1
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
Tu sais, d'où je viens,
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,018
ils disent que tu souffles dessus
pour libérer vos souhaits.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
En français, ça s'appelle
pissenlit,
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,389
parce que si tu en manges un,
ça fait pipi au lit.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
Pisse dans le lit.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
Ici.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,096
J'ai trouvé ça
dans le coffre d'une voiture.
8
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
J'ai fait ce que j'ai pu
avec les cordes.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Le Père Jean t'apprend comment
jouer à ça ?
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
Il aimait le rock des années 70.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,677
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,421
Quelqu’un doit rester derrière.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,690
C'est logique
que c'est moi.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,527
Tu veux en parler ?
16
00:01:02,163 --> 00:01:05,066
Pourquoi? Ça ne changera pas
votre esprit.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,336
Chaque fois que quelque chose
le bien arrive,
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,171
quelque chose de mauvais arrive
pour le gâcher.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,206
Ce n'est que temporaire.
20
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
Alors pourquoi est-ce que ça fait
comme pour toujours ?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,912
C'est un long chemin vers l'Amérique.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
Vous serez tout seul.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,284
J'ai déjà été seul.
24
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Bien souvent.
25
00:01:26,453 --> 00:01:28,421
Je vais le faire.
26
00:01:28,521 --> 00:01:32,159
Vous ne pouvez pas promettre cela.
27
00:01:32,260 --> 00:01:34,461
Hé.
Regardez-moi.
28
00:01:34,561 --> 00:01:39,733
Je peux le promettre.
Je vais te revoir.
29
00:01:39,834 --> 00:01:41,401
D'accord?
30
00:01:42,837 --> 00:01:45,605
Poursuivre.
Jouez quelque chose.
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,125
Comment ça se présente ?
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,597
Je veux que tu saches ça
Je ne viendrai pas avec toi.
33
00:03:20,101 --> 00:03:22,569
Je veux que tu emmènes Daryl
et le garçon.
34
00:03:25,306 --> 00:03:27,008
Pourquoi devrais-je aider
l'un d'entre vous ?
35
00:03:28,876 --> 00:03:32,813
Tu m'amènes ici
sous des prétextes de conneries.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,647
Pour quoi?
37
00:03:34,748 --> 00:03:37,818
Alors maintenant je devrais te faire
une énorme putain de faveur ?
38
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
Tu veux me punir,
Je comprends.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,494
Mais tu ne le feras pas
pire
40
00:03:46,593 --> 00:03:48,429
ce que je fais déjà
à moi-même.
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,136
S'il te plaît, ne le prends pas
sur eux.
42
00:04:18,492 --> 00:04:24,398
D'accord.
43
00:04:24,498 --> 00:04:26,067
Oui.
44
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
Bien.
45
00:07:19,240 --> 00:07:20,507
Codron !
46
00:09:17,958 --> 00:09:19,493
Je ne pense pas qu'il m'aime.
47
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
Qui, Ash ?
48
00:09:23,530 --> 00:09:26,767
Il en a beaucoup
dans son esprit.
49
00:09:26,867 --> 00:09:30,304
Parce que tu lui as menti.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,606
Quelque chose comme ça.
51
00:09:32,706 --> 00:09:34,809
Et maintenant tu
je me sens mal aussi.
52
00:09:38,178 --> 00:09:41,548
Les gens ne devraient pas mentir.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,650
Non, ils ne devraient pas.
54
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
Mais je suis content que tu l'aies fait.
55
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
Si tu as dit la vérité à Ash,
tu n'es peut-être pas là.
56
00:09:49,490 --> 00:09:51,892
Et Daryl non plus.
57
00:09:53,193 --> 00:09:56,563
Tu as une manière vraiment spéciale
de voir des choses, n'est-ce pas ?
58
00:09:56,663 --> 00:09:59,166
Tu vas gagner beaucoup
d'amis au Commonwealth.
59
00:09:59,266 --> 00:10:02,669
Pensez-vous que Daryl sera
capable de revenir tout seul ?
60
00:10:10,411 --> 00:10:12,646
Quel genre de tuyau
sommes-nous à la recherche ?
61
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
Quelque chose d'assez long
fonctionner à partir d'un réservoir externe
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,887
donc nous ne devons pas nous arrêter.
63
00:10:19,019 --> 00:10:22,322
Oui, le Groenland.
J'en ai entendu parler.
64
00:10:22,423 --> 00:10:27,461
Hé, écoute, mec, je ne le fais pas
vraiment besoin d'aide ici.
65
00:10:27,561 --> 00:10:29,663
D'accord. Assez juste.
66
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
Que s'est-il passé
à ses parents ?
67
00:10:35,870 --> 00:10:38,539
Qui, Laurent ?
Il est orphelin.
68
00:10:42,042 --> 00:10:44,311
Je suis désolé pour ton enfant.
69
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
Carol me l'a dit.
70
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
j'étais là
quand elle a perdu Sophia.
71
00:10:48,883 --> 00:10:51,051
je ne souhaiterais pas ça
sur n'importe qui.
72
00:10:54,188 --> 00:10:56,557
Ouais.
Vous perdez un...
73
00:10:56,657 --> 00:11:01,195
une femme ou un mari,
tu es veuf, veuve.
74
00:11:03,130 --> 00:11:05,999
Mais si tu perds un enfant...
75
00:11:06,099 --> 00:11:09,236
il n'y a pas de mot pour ça.
76
00:11:09,336 --> 00:11:12,973
C'est peut-être trop dur
d'une chose à nommer.
77
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
Tu as des enfants ?
78
00:11:14,943 --> 00:11:17,177
Non.
79
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Eh bien, peut-être
c'est une bonne chose
80
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
tu n'as pas
cette inquiétude.
81
00:11:21,215 --> 00:11:22,917
Je m'inquiète pour beaucoup.
82
00:11:32,059 --> 00:11:35,496
Tu sais, tu es venu ici
pour sauver un enfant.
83
00:11:35,596 --> 00:11:37,364
Vous pouvez toujours.
84
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
Attends une minute.
85
00:11:44,839 --> 00:11:46,908
Hé.
86
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
Je suppose que je suis plutôt content
tu viens avec nous.
87
00:12:09,062 --> 00:12:13,767
Je vivais de ça
rue lorsque j'ai emménagé ici pour la première fois.
88
00:12:13,868 --> 00:12:15,904
En fait, je me suis enfui.
89
00:12:16,004 --> 00:12:20,073
de notre petit village
être chanteur.
90
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
Je détestais ma mère pour
ne crois pas en moi,
91
00:12:23,510 --> 00:12:27,414
mais peut-être qu'elle était juste
essayant de me protéger.
92
00:12:27,514 --> 00:12:30,717
Si seulement elle pouvait
à bientôt.
93
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
je me demande
si elle avait honte.
94
00:12:33,888 --> 00:12:36,089
Où est-elle d'ailleurs ?
95
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
De retour à la maison, je suppose.
96
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
En Carélie.
97
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
Sortir!
98
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Tu veux
pour nous faire tuer ?
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,063
Peut-être que tu te souviens de moi
à partir de ce puisard que vous exploitez.
100
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
Oh ouais.
101
00:13:17,331 --> 00:13:21,368
Tu es venu avec un homme
et laissé seul.
102
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
je veux la même chose
il voulait.
103
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
Je ne l'ai pas aidé.
Pourquoi t'aider ?
104
00:13:42,023 --> 00:13:44,491
Aie.
105
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
Je sais qu'ils ont
un avion.
106
00:13:49,831 --> 00:13:52,132
Aide-moi à les trouver,
ou le joli visage de ton ami
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,600
va ensuite.
108
00:13:59,606 --> 00:14:04,012
C'est pourquoi
Je ne me fais pas d'amis.
109
00:14:04,112 --> 00:14:06,014
Et je ne donne pas
110
00:14:06,114 --> 00:14:09,182
sans obtenir
quelque chose de bien en retour.
111
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Et ta vie,
112
00:14:11,819 --> 00:14:15,056
Mm.
Je pourrais le prendre...
113
00:14:15,155 --> 00:14:17,491
ou laissez-le.
114
00:14:22,362 --> 00:14:24,398
Que veux-tu?
115
00:14:29,137 --> 00:14:30,404
Pour rentrer à la maison,
116
00:14:30,504 --> 00:14:34,441
de retour là où se trouve mon peuple.
117
00:14:34,541 --> 00:14:35,910
Alors...
118
00:14:38,178 --> 00:14:40,081
...Je t'aide à retrouver le garçon,
119
00:14:40,180 --> 00:14:42,683
Je prends l'avion...
120
00:14:42,783 --> 00:14:44,451
et le pilote.
121
00:14:48,689 --> 00:14:53,895
Donc, de cette façon, nous sommes
je vais pouvoir parler.
122
00:14:53,995 --> 00:14:56,196
Cela nous indique à quelle hauteur nous sommes.
123
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
Et cela nous dit quoi
direction dans laquelle nous allons.
124
00:14:58,298 --> 00:15:02,170
Et ça ?
C'est notre façon de communiquer.
125
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
Plutôt bien
avec lui, hein ?
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
Ouais.
Ouais, il l'est.
127
00:15:09,476 --> 00:15:11,712
Ouais.
128
00:15:11,813 --> 00:15:13,680
Je t'ai apporté quelque chose.
129
00:15:13,780 --> 00:15:16,050
Certainement pas.
130
00:15:16,150 --> 00:15:17,584
Tu trimballes ça
jusqu'ici ?
131
00:15:17,684 --> 00:15:20,253
Eh bien, il a permis
un bagage à main, alors...
132
00:15:20,353 --> 00:15:23,858
Ouais. Merci.
133
00:15:26,828 --> 00:15:28,562
Daryl, écoute.
134
00:15:28,662 --> 00:15:30,832
Écoute, je sais quoi
tu vas dire.
135
00:15:30,932 --> 00:15:32,466
Tu ne restes pas.
136
00:15:35,103 --> 00:15:38,238
C'est la bonne chose
pour tout le monde.
137
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
C'est déjà réglé.
je vais te ramener à la maison
138
00:15:40,607 --> 00:15:42,210
même si ça veut dire
je reste derrière.
139
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Parce que si quelque chose
ça t'arrive,
140
00:15:44,377 --> 00:15:45,980
je ne vais pas être
capable de vivre avec moi-même.
141
00:15:46,080 --> 00:15:47,681
Il a raison.
142
00:15:49,851 --> 00:15:52,486
Daryl est là depuis plus longtemps
sur le terrain.
143
00:15:52,586 --> 00:15:54,621
Il sait comment survivre.
144
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
Et vous connaissez l'avion.
Vous pouvez m'aider.
145
00:15:56,456 --> 00:15:58,092
Ash, ce n'est pas
à ce sujet.
146
00:15:58,192 --> 00:16:01,896
Il s'agit de tout ce qui peut arriver
cet enfant dans un endroit sûr.
147
00:16:04,598 --> 00:16:06,834
On dirait que tu es
en infériorité numérique.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,841
Chut.
149
00:16:23,483 --> 00:16:26,254
-Facile, Fallou.
-Facile, facile.
150
00:16:28,421 --> 00:16:32,459
Jacinta est toujours en vie.
Ils viennent chercher Laurent.
151
00:16:34,929 --> 00:16:36,496
Êtes-vous prêt à voler?
152
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
Tu dois y aller maintenant.
153
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
Allez.
Aide-moi à faire tomber ce mur.
154
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
D'accord.
155
00:16:55,149 --> 00:16:57,084
D'accord.
C'est bien là.
156
00:16:57,185 --> 00:16:59,053
Je dois tester le moteur.
157
00:17:13,800 --> 00:17:18,105
L'avion est de l'autre côté,
près de l'hippodrome.
158
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
Ils ne te verront pas venir
de cette façon.
159
00:17:54,674 --> 00:17:57,211
Ça n'a pas l'air
comme avant...
160
00:17:57,311 --> 00:18:00,447
est-ce que c'est ?
161
00:18:00,547 --> 00:18:04,051
Ce sera beau
encore un jour.
162
00:18:04,151 --> 00:18:07,587
j'espère que tu auras
rentrer bientôt à la maison.
163
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
Alors, par quel chemin ?
164
00:18:14,061 --> 00:18:17,298
Par le garage.
Cela vous mènera à la piste.
165
00:18:20,167 --> 00:18:23,703
D'accord. Poursuivre.
Montrez la voie.
166
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
Après vous.
167
00:19:46,420 --> 00:19:47,989
Aah !
168
00:20:11,212 --> 00:20:12,446
Vous saviez.
169
00:20:12,545 --> 00:20:15,149
Dixon va te tuer.
170
00:20:15,249 --> 00:20:17,918
Non, Dieu est de notre côté.
171
00:20:18,019 --> 00:20:21,989
Dieu nous a abandonné
il y a longtemps.
172
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
Bougez, bougez.
173
00:21:19,013 --> 00:21:21,515
Carburateur
un peu têtu.
174
00:21:21,614 --> 00:21:23,551
Je dois faire quelques ajustements.
175
00:21:23,650 --> 00:21:26,220
Sortir.
176
00:21:26,320 --> 00:21:29,457
Un saut signifie que --
Il y a de l'air dans la conduite de carburant.
177
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
C'est exact.
Il suffit de resserrer l'admission.
178
00:21:32,193 --> 00:21:34,095
Cela devrait le faire.
179
00:21:34,195 --> 00:21:35,963
Vous en êtes sûr ?
180
00:21:36,063 --> 00:21:37,164
Ouais.
181
00:21:45,473 --> 00:21:46,773
Entrant !
182
00:21:46,874 --> 00:21:48,608
Ils nous ont trouvés.
183
00:21:48,708 --> 00:21:50,544
D'accord. Donnez-nous du temps
pour descendre cette piste.
184
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
Vous l'avez.
185
00:21:55,816 --> 00:21:58,119
Hé, regarde-moi.
Je te verrai bientôt.
186
00:21:58,219 --> 00:22:00,187
D'accord? Je le promets.
187
00:22:00,287 --> 00:22:01,654
Prends le pistolet.
188
00:22:26,380 --> 00:22:29,116
Je sais. Aller.
189
00:22:31,385 --> 00:22:33,187
Continue. Aller.
190
00:22:35,856 --> 00:22:38,225
Oui! Oui.
191
00:22:38,325 --> 00:22:39,560
Très bien, allons-y.
192
00:22:45,798 --> 00:22:47,935
Yo! Aide-moi à déplacer ça.
193
00:22:48,035 --> 00:22:49,470
D'accord!
194
00:23:21,135 --> 00:23:25,139
Aaaaaaaah !
195
00:23:50,730 --> 00:23:52,399
Sommes-nous bons ?
196
00:23:55,002 --> 00:23:55,836
Ouais.
197
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
Ouais, nous allons bien.
198
00:24:52,192 --> 00:24:53,560
Regarder!
199
00:25:14,081 --> 00:25:15,416
Ah !
200
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
Merde.
201
00:25:33,701 --> 00:25:36,070
Allez, allez,
allez, allez.
202
00:25:48,716 --> 00:25:49,717
Allez!
203
00:26:05,766 --> 00:26:08,535
Suce-le, enfoiré !
204
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
Je l'avais.
205
00:27:03,757 --> 00:27:05,325
Ouais, je sais.
206
00:28:41,221 --> 00:28:44,391
Ils disent qu'ils seront là
au coucher du soleil.
207
00:28:44,491 --> 00:28:46,093
Nous pouvons partir
le matin.
208
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Qui sont ces gens ?
209
00:28:47,494 --> 00:28:48,930
Le couple que j'ai rencontré
au Demimonde,
210
00:28:49,029 --> 00:28:50,564
Ils peuvent nous aider à aller en Angleterre.
211
00:28:50,664 --> 00:28:53,200
A partir de là, vous pourrez
trouver un moyen de traverser l'Amérique.
212
00:28:53,300 --> 00:28:55,469
Ils parlent anglais ?
Ils viennent d'Ecosse, donc...
213
00:28:55,569 --> 00:28:58,138
Non.
214
00:29:17,124 --> 00:29:17,758
Non, non.
215
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
Levez-vous.
216
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Fallou, peut-être tes potes
217
00:29:47,421 --> 00:29:49,690
pourrait arrêter
nous pointant ces choses-là ?
218
00:29:49,790 --> 00:29:52,225
Oh.
219
00:29:52,326 --> 00:29:54,294
Bonjour, mes amis.
220
00:29:54,394 --> 00:29:57,497
Voici Fiona et Angus.
221
00:29:57,598 --> 00:29:59,867
Ils seront nos guides
vers les îles.
222
00:29:59,968 --> 00:30:02,436
Content de vous voir.
223
00:30:02,937 --> 00:30:07,207
Daryl, Codron,
Carol et Akila.
224
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
Salut.
Ravi de vous rencontrer.
225
00:30:11,712 --> 00:30:14,748
Quelques fournitures à obtenir
en passant par le point de contrôle.
226
00:30:14,849 --> 00:30:18,218
Toujours. Fournitures.
227
00:30:20,387 --> 00:30:24,124
D'accord.
Vin. Un peu de nourriture.
228
00:30:24,224 --> 00:30:25,325
Très bien.
229
00:30:25,425 --> 00:30:26,995
Toujours.
Cela devrait suffire.
230
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
Au moins un
plus que ce dont nous avons besoin.
231
00:30:30,098 --> 00:30:31,833
Oh.
Oh!
232
00:30:33,533 --> 00:30:36,037
Nous étions dans
Édimbourg les premières années.
233
00:30:36,136 --> 00:30:38,906
Et Fiona a dit :
« Au diable ça.
234
00:30:39,007 --> 00:30:40,741
Faisons-nous atteler."
235
00:30:40,842 --> 00:30:43,811
Je pensais que Paris
ce serait romantique, tu sais.
236
00:30:43,911 --> 00:30:46,080
Nous étions jeunes.
Jeune et stupide.
237
00:30:47,648 --> 00:30:50,517
Tu sais, j'ai toujours
j'ai rêvé de la France.
238
00:30:50,617 --> 00:30:54,621
L'histoire, la culture,
la nourriture.
239
00:30:54,721 --> 00:30:57,357
Tu sais?
Comment c'était vraiment
240
00:30:57,457 --> 00:31:00,193
devant le monde
devenu de la merde ?
241
00:31:00,293 --> 00:31:04,065
En France? Parfait.
242
00:31:04,164 --> 00:31:07,434
Eh bien, la plupart du temps.
243
00:31:07,534 --> 00:31:10,771
Bien sûr, certaines choses étaient
pas toujours aussi bon.
244
00:31:10,872 --> 00:31:14,174
J'avais ces voisins.
Les Desjardins, une famille blanche.
245
00:31:14,274 --> 00:31:18,679
Ils étaient si gentils.
Ma nourriture sentait mauvais.
246
00:31:18,779 --> 00:31:20,547
J'ai joué de la musique trop fort.
247
00:31:20,647 --> 00:31:24,685
Je travaillais à l'hôpital à l'époque,
alors j'allais et sortais à toute heure.
248
00:31:24,785 --> 00:31:27,387
Ils s'en sont plaints.
249
00:31:27,487 --> 00:31:32,093
Puis
Monsieur Desjardin,
250
00:31:32,192 --> 00:31:34,294
il a perdu son emploi.
251
00:31:34,394 --> 00:31:37,131
J'ai beaucoup bu.
J'ai commencé à m'insulter.
252
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
Des mots terribles.
253
00:31:38,833 --> 00:31:41,002
Me disant que je devrais y aller
et habite à la Goutte d'Or
254
00:31:41,102 --> 00:31:43,570
avec mon peuple.
255
00:31:46,074 --> 00:31:48,709
Et puis boum.
256
00:31:48,810 --> 00:31:51,745
Le monde a changé.
257
00:31:51,846 --> 00:31:53,948
Nous sommes restés dans nos appartements,
258
00:31:54,048 --> 00:31:56,616
en espérant tenir le coup.
259
00:31:56,717 --> 00:31:59,553
Attends cette chose terrible
passer.
260
00:31:59,653 --> 00:32:02,422
Une nuit, j'entends frapper
à ma porte.
261
00:32:02,522 --> 00:32:05,726
Je prends mon arme et je regarde.
262
00:32:05,827 --> 00:32:09,030
C'est lui qui tient le sien
enfant de deux ans
263
00:32:09,130 --> 00:32:12,566
boiteux dans ses bras, implorant
ses yeux pour que je l'aide.
264
00:32:12,666 --> 00:32:15,569
Il pense qu'elle est morte, mais non.
265
00:32:15,669 --> 00:32:19,706
Ses voies respiratoires étaient bloquées
et elle s'est évanouie.
266
00:32:23,343 --> 00:32:25,980
Je l'ai fait respirer à nouveau.
267
00:32:26,080 --> 00:32:28,916
Elle m'a souri.
268
00:32:29,016 --> 00:32:31,251
Et le père ?
269
00:32:31,351 --> 00:32:33,955
Il l'a prise et est parti.
270
00:32:34,055 --> 00:32:37,257
Mais j'ai vu de la gratitude
à ses yeux.
271
00:32:38,625 --> 00:32:42,596
Alors... l'apocalypse a mis
la fin du racisme ?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,838
Eh bien, peut-être que ça s'est nivelé
le terrain un tout petit peu.
273
00:32:50,938 --> 00:32:54,474
Seulement deux sortes
de personnes maintenant.
274
00:32:54,574 --> 00:32:58,678
Les morts
et les vivants.
275
00:32:58,779 --> 00:33:00,580
Il nous faut plus de bois.
276
00:33:07,420 --> 00:33:10,925
D'accord. Nuit-nuit.
277
00:33:11,025 --> 00:33:12,927
Nuit.
278
00:33:33,014 --> 00:33:33,580
Euh...
279
00:34:52,360 --> 00:34:56,030
je suis désolé pour
ce qui est arrivé à la religieuse.
280
00:34:58,732 --> 00:35:01,468
Elle est probablement
dans un meilleur endroit, cependant.
281
00:35:09,110 --> 00:35:11,411
Comme mon frère.
282
00:35:20,520 --> 00:35:22,722
Il s'appelait Michel.
283
00:35:24,591 --> 00:35:29,429
C'est un nom très ancien
en France.
284
00:35:29,529 --> 00:35:33,433
J'en riais
avec lui.
285
00:35:33,533 --> 00:35:35,669
Il détestait ça.
286
00:35:38,672 --> 00:35:41,108
C'était si dur
de le voir de cette façon.
287
00:35:44,278 --> 00:35:46,948
Devoir...
288
00:35:47,048 --> 00:35:48,950
achevez-le.
289
00:35:54,188 --> 00:35:56,790
D'une certaine manière, vous...
290
00:35:56,891 --> 00:36:00,027
tu as mis fin à la séparation
de vous-même.
291
00:36:05,266 --> 00:36:08,436
Ouais, je peux imaginer.
292
00:36:08,535 --> 00:36:11,638
Tu ne me l'as jamais dit
ce qui s'est passé.
293
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
Quand tu as tué Michel.
294
00:36:17,577 --> 00:36:19,679
Je ne l'ai pas tué.
295
00:36:21,449 --> 00:36:24,819
Cette fille m'a devancé.
296
00:36:24,919 --> 00:36:26,686
Quoi?
297
00:36:28,588 --> 00:36:30,424
Quelle fille ?
298
00:36:30,523 --> 00:36:33,327
Une fille maigre
sur la route.
299
00:36:33,427 --> 00:36:35,863
Elle était avec quelques
un vieux qui...
300
00:36:35,963 --> 00:36:38,199
Il m'a trompé
en pensant qu'il était aveugle.
301
00:36:41,501 --> 00:36:43,603
Elle m'a dit que c'était toi.
302
00:36:45,840 --> 00:36:48,708
À quoi t'attendais-tu
qu'elle te le dise ?
303
00:36:51,312 --> 00:36:56,083
Alors quoi, tout est
ça commence à Marseille...
304
00:36:56,183 --> 00:36:58,718
L'Abbaye....
305
00:36:58,819 --> 00:37:02,390
La Maison Mère, le Nid,
les choses que j'ai faites...
306
00:37:05,860 --> 00:37:08,661
... tout ça c'est
à cause d'elle ?
307
00:37:08,762 --> 00:37:11,098
Eh bien, je suppose qu'elle l'était
un plutôt bon menteur.
308
00:37:25,012 --> 00:37:26,713
Ça va ?
309
00:37:26,814 --> 00:37:29,817
Ils devraient être là
à présent.
310
00:37:31,919 --> 00:37:34,788
Ezéchiel est probablement
faisant visiter Ash.
311
00:37:36,524 --> 00:37:40,161
Peut-être que Judith essaie d'enseigner
Laurent comment utiliser son katana.
312
00:37:43,164 --> 00:37:45,199
Ce n'était pas facile là-bas.
313
00:37:47,134 --> 00:37:49,336
Je ne me suis jamais senti comme à la maison.
314
00:37:49,437 --> 00:37:52,006
Ce sera différent cette fois.
315
00:37:52,106 --> 00:37:54,208
Nous resterons ensemble.
316
00:37:57,677 --> 00:37:59,980
Je ne me souviens pas de son visage.
317
00:38:05,119 --> 00:38:10,224
Tout ce que je vois
c'est d'elle après la ferme.
318
00:38:15,329 --> 00:38:17,565
Mais elle avant,
319
00:38:17,664 --> 00:38:20,334
cette petite fille que je
je lirais des histoires à...
320
00:38:23,471 --> 00:38:25,473
...chanter avec et rire avec...
321
00:38:29,543 --> 00:38:32,213
...le temps a pris
que Sophia loin.
322
00:38:34,647 --> 00:38:37,717
Tout ce qui reste c'est
ce qui est sorti de la grange.
323
00:38:37,818 --> 00:38:41,856
C'est plus que ça.
Cela semble être le cas.
324
00:38:44,525 --> 00:38:46,626
Je suis fatigué, tu sais.
325
00:38:49,130 --> 00:38:52,099
Ça fait si longtemps, tout
je viens d'être à nouveau bouleversé.
326
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
Son. Lizzie.
327
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
Henri.
328
00:38:57,905 --> 00:38:59,672
Hé.
329
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
Rien de tout cela n'est de ta faute.
330
00:39:04,245 --> 00:39:06,480
Venez ici.
331
00:39:06,580 --> 00:39:09,416
Venez ici.
332
00:39:09,517 --> 00:39:12,820
Nous continuons.
D'accord?
333
00:39:12,920 --> 00:39:15,022
C'est ce que nous faisons.
334
00:39:54,461 --> 00:39:56,263
Alors c'est tout, hein ?
335
00:39:56,363 --> 00:39:59,400
Un peu pire à porter,
mais nous pouvons encore nous en sortir.
336
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
Ouah!
337
00:40:01,268 --> 00:40:03,170
Le tunnel sous la manche.
338
00:40:03,270 --> 00:40:04,672
Le tunnel.
339
00:40:04,771 --> 00:40:08,409
50 kilomètres en Angleterre.
340
00:40:08,509 --> 00:40:11,111
Cela nous a pris environ neuf heures
pour marcher sur le chemin ici.
341
00:40:14,815 --> 00:40:17,985
Prends soin de toi.
À toi de le faire.
342
00:40:18,085 --> 00:40:20,720
Nous serons tous là
je pense à vous les gars.
343
00:40:23,157 --> 00:40:24,791
Allons-y.
344
00:40:40,007 --> 00:40:42,142
Bon courage, mes amies.
345
00:40:47,081 --> 00:40:50,117
Je sais que tu auras
où tu vas.
346
00:40:50,217 --> 00:40:52,519
Tu viens pas ?
347
00:41:08,335 --> 00:41:11,372
Cela a été un privilège
je me bats avec vous les gars.
348
00:41:12,806 --> 00:41:14,508
Merci pour tout.
349
00:41:21,181 --> 00:41:23,484
Frères d'armes
pour toujours.
350
00:41:34,895 --> 00:41:36,497
Qu'a-t-il dit ?
351
00:41:36,597 --> 00:41:39,867
Il a dit que tu es
frères d'armes.
352
00:41:39,967 --> 00:41:43,904
C'est ce que je pensais
dit-il.
Mm.
353
00:41:44,004 --> 00:41:46,707
Votre français devient
mieux.
354
00:42:35,289 --> 00:42:36,657
Alors, comment est l’Angleterre ?
355
00:42:36,757 --> 00:42:38,859
Ugh, c'est de la merde en Angleterre.
356
00:42:38,959 --> 00:42:40,694
C'est si mauvais, hein ?
357
00:42:40,794 --> 00:42:42,129
En fait, l'armée a pris le relais
358
00:42:42,229 --> 00:42:43,964
et j'ai verrouillé les choses
descendre assez vite.
359
00:42:44,064 --> 00:42:45,532
L'île était bien
quand nous sommes partis.
360
00:42:45,632 --> 00:42:49,136
Oui, mais ils sont toujours anglais,
donc ils sont nuls.
361
00:42:49,236 --> 00:42:53,207
Maintenant, l'Écosse,
il y a un putain de rêve humide.
362
00:42:53,307 --> 00:42:55,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?
363
00:42:55,142 --> 00:42:57,010
-Guano.
-Guano?
364
00:42:57,111 --> 00:43:00,514
Merde de chauve-souris.
N'y touchez pas.
365
00:43:00,614 --> 00:43:03,917
Ouais, ne t'inquiète pas.
Pouah.
366
00:43:04,017 --> 00:43:06,920
Ce truc est
psychoactif.
367
00:43:08,756 --> 00:43:10,557
Nous sommes sous
la chaîne maintenant.
368
00:43:10,657 --> 00:43:13,394
Espoir
ce plafond tient.
369
00:43:13,494 --> 00:43:16,330
La noyade n'est rien
J'avais sur ma liste de choses à faire.
370
00:43:16,430 --> 00:43:19,233
Ne t'inquiète pas. La pression sera
t'écraser à mort
371
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
avant d'obtenir
tes cheveux mouillés.
372
00:43:21,068 --> 00:43:23,704
C'est réconfortant.
Merci.
373
00:43:23,805 --> 00:43:25,406
Comment savons-nous
jusqu'où sommes-nous allés ?
374
00:43:25,506 --> 00:43:27,608
Cette porte jaune mène
vers un tunnel de service.
375
00:43:27,708 --> 00:43:28,942
Il y en a un
tous les demi-kilomètres.
376
00:43:29,042 --> 00:43:30,677
Il ne reste plus que 91.
377
00:43:30,778 --> 00:43:33,347
Yo. Tenir bon.
378
00:43:35,215 --> 00:43:37,184
Ce doit être un point de contrôle.
379
00:43:37,284 --> 00:43:39,153
Anglais?
Pourquoi si proche de la France ?
380
00:43:39,253 --> 00:43:40,687
Pour garder
dehors les putains de Français.
381
00:43:40,788 --> 00:43:42,556
Hé, détends-toi, mon pote.
382
00:43:42,656 --> 00:43:44,324
Gardez juste
vos armes.
383
00:43:44,425 --> 00:43:47,728
Laissez-moi parler.
Vous allez juste les énerver.
384
00:43:57,839 --> 00:44:00,842
Bonjour!
385
00:44:00,941 --> 00:44:05,279
Nous sommes britanniques.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
386
00:44:05,379 --> 00:44:08,148
Nous apportons des cadeaux.
Angus, comprends-le.
387
00:44:08,248 --> 00:44:11,785
Ouais.
Ouais, bien.
388
00:44:11,886 --> 00:44:15,422
Vin. Nous avons du vin.
389
00:44:15,522 --> 00:44:17,491
Dieu sauve la reine.
390
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
Je suppose qu'ils n'y vont pas
avoir besoin de vin.
391
00:44:25,632 --> 00:44:27,501
Plus pour nous.
392
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
Chut.
393
00:45:08,977 --> 00:45:13,647
Et Dieu dit :
"Que ce soit"...
394
00:45:29,029 --> 00:45:31,098
Ils se sont entretués.
395
00:45:33,300 --> 00:45:35,602
Pourquoi feraient-ils ça ?
396
00:45:35,702 --> 00:45:39,239
C'est peut-être le guano.
Si vous inspirez trop longtemps,
397
00:45:39,339 --> 00:45:43,677
tu peux commencer à voir des choses,
commence à te rendre paranoïaque.
398
00:45:43,777 --> 00:45:45,412
Les gens perdent la tête.
399
00:45:54,288 --> 00:45:56,323
Continuons d'avancer.
400
00:46:30,959 --> 00:46:32,994
Qu'est-ce que c'est?
401
00:46:33,093 --> 00:46:35,362
Bioluminescence.
402
00:46:35,462 --> 00:46:39,199
Quelques animaux et plantes
génèrent leur propre lumière.
403
00:46:39,299 --> 00:46:41,735
Comme des lucioles.
404
00:46:41,836 --> 00:46:44,005
Ouais, exactement.
405
00:46:47,240 --> 00:46:49,077
Marcheur.
406
00:46:54,247 --> 00:46:56,050
D'accord.
Suis-moi.
407
00:46:56,149 --> 00:46:58,418
Fichier unique.
Garder le silence.
408
00:47:31,119 --> 00:47:32,854
Ça va ?
409
00:47:32,954 --> 00:47:34,922
Ne t'inquiète pas pour moi,
grenouille.
410
00:47:39,994 --> 00:47:41,561
Oh!
411
00:47:43,363 --> 00:47:45,332
Je t'ai, je t'ai, je t'ai.
412
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
Quoi?
413
00:49:13,720 --> 00:49:15,957
Oh, mon Dieu.
414
00:49:47,287 --> 00:49:49,023
Non, non !
415
00:49:49,123 --> 00:49:51,159
Non!
416
00:49:51,259 --> 00:49:55,062
Non! Non!
417
00:49:55,163 --> 00:49:57,597
Non, Michel !
418
00:49:57,697 --> 00:50:00,333
Michel !
419
00:50:00,433 --> 00:50:02,904
Michel ! Non!
420
00:50:09,210 --> 00:50:11,778
Non!
421
00:50:11,879 --> 00:50:13,346
Où est Carole ?
422
00:50:13,446 --> 00:50:15,615
Tu as tué mon frère !
423
00:52:16,837 --> 00:52:18,105
Aah !
424
00:52:18,205 --> 00:52:21,042
Arrêt! Arrêt!
C'est moi.
425
00:52:22,475 --> 00:52:24,711
Arrêt.
426
00:52:27,848 --> 00:52:29,083
Michel ?
427
00:52:32,585 --> 00:52:36,324
Michel ! Michel !
428
00:53:06,287 --> 00:53:08,022
Hé, mon pote.
429
00:53:13,727 --> 00:53:15,363
Ici.
Mettez-le.
430
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
Vous y êtes.
431
00:54:05,212 --> 00:54:06,746
Pouah!
432
00:54:06,847 --> 00:54:09,716
Désolé, mon pote. Il n'y en a pas assez
des masques pour beaucoup d'entre nous.
433
00:54:09,817 --> 00:54:13,354
Nous avons des gens qui attendent
pour nous à la maison, mon pote.
434
00:54:13,454 --> 00:54:16,190
Le laisser ici ?
435
00:54:38,112 --> 00:54:40,114
Est-ce que ça fait si longtemps ?
436
00:54:56,197 --> 00:54:58,365
Puis-je...
437
00:55:02,336 --> 00:55:04,405
Puis-je venir avec toi ?
438
00:55:49,617 --> 00:55:51,852
- Va chercher mon pistolet.
- Quoi?
439
00:55:51,952 --> 00:55:54,421
Va chercher mon pistolet dans mon sac !
440
00:55:54,522 --> 00:55:56,223
Où est ton sac ?
441
00:55:58,592 --> 00:56:01,529
Je te l'ai donné,
d'accord ?
442
00:56:01,629 --> 00:56:04,797
Tu penses
tu en as assez.
443
00:56:04,899 --> 00:56:06,934
Qu'il ne reste plus rien
en toi.
444
00:56:09,236 --> 00:56:11,472
Tu penses que c'est fini ?
445
00:56:11,572 --> 00:56:13,607
Mais tu ne mourras pas ici.
446
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Pas comme lui.
447
00:56:46,706 --> 00:56:49,210
Tu te souviens de notre première rencontre ?
448
00:56:49,310 --> 00:56:52,079
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
449
00:56:52,179 --> 00:56:53,948
Pariez sur l'espoir.
450
00:57:49,937 --> 00:57:51,672
Bon courage, Monsieur Dixon.
451
00:58:29,243 --> 00:58:31,211
Mets ça.
452
00:58:34,214 --> 00:58:36,183
J'ai compris.
453
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Êtes-vous d'accord?
454
00:58:39,219 --> 00:58:41,121
Je pense que oui.
455
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
Où est Codron?
456
00:58:46,527 --> 00:58:48,095
Il s'est enfui.
457
00:58:54,935 --> 00:58:57,538
Rentrons à la maison.
458
00:58:57,638 --> 00:58:59,173
Ouais.