1 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Izrael. 2 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Poručíku! 3 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Jamesi, Jamesi, Jamesi! 4 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Izrael. 5 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Tatínek. 6 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Prosím ještě nechoď. 7 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 To není správné. 8 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, dobrovolně jsem sloužil. 9 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Složil jsem přísahu bránit tuto zemi. 10 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Copak jsme se neobětovali? stačí pro tuto zemi? 11 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Omlouvám se. Musím jít. 12 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Všechno to půjde. 13 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Už mám dost zlomeného srdce na dva životy. 14 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Nemůžu tě taky ztratit. 15 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Kdo jsi? 16 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Jmenuje se Jennings! 17 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Neznamená to žádnou škodu! 18 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Proč mě sledujete? 19 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Nejsem! Jdu domů. 20 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Teď mě nech projít. jsem sám. 21 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Ukaž se! 22 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Ukaž se! 23 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Držte palbu! 24 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 ukazuji. 25 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Odhoďte žehličku. 26 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Jsi sám? 27 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ano. 28 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hej, zůstaň tam! 29 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Jaká je vaše rukojeť? 30 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 31 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Desátník Terry. 32 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Křestní jméno? 33 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Na tom nezáleží. 34 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Nejste si jisti? 35 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Nejsem si ničím jistý kromě toho, jak to použít. 36 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Kde jsi byl zraněn? 37 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 V mé hlavě. 38 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Jak musíte jasně vidět. 39 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ano, vidím, 40 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Myslím, kde to bylo stát se? 41 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Nedaleko odtud. 42 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 proč jsi sám? 43 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 To je strašná rána 44 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 nechat bez dozoru. 45 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Nevím. 46 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Mířím do Fort Defiance, Tam budu hledat odpovědi. 47 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Podívej, přišel jsem pro vodu a mám podezření, že ty taky. 48 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Vyhlásit příměří? Naplnit naše kantýny? 49 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Proč mě nedoprovázet do Fort Bliss? 50 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Blaženost? 51 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Tady budeš 52 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 najít všechny odpovědi, které potřebujete. 53 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 to je můj cíl. 54 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Vaše tunika je armádně modrá. 55 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Stejně jako moje kalhoty. 56 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Patřím do vaší armády? 57 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 a ty k mému? 58 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Spravedlivý předpoklad. 59 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Zamyslete se nad tím. Jennings, 60 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moses Jennings. 61 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Soukromé. Moses Jennings. 62 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Zamysli se nad tím, 63 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Vojín Moses Jennings. 64 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 To jsou tělesné pruhy vaše skořápka. nejsou? 65 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Patřila vojákovi, který nepotřeboval to ne, víc. 66 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Chápu. 67 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Ale jsem tady. 68 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Všiml jsem si, že máte a pěkný pár dalekohledů. 69 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Můžu se podívat? 70 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Jen letmý pohled-vidět? 71 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Dobře. 72 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Buďte opatrní. 73 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 První hodnocení! 74 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hej, hej. kam jdeš? 75 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Ahoj! 76 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Vynikající. 77 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Vidíš něco? 78 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Měli bychom držet spolu. 79 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 V číslech je jistota. 80 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 čísla? 81 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Jsme jen dva. 82 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Toto je země Apache. 83 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dva mají větší šanci než jeden tady venku. 84 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Velmi dobře. 85 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Drž to. Polož sem druhou ruku. 86 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Spusťte to, spusťte to, snížit ji. Dobře, nech toho. 87 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Kdybych si nemyslel, že nás to zabije, 88 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Skoro bych řekl, že je to nádhera. 89 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 90 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Izrael. 91 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Já ti to taky nevyčítám mohu ti odpustit? 92 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Vraťte se. 93 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Izrael. 94 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 95 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Já Israel Terry, slavnostně přísahám 96 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Poručíku - Jamesi, Jamesi. 97 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Ne, ne, ne. 98 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Poručík! 99 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Poručík! 100 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Ty zkurvysynu! 101 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Zabiju tě ty zkurvysynu, 102 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Já tě zabiju! 103 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 Jamesi, omlouvám se. 104 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 Jamesi, omlouvám se. 105 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Ahoj, - Ahoj! 106 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Co v plamenech! 107 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Tady je moje skořepinová bunda. 108 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Já jsem Terry. 109 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Desátník Israel Terry. 110 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 kde jsi to vzal? 111 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Podívejte se! 112 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Nemyslela jsem si hodně z toho. Našel jsem to. 113 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 kde jsi to našel? 114 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Já jsem Terry. 115 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Izrael Terry. 116 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Chtěl jsem říct, že jsem to koupil 117 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 od zoufalého muže, nošení různého zboží 118 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 pro zbytek mého příděly. 119 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Tohle je moje bunda. 120 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - To je moje. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Chci to ráno zpátky. 122 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 -Pokud se nevrátíte, 123 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Prohledám poušť 124 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 pro tebe, dokud tě nenajdu, 125 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 s pomocí armády nebo bez ní, 126 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 s Boží pomocí nebo bez ní. 127 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - To jsou šípy Apache. 128 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Co to děláš? 129 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Snaží se ukázat své chudé kolego nějaký respekt. 130 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Je víc než starostlivý. Je pryč. 131 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 co to děláš? 132 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Možná najdeme něco užitečného. 133 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Kradeš. 134 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Je to kontraband. 135 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Proč mi nepřijdeš pomoct sem? 136 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 K čemu to bude dobré nás, kromě toho, že rozděláme oheň? 137 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Obrátíme to na Probošt ve Fort Defiance. 138 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Teď mi pojď pomoct. 139 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Jedná se o poznámky čerpané z 140 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank of Amarillo. 141 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Jen je beru zpět. 142 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Co jsi za Pinkertona? 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Na čí straně jsi? 144 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Moje strana. 145 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Vím, co jsi. 146 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Co? 147 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Zatracený vzbouřenec a zloděj. 148 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 A teď odhoď svůj vak přímo sem. 149 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Raději si to nechám. 150 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Nebudu se ptát znovu. 151 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Všechny mé sny - 152 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 přímo tady. 153 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Využil jsem tvé slabosti, 154 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 za to se omlouvám. 155 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Kuřata se přijdou domů uhnízdit, 156 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 můj mladý přítel z Texasu. 157 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17. dubna 1862. 158 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Někde na území Arizony 159 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 na místě zvaném Picacho. 160 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Jsem Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 To slavnostně přísahejte Budu mít pravou víru 162 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 do Konfederačních států amerických. 163 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Během akce zabil dva nepřátele. 164 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Dá-li Bůh, hodlám následovat Butterfield Stage Line 165 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 k texaským hranicím. 166 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Jsou umělecké klikyháky vaše? 167 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Jo. 168 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Budu si jich vážit. 169 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Ne, ne. 170 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Ne. 171 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Pojďme jednou do Fort Defiance 172 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 brány, udělám si cestu do Bliss. 173 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Jsi zatracený hlupák. Můžu si udělat cestu k 174 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance na vlastní pěst. 175 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Znám toto území lépe než vy. 176 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Mám mapu. 177 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 vy? 178 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Kde to je? co jsi s tím udělal? 179 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Spálil jsem to v ohni včera večer kvůli pojištění. 180 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Vytáhněte kapsy. 181 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Jdi svou cestou, vojíne. Odejdeme cestou, kterou jsme potkali. 182 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Uvědomujete si, že nás sledují? 183 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 A jak to vidím já, jeden muž nebude mít šanci. 184 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apači! 185 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Kolik? 186 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 V průsmyku jsem jednoho viděl s těmi tvými brýlemi. 187 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Využiji své šance. 188 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Prosím nechoď. 189 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Sám se sem nedostanu! 190 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Máte šance. já ne. 191 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Nejsem tak zdatný se střelnými zbraněmi jako vy. 192 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Chyť ho za ruce! 193 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Zbraně. 194 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Milá Charlotte, 195 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 jestli jsem mrtvý, když čteš tyto pokorné slova, 196 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Chci, aby se vědělo, že jsem zemřel v boji 197 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 za to, co vím, že je správné. 198 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Utěšte se tím 199 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Nebudu odpočívat, dokud tě nenajdu. 200 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 A objímáme se v radostném shledání a, 201 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 a moje láska k tobě je neomezená časem, 202 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 vzdálenost, selhávající vzpomínky, 203 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 muka života nebo nebo dokonce smrt samotnou. 204 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Izrael. 205 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Děkuji. 206 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Četl jsem váš deník. 207 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Zábavný? 208 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Zajímal jsem se o vás čas jako prospektor. 209 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Kéž bych mohl vidět zlatou horečku. 210 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Kalifornie zní velkolepě. 211 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Bylo to bídné. 212 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Ztratil jsem tam dobrého přítele. 213 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Vyšli společně na západ z Ohia. 214 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 215 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus a já jsme byli uvnitř Sacramento pracuje ve slévárně, 216 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 po našich nejlepších plánech stávkující to bohaté zkrachovalo. 217 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Dostal se do hádky přes Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 s jedním posunovače naběračky. 219 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Pak dav pro-otroctví bastardi ho ubili k smrti, 220 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 zatímco mě drželi dole. 221 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Měl být víc obezřetný. 222 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 co to znamená? 223 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 To znamená, že měl zůstat jeho ústa zavřená. 224 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Byl tvůj? 225 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Byl můj co? 226 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Tvůj otrok. 227 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Byl otrokem mého otce. 228 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Dokud ho nevysvobodil. 229 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Jak to můžeš vědět? 230 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 jak jsem řekl, 231 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 mluvíš ze spánku. 232 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Je mi líto tvého přítele. 233 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Nic? 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Kde je sakra to zlato? 235 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 To snad ne? 236 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atiku, proč sakra nechal jsi mě přemluvit tě 237 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 doprovázející mě do této bohem zapomenuté země 238 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 bahna a nemocí? 239 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Mohl jsi zůstat v Ohiu. 240 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Proč jsi mluvil sám? přijet do Kalifornie? 241 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Na zádech jsem měl oblečení. 242 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Pohodlná poloha u otce 243 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 dům a vaše přátelství. 244 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Pravděpodobně vše, co kdy budu mít. 245 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Položím ti otázku. 246 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Jakou cenu pro tebe má to přátelství? 247 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Všechno. Můj život. Víc než můj život. 248 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Aha. 249 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Izrael. Měl jsem dvě možnosti - 250 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 zůstaň doma, pracuj pro pana Terryho, 251 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 bez manželky, bez dětí. 252 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Nebo bych mohl přijet do Kalifornie 253 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 a pokusit se vydělat jmění se svým přítelem. 254 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 A teď proč bych to nechal takovou příležitost? 255 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Jaká byla vaše otázka znovu? 256 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Měli bychom přijet na a Swingová stanice Butterfield brzy 257 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 jak to víš 258 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Bylo to na mé mapě. 259 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Ukázal bych ti to. 260 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Nahoře na nás čeká jen oharek a popel. 261 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Postavíme tábor. 262 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Viděl jsem přírodní skalní úkryt sto yardů zpět a 263 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 a pasem kožešinových maso tady asi pro nás 264 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 chytit a jíst. 265 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Chlapče, o čem to mluvíš? 266 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Říkám vám, že před námi je skladiště. 267 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Můžeme získat trochu vody, možná nějaké jídlo a koupel - 268 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 a možná i tiché Butterfield agent, se kterým se můžete bavit 269 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 zatímco spím pod skutečnou střechou 270 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 a možná zítra ráno můžeme dostat koně. 271 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Mluvím v Apache. 272 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Nemluvte kolem mě tím jazykem! 273 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Jeviště bylo opuštěno od loňského srpna! 274 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Všechny jednotky podél linie odešel na východ do válek. - Cože? 275 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Nikdo nezůstal na ochranu. Není v bezpečí před Apači. 276 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Ten jazyk. Proč myslíš nevidíme ani jednoho 277 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 duše na této stezce? 278 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Věčně zpochybňuješ můj úsudek. 279 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Ty jsi prakticky otrokář jako vyhladovělý pes 280 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 příležitost to udělat. 281 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Je mi z toho špatně a převyšuji vaše hodnocení! 282 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 V čí armádě? - V jediném armáda, která se počítá, 283 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 ty zkurvysynu. 284 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Znáš svůj mozek postavil docela hlavu 285 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 páry pro takový studený start. 286 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Jo, jen tak soukromě. 287 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - A právě jsem se povýšil 288 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 na 1. seržanta, desátníka. 289 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Dobře, vidím vaši sázku 290 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 a já tě vychovám - generálporučík. To jsem já! 291 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Tady je generál Fort Jennings, pane. 292 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Nemyslíš Fort Terry Soukromě, pane? 293 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Já ne, viděl jsem to první. 294 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Dobrý den? 295 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Je tu někdo? 296 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Zatraceně nevidím věc. - Je tam krb. 297 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Hezky, měl bys zapálit. 298 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 dostávám rozkazy, opovrženíhodný malý psí lupič. 299 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Zkuste a vařte dolů, generále, pane. 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Ahoj, 301 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 tady je žiletka. 302 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Je skoro nový. 303 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Bude se to hodit. 304 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Speciálně pro tebe, 305 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 čas, kdy jste se naučili jeden používat. 306 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Dej mi Lucifera. 307 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Otče náš, jenž jsi na nebesích. 308 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Posvátné bude tvé jméno. Přijď království tvé. 309 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Buď vůle tvá, dál zemi jako v nebi. 310 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Generál. 311 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Generál. Podívejte! 312 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Bůh odpočine jejich duším. 313 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Vypadáš z Texasu. 314 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Žádný můj příbuzný, 315 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 ale dlužíme jim křesťany přesto pohřeb. 316 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Našel jsi lopatu? 317 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Pokud budu muset, použiji desku. 318 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Ráno. 319 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Ráno? 320 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Už tu nějakou dobu jsou. 321 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Ještě jeden den bude stěží záležet. 322 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Žena. Myslím, že dívka, další dívka. 323 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Žádný kluk. 324 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apači. 325 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Více než pravděpodobné. 326 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Možná bychom měli uhasit oheň. 327 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Oni se nevrátí. Apači neútočit v noci. 328 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Lepší šance světlo uvidí můj pluk 329 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 a můžeme se vrátit do Rio Grande s nimi. 330 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Pak uhasím oheň. Ne, nech to hořet. Nechte to hořet! 331 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Budu hlídat. Nemůžu přenocovat ve tmě 332 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 s těmi lidmi. 333 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Všechny stejné Private. 334 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Vzadu si lehnu. 335 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Můžete mít svůj krb. 336 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Dobrou noc generále. 337 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Modlím se za tvou ochranu. 338 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Modlím se, aby moji nepřátelé nevidí mě přicházet. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mé šípy najdou mé nepřátele. 340 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 vrátím se domů 341 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 a počkejte, jaký osud jste si zvolili 342 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 pro mě a budu vám vděčný. 343 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Dobré ráno. 344 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Ráno generále. 345 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - To bys nechal mizerný expresní mužský 346 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 mrtvola hnít na slunci. 347 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Ale když jsou to vaši vlastní lidé, 348 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Našel jsem zpátky trochu vody. 349 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Co čteš? 350 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union z loňského srpna. 351 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Článek jednoho z vás kolega abs. 352 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Sakra, soukromníku, 353 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Nejsem ab. 354 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Píše dobře pro an abolicionista, dám mu to. 355 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Je mi z těch sraček špatně. 356 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - To se bude hodit. 357 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Máte za cíl se vykoupat? 358 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Předpokládám, že jeden potřebuji. 359 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hej, nech mě, 360 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 pokud ta věc zůstane sedět v 361 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 slunce, bude to vředovat. 362 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Můj otec byl lékař. 363 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Nemůžu pracovat, když se budeš dál hýbat. 364 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Jaké jsou zprávy od Mesilly? 365 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 No, úvodník ab byl spíš sračka, 366 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 o bytí rebelů darebáci a zrádci. 367 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Kdo si přeje dále rozšířit ohavnost známá jako otroctví 368 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 od Rio Grande po Tichý oceán. 369 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Pokud je třeba mít zrádce jsou to tito urážliví bastardi 370 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 kteří se vzdali svého prvorozenství k otcům zakladatelům. 371 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 To není svinstvo. Šíření pohromy 372 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 otroctví k územím. 373 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Není to prvorozenství, je to prokletí. 374 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Měli byste si dávat pozor, co říkáte. 375 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Byl jsem s generálem Baylor, když zabil 376 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 zkurvysyn, který to napsal. 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Jeho jméno bylo Owens. 378 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 379 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Hledal jsem s Owensem v Kalifornii, který napsal 380 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 pro Sacramento Daily unie. Přinést hlas 381 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 svobody na území. 382 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Ten samý chlap. Byl to čestný muž. 383 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Ctihodný. - Byl abolicionistou 384 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Kdo otrávil mysli těch, kteří by chtěli 385 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 jinak podpořte naši ušlechtilou věc. 386 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 A vnášení nebezpečných nápadů jako svoboda v myslích 387 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 lidí, jako je tvůj přítel - Atticus? 388 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Zavři svá zrádná ústa. vstaň, 389 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Vstávej! 390 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Vstávej! 391 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Vypadni! 392 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Kéž by byla vaše chabá mysl 393 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 trvalejšího charakteru. 394 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Zavřel jsi kurva ústa. Posaďte se, posaďte se. 395 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Dejte ruce kolem pól. Dejte je tam. 396 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Držte je pohromadě. Držte je. 397 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Vím, proč jsem tady. já vědět, proč jsi tady. 398 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Necháš mě jako tohle? - Mám v úmyslu. 399 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Vezmu vás do Fort Defiance. 400 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 A jestli mám jiné plány? 401 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Pak tě zabiju. 402 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Proč to děláš? 403 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrette. 406 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Volal jsi ta jména každou noc. 407 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Je mi z toho špatně. 408 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Tváře a hlasy 409 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 ale nemohl si vzpomenout komu patřily. 410 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Toto vyčistilo některé z mlha sužující můj mozek. 411 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Teď už vím, kdo jsou, kdo byli. 412 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Lidé, kterých jsem si vážil, lidi, na kterých mi záleželo, 413 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 lidi, které jsem miloval. 414 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - A vaše Konfederace 415 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Vzal mi dva z nich. 416 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Vše pro vaše takzvané prvorozenství. 417 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Moji lidé, moje země. máme právo, 418 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Vaši lidé, vaše země. 419 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Jsou to naši lidé, naši země. Vy jste naši lidé. 420 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Moje žena, můj syn jsou naši lidé. 421 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus byl náš lid! 422 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Generále, máme společnost. 423 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Co? Kde? 424 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Za těmi kameny. 425 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache se vsadím. 426 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Postavte se vysoko. Kolik jich můžete vidět? 427 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Jen jeden. 428 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Plýtváte kazetami. 429 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Kde sakra je? - Je po všem. 430 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Snaží se nás k tomu dostat propálit kola. 431 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Jen my jsme ho mohli vtáhnout dovnitř. Nechte ho stát na místě. 432 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Jo, jistě. Můžeme vázat upnout náhradního koně nebo hovězí maso. 433 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 To ho určitě přiláká. 434 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Máš náhradního koně nebo hovězí maso? Generál? 435 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Nemám koně. 436 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Ale dostal jsem koňský zadek z Texasu. 437 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Vybral si špatný čas vaše mysl jít. - Cože? 438 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 k čemu je to dobré? 439 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Vstát. Vstát! 440 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Počkejte, generále, nebudu návnada. 441 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Vstát! - Musíte být tečkovaný. Sakra. Nebojte se. 442 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Pokud budete plnit mé rozkazy, budu vás krýt. 443 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 jaké jsou rozkazy? Drž ten Springfield vzhůru. 444 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Ať vidí, jaký prvotřídní kousek 445 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 ze železa to je. 446 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Pokud máte v úmyslu obchodovat 447 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 pro naše životy to nebude fungovat. 448 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Nejdřív mě zastřelí, pak tebe. 449 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Jdi, nebo tě zastřelím 450 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 a ještě se dostane k té karabině. 451 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Ať už jsi živý nebo mrtvý 452 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Vezmu své šance tak či tak. 453 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Je to sebevražda. 454 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Jdi, vstaň! 455 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Dobře. K čertu s tím! 456 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - pojď, pojď. 457 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Pěkné natáčení Soukromé, pro jednou! 458 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Ne! 459 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Ty špinavý žebráku. 460 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Ztratili jste rozum! 461 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Nezabíjejte ho. - On je Apache. - Nechte ho být. 462 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Zvedněte ho. 463 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Chci ho svázat. 464 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Svažme mu rány a dej mu trochu vody. 465 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Chci s ním mluvit. 466 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Jeho jméno je Vidoucí, the Ten, kdo vidí, velký věštec. 467 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Mojžíš, nalezený v býčím spěchu? 468 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hej, jak ses to naučil mluvit anglicky tak dobře 469 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 pro rudého divocha? 470 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Z knih. 471 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Kde ses naučil střílet tak dobře pro bílého divocha? 472 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Mějte se dobře. 473 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Kde jsi vzal Henryho? 474 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Příšery, které napadají naši zemi, 475 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 přinést mnoho úžasných věcí. 476 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Co se ti stalo s obličejem? 477 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Ohnivé kopí z zasáhlo mě nebe. 478 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Ohnivé kopí? 479 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Endo, bez fantazie. 480 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Blesk. Zasáhl mě blesk. 481 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Nyní, pokud nemáte v úmyslu zabít mě, chci si odpočinout. 482 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Vypadni sem. 483 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Měli jsme ho zabít. 484 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Podívejte se, co tady jeho lidé udělali. 485 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Jeho lidé, pomyslel si byli také vaši lidé. 486 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Je to pohan. Nezpůsobilý zaujmout jeho místo 487 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 mezi právoplatné dědice této země. 488 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Jste stále zmatený, generále. 489 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Pak jsme všichni zmatení Soukromníku. 490 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Můžeme ho držet jako rukojmí a jít přes poušť, 491 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 dokud nedosáhneme Fort Bliss, 492 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 a vyplácení odměn generála Baylora. 493 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Takže jste ochotni obětovat svůj život pro peníze. 494 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Kdo se teď spletl? 495 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hej, něco ti uniklo. 496 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Zajímalo by mě, kdo ti chudáci parchanti byli. - Chudáci bastardi 497 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 daleko od domova. Je to však zvláštní. 498 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Co je divného na krvi žíznivý divoch bere skalpy. 499 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - To je právě ono. Apači obecně nepokožku hlavy 500 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 nebaví se při manipulaci mrtvých. 501 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Říkáš, že ne vzít je? - Ne, vzal je. 502 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Prostě to muselo být strašně důležité aby si je vzal. 503 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeje. 504 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Ne, něco jiného. 505 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Je jiný, a nejen 506 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 protože umí mluvit tři jazyky a umí číst. 507 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Je to samotář. Myslím, že je vyvrhel. - Z jakého důvodu? 508 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 No, nechat se napadnout blesk pro jednu věc. 509 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Je to jakési prokletí mezi jeho lidmi. 510 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 A snědl jsem kojota, nečisté zvíře. 511 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Buď to, nebo hladovět. - Musí toho být víc. 512 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Máš pravdu. Je toho víc. 513 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Zabil jsem švagra svého šéfa, 514 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 přistihl ho, jak leží s mou ženou. 515 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Jeho rodina se rozhodla, že tě nezabije? 516 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Náčelník Naiche je soucitný muž. Dal mi na výběr. 517 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Trpět osudem vybrala jeho rodina, 518 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 nebo se odevzdám poušti. 519 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Vybral si poušť. 520 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Modlil jsem se za odpověď a jednu jsem dostal. 521 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Zabijte čtyři útočníky a vraťte se domů 522 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 pro konečný soud. 523 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Proč čtyři? 524 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Čtyřka je pro jeho lid magické číslo. 525 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. No vypadá to tak jste na půli cesty. 526 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Kdo jste se dostali dovnitř? mysli na ty další dva? 527 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Někdo koho známe? 528 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Jak jsi přišel na to, že mluvíš jazykem lidí? 529 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Žil jsem s Lipanem v severním Texasu. 530 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Vedoucí se jmenoval Yolcha 531 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 a můj otec se přátelil se Samem Houstonem 532 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 a stejně jako on mě naučil respektovat Rudého muže 533 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 a vítám jeho pobyt v Texasu. 534 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Přesto vybereš odměnu na mou hlavu? 535 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Očekávám, že budeš pryč než budeme mít příležitost. 536 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Cože? 537 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Řekl, jen vy dva? 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Raději odpověz chytře chlape. 539 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Mám něco k jídlu. 540 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Generál. 541 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Voda. - Tabák. 542 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Kdo sakra jsi? - Kdo sakra jsme? 543 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Možná noční můra pro ty můj příteli. 544 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Odejděte. 545 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Myslím, že nás nevidíš. 546 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Umíš střílet přímo a pravdivě? 547 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Zde vám pomůžeme vidět. 548 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Sakra! 549 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Dobře. Dobře. soukromý, 550 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 získejte tyto skvělé pány 551 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 trochu tabáku a vaší jídelny. 552 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Máme jen jeden. 553 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Kůň je pryč, 554 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 a předpokládám Velký věštec s tím. 555 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Kdo jsi? 556 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Skauti. Aktuálně zapnuto 557 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 odloučená služba, od generála 558 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Carltonovy síly. 559 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Ano, sbírám jídlo 560 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 a píci. 561 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Dezertéři. 562 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 To je tvůj názor. 563 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Voda. 564 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Čau Compadre. 565 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Nechte si pro mě trochu té agua. 566 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 567 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Míříte do Texasu? 568 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Tady můj soudruh, 569 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 má haciendu v Juarezu. Míříme tam. 570 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Ano, už mě nebaví bojovat ve vaší válce. 571 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Je čas jít domů. můj přítel laskavě souhlasil 572 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 najmout jako můj ranč 573 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 ruku. 574 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Co máš k jídlu? 575 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Nejprve sem hoďte tu .44 armádu. 576 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Jak jsi mohl? najdete nás ve tmě? 577 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Můj příteli, 578 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 má oči jako kočka. 579 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Jsme noční lezci. Nyní dny jsou pro nás příliš světlé. 580 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Jakmile tě nakrmíme a napojíme, 581 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 byli bychom ti zavázáni, kdybys šel dál. 582 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí kamarádi, tady jsme skončili. 583 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Dobře? 584 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Zkurvysyn! 585 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Generále, jste zasaženi? 586 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Sundejte ze mě toho parchanta! 587 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Kde je ten druhý? - Oh, dobrá střelba v soukromí. 588 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Chtěl jsem říct to samé. 589 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 co tím myslíš? 590 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Nikoho jsem nezastřelil? 591 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Může mít kočičí oči, ale já mám oči jestřába. 592 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Pane Všemohoucí, jsme vám zavázáni. 593 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 A děkuji za vaši hloupost. 594 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Teď chci spát. 595 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Dobrou noc, vojíne. Desátník. 596 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Je to nečistá práce, 597 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 ale je to jediný způsob, jak prokázat svou čest. 598 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Dobrý pane. no, 599 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 vypadá to, že máš kouzelnou čtyřku. 600 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Nasbírala jsem i trochu agáve na opékání 601 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 a zabil chřestýše. 602 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Máš ještě chuť k jídlu? 603 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Ne, uteklo to jako králík s kůň. 604 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Předpokládejme, že budete očekávat abych pohřbil křováky? 605 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Ne, pomůžu ti. 606 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Stejně si musím zase spravit chuť. 607 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Nemáš pocit jako my utratil lví podíl 608 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 našeho volného času pohřbíváním mrtvol? 609 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Řekni mi příběh, 610 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 jak jste se dostal k tomu, že jste byl zajat a podmínečně propuštěn? 611 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Držíme spolu z nějakého důvodu. 612 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 A myslím, že víš proč. 613 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Jsi si jistý? 614 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Chci od toho pravdu evangelia vy. Chci pravdu evangelia. 615 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Zabil jsem poručíka. 616 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Pustil jsem ho jako starého nevědomá krůtí slepice, 617 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 že jsem jako dítě lovil. 618 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 pak já 619 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 otočil se a uviděl jsem muže zaútoč přímo ke mně, 620 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 divoce střílející z pistole mým směrem. 621 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Přišel na mě s takovým nespoutaná zuřivost, 622 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 jako rosomák a já jsem to zvládl 623 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 přebít a vystřelit a pak spadl. 624 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 A pak v, v, ve stavu hanby 625 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 a delirium, právě jsem běžel pryč směrem do pouště. 626 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Muž, který tě obvinil? 627 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Muž, který tě obvinil? 628 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Byl jsi to ty. 629 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Byl jsi to ty. 630 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Pomoc! 631 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 Jamesi, pomoc! 632 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Ty zkurvysynu! 633 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Dělal jsem jen svou povinnost vůči své zemi. 634 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Vaše země. 635 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Až dokončíte zakrývání nahoru naše nové přátele, 636 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 měli bychom rozbít tábor. 637 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Pokud si chceš postavit pevnost do západu slunce. 638 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Ježíši! 639 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Mary! Ach! 640 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Jako celé hnízdo sršňů! 641 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ach, ach, ach, ach, 642 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ach, ach 643 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Kde, sakra, jsi byl? 644 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Nalezeno agáve. 645 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Udělejte si obklad na žluté vlasy. 646 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Potřeboval najít řebříček, ale nenašel. 647 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Musíme jít dál. 648 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Je velmi nemocný. 649 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Ztratí více vody. Nemáme nikoho nazbyt. 650 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 O důvod víc rychlým krokem do Fort Defiance. 651 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Můžete tam nabrat vodu. 652 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Rozdělím se směrem k Fort Bliss, 653 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 a můj otec. 654 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Rozdělíš se do země zaslíbené, 655 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 pokud to zkusíš. 656 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Nech mě vidět tvůj kotník. 657 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Sněz tohle. 658 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Potřebuje vodu. Je potřeba to udržet. 659 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Nikdy to nestihneš Fort Bliss, mladý vojíne. 660 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Uvidíš. 661 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Uvidíš. 662 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Co je to za nápad? 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Teď je Akinse. 664 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Ten, kdo má příbuzenský vztah 665 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 s lidmi. 666 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Znovu spát. 667 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Nemáme čas. 668 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Pokud budeme pochodovat celý den a celou noc, 669 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 můžeme být ve Fort Defiance 670 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 do zítřejšího rána. 671 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Nemůže. 672 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Tak ho nech! 673 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Desátník. 674 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Proč se tak zlobíš on teď? 675 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Je to můj nepřítel. 676 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Málem jsem na to zapomněl. 677 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Kolik by tě to stálo zapomenout? 678 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Moje čest. 679 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Mluvíš jako Apache. 680 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Jdeš do pekla. 681 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Pokud existuje místo horší než peklo, 682 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 jsme v tom. 683 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Moje drahá Charlotte, 684 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Zůstávám ve společnosti mladý voják Konfederace. 685 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Nebezpečná reakce na jed štíra, 686 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 se spikl, aby ho poslal 687 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 k propasti smrti. 688 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Neexistuje žádný odklad od spravedlnost přírody. 689 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Je to rychlé a je to konečné. 690 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 On je můj nepřítel, ale já nechci, aby zemřel. 691 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Všechno, co teď vidím, je trochu chlapče, bojí se tmy. 692 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 693 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Generál. 694 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Až mě pohřbíš, oblož můj hrob 695 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 s kruhem popela, 696 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 zabrání mi to bloudit příliš daleko. 697 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Jestli uvidíš mého otce, 698 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 řekni mu, že jsem zemřel ve službě své zemi. 699 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Ale neříkej mu kde ležel jsem. Nenechám se pohnout. 700 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Nebylo by to správné. 701 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Tohle jsem viděl. 702 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Někdy duch shromáždění a tělo následuje. 703 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Ale na chvíli. Ne očekávat jiný výsledek. 704 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Ahoj chlapče. Ahoj chlapče. Relaxovat. 705 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Jsi v pořádku. 706 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 kam jdeš? 707 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Jdu se modlit. 708 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Dobrou noc desátníku. 709 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Dobrou noc Private. 710 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goiene, Akinse! 711 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 712 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 713 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Soukromé. Probuď se. 714 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Mojžíš! 715 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Probuď se, ty svině! Fuj. Ahoj, 716 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - No tak. 717 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Opřete se, opřete se. 718 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Děkuju. 719 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Jsi na to dost silný pokračovat? Dobře. Dobře. 720 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Pak bychom se měli zlomit tábor. Myslím, že můžeme dosáhnout 721 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance při západu slunce. 722 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Velký věštec. 723 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 724 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Skvělý věštec! 725 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Je pryč. 726 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Váš přítel Apache. 727 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Nechal pušku Henry. 728 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Musíme vás dostat do Fort Defiance. 729 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Pokud to nezkusíme, zemřeš. 730 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Pojďme. 731 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 732 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Zabil jsem ho. zabil jsem váš přítel poručík. 733 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Ne. 734 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 A je mi to líto. 735 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Ne, obviňuji se. 736 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Jen ses o to snažil udělejte to, co jste považovali za správné. 737 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Šetříte svou energii Private. 738 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 je tu někdo? 739 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Kde je sakra ta posádka? 740 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Je tu někdo? 741 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Je tu někdo o? 742 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 -Mám tady vojáka, 743 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 on umírá. 744 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Ahoj, 745 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hej, hej, hej, hej, hej. 746 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Dobře. 747 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Dobře. 748 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Mám vodu. 749 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 kdo jsi? 750 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Desátník Israel Terry. To je vojín Moses Jennings, 751 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 přítel Rudého muže. 752 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Ušli jsme velkou vzdálenost a toto je náš cíl. 753 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Nebo spíš moje. 754 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Nemůže si vzít vodu. 755 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Děkuji. 756 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ach, ach, ach. Děkuju. 757 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Děkuji, děkuji. Děkuju. 758 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Dopadl jsi skvěle vzdálenost k ochutnání prachu. 759 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Nejsou tam žádní bílí a zde žádná ustanovení. 760 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Kde je posádka? - Vyhnali jsme ho před rokem. 761 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Nejbližší pevnost je zde Fort Craig. 762 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Necháme tě pokračovat, 763 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 ale navrhuji, abys tu nechal svého přítele. 764 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Co? 765 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Dáme mu řádný pohřeb, 766 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 a označit to pro svůj lid. 767 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Soukromé. Soukromý, soukromý. 768 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hej soukromníku. Mojžíš! Mojžíš! Pojď. 769 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Mojžíš! Mojžíš! Mojžíši, probuď se! 770 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 771 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Mám tady tvého chlapce, 772 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 a Charlotte, 773 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 a Atticus. 774 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Mám je tady, 775 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 a musíte si je vzít. 776 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Prosím. 777 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. já tímto vám uděluji povýšení 778 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 do hodnosti desátníka. 779 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Pozdravuj Atticuse já ty konfederační parchant. 780 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Byli jste nepřátelé? - Nepřátelé a přátelé. 781 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - První, pak druhý. 782 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Ne obojí, 783 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 spolu a ani jedno. 784 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana se neznají. 785 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Budete se navzájem zabíjet, dokud to neuděláte. 786 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Desátník. 787 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Noc se ochladí. 788 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Můj čas v této pustině 789 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 a dechberoucí země je rychle se blíží ke konci. 790 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Když jsem se opatrně vrátil délka paměťového řetězce, 791 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Zjistil jsem, že stále chybí odkazy, 792 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 ale pocity zůstávají na svém místě 793 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 jako stopy v písku; vztek, 794 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 radost, ztráta, touha. 795 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Sním o svém synovi. 796 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Ošklivý sen, což je buď pozůstatek minulosti popř 797 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 předzvěst nešťastné budoucnosti. 798 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Vize jeho veselého smíchu 799 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 a nevinná tvář bude zároveň mě utěší a pronásleduje. 800 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Do konce mých dnů. 801 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Z Charlotte. 802 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Touha ji znovu vidět mě drží. 803 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Toužím ji obejmout a cítit, že je blízko. 804 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Ale jak to může být? 805 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Vážený doktore Jenningsi, 806 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 to je moje smutná povinnost vás informovat 807 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 smrt tvého syna Mojžíše. 808 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 On a já jsme měli tu smůlu shození dohromady 809 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 náhodou do nelítostná poušť. 810 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 A byla smůla, že jeho cesta přišla tak krutá 811 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 a předčasný konec. 812 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Přestože jsem měl výsada ho znát, 813 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 ale na krátkou dobu udělal dojem na mě smysl pro povinnost, 814 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 na které byste měli být hrdí. 815 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 A to navzdory útrapám on a já jsme se setkali 816 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 před jeho nečekaným smrti, stěžoval si málo 817 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 a nesl jeho utrpení s stoicismus a mužná vytrvalost. 818 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 zůstávám věrný. 819 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 desátník Israel Terry, Kalifornská Kalvárie, Fort Yuma. 820 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Pohybuje se pomalu. Vidíš? 821 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Vypadá to, že je ve špatném stavu. 822 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Vypadá jako Navajo zvěd. 823 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Běží do úkrytu. Bude ti chybět. 824 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Pěkný záběr. 825 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Je bílý. Je bílý Stanton. 826 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Pohni Stantone! 827 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Je stále naživu, pojďme 828 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 ho nahoru. Dostaňte ho na ošetřovnu. 829 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - No tak. Pohyb. Pohyb! 830 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Raz, dva, tři. Výtah! 831 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Převal ho ke mně. 832 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Tato strana. 833 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Zavaž mu ránu. 834 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Snažte se mu udělat pohodlí. 835 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Dostal jsem zásilku od Washington jen před pár dny 836 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 který uvedl desátníka Terryho jako nezvěstný a nezvěstný. 837 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Pane, byl v oděvu Navajo. 838 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Kde je vojín Stanton? 839 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Dal jsem ho do palisády, pane. 840 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Nepodařilo se mu identifikovat desátníka 841 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 než na něj vzplanul. 842 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Vzhledem k tomu, co on prošel v Defiance, 843 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Dokážu ho pochopit trochu spoušť šťastný. 844 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Nechte ho jít a vezměte si ho mimo strážní službu. 845 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ano, pane. Ještě jedna věc, mohu-li, pane. 846 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Co je to, seržante? 847 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Izrael Terry? Žena na ošetřovně. 848 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - A co ona? 849 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Říká, že se jmenuje paní Terryová. 850 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Dobře, to bude všichni seržant. 851 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ano pane. 852 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Izrael. 853 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Izrael. 854 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Pobyt. 855 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Prosím, musím za ním. 856 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Madam se nenamáhajte. 857 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 madam. Nenamáhat se. 858 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Prosím madam, musíte si odpočinout. 859 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Byli jste vystaveni prvky příliš dlouho. 860 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Izrael ano. 861 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 promiň. 862 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 to je v pořádku. 863 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Je mi to moc líto. 864 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Izrael. Izrael. 865 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Ne. Ne, ne, ne. 866 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Vrať se mi prosím. 867 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Prosím. 868 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Dobré ráno, paní Terry. 869 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Plukovníku, jak 870 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 jak zemřel? 871 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Byl zastřelen před pevností 872 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 od navažských zvědů. 873 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Obtěžovali, útočili nás na dlouhou dobu 874 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 a pokračujte v tom. 875 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - A ty je budeš sledovat odpovědný 876 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 a zabít je? 877 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ano. Na můj rozkaz. - Prosím ne. Kvůli mně. 878 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Paní Terry, váš názor je takový 879 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 přinejmenším překvapivé. 880 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Plukovníku, tato země zabila mnoho lidí 881 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 mých přátel, můj synu, 882 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 a teď můj manžel. 883 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Pokud si zde máme vytvořit domov, 884 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 musíme buď vyčistit nebezpečí, která by nás mohla zničit 885 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 nebo se s nimi pokusit smířit. 886 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Dávám přednost druhému kurzu. 887 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Neobviňuji Navahy víc, než bych mohl vinit a 888 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 síla přírody. 889 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Jediné, co teď chci, je vrátit se do Kalifornie 890 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 a pokusit se znovu sestavit rozbité střepy mého života 891 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 jak nejlépe umím. 892 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Rozuměj. 893 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Plukovník. 894 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Paní. 895 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Zajistí, abyste se dostali do Fort Fillmore 896 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 a odtud se ujistěte, že se dostanete na palubu 897 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 vagónový vlak do Kalifornie. 898 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Děkuji plukovníku. plukovníku, můžete nějak najít cestu 899 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 poslat to do Fort Bliss? 900 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Můj manžel to měl ve svém deníku. 901 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Myslím, že chtěl poslat příspěvek když měl příležitost. 902 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss je v rukou rebelů. 903 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Já vím, je to důležité. 904 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Uvidím, co se dá dělat. 905 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Děkuji za všechno udělal jsi pro mě. 906 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Journal of Corporal Israel Terry a Charlotte Terryovi. 907 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Můj drahý manžele, bylo 908 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 s těžkým srdcem 909 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 že čtu slova popisující z vaší poslední cesty 910 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 tento život do dalšího. 911 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Obviňoval jsem tě z toho ztráta našeho drahého chlapce, 912 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 za to, že nás donutil následovat ty do fetid táborů 913 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 vašich kolegů hledačů zlata. 914 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Teď vím, že to bylo špatně. Můj duch je zdrcen. 915 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Ale moje vůle se nesklonila jako já jsem odhodlán pokračovat 916 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 s naším velkým experimentem. 917 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Bůh vám dá pokoj, knoflíky a Atticus 918 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 a tvůj poslední společník, nepřítel, 919 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 a možná přítel; 920 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moses Jennings. 921 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 O kterých jsi napsal 922 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tak výmluvně. 923 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 A kdo, mohu se jen modlit, sdílí 924 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 s tebou bude svět klidnější a harmonická než tato. 925 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 927 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Neděle 3. května 1862. 928 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 -Jistě a jistě 930 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 A on mě miluje. Až přijde 931 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 zpět, bude ženatý, 932 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny šel pro vojáka. 933 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Tady sedím na kopci podmáslí, 934 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 kdo mě může vinit plakat dosyta. 935 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 A každá slza by se obrátila 936 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 mlýn. 937 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny šel pro vojáka. 938 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 jistě, jistě 940 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 a on mě miluje 941 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 až se vrátí, 942 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 budeme se brát. 943 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny šel pro vojáka. 944 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Já, ach můj. Tak ho miluji. 945 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Zlomil mi srdce 946 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 vidět ho jít. 947 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 A jen čas zahojí mé trápení. 948 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny odešel 949 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 pro vojáka. 950 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 obarvím si šaty, 951 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 obarvím to na červeno, 952 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 a po ulicích, 953 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Budu prosit o chleba. 954 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Pro kluka 955 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 že miluji je mrtvý. 956 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny šel pro vojáka. 957 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Jistě a jistě 959 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 a on mě miluje. 960 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Až se vrátí, 961 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 budeme se brát. 962 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny šel pro vojáka. 963 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny šel pro vojáka.