --> 01:23:53,722
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1963
01:23:53,840 --> 01:23:55,365
Cavolo, fa un po' male.
1964
01:23:55,440 --> 01:23:56,680
È come questa piccola puntura.
1965
01:23:56,800 --> 01:23:59,201
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1966
01:23:59,280 --> 01:24:00,361
Sul serio, vaffanculo.
1967
01:24:00,440 --> 01:24:02,966
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1968
01:24:05,240 --> 01:24:06,651
Jay?
1969
01:24:06,840 --> 01:24:08,524
La potenza di Cristo
ti obbliga!
1970
01:24:08,600 --> 01:24:09,647
Santo cielo!
1971
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Lo stai facendo incazzare, amico.
Basta, smettila!
1972
01:24:11,320 --> 01:24:13,129
Jay! Il potere di
Cristo ti costringe!
1973
01:24:15,640 --> 01:24:17,449
Il potere di...
Giù, cazzo!
1974
01:24:17,560 --> 01:24:19,608
Non spingermi, cazzo, stronzo!
Cavolo, amico!
1975
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Fottiti! Facile!
1976
01:24:20,760 --> 01:24:21,841
Sei un cazzo
stronzo, bugiardo!
1977
01:24:21,920 --> 01:24:22,921
Ancora?
1978
01:24:23,000 --> 01:24:24,001
SÌ. Ancora? SÌ.
1979
01:24:24,120 --> 01:24:25,565
Ragazzi, ragazzi, abbiamo capito
un ragazzo posseduto qui!
1980
01:24:25,640 --> 01:24:27,244
Dobbiamo discutere?
riguardo a questo adesso?
1981
01:24:27,320 --> 01:24:28,287
Lasciali combattere.
1982
01:24:28,360 --> 01:24:29,885
Abbiamo un esorcismo
per finire. Ciao?
1983
01:24:30,000 --> 01:24:31,240
Vuoi sapere perché?
Non sono rimasto con te?
1984
01:24:31,320 --> 01:24:32,890
Sì.
Sei cambiato, cazzo.
1985
01:24:32,960 --> 01:24:35,850
sei un fottuto
tutto esaurito.
1986
01:24:35,920 --> 01:24:38,161
Ti sei esaurito, cazzo.
Tutti dicono.
1987
01:24:38,240 --> 01:24:42,086
Almeno sono cambiato! Ti comporti come
hai ancora 18 anni, cazzo, Jay!
1988
01:24:42,160 --> 01:24:44,481
Cresci, Jay. Ecco perché
ti sta urlando contro.
1989
01:24:44,600 --> 01:24:46,648
Mi hai trattenuto
indietro per tutto questo tempo!
1990
01:24:46,720 --> 01:24:48,290
Vuol dire vaffanculo.
1991
01:24:48,360 --> 01:24:50,408
Forza, ragazzi! Dai!
1992
01:24:51,760 --> 01:24:53,762
Fottiti, pezzo di merda!
1993
01:24:57,120 --> 01:24:58,326
Tutti fuori!
1994
01:24:58,400 --> 01:24:59,640
Craig, fermali!
1995
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
- Allontanati!
- Oh, adesso è acceso.
1996
01:25:01,600 --> 01:25:04,001
Ehi! Che cazzo
è tutto questo, Franco?
1997
01:25:05,320 --> 01:25:06,960
Uh, sembra cibo.
Come è arrivato lì?
1998
01:25:07,000 --> 01:25:09,401
Che cosa?
Hai più cibo?
1999
01:25:09,480 --> 01:25:10,686
Sapevi che aveva del cibo in più?
2000
01:25:10,760 --> 01:25:12,489
Sì, mi ha dato un cracker.
2001
01:25:12,560 --> 01:25:14,130
Avrei succhiato un
cazzo per mezzo cracker.
2002
01:25:14,200 --> 01:25:16,441
Va bene, forse non volevo
devi succhiarmi il cazzo, va bene?
2003
01:25:16,560 --> 01:25:17,686
- Guarda...
- Non volevo succhiarlo!
2004
01:25:17,840 --> 01:25:19,444
E' questo il senso di quello che ho detto!
Era il mio fottuto cibo!
2005
01:25:19,520 --> 01:25:20,521
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, fuoco!
2006
01:25:20,600 --> 01:25:21,647
Ragazzi, ragazzi, ragazzi...
2007
01:25:21,760 --> 01:25:23,762
Merda!
Jonah è in fiamme!
2008
01:25:29,560 --> 01:25:30,891
Mettilo fuori!
2009
01:25:30,960 --> 01:25:32,371
Usa la bocca!
Mettilo fuori!
2010
01:25:41,280 --> 01:25:42,725
Vai, vai, vai, vai, vai!
2011
01:25:51,720 --> 01:25:53,210
Dove si trova? Dove si trova?
Dove si trova?
2012
01:25:53,280 --> 01:25:54,441
Via! Via! Via!
2013
01:25:57,040 --> 01:25:58,644
Vai, vai, vai, vai, vai!
2014
01:25:58,720 --> 01:26:00,484
Vai, esci!
2015
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda!
2016
01:26:02,560 --> 01:26:03,561
Vai, vai avanti!
2017
01:26:03,640 --> 01:26:05,722
Dai, sbrigati, sta arrivando!
2018
01:26:05,800 --> 01:26:07,484
Sta arrivando!
2019
01:26:20,640 --> 01:26:22,290
Attenzione, attenzione!
2020
01:26:22,640 --> 01:26:24,961
Oh, la mia fortezza!
2021
01:26:25,880 --> 01:26:28,724
Uh, ragazzi, voglio solo
per sottolineare, ehm,
2022
01:26:28,800 --> 01:26:30,290
siamo allo scoperto adesso.
2023
01:26:31,000 --> 01:26:32,126
Oh, cazzo.
Merda, merda, merda.
2024
01:26:32,200 --> 01:26:34,362
Oh merda.
Ehi, ehi, ehi.
2025
01:26:34,440 --> 01:26:35,566
La mia Prius.
Sì!
2026
01:26:35,640 --> 01:26:37,449
Sì!
SÌ!
2027
01:26:40,600 --> 01:26:41,681
Che cos'è?
2028
01:26:42,440 --> 01:26:44,442
Assolutamente no, cazzo.
2029
01:26:44,560 --> 01:26:46,528
Siamo fottuti!
2030
01:26:46,600 --> 01:26:49,080
Siamo totalmente fregati, ragazzi.
2031
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
Ho capito.
2032
01:26:53,000 --> 01:26:54,570
Che cosa?
Distrarrò la cosa.
2033
01:26:54,640 --> 01:26:56,608
Correrò lì
urla e merda,
2034
01:26:56,680 --> 01:27:00,287
e questo dovrebbe darti abbastanza
è ora di andare al garage.
2035
01:27:00,400 --> 01:27:02,004
Beh, sì, ma quello
la cosa può ucciderti.
2036
01:27:02,080 --> 01:27:05,482
Forse me lo merito. Ho
sono stato di merda per tutta la vita.
2037
01:27:05,560 --> 01:27:07,801
Essere egoista,
fai solo cazzate per me.
2038
01:27:07,880 --> 01:27:10,201
Forse è giusto così
che è l'ultima cosa che faccio
2039
01:27:10,280 --> 01:27:13,363
su questo pianeta non fa per me.
2040
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
E' per voi ragazzi.
2041
01:27:14,920 --> 01:27:16,649
Craig, tu no
devo farlo.
2042
01:27:16,720 --> 01:27:18,051
Grazie mille, Craig.
2043
01:27:18,120 --> 01:27:19,884
Lo apprezzo.
Tu senza spina dorsale...
2044
01:27:20,600 --> 01:27:22,523
Vi amo ragazzi.
2045
01:27:22,720 --> 01:27:24,370
Siete i miei migliori amici.
2046
01:27:24,440 --> 01:27:26,442
Sei un vero mensch, Craig.
2047
01:27:26,520 --> 01:27:28,727
Ci vediamo dall'altra parte.
2048
01:27:33,200 --> 01:27:36,329
Ehi, ehi, stronzo!
Ehi, andiamo!
2049
01:27:36,400 --> 01:27:38,482
Cazzo sottaceto, dall'aspetto demoniaco
figlio di puttana.
2050
01:27:38,560 --> 01:27:40,688
Nessuno ha paura di te.
Non sei un procione!
2051
01:27:40,760 --> 01:27:42,569
Sì, porta il culo, stronza!
2052
01:27:42,640 --> 01:27:45,530
Nessuno ha paura di te!
Sono Craig, il fottuto Robinson!
2053
01:27:45,720 --> 01:27:46,846
Sì.
2054
01:27:46,920 --> 01:27:48,081
Cosa farà?
Craig.
2055
01:27:48,200 --> 01:27:51,249
Spero che ti piaccia il cazzo grosso,
figlio di puttana,
2056
01:27:51,320 --> 01:27:53,163
perché sto per
per fotterti crudo!
2057
01:27:53,240 --> 01:27:55,527
Per l'ultima maledetta volta!
2058
01:27:56,040 --> 01:27:57,644
Togliti le mutandine!
2059
01:28:08,480 --> 01:28:10,130
Fanculo, sì!
2060
01:28:12,480 --> 01:28:13,447
Ha funzionato.
2061
01:28:13,520 --> 01:28:15,045
Cosa sta succedendo?
2062
01:28:15,120 --> 01:28:17,122
Craig! Craig!
2063
01:28:30,080 --> 01:28:33,209
Santo cielo, vero ragazzi?
capisci cosa significa?
2064
01:28:33,280 --> 01:28:34,841
Quel Craig era un angelo
per tutto questo tempo?
2065
01:28:34,880 --> 01:28:37,770
No, no, significa che possiamo
essere ancora salvato. No, no.
2066
01:28:39,720 --> 01:28:42,610
Non capisco, cazzo, perché
Craig viene salvato? Voglio dire...
2067
01:28:42,680 --> 01:28:45,047
Craig si è sacrificato
se stesso per noi,
2068
01:28:45,120 --> 01:28:46,929
il che significa questo
c'è ancora speranza.
2069
01:28:47,040 --> 01:28:48,849
- Ciò significa che possiamo essere redenti.
- Sì.
2070
01:28:48,920 --> 01:28:50,649
Vuol dire che se lo siamo
davvero carini l'uno con l'altro,
2071
01:28:50,760 --> 01:28:53,525
anche noi possiamo essere risucchiati in Paradiso.
Questo è il problema.
2072
01:28:53,640 --> 01:28:55,324
Va bene, ho capito,
andiamocene e basta
2073
01:28:55,400 --> 01:28:57,687
a casa mia a Malibu.
Sì.
2074
01:28:57,760 --> 01:29:00,923
Sopravvivi abbastanza a lungo finché
facciamo abbastanza cose buone
2075
01:29:01,000 --> 01:29:03,048
e si accumulano
o fare abbastanza sacrifici,
2076
01:29:03,120 --> 01:29:04,246
e andremo tutti
al Paradiso insieme.
2077
01:29:04,320 --> 01:29:06,288
È un'ottima idea, James.
2078
01:29:06,400 --> 01:29:08,050
Sul serio, davvero,
davvero una buona idea
2079
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
Davvero, lo sei
un ragazzo così intelligente.
2080
01:29:10,040 --> 01:29:12,088
Grazie, Seth,
sei un ragazzo così carino
2081
01:29:12,400 --> 01:29:13,401
Hai un sorriso fantastico.
2082
01:29:13,480 --> 01:29:15,164
Grazie, amico.
E una risata fantastica.
2083
01:29:15,280 --> 01:29:17,248
Ho sentito che è fastidioso. Come
riguardo a quel Jay là dietro, amico?
2084
01:29:17,360 --> 01:29:18,930
Amico, Jay, stai scherzando?
Dai. Oh, andiamo.
2085
01:29:19,040 --> 01:29:20,326
Unico nel suo genere.
Vattene da qui.
2086
01:29:20,400 --> 01:29:21,606
Hai un bel corpo.
2087
01:29:21,680 --> 01:29:23,170
Puoi andare in giro con
togliti la maglietta in qualsiasi momento.
2088
01:29:23,240 --> 01:29:24,890
Non funziona,
questo non funziona.
2089
01:29:24,960 --> 01:29:26,801
Cosa, pensavi che lo avremmo fatto
essere già rapito?
2090
01:29:26,880 --> 01:29:27,927
Lo pensavo
accadere già.
2091
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
No, abbiamo appena
ho parlato bene.
2092
01:29:29,200 --> 01:29:31,089
Parlare bene no
portarti in Paradiso.
2093
01:29:31,160 --> 01:29:33,288
Sorridere non fa male...
2094
01:29:35,920 --> 01:29:36,921
Che cazzo?
2095
01:29:37,000 --> 01:29:38,331
Ragazzi, state bene?
2096
01:29:38,400 --> 01:29:40,129
Oh merda.
Cristo.
2097
01:29:50,360 --> 01:29:51,805
-Franco!
- Dai!
2098
01:29:54,720 --> 01:29:56,370
Yo, tagliagli quella cazzo di testa!
2099
01:29:56,440 --> 01:29:57,566
Cosa sta succedendo?
2100
01:29:58,920 --> 01:30:00,888
NO!
2101
01:30:00,960 --> 01:30:02,200
- NO!
- Fermare!
2102
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
Danny?
2103
01:30:20,960 --> 01:30:22,166
Che cazzo?
2104
01:30:22,240 --> 01:30:23,366
Ragazzi, siete ancora vivi?
2105
01:30:23,480 --> 01:30:24,561
Sì.
2106
01:30:24,640 --> 01:30:26,722
Santo cielo,
Non me lo aspettavo.
2107
01:30:26,800 --> 01:30:28,723
Fanculo qui.
2108
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Ottieni...
2109
01:30:30,800 --> 01:30:32,564
Merda, non posso crederci
voi ragazzi siete qui. Oh, Gesù.
2110
01:30:32,640 --> 01:30:36,406
È dannatamente pazzesco, e il tuo
il tempismo non potrebbe essere più perfetto.
2111
01:30:36,760 --> 01:30:39,366
È passato molto tempo
visto che qualcuno di noi ha mangiato,
2112
01:30:39,440 --> 01:30:42,250
e voi tre signori
sembra delizioso.
2113
01:30:42,320 --> 01:30:43,446
Cosa significa?
avere a che fare con noi?
2114
01:30:43,520 --> 01:30:45,363
Di che cazzo stai parlando?
2115
01:30:45,440 --> 01:30:47,124
Sono un cannibale, hombre.
2116
01:30:47,200 --> 01:30:49,009
Lo faremo
mangiati il culo, cazzo.
2117
01:30:49,080 --> 01:30:50,650
Fanculo, non puoi mangiarci.
Fanculo, amico.
2118
01:30:50,720 --> 01:30:53,564
Faccio qualunque cosa, cazzo
Voglio, quando voglio.
2119
01:30:53,640 --> 01:30:55,244
Ho inculato questo tizio.
2120
01:30:56,400 --> 01:30:57,401
Lo vedi?
2121
01:30:57,480 --> 01:30:59,084
Scivolo, cazzo
proprio in quella merda.
2122
01:30:59,160 --> 01:31:01,925
Faccio quello che voglio.
Questo è il mio gimp.
2123
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Channing, presentati.
2124
01:31:03,840 --> 01:31:04,921
Ehi, che succede, ragazzi?
2125
01:31:05,000 --> 01:31:06,411
Tutto bene?
2126
01:31:06,520 --> 01:31:07,931
Quello è Channing Tatum.
2127
01:31:08,000 --> 01:31:09,764
Quello è Channing Tatum,
amico. Che cazzo?
2128
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Channing, quel maledetto Tatum. Ho trovato
lui che vagava in autostrada.
2129
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
L'ho raccolto, l'ho reso la mia puttana.
Togliti dal cazzo.
2130
01:31:14,800 --> 01:31:17,644
Lo chiamo
Channing Tate-gnam.
2131
01:31:17,720 --> 01:31:18,801
Duro, amico.
2132
01:31:18,880 --> 01:31:19,961
L'ho addestrato bene.
2133
01:31:20,040 --> 01:31:21,690
Guarda, fa dei trucchi.
Aspetta, stringi la mano.
2134
01:31:21,760 --> 01:31:22,966
Va bene, Seth.
2135
01:31:23,080 --> 01:31:24,286
Rovesciarsi, cazzo.
2136
01:31:24,360 --> 01:31:25,850
Creerò un diversivo.
Sì.
2137
01:31:25,920 --> 01:31:27,809
- Tu e Jay scappate.
- Che cosa?
2138
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
Danny ti mangerà.
2139
01:31:29,520 --> 01:31:32,490
Ascolta, sacrificio totale
per te, amico,
2140
01:31:32,600 --> 01:31:34,640
- come il finale di Ananas 2.
- Sì, leccalo.
2141
01:31:34,680 --> 01:31:36,284
Quello è Channing
maledetto Tatum, amico.
2142
01:31:36,760 --> 01:31:37,886
Lo amo.
2143
01:31:37,960 --> 01:31:40,930
Quello è quel maledetto G.I. Joe, amico.
Mi ama dannatamente.
2144
01:31:41,240 --> 01:31:43,766
Danny! Siamo amici!
Non puoi mangiarci!
2145
01:31:43,840 --> 01:31:48,368
Mi piacerebbe aggiornarci, ma è così
stai morendo di fame, quindi mangiamo!
2146
01:31:48,480 --> 01:31:49,527
Fottiti!
2147
01:31:51,280 --> 01:31:52,725
Correre!
2148
01:31:54,960 --> 01:31:56,007
Mangia questo!
2149
01:31:56,840 --> 01:31:59,525
Oh! Merda, cazzo!
Prendilo!
2150
01:32:00,760 --> 01:32:02,000
Chi lo vuole,
pezzo di merda?
2151
01:32:02,120 --> 01:32:03,406
Cavolo, dovremmo tornare indietro.
2152
01:32:03,440 --> 01:32:05,400
Dovremmo tornare indietro e aiutarlo.
Dovremmo tornare indietro.
2153
01:32:08,640 --> 01:32:09,687
Maledetto rapimento.
2154
01:32:09,760 --> 01:32:11,762
Santo cielo!
Ha funzionato!
2155
01:32:16,320 --> 01:32:17,765
Che cazzo?
2156
01:32:17,840 --> 01:32:20,161
Vai al diavolo, McBride!
2157
01:32:20,240 --> 01:32:21,844
Fottiti!
2158
01:32:23,840 --> 01:32:25,763
Succhiami il cazzo!
2159
01:32:26,400 --> 01:32:27,447
Ah...
2160
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Oh!
2161
01:32:30,200 --> 01:32:31,850
- Oh merda.
- Quello che è successo?
2162
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
Cosa ho fatto?
Riportami indietro!
2163
01:32:34,160 --> 01:32:35,161
Cosa ho fatto?
2164
01:32:35,240 --> 01:32:36,241
Te lo dirò
cos'è successo, Franco?
2165
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Non puoi ottenere
risucchiato in Paradiso
2166
01:32:38,440 --> 01:32:41,808
perché eri meschino.
Tom Petti.
2167
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Potresti non averlo fatto
mi hai invitato alla tua festa,
2168
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
ma tu sei l'ospite
d'onore presso il mio.
2169
01:32:46,280 --> 01:32:47,327
Che cosa?
2170
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
Quanto è pazzesco tutto questo?
2171
01:32:56,280 --> 01:32:58,009
Set, Jay!
2172
01:32:58,080 --> 01:32:59,684
Oh, merda, lo sono
correndo dietro di noi.
2173
01:32:59,800 --> 01:33:02,485
Oh merda! Oh merda!
Oh merda! Correre.
2174
01:33:02,560 --> 01:33:04,050
Portameli!
2175
01:33:04,120 --> 01:33:06,487
- Fanculo.
- Prendili!
2176
01:33:07,000 --> 01:33:08,843
Devo prendere Rogen.
2177
01:33:10,160 --> 01:33:11,127
Qui.
2178
01:33:11,240 --> 01:33:13,004
Che cosa? Qui, qui.
Qui. Che cosa?
2179
01:33:13,080 --> 01:33:15,845
Merda, merda.
2180
01:33:16,520 --> 01:33:18,409
Sono qui da qualche parte.
2181
01:33:18,480 --> 01:33:20,440
Hanno mantenuto
correndo, fottuti idioti.
2182
01:33:20,800 --> 01:33:22,404
Merda, sono ancora lì?
2183
01:33:22,480 --> 01:33:24,005
Penso che se ne siano andati.
Se ne sono andati?
2184
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Dio mio. Perché l'ha fatto
Franco manda in tilt Danny?
2185
01:33:26,040 --> 01:33:27,644
Perché l'ha fatto
per farlo, amico?
2186
01:33:27,720 --> 01:33:28,767
Era a posto.
2187
01:33:28,840 --> 01:33:30,365
Questo è un libro di testo.
2188
01:33:30,440 --> 01:33:31,965
Vanità o...
2189
01:33:32,040 --> 01:33:33,280
È vanità?
Vanità o invidia.
2190
01:33:33,360 --> 01:33:34,725
È invidia o ira?
2191
01:33:34,800 --> 01:33:36,848
E' uno qualsiasi di loro, amico.
Non puoi farlo.
2192
01:33:36,920 --> 01:33:38,490
È un vincitore dolorante,
è quello che è,
2193
01:33:38,560 --> 01:33:39,891
più di ogni altra cosa.
Questo è esattamente quello che è.
2194
01:33:39,960 --> 01:33:41,200
Non puoi essere un vincitore irritabile. No.
2195
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
Bene, questa è un'altra multa
caos in cui ci siamo trovati.
2196
01:33:48,920 --> 01:33:50,081
Fanculo.
2197
01:33:50,520 --> 01:33:51,726
Ascolta, Jay...
2198
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
Oh, merda.
2199
01:33:55,760 --> 01:33:57,922
Esci da qui,
andiamo via di qui.
2200
01:34:02,240 --> 01:34:05,403
Oh, devi esserlo
mi stai prendendo per il culo!
2201
01:34:05,560 --> 01:34:09,201
Dio mio.
Oh no.
2202
01:34:09,280 --> 01:34:10,486
Quella cosa è grande.
2203
01:34:10,560 --> 01:34:11,686
Santo cielo.
2204
01:34:11,760 --> 01:34:13,046
Oh, è così grande.
2205
01:34:13,120 --> 01:34:17,011
Oh, amico.
Oh, Gesù.
2206
01:34:25,200 --> 01:34:26,326
Moriremo, amico.
Va bene.
2207
01:34:26,400 --> 01:34:27,481
Ok, moriremo.
Ehm...
2208
01:34:33,000 --> 01:34:34,923
Gesù!
Oh no!
2209
01:34:40,600 --> 01:34:41,761
Merda.
Ascoltami, amico.
2210
01:34:41,840 --> 01:34:44,571
Sono un fottuto idiota.
Mi sono messo in piedi.
2211
01:34:44,640 --> 01:34:45,971
Sono ipocrita.
2212
01:34:46,080 --> 01:34:47,570
Penso di essere migliore di te.
No, no.
2213
01:34:47,640 --> 01:34:48,801
Ero resistente al cambiamento.
2214
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
No. Avrei dovuto
cresciuto con te.
2215
01:34:50,960 --> 01:34:52,928
Avrei dovuto cambiare con te.
2216
01:34:53,040 --> 01:34:54,326
Avremmo dovuto
cambiato insieme.
2217
01:34:54,400 --> 01:34:57,768
Non mi piaceva quello che sono diventato
quindi ho odiato quello che sei diventato.
2218
01:34:57,840 --> 01:34:59,604
Va tutto bene, amico.
Va bene.
2219
01:34:59,720 --> 01:35:01,529
Ti amo, Seth, ti amo dannatamente, amico.
Ti amo, amico.
2220
01:35:01,640 --> 01:35:03,085
Ti ho sempre amato. Andiamo
morire insieme, amico.
2221
01:35:03,160 --> 01:35:05,003
Moriamo insieme.
Ti amo, Jay.
2222
01:35:15,760 --> 01:35:17,205
Santo cielo, Jay, va bene!
2223
01:35:17,280 --> 01:35:18,327
Sì, ce l'abbiamo fatta!
2224
01:35:18,440 --> 01:35:19,805
Non capisco
risucchiato in Paradiso!
2225
01:35:19,880 --> 01:35:21,086
Cosa intendi?
Perché no?
2226
01:35:21,160 --> 01:35:22,764
Non so perché no!
2227
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Prendi la mia mano!
2228
01:35:24,000 --> 01:35:25,240
Ok, portami con te, Jay!
2229
01:35:25,320 --> 01:35:26,890
Ti porterò con me.
2230
01:35:27,000 --> 01:35:28,490
Ah!
Sìì!
2231
01:35:28,560 --> 01:35:30,164
Sì!
2232
01:35:30,320 --> 01:35:31,367
Ah!
2233
01:35:31,440 --> 01:35:32,487
Whoo!
2234
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Sì!
Funziona!
2235
01:35:35,760 --> 01:35:37,000
Sì!
2236
01:35:44,360 --> 01:35:46,931
Oh no!
Ci vede!
2237
01:35:48,960 --> 01:35:51,247
Non può toccarci!
2238
01:35:51,320 --> 01:35:52,924
Siamo in un campo di forza!
2239
01:35:57,160 --> 01:35:59,686
Oh merda! Merda!
2240
01:36:03,480 --> 01:36:05,084
Non lo farà
portami con te!
2241
01:36:05,160 --> 01:36:06,286
Stiamo andando giù!
2242
01:36:06,360 --> 01:36:09,284
Continua a resistere e lo farai
fatti tirare su anche tu!
2243
01:36:09,360 --> 01:36:11,283
Non lo è!
No, non lo farò, amico!
2244
01:36:11,360 --> 01:36:13,044
Non lo merito.
2245
01:36:13,680 --> 01:36:14,886
Fanculo.
2246
01:36:18,600 --> 01:36:19,806
Lascerò andare, Jay.
2247
01:36:19,880 --> 01:36:21,041
Morirai!
2248
01:36:21,120 --> 01:36:23,566
Lo so, ma non lo farai.
2249
01:36:23,640 --> 01:36:24,880
NO!
2250
01:36:24,960 --> 01:36:27,884
Non merito di andare
in Paradiso, ma lo fai.
2251
01:36:27,960 --> 01:36:29,371
Lo fai, ok?
2252
01:36:29,440 --> 01:36:31,329
Moriremo entrambi
se non lascio andare.
2253
01:36:32,920 --> 01:36:35,241
Non resisterò
non torni più.
2254
01:36:37,520 --> 01:36:39,010
NO!
2255
01:36:46,560 --> 01:36:48,562
♪ E io...
2256
01:36:51,720 --> 01:36:54,849
♪ Ti amerò sempre
2257
01:36:55,560 --> 01:36:56,891
Sì!
2258
01:36:57,080 --> 01:36:59,128
♪ Lo farò sempre
2259
01:37:00,560 --> 01:37:02,722
♪ Ti amo
2260
01:37:02,800 --> 01:37:07,727
♪ Ti amerò sempre
2261
01:37:12,320 --> 01:37:14,402
Whoo! Sì!
2262
01:37:14,920 --> 01:37:17,366
Vieni, tienimi la mano, amico!
2263
01:37:17,440 --> 01:37:19,442
Tienimi la mano!
2264
01:37:19,560 --> 01:37:21,403
Sì!
Ce l'hai fatta!
2265
01:37:21,520 --> 01:37:23,090
Ce l'hai fatta!
Sì!
2266
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Ce l'hai fatta!
2267
01:37:24,480 --> 01:37:26,801
Sì!
2268
01:37:30,480 --> 01:37:32,448
Stiamo volando!
2269
01:37:32,760 --> 01:37:35,445
♪ Ti amo ♪
2270
01:37:47,280 --> 01:37:50,648
♪ Quando morirò
e mi seppelliscono
2271
01:37:51,120 --> 01:37:54,442
♪ Andrò sul posto
questo è il migliore
2272
01:37:54,840 --> 01:37:57,764
♪ Quando mi sdraierò per morire
2273
01:37:57,840 --> 01:37:58,887
Guarda!
Che cosa?
2274
01:37:59,600 --> 01:38:00,647
Oh.
2275
01:38:05,640 --> 01:38:07,529
Benvenuto in Paradiso,
figli di puttana.
2276
01:38:08,360 --> 01:38:10,010
Craig!
2277
01:38:11,640 --> 01:38:13,483
Sìì!
Sì!
2278
01:38:13,960 --> 01:38:15,450
Craig.
Oh, mio...
2279
01:38:15,520 --> 01:38:16,521
Cosa?
2280
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
Questo è fantastico.
2281
01:38:17,760 --> 01:38:19,444
Sei un angelo?
Sì, signore.
2282
01:38:19,520 --> 01:38:21,045
E' fantastico, amico.
È davvero fantastico.
2283
01:38:21,120 --> 01:38:22,690
Congratulazioni, amico.
2284
01:38:23,040 --> 01:38:24,041
Ah, ragazzi.
2285
01:38:24,120 --> 01:38:25,849
Sì.
SÌ.
2286
01:38:26,240 --> 01:38:27,685
OH!
Amico, ne hai uno.
2287
01:38:27,760 --> 01:38:28,841
Che cosa?
È fantastico.
2288
01:38:28,920 --> 01:38:30,041
Ne ho uno?
Ne ho uno?
2289
01:38:30,080 --> 01:38:31,241
Non riesco a vederlo.
Ho...
2290
01:38:31,320 --> 01:38:32,845
Aspetta.
Tocchiamoli.
2291
01:38:33,960 --> 01:38:35,325
Amico, è così...
Wow.
2292
01:38:35,400 --> 01:38:37,004
Cosa facciamo adesso?
Sì.
2293
01:38:37,320 --> 01:38:38,321
Vieni da questa parte.
2294
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
Ooh...
2295
01:38:39,960 --> 01:38:42,566
♪ Quindi lo saprai quando morirai
2296
01:38:43,040 --> 01:38:44,849
♪ Ti consiglierà
2297
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
♪ Allo spirito nel cielo
2298
01:38:46,840 --> 01:38:48,251
♪ Spirito nel cielo ♪
2299
01:38:48,320 --> 01:38:51,563
Giusto? Lo ami?
Lo ami?
2300
01:38:52,200 --> 01:38:54,567
Whoa, hanno l'erba in Paradiso?
2301
01:38:54,640 --> 01:38:56,449
Che cosa?
Dimmelo tu.
2302
01:38:57,000 --> 01:38:58,047
OH! Che cosa?
2303
01:38:58,160 --> 01:39:01,130
Santo cielo!
È fantastico!
2304
01:39:02,640 --> 01:39:03,641
OH.
2305
01:39:03,720 --> 01:39:04,881
Oh.
2306
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
E' pazzesco, amico.
2307
01:39:06,560 --> 01:39:07,925
No, no, no, no, no, no.
2308
01:39:08,000 --> 01:39:10,606
Questo è il paradiso. Qualunque cosa tu
potrebbe pensare che sia tuo.
2309
01:39:12,720 --> 01:39:14,006
Whoa!
2310
01:39:14,080 --> 01:39:16,811
Santo cielo, è fantastico.
2311
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
Segway!
2312
01:39:18,000 --> 01:39:19,684
L'ho sempre desiderato
cavalcare una di queste cose.
2313
01:39:19,760 --> 01:39:21,967
Vai avanti, Jay, esprimi un desiderio.
2314
01:39:22,040 --> 01:39:23,161
Qualunque cosa tu possa pensare.
2315
01:39:23,720 --> 01:39:25,051
Nulla?
2316
01:39:27,240 --> 01:39:29,766
♪ Tutti, sì
2317
01:39:31,920 --> 01:39:33,331
♪ Scuoti il tuo corpo, sì
2318
01:39:33,400 --> 01:39:34,401
Che cosa?
2319
01:39:35,640 --> 01:39:37,642
Assolutamente no, cazzo.
2320
01:39:37,720 --> 01:39:39,245
♪ Tutti
2321
01:39:39,320 --> 01:39:41,482
♪ Scuoti il tuo corpo nel modo giusto
2322
01:39:43,320 --> 01:39:44,810
♪ Backstreet è tornato
2323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
♪ Va bene
2324
01:39:50,720 --> 01:39:52,245
♪ Ehi, sì
2325
01:39:54,440 --> 01:39:57,171
♪ Oh, mio Dio, siamo tornati di nuovo
2326
01:39:58,920 --> 01:40:01,730
♪ Fratelli, sorelle,
tutti cantano
2327
01:40:03,040 --> 01:40:06,089
♪ Porterò il sapore
mostrarti come
2328
01:40:07,600 --> 01:40:11,605
♪ Devo farti una domanda
meglio rispondere adesso, sì
2329
01:40:11,720 --> 01:40:14,326
♪ Sono originale?
2330
01:40:14,520 --> 01:40:15,760
♪ Sì
2331
01:40:15,880 --> 01:40:18,565
♪ Sono l'unico?
2332
01:40:18,920 --> 01:40:20,410
♪ Sì
2333
01:40:20,480 --> 01:40:23,290
♪ Sono sessuale?
2334
01:40:23,400 --> 01:40:24,970
♪ Sì
2335
01:40:25,320 --> 01:40:27,163
♪ Sono tutto ciò di cui hai bisogno?
2336
01:40:27,240 --> 01:40:29,527
♪ Faresti meglio a scuotere il tuo corpo adesso
2337
01:40:29,600 --> 01:40:32,126
♪ Tutti
2338
01:40:32,200 --> 01:40:33,884
♪ Sì
2339
01:40:33,960 --> 01:40:36,531
♪ Scuoti il tuo corpo
2340
01:40:36,800 --> 01:40:38,325
♪ Sì
2341
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
♪ Tutti
2342
01:40:41,120 --> 01:40:43,885
♪ Scuoti il tuo corpo nel modo giusto
2343
01:40:45,560 --> 01:40:48,404
♪ Backstreet è tornato, va bene
2344
01:40:51,640 --> 01:40:53,210
♪ Va bene
2345
01:40:54,400 --> 01:40:57,131
♪ Backstreet è tornata,
va bene ♪