1 00:00:19,627 --> 00:00:23,957 Şimdi çocuklar, rahat oturuyor musun? 2 00:00:24,007 --> 00:00:27,008 Sonra başlayacağım. 3 00:00:27,052 --> 00:00:30,302 Bu hikaye birçok şeyi başlattı binlerce yıl önce... 4 00:00:30,347 --> 00:00:33,681 ama her şey bitmişti sadece yedi gün içinde. 5 00:00:33,726 --> 00:00:35,683 Bütün bunlar çok uzun zaman önce... 6 00:00:35,728 --> 00:00:37,851 hiçbir şey şimdi görebiliyoruz- 7 00:00:37,897 --> 00:00:40,981 güneş, ay, yıldızlar, dünya... 8 00:00:41,025 --> 00:00:44,810 hayvanlar ve bitkiler- tek bir tane bile yoktu. 9 00:00:44,863 --> 00:00:46,820 yalnızca Tanrı vardı... 10 00:00:46,865 --> 00:00:49,487 ve böylece yalnızca O onları yaratmış olabilir. 11 00:00:49,534 --> 00:00:51,195 Ve o yaptı. 12 00:03:01,052 --> 00:03:04,007 Simpson. Nasıl bir karakterdi. 13 00:03:04,056 --> 00:03:06,298 Acaba ona ne oldu? 14 00:03:06,350 --> 00:03:08,722 Ah, onun öldüğünü hayal ediyorum geri kalan her şey gibi. 15 00:03:08,769 --> 00:03:11,391 Ah, o günlerdi. 16 00:03:20,782 --> 00:03:22,775 Bay Tuttle, saçınız. 17 00:03:30,751 --> 00:03:32,162 Evet? 18 00:03:32,211 --> 00:03:35,165 Günaydın hanımefendi. Şunun için geldik... 19 00:03:35,214 --> 00:03:38,749 Ah, evet, elbette. 20 00:03:38,802 --> 00:03:40,047 İçeri gelin. 21 00:03:41,680 --> 00:03:43,803 Seni bu kadar çabuk beklemiyordum. 22 00:03:51,816 --> 00:03:53,144 Sen...? 23 00:03:53,192 --> 00:03:54,770 Ben Bertha Mills, hanımefendi. 24 00:03:54,819 --> 00:03:57,061 Bu da Edmund Tuttle. 25 00:03:57,113 --> 00:03:58,773 Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi. 26 00:03:58,823 --> 00:04:00,567 Sen bahçıvan olmalısın. 27 00:04:00,617 --> 00:04:02,942 Bu doğru. Bahçıvan. 28 00:04:02,995 --> 00:04:06,993 Ve bu genç bayan Lydia denir. 29 00:04:07,041 --> 00:04:09,496 Hiç yaşadın mı hizmette çok deneyiminiz var mı? 30 00:04:09,543 --> 00:04:12,747 Ah, o meleğin yüzüne izin verme sizi kandırıyorum hanımefendi. 31 00:04:12,797 --> 00:04:14,873 Göründüğünden daha yaşlı. 32 00:04:14,924 --> 00:04:16,798 Ütüleyebilir misin? 33 00:04:19,054 --> 00:04:21,212 Sorun ne? Kedi dilini mi kaptı? 34 00:04:21,264 --> 00:04:25,512 Konuşamıyor hanımefendi. 35 00:04:25,561 --> 00:04:27,221 Zavallı küçük akar bir dilsiz. 36 00:04:27,271 --> 00:04:28,765 Ah. 37 00:04:28,814 --> 00:04:30,357 Ama o iyi bir küçük işçi. 38 00:04:30,399 --> 00:04:31,598 Sana bunun sözünü verebilirim. 39 00:04:31,651 --> 00:04:34,189 Elbette. 40 00:04:34,237 --> 00:04:36,775 Elbette. Diğer kız Zaten çok fazla konuşmuştum. 41 00:04:36,823 --> 00:04:39,528 Beni takip et. Bayan Mills, siz ve kız... 42 00:04:39,576 --> 00:04:42,328 çatı katındaki odada uyuyacağım merdivenlerin başında. 43 00:04:42,371 --> 00:04:45,740 - Ve siz, Bay... - Tuttle, hanımefendi. 44 00:04:45,791 --> 00:04:50,335 Kulübede uyuyabilirsin arka tarafta. 45 00:04:50,379 --> 00:04:53,749 Gördüğünüz gibi ev işleri oldukça ihmal edilmiş... 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,208 hizmetçiler ortadan kaybolduğundan beri neredeyse bir hafta önce. 47 00:04:56,261 --> 00:04:58,384 Yani ortadan kayboldular mı demek istiyorsun? 48 00:04:58,430 --> 00:05:01,217 İnce havaya. 49 00:05:01,266 --> 00:05:03,508 Hiçbir bildirim yok, hiçbir şey yok. Yapmadılar maaşlarını bile topluyorlar. 50 00:05:03,560 --> 00:05:06,431 Onlar... bizi bıraktılar. 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,722 Ne tuhaf bir şey. 52 00:05:08,774 --> 00:05:10,767 Yakında öğreneceksin zamanlar vardır... 53 00:05:10,818 --> 00:05:14,318 bu ev olmadığında tam olarak ideal bir ev. 54 00:05:14,364 --> 00:05:16,072 Bu yüzden reklamım gazetede... 55 00:05:16,116 --> 00:05:19,567 dürüst istemek, çalışkan insanlar. 56 00:05:19,619 --> 00:05:22,371 Daha dürüst kimse yok ya da bizden daha çalışkan. 57 00:05:22,414 --> 00:05:23,743 Öyle değil mi Bay Tuttle? 58 00:05:23,791 --> 00:05:25,949 Evet, çok dürüstüz. 59 00:05:26,001 --> 00:05:29,121 Ve çok çalışkan. 60 00:05:32,008 --> 00:05:34,380 Mutfak. 61 00:05:34,427 --> 00:05:36,301 8.00'de kahvaltı yaparım... 62 00:05:36,346 --> 00:05:38,386 çocuklar saat 9.00'da. 63 00:05:38,432 --> 00:05:41,635 Öğle yemeği saat 1.00'de verilecek ve akşam yemeği 7.30'da. 64 00:05:41,685 --> 00:05:44,011 Peki efendim, hanımefendi? 65 00:05:46,607 --> 00:05:49,098 Usta savaşa gitti... 66 00:05:49,152 --> 00:05:51,025 bir buçuk yıl önce. 67 00:05:51,070 --> 00:05:55,020 hiç haber alamadım savaş bittiğinden beri. 68 00:05:55,075 --> 00:05:56,533 Yemekleri hanginiz yapıyor? 69 00:05:56,576 --> 00:05:58,949 Çok üzgünüm hanımefendi. 70 00:05:58,996 --> 00:06:01,072 Yemekleri hanginiz yapıyor? 71 00:06:01,123 --> 00:06:02,997 Ne yaptığımı fark edeceksiniz. 72 00:06:03,042 --> 00:06:06,577 Bu evde, hiçbir kapı açılmamalı... 73 00:06:06,629 --> 00:06:08,752 önceki olmadan öncelikle kapatılıyor. 74 00:06:08,798 --> 00:06:11,467 Bunu hatırlamanız çok önemlidir. 75 00:06:11,509 --> 00:06:13,549 Göründüğü kadar kolay değil. 76 00:06:13,595 --> 00:06:16,679 15 farklı anahtar var 50 kapının tamamı için... 77 00:06:16,723 --> 00:06:20,139 hangi alana bağlı o sırada bulunduğunuz ev. 78 00:06:20,185 --> 00:06:22,759 Bayan Mills, yarından itibaren... 79 00:06:22,813 --> 00:06:25,269 ayrılacağım bir dizi anahtar sizin sorumluluğunuzdadır. 80 00:06:25,316 --> 00:06:26,775 Evet hanımefendi. 81 00:06:26,817 --> 00:06:28,775 Müzik odası. 82 00:06:28,820 --> 00:06:31,145 O eski piyano zaten buradaydı taşındığımızda. 83 00:06:31,197 --> 00:06:35,326 Lütfen izin vermeyin çocuklar buna bayılıyorlar. 84 00:06:35,368 --> 00:06:37,076 Migrenimi tetikliyor. 85 00:06:37,120 --> 00:06:41,783 Sessizlik bizim yaptığımız bir şey Bu evde çok yüksek bir ödüle layıksınız. 86 00:06:41,834 --> 00:06:44,503 Bu yüzden bulamayacaksın Bir telefon, bir radyo... 87 00:06:44,545 --> 00:06:46,752 veya başka bir şey bu bir gürültü yapar. 88 00:06:46,797 --> 00:06:49,039 Ah, elimizde yok elektrik de. 89 00:06:49,092 --> 00:06:51,417 Savaş sırasında Almanlar kesmeye devam etti... 90 00:06:51,469 --> 00:06:54,043 böylece yaşamayı öğrendik onsuz. Devam edelim. 91 00:06:54,097 --> 00:06:56,719 Hanımefendi, gerek yok bize bütün evi gösterecek. 92 00:06:56,767 --> 00:06:57,965 Evet! 93 00:06:58,018 --> 00:07:01,103 Evet var. 94 00:07:01,146 --> 00:07:03,768 Çoğu zaman, yolunuzu zar zor görebiliyorsunuz. 95 00:07:03,816 --> 00:07:05,690 Çoğu zaman zordur ortaya çıkarmak için... 96 00:07:05,735 --> 00:07:08,938 bir masa, bir sandalye varsa, bir kapı, bir büfe... 97 00:07:08,988 --> 00:07:13,033 veya çocuklarımdan biri saklambaç oynuyoruz. 98 00:07:13,076 --> 00:07:16,161 Ne demek istiyorsunuz hanımefendi? 99 00:07:16,204 --> 00:07:19,241 Belki seni tanıştırmalıyım çocuklara. 100 00:07:25,006 --> 00:07:27,164 Sayın Tuttle, Artık bahçeyi görebilirsin. 101 00:07:27,216 --> 00:07:28,461 Kulübede aletler bulacaksınız. 102 00:07:28,509 --> 00:07:30,170 Evet hanımefendi. 103 00:07:30,220 --> 00:07:32,758 Siz ikiniz kapatmaya başlayabilirsiniz perdeler. 104 00:07:32,806 --> 00:07:34,466 Hepsi. 105 00:08:04,549 --> 00:08:06,376 Gelmek. 106 00:08:17,104 --> 00:08:20,520 Onları uyandıracağım. Sen burada bekle. 107 00:08:20,566 --> 00:08:22,808 Ne yaparsan yap, perdeleri açmayın. 108 00:08:26,114 --> 00:08:28,403 Uyan, uyan. 109 00:08:30,702 --> 00:08:32,778 Haydi. 110 00:08:32,829 --> 00:08:35,700 Gözler kapalı, eller bir arada. 111 00:08:35,749 --> 00:08:38,786 Gün ışığında olsun... 112 00:08:38,836 --> 00:08:41,042 Şimdi ona dua ettiğim İsa. 113 00:08:41,088 --> 00:08:43,461 Saf Bakire kutlu olsun... 114 00:08:43,508 --> 00:08:45,584 Kimi inançla selamlıyorum çok kısa. 115 00:08:45,635 --> 00:08:47,793 İsa, Meryem, lekesiz gül... 116 00:08:47,846 --> 00:08:51,096 Bu gün kapanana kadar bizi koru. 117 00:08:56,271 --> 00:08:58,644 Hala yarı uykudalar. 118 00:08:58,691 --> 00:09:02,274 Ne tatlı küçük çocuklar. 119 00:09:02,320 --> 00:09:05,653 Peki... ne diyorsun? 120 00:09:05,698 --> 00:09:09,693 Nasılsınız? 121 00:09:09,744 --> 00:09:13,196 Nasılsınız çocuklar? 122 00:09:13,248 --> 00:09:14,992 Benim adım Bayan Mills... 123 00:09:15,042 --> 00:09:18,209 ama beni arayabilirsin Eğer istersen Bertha. 124 00:09:18,254 --> 00:09:20,081 İsimleriniz neler? 125 00:09:20,131 --> 00:09:22,836 - Anne. - Nicholas. 126 00:09:22,884 --> 00:09:27,261 Anne ve Nicholas. Ne güzel isimler. 127 00:09:27,305 --> 00:09:30,176 olacak mısın yeni dadımız mı? 128 00:09:30,225 --> 00:09:32,182 Mm-hmm. 129 00:09:33,228 --> 00:09:36,680 Evet canlarım. Ben senin yeni dadınım. 130 00:09:36,732 --> 00:09:38,524 Onların kahvaltı vakti geldi. 131 00:09:38,567 --> 00:09:40,644 Lydia, mutfağa git ve tüm deklanşörleri kapatın. 132 00:09:47,619 --> 00:09:50,406 Doktorlar asla başaramadı bir tedavi bulmak için. 133 00:09:50,455 --> 00:09:52,413 Ne için? 134 00:09:52,457 --> 00:09:54,783 Onların durumu. 135 00:09:54,835 --> 00:09:59,332 Çocukların çok ışığa karşı ciddi alerji. 136 00:09:59,382 --> 00:10:01,707 Işığa duyarlıdırlar ve asla açığa çıkmamalı... 137 00:10:01,759 --> 00:10:04,132 ,,,herhangi bir ışığa bundan daha güçlü. 138 00:10:04,178 --> 00:10:06,420 Aksi halde birkaç dakika içinde... 139 00:10:06,473 --> 00:10:08,300 dışarı çıkacaklar yaralarda ve kabarcıklarda... 140 00:10:08,350 --> 00:10:11,600 ve boğulmaya başlıyoruz. 141 00:10:11,645 --> 00:10:13,187 Sonunda ölümcül olacaktı. 142 00:10:13,230 --> 00:10:15,555 Afiyet olsun. 143 00:10:16,609 --> 00:10:18,317 Bu tostu sevmiyorum. 144 00:10:18,361 --> 00:10:19,985 Ah? Neden? 145 00:10:20,029 --> 00:10:22,188 Tadı komik. 146 00:10:22,240 --> 00:10:24,197 Önceden daha çok hoşuma gidiyordu. 147 00:10:24,242 --> 00:10:28,572 Çünkü daha önce, bunu başkası yaptı. 148 00:10:28,622 --> 00:10:30,828 Ne zaman geri gelecekler? 149 00:10:32,835 --> 00:10:34,459 Geri dönmeyecekler çocuğum. 150 00:10:34,503 --> 00:10:37,457 Tıpkı babam gibi. 151 00:10:37,506 --> 00:10:39,998 Babam geri dönüyor ama. 152 00:10:40,051 --> 00:10:44,096 Bayan Mills, babamızın Fransa'da bir savaşta savaşıyor. 153 00:10:44,139 --> 00:10:45,549 Bu dünya savaşı. 154 00:10:45,598 --> 00:10:47,472 Biliyorum ama o Fransa'da. 155 00:10:47,517 --> 00:10:51,811 Bu kadar yeter, sohbet kutuları. Kahvaltılarınızı bitirin. 156 00:10:51,855 --> 00:10:55,390 Sen de bizi bırakacak mısın? 157 00:10:55,442 --> 00:10:58,859 Tabii ki değil! 158 00:10:58,905 --> 00:11:00,696 Seni neden terk edeyim? 159 00:11:00,740 --> 00:11:02,780 Diğerleri yapmayacaklarını söylediler... 160 00:11:02,825 --> 00:11:04,818 ama yaptılar, ve sonra oldu. 161 00:11:04,869 --> 00:11:06,827 Sessiz ol! 162 00:11:08,457 --> 00:11:13,285 Ne demek istiyorsun Anne? Ne oldu? 163 00:11:13,337 --> 00:11:17,549 Annem... delirdi. 164 00:11:17,592 --> 00:11:20,379 - Hiçbir şey olmadı. - Evet öyle oldu. 165 00:11:20,428 --> 00:11:22,385 - Hayır, olmadı! - Evet, öyle oldu! 166 00:11:22,430 --> 00:11:24,589 Sessiz ol. 167 00:11:26,434 --> 00:11:29,471 Neler oluyor? O tabakların boş olmasını istiyorum... 168 00:11:29,521 --> 00:11:31,810 ...bir dakikadan kısa sürede. Bu açık mı? 169 00:11:35,111 --> 00:11:37,353 Bayan Mills, yapar mısınız? bir dakika dışarı gelir misin? 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,444 Seninle biraz konuşmak isterim. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,695 Evet hanımefendi. 172 00:11:46,331 --> 00:11:50,543 Postacı genellikle her çarşamba gelir. 173 00:11:50,586 --> 00:11:52,045 Ama şimdi kontrol ettim mektup kutusu... 174 00:11:52,087 --> 00:11:54,376 ve bu hafta yapmadı. 175 00:11:54,423 --> 00:11:56,416 Korkarım takip etmiyorum hanımefendi. 176 00:11:56,467 --> 00:11:58,376 Bu mektup toplandı... 177 00:11:58,428 --> 00:12:01,097 ...ve teslim edildi Beş gün önce gazete. 178 00:12:01,139 --> 00:12:02,598 Bu bir reklam hizmetçiler için. 179 00:12:02,640 --> 00:12:03,886 Hiç yayınlanmadığından... 180 00:12:03,934 --> 00:12:06,639 ...açıklar mısın? burada ne yapıyorsun? 181 00:12:06,687 --> 00:12:09,604 Ah, anlıyorum. 182 00:12:09,648 --> 00:12:12,733 Hanımefendi, işte bu Sana şunu söyleyecektim... 183 00:12:12,776 --> 00:12:14,271 Bize kapıyı açtığında. 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,811 Gerçek şu ki, sadece uğradık... 185 00:12:16,864 --> 00:12:19,153 şans eseri. 186 00:12:19,200 --> 00:12:20,778 Bunun gibi büyük bir ev... 187 00:12:20,827 --> 00:12:23,400 her zaman birine ihtiyaç duyar ipleri kim bilebilir. 188 00:12:23,455 --> 00:12:26,372 Bir evde görev yaptın daha önce bunun gibi miydi? 189 00:12:26,416 --> 00:12:29,038 Bu sürpriz olabilir size göre hanımefendi, ama... 190 00:12:29,086 --> 00:12:32,870 Aslında biz burada çalışıyorduk. 191 00:12:34,091 --> 00:12:35,289 Burada? 192 00:12:35,343 --> 00:12:39,804 Ah, birkaç yıl önceydi. 193 00:12:39,848 --> 00:12:42,802 Eğer sakıncası yoksa ben öyle söylüyorum hanımefendi... 194 00:12:42,851 --> 00:12:46,635 onlar en iyi yıllardı hayatımın. 195 00:12:46,688 --> 00:12:50,022 Bu yüzden buraya geliyoruz. çünkü bu ev... 196 00:12:50,067 --> 00:12:51,976 bizim için çok şey ifade ediyor. 197 00:12:52,027 --> 00:12:54,982 Belki sana göstersem iyi olur Referanslarımız hanımefendi. 198 00:12:55,031 --> 00:12:57,818 Hayır, hayır, hayır. Zahmet etme. Gerek yok. 199 00:12:57,867 --> 00:13:00,026 Yani sen diyorsun evi iyi tanıyor musun? 200 00:13:00,078 --> 00:13:02,534 Elimin arkası gibi. 201 00:13:02,581 --> 00:13:05,701 Yani duvarları varsayıyorum bacaklar filizlenmedi... 202 00:13:05,751 --> 00:13:07,743 ve bu arada taşındım. 203 00:13:07,795 --> 00:13:10,962 olan tek şey Burada hareket eden ışıktır. 204 00:13:12,466 --> 00:13:15,586 Ama her şeyi değiştirir. 205 00:13:20,266 --> 00:13:22,888 Oldukça zor, en azından söylemek gerekirse. 206 00:13:24,229 --> 00:13:28,357 Neredeyse diyebiliriz ki... dayanılmaz. 207 00:13:30,653 --> 00:13:34,104 Buna dayanmanın tek yolu soğukkanlılığı korumaktır. 208 00:13:34,157 --> 00:13:36,445 Ah, evet hanımefendi. 209 00:13:36,492 --> 00:13:39,162 Fantezilerden hoşlanmam. 210 00:13:39,204 --> 00:13:41,576 Garip fikirler. Ne demek istediğimi biliyor musun? 211 00:13:41,623 --> 00:13:44,708 Sanırım öyle hanımefendi. 212 00:13:44,751 --> 00:13:48,701 Çocuklarım bazen tuhaf fikirleri var. 213 00:13:48,756 --> 00:13:51,543 Ama ödememelisin onlara herhangi bir dikkat. 214 00:13:51,592 --> 00:13:54,593 Çocuklar çocuk olacak. 215 00:13:54,637 --> 00:13:57,009 Evet, elbette hanımefendi. 216 00:13:57,056 --> 00:14:02,051 Elbette. Kalabilirsin. 217 00:14:03,605 --> 00:14:06,227 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 218 00:14:17,704 --> 00:14:19,862 Gerçekten oldu. 219 00:14:29,967 --> 00:14:31,759 "Romalı vali onları yapmaya çalıştım..." 220 00:14:31,802 --> 00:14:33,629 "sonradan fikrini değiştir..." 221 00:14:33,679 --> 00:14:36,965 "Fikirlerini değiştirmelerini sağlamak için." Tam durak. 222 00:14:37,016 --> 00:14:39,009 - "Sonra..." - Mm-hmm. 223 00:14:39,060 --> 00:14:40,638 "Dövülmelerini emretti." 224 00:14:40,687 --> 00:14:44,816 "Fakat Justus ve Pastor, korkmaktan çok uzak..." 225 00:14:44,858 --> 00:14:47,396 "sevindi ve kendilerini gösterdi İsa için ölmeye hazırım." 226 00:14:47,444 --> 00:14:49,153 "Bunu gördüğünde..." 227 00:14:49,196 --> 00:14:51,070 "Romalı vali öfke doluydu..." 228 00:14:51,115 --> 00:14:52,740 "ve kafalarına emir verdi kesilmesi gerekiyor." 229 00:14:58,707 --> 00:15:01,791 Neyi bu kadar eğlenceli buluyorsun? 230 00:15:01,835 --> 00:15:03,294 Peki... 231 00:15:03,337 --> 00:15:05,294 Peki ne? 232 00:15:05,339 --> 00:15:07,830 Bu çocuklar gerçekten aptaldı. 233 00:15:07,883 --> 00:15:09,923 Neden? 234 00:15:09,969 --> 00:15:11,760 Çünkü dediler onlar sadece İsa'ya inanıyorlardı... 235 00:15:11,804 --> 00:15:14,474 ve sonra bunun için öldürüldüler. 236 00:15:14,515 --> 00:15:16,758 Peki sen ne yapardın? İsa'yı inkar etmek mi? 237 00:15:16,810 --> 00:15:18,269 Evet, evet. 238 00:15:18,311 --> 00:15:20,221 İçeride olurdum ona inandım... 239 00:15:20,272 --> 00:15:23,107 ama söylemezdim ROMALILAR bunu. 240 00:15:25,819 --> 00:15:27,812 Sen de öyle mi düşünüyorsun? Nicholas'ı mı? 241 00:15:31,617 --> 00:15:33,990 Anlıyorum. 242 00:15:34,037 --> 00:15:37,572 Yani yalan söylerdin İsa'yı inkar etme noktasına kadar. 243 00:15:37,624 --> 00:15:42,037 Kafanı kurtarırdın ROMALILAR'dan, bu doğru. 244 00:15:42,087 --> 00:15:43,795 Ama ne olurdu sonradan mı oldu? 245 00:15:43,839 --> 00:15:45,037 Ne zaman? 246 00:15:45,090 --> 00:15:47,332 Bir sonraki hayatta. 247 00:15:47,385 --> 00:15:49,508 Bizi bekleyen biz öldükten sonra. 248 00:15:49,554 --> 00:15:51,511 Nereye giderdin? 249 00:15:51,556 --> 00:15:52,754 Ahh. 250 00:15:52,807 --> 00:15:54,385 Nerede, Nicholas? 251 00:15:54,434 --> 00:15:55,976 Çocukların belirsizliğine. 252 00:15:56,019 --> 00:15:57,976 Çocukların belirsizliği nedir, Anne? 253 00:15:58,021 --> 00:16:00,144 Dört Cehennemden biri. 254 00:16:00,190 --> 00:16:01,601 Hangileri? 255 00:16:04,403 --> 00:16:06,728 Ben, ben, ben! Ben! 256 00:16:06,781 --> 00:16:09,272 Hayır. Cevap vermesine izin ver. Hangileri? 257 00:16:09,325 --> 00:16:11,995 Cehennem var lanet nereye gidiyor... 258 00:16:12,036 --> 00:16:14,076 sonra Araf var... 259 00:16:14,122 --> 00:16:15,450 Evet. 260 00:16:15,498 --> 00:16:17,159 Ve İbrahim'in göğsü nereye gideceğiz... 261 00:16:17,209 --> 00:16:18,952 ve çocukların gittiği belirsizlik. 262 00:16:19,002 --> 00:16:20,378 Dünyanın merkezinde. 263 00:16:20,420 --> 00:16:23,457 Çok çok sıcak olan bir yer. 264 00:16:23,507 --> 00:16:25,049 İşte orada çocuklar Yalan söyleyen gitsin... 265 00:16:25,092 --> 00:16:27,168 ama öylece gitmiyorlar orada birkaç gün. 266 00:16:27,219 --> 00:16:28,630 Hayır. 267 00:16:28,679 --> 00:16:32,380 Hayır, onlar lanetli. Sonsuza kadar. 268 00:16:32,433 --> 00:16:35,885 Bir düşün. 269 00:16:35,937 --> 00:16:40,647 Hayal etmeye çalış sonsuzluğun sonu. 270 00:16:40,692 --> 00:16:43,018 Gözlerini kapat. 271 00:16:43,070 --> 00:16:46,605 Gözlerini kapat ve onu hayal etmeye çalışın. 272 00:16:46,657 --> 00:16:48,116 Sonsuza kadar. 273 00:16:49,827 --> 00:16:53,410 Acı... sonsuza kadar. 274 00:16:54,749 --> 00:16:57,916 Başım dönüyor. Heh. 275 00:16:57,961 --> 00:17:00,001 Şimdi anladın mı... 276 00:17:00,047 --> 00:17:03,131 ...neden Justus ve Pastor doğruyu mu söyledin? 277 00:17:06,387 --> 00:17:07,798 Elbette. 278 00:17:07,847 --> 00:17:11,430 Altıncı derste okuyucularınızı açın. 279 00:17:11,476 --> 00:17:12,756 Oynayamaz mıyız? 280 00:17:12,811 --> 00:17:14,554 Kesinlikle yapamazsınız. 281 00:17:14,604 --> 00:17:16,015 İlk önce sen gidiyorsun Dersi okumak için... 282 00:17:16,064 --> 00:17:18,223 O zaman gidiyorsun kulaktan öğrenmek. 283 00:17:18,275 --> 00:17:19,473 Hepsi mi? 284 00:17:19,526 --> 00:17:20,771 Daha fazla protesto var mı? 285 00:17:20,819 --> 00:17:23,393 ...ve olacak bugün hiç oynamak yok. 286 00:17:23,447 --> 00:17:26,982 Aslında bence yapabilirsin ayrı odalarda ders çalışın. 287 00:17:27,034 --> 00:17:29,786 - Hayır, hayır, hayır! - Evet, evet, evet! 288 00:17:29,829 --> 00:17:31,621 Ama korkuyoruz eğer ayrılırsak! 289 00:17:31,664 --> 00:17:34,701 Korkmuş? sanki sen değilmişsin gibi artık bu eve alışmıştı. 290 00:17:34,751 --> 00:17:36,708 Ya bir hayalet görürsek? 291 00:17:36,753 --> 00:17:39,790 Kız kardeşin sana söyledi mi? hikayelerinden biri mi? 292 00:17:39,840 --> 00:17:41,584 Ona hiçbir şey söylemedim! 293 00:17:41,634 --> 00:17:43,092 Eğer bir hayalet görürsen "Merhaba" diyorsun... 294 00:17:43,135 --> 00:17:44,594 ve çalışmaya devam edin. 295 00:17:44,637 --> 00:17:46,795 - Müzik odasına gelin. - Neden ben? 296 00:17:46,848 --> 00:17:48,805 Çünkü ben öyle söylüyorum! Hadi şimdi. 297 00:17:48,850 --> 00:17:50,759 Kitabınızı alın. 298 00:17:50,810 --> 00:17:52,435 Nicholas, görmek istiyorum o ders öğrenildi... 299 00:17:52,479 --> 00:17:53,759 bir saatten az bir sürede. 300 00:17:53,813 --> 00:17:56,519 - Anne... - Ne? 301 00:17:56,566 --> 00:17:58,808 Bana bir öpücük ver. 302 00:17:58,861 --> 00:18:01,696 "Bana bir öpücük ver. Bana bir öpücük ver." 303 00:18:01,739 --> 00:18:03,778 Anne, beni dışarıda bekle. 304 00:18:03,824 --> 00:18:07,573 Yapamayacağımı biliyorsun. 305 00:18:07,620 --> 00:18:09,245 O tarafta. 306 00:18:10,832 --> 00:18:14,533 Bayan Mills, bütün perdeleri kapatın. 307 00:18:14,586 --> 00:18:18,038 Kızım gidiyor oturma odasını geçmek. 308 00:18:18,090 --> 00:18:20,130 Evet hanımefendi. 309 00:18:26,849 --> 00:18:28,260 Tamam Anne. 310 00:18:31,229 --> 00:18:32,854 Canım... 311 00:18:34,441 --> 00:18:38,391 Annen seninle olamaz her zaman, değil mi? 312 00:18:39,530 --> 00:18:43,231 Kendi başına olmayı öğrenmelisin. 313 00:18:44,535 --> 00:18:46,777 Tespihin nerede? 314 00:18:46,829 --> 00:18:49,784 Ahh! 315 00:18:49,833 --> 00:18:52,668 Ne zaman korkarsan... 316 00:18:52,711 --> 00:18:55,546 sıkmanı istiyorum tüm gücünle... 317 00:18:55,589 --> 00:18:59,172 ...Babamız deyin, ve korkunuz ortadan kalkacak. 318 00:18:59,218 --> 00:19:03,631 - Olmayacak. - Evet, olacak. Açıkçası. 319 00:19:03,681 --> 00:19:05,425 Bunu görmüyor musun? bunu yaptığında... 320 00:19:05,475 --> 00:19:07,384 Rabbin seninle mi? 321 00:19:08,728 --> 00:19:11,017 Korkmak için hiçbir neden yok. 322 00:19:50,023 --> 00:19:52,479 "Ev ve aile." 323 00:19:52,526 --> 00:19:55,693 "Hepimiz bir Ailemizin yanında bir ev." 324 00:19:55,738 --> 00:19:59,154 "Aile genellikle anne ve babadan oluşuyor..." 325 00:19:59,200 --> 00:20:01,773 "çocuklar ve onların büyükanne ve büyükbabaları." 326 00:20:01,828 --> 00:20:03,619 "İtaatkar olmalıyız..." 327 00:20:03,663 --> 00:20:06,997 "...ve nazik Ailemizin diğer üyeleri..." 328 00:20:07,041 --> 00:20:09,793 "ve yapmalıyız asla tartışma ve kavga etme..." 329 00:20:09,836 --> 00:20:12,374 "Kardeşlerimizle birlikte." 330 00:20:12,422 --> 00:20:14,380 Çocuğunuz var mı? 331 00:20:14,425 --> 00:20:15,883 Hayır. 332 00:20:15,926 --> 00:20:20,173 Bay Tuttle ve kız Lydia sahip olduğum tek şey bunlar... 333 00:20:20,222 --> 00:20:21,633 ...ve sahip oldukları tek şey benim. 334 00:20:21,682 --> 00:20:23,722 Böyle mi doğmuştu? 335 00:20:23,768 --> 00:20:26,224 Kusura bakmayın hanımefendi? 336 00:20:26,271 --> 00:20:29,521 Kız. Dilsiz mi doğdu? 337 00:20:29,566 --> 00:20:33,350 Hayır. 338 00:20:33,403 --> 00:20:35,527 Sanırım burada işim bitti hanımefendi. 339 00:20:35,572 --> 00:20:37,649 İzin verirseniz, Sanırım gideceğim... 340 00:20:37,700 --> 00:20:40,238 Bakalım Bay Tuttle'ın yardıma ihtiyacı var mı? 341 00:21:10,235 --> 00:21:11,729 Nicholas! 342 00:21:16,659 --> 00:21:18,450 Geliyorum! 343 00:21:21,456 --> 00:21:22,701 Ah! 344 00:21:25,377 --> 00:21:27,583 -Nicholas mı? - Sorun ne? 345 00:21:27,629 --> 00:21:28,827 Neden ağlıyordun? 346 00:21:28,880 --> 00:21:31,502 Ağlamıyordum. Okuyordum. 347 00:21:31,550 --> 00:21:34,635 Ama seni yeni duydum... Anne! 348 00:21:42,729 --> 00:21:44,057 Anne! 349 00:21:45,857 --> 00:21:47,850 Anne mi? 350 00:21:47,901 --> 00:21:49,810 Henüz öğrenmedim anne. 351 00:21:49,861 --> 00:21:53,527 - İyi misin? - Evet. 352 00:21:53,574 --> 00:21:56,658 - Neden ağlıyordun? - Değildim. 353 00:21:56,702 --> 00:22:00,403 Biraz önce seni duydum. 354 00:22:00,456 --> 00:22:02,449 Gerek yok utanmak canım. 355 00:22:02,500 --> 00:22:03,781 Yapmıyorum. 356 00:22:03,835 --> 00:22:06,207 Eğer ağlıyor olsaydım, Sana söylerdim. 357 00:22:06,254 --> 00:22:08,377 Gerçekten mi. Yani bunu hayal ettim, öyle mi? 358 00:22:08,423 --> 00:22:10,796 Hayır. O çocuktu. 359 00:22:10,843 --> 00:22:12,752 Hangi çocuk? 360 00:22:12,803 --> 00:22:14,297 Victor. 361 00:22:14,346 --> 00:22:16,672 Victor kim? 362 00:22:16,724 --> 00:22:20,093 Burada olan çocuk bir dakika önce. 363 00:22:20,144 --> 00:22:22,018 Ona ders çalışmama izin vermesini söyledim. 364 00:22:22,063 --> 00:22:24,222 ama ağlamayı bırakmıyordu. 365 00:22:24,274 --> 00:22:26,183 Onun şımarık bir velet olduğunu düşünüyorum. 366 00:22:26,234 --> 00:22:28,441 sahip olacağımızı söyledi evi terk etmek. 367 00:22:28,487 --> 00:22:32,105 Ah, öyle mi yaptı? Peki neden ağlıyordu? 368 00:22:32,157 --> 00:22:33,818 Çünkü o yapmıyor bu ev gibi... 369 00:22:33,868 --> 00:22:37,118 ama burada yaşamak zorunda. Babası bir piyanist... 370 00:22:37,163 --> 00:22:39,619 - Babası piyanist mi? - Evet. 371 00:22:39,666 --> 00:22:42,999 Ona öyle olmadığını zaten söyledim. piyanoya dokunmasına izin verildi. 372 00:22:43,044 --> 00:22:44,242 Değil, değil mi anne? 373 00:22:45,839 --> 00:22:48,164 Yani konuştun babasına da mı? 374 00:22:48,217 --> 00:22:50,090 Hayır, yalnızca Victor'la. 375 00:22:50,135 --> 00:22:51,594 Babası diğerleriyle birlikte salonda. 376 00:22:51,637 --> 00:22:54,009 Az önce salondan geldim. Orada kimse yok. 377 00:22:55,850 --> 00:22:58,768 Yukarı çıkmış olmalılar. Evi inceliyorlar. 378 00:22:58,811 --> 00:23:02,560 Bu yeterli, Anne! Bu kadar yeter! 379 00:23:02,607 --> 00:23:03,888 Şimdi neden ağlıyordun? 380 00:23:03,942 --> 00:23:05,317 Victor'du bu! 381 00:23:05,360 --> 00:23:07,898 - Peki şimdi nerede? - Oradan çıktı! 382 00:23:07,946 --> 00:23:09,524 Sakıncası var mı? bana nasıl bir çocuk olduğunu anlatıyor... 383 00:23:09,573 --> 00:23:12,491 ...girip çıkabilir eğer bu oda kilitliyse? 384 00:23:16,497 --> 00:23:19,831 yaptığımı sanıyordum Ben gayet netim. 385 00:23:19,876 --> 00:23:21,335 Hiçbir kapı açılmamalı... 386 00:23:21,378 --> 00:23:23,169 önceki olmadan öncelikle kapatılıyor. 387 00:23:23,213 --> 00:23:25,419 Bunu anlamak bu kadar zor mu? 388 00:23:25,465 --> 00:23:27,542 Bu ev bir gemiye benziyor. 389 00:23:27,593 --> 00:23:29,632 Işık kontrol altına alınmalı sanki suymuş gibi... 390 00:23:29,678 --> 00:23:32,798 açıp kapatarak kapılar. 391 00:23:32,848 --> 00:23:34,758 Çocuklarımın hayatları tehlikede! 392 00:23:34,809 --> 00:23:36,007 Ama hanımefendi... 393 00:23:36,060 --> 00:23:38,730 Benimle tartışmayın! Sessiz ol! 394 00:23:38,771 --> 00:23:41,773 sonuncunuz hangisiydi o odaya girmek için mi? 395 00:23:41,816 --> 00:23:43,097 Lydia mı? 396 00:23:44,861 --> 00:23:47,946 Anahtarı yok. Bunu sana zaten söylemiştim. 397 00:23:47,990 --> 00:23:50,029 O zaman bu sana kalıyor. 398 00:23:50,075 --> 00:23:51,618 Ama ben salondaydım. tüm zaman boyunca. 399 00:23:51,660 --> 00:23:53,155 Ve sonra dışarı çıktım bahçeye. 400 00:23:53,204 --> 00:23:54,449 Beni kendi gözlerinle gördün. 401 00:23:54,497 --> 00:23:57,831 umarım önermiyorsundur o bendim! 402 00:23:57,876 --> 00:24:00,201 yapacağımı mı sanıyorsun böyle bir şeyi gözden kaçır... 403 00:24:00,253 --> 00:24:03,420 ve hayatı tehlikeye atıyor kendi kızımdan mı? 404 00:24:09,847 --> 00:24:13,299 senin olmaman gerekiyordu masada okumak için. 405 00:24:13,351 --> 00:24:14,596 Gerçekten mi? 406 00:24:14,644 --> 00:24:17,479 Anneme kim söyleyecek? Sen? 407 00:24:19,649 --> 00:24:23,861 Ya da belki sen? 408 00:24:27,449 --> 00:24:31,115 Gerçekten bir çocuk gördün mü? 409 00:24:31,162 --> 00:24:32,870 Evet. Adı Victor. 410 00:24:35,166 --> 00:24:37,040 O bir hayalet mi? 411 00:24:37,085 --> 00:24:39,410 Aptal olma. Hayaletler öyle değil. 412 00:24:39,462 --> 00:24:41,336 Nasıllar? 413 00:24:41,381 --> 00:24:43,837 sana söylemiştim bin kez. 414 00:24:43,884 --> 00:24:47,004 Beyaz çarşaflarla dolaşıyorlar ve zincirleri taşıyın. 415 00:24:47,054 --> 00:24:49,426 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü onları gördüm. 416 00:24:49,473 --> 00:24:52,047 Geceleri çıkıyorlar. 417 00:24:52,101 --> 00:24:54,260 Fiber. Nerede? 418 00:25:01,111 --> 00:25:03,684 - Sen aptalsın. - Senin yarısı kadar bile değil. 419 00:25:03,739 --> 00:25:05,897 inanmıyorum O çocuğu gördün. 420 00:25:05,949 --> 00:25:07,444 Neyi seviyorsan ona inan. 421 00:25:07,493 --> 00:25:10,280 Yakında bize yalvaracaksın seninle oynamak için. 422 00:25:22,801 --> 00:25:23,999 Nicholas! 423 00:25:24,052 --> 00:25:28,133 Ha? Ne? 424 00:25:28,182 --> 00:25:30,804 Bakmak. 425 00:25:30,851 --> 00:25:32,761 neden açtın perdeler mi? 426 00:25:32,812 --> 00:25:34,852 - Ben değildim. - O halde kimdi? 427 00:25:34,898 --> 00:25:37,104 Victor'du. 428 00:25:37,150 --> 00:25:39,558 Bütün gece bunu yaptı. 429 00:25:39,611 --> 00:25:41,770 Yalan söylüyorsun. Anneme söyleyeceğim. 430 00:25:41,822 --> 00:25:44,443 - Yani ben bir yalancıyım, öyle mi? - Evet. 431 00:25:44,491 --> 00:25:47,196 Victor, dışarı çık O perdenin arkasında... 432 00:25:47,244 --> 00:25:50,115 ...peki aptal kardeşim seni görebilirim. 433 00:25:58,882 --> 00:26:00,709 Beni yalnız bırakın. 434 00:26:00,759 --> 00:26:02,799 Yani istemiyorsun şimdi onu görmek için, ha? 435 00:26:02,845 --> 00:26:04,422 Sen korkak bir salaksın. 436 00:26:04,471 --> 00:26:08,469 Korkak korkak muhallebi. 437 00:26:10,228 --> 00:26:12,849 sadece sahip olacağım o zaman bunu kendim yapacağım. 438 00:26:30,208 --> 00:26:31,785 Bu kadar yeter Victor. 439 00:26:34,671 --> 00:26:36,794 Nicholas. Nicholas. 440 00:26:36,840 --> 00:26:38,168 Ona gitmesini söyle perdeler yalnız. 441 00:26:38,216 --> 00:26:39,461 Beni dinlemiyor. 442 00:26:39,509 --> 00:26:41,835 Durdur şunu. İkiniz de yatağımdan kalkın. 443 00:26:41,887 --> 00:26:43,595 Bu bizim yatağımız. 444 00:26:43,639 --> 00:26:45,299 Hayır, o benim. 445 00:26:45,349 --> 00:26:48,386 Anne, lütfen dur bu sesi çıkarmak. 446 00:26:48,436 --> 00:26:51,009 Sen sessiz ol, korkak muhallebi. 447 00:26:51,064 --> 00:26:54,314 Dinle, eğer durmazsan, Annemi arayacağım... 448 00:26:54,359 --> 00:26:55,818 ve seni dışarı atacak. 449 00:26:55,860 --> 00:26:58,149 Sen annemi tanımıyorsun. 450 00:26:58,196 --> 00:26:59,821 Ve sen benim ailemi tanımıyorsun. 451 00:26:59,865 --> 00:27:02,819 Anne, söyleyeceğim Annem senin hakkında. 452 00:27:02,868 --> 00:27:06,237 Aptal olma. Onun ben olmadığımı göremiyor musun? 453 00:27:06,288 --> 00:27:09,658 Victor, yanağına dokun böylece senin gerçek olduğunu biliyor. 454 00:27:17,217 --> 00:27:18,415 Ah! 455 00:27:20,763 --> 00:27:22,839 Mumya! Yardım! 456 00:27:22,890 --> 00:27:25,096 Yardım! Yardım et anne! 457 00:27:25,142 --> 00:27:27,930 Nedir? Nedir? 458 00:27:29,313 --> 00:27:30,724 Nedir? 459 00:27:30,773 --> 00:27:34,356 Benimle kavga ediyordu ve ona sessiz olmasını söyledim. 460 00:27:34,402 --> 00:27:36,810 Bıktım. Beni duyuyor musun? 461 00:27:36,863 --> 00:27:38,571 Senden bıktım! 462 00:27:38,615 --> 00:27:40,240 Ben hiçbir şey yapmadım! 463 00:27:43,788 --> 00:27:46,623 "Bu nedenle Rab Tanrı onu gönderdi..." 464 00:27:46,666 --> 00:27:48,824 "Cennet bahçesinden..." 465 00:27:48,876 --> 00:27:51,284 "toprağı sürmek nereden götürüldü." 466 00:27:51,337 --> 00:27:52,832 "Böylece adamı kovdu..." 467 00:27:52,881 --> 00:27:55,633 "ve doğuya yerleştirildi Cennet Bahçesi'nden..." 468 00:27:55,675 --> 00:27:58,131 "kerubiler ve alevli bir kılıç..." 469 00:27:58,178 --> 00:28:00,218 "her yöne dönen yolu tutmak için..." 470 00:28:00,264 --> 00:28:01,841 "Hayat Ağacından." 471 00:28:01,891 --> 00:28:04,560 Orada. Bitirdim. 472 00:28:04,602 --> 00:28:07,638 Çok güzel. 473 00:28:09,440 --> 00:28:12,110 Şimdi Bakire'ye sorabilirsin bağışlanmak için. 474 00:28:12,152 --> 00:28:15,485 Ne? Anlaşmamız bu değildi! 475 00:28:15,530 --> 00:28:17,440 Hiçbir konuda anlaşamadık genç bayan. 476 00:28:17,491 --> 00:28:20,492 Bugün cezalandırılıyorsun ve ben ne dersem onu yapacaksın. 477 00:28:20,536 --> 00:28:22,575 Bana bunu sordurtamazsın bağışlama için Meryem Ana. 478 00:28:22,621 --> 00:28:24,032 Nasıl cesaret edersin! 479 00:28:24,081 --> 00:28:27,285 Anne, af dilemeyeceğim yapmadığım bir şey için! 480 00:28:27,335 --> 00:28:29,458 Kardeşine söyledin odada başka biri vardı! 481 00:28:29,504 --> 00:28:30,915 - Oradaydı! - Yalan söylüyorsun! 482 00:28:30,964 --> 00:28:32,506 Ben değilim! 483 00:28:33,884 --> 00:28:35,675 Anne... 484 00:28:35,719 --> 00:28:39,717 Hikayeyi hatırlıyor musun? Justus ve Pastor hakkında mı? 485 00:28:39,765 --> 00:28:42,850 Söylemeyen çocuklar gerçek belirsizliğe düşer. 486 00:28:42,893 --> 00:28:45,729 Sen de öyle diyorsun ama geçen gün okudum... 487 00:28:45,771 --> 00:28:48,726 bu belirsizlik sadece çocuklar için vaftiz edilmemiş olanlar. 488 00:28:48,775 --> 00:28:52,191 Ve ben de var! 489 00:28:52,237 --> 00:28:54,645 "Ve İbrahim odunu aldı..." 490 00:28:54,698 --> 00:28:58,826 "yakmalık sunulardan ve onu oğlu İshak'ın üzerine koydu." 491 00:28:58,869 --> 00:29:02,819 "Ve ateşi aldı elinde ve bıçağında..." 492 00:29:02,873 --> 00:29:05,032 "ve gittiler, ikisi bir arada." 493 00:29:05,084 --> 00:29:08,085 "Ve Isaac konuştu babası İbrahim'e..." 494 00:29:08,129 --> 00:29:10,252 "ve dedi ki, 'Babam...'" 495 00:29:10,298 --> 00:29:13,881 "ve dedi ki: 'İşte buradayım oğlum.'" 496 00:29:29,110 --> 00:29:30,818 Nicholas'a baktın mı? 497 00:29:30,862 --> 00:29:34,694 Evet hanımefendi. Küçük melek derin bir uykuya daldı. 498 00:29:34,741 --> 00:29:37,067 Peki ya Anne? 499 00:29:37,119 --> 00:29:38,827 Hala merdivenlerde mi? 500 00:29:38,871 --> 00:29:41,706 Ah, evet hanımefendi. 501 00:29:41,749 --> 00:29:43,658 ona sahip olmayı tercih ederim onu nerede görebilirim... 502 00:29:43,709 --> 00:29:46,876 ama nakış yapamam bu kadar zayıf ışıkta. 503 00:29:49,883 --> 00:29:51,840 Bu ceza ne kadar sürecek devam edecek misin? 504 00:29:51,885 --> 00:29:53,842 Üç gün oldu. 505 00:29:53,887 --> 00:29:55,465 Bu ona kalmış. 506 00:29:57,516 --> 00:29:59,176 Öğrenmesi gerekiyor gururunu kırmak... 507 00:29:59,226 --> 00:30:01,634 ve af dile. 508 00:30:01,687 --> 00:30:04,558 Neyse, zamanı geldi İncil'i okumaya baktı. 509 00:30:04,607 --> 00:30:09,104 Rahip çok memnun olacak bunu duymak hanımefendi. 510 00:30:09,154 --> 00:30:11,063 Eğer tenezzül ederse bizi bir kez daha ziyaret etmek için. 511 00:30:11,114 --> 00:30:13,237 Çok iyi biliyor çocukların dışarı çıkamaması. 512 00:30:13,283 --> 00:30:14,659 Dün bana şunu söyledi... 513 00:30:14,701 --> 00:30:17,572 ...en kısa sürede gelecektir. 514 00:30:17,621 --> 00:30:21,454 hissetmeye başlıyorum tamamen dünyadan kopmuş durumda. 515 00:30:21,500 --> 00:30:24,418 Bu sis pek işe yaramıyor. 516 00:30:24,462 --> 00:30:26,040 Hiç sürmedi bu çok önce. 517 00:30:26,089 --> 00:30:28,247 Ah, bu doğru hanımefendi. 518 00:30:28,299 --> 00:30:30,588 Martıları bile sessizleştiler. 519 00:30:32,679 --> 00:30:35,431 Anne! 520 00:30:35,474 --> 00:30:38,144 Anne, seni duyamıyorum. 521 00:30:40,897 --> 00:30:42,806 Ah! 522 00:30:42,857 --> 00:30:45,146 Bu arada Bayan Mills, gürültüye katlanmak zorunda kaldım... 523 00:30:45,193 --> 00:30:47,186 Lydia'nın etrafta koşuşu başımın üstünde. 524 00:30:47,237 --> 00:30:48,861 O fırlatıyor ileri geri... 525 00:30:48,905 --> 00:30:50,981 sanki ondan üç tane varmış gibi. 526 00:30:51,033 --> 00:30:52,741 nazikçe ona söyler misin gerekli değil... 527 00:30:52,784 --> 00:30:55,572 böyle bir gürültü çıkarmak sadece biraz temizlik yapmak için mi? 528 00:30:55,621 --> 00:30:58,456 almaya dayanamadım bir migren krizi daha. 529 00:30:58,499 --> 00:31:00,373 Ona söyleyeceğim hanımefendi. 530 00:31:00,418 --> 00:31:02,410 Teşekkür ederim. 531 00:31:48,887 --> 00:31:51,259 Şimdi gerçekten çok ileri gitti. 532 00:31:51,306 --> 00:31:54,343 Lydia! Lydia! 533 00:32:14,164 --> 00:32:17,166 "... dağında Tanrım görülecektir." 534 00:32:17,209 --> 00:32:18,870 "Ve Rabbin meleği..." 535 00:32:18,920 --> 00:32:20,462 Orada neler oluyor? 536 00:32:20,505 --> 00:32:23,043 Hiçbir şey, anne. Sadece okuyorum. 537 00:32:23,091 --> 00:32:27,504 - Sen de duydun mu? - Neyi duydun? 538 00:32:31,517 --> 00:32:32,715 "Ve Rabbin meleği..." 539 00:32:32,768 --> 00:32:34,844 "İbrahim'e seslendi Cennetten..." 540 00:32:34,895 --> 00:32:36,853 "ikinci kez ve dedi ki..." 541 00:32:36,897 --> 00:32:39,305 "'Kendi başıma yemin ettim' dedi Rabbim..." 542 00:32:39,358 --> 00:32:41,647 Şşşt! 543 00:32:50,704 --> 00:32:52,080 Neydi o? 544 00:32:52,122 --> 00:32:53,581 Bilmiyorum. 545 00:32:53,624 --> 00:32:56,874 Anne, söyle bana bu sesi kim çıkarıyor. 546 00:32:56,919 --> 00:32:58,829 Sana söyleyemem anne. 547 00:32:58,880 --> 00:33:01,086 Sen söyle bana. 548 00:33:01,132 --> 00:33:02,876 sana orada olduğunu söylemiştim odada birisi... 549 00:33:02,926 --> 00:33:04,800 ve sen beni cezalandırdın. 550 00:33:04,845 --> 00:33:06,125 Şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum. 551 00:33:06,179 --> 00:33:09,595 Anne, gerçeği istiyorum. 552 00:33:09,641 --> 00:33:12,014 varsa söyle bana üst katta birisi. 553 00:33:14,355 --> 00:33:16,597 Orada. O çöp odasında. 554 00:34:05,744 --> 00:34:08,318 Anne, ışığın içeri girmesine izin veriyorsun. 555 00:35:07,311 --> 00:35:08,722 Şşşt! 556 00:35:08,771 --> 00:35:11,440 - O bir kadın. - O ne? 557 00:35:34,924 --> 00:35:36,253 Nereye gittiler? 558 00:35:36,301 --> 00:35:38,459 Az önce buradan geçtiler. Onları görmedin mi? 559 00:35:38,511 --> 00:35:40,089 Hangi yöne gittiler? 560 00:35:40,138 --> 00:35:43,507 Orada, orada, ve orada da. 561 00:35:48,898 --> 00:35:53,192 Her yerdeler. Bu evin onların olduğunu söylüyorlar. 562 00:35:53,236 --> 00:35:56,901 Ve gidiyorlar perdeleri indirmek için. 563 00:35:58,241 --> 00:36:00,281 Hanımefendi, lütfen sakin olun. 564 00:36:00,327 --> 00:36:01,525 Sakin kalmayacağım! 565 00:36:01,578 --> 00:36:03,452 Tam beş yıl boyunca işgal sırasında... 566 00:36:03,497 --> 00:36:06,070 Tek bir Naziden bile kaçmayı başardım Bu eve adım atmak... 567 00:36:06,125 --> 00:36:09,874 ve şimdi burada birisi var, kapıların açılıp kapanması. 568 00:36:09,920 --> 00:36:11,878 Hanımefendi, burası çok eski bir ev. 569 00:36:11,923 --> 00:36:14,924 Döşeme tahtaları gıcırdıyor ve su tesisatı sesleri... 570 00:36:14,968 --> 00:36:16,842 Sesler vardı. Sana söylüyorum. 571 00:36:16,886 --> 00:36:18,297 Anne, bak. 572 00:36:18,346 --> 00:36:19,889 Bir oğlan ve iki kadın, birlikte konuşuyoruz. 573 00:36:19,931 --> 00:36:21,639 Anne, bak! 574 00:36:23,352 --> 00:36:25,428 Dün yaptım. 575 00:36:25,479 --> 00:36:27,187 Bu baba, bu annesi... 576 00:36:27,231 --> 00:36:30,565 ...bu Victor, ve bu yaşlı kadın. 577 00:36:30,610 --> 00:36:32,484 Bu sayılar neyi ifade ediyor? 578 00:36:32,528 --> 00:36:34,770 numara bu onları defalarca gördüm. 579 00:36:34,823 --> 00:36:37,278 Yaşlı kadını gördüm en çok. 580 00:36:41,705 --> 00:36:43,579 Ah, Cennetteki Tanrım. 581 00:36:43,624 --> 00:36:44,869 Bayan Mills, Git ve Bay Tuttle'ı ara. 582 00:36:44,917 --> 00:36:47,408 aramamız lazım hemen bütün ev... 583 00:36:47,461 --> 00:36:48,659 hava kararmadan önce. 584 00:36:48,713 --> 00:36:50,622 - Evet hanımefendi. İşte şimdi. - Anne! 585 00:36:50,673 --> 00:36:52,002 Evet canım. Sorun değil. 586 00:36:52,050 --> 00:36:55,419 Sana hiçbir şey olmayacak Annem buradayken. 587 00:36:55,470 --> 00:36:58,637 Bak anne. Beni gerçekten korkutuyor. 588 00:36:58,682 --> 00:36:59,927 Sanki o sana bakmıyorum... 589 00:36:59,975 --> 00:37:01,469 ama seni görebiliyor. 590 00:37:01,518 --> 00:37:04,472 Ve o her zaman buralarda "Benimle gel..." diyerek 591 00:37:04,521 --> 00:37:06,230 Hayır Anne, bana yalan söyleme. 592 00:37:06,273 --> 00:37:08,978 Dürüst olmak gerekirse anneciğim. Ve bana bir şeyler soruyor. 593 00:37:09,026 --> 00:37:10,900 Victor bana onun bir cadı olduğunu söyledi. 594 00:37:10,945 --> 00:37:12,356 Sana ne soruyor? 595 00:37:12,405 --> 00:37:14,362 Şeyler. 596 00:37:16,034 --> 00:37:19,119 Nefesi kokuyor. 597 00:37:21,915 --> 00:37:24,157 açmalıyız tüm perdeler. 598 00:37:24,209 --> 00:37:26,452 Karanlık köşeler istemiyorum birisinin saklanabileceği yer. 599 00:37:26,504 --> 00:37:27,832 Evet hanımefendi. 600 00:37:27,880 --> 00:37:30,371 İkiniz de sağ tarafı arayın, ve ben solu alacağım. 601 00:37:30,425 --> 00:37:32,298 Sonra üst katı ararız. 602 00:38:43,212 --> 00:38:45,086 Belki hayaletlerdir... 603 00:38:45,131 --> 00:38:47,337 daha önce bu evde yaşayan. 604 00:38:47,383 --> 00:38:49,874 Aptal olma. Sana zaten söyledim. 605 00:38:49,928 --> 00:38:51,505 Hayaletler beyaz çarşaflar içinde dolaşıyor... 606 00:38:51,554 --> 00:38:54,259 ve zincirleri taşıyıp "Oooh" deyin. 607 00:38:54,307 --> 00:38:55,588 Şimdi Anne. 608 00:38:55,642 --> 00:38:58,180 Neden makyaj yapıyorsun? böyle hikayeler? 609 00:38:58,228 --> 00:39:00,304 Yapmıyorum. Bunları kitaplarda okudum. 610 00:39:00,356 --> 00:39:02,265 Peki yapmamalısın herşeye inan... 611 00:39:02,316 --> 00:39:03,514 ...kitaplarda okuduğunuz. 612 00:39:03,567 --> 00:39:05,110 Annemiz böyle söylüyor. 613 00:39:05,152 --> 00:39:08,688 Bütün bunları söylüyor hayaletler hakkında saçmalık... 614 00:39:08,740 --> 00:39:10,697 ve sonra bizi bekliyor... 615 00:39:10,742 --> 00:39:12,900 her şeye inanmak İncil'de yazılıdır. 616 00:39:12,953 --> 00:39:14,447 Ve buna inanmıyor musun? 617 00:39:14,496 --> 00:39:15,694 Bazı şeylere inanıyorum. 618 00:39:15,747 --> 00:39:18,073 Ancak örneğin İnanmıyorum... 619 00:39:18,125 --> 00:39:20,746 Tanrının dünyayı yarattığını yedi gün içinde. 620 00:39:20,794 --> 00:39:22,455 Ve inanmıyorum o Nuh... 621 00:39:22,505 --> 00:39:24,711 bütün bu hayvanları aldım bir tekneye... 622 00:39:24,757 --> 00:39:27,331 ya da Kutsal Ruh bir güvercindir. 623 00:39:27,385 --> 00:39:29,674 Hayır, yapmıyorum buna da inan. 624 00:39:29,721 --> 00:39:31,464 Güvercinler kutsal olmaktan başka her şeydir. 625 00:39:31,514 --> 00:39:33,092 Pencerelerimize kaka yapıyorlar. 626 00:39:38,814 --> 00:39:42,515 Bahsettin mi? bunlardan herhangi biri annene oldu mu? 627 00:39:46,614 --> 00:39:48,322 Ah. 628 00:40:47,806 --> 00:40:50,095 Majesteleri. 629 00:40:50,141 --> 00:40:51,802 Evet? 630 00:40:51,852 --> 00:40:54,141 Her yeri aradılar hanımefendi. 631 00:40:54,188 --> 00:40:55,765 Kimse yok. 632 00:40:55,814 --> 00:40:57,558 Anlıyorum. 633 00:40:59,610 --> 00:41:02,397 Bayan Mills. 634 00:41:02,446 --> 00:41:04,024 Evet hanımefendi? 635 00:41:04,073 --> 00:41:06,944 herhangi bir fikrin var mı bu ne olabilir? 636 00:41:08,870 --> 00:41:10,827 Bu bir fotoğraf albümü hanımefendi. 637 00:41:10,872 --> 00:41:12,367 Hayır ama bak. Hepsi uyuyor. 638 00:41:12,416 --> 00:41:14,492 Bakmak. 639 00:41:14,543 --> 00:41:17,213 Uyumuyorlar hanımefendi. Onlar öldü. 640 00:41:19,507 --> 00:41:20,705 Bu bir ölüler kitabı. 641 00:41:20,758 --> 00:41:22,667 Geçen yüzyılda sanırım... 642 00:41:22,719 --> 00:41:24,628 ...alırlarmış ölenlerin fotoğrafları... 643 00:41:24,679 --> 00:41:26,588 ruhlarının iyileşmesi ümidiyle... 644 00:41:26,639 --> 00:41:29,427 yaşamaya devam ederdim portreler aracılığıyla. 645 00:41:32,229 --> 00:41:34,518 Grup portreleri bile var. 646 00:41:34,565 --> 00:41:37,601 Ve çocuklar! 647 00:41:37,651 --> 00:41:40,403 Ah, bu çok korkunç! 648 00:41:41,948 --> 00:41:44,819 Bu insanlar nasıl bu kadar batıl inançlı olmak mı? 649 00:41:44,868 --> 00:41:47,157 Ölümün üzüntüsü sevilen birinin... 650 00:41:47,203 --> 00:41:51,415 insanları yapmaya yönlendirebilir en tuhaf şeyler. 651 00:41:54,670 --> 00:41:57,754 Ondan kurtul. Onu evde istemiyorum. 652 00:41:57,798 --> 00:41:59,672 Evet hanımefendi. 653 00:42:10,687 --> 00:42:12,894 Bayan Mills, hava soğuk. 654 00:42:12,940 --> 00:42:15,146 Neden gelmiyorsun? ve ateşin yanında oturmak mı? 655 00:42:26,496 --> 00:42:29,830 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 656 00:42:29,875 --> 00:42:33,743 Peki... bana bundan bahset daha önce burada çalıştığında. 657 00:42:33,796 --> 00:42:36,002 bakmak zorunda mıydın o zaman çocuklardan sonra? 658 00:42:36,048 --> 00:42:40,461 Hayır, ben sorumluydum ev işlerini organize etmek. 659 00:42:40,511 --> 00:42:43,181 Hmm. Çok sayıda hizmetçi var mıydı? 660 00:42:43,223 --> 00:42:47,137 Yaklaşık on beş civarında. 661 00:42:47,185 --> 00:42:48,430 Gerçi sonunda... 662 00:42:48,478 --> 00:42:50,720 ...sadece vardı üçümüz ayrıldık. 663 00:42:50,772 --> 00:42:52,101 Neden? 664 00:42:52,149 --> 00:42:54,391 İşverenlerim Londra'ya taşındı. 665 00:42:54,443 --> 00:42:58,393 Buraya geldiler giderek daha az... 666 00:42:58,447 --> 00:43:00,654 ...bu yani yoldan çekil. 667 00:43:00,700 --> 00:43:05,078 Yani yavaş yavaş ev boşaldı. 668 00:43:05,121 --> 00:43:09,914 Herkes sonunda gidiyor bu lanet ada. 669 00:43:09,960 --> 00:43:13,246 Ailem gitti 1940 yazında... 670 00:43:13,297 --> 00:43:16,713 işgalden hemen önce. 671 00:43:16,759 --> 00:43:19,048 Bu sonuncuydu Onları duymuştum. 672 00:43:20,972 --> 00:43:22,597 Ah. 673 00:43:23,683 --> 00:43:26,353 Onları suçlamıyorum. 674 00:43:26,394 --> 00:43:29,930 Aslında biz de ayrıldık. 675 00:43:29,982 --> 00:43:31,725 Gerçi, biliyorsun... 676 00:43:31,775 --> 00:43:33,852 bazen ne zaman bir yeri terkediyorsun... 677 00:43:33,903 --> 00:43:38,446 sanki oradaymış gibi her zaman seninle. 678 00:43:38,491 --> 00:43:42,192 Her zaman kendim gibi hissettim bu evden hiç ayrılmadım. 679 00:43:42,245 --> 00:43:44,487 Neden gittin? 680 00:43:44,539 --> 00:43:46,828 Oh, hesaptaydı tüberkülozdan. 681 00:43:46,875 --> 00:43:50,125 Tüm bölge boşaltıldı. 682 00:43:50,170 --> 00:43:52,578 Ah. 683 00:43:52,631 --> 00:43:54,920 Lydia o zaman mı aptallaştı? 684 00:43:54,967 --> 00:43:57,885 Evet, öyle düşünüyorum... 685 00:43:57,929 --> 00:44:01,796 hafızam biraz zayıf olmasına rağmen bu günlerde paslanmış hanımefendi. 686 00:44:01,850 --> 00:44:03,510 Ona ne oldu? 687 00:44:08,857 --> 00:44:11,858 Bir gün aniden oldu. 688 00:44:11,902 --> 00:44:15,900 O sadece... konuşmayı bıraktı. 689 00:44:15,948 --> 00:44:18,903 Bir nedeni olmalı. 690 00:44:18,952 --> 00:44:21,443 İnsanlar konuşmayı bırakmıyorlar. 691 00:44:21,496 --> 00:44:22,907 Bunlar her zaman sonuç... 692 00:44:22,956 --> 00:44:26,159 bir tür travmadan. 693 00:44:26,209 --> 00:44:28,286 Ona bir şey olmuş olmalı. 694 00:44:32,550 --> 00:44:34,258 İşverenleriniz size iyi davrandı mı? 695 00:44:34,302 --> 00:44:36,259 Bize karşı her zaman çok nazik davrandılar. 696 00:44:36,304 --> 00:44:39,340 Bize aile gibi davrandılar. 697 00:44:41,643 --> 00:44:45,012 Bilirsiniz hanımefendi. Sanırım yatmaya gideceğim. 698 00:44:45,063 --> 00:44:47,768 asla yapamayacağım sabah kalkmak için. 699 00:44:47,816 --> 00:44:49,441 Haydi, git. 700 00:44:49,485 --> 00:44:51,312 Burada kalacağım bir süre daha. 701 00:44:51,362 --> 00:44:52,986 Evet hanımefendi. 702 00:45:27,151 --> 00:45:30,852 Sana bu kadar sert davrandığım için üzgünüm. 703 00:45:36,953 --> 00:45:39,527 Beni affedebilir misin? 704 00:45:45,170 --> 00:45:46,748 Anne. 705 00:46:05,734 --> 00:46:06,932 Mumya. 706 00:46:06,986 --> 00:46:08,184 Ne? 707 00:46:08,237 --> 00:46:10,645 Babam ne zaman eve gelecek? 708 00:46:10,698 --> 00:46:14,114 Savaş bittiğinde. 709 00:46:14,160 --> 00:46:16,283 Neden savaşa gitti? 710 00:46:16,329 --> 00:46:21,241 Demek istediğim, kimsenin işi bitmedi bize kötü bir şey olursa 711 00:46:21,293 --> 00:46:23,202 Babam gitti... 712 00:46:25,964 --> 00:46:29,915 Babam gitti çünkü o çok cesurdu... 713 00:46:29,969 --> 00:46:32,009 ve hazırlıklı olmadığı için... 714 00:46:32,054 --> 00:46:35,590 Almanların ona söylemesine izin vermek ne yapması gerekiyordu. 715 00:46:35,642 --> 00:46:37,302 Neden? 716 00:46:45,110 --> 00:46:48,562 Charles... 717 00:46:48,614 --> 00:46:50,690 Neredesin? 718 00:49:29,205 --> 00:49:32,906 Ah! 719 00:49:38,090 --> 00:49:43,002 Bayan Mills! 720 00:49:44,305 --> 00:49:45,847 Sorun nedir hanımefendi? 721 00:49:45,890 --> 00:49:49,473 Müzik odasının anahtarı ver onu bana! Hızlıca! 722 00:49:49,519 --> 00:49:52,093 - Neler oluyor hanımefendi? - Hadi! 723 00:50:00,906 --> 00:50:03,444 Aman Tanrım. 724 00:50:03,492 --> 00:50:05,236 Ah! 725 00:50:05,286 --> 00:50:08,287 O odayı bizzat kontrol ettim. 726 00:50:10,333 --> 00:50:12,243 Boştu. 727 00:50:12,294 --> 00:50:15,046 Bu tabletleri alın hanımefendi. 728 00:50:15,088 --> 00:50:16,998 Sana iyi gelecekler. 729 00:50:17,049 --> 00:50:20,299 Ve yine de sanki orada başka biri daha vardı. 730 00:50:20,344 --> 00:50:24,045 Ve bu bir insan değildi. 731 00:50:24,098 --> 00:50:27,384 bir şey var bu evde. 732 00:50:27,435 --> 00:50:29,309 Şeytani bir şey. 733 00:50:29,354 --> 00:50:30,848 Hanımefendi... 734 00:50:30,897 --> 00:50:33,898 Olmayan bir şey... 735 00:50:35,652 --> 00:50:38,404 ...dinlenmiyorum. 736 00:50:41,659 --> 00:50:44,328 İnanmadığını biliyorum. 737 00:50:44,370 --> 00:50:46,992 İnanmıyorsun değil mi? 738 00:50:47,040 --> 00:50:48,415 Seni suçlamıyorum. 739 00:50:48,458 --> 00:50:52,503 eskiden inanmazdım bunlar. 740 00:50:53,839 --> 00:50:57,374 Buna inanıyorum hanımefendi. 741 00:50:58,928 --> 00:51:02,048 Her zaman inandım bu şeylerde. 742 00:51:02,098 --> 00:51:04,340 Bunları açıklamak kolay değil... 743 00:51:04,392 --> 00:51:06,052 ama oluyorlar. 744 00:51:06,102 --> 00:51:11,061 Hepimiz hikayelerini duymuşuzdur... ötesi... 745 00:51:11,107 --> 00:51:14,062 ...ara sıra... 746 00:51:14,111 --> 00:51:21,277 ...ve bazen düşünüyorum ölülerin dünyası... 747 00:51:21,327 --> 00:51:25,076 ...karışır yaşayanların dünyası. 748 00:51:25,123 --> 00:51:28,077 Ama bu imkansız. 749 00:51:28,126 --> 00:51:30,451 Rabbim asla izin vermez böyle bir sapkınlık. 750 00:51:30,504 --> 00:51:31,702 Yaşayanlar ve ölenler... 751 00:51:31,755 --> 00:51:35,835 ...sadece buluşacağız sonsuzluğun sonunda. 752 00:51:35,884 --> 00:51:38,589 İncil'de öyle yazıyor. 753 00:51:38,637 --> 00:51:41,045 Hanımefendi... 754 00:51:41,098 --> 00:51:46,010 ...her zaman olmaz her şeye bir cevap. 755 00:51:57,408 --> 00:51:59,068 Nereye gidiyorsunuz hanımefendi? 756 00:51:59,118 --> 00:52:01,953 köye gidiyorum Peder McGraw'u ziyaret etmek için. 757 00:52:01,996 --> 00:52:04,072 Eğer buraya gelmezse sonra onun yanına gideceğim. 758 00:52:04,123 --> 00:52:05,452 Onu geri getireceğim. 759 00:52:05,500 --> 00:52:07,623 Hanımefendi, beklemeniz gerekiyor hava düzelene kadar. 760 00:52:07,669 --> 00:52:09,496 Yeterince uzun süre bekledim. 761 00:52:09,546 --> 00:52:11,705 Hanımefendi, rahip bana şunu söyledi... 762 00:52:11,757 --> 00:52:13,915 Sana ne söylediği umurumda değil! 763 00:52:13,967 --> 00:52:16,091 bana söylemesini istiyorum şahsen! 764 00:52:16,136 --> 00:52:17,714 Bugün gelmeli! 765 00:52:17,763 --> 00:52:19,555 Ama sen nesin? ona söyleyecek misin? 766 00:52:19,599 --> 00:52:22,350 Aradığımız her oda santim santim... 767 00:52:22,393 --> 00:52:25,063 ve şimdi onlara ihtiyacım var kutsanmak. 768 00:52:26,439 --> 00:52:28,598 Hanımefendi, lütfen bekleyin. 769 00:52:28,650 --> 00:52:30,061 Yine de henüz çok erken. 770 00:52:30,110 --> 00:52:32,352 - Bay Tuttle. - Günaydın hanımefendi. 771 00:52:32,404 --> 00:52:35,358 Aramana ihtiyacım var mezar taşları için bahçe. 772 00:52:35,407 --> 00:52:36,652 Mezar taşları mı? 773 00:52:36,700 --> 00:52:38,076 Evet. kocam ne zaman bu evi satın aldım... 774 00:52:38,119 --> 00:52:39,993 bize orada söylenmişti küçük bir mezarlıktı. 775 00:52:40,037 --> 00:52:42,410 Sanırım oradaydı. ağaçların arasında. 776 00:52:42,457 --> 00:52:43,655 Hiçbir şey görmedim. 777 00:52:43,708 --> 00:52:46,793 Dikkatlice kontrol edin. Aşırı büyümüş olabilir. 778 00:52:46,836 --> 00:52:48,117 Evet hanımefendi. 779 00:52:48,171 --> 00:52:50,497 Var olup olmadığını bilmem gerekiyor Burada gömülü bir aile... 780 00:52:50,549 --> 00:52:53,254 ve eğer onlar olsaydı küçük bir çocuk... Victor. 781 00:53:08,443 --> 00:53:11,694 Şimdi düşünüyor ev perilidir. 782 00:53:11,738 --> 00:53:14,408 Sizce gitmesine izin vermek güvenli mi? 783 00:53:14,450 --> 00:53:17,866 Ah, endişelenme. Sis çok uzağa gitmesine izin vermeyecek. 784 00:53:17,912 --> 00:53:19,490 Ah, evet, sis. 785 00:53:19,539 --> 00:53:22,030 Sis elbette. 786 00:53:22,083 --> 00:53:23,661 Peki ne zaman düşünüyorsun? 787 00:53:23,710 --> 00:53:27,079 ...hepsini getirmeliyiz bu açıkta mı? 788 00:53:27,130 --> 00:53:29,004 Her şey zamanında, Bay Tuttle. 789 00:53:29,049 --> 00:53:31,457 Hepsi iyi zamanda. 790 00:53:31,510 --> 00:53:34,084 Bundan bahsetmişken. 791 00:53:34,138 --> 00:53:35,549 Ah! 792 00:54:44,130 --> 00:54:45,459 Ne... 793 00:54:52,765 --> 00:54:54,140 Ah. 794 00:55:23,924 --> 00:55:25,204 Ah! 795 00:55:28,053 --> 00:55:30,461 Charles mı? 796 00:55:30,514 --> 00:55:31,795 Lütuf? 797 00:55:34,936 --> 00:55:36,893 Ah. 798 00:55:36,938 --> 00:55:38,218 Ah! 799 00:55:39,149 --> 00:55:40,976 Ah! 800 00:55:45,906 --> 00:55:49,275 Buradasın. Buradasın. 801 00:55:49,326 --> 00:55:51,449 Hiç umut yok dediler. 802 00:55:51,495 --> 00:55:54,699 Yapmam gerektiğini söylediler seni ölüme terk ediyorum. 803 00:55:54,749 --> 00:55:57,370 Pek çok şey söylüyorlar. 804 00:55:57,418 --> 00:55:59,826 Ah. 805 00:55:59,879 --> 00:56:01,706 Ah! 806 00:56:01,756 --> 00:56:04,508 Teşekkür ederim. 807 00:56:04,551 --> 00:56:07,679 Teşekkür ederim Tanrım. 808 00:56:07,721 --> 00:56:10,841 Bunun için her gece dua ettim... 809 00:56:10,891 --> 00:56:13,383 Seni geri getirmesi için Tanrı'ya yalvarıyorum. 810 00:56:15,229 --> 00:56:17,637 Çocukları getir babaları geri döndü. 811 00:56:17,690 --> 00:56:19,233 Onu getir... 812 00:56:21,695 --> 00:56:24,981 Ama neredeydin? bunca zaman mı? 813 00:56:25,032 --> 00:56:29,659 Orada... evimi arıyorum. 814 00:56:36,669 --> 00:56:39,671 Çok farklısın. 815 00:56:39,714 --> 00:56:41,791 Çok farklı. 816 00:56:41,842 --> 00:56:44,594 Bazen kanıyorum. 817 00:57:21,593 --> 00:57:23,135 Hanımefendi... 818 00:57:24,304 --> 00:57:28,883 Bayan Mills... 819 00:57:28,934 --> 00:57:31,011 bu benim kocam. 820 00:57:34,065 --> 00:57:36,817 çok memnunum sizinle tanışmak isterim efendim. 821 00:57:36,860 --> 00:57:38,853 O çok zayıf. 822 00:57:38,904 --> 00:57:40,184 Burada. 823 00:57:42,741 --> 00:57:45,826 Sıcak bir banyo hazırlamanı istiyorum ve birkaç temiz kıyafet. 824 00:57:45,870 --> 00:57:48,076 Ve yiyecek bir şeyler. 825 00:57:48,122 --> 00:57:50,744 Hemen hanımefendi. 826 00:58:08,895 --> 00:58:10,934 Küçüklerim nasıl? 827 00:58:13,191 --> 00:58:14,471 Babacığım! 828 00:58:17,070 --> 00:58:20,024 Neden bu kadar uzun sürdün? 829 00:58:26,956 --> 00:58:28,367 Merhaba Nicholas. 830 00:58:28,416 --> 00:58:29,744 Sana söyledim, görüyorsun. 831 00:58:29,792 --> 00:58:31,452 Sana geri döneceğini söylemiştim. 832 00:58:38,552 --> 00:58:40,509 İkiniz de iyi davrandınız mı? 833 00:58:40,554 --> 00:58:42,262 Biz çok iyiydik. 834 00:58:42,306 --> 00:58:43,765 İyi miydin? annene mi? 835 00:58:43,807 --> 00:58:45,088 Çok güzel. 836 00:58:45,142 --> 00:58:48,346 Her gün çalışıyoruz İlk Komünyonumuz için. 837 00:58:48,396 --> 00:58:51,979 Baba, kimseyi öldürdün mü? 838 00:58:56,947 --> 00:58:59,652 Ah! İşte geliyor! 839 00:59:02,745 --> 00:59:06,494 Sevgilim, sizin için öğle yemeği hazırladık. 840 00:59:06,540 --> 00:59:08,747 Aşağı mı geliyorsun? Yoksa tercih eder misin? 841 00:59:21,348 --> 00:59:23,008 Babam ne zaman gelecek? 842 00:59:23,058 --> 00:59:27,009 Sabırlı ol Anne. Babam... iyi değil. 843 00:59:27,063 --> 00:59:29,056 gördüğünü söyledi bir sürü ölü adam. 844 00:59:29,107 --> 00:59:30,850 Şşş. 845 00:59:33,486 --> 00:59:36,690 Anne, insanlar öldüğünde savaşta... 846 00:59:36,740 --> 00:59:37,938 Nereye gidiyorlar? 847 00:59:37,991 --> 00:59:39,901 Ah, ne soru. 848 00:59:39,952 --> 00:59:43,784 - Duruma göre değişir. - Ne konusunda? 849 00:59:43,831 --> 00:59:47,449 Tarafta savaşıp savaşmadıkları iyilerin ya da kötülerin. 850 00:59:47,502 --> 00:59:50,075 Mesela baban İngiltere için savaştı... 851 00:59:50,129 --> 00:59:52,206 güzellikler tarafında. 852 00:59:54,092 --> 00:59:56,666 Güzellerin kim olduğunu nereden biliyorsun? ve kötüler? 853 00:59:56,720 --> 00:59:59,591 Bu kadar soru yeter. Yemeğini ye. 854 00:59:59,640 --> 01:00:01,264 Asla savaşa girmeyeceksin. 855 01:00:01,308 --> 01:00:03,266 Hiçbir zaman hiçbir yere gitmeyeceğiz. 856 01:00:03,310 --> 01:00:05,552 Ah. 857 01:00:05,605 --> 01:00:08,559 Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun herhangi bir şey üzerinde. 858 01:00:08,608 --> 01:00:11,099 Evde çok daha iyisin annen ve babanla... 859 01:00:11,152 --> 01:00:13,145 seni çok ama çok seven. 860 01:00:15,157 --> 01:00:16,485 Ve davetsiz misafirler. 861 01:00:18,160 --> 01:00:20,734 Burada davetsiz misafir yok. 862 01:00:20,788 --> 01:00:22,911 Ama var olduğunu söylemiştin. 863 01:00:22,957 --> 01:00:24,416 Hayır, bunu söyledim Burada davetsiz misafir yok. 864 01:00:24,458 --> 01:00:26,368 duymak istemiyorum konuyla ilgili başka bir söz. 865 01:00:26,419 --> 01:00:28,992 - Ama dedin ki... - Bu kadar yeter! 866 01:00:29,047 --> 01:00:31,253 Bir şey söyleyebilir miyim? 867 01:00:31,299 --> 01:00:32,544 - HAYIR! - Neden? 868 01:00:32,592 --> 01:00:35,214 Çünkü yapamazsın! 869 01:00:40,976 --> 01:00:43,468 Anne, böyle nefes almayı bırak. 870 01:00:45,732 --> 01:00:47,440 Beni duydun. Durdur şunu. 871 01:00:50,445 --> 01:00:52,853 Nefes almayı bırak. 872 01:00:55,367 --> 01:00:56,945 Tamam, sen odana git. 873 01:00:56,994 --> 01:01:01,039 Odana git. Bugün sana tatlı yok. 874 01:01:04,877 --> 01:01:09,089 Ah, artık ağlamak yok, ağlamak yok. 875 01:01:09,132 --> 01:01:11,089 Ah, kes şunu. 876 01:01:11,134 --> 01:01:14,586 Bak ne kadar korkunç bir yüz ağladığın zaman var. 877 01:01:14,638 --> 01:01:18,221 - Umurumda değil! - Orada, orada. 878 01:01:18,267 --> 01:01:21,601 Sen beni dinle. 879 01:01:21,646 --> 01:01:23,971 Ben de onları gördüm. 880 01:01:24,023 --> 01:01:26,265 Var? 881 01:01:26,317 --> 01:01:28,808 Evet. 882 01:01:28,862 --> 01:01:31,614 Neden anneme söylemiyorsun? O zaman belki bana inanır. 883 01:01:31,656 --> 01:01:34,776 annenle ilgili şeyler var duymak istemiyor. 884 01:01:34,826 --> 01:01:37,863 O sadece inanıyor ona öğretilen şeyde. 885 01:01:37,913 --> 01:01:42,659 Ama endişelenme. er ya da geç... 886 01:01:42,710 --> 01:01:44,750 ...onları görecek. 887 01:01:44,796 --> 01:01:47,002 O zaman her şey farklı olacak. 888 01:01:47,048 --> 01:01:49,883 Nasıl? 889 01:01:49,926 --> 01:01:52,299 Göreceksin. 890 01:01:52,346 --> 01:01:56,046 Olacaklar bazı büyük sürprizler. 891 01:01:56,100 --> 01:02:00,762 Olacaklar... değişiklikler. 892 01:02:00,813 --> 01:02:02,806 Değişiklikler mi? 893 01:02:14,161 --> 01:02:18,704 Şimdi davranıyor sanki hiçbir şey olmamış gibi. 894 01:02:18,749 --> 01:02:21,075 Peki ya kızı? 895 01:02:21,127 --> 01:02:23,285 Ah, o kadar inatçı değil. 896 01:02:23,338 --> 01:02:26,541 Çocuklar olacak ikna etmek daha kolaydır. 897 01:02:26,591 --> 01:02:31,668 Hayır, giden anne bize sorun yaşatmak için. 898 01:02:31,722 --> 01:02:35,636 Sizce kocası herhangi bir şeyden şüpheleniyor musun? 899 01:02:35,684 --> 01:02:40,430 Hayır, sanmıyorum nerede olduğunu bile biliyor. 900 01:02:54,872 --> 01:02:59,368 Ah, bak ne oldu güzel bir kızım var. 901 01:03:01,129 --> 01:03:05,376 Bu perdeyi annem yaptı özellikle senin için. 902 01:03:05,425 --> 01:03:08,177 - Hmm? - Gelin gibi görünüyorum. 903 01:03:09,388 --> 01:03:12,554 Evet. Siz yapıyorsunuz. 904 01:03:16,145 --> 01:03:19,894 kısaltmam lazım kolları biraz. 905 01:03:19,941 --> 01:03:22,313 - Artık çıkarabilirsin. - Hayır. 906 01:03:22,360 --> 01:03:24,519 Bu elbise tertemiz olmalı İlk Komünyonunuz için. 907 01:03:24,571 --> 01:03:26,065 Söz veriyorum, kirletmeyeceğim. 908 01:03:26,114 --> 01:03:29,115 Bırak onu giyeyim biraz daha uzun süre. 909 01:03:29,159 --> 01:03:31,650 Ah, biraz mı? 910 01:03:31,703 --> 01:03:36,330 Elbette. Kısa süre sonra döneceğim. 911 01:03:36,375 --> 01:03:38,783 Yere oturmak yok ya da duvarlara yaslanarak. 912 01:03:38,836 --> 01:03:40,165 HAYIR. 913 01:03:56,147 --> 01:03:59,148 Sayın, Dans etmek ister misin? 914 01:04:01,861 --> 01:04:03,937 Ben isterdim. 915 01:04:26,972 --> 01:04:29,130 Charles, böyle devam edemezsin. 916 01:04:29,183 --> 01:04:32,100 Bir şeyler yemelisin. 917 01:04:35,606 --> 01:04:37,979 Ooo. 918 01:04:52,625 --> 01:04:56,124 919 01:04:56,170 --> 01:05:01,165 hava bulutlu veya parlak 920 01:05:02,969 --> 01:05:06,884 921 01:05:06,932 --> 01:05:11,725 922 01:05:11,770 --> 01:05:16,100 923 01:05:47,976 --> 01:05:50,384 Anne, almalısın elbise şimdi çıkar. 924 01:05:54,191 --> 01:05:57,146 Anne, beni dinliyor musun? 925 01:05:58,863 --> 01:06:00,144 Anne? 926 01:06:04,536 --> 01:06:07,110 sana ne dedim yerde oturmak hakkında mı? 927 01:06:07,164 --> 01:06:08,575 Ama temiz. 928 01:06:08,624 --> 01:06:09,904 Hiçbir fark yaratmaz. 929 01:06:09,959 --> 01:06:12,829 Neden hiç yapamıyorsun sana söylendiği gibi... 930 01:06:36,195 --> 01:06:37,738 Sorun nedir? 931 01:06:37,780 --> 01:06:39,939 Kızım nerede? 932 01:06:42,369 --> 01:06:45,536 Ne yaptın kızımla mı? 933 01:06:45,581 --> 01:06:48,914 Deli misin? Ben senin kızınım. 934 01:06:48,959 --> 01:06:51,747 HAYIR! Sen benim kızım değilsin! 935 01:06:53,381 --> 01:06:56,832 HAYIR! HAYIR! 936 01:06:56,885 --> 01:06:58,083 Ah! 937 01:06:58,136 --> 01:07:00,544 Sen benim kızım değilsin! HAYIR! 938 01:07:00,597 --> 01:07:04,761 - Aah! - HAYIR! Ah! 939 01:07:14,487 --> 01:07:16,147 Hanımefendi, bağırışlar duydum. 940 01:07:16,197 --> 01:07:17,608 Beni öldürmek istiyor! 941 01:07:17,657 --> 01:07:20,113 Bizi öldürene kadar durmayacak! 942 01:07:20,160 --> 01:07:22,318 Durmayacak! 943 01:07:22,371 --> 01:07:23,948 Sus, çocuğum. Benimle gel. 944 01:07:23,997 --> 01:07:26,370 Sen kötüsün! Sen kötüsün! kötü! 945 01:07:27,668 --> 01:07:28,866 Kötü! 946 01:07:39,180 --> 01:07:40,924 O nasıl? 947 01:07:40,974 --> 01:07:43,512 Onu sakinleştirecek bir şey yok... 948 01:07:43,560 --> 01:07:45,220 bu yüzden onu babasına bıraktım. 949 01:07:45,270 --> 01:07:46,516 Ah! 950 01:07:46,564 --> 01:07:48,770 Onunla konuşmakta ısrar etti. 951 01:07:52,195 --> 01:07:55,149 Ne oldu? Neden kavga ettin? 952 01:07:55,198 --> 01:07:56,941 O değildi. 953 01:07:56,992 --> 01:08:01,535 Bu yaşlı kadındı garip gözlerle. 954 01:08:01,580 --> 01:08:03,869 Taklit ediyordu kızımın sesi. 955 01:08:03,916 --> 01:08:08,459 Tanrı adına yemin ederim ki o benim kızım değildi. 956 01:08:08,504 --> 01:08:13,131 Tanrım. Tanrım bana yardım et. 957 01:08:13,176 --> 01:08:16,545 Tanrım bana yardım et. Benim sorunum ne? 958 01:08:16,596 --> 01:08:19,134 ne olduğunu bilmiyorum sorun bende. 959 01:08:19,182 --> 01:08:21,756 Daha fazla dinlenmelisin. 960 01:08:24,146 --> 01:08:28,607 Bütünü ele alamazsınız bu evin sorumluluğu. 961 01:08:28,651 --> 01:08:30,145 Bize bırakın. 962 01:08:30,194 --> 01:08:32,685 Ne yapılması gerektiğini biliyoruz. 963 01:08:35,909 --> 01:08:37,736 Bununla ne demek istiyorsun? 964 01:08:39,204 --> 01:08:41,529 Ne demek istiyorsun? ne yapılması gerektiğini biliyor musun? 965 01:08:41,582 --> 01:08:43,409 Hiçbir şey, hanımefendi. Sadece şunu öneriyordum... 966 01:08:43,459 --> 01:08:46,329 Önerilecek hiçbir şey yok. 967 01:08:46,378 --> 01:08:47,837 Kim olduğunu sanıyorsun? 968 01:08:47,880 --> 01:08:49,789 Hiçbir fikrin yok ne yapılması gerekiyor. 969 01:08:54,512 --> 01:08:56,137 Yoksa öyle misin? 970 01:08:59,559 --> 01:09:02,015 Bunlar ne? 971 01:09:04,106 --> 01:09:07,938 Tabletler Migreniniz hanımefendi. 972 01:09:07,985 --> 01:09:09,777 Her zaman aldıkların. 973 01:09:09,821 --> 01:09:13,404 Lütfen, kendi başıma kalmam lazım. 974 01:09:13,450 --> 01:09:15,988 Evet hanımefendi. 975 01:09:39,561 --> 01:09:41,471 Gel çocuğum. 976 01:10:04,004 --> 01:10:06,578 Anne bana her şeyi anlattı. 977 01:10:12,681 --> 01:10:15,931 Keşke bir açıklamam olsaydı ama yapmadım. 978 01:10:15,976 --> 01:10:18,348 İlk başta orada düşündüm evde başkası vardı. 979 01:10:18,395 --> 01:10:19,889 Hatta hayaletlerin var olduğunu bile düşündüm. 980 01:10:19,938 --> 01:10:22,809 Hayaletlerden bahsetmiyorum. 981 01:10:22,858 --> 01:10:25,895 hakkında konuşuyorum o gün ne oldu? 982 01:10:33,036 --> 01:10:34,827 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 983 01:10:34,871 --> 01:10:36,829 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 984 01:10:36,873 --> 01:10:39,744 Bana ne olduğunu anlat. 985 01:10:39,793 --> 01:10:43,743 Olmuş? 986 01:10:47,093 --> 01:10:50,545 ne olduğunu bilmiyorum o gün yanıma geldi. 987 01:10:50,597 --> 01:10:54,346 Hizmetçiler gitmişti gece boyunca. 988 01:10:54,392 --> 01:10:58,058 Cesaretim yoktu yüzüme söylemek için. 989 01:10:59,857 --> 01:11:06,109 Yapamayacağımı biliyorlardı evi terk et. 990 01:11:06,155 --> 01:11:10,616 Biliyorlardı. 991 01:11:10,660 --> 01:11:13,448 Anne. 992 01:11:13,497 --> 01:11:16,581 Anne, ne oldu? 993 01:11:18,377 --> 01:11:20,666 Bana vurdu. 994 01:11:20,713 --> 01:11:24,164 O günkü gibi çıldırdı. 995 01:11:24,217 --> 01:11:27,633 Hatırlıyor musun? 996 01:11:27,679 --> 01:11:29,885 Hayır. 997 01:11:29,931 --> 01:11:35,139 Beni bağışlamalısın Charles. 998 01:11:35,187 --> 01:11:38,888 Ben değil. Çocuklar. 999 01:11:38,941 --> 01:11:42,476 Onları sevdiğimi biliyorlar. 1000 01:11:42,528 --> 01:11:44,936 Onlara asla zarar vermeyeceğimi biliyorlar. 1001 01:11:44,989 --> 01:11:47,196 İlk ben ölürdüm. 1002 01:11:50,662 --> 01:11:53,414 Ne yapacaksın? 1003 01:11:53,457 --> 01:11:56,374 Bana kızgın mısın? 1004 01:11:59,213 --> 01:12:01,455 Sadece veda etmek için geri döndüm... 1005 01:12:01,507 --> 01:12:03,167 eşime ve çocuklarıma. 1006 01:12:03,217 --> 01:12:05,543 Şimdi gitmeliyim. 1007 01:12:05,595 --> 01:12:07,386 Nereye gitmek? 1008 01:12:07,430 --> 01:12:10,218 Ön tarafa. 1009 01:12:10,267 --> 01:12:11,725 Hayır. Savaş bitti. 1010 01:12:11,768 --> 01:12:14,604 Savaş bitmedi. 1011 01:12:14,646 --> 01:12:18,016 Neden bahsediyorsun? 1012 01:12:18,067 --> 01:12:20,143 Gitmiyorsun, beni duydun mu? 1013 01:12:20,194 --> 01:12:22,483 Bizi zaten bir kez bıraktın. Sen gidemezsin! 1014 01:12:22,530 --> 01:12:25,531 Neden? 1015 01:12:25,575 --> 01:12:28,410 Neden gitmek zorundaydın? o aptal savaşa... 1016 01:12:28,453 --> 01:12:30,944 bunun bizimle alakası yok muydu? 1017 01:12:30,997 --> 01:12:33,952 Neden sahip olamadın diğerleri gibi burada mı kaldın? 1018 01:12:34,001 --> 01:12:35,199 Diğerleri teslim oldu. 1019 01:12:35,252 --> 01:12:37,161 Hepimiz teslim olduk! 1020 01:12:37,212 --> 01:12:40,582 Bütün ada işgal edildi! 1021 01:12:40,633 --> 01:12:43,206 Ne bekliyordun? 1022 01:12:47,599 --> 01:12:50,968 neyi kanıtlamaya çalışıyordun savaşa giderek mi? 1023 01:12:51,019 --> 01:12:53,724 Senin yerin bizim yanımızdı. 1024 01:12:55,065 --> 01:12:57,391 Ailenle birlikte. 1025 01:13:02,115 --> 01:13:06,160 Seni sevdim. 1026 01:13:06,202 --> 01:13:09,038 Bu benim için yeterliydi. 1027 01:13:09,080 --> 01:13:13,577 Bu karanlıkta yaşamak... 1028 01:13:13,627 --> 01:13:16,035 ...bu hapishanede. 1029 01:13:18,382 --> 01:13:21,633 Ama senin için değil. 1030 01:13:21,677 --> 01:13:25,177 Ben sana yetemedim. 1031 01:13:25,223 --> 01:13:27,928 Bu yüzden gittin. 1032 01:13:29,686 --> 01:13:31,975 Bu sadece savaş değildi. 1033 01:13:34,900 --> 01:13:38,400 Benden ayrılmak istiyorsun, değil mi? 1034 01:13:49,207 --> 01:13:50,750 Ah. 1035 01:15:44,666 --> 01:15:46,493 Anne! 1036 01:15:46,543 --> 01:15:48,951 Nicholas! 1037 01:15:58,681 --> 01:16:01,137 Nedir? Ne... 1038 01:16:01,184 --> 01:16:04,019 Ah! Ah! 1039 01:16:06,565 --> 01:16:08,723 Aman Tanrım! 1040 01:16:08,776 --> 01:16:12,227 Burada! Aman Tanrım! 1041 01:16:13,155 --> 01:16:15,860 Ah! Ah! 1042 01:16:18,620 --> 01:16:19,900 Burada! 1043 01:16:23,458 --> 01:16:24,739 Ah! 1044 01:16:26,169 --> 01:16:27,545 Ah! 1045 01:16:30,925 --> 01:16:32,834 Perdeler nerede? 1046 01:16:37,557 --> 01:16:40,095 Bayan Mills! 1047 01:16:54,826 --> 01:16:57,661 Bir bakayım. Bir bakayım. 1048 01:16:57,704 --> 01:17:00,954 Ah, iyisin! Sen iyisin! 1049 01:17:00,999 --> 01:17:04,582 Babamı istiyorum! 1050 01:17:08,382 --> 01:17:09,876 Babam gitti. 1051 01:17:09,925 --> 01:17:12,084 Bu doğru değil! 1052 01:17:12,136 --> 01:17:15,137 Evet öyle. 1053 01:17:15,181 --> 01:17:17,637 Bu doğru. 1054 01:17:18,977 --> 01:17:21,433 Seni seviyorum anne. 1055 01:17:28,529 --> 01:17:31,400 Perdeleri bulun. 1056 01:17:33,951 --> 01:17:36,028 Kimdi? 1057 01:17:36,079 --> 01:17:37,324 Bunu kim yaptı? 1058 01:17:37,372 --> 01:17:40,742 Söyle bana! 1059 01:17:42,794 --> 01:17:44,039 Burada neler olduğunu biliyorsun! 1060 01:17:44,087 --> 01:17:46,376 biliyorsun çünkü sana da oldu! 1061 01:17:46,423 --> 01:17:48,582 Bana söyleyeceksin. 1062 01:17:48,634 --> 01:17:50,128 Sen yaz. 1063 01:17:50,177 --> 01:17:53,179 Bunu yazın! Lütfen! 1064 01:17:53,222 --> 01:17:55,927 Bu tutum olmayacak Her şeyi çözün, hanımefendi. 1065 01:17:55,975 --> 01:17:58,727 Ne de olsa yazamıyor. 1066 01:17:58,770 --> 01:18:01,012 - Neredeler? - Ne? 1067 01:18:01,064 --> 01:18:02,440 Perdeler! 1068 01:18:02,482 --> 01:18:05,353 Çocuklarımın perdeleri hayatlar bağlıdır! 1069 01:18:05,402 --> 01:18:06,897 Birisi perdeleri almış! 1070 01:18:06,946 --> 01:18:08,226 Fark ettim hanımefendi. 1071 01:18:08,280 --> 01:18:11,317 sana gerek yok Sesini yükseltmek için. 1072 01:18:11,367 --> 01:18:14,736 Bay Tuttle. ben sadece seni aramak üzereyken. 1073 01:18:14,787 --> 01:18:18,786 birisinin olduğunu biliyor muydun? bütün perdeleri aldın mı? 1074 01:18:18,833 --> 01:18:22,084 Perdeler mi? 1075 01:18:22,129 --> 01:18:24,667 Ah hayatım. 1076 01:18:24,715 --> 01:18:28,250 Kim neden istesin ki? tüm perdeleri almak için mi? 1077 01:18:28,302 --> 01:18:32,217 Biraz gün ışığına izin vermek için bu eve, sanırım. 1078 01:18:32,265 --> 01:18:35,468 Gün ışığı. Elbette. 1079 01:18:35,518 --> 01:18:37,807 Birisi öldürmek istiyor çocuklarım. 1080 01:18:37,854 --> 01:18:40,772 Neden bunu düşünüyorsun? gün ışığı onları öldürecek mi? 1081 01:18:40,816 --> 01:18:44,351 Deli misin? 1082 01:18:44,403 --> 01:18:46,859 Sana söyledim. 1083 01:18:46,906 --> 01:18:48,530 Sana zaten söyledim! 1084 01:18:48,574 --> 01:18:51,943 Çocuklar ışığa duyarlıdır! Işık onları öldürecek! 1085 01:18:51,994 --> 01:18:54,486 Evet ama bu daha önceydi. 1086 01:18:54,539 --> 01:18:57,457 Durum olabilirdi kendi kendine temizlendi. 1087 01:18:57,500 --> 01:19:00,122 Eğer asla açığa vurmazsan onları gün ışığına... 1088 01:19:00,170 --> 01:19:01,914 ...nasıl biliyorsun? iyileşmediler mi? 1089 01:19:01,964 --> 01:19:06,756 Baldızım çok kötü durumdaydı romatizma atakları... 1090 01:19:06,802 --> 01:19:09,009 bacaklarında ve sırtında. 1091 01:19:09,055 --> 01:19:11,890 Sonra güzel bir gün... 1092 01:19:13,184 --> 01:19:15,177 ortadan kayboldular. 1093 01:19:16,646 --> 01:19:18,473 ben gidiyorum Şu perdeleri bul... 1094 01:19:18,523 --> 01:19:20,730 ve bitirdiğinde onları asmama yardım et... 1095 01:19:20,776 --> 01:19:22,815 bu evi terk edeceksin! 1096 01:19:36,126 --> 01:19:38,119 Peki ya usta? hanımefendi? 1097 01:19:38,170 --> 01:19:41,124 Söylemesi gereken ne var? tüm bunlar hakkında? 1098 01:19:41,173 --> 01:19:43,415 Anahtarlarını bana ver. 1099 01:19:43,467 --> 01:19:45,376 Anahtarlarını hemen istiyorum! 1100 01:19:49,849 --> 01:19:52,056 Ne istediğini biliyorum. 1101 01:19:52,101 --> 01:19:53,726 Bizi korkutmak istiyorsun. 1102 01:19:53,770 --> 01:19:55,893 Bizi dışarı çıkarmak istiyorsun. ben ve çocuklarım. 1103 01:19:55,939 --> 01:19:57,137 Sen istedin Bu evi ele geçir... 1104 01:19:57,190 --> 01:19:59,148 ilk günden beri geldin. 1105 01:19:59,192 --> 01:20:03,191 Şimdi o anahtarları bana ver. Bir daha sormayacağım. 1106 01:20:03,239 --> 01:20:04,947 Denemelisin ve sakin olun hanımefendi. 1107 01:20:04,990 --> 01:20:08,075 Anahtarları bana ver. 1108 01:20:09,203 --> 01:20:10,662 Onları bana ver. 1109 01:20:17,045 --> 01:20:19,038 Ve şimdi buradan git. 1110 01:20:35,690 --> 01:20:39,735 Bir şey biliyor musunuz Bay Tuttle? 1111 01:20:39,778 --> 01:20:42,898 Sanırım ulaştım bağımın sonu. 1112 01:20:42,948 --> 01:20:45,107 Senden ne haber? 1113 01:20:45,159 --> 01:20:49,905 Ah, evet. Kesinlikle. 1114 01:20:49,956 --> 01:20:53,491 Gidip ortaya çıkarsak iyi olur mezar taşları. 1115 01:21:32,210 --> 01:21:33,870 Annem ne yapıyor? 1116 01:21:33,920 --> 01:21:36,162 Sana zaten söyledim. Çıldırdı. 1117 01:21:36,214 --> 01:21:37,590 Yalancı. 1118 01:21:37,633 --> 01:21:42,840 - Delirdi! - Yalancı, yalancı! 1119 01:21:48,102 --> 01:21:50,095 Gece vakti. 1120 01:21:50,146 --> 01:21:52,684 Nereye gidiyorsun? 1121 01:21:52,732 --> 01:21:55,769 Yeterince yaşadım. 1122 01:21:55,819 --> 01:21:58,061 ormana gidiyorum Babanı aramak için. 1123 01:21:58,113 --> 01:22:00,783 Kaçacak mısın? 1124 01:22:02,576 --> 01:22:05,910 Eğer boruya tutunursam Yere inebilirim. 1125 01:22:05,955 --> 01:22:07,864 Çok kolay. 1126 01:22:21,180 --> 01:22:24,549 Eğer annem öğrenirse sen de bu işin içindesin. 1127 01:22:24,600 --> 01:22:26,842 Evet, evet, evet. 1128 01:22:36,196 --> 01:22:38,154 Anne, bekle! 1129 01:22:38,198 --> 01:22:40,440 gelip bakmak istiyorum Baban için de. 1130 01:22:40,493 --> 01:22:43,826 Yalancı. sadece istemiyorsun kendi başına bırakılmak. 1131 01:22:43,871 --> 01:22:45,414 Korkunç pantolon, korkunç pantolon! 1132 01:22:45,456 --> 01:22:46,701 Sessiz ol! 1133 01:23:40,391 --> 01:23:42,799 Anne, sanırım kaybolduk. 1134 01:23:42,852 --> 01:23:45,972 Hala ayrılmadık Henüz bahçedeydim, aptal. 1135 01:23:46,022 --> 01:23:49,972 - Korkuyorum. - O halde gelmemeliydin. 1136 01:23:53,071 --> 01:23:56,156 - Bir şey söylemek. - Ne diyeyim? 1137 01:23:56,200 --> 01:23:58,608 Bilmiyorum. Herhangi bir şey. 1138 01:23:58,661 --> 01:24:01,947 Görelim. Adım Anne ve yürüyorum. 1139 01:24:01,998 --> 01:24:04,038 Yürüyorum ve adım Anne. 1140 01:24:30,988 --> 01:24:33,479 Orada ne var? 1141 01:24:34,533 --> 01:24:36,989 Sanırım bunlar mezar. 1142 01:24:37,995 --> 01:24:39,620 Yaklaşmayın! 1143 01:24:39,664 --> 01:24:41,288 Neden? 1144 01:24:41,332 --> 01:24:43,705 Ya bir hayalet dışarı fırlarsa? 1145 01:24:43,751 --> 01:24:46,872 Mezarların hayaletleri yoktur. sadece iskeletler. 1146 01:25:04,065 --> 01:25:05,441 Burada yazılı bir şey var. 1147 01:25:05,483 --> 01:25:06,942 Hadi gidelim! 1148 01:25:06,985 --> 01:25:09,357 Beklemek! 1149 01:25:27,883 --> 01:25:29,211 Ah! 1150 01:25:31,428 --> 01:25:34,465 Anne! Ne diyor? 1151 01:25:42,232 --> 01:25:44,521 Sen olmalısın artık güçlü, çocuklar. 1152 01:25:44,568 --> 01:25:46,940 Nicholas, buraya gel! 1153 01:25:46,987 --> 01:25:50,438 Bayan Mills, lütfen yapmayın Annene kaçtığımızı söyle. 1154 01:25:50,491 --> 01:25:51,736 Onlarla konuşma! 1155 01:25:51,784 --> 01:25:53,776 Neden? 1156 01:25:53,828 --> 01:25:56,153 - Öldüler! - Ne? 1157 01:25:56,205 --> 01:25:58,198 Onlar hayalet! Lütfen buraya gelin! 1158 01:25:58,249 --> 01:26:00,538 Çocuklar! 1159 01:26:00,585 --> 01:26:02,459 Nicholas! 1160 01:26:02,504 --> 01:26:04,164 Onlar hayalet mi? 1161 01:26:04,214 --> 01:26:06,622 Neden çarşaf giymiyorlar ve tıngırdayan zincirler? 1162 01:26:06,675 --> 01:26:08,134 Bunu sen söyledin... 1163 01:26:08,177 --> 01:26:10,502 Ne söylediğim umurumda değil! Onlardan uzaklaşın! 1164 01:26:10,554 --> 01:26:13,555 Her zaman benimle dalga geçiyorsun ve yalan söylemek... 1165 01:26:13,599 --> 01:26:15,058 ve bundan bıktım! 1166 01:26:15,101 --> 01:26:17,177 Seninle dalga geçmiyorum! Doğruyu söylüyorum! 1167 01:26:17,228 --> 01:26:19,553 Buraya gel! 1168 01:26:21,441 --> 01:26:23,184 Hızlı! 1169 01:26:23,235 --> 01:26:26,770 Ah! Anne! Anne! 1170 01:26:26,822 --> 01:26:29,527 Çocuklar! 1171 01:26:34,872 --> 01:26:38,125 Koşmak! 1172 01:26:38,167 --> 01:26:41,584 Gitmek! Eve! 1173 01:26:42,964 --> 01:26:45,716 Daha fazla yaklaşmayın! 1174 01:26:45,759 --> 01:26:48,713 Kıpırdama! 1175 01:26:52,475 --> 01:26:54,183 Kendinizi sıkıntıya sokmayın hanımefendi. 1176 01:26:54,227 --> 01:26:57,144 Tüberküloz bitirdi bizi... 1177 01:26:57,188 --> 01:26:59,893 yarım yüzyıldan fazla bir süre önce. 1178 01:27:20,005 --> 01:27:21,415 Çekip gitmek! 1179 01:27:27,971 --> 01:27:29,514 Kapıyı açın hanımefendi. Lütfen. 1180 01:27:29,557 --> 01:27:30,837 Ne istiyorsun? 1181 01:27:30,891 --> 01:27:33,561 Anne, kapıyı açma. Yapma. 1182 01:27:33,603 --> 01:27:35,761 Mezarlarını gördük. 1183 01:27:35,813 --> 01:27:37,687 Yukarı çık ve saklan. 1184 01:27:37,732 --> 01:27:39,689 - Devam et. - Korkuyorum. 1185 01:27:39,734 --> 01:27:42,570 Ah! 1186 01:27:46,283 --> 01:27:49,070 Ayırmayın! Ah! 1187 01:27:50,204 --> 01:27:51,782 Ah! 1188 01:27:55,043 --> 01:27:58,494 Ne yaparsanız yapın ayrılmayın. 1189 01:27:58,546 --> 01:28:02,758 Git saklan. Gitmek. Gitmek. 1190 01:28:02,801 --> 01:28:05,553 Biz deniyorduk anlamanı sağlamak için. 1191 01:28:08,098 --> 01:28:09,842 Neyi anladın? 1192 01:28:09,892 --> 01:28:11,386 Ev hakkında. 1193 01:28:11,435 --> 01:28:14,140 Yeni durum hakkında. 1194 01:28:14,188 --> 01:28:16,347 Hangi durum? 1195 01:28:16,399 --> 01:28:20,729 Hepimiz öğrenmeliyiz birlikte yaşamak... 1196 01:28:20,779 --> 01:28:22,024 yaşayanlar ve ölüler. 1197 01:28:22,072 --> 01:28:23,531 Ah! 1198 01:28:23,574 --> 01:28:27,572 Eğer öldüysen, bizi rahat bırakın! 1199 01:28:27,620 --> 01:28:30,158 Ah. Bizi rahat bırakın! 1200 01:28:30,206 --> 01:28:33,456 Bizi rahat bırakın! 1201 01:28:38,423 --> 01:28:41,128 Burada. İçeri girin. 1202 01:28:46,181 --> 01:28:48,470 Ve diyelim ki seni bıraktık. 1203 01:28:48,517 --> 01:28:50,724 Yapacaklarını mı sanıyorsun? 1204 01:28:50,770 --> 01:28:52,229 DSÖ? 1205 01:28:52,271 --> 01:28:54,348 Davetsiz misafirler. 1206 01:28:54,399 --> 01:28:56,605 Davetsiz misafir yok. 1207 01:28:56,651 --> 01:28:57,980 Perdeleri indirdiler. 1208 01:28:58,028 --> 01:28:59,403 Davetsiz misafir yok. 1209 01:28:59,446 --> 01:29:02,115 Evet, Sizi temin ederim ki onlar onlardı. 1210 01:29:02,157 --> 01:29:06,202 Ve şimdi oradalar seninle ve çocuklarla. 1211 01:29:06,245 --> 01:29:08,617 - Seni bekliyor. - HAYIR! 1212 01:29:08,664 --> 01:29:13,077 Evet. Ve inan bana er ya da geç... 1213 01:29:13,127 --> 01:29:15,583 ...seni bulacaklar. 1214 01:29:15,672 --> 01:29:17,546 Dinle, burada bekle ve Bir dakika sonra döneceğim. 1215 01:29:17,591 --> 01:29:20,545 Hayır, hayır, hayır. Annem dedi ki ayrılmamalıyız. 1216 01:29:20,594 --> 01:29:22,551 Onu tek başına bırakamayız. 1217 01:29:26,851 --> 01:29:29,686 Böyle nefes almayı bırak. 1218 01:29:36,653 --> 01:29:39,571 Nicholas, böyle nefes almayı bırak. 1219 01:29:42,451 --> 01:29:44,194 Nefes almayı bırak! 1220 01:29:46,163 --> 01:29:50,956 Duyamıyor musun? Orada birisi var. 1221 01:29:53,421 --> 01:29:56,173 Bizimle gelin çocuklar. 1222 01:29:56,216 --> 01:29:59,252 Bizimle gelin. 1223 01:30:00,596 --> 01:30:01,876 Ah! 1224 01:30:05,559 --> 01:30:07,219 Nicholas'ı mı? 1225 01:30:09,397 --> 01:30:10,677 Anne mi? 1226 01:30:13,234 --> 01:30:15,227 Neredesin? 1227 01:30:18,115 --> 01:30:20,107 Bana cevap ver! 1228 01:30:20,158 --> 01:30:21,569 Davetsiz misafirler onları buldu. 1229 01:30:21,618 --> 01:30:24,192 Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1230 01:30:24,246 --> 01:30:29,489 Gitmek zorunda kalacaksın yukarı çıkıp onlarla konuş. 1231 01:30:46,771 --> 01:30:49,558 Cennetteki Babamız... 1232 01:30:49,607 --> 01:30:51,766 Adın kutsal kılınsın. 1233 01:30:51,818 --> 01:30:53,692 Krallığın gelsin... 1234 01:30:53,737 --> 01:30:55,895 Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek... 1235 01:30:55,947 --> 01:30:58,617 Cennette olduğu gibi. 1236 01:30:58,659 --> 01:31:01,066 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver... 1237 01:31:01,120 --> 01:31:02,780 Ve suçlarımızı bağışla... 1238 01:31:06,167 --> 01:31:08,954 Neden korkuyorsunuz çocuklar? 1239 01:31:09,003 --> 01:31:12,040 Neden bizi istemiyorsun? arkadaşın olmak mı? 1240 01:31:14,050 --> 01:31:17,799 Hadi. Bizimle konuşun. 1241 01:31:17,846 --> 01:31:20,218 Bizimle konuşun. 1242 01:31:24,311 --> 01:31:27,895 Bana ne olduğunu anlat. 1243 01:31:29,233 --> 01:31:32,400 Ona söyleme! Ona söyleme! 1244 01:31:32,445 --> 01:31:36,194 "Ona söyleme." 1245 01:31:36,241 --> 01:31:40,820 Eğer ona söylersem bizi rahat bırakacaklar. 1246 01:31:41,831 --> 01:31:43,241 Mumya! 1247 01:31:45,167 --> 01:31:46,745 "Mumya." 1248 01:31:46,794 --> 01:31:50,210 Neden ağlıyorsunuz çocuklar? 1249 01:31:50,256 --> 01:31:53,626 Bu odada ne oldu? 1250 01:31:53,677 --> 01:31:58,220 Annen sana ne yaptı? 1251 01:32:08,985 --> 01:32:11,274 Yastıkla ilgili bir şey. 1252 01:32:11,321 --> 01:32:14,904 Seni böyle mi öldürdü? 1253 01:32:16,243 --> 01:32:17,785 Yastıkla mı? 1254 01:32:17,828 --> 01:32:19,156 Bizi öldürmedi! 1255 01:32:19,204 --> 01:32:20,747 Çocuklar, eğer ölürseniz... 1256 01:32:20,789 --> 01:32:23,411 neden bu evde kalıyorsun? 1257 01:32:23,459 --> 01:32:25,416 Biz ölmedik! 1258 01:32:26,754 --> 01:32:28,498 Neden bu evde kalıyorsun? 1259 01:32:28,548 --> 01:32:34,094 Biz ölmedik! 1260 01:32:34,137 --> 01:32:37,222 Neden bu evde kalıyorsun? 1261 01:32:37,266 --> 01:32:41,015 "Biz ölmedik. Ölmedik." 1262 01:32:41,061 --> 01:32:45,558 - Ölmedik! - Ölmedik! 1263 01:32:46,609 --> 01:32:48,483 Biz ölmedik! 1264 01:32:51,489 --> 01:32:53,198 Ah! 1265 01:33:04,712 --> 01:33:06,207 İyi misin? 1266 01:33:06,256 --> 01:33:12,129 Evet. Sadece biraz başım dönüyor hepsi bu. 1267 01:33:12,179 --> 01:33:14,006 Ne oldu? 1268 01:33:14,056 --> 01:33:17,176 Temas kurdular. 1269 01:33:17,226 --> 01:33:18,804 Üçü de mi? 1270 01:33:18,853 --> 01:33:21,854 Görünüşe göre evet. 1271 01:33:21,898 --> 01:33:25,646 Anne ve iki çocuk. 1272 01:33:25,693 --> 01:33:27,401 Oldukça ilginç, düşünmüyor musun? 1273 01:33:27,445 --> 01:33:29,403 İlginç? 1274 01:33:29,447 --> 01:33:31,191 Aklımdan çıkacak kadar korktum! 1275 01:33:31,241 --> 01:33:32,735 Sevgilim, sakin ol. 1276 01:33:32,784 --> 01:33:35,739 Hayır. Şu ana kadar bunları hallettik bu senin yolun önemli... 1277 01:33:35,788 --> 01:33:37,448 ama şimdi beni dinle. 1278 01:33:37,498 --> 01:33:39,906 Kalmamız mümkün değil artık bu evde. 1279 01:33:39,959 --> 01:33:43,410 Bu varlıkların oldukça açık bir şekilde burada yaşamamızı istemiyorlar. 1280 01:33:43,463 --> 01:33:45,005 Hiçbir şey bilmiyoruz henüz onlar hakkında. 1281 01:33:45,048 --> 01:33:46,922 Evet, yapıyoruz! 1282 01:33:46,966 --> 01:33:48,675 Kadının delirdiğini biliyoruz... 1283 01:33:48,718 --> 01:33:51,554 İki çocuğunu boğdu ve ardından kendini vurdu. 1284 01:33:51,596 --> 01:33:54,800 Bu oldukça yeterli. Oğlumuzu düşün. 1285 01:33:54,850 --> 01:33:56,641 Yanlış bir şey yok Victor'la birlikte. 1286 01:33:56,685 --> 01:33:59,473 Evet var! Kabusları var. 1287 01:33:59,522 --> 01:34:01,396 O kızı gördüğünü söylüyor... 1288 01:34:01,440 --> 01:34:03,813 ve hatta bu bayan onun tarafından ele geçirilmiştir. 1289 01:34:03,860 --> 01:34:06,861 Lütfen bu evden çıkalım. 1290 01:34:06,905 --> 01:34:08,185 Elbette. 1291 01:34:08,240 --> 01:34:11,525 Yarın sabah yola çıkacağız. 1292 01:34:11,576 --> 01:34:14,032 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 1293 01:34:15,456 --> 01:34:17,781 sadece gideceğim ve Victor'u kontrol et. 1294 01:34:20,837 --> 01:34:22,913 Bir kez daha, Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 1295 01:34:22,964 --> 01:34:24,209 Bir zevk. 1296 01:34:24,257 --> 01:34:26,131 Umarım biraz yardımcı olmuşuzdur. 1297 01:34:26,176 --> 01:34:29,177 Ah, evet, elbette. Gerçi itiraf etmeliyim ki... 1298 01:34:32,766 --> 01:34:36,182 İlk başta anlayamadım... 1299 01:34:36,228 --> 01:34:40,226 ...ne yastık elimde yapıyordu... 1300 01:34:42,986 --> 01:34:45,856 ya da neden hareket etmedin? 1301 01:34:49,659 --> 01:34:51,902 Ama sonra anladım. 1302 01:34:54,748 --> 01:34:56,741 Bu olmuştu. 1303 01:35:00,505 --> 01:35:03,126 Çocuklarımı öldürmüştüm. 1304 01:35:09,139 --> 01:35:13,386 Tüfeği aldım. 1305 01:35:13,435 --> 01:35:15,677 Alnıma koydum. 1306 01:35:19,859 --> 01:35:22,101 Daha sonra tetiği çektim. 1307 01:35:25,865 --> 01:35:28,107 Hiç bir şey. 1308 01:35:34,834 --> 01:35:39,710 Sonra gülüşünü duydum yatak odasında. 1309 01:35:39,756 --> 01:35:42,757 Ahh. 1310 01:35:42,801 --> 01:35:44,211 Sen oynuyordun yastıklarla... 1311 01:35:44,260 --> 01:35:46,668 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1312 01:35:48,265 --> 01:35:55,431 Ve düşündüm Rabbim büyük merhametiyle... 1313 01:35:55,481 --> 01:36:01,401 bana bir şans daha veriyordu... 1314 01:36:01,446 --> 01:36:05,942 bana "Vazgeçme" diyor. 1315 01:36:09,079 --> 01:36:10,739 "Güçlü ol." 1316 01:36:12,541 --> 01:36:14,249 "İyi bir anne ol." 1317 01:36:16,671 --> 01:36:18,046 "Onlar için." 1318 01:36:22,135 --> 01:36:27,212 Ama şimdi... 1319 01:36:27,265 --> 01:36:28,843 şimdi... 1320 01:36:32,271 --> 01:36:34,264 bütün bunlar ne anlama geliyor? 1321 01:36:38,820 --> 01:36:40,231 Neredeyiz? 1322 01:36:42,157 --> 01:36:44,730 Genç Lydia dedi ki tamamen aynı şey... 1323 01:36:44,785 --> 01:36:48,403 ...farkına vardığında üçümüz ölmüştük. 1324 01:36:49,707 --> 01:36:52,827 Ve bu son seferdi hiç konuştu. 1325 01:36:54,879 --> 01:36:57,833 Ama sana söyleyemedim bundan önce. 1326 01:37:02,262 --> 01:37:05,761 Bizi yapayım mı güzel bir fincan çay ister misiniz hanımefendi? 1327 01:37:09,687 --> 01:37:11,763 Davetsiz misafirler gidiyor... 1328 01:37:11,814 --> 01:37:14,139 ama diğerleri gelecek. 1329 01:37:14,191 --> 01:37:16,231 Şimdi bazen onları hissedeceğiz. 1330 01:37:16,277 --> 01:37:19,860 Diğer zamanlarda bunu yapmayacağız. 1331 01:37:19,906 --> 01:37:23,240 Ama yol bu her zaman öyleydi. 1332 01:37:25,245 --> 01:37:26,526 Majesteleri. 1333 01:37:30,835 --> 01:37:33,504 Mumya... 1334 01:37:33,546 --> 01:37:35,871 Babam savaşta öldü, öyle değil mi? 1335 01:37:35,923 --> 01:37:37,418 Evet. 1336 01:37:37,467 --> 01:37:39,210 Onu bir daha görebilecek miyiz? 1337 01:37:39,260 --> 01:37:42,215 Bilmiyorum. 1338 01:37:42,264 --> 01:37:47,056 Eğer öldüysek, belirsizlik nerede? 1339 01:37:51,023 --> 01:37:54,024 bilmiyorum hatta bir belirsizlik var. 1340 01:37:56,195 --> 01:37:59,066 Ben senden daha akıllı değilim. 1341 01:38:01,243 --> 01:38:05,406 Ama seni sevdiğimi biliyorum. 1342 01:38:05,455 --> 01:38:08,243 Seni her zaman sevdim. 1343 01:38:11,045 --> 01:38:14,046 Ve bu ev bizim. 1344 01:38:15,675 --> 01:38:18,842 Benimle birlikte söylüyorsun. 1345 01:38:18,887 --> 01:38:23,923 Bu ev bizim. 1346 01:38:44,498 --> 01:38:48,116 Anne, bak. Artık acımıyor. 1347 01:38:58,972 --> 01:39:01,926 Kimse bizi yapamaz bu evi terk et. 1348 01:39:27,920 --> 01:39:29,664 Gel, Victor.