1
00:00:38,038 --> 00:00:41,007
[ciężkie, rytmiczne dudnienie]

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,033
[ciężki oddech]

3
00:01:17,811 --> 00:01:19,244
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam,
przepraszam, przepraszam.

4
00:01:19,279 --> 00:01:21,474
- Pośpiesz się, pospiesz się.

5
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
[dudnienie trwa]

6
00:01:30,490 --> 00:01:33,186
[ciężki oddech]

7
00:01:33,226 --> 00:01:35,456
[wzdycha]

8
00:01:37,997 --> 00:01:39,396
Och!

9
00:01:50,777 --> 00:01:52,938
[chichocze]

10
00:01:59,486 --> 00:02:01,181
Ach!

11
00:02:07,861 --> 00:02:11,957
[huśtawka skrzypi,
łomot topora]

12
00:02:11,998 --> 00:02:13,898
[dziecko kaszle]

13
00:02:23,176 --> 00:02:26,168
[dzieci krzyczą, śmieją się]

14
00:02:34,888 --> 00:02:37,880
[mówi kobieta
język obcy]

15
00:02:48,201 --> 00:02:50,226
- Ch-ch-ch.

16
00:02:50,270 --> 00:02:52,067
Ach, OK.

17
00:02:52,105 --> 00:02:53,367
Dobra.

18
00:02:53,406 --> 00:02:54,771
Kowboj.

19
00:02:54,807 --> 00:02:58,106
[gwiżdże]

20
00:02:58,144 --> 00:02:59,202
[śmiech]

21
00:02:59,245 --> 00:03:00,542
[gwiżdże]

22
00:03:00,580 --> 00:03:02,172
[dzieci gwiżdżą]

23
00:03:02,215 --> 00:03:03,648
Ach-num-num-num!

24
00:03:03,683 --> 00:03:06,982
Ach-num-num-num!
Ah-num-num-num.

25
00:03:07,020 --> 00:03:10,683
Cześć. Cześć.

26
00:03:10,723 --> 00:03:12,281
Dzień dobry.

27
00:03:12,325 --> 00:03:15,522
Muszę zapłacić podatki.

28
00:03:15,562 --> 00:03:18,554
- [mówi w języku obcym]

29
00:03:41,588 --> 00:03:44,819
- Madloba.
Madloba.

30
00:03:44,857 --> 00:03:45,983
Madloba.

31
00:03:46,025 --> 00:03:49,017
- [mówi w języku obcym]

32
00:03:56,369 --> 00:03:58,701
-Didi Madloba. Didi Madloba.
- Madloba.

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,172
- [mówi w języku obcym]

34
00:04:01,207 --> 00:04:03,072
-Didi Madloba.

35
00:04:03,109 --> 00:04:04,770
Didi Madloba.

36
00:04:06,646 --> 00:04:08,511
- Madloba. Madloba.

37
00:04:08,548 --> 00:04:10,038
-Didi Madloba.

38
00:04:12,151 --> 00:04:13,880
- Madloba.
-Didi Madloba.

39
00:04:13,920 --> 00:04:15,387
I, uch...

40
00:04:15,421 --> 00:04:17,389
[mruga jak świnia]

41
00:04:17,423 --> 00:04:19,186
- Ach, nie.

42
00:04:19,225 --> 00:04:20,487
[gdakanie jak kurczak]

43
00:04:20,526 --> 00:04:23,518
- [mówi w języku obcym]

44
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
Didi Madloba.

45
00:04:28,601 --> 00:04:31,331
- [mówi w języku obcym]

46
00:04:31,371 --> 00:04:32,702
- Madloba.

47
00:04:36,209 --> 00:04:39,201
[szczekanie psa]

48
00:04:47,920 --> 00:04:50,548
- Srałeś?

49
00:04:50,590 --> 00:04:52,581
- Małe gatito.

50
00:05:00,099 --> 00:05:03,091
[mężczyzna krzyczy
w języku obcym]

51
00:05:06,272 --> 00:05:09,264
[ryczą osły]

52
00:05:18,318 --> 00:05:20,081
[klaszcze]

53
00:05:20,119 --> 00:05:22,519
[pstrykanie palcami]

54
00:05:29,295 --> 00:05:30,922
[świnia oddaje mocz]
[śmiech]

55
00:05:30,963 --> 00:05:31,952
- Och...

56
00:05:31,998 --> 00:05:34,091
- Zrób zdjęcie!
Zrób zdjęcie!

57
00:05:41,741 --> 00:05:44,733
[wydech]

58
00:05:59,425 --> 00:06:01,052
- Czy możesz����Czy możesz dotrzeć...

59
00:06:01,094 --> 00:06:02,823
Czy możesz tu dotrzeć?

60
00:06:02,862 --> 00:06:05,126
- Tak, ale nie później
robiąc niektóre z nich.

61
00:06:05,164 --> 00:06:08,827
- Ale czy możesz to zrobić w ten sposób?
Tak.

62
00:06:08,868 --> 00:06:10,199
Tak.

63
00:06:22,715 --> 00:06:24,774
- [chichocze]

64
00:06:33,593 --> 00:06:35,857
[krzyczy żartobliwie]

65
00:06:41,901 --> 00:06:44,893
[dziecko krzyczy]

66
00:06:48,174 --> 00:06:52,201
[gwiżdże]

67
00:06:52,245 --> 00:06:54,475
- Numer jeden, przyjacielu!

68
00:06:54,514 --> 00:06:56,505
Och, tak.

69
00:06:56,549 --> 00:06:57,982
Oh.

70
00:06:58,017 --> 00:06:59,416
[tryluje językiem]

71
00:06:59,452 --> 00:07:00,510
- Twoja żona?

72
00:07:00,553 --> 00:07:02,612
- Narzeczony����� 
będzie jego żoną.

73
00:07:02,655 --> 00:07:05,283
- Umie nieść?
- Ona może nieść, tak.

74
00:07:05,324 --> 00:07:06,848
- Tak, nie���� 
nie martw się o mnie.

75
00:07:06,893 --> 00:07:09,384
Nie, jestem silny.

76
00:07:09,429 --> 00:07:12,159
- Numer jeden, przyjacielu!

77
00:07:12,198 --> 00:07:13,324
Mój przyjacielu.
[śmiech]

78
00:07:13,366 --> 00:07:15,527
- Numer jeden.
Tak.

79
00:07:20,206 --> 00:07:24,370
- Bez konia,
bez osła...

80
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
100 lari dziennie.

81
00:07:27,847 --> 00:07:32,147
- W Swanetii,
było 60 dziennie.

82
00:07:32,185 --> 00:07:35,814
- W Swanetii tak,
ale oto Khevi.

83
00:07:35,855 --> 00:07:37,049
- Tak, wiem.
- Cena lokalna.

84
00:07:37,089 --> 00:07:40,115
- Mój przyjacielu, numer jeden!

85
00:07:40,159 --> 00:07:42,457
[wszyscy mówią w języku obcym]

86
00:07:42,495 --> 00:07:43,655
- Dlaczego nie���� 

87
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Czy damy radę
trochę taniej?

88
00:07:48,334 --> 00:07:52,031
[ryk silnika samochodu]

89
00:08:26,572 --> 00:08:28,039
[metaliczny huk]

90
00:08:36,415 --> 00:08:38,713
[obaj chichoczą]

91
00:08:54,600 --> 00:08:56,363
[miękki odgłos]

92
00:08:59,372 --> 00:09:01,863
[miękki odgłos]

93
00:09:01,908 --> 00:09:03,671
[pies wyje]

94
00:09:08,681 --> 00:09:11,309
- Chcesz tego?

95
00:09:11,350 --> 00:09:13,113
- Tak.

96
00:09:20,092 --> 00:09:22,253
- [śmiech]

97
00:09:48,921 --> 00:09:51,116
Cii.

98
00:09:54,393 --> 00:09:56,623
[chichocze]

99
00:09:59,799 --> 00:10:02,768
[kobieta śpiewa
w języku obcym]

100
00:10:02,802 --> 00:10:10,800
? ?

101
00:10:22,321 --> 00:10:25,518
[oboje mówią
w języku obcym]

102
00:10:25,558 --> 00:10:26,582
- Madloba!

103
00:10:26,626 --> 00:10:29,390
- Madloba.

104
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
- Denver Nuggetsy!
- Tak, Denver Nuggets.

105
00:10:33,432 --> 00:10:36,401
[pozytywna muzyka taneczna]

106
00:10:36,435 --> 00:10:45,707
? ?

107
00:10:45,745 --> 00:10:47,406
- [mówi w języku obcym]

108
00:10:50,850 --> 00:10:52,408
[mówi w języku obcym]

109
00:10:52,451 --> 00:11:00,449
? ?

110
00:11:20,746 --> 00:11:23,715
[mężczyzna śpiewa
w języku obcym]

111
00:11:23,749 --> 00:11:26,718
[żywa muzyka]

112
00:11:26,752 --> 00:11:34,750
? ?

113
00:12:12,231 --> 00:12:20,229
? ?

114
00:12:51,837 --> 00:12:54,829
[sprężyny materaca cicho piszczą]

115
00:13:38,017 --> 00:13:41,009
- [oddychając ciężko]

116
00:13:50,229 --> 00:13:53,221
- [dysząc]

117
00:13:57,002 --> 00:13:59,971
[ryk silnika]

118
00:14:00,005 --> 00:14:02,997
[wieje wiatr]

119
00:15:00,065 --> 00:15:01,794
- Didi Madloba!

120
00:15:01,834 --> 00:15:03,062
- Powiedziałeś „dziękuję”
do niego.

121
00:15:03,102 --> 00:15:04,160
- „Madloba” oznacza����� 

122
00:15:04,203 --> 00:15:05,363
- To „dziękuję”.

123
00:15:05,404 --> 00:15:08,066
- [śmiech]
Gamarjoba. Gamarjoba.

124
00:15:08,107 --> 00:15:10,371
- Gamarjoba.
- Gamarjoba.

125
00:15:10,409 --> 00:15:13,401
[pies dyszy]

126
00:15:17,149 --> 00:15:18,480
- Hej, uważaj.

127
00:15:18,517 --> 00:15:20,849
Nie jest psem domowym.

128
00:15:20,886 --> 00:15:22,114
Potrafi ugryźć.

129
00:15:22,154 --> 00:15:23,178
- Tak?

130
00:15:23,222 --> 00:15:24,280
- Tak, tak, naprawdę.

131
00:15:24,323 --> 00:15:26,985
I ma... pchły.

132
00:15:27,026 --> 00:15:28,687
Brudny pies.

133
00:15:31,397 --> 00:15:32,887
- Spójrz na tę kozę.

134
00:15:32,932 --> 00:15:34,832
Ma trzy rogi.
- Tak.

135
00:15:34,867 --> 00:15:36,596
- Królewska owca.
- Mutant.

136
00:15:36,635 --> 00:15:38,535
- [śmiech]
Mutant.

137
00:15:38,570 --> 00:15:42,165
- Zawsze tak było
koza z owcami.

138
00:15:42,207 --> 00:15:44,607
Koza jest bardzo mądra,

139
00:15:44,643 --> 00:15:48,443
a owca jest głupia.

140
00:15:48,480 --> 00:15:51,643
A owce pójdą za kozłem.

141
00:15:51,684 --> 00:15:54,710
Jeśli koza spadnie ze skały,

142
00:15:54,753 --> 00:15:56,744
owce też padają.

143
00:15:56,789 --> 00:15:58,814
- Więc jesteśmy twoimi owcami?

144
00:16:03,228 --> 00:16:06,288
- Ojej.
Panika.

145
00:16:06,332 --> 00:16:07,799
- Raz, dwa, trzy, cztery.

146
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
- Hej, hej!

147
00:16:23,549 --> 00:16:25,244
Poczekaj mnie! Ho!

148
00:16:25,284 --> 00:16:26,911
- Co?
- Poczekaj.

149
00:16:26,952 --> 00:16:29,079
Daj mi plecak.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

150
00:16:29,121 --> 00:16:31,282
Wszystko w porządku, Dato.
- Nie, nie.

151
00:16:31,323 --> 00:16:32,483
- Jest w porządku.

152
00:16:32,524 --> 00:16:34,515
Nic mi nie jest.

153
00:16:45,771 --> 00:16:47,705
[krzyczy]
- Och!

154
00:16:49,375 --> 00:16:50,672
- [śmiech]

155
00:16:50,709 --> 00:16:52,176
- Bądź ostrożny!

156
00:16:52,211 --> 00:16:54,372
- [śmiech]

157
00:16:59,518 --> 00:17:00,849
Nie, nie, nic mi nie jest.

158
00:17:00,886 --> 00:17:01,853
Nie potrzebuję pomocy.

159
00:17:01,887 --> 00:17:03,548
Jest w porządku.
Nic mi nie jest.

160
00:17:05,858 --> 00:17:07,519
Dziękuję.

161
00:17:33,252 --> 00:17:36,244
[luźne skały chrzęszczą]

162
00:17:47,232 --> 00:17:48,631
[brzęk skał]
Ups!

163
00:17:48,667 --> 00:17:49,691
- Wszystko w porządku?

164
00:17:49,735 --> 00:17:52,169
- Tak, nic mi nie jest.
Cienki.

165
00:18:01,113 --> 00:18:04,082
[napięta muzyka orkiestrowa]

166
00:18:04,116 --> 00:18:12,114
? ?

167
00:18:49,428 --> 00:18:57,426
? ?

168
00:20:24,623 --> 00:20:25,749
- Co to jest?

169
00:20:25,791 --> 00:20:27,053
- Bardzo ładny kamień.

170
00:20:27,092 --> 00:20:28,582
Nie znam angielskiej nazwy.

171
00:20:28,627 --> 00:20:31,027
Gruzińskie imię to...
[mówi gruzińskie słowo]

172
00:20:31,063 --> 00:20:34,089
[oboje powtarzają gruzińskie słowo]

173
00:20:34,132 --> 00:20:35,793
Pomaga w wielu problemach���� 

174
00:20:35,834 --> 00:20:36,960
problemy z żyłami,

175
00:20:37,002 --> 00:20:38,993
problemy żołądkowe...

176
00:20:41,306 --> 00:20:43,501
Problemy z nerkami.

177
00:20:43,542 --> 00:20:45,442
A w azjatyckim kraju

178
00:20:45,477 --> 00:20:47,411
to jest bardzo drogie.

179
00:20:47,446 --> 00:20:50,506
800 dolarów.

180
00:20:50,549 --> 00:20:51,573
- Wow.

181
00:20:51,617 --> 00:20:54,586
- I to robi twoją skórę
bardzo dobrze,

182
00:20:54,620 --> 00:20:56,349
jest bardzo piękny,

183
00:20:56,388 --> 00:20:58,879
Jak tyłek dziecka.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,084
Możesz wziąć.

185
00:21:00,125 --> 00:21:01,353
- Dziękuję.

186
00:21:01,393 --> 00:21:03,156
Muszę to wszystko po prostu przetrzeć
moje ciało każdego dnia,

187
00:21:03,195 --> 00:21:05,663
i będę całkowicie zdrowy.

188
00:21:05,697 --> 00:21:08,165
I piękne.

189
00:21:08,200 --> 00:21:11,033
- Po prysznicu.

190
00:21:11,069 --> 00:21:12,730
- Hej.

191
00:21:12,771 --> 00:21:14,500
Myślisz, że on po prostu
to wymyśliłeś?

192
00:21:14,539 --> 00:21:15,836
- Zobaczmy.

193
00:21:15,874 --> 00:21:18,775
[śmiech]

194
00:21:18,810 --> 00:21:20,368
- Nie, nie, nie liż tego.
Nie liż tego.

195
00:21:20,412 --> 00:21:22,073
Nie liż tego.

196
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
Zobaczmy to.

197
00:21:24,783 --> 00:21:26,614
- Potrzymaj na chwilę?

198
00:21:30,322 --> 00:21:31,687
Wróć z moim kamieniem.

199
00:21:31,723 --> 00:21:32,815
- Nie.

200
00:21:32,858 --> 00:21:34,485
- [śmiech]

201
00:21:34,526 --> 00:21:36,517
Daj mi kamień.

202
00:21:45,070 --> 00:21:47,402
[brzęk skały]

203
00:21:53,945 --> 00:21:56,937
[grzmot]

204
00:21:58,817 --> 00:22:01,809
[oddychając ciężko]

205
00:22:34,419 --> 00:22:37,388
[napięta muzyka orkiestrowa]

206
00:22:37,422 --> 00:22:45,420
? ?

207
00:23:24,870 --> 00:23:26,701
To niesamowite.

208
00:23:30,709 --> 00:23:32,540
- Hej, chodź.

209
00:23:33,879 --> 00:23:34,971
- Aleks...

210
00:23:35,013 --> 00:23:36,605
- Chodź.

211
00:23:36,648 --> 00:23:38,548
Dobra.

212
00:23:38,583 --> 00:23:40,380
[sygnał dźwiękowy aparatu]

213
00:23:40,419 --> 00:23:41,977
- Trzy tygodnie,
i stajesz się niedźwiedziem.

214
00:23:42,020 --> 00:23:45,012
- Wiem, zrobię... Zamierzam
ogol go, kiedy wrócimy.

215
00:23:45,056 --> 00:23:46,717
- Hej, chłopaki?

216
00:23:51,430 --> 00:23:53,227
Czy wiesz, co to jest?

217
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
- Co to jest?

218
00:23:54,566 --> 00:23:56,397
- Możesz jeść.

219
00:24:01,907 --> 00:24:03,772
Zjedz to.

220
00:24:03,809 --> 00:24:04,867
Dobry?

221
00:24:04,910 --> 00:24:06,002
- Mhm, mocne.

222
00:24:06,044 --> 00:24:07,534
- Mhm, to...

223
00:24:10,015 --> 00:24:12,711
- Więc teraz czekamy
dwie godziny.

224
00:24:12,751 --> 00:24:16,687
A potem umrzesz.

225
00:24:16,721 --> 00:24:18,086
Umierać.

226
00:24:18,123 --> 00:24:19,988
Przepraszam.

227
00:24:20,025 --> 00:24:21,492
- My co?

228
00:24:21,526 --> 00:24:23,289
Umrzemy?

229
00:24:23,328 --> 00:24:25,489
- Przepraszam.

230
00:24:25,530 --> 00:24:26,895
To jest żart.

231
00:24:26,932 --> 00:24:29,059
To jest k'vliavi.

232
00:24:29,100 --> 00:24:30,192
Dobry.

233
00:24:30,235 --> 00:24:31,293
- Co to jest?

234
00:24:31,336 --> 00:24:33,065
- To kminek.

235
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
- [mruczy]
- Mhm.

236
00:24:43,114 --> 00:24:46,106
[dysza]

237
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
[szelest]

238
00:25:29,294 --> 00:25:32,286
[oboje ciężko oddychają]

239
00:26:27,519 --> 00:26:30,511
[odległe warkot]

240
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
- Co to jest?

241
00:27:05,090 --> 00:27:08,082
[brzęknięcie]

242
00:27:22,140 --> 00:27:26,577
- Wiesz, chiński rząd
powiedzieć, że jesteśmy za dużo ludzi,

243
00:27:26,611 --> 00:27:29,910
i musimy����� 
niektórzy ludzie, kastracja.

244
00:27:29,948 --> 00:27:36,217
I�����ale chińscy lekarze
nie wystarczy.

245
00:27:36,254 --> 00:27:38,051
I przyjdź����� 

246
00:27:38,089 --> 00:27:39,249
- [wzdycha]

247
00:27:39,290 --> 00:27:40,951
- Co się stało?

248
00:27:46,364 --> 00:27:47,456
- Dobra.

249
00:27:47,499 --> 00:27:49,330
[uderzenia]

250
00:27:50,802 --> 00:27:51,826
Tak.
Gotowy?

251
00:27:51,870 --> 00:27:53,861
Pozwólcie mi trochę���� 

252
00:27:53,905 --> 00:27:55,497
Nie, trochę więcej.

253
00:27:55,540 --> 00:27:56,939
Tak, tak.

254
00:27:56,975 --> 00:27:58,499
- Ach, tak.

255
00:27:58,543 --> 00:28:00,340
- Ach.

256
00:28:00,378 --> 00:28:02,346
Didi Madloba.

257
00:28:02,380 --> 00:28:03,369
- Dobra.

258
00:28:03,415 --> 00:28:04,439
- Nie ma za co.

259
00:28:04,482 --> 00:28:06,382
- Tak?
- Tak.

260
00:28:06,418 --> 00:28:07,942
- Dobra.

261
00:28:11,222 --> 00:28:12,587
- Więc...
- Więc!

262
00:28:12,624 --> 00:28:13,716
[śmiech]

263
00:28:13,758 --> 00:28:14,884
Kastracja!

264
00:28:14,926 --> 00:28:18,555
Chińska kastracja.

265
00:28:18,596 --> 00:28:21,394
- I przyjdź gruziński lekarz,
i on sprawia

266
00:28:21,433 --> 00:28:25,426
tysiąc operacji
na jeden dzień.

267
00:28:27,172 --> 00:28:29,800
Ten chiński lekarz pyta:

268
00:28:29,841 --> 00:28:30,967
„Co się stało?”

269
00:28:31,009 --> 00:28:34,001
I przyjdź zobaczyć, co jest...

270
00:28:34,045 --> 00:28:38,846
I gruziński lekarz
weź dwa kamienie

271
00:28:38,883 --> 00:28:40,475
i... na piłkach.

272
00:28:40,518 --> 00:28:41,576
Pchnij, ba!

273
00:28:41,619 --> 00:28:44,087
Raz, dwa, trzy!

274
00:28:44,122 --> 00:28:46,522
I tak tys.

275
00:28:46,558 --> 00:28:47,616
- Dzień?

276
00:28:47,659 --> 00:28:48,785
- Tak, dzień.

277
00:28:48,827 --> 00:28:52,285
Ale pytają,
„Może to sprawia duży ból?”

278
00:28:52,330 --> 00:28:54,628
Tak, tak, wielki ból,

279
00:28:54,666 --> 00:28:56,133
kiedy twój palec���� 

280
00:28:56,167 --> 00:28:59,261
jeśli twój palec
wejść pomiędzy,

281
00:28:59,304 --> 00:29:02,137
sprawia to duży ból.

282
00:29:05,977 --> 00:29:10,243
Ale tysiąc operacji
dla Chińczyków...

283
00:29:10,281 --> 00:29:11,543
Nic.

284
00:29:11,583 --> 00:29:12,914
To nie wystarczyło.

285
00:29:12,951 --> 00:29:16,580
I przyjdź, Gurian,

286
00:29:16,621 --> 00:29:18,054
Lekarz Gurian.

287
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
Czy znasz Gurię?

288
00:29:19,257 --> 00:29:22,693
To zachodnia część Gruzji.

289
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
Bardzo zabawni ludzie,
bardzo mądry.

290
00:29:24,696 --> 00:29:28,496
I zarabia 1 0000
operacja codziennie.

291
00:29:28,533 --> 00:29:33,994
I tak robisz
kolejka wielkich ludzi.

292
00:29:34,038 --> 00:29:38,338
Pochyl się
i włóż kulki...

293
00:29:38,376 --> 00:29:40,401
Ach, usta.

294
00:29:40,445 --> 00:29:43,414
I po jednym pchnięciu���� 
och!

295
00:29:43,448 --> 00:29:46,008
I���� ow, ow, ow.

296
00:29:46,050 --> 00:29:48,814
A potem...
[wokalizuje]

297
00:29:48,853 --> 00:29:51,481
Bardzo tanio i bardzo szybko.

298
00:29:51,523 --> 00:29:53,047
[śmiech]

299
00:29:59,864 --> 00:30:04,028
Ale to nie wystarczy
dla Chińczyków.

300
00:30:04,068 --> 00:30:06,059
Są za dużo.

301
00:30:24,722 --> 00:30:27,282
oba: 9 szympansów,
1 0 szympansów,

302
00:30:27,325 --> 00:30:29,589
1 1 szympansy,
1 2 szympansy,

303
00:30:29,627 --> 00:30:31,219
1 3 szympansy,

304
00:30:31,262 --> 00:30:32,229
1 4 szympansy,

305
00:30:32,263 --> 00:30:34,629
1 5 szympansów,
1 6 szympansów,

306
00:30:34,666 --> 00:30:37,100
1 7 szympansów,
1 8 szympansów,

307
00:30:37,135 --> 00:30:39,535
1 9 szympansów,
20 szympansów,

308
00:30:39,571 --> 00:30:41,937
21 szympansów,
22 szympansy,

309
00:30:41,973 --> 00:30:44,498
23 szympansy,
24 szympansy,

310
00:30:44,542 --> 00:30:47,067
25 szympansów,
26 szympansów,

311
00:30:47,111 --> 00:30:49,739
27 szympansów,
28 szympansów,

312
00:30:49,781 --> 00:30:52,079
29 szympansów,
30 szympansów,

313
00:30:52,116 --> 00:30:54,516
31 szympansów,
32 szympansy,

314
00:30:54,552 --> 00:30:56,952
33 szympansy,
34 szympansy,

315
00:30:56,988 --> 00:30:59,513
35 szympansów,
36 szympansów,

316
00:30:59,557 --> 00:31:02,048
37 szympansów,
38 szympansów,

317
00:31:02,093 --> 00:31:04,618
39 szympansów,
40 szympansów,

318
00:31:04,662 --> 00:31:06,892
41 szympansów,
42 szympans����

319
00:31:11,002 --> 00:31:13,470
- Aleks,
jakie masz auto?

320
00:31:13,504 --> 00:31:14,596
- Rower.

321
00:31:14,639 --> 00:31:16,607
- Tylko rower?
- Tak.

322
00:31:16,641 --> 00:31:21,044
- W przyszłym roku chcę kupić
samochód na cztery koła.

323
00:31:21,079 --> 00:31:22,603
Toyoty Land Cruisera.

324
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
Wszystko kwadratowe, wiesz?

325
00:31:24,415 --> 00:31:25,575
- Ach, tak, tak, tak.

326
00:31:25,617 --> 00:31:29,986
- Mój sąsiad
kupuj w Ameryce przez internet,

327
00:31:30,021 --> 00:31:33,320
ale trzeba uważać,

328
00:31:33,358 --> 00:31:38,159
ponieważ czasami
mówią, że z samochodem wszystko w porządku;

329
00:31:38,196 --> 00:31:39,424
płacisz pieniądze,

330
00:31:39,464 --> 00:31:42,991
a potem przyjdź,
samochód z wieloma problemami,

331
00:31:43,034 --> 00:31:45,832
z problemami z silnikiem
albo coś.

332
00:31:45,870 --> 00:31:49,499
Myślę, że niektórzy czarni ludzie...

333
00:31:49,540 --> 00:31:50,598
-Data...

334
00:31:50,642 --> 00:31:52,439
- Niech to będzie wyjątkowe...

335
00:31:52,477 --> 00:31:54,240
- Nie mów tak.

336
00:31:54,279 --> 00:31:58,875
- A to chcę kupić
z japońskiego.

337
00:31:58,917 --> 00:32:01,579
Japończycy,
są poprawne.

338
00:32:01,619 --> 00:32:05,953
Jeśli powiedzą, że z samochodem wszystko w porządku,
samochód jest w porządku.

339
00:32:11,829 --> 00:32:14,821
[szelest]

340
00:32:38,323 --> 00:32:40,314
- Jakie są...

341
00:33:26,204 --> 00:33:28,365
[ptaszek skrzeczy]

342
00:33:31,275 --> 00:33:34,108
- [naśladuje ptaka]

343
00:33:35,580 --> 00:33:36,774
- Ah-ah-ah����� 

344
00:33:36,814 --> 00:33:39,078
Nie.

345
00:33:39,117 --> 00:33:41,745
[odchrząkuje]

346
00:33:41,786 --> 00:33:45,119
[naśladuje ptaka]

347
00:33:45,156 --> 00:33:48,125
[napięta muzyka orkiestrowa]

348
00:33:48,159 --> 00:33:56,157
? ?

349
00:34:31,169 --> 00:34:39,167
? ?

350
00:34:54,459 --> 00:34:57,451
- [oddychając ciężko]

351
00:35:09,540 --> 00:35:12,532
[grzmot]

352
00:35:20,518 --> 00:35:22,008
- W górę.

353
00:35:24,355 --> 00:35:25,481
- Przeciąć?

354
00:35:25,523 --> 00:35:27,184
- Cięcie.
Tak.

355
00:35:28,960 --> 00:35:29,984
Och, ba.

356
00:35:30,027 --> 00:35:31,722
- Uważaj.

357
00:35:31,762 --> 00:35:33,696
- Bądź ostrożny.

358
00:35:35,433 --> 00:35:37,765
Proszę zrobić węzeł.

359
00:35:38,903 --> 00:35:41,531
- Tak?
- Mhm.

360
00:35:41,572 --> 00:35:42,596
- Ponownie?

361
00:35:42,640 --> 00:35:45,074
- Mhm, jeszcze jedno.

362
00:35:45,109 --> 00:35:47,304
OK, tak?

363
00:35:47,345 --> 00:35:48,403
[uderzenia]

364
00:35:48,446 --> 00:35:49,811
Weź.

365
00:35:54,986 --> 00:35:56,977
- Ładny!

366
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
- Tak!

367
00:36:04,595 --> 00:36:07,189
- Op, op, op, op.

368
00:36:07,231 --> 00:36:09,665
Op, op, op.

369
00:36:09,700 --> 00:36:11,031
Ech!

370
00:36:12,970 --> 00:36:14,562
- Wow.
- Wow.

371
00:36:14,605 --> 00:36:16,436
- [chichocze]

372
00:36:25,783 --> 00:36:27,808
- Weź nogę����rękę.

373
00:36:27,852 --> 00:36:29,012
- Moja stopa?

374
00:36:29,053 --> 00:36:31,715
- Twoja ręka.

375
00:36:37,094 --> 00:36:38,220
- Druga ręka?

376
00:36:38,262 --> 00:36:40,059
- Tak.

377
00:36:40,097 --> 00:36:41,564
Dobra.
- Oj.

378
00:36:41,599 --> 00:36:45,160
- Teraz twoje chaczapuri
jest mój.

379
00:36:45,203 --> 00:36:47,068
- Teraz jem tak.

380
00:36:47,104 --> 00:36:49,572
- [chichocze]

381
00:36:49,607 --> 00:36:51,438
- [śmiech]

382
00:36:54,946 --> 00:36:56,777
OK, otwórz.

383
00:36:58,082 --> 00:36:59,549
Otwarte!
[chichocze]

384
00:36:59,584 --> 00:37:01,176
- Czekaj, czekaj.

385
00:37:01,219 --> 00:37:03,244
To nie jest łatwe.

386
00:37:03,287 --> 00:37:04,618
- Z nożem.

387
00:37:07,358 --> 00:37:09,918
- Dobra.
- Bądź ostrożny.

388
00:37:09,961 --> 00:37:11,451
Ostrożny.

389
00:37:12,730 --> 00:37:13,754
- [śmiech]

390
00:37:13,798 --> 00:37:14,765
Teraz wstaw���� 

391
00:37:14,799 --> 00:37:15,788
- Dobra, dobra sztuczka.

392
00:37:15,833 --> 00:37:17,061
Teraz złóż to z powrotem.

393
00:37:17,101 --> 00:37:18,796
- Salwador?

394
00:37:18,836 --> 00:37:20,235
- Tak.

395
00:37:24,508 --> 00:37:26,442
- Armenia?

396
00:37:26,477 --> 00:37:28,274
- Tak.

397
00:37:34,785 --> 00:37:36,082
- Bhutanie?

398
00:37:36,120 --> 00:37:37,712
- Nie.

399
00:37:44,328 --> 00:37:45,693
- Kuba?

400
00:37:45,730 --> 00:37:47,129
- Widły.

401
00:37:58,209 --> 00:38:00,234
- Kirgistan?

402
00:38:00,278 --> 00:38:01,677
- Widły.

403
00:38:05,283 --> 00:38:06,875
- Sierra Leone?

404
00:38:06,917 --> 00:38:08,214
- Nie.

405
00:38:19,363 --> 00:38:21,024
- Turkmenistan?

406
00:38:21,065 --> 00:38:22,726
- Nie.

407
00:38:26,537 --> 00:38:28,004
- Albanii?

408
00:38:28,039 --> 00:38:29,438
- Jak?

409
00:38:29,473 --> 00:38:31,498
Zjadłeś.

410
00:38:31,542 --> 00:38:33,339
Jeść?

411
00:38:33,377 --> 00:38:35,777
Zjedliśmy.

412
00:38:35,813 --> 00:38:38,145
Zjedliśmy...

413
00:38:38,182 --> 00:38:39,513
Zjedli.

414
00:38:39,550 --> 00:38:41,279
- Zjedli.
- Zjedli.

415
00:38:41,319 --> 00:38:43,913
- Aha.

416
00:38:43,954 --> 00:38:45,819
Mhm...
Chcę.

417
00:38:48,259 --> 00:38:49,453
- Droga.

418
00:38:49,493 --> 00:38:52,053
- Mm-mm.
[chichocze]

419
00:38:52,096 --> 00:38:53,154
- Co����� 

420
00:38:53,197 --> 00:38:54,323
- To nieregularne.

421
00:38:54,365 --> 00:38:57,459
- Och, tak.

422
00:38:57,501 --> 00:38:59,696
Chciałem.

423
00:38:59,737 --> 00:39:00,829
- Aha.

424
00:39:00,871 --> 00:39:03,669
- Chciałeś.

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,107
Chciałem.

426
00:39:05,142 --> 00:39:06,700
Chcieliśmy.

427
00:39:06,744 --> 00:39:07,768
Chcieli.

428
00:39:07,812 --> 00:39:09,245
- Tak.

429
00:39:09,280 --> 00:39:11,544
Uch...

430
00:39:11,582 --> 00:39:14,050
Moc.

431
00:39:14,085 --> 00:39:15,450
- Móc? Mógł?

432
00:39:15,486 --> 00:39:17,351
- Aha.

433
00:39:17,388 --> 00:39:19,913
- Mógłbyś.

434
00:39:19,957 --> 00:39:21,322
Mógł.

435
00:39:21,359 --> 00:39:23,088
Moglibyśmy.

436
00:39:23,127 --> 00:39:25,994
Mogli.

437
00:39:26,030 --> 00:39:28,726
- Utykanie.

438
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
- Kuleje.

439
00:39:31,369 --> 00:39:32,529
Utykałeś.

440
00:39:32,570 --> 00:39:34,003
- Aha.

441
00:39:34,038 --> 00:39:36,063
- Coje?.
- Mhm.

442
00:39:36,107 --> 00:39:37,870
- [śmiech]

443
00:39:37,908 --> 00:39:40,240
Cojeamos.
- Si.

444
00:39:40,277 --> 00:39:41,437
- Cojearona.

445
00:39:41,479 --> 00:39:43,140
- Bien.

446
00:39:43,180 --> 00:39:44,909
Ech...

447
00:39:50,888 --> 00:39:53,322
Pamiętasz tenera?

448
00:39:56,594 --> 00:39:57,788
-Tiene.

449
00:39:57,828 --> 00:39:58,795
Teni?

450
00:39:58,829 --> 00:40:00,057
- To też nieregularne.

451
00:40:00,097 --> 00:40:01,724
- Aj!

452
00:40:01,766 --> 00:40:04,064
- Tuve.
- Tu����� 

453
00:40:04,101 --> 00:40:06,001
- Tuve.
- Tuve.

454
00:40:06,036 --> 00:40:08,095
Tuviste.

455
00:40:08,139 --> 00:40:10,232
Tu...tuvio?

456
00:40:10,274 --> 00:40:12,299
- Tuvo.
- Tuvo.

457
00:40:12,343 --> 00:40:14,607
Tuvimos.

458
00:40:14,645 --> 00:40:17,637
[gwizd, syk]

459
00:40:34,565 --> 00:40:37,557
[miękkie nuty gwizdka]

460
00:40:50,848 --> 00:40:53,840
[wesoła melodia gra]

461
00:41:10,701 --> 00:41:13,693
[ćwierkanie ptaków]

462
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
- [szepcze]
Hej.

463
00:41:55,346 --> 00:41:56,677
Nie.

464
00:41:57,781 --> 00:41:59,976
Nie.

465
00:42:00,017 --> 00:42:01,109
Nica, nie.

466
00:42:01,151 --> 00:42:03,415
On jest tam.

467
00:42:03,454 --> 00:42:04,819
Jest tuż przed nami.

468
00:42:04,855 --> 00:42:06,186
Pospiesz się.

469
00:42:13,197 --> 00:42:14,687
Nie.

470
00:42:17,167 --> 00:42:19,328
Jest tuż przed nami.

471
00:42:19,370 --> 00:42:20,428
- Podoba ci się.

472
00:42:20,471 --> 00:42:21,733
- Oczywiście, że mi się podoba.

473
00:42:21,772 --> 00:42:24,366
Nie podoba mi się to
że on jest����� 

474
00:42:24,408 --> 00:42:27,707
Cii, ciii.

475
00:42:27,745 --> 00:42:30,646
Cii, ciii, ciii.

476
00:42:39,256 --> 00:42:42,419
Cii�����Nie.
Sprawiasz, że...

477
00:42:42,459 --> 00:42:45,360
[odchrząkuje]

478
00:42:45,396 --> 00:42:48,524
[śmiech]

479
00:42:56,807 --> 00:42:59,799
[ćwierkanie ptaków]

480
00:43:31,442 --> 00:43:33,501
- „Góry się zbliżają
coraz mocniej,

481
00:43:33,544 --> 00:43:36,775
" i wygląda na to, że
nie ma już nadziei.

482
00:43:36,814 --> 00:43:40,614
„Widoczny jest tylko kawałek nieba
bezpośrednio nad naszymi głowami.

483
00:43:40,651 --> 00:43:43,677
„To działa przygnębiająco
na nas.

484
00:43:43,721 --> 00:43:46,747
„Jesteśmy przytłoczeni
i milcz.

485
00:43:46,790 --> 00:43:49,384
„Nagle na ostrym zakręcie
na drodze,

486
00:43:49,426 --> 00:43:51,792
„Otwiera się ogromna przepaść
po naszej prawej stronie,

487
00:43:51,829 --> 00:43:53,387
"i całkiem blisko nas,

488
00:43:53,430 --> 00:43:56,831
„Widzimy pokryty lodem szczyt
góry Kazbek

489
00:43:56,867 --> 00:44:00,462
„z lodowcami
lśniąca bielą w słońcu.

490
00:44:00,504 --> 00:44:04,065
„Jesteśmy z nami twarzą w twarz,

491
00:44:04,108 --> 00:44:07,976
„spokojny i wysoki,
wyciszyć.

492
00:44:08,012 --> 00:44:12,073
„Tajemnicze uczucie
kursy za naszym pośrednictwem.

493
00:44:12,116 --> 00:44:17,850
„Klif stoi tam jakby
wyczarowane przez inne klify.

494
00:44:17,888 --> 00:44:20,857
„Czujemy, że jednak
istota z innego świata

495
00:44:20,891 --> 00:44:25,351
„Patrzy na nas.

496
00:44:25,396 --> 00:44:28,331
„Wspinam się
z wagonu,

497
00:44:28,365 --> 00:44:30,424
zostań z tyłu
składany blat i"���� 

498
00:44:30,467 --> 00:44:33,459
[wszyscy mówią po gruzińsku]

499
00:44:54,058 --> 00:44:55,650
- [śmiech]

500
00:44:55,693 --> 00:44:58,594
[wszyscy mówią po gruzińsku]

501
00:44:58,629 --> 00:44:59,789
- [śmiech]

502
00:45:04,334 --> 00:45:05,801
- [mruczy po gruzińsku]

503
00:45:05,836 --> 00:45:07,269
- [śmiech]

504
00:45:07,304 --> 00:45:09,431
Co to znaczy?

505
00:45:09,473 --> 00:45:10,497
- [mówi po gruzińsku]

506
00:45:10,541 --> 00:45:13,704
Oznacza to „syn plaży”.

507
00:45:13,744 --> 00:45:16,542
[obaj się śmieją]

508
00:45:19,817 --> 00:45:21,307
- „Suka”.

509
00:45:21,351 --> 00:45:23,319
"Plaża" to, uh...

510
00:45:23,353 --> 00:45:24,479
Plaża.

511
00:45:24,521 --> 00:45:25,488
- Plaża!

512
00:45:25,522 --> 00:45:26,580
- Tak, tak.

513
00:45:26,623 --> 00:45:31,492
Biorę moją sukę
na plażę.

514
00:45:31,528 --> 00:45:35,726
Biorę moją sukę
na plażę.

515
00:45:35,766 --> 00:45:39,065
- Biorę moją plażę
na plażę.

516
00:45:39,103 --> 00:45:44,097
- Zabieram moją sukę na plażę.

517
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
- Biorę moją sukę
do suki.

518
00:45:49,646 --> 00:45:54,879
- Zabieram moją sukę na plażę.

519
00:45:54,918 --> 00:45:59,719
wszyscy: Biorę moją sukę
na plażę.

520
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Biorę moją sukę

521
00:46:03,427 --> 00:46:05,895
na plażę.

522
00:46:05,929 --> 00:46:08,227
Biorę moją sukę

523
00:46:08,265 --> 00:46:10,733
na plażę.

524
00:46:10,768 --> 00:46:13,896
Biorę moją sukę

525
00:46:13,937 --> 00:46:15,404
na plażę!

526
00:46:15,439 --> 00:46:17,430
- Biorę moją sukę
na plażę!

527
00:46:17,474 --> 00:46:18,702
OK, OK, OK.

528
00:46:18,742 --> 00:46:20,835
Teraz musimy się napić.

529
00:46:20,878 --> 00:46:22,641
- [śmiech]

530
00:46:26,583 --> 00:46:27,811
[wylewanie cieczy]

531
00:46:27,851 --> 00:46:29,580
- Hej, dziękuję.
Dziękuję.

532
00:46:29,620 --> 00:46:30,644
- Ach.

533
00:46:30,687 --> 00:46:32,552
- Ach!
Ach.

534
00:46:32,589 --> 00:46:34,716
- Tak, mój, mój, mój.

535
00:46:40,130 --> 00:46:42,860
- Mhm.

536
00:46:42,900 --> 00:46:45,232
- Teraz pijemy.

537
00:46:45,269 --> 00:46:48,295
- Masz na sobie robaka?

538
00:46:48,338 --> 00:46:50,135
- Pijemy za kobietę.

539
00:46:50,174 --> 00:46:51,300
Dobra?

540
00:46:51,341 --> 00:46:52,330
- Dobra.

541
00:46:52,376 --> 00:46:54,537
- Musisz wstać.

542
00:46:54,578 --> 00:46:55,636
- Dobra.

543
00:46:55,679 --> 00:46:57,476
- Na����nie, nie����nie���� 

544
00:46:57,514 --> 00:46:59,846
Usiądź.
Usiąść.

545
00:46:59,883 --> 00:47:00,941
Na kolanie.

546
00:47:00,984 --> 00:47:02,645
- Och, na kolanach?

547
00:47:04,621 --> 00:47:06,316
- Dla�����dla kobiety!

548
00:47:06,356 --> 00:47:07,789
- Do kobiety!
- Tak.

549
00:47:07,825 --> 00:47:10,521
Bez kobiety,
życie jest niczym.

550
00:47:10,561 --> 00:47:11,585
Nie mogę.

551
00:47:11,628 --> 00:47:12,617
[obaj się śmieją]

552
00:47:12,663 --> 00:47:13,687
- Gaumarjos.

553
00:47:13,730 --> 00:47:14,754
- Gaumarjos.
- Gaumarjos.

554
00:47:14,798 --> 00:47:16,561
- Gaumarjos.

555
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
- Oh.

556
00:47:20,838 --> 00:47:24,604
- [wzdycha]
Och, ho-ho-ho-ho-ho.

557
00:47:24,641 --> 00:47:26,302
[śmiech]

558
00:47:26,343 --> 00:47:28,004
Następna lekcja.

559
00:47:30,047 --> 00:47:31,173
[śmiech]

560
00:47:31,215 --> 00:47:33,410
ja...

561
00:47:33,450 --> 00:47:36,248
Sram

562
00:47:36,286 --> 00:47:38,186
na prześcieradle.

563
00:47:38,222 --> 00:47:41,350
- Biorę prześcieradło

564
00:47:41,391 --> 00:47:42,517
na prześcieradle.

565
00:47:42,559 --> 00:47:44,550
- [chichocze]
Nie.

566
00:47:44,595 --> 00:47:45,687
OK.

567
00:47:45,729 --> 00:47:47,196
- Biorę gówno...

568
00:47:47,231 --> 00:47:49,222
- Gówno.
- Cholera.

569
00:47:49,266 --> 00:47:50,665
- Cholera.

570
00:47:50,701 --> 00:47:52,032
- Cholera!

571
00:47:55,672 --> 00:47:57,469
- Aleks.
- Hmm?

572
00:47:57,507 --> 00:48:00,135
- Muszę siku.

573
00:48:00,177 --> 00:48:02,304
- Tak.
[szelest]

574
00:48:02,346 --> 00:48:05,338
[rozpinanie zamka]

575
00:48:20,364 --> 00:48:23,356
[oddawanie moczu]

576
00:49:22,192 --> 00:49:24,319
[rozpryski]

577
00:49:33,136 --> 00:49:34,364
- Uuu!

578
00:49:34,404 --> 00:49:36,668
Ach.

579
00:49:40,510 --> 00:49:42,307
Whoo.

580
00:49:42,346 --> 00:49:44,507
- Raz, dwa...

581
00:49:44,548 --> 00:49:46,243
Dobrze.

582
00:49:46,283 --> 00:49:49,275
- [dmuchanie w gwizdek]

583
00:49:53,523 --> 00:49:55,150
- Prawie, prawie.

584
00:49:57,527 --> 00:50:00,121
Idealny rzut.

585
00:50:00,163 --> 00:50:01,858
Raz, dwa...

586
00:50:05,902 --> 00:50:08,894
- Gamarjoba.
- Gamarjoba.

587
00:50:08,939 --> 00:50:11,931
- [mówi po gruzińsku]

588
00:50:13,543 --> 00:50:16,535
[wszyscy mówią po gruzińsku]

589
00:50:25,322 --> 00:50:27,290
- [mówi po gruzińsku]
Ameryka...

590
00:50:27,324 --> 00:50:30,316
[mówi po gruzińsku]

591
00:50:33,296 --> 00:50:36,288
[wszyscy mówią po gruzińsku]

592
00:50:37,968 --> 00:50:39,367
- [mówi po gruzińsku]

593
00:50:39,403 --> 00:50:42,566
[wszyscy mówią po gruzińsku]

594
00:50:42,606 --> 00:50:45,598
[wszyscy mówią gorąco
po gruzińsku]

595
00:50:57,154 --> 00:50:59,122
[wszyscy mówią gorąco
po gruzińsku]

596
00:50:59,156 --> 00:51:00,817
- Dato?

597
00:51:02,125 --> 00:51:05,117
[wszyscy krzyczą po gruzińsku]

598
00:51:07,664 --> 00:51:08,961
- Co się dzieje?

599
00:51:08,999 --> 00:51:10,660
- [mówi po gruzińsku]

600
00:51:14,271 --> 00:51:17,263
- [oddychając ciężko]

601
00:51:50,140 --> 00:51:53,132
- [mówi cicho po gruzińsku]

602
00:51:57,414 --> 00:52:00,406
- [mówi po gruzińsku]

603
00:53:29,072 --> 00:53:30,562
- Nica?

604
00:54:46,549 --> 00:54:49,541
[ćwierkanie ptaków]

605
00:54:58,194 --> 00:55:01,186
[trzeszczenie kroków]

606
00:55:52,949 --> 00:55:55,941
[ćwierkanie ptaków]

607
00:56:43,400 --> 00:56:45,231
[łamie się gałąź]

608
00:57:04,621 --> 00:57:06,714
[brzęczenie owadów]

609
00:57:15,899 --> 00:57:18,868
[napięta muzyka orkiestrowa]

610
00:57:18,902 --> 00:57:26,900
? ?

611
00:58:07,050 --> 00:58:15,048
? ?

612
00:58:55,498 --> 00:59:03,496
? ?

613
00:59:24,694 --> 00:59:27,686
[zgniatanie błota]

614
01:00:23,319 --> 01:00:24,946
[zadrapania butów]

615
01:00:29,392 --> 01:00:31,121
[zadrapania butów]

616
01:00:32,962 --> 01:00:35,954
[zadrapania butów]

617
01:01:04,060 --> 01:01:06,324
- Mam kamień w bucie.

618
01:01:21,344 --> 01:01:22,834
[brzęk kamyków]

619
01:01:31,888 --> 01:01:33,753
[pociąga nosem]

620
01:02:22,805 --> 01:02:25,797
[zgniatanie błota]

621
01:03:06,916 --> 01:03:09,111
[kamienie grzechotają]
- [krzywi się]

622
01:03:09,152 --> 01:03:10,813
- Wszystko w porządku?

623
01:03:12,722 --> 01:03:14,587
- Tak.
Tak, tak.

624
01:03:18,661 --> 01:03:20,288
- Na pewno?

625
01:03:20,329 --> 01:03:21,990
- Tak, nic mi nie jest.

626
01:03:37,880 --> 01:03:39,973
Nie, dziękuję.

627
01:04:37,106 --> 01:04:40,098
[woda głośno leci]

628
01:05:38,200 --> 01:05:41,192
[spływająca woda]

629
01:05:43,306 --> 01:05:45,433
[rozpryski wody]

630
01:05:45,474 --> 01:05:48,466
- [sorbkuje i wstrzymuje oddech]

631
01:06:51,407 --> 01:06:53,170
- Hej, chłopaki!

632
01:06:53,209 --> 01:06:54,642
Chcesz zrobić zdjęcie?

633
01:06:54,677 --> 01:06:55,769
Dobre miejsce.

634
01:06:55,811 --> 01:06:57,608
- Nie, dziękuję.

635
01:07:22,004 --> 01:07:24,996
[brzęk sprężyn łóżka]

636
01:07:50,833 --> 01:07:52,323
[metal brzęczy]

637
01:08:07,750 --> 01:08:09,718
[szuflada się wysuwa]

638
01:08:09,752 --> 01:08:12,186
- [uderzenia]

639
01:08:43,552 --> 01:08:46,544
[szkło brzęczy]

640
01:09:06,775 --> 01:09:09,300
[uderzenia]

641
01:09:30,166 --> 01:09:33,158
[szelest, trzask papieru]

642
01:09:58,627 --> 01:10:01,619
[uderzenia]

643
01:10:02,831 --> 01:10:03,923
- Hej!

644
01:10:03,966 --> 01:10:06,093
Gotowy?

645
01:10:34,763 --> 01:10:36,492
- To ten sam dom?
- Tak.

646
01:10:36,532 --> 01:10:39,524
[niewyraźna rozmowa]

647
01:11:18,274 --> 01:11:19,400
[deszcz uderza]

648
01:11:19,441 --> 01:11:21,932
- [kaszle]

649
01:11:26,649 --> 01:11:28,139
- [kaszle]

650
01:12:05,154 --> 01:12:06,644
[uderzenia meczowe]

651
01:12:10,492 --> 01:12:12,824
[kaszle]

652
01:12:23,305 --> 01:12:24,431
Gdzie idziesz?

653
01:12:24,473 --> 01:12:25,565
- Żeby się odlać.

654
01:12:25,607 --> 01:12:27,632
- Weź poncho!

655
01:12:55,838 --> 01:12:58,068
Czego chcieli?

656
01:12:58,107 --> 01:13:01,099
[deszcz uderza]

657
01:15:29,491 --> 01:15:32,483
[plastik gniecie się]

658
01:15:46,441 --> 01:15:48,466
Podaj mi czasownik.

659
01:15:54,249 --> 01:15:56,410
No dalej, daj mi czasownik.

660
01:15:59,354 --> 01:16:00,446
- Słyszeć.

661
01:16:00,489 --> 01:16:01,513
- Co?

662
01:16:01,557 --> 01:16:04,822
- Słyszeć.

663
01:16:04,860 --> 01:16:07,021
- Słuchałem.

664
01:16:07,062 --> 01:16:08,290
słyszałeś?

665
01:16:08,330 --> 01:16:09,888
- Tak.

666
01:16:09,932 --> 01:16:12,765
- Słyszałeś.

667
01:16:12,801 --> 01:16:15,634
słyszałeś?

668
01:16:15,671 --> 01:16:17,969
Słuchamy.

669
01:16:18,006 --> 01:16:20,634
Słuchali.
Słuchali.

670
01:16:20,676 --> 01:16:22,405
- Tak.

671
01:16:22,444 --> 01:16:23,570
Dobry.

672
01:16:26,715 --> 01:16:28,205
Hmm...

673
01:16:30,252 --> 01:16:32,482
Usłysz.

674
01:16:32,521 --> 01:16:34,989
- Czy to „zapach”?

675
01:16:35,023 --> 01:16:37,924
- Nie, to jest, uh, zapach.

676
01:16:37,960 --> 01:16:41,123
Oir ma...����słyszeć.

677
01:16:42,397 --> 01:16:43,887
- Och, tak.

678
01:16:45,834 --> 01:16:48,564
Hej.

679
01:16:48,604 --> 01:16:50,469
- Nie, to...

680
01:16:50,505 --> 01:16:52,200
Hej to jak: „Hej”.

681
01:16:52,240 --> 01:16:54,435
trochę jak,
„Hej, hej, słuchaj, hej”.

682
01:16:54,476 --> 01:16:56,376
Coś w stylu: „Hej, hej!”

683
01:16:56,411 --> 01:16:57,639
-? Hej, jak leci?

684
01:16:57,679 --> 01:16:58,668
- Tak, tak.

685
01:16:58,714 --> 01:17:02,411
-? Hej, jak leci?

686
01:17:02,451 --> 01:17:04,851
Hej, hej, hej.

687
01:17:04,886 --> 01:17:06,547
- Więc...

688
01:17:08,190 --> 01:17:09,657
- Albo?

689
01:17:09,691 --> 01:17:11,181
- Mhm.

690
01:17:13,528 --> 01:17:17,089
- Hej?

691
01:17:17,132 --> 01:17:19,828
O...hej??

692
01:17:19,868 --> 01:17:21,631
- Hej?

693
01:17:21,670 --> 01:17:23,934
- Oyamosa?

694
01:17:23,972 --> 01:17:26,463
- Omimos.
- Omimos.

695
01:17:28,543 --> 01:17:31,512
Oj... oyeron.

696
01:17:31,546 --> 01:17:32,877
- Tak.
- Tak?

697
01:17:32,914 --> 01:17:35,007
- Tak.

698
01:17:35,050 --> 01:17:36,642
Ech...

699
01:17:38,854 --> 01:17:40,378
Chcesz jeszcze jeden?

700
01:17:40,422 --> 01:17:42,413
- Tak.

701
01:17:42,457 --> 01:17:43,788
- Hmm.

702
01:17:45,727 --> 01:17:47,354
Hacer.

703
01:17:47,396 --> 01:17:48,522
- Hacer?

704
01:17:48,563 --> 01:17:50,360
- Aha.

705
01:17:50,399 --> 01:17:51,627
- Hice.

706
01:17:51,667 --> 01:17:52,656
- Aha.

707
01:17:52,701 --> 01:17:53,725
- Hacysta.

708
01:17:53,769 --> 01:17:55,498
- Hikista.
- Hikista.

709
01:17:55,537 --> 01:17:56,561
- Aha.

710
01:17:56,605 --> 01:17:57,697
- Hicio?

711
01:17:57,739 --> 01:17:58,831
- Hizo.

712
01:17:58,874 --> 01:18:01,843
[napięta muzyka orkiestrowa]

713
01:18:01,877 --> 01:18:09,875
? ?

714
01:18:44,486 --> 01:18:47,478
[strumień pędzi]

715
01:18:54,796 --> 01:18:56,320
- A co tutaj?

716
01:18:58,233 --> 01:19:01,259
- Nie, on spojrzy
w najszerszej części

717
01:19:01,303 --> 01:19:03,828
bo tam jest
prąd jest nieco wolniejszy.

718
01:19:07,876 --> 01:19:09,366
- Poczekaj.

719
01:19:09,411 --> 01:19:11,276
Idę szukać.

720
01:20:05,567 --> 01:20:08,798
Trzymaj plecak luźno.

721
01:20:14,142 --> 01:20:15,666
Brak paska.

722
01:20:17,813 --> 01:20:19,440
OK, tsavidet.

723
01:20:19,481 --> 01:20:22,473
[woda pędzi]

724
01:20:38,133 --> 01:20:39,259
- Zacząć robić.

725
01:20:39,301 --> 01:20:42,031
- Nie, możesz iść.

726
01:20:42,070 --> 01:20:43,731
- Na pewno?

727
01:20:43,772 --> 01:20:45,103
Dobra.
- Proszę.

728
01:21:04,025 --> 01:21:05,822
Oh!
[rozpryskiwanie się]

729
01:21:07,128 --> 01:21:10,120
[woda pędzi]

730
01:21:14,302 --> 01:21:16,133
- Plecak, plecak!

731
01:21:16,171 --> 01:21:17,138
Plecak, bierz!

732
01:21:17,172 --> 01:21:19,572
- Bierz plecak!

733
01:21:34,356 --> 01:21:37,348
[jęk, drżenie]

734
01:22:03,151 --> 01:22:06,143
[jęczy]

735
01:22:12,961 --> 01:22:14,087
Jest w porządku.

736
01:22:14,129 --> 01:22:17,121
[trzaski ognia]

737
01:22:37,953 --> 01:22:40,945
[koc kosmiczny szeleści]

738
01:23:25,500 --> 01:23:26,797
[śmiech]

739
01:23:26,835 --> 01:23:28,234
- [chichocze]

740
01:23:28,269 --> 01:23:32,262
[oboje śpiewają po gruzińsku]

741
01:24:05,473 --> 01:24:06,770
- Piękny głos.

742
01:24:06,808 --> 01:24:08,673
- [śmiech]
Nie...

743
01:24:08,710 --> 01:24:10,507
Alex jest piosenkarzem.

744
01:24:10,545 --> 01:24:12,103
- I piękna dziewczyna.

745
01:24:12,147 --> 01:24:13,944
- Oh.

746
01:24:13,982 --> 01:24:15,506
Nie, jest niesamowity.

747
01:24:15,550 --> 01:24:16,710
Gra na gitarze.

748
01:24:16,751 --> 01:24:19,515
On wie����� 
jakby raz usłyszał piosenkę,

749
01:24:19,554 --> 01:24:22,318
i potrafi w to grać
zaraz.

750
01:24:22,357 --> 01:24:23,881
- Och.
- Tak.

751
01:24:23,925 --> 01:24:25,017
- Bardzo miło.

752
01:24:25,060 --> 01:24:26,994
- Teraz nauczymy cię piosenki?

753
01:24:27,028 --> 01:24:28,086
Nasza kolej?

754
01:24:28,129 --> 01:24:30,563
- Ach, to jest���� 

755
01:24:30,598 --> 01:24:31,622
- To dobrze.

756
01:24:31,666 --> 01:24:33,327
- Trudne, bardzo trudne.

757
01:24:33,368 --> 01:24:36,360
- W porządku, señor Don Gato.
[śmiech]

758
01:24:38,239 --> 01:24:40,867
Idę tak do ciebie,

759
01:24:40,909 --> 01:24:43,207
i mówisz���� 
mówisz,

760
01:24:43,244 --> 01:24:45,610
„Miau, miau, miau”
jak kot.

761
01:24:45,647 --> 01:24:46,614
- Miau, miau?

762
01:24:46,648 --> 01:24:47,615
- Miau, miau, miau.

763
01:24:47,649 --> 01:24:49,207
- Miau����� 
miau, miau, miau.

764
01:24:49,250 --> 01:24:50,717
- Tak, OK.

765
01:24:50,752 --> 01:24:52,379
- Dobra.
jestem gotowy.

766
01:24:52,420 --> 01:24:56,618
-? Och, Se? Albo Don Gato
był kotem?

767
01:24:56,658 --> 01:25:00,560
? Na wysokim czerwonym dachu
Don Gato siedział?

768
01:25:00,595 --> 01:25:02,927
? Poszedł tam
przeczytać list?

769
01:25:02,964 --> 01:25:04,431
-? Miau, miau, miau?

770
01:25:04,466 --> 01:25:06,263
- [śmiech]
Dobrze!

771
01:25:06,301 --> 01:25:08,326
? Gdzie lampka do czytania
było lepiej?

772
01:25:08,369 --> 01:25:10,030
-? Miau, miau, miau?

773
01:25:10,071 --> 01:25:11,333
- [śmiech]

774
01:25:11,372 --> 01:25:15,900
? To był list miłosny
dla Dona Gato?

775
01:25:15,944 --> 01:25:19,675
? „Uwielbiam cię”
powiedziała kotka?

776
01:25:19,714 --> 01:25:23,707
? Kto był puszysty, pomarańczowy,
ładny i gruby?

777
01:25:23,751 --> 01:25:26,311
? Nie było
słodszy kotek?

778
01:25:26,354 --> 01:25:28,117
-? Miau, miau, miau?

779
01:25:28,156 --> 01:25:30,454
-? W kraju
czy miasto?

780
01:25:30,492 --> 01:25:31,959
-? Miau, miau, miau?

781
01:25:31,993 --> 01:25:38,364
-? I ona kręciła����� 
powiedziała, że poślubi Don Gato?

782
01:25:38,399 --> 01:25:39,457
? Och, Don Gato?

783
01:25:39,501 --> 01:25:41,093
[śmiech]

784
01:25:41,136 --> 01:25:43,730
? Płakałeś tak szczęśliwy?

785
01:25:43,771 --> 01:25:48,140
? Spadł z dachu
i złamał kolano?

786
01:25:48,176 --> 01:25:51,577
? Złamał żebra
i wszystkie jego wąsy?

787
01:25:51,613 --> 01:25:53,308
-? Hej, miau, miau, miau?

788
01:25:53,348 --> 01:25:54,406
[śmiech]

789
01:25:54,449 --> 01:25:56,110
-? Miau, miau, miau?

790
01:25:56,151 --> 01:25:57,345
-? Miau, miau, miau?

791
01:25:57,385 --> 01:26:00,513
-? I jego mały
splot słoneczny?

792
01:26:00,555 --> 01:26:01,613
-? Miau, miau, miau?

793
01:26:01,656 --> 01:26:02,850
- [śmiech]

794
01:26:02,891 --> 01:26:07,487
? „Tak, karamba!”
zawołał Don Gato?

795
01:26:07,529 --> 01:26:09,963
- Idę spać.

796
01:26:09,998 --> 01:26:11,295
Dobra?

797
01:26:11,332 --> 01:26:12,959
Dobranoc.

798
01:26:13,001 --> 01:26:15,401
- Dobranoc.

799
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Nahwamdi.

800
01:26:20,141 --> 01:26:22,575
- Dobra.

801
01:26:22,610 --> 01:26:26,068
? I tak wszyscy lekarze?

802
01:26:26,114 --> 01:26:27,672
? Przyszedłeś w biegu?

803
01:26:27,715 --> 01:26:31,515
? Tylko żeby zobaczyć czy coś
można było zrobić?

804
01:26:31,553 --> 01:26:33,987
? Rozpoczęli konsultacje?

805
01:26:34,022 --> 01:26:36,991
-? Miau, miau, miau?

806
01:26:37,025 --> 01:26:40,825
-? O tym, jak oszczędzać
ich pacjent?

807
01:26:40,862 --> 01:26:42,955
-? Miau, miau, miau?

808
01:26:42,997 --> 01:26:47,161
-? Jak oszczędzać
Seo czy Don Gato?

809
01:26:47,202 --> 01:26:48,396
-? Miau, miau, miau?

810
01:26:48,436 --> 01:26:52,099
-? Ale pomimo
wszystkiego, czego próbowali?

811
01:26:52,140 --> 01:26:53,232
To trwa i trwa.

812
01:26:53,274 --> 01:26:54,969
[śmiech]

813
01:26:55,009 --> 01:26:59,105
? Biedny Señor albo Don Gato
wstał i umarł?

814
01:26:59,147 --> 01:27:02,639
? Nie, nie było zbyt wesoło?

815
01:27:02,684 --> 01:27:04,276
-? Miau, miau, miau?

816
01:27:04,319 --> 01:27:07,516
-? Idziesz na cmentarz?

817
01:27:07,555 --> 01:27:09,489
-? Miau, miau, miau?

818
01:27:09,524 --> 01:27:15,053
-? Na zakończenie
Dona Gato?

819
01:27:15,096 --> 01:27:19,692
? Kiedy pogrzeb minął
rynek?

820
01:27:19,734 --> 01:27:22,965
? Taki zapach ryb
był w powietrzu?

821
01:27:23,004 --> 01:27:25,234
[obaj się śmieją]

822
01:27:25,273 --> 01:27:26,900
Hmm... jak leci?

823
01:27:26,941 --> 01:27:29,171
? Taki zapach ryb
był w powietrzu?

824
01:27:29,210 --> 01:27:30,177
Uch...

825
01:27:30,211 --> 01:27:32,941
? Chociaż jego pochówek był wyznaczony?

826
01:27:32,981 --> 01:27:34,175
-? Miau, miau, miau?

827
01:27:34,215 --> 01:27:36,240
-? Został reanimowany?

828
01:27:36,284 --> 01:27:37,581
-? Miau, miau, miau, miau?

829
01:27:37,619 --> 01:27:41,248
-? Wrócił do życia,
Don Gato?

830
01:27:41,289 --> 01:27:44,554
? Bo miał dziewięć żyć,
Don Gato! ?

831
01:27:44,592 --> 01:27:45,650
[śmiech]

832
01:27:45,693 --> 01:27:49,322
- Och, bardzo długo
i bardzo miło.

833
01:27:49,364 --> 01:27:51,832
śpiewam
tylko w górach,

834
01:27:51,866 --> 01:27:55,233
kiedy jestem sam
i nikt...

835
01:27:55,270 --> 01:27:56,999
- Dobrze śpiewasz, Dato.

836
01:27:57,038 --> 01:27:58,335
- Tak...

837
01:28:04,078 --> 01:28:05,204
- Więcej chachy!

838
01:28:05,246 --> 01:28:06,304
- Więcej czaczy.

839
01:28:06,347 --> 01:28:07,939
- Cha-cha-cha.

840
01:28:07,982 --> 01:28:09,574
[chichocze]

841
01:28:11,753 --> 01:28:13,414
Ach.

842
01:28:15,223 --> 01:28:16,247
Więc mówię tosty?

843
01:28:16,291 --> 01:28:17,280
- Tosty, tak.

844
01:28:17,325 --> 01:28:18,952
Bez tostów jest...

845
01:28:18,993 --> 01:28:19,982
- OK.

846
01:28:20,028 --> 01:28:21,120
- Nie możliwe.

847
01:28:21,162 --> 01:28:25,724
- Więc wznoszę toast za ciebie

848
01:28:25,767 --> 01:28:29,931
i za wszystko
uczysz nas

849
01:28:29,971 --> 01:28:33,134
i dla...

850
01:28:34,208 --> 01:28:35,675
- Na całe życie!
- Życie!

851
01:28:35,710 --> 01:28:36,870
- Tak, życie jest dobre.

852
01:28:36,911 --> 01:28:37,969
- Tak.

853
01:28:38,012 --> 01:28:39,479
- Ale dobre życie jest lepsze.

854
01:28:39,514 --> 01:28:40,811
- [śmiech]

855
01:28:40,848 --> 01:28:43,408
Tak.
[śmiech]

856
01:28:43,451 --> 01:28:44,645
Gaumarjos.

857
01:28:49,290 --> 01:28:52,282
[stłumiony śmiech]

858
01:29:05,740 --> 01:29:08,732
[brzęk okularów przeciwsłonecznych]

859
01:29:17,752 --> 01:29:20,744
[stłumiona rozmowa]

860
01:29:23,424 --> 01:29:27,121
[trzaski ognia]

861
01:29:27,161 --> 01:29:30,153
- [dmuchanie]

862
01:29:55,757 --> 01:29:58,248
- Kiedy zawieracie małżeństwo?

863
01:29:58,292 --> 01:29:59,452
- Listopad.

864
01:29:59,494 --> 01:30:00,483
- Och.

865
01:30:00,528 --> 01:30:02,018
Dobry czas.

866
01:30:09,170 --> 01:30:10,296
Co to oznacza?

867
01:30:10,338 --> 01:30:11,464
- Co?

868
01:30:11,506 --> 01:30:12,666
- Co to jest?
Tatuaż.

869
01:30:12,707 --> 01:30:17,007
- Och, coś głupiego narysowałem
kiedy miałem 18 lat.

870
01:30:18,112 --> 01:30:20,842
- A to jest grzyb?

871
01:30:20,882 --> 01:30:22,179
- Ach.

872
01:30:22,216 --> 01:30:24,707
- A dlaczego grzyb?

873
01:30:27,789 --> 01:30:34,319
Wielu moich znajomych
wykonał tatuaż z grupą krwi,

874
01:30:34,362 --> 01:30:36,796
wiesz,
w zachodniej Gruzji,

875
01:30:36,831 --> 01:30:38,298
w wojnie w Abchazji.

876
01:30:38,332 --> 01:30:39,924
- Mhm.

877
01:30:39,967 --> 01:30:42,265
Byłeś na wojnie?

878
01:30:42,303 --> 01:30:43,770
- Nie ostatnia wojna, nie,

879
01:30:43,805 --> 01:30:47,798
ale byłem w latach 90, 92.

880
01:30:52,947 --> 01:30:55,780
Ach, straszne czasy.

881
01:30:57,084 --> 01:31:01,384
Chcę się napić...

882
01:31:01,422 --> 01:31:04,880
wznieść toast za tych ludzi

883
01:31:04,926 --> 01:31:09,522
którzy zginęli młodo na wojnach.

884
01:31:09,564 --> 01:31:15,730
wiesz,
wojna pomaga umrzeć młodo.

885
01:31:17,572 --> 01:31:19,904
[mówi po gruzińsku]

886
01:31:19,941 --> 01:31:21,431
- Gaumarjos.

887
01:31:22,977 --> 01:31:24,274
[alkohol syczy na węglach]

888
01:31:24,312 --> 01:31:25,609
- Chcesz?

889
01:31:25,646 --> 01:31:28,137
[odchrząkuje, wącha]

890
01:31:29,951 --> 01:31:31,782
Wiele...

891
01:31:34,522 --> 01:31:38,253
Wielu, wielu moich przyjaciół zginęło.

892
01:31:41,996 --> 01:31:45,625
I zaczynam

893
01:31:45,666 --> 01:31:49,363
za dużo drinka.

894
01:31:49,403 --> 01:31:52,861
Za dużo, każdego dnia.

895
01:31:52,907 --> 01:31:56,900
I to był duży problem
dla mojej żony.

896
01:31:56,944 --> 01:31:58,878
- Jesteś żonaty?
- Tak.

897
01:31:58,913 --> 01:32:00,346
- Nie wiedziałem
miałeś żonę, Dato.

898
01:32:00,381 --> 01:32:02,815
- Byłem... byłem żonaty.

899
01:32:02,850 --> 01:32:05,614
Podobnie jak ty, bardzo młody.

900
01:32:05,653 --> 01:32:08,451
- Jak myślisz, ile mam lat,
Dane?

901
01:32:08,489 --> 01:32:11,458
- Myślę, że 21, 22.
- [śmiech]

902
01:32:11,492 --> 01:32:13,050
Dziękuję.
Jestem����� 

903
01:32:13,094 --> 01:32:14,652
- Nie, 23?
I OK.

904
01:32:14,695 --> 01:32:17,129
- Mam 30 lat, Dato,
ale dziękuję.

905
01:32:17,164 --> 01:32:18,927
- Nie, nie.

906
01:32:18,966 --> 01:32:21,992
[obaj się śmieją]

907
01:32:22,036 --> 01:32:25,870
Może używasz
dobry krem do skóry.

908
01:32:25,907 --> 01:32:31,243
Znam kremy do skóry
bo już wcześniej sprzedawałem.

909
01:32:31,279 --> 01:32:32,803
- Sprzedałeś krem ​​do skóry?

910
01:32:32,847 --> 01:32:35,008
- Tak, nie tylko krem ​​do skóry.

911
01:32:35,049 --> 01:32:40,043
Wiele, wiele różnych rzeczy.

912
01:32:40,087 --> 01:32:44,581
Na przykład:
skarpetki, mydła,

913
01:32:44,625 --> 01:32:46,957
bielizna,

914
01:32:46,994 --> 01:32:50,259
biustonosz i, uh...

915
01:32:50,298 --> 01:32:52,289
nylon damski.

916
01:32:53,568 --> 01:32:55,900
Samochód też.

917
01:32:55,937 --> 01:32:57,427
Tak.

918
01:32:59,574 --> 01:33:06,480
Tak, to było
bardzo trudny czas...

919
01:33:06,514 --> 01:33:08,914
na całe życie.

920
01:33:08,950 --> 01:33:11,612
- Co się stało z twoją żoną?

921
01:33:11,652 --> 01:33:13,176
- Mhm...

922
01:33:13,220 --> 01:33:15,347
Piję����Piję za dużo,

923
01:33:15,389 --> 01:33:18,847
i moja żona mnie opuścili.

924
01:33:18,893 --> 01:33:26,061
I jedzie do Holandii
i wyjść za mąż.

925
01:33:27,468 --> 01:33:31,097
On����� 
i znajduje Turka.

926
01:33:31,138 --> 01:33:35,575
Nie europejski, turecki.
Rozumiesz mnie?

927
01:33:35,610 --> 01:33:38,238
A to nic takiego,

928
01:33:38,279 --> 01:33:41,248
ale ona zabrała mojego syna.

929
01:33:41,282 --> 01:33:44,410
- Masz syna?

930
01:33:44,452 --> 01:33:46,386
Ile on ma lat?

931
01:33:50,391 --> 01:33:52,188
- Mój synu...

932
01:33:52,226 --> 01:33:55,354
[odchrząkuje]

933
01:33:55,396 --> 01:33:58,024
Któregoś razu do mnie zadzwoniła,

934
01:33:58,065 --> 01:34:04,129
i miała problem
z tym Turkiem.

935
01:34:04,171 --> 01:34:09,575
I ona do mnie dzwoni,
„Dato, OK, chodź.

936
01:34:09,610 --> 01:34:13,671
Przyjdź, a możemy
zacznij wszystko..."

937
01:34:18,019 --> 01:34:19,850
„Teraz”.

938
01:34:19,887 --> 01:34:22,583
I przychodzę.
Zbieram pieniądze.

939
01:34:22,623 --> 01:34:25,091
Pożyczam pieniądze.

940
01:34:25,126 --> 01:34:27,856
Wziąłem kredyt.

941
01:34:27,895 --> 01:34:29,556
I idę.

942
01:34:31,098 --> 01:34:35,364
Kocham����� 
Kocham moją żonę.

943
01:34:35,403 --> 01:34:38,839
I wiesz,

944
01:34:38,873 --> 01:34:40,670
kiedy przyjdę,

945
01:34:40,708 --> 01:34:45,168
Nie mogę zrozumieć
ta kobieta.

946
01:34:45,212 --> 01:34:49,046
Miała rację����� 
inny.

947
01:34:49,083 --> 01:34:53,713
I ona mówi
inny język,

948
01:34:53,754 --> 01:35:00,421
i, uh, ma
inną mentalność.

949
01:35:01,696 --> 01:35:05,325
Mój syn nie może mówić
gruziński

950
01:35:05,366 --> 01:35:08,233
i nie rozumiesz mnie.

951
01:35:08,269 --> 01:35:15,675
A on����mój syn���� 
bał się mnie.

952
01:35:15,710 --> 01:35:19,339
A miałem dwa miesiące
w Holandii.

953
01:35:19,380 --> 01:35:21,507
znajduję jakąś pracę,

954
01:35:21,549 --> 01:35:25,815
i pracuję 1 6 godzin
każdego dnia.

955
01:35:25,853 --> 01:35:29,311
Ale kiedy wracam do domu,
Byłem sam.

956
01:35:29,356 --> 01:35:31,324
Nikt ze mną nie rozmawia���� 

957
01:35:31,358 --> 01:35:36,694
nie żona, nie mój syn.

958
01:35:39,800 --> 01:35:42,268
I...

959
01:35:42,303 --> 01:35:46,399
Wracam do Gruzji.

960
01:35:46,440 --> 01:35:47,737
Dwa miesiące.

961
01:35:47,775 --> 01:35:50,335
- Hmm.

962
01:35:50,377 --> 01:35:52,538
- [wzdycha]

963
01:35:52,580 --> 01:35:54,912
No cóż, dzieciom.

964
01:35:54,949 --> 01:35:57,042
[chichocze]

965
01:36:06,227 --> 01:36:09,458
Dla dzieci, tak?

966
01:36:09,497 --> 01:36:11,397
Dla Twoich przyszłych dzieci.

967
01:36:11,432 --> 01:36:13,229
- Ach.

968
01:36:16,971 --> 01:36:18,268
Gaumarjos.

969
01:36:18,305 --> 01:36:21,638
- Gaumarjos.
Gaumarjos.

970
01:36:23,811 --> 01:36:25,005
- [wzdycha]

971
01:36:38,325 --> 01:36:41,089
[uderzenia]

972
01:36:41,128 --> 01:36:42,993
Obietnica?

973
01:36:43,030 --> 01:36:44,156
- [jęczy]

974
01:36:44,198 --> 01:36:45,665
- [chichocze]

975
01:36:45,699 --> 01:36:48,532
Obietnica?

976
01:36:48,569 --> 01:36:50,036
- Zamknięte.
Zamknięte.

977
01:36:50,070 --> 01:36:51,332
- Trzymaj je zamknięte!

978
01:36:51,372 --> 01:36:52,464
- Tak.
[śmiech]

979
01:36:52,506 --> 01:36:53,973
Nie ma problemu.
Zamknięte.

980
01:36:54,008 --> 01:36:56,670
[oddawanie moczu]

981
01:37:00,214 --> 01:37:02,079
- OK.

982
01:37:02,116 --> 01:37:03,811
Możesz otworzyć.

983
01:37:05,719 --> 01:37:06,777
Dobra.

984
01:37:09,256 --> 01:37:10,280
- Wszystko w porządku?

985
01:37:10,324 --> 01:37:11,655
- Nic mi nie jest.

986
01:37:11,692 --> 01:37:13,125
Och!

987
01:37:15,896 --> 01:37:19,161
Więc twoja żona wróciła
do Turka?

988
01:37:19,200 --> 01:37:20,667
- Tak.

989
01:37:20,701 --> 01:37:24,899
Szła do Turczyna,

990
01:37:24,939 --> 01:37:26,600
i, uch...

991
01:37:28,909 --> 01:37:32,675
Po miesiącu
kiedy wyjdę,

992
01:37:32,713 --> 01:37:35,682
umierają,

993
01:37:35,716 --> 01:37:39,049
awaria samochodu����� 
w wypadku samochodowym...

994
01:37:41,622 --> 01:37:43,783
Z moim synem.

995
01:37:53,500 --> 01:37:55,400
[odchrząkuje]

996
01:38:04,378 --> 01:38:08,337
Tak, po mojej żonie,

997
01:38:08,382 --> 01:38:15,049
Nie dotykam kobiety
cztery lub pięć lat.

998
01:38:15,089 --> 01:38:19,890
I przychodzę tutaj,
i mieszkam tu, w górach.

999
01:38:19,927 --> 01:38:21,986
lubię.

1000
01:38:22,029 --> 01:38:26,830
To tutaj jest prawdziwe życie,

1001
01:38:26,867 --> 01:38:28,835
prawdziwi ludzie,

1002
01:38:28,869 --> 01:38:33,499
i możesz zrozumieć
wszystko,

1003
01:38:33,540 --> 01:38:35,371
co oznacza.

1004
01:38:38,045 --> 01:38:44,348
Na przykład: żywność, woda,
i ciepły ogień.

1005
01:38:44,385 --> 01:38:46,148
Wszystko.

1006
01:38:51,225 --> 01:38:53,056
Może ja...

1007
01:38:55,329 --> 01:39:01,131
Zostaję tu aż do końca.

1008
01:39:01,168 --> 01:39:03,500
[chichocze]
Moja śmierć.

1009
01:39:08,342 --> 01:39:11,140
Czy mogę cię pocałować?

1010
01:39:11,178 --> 01:39:12,645
- Co?
[śmieje się nerwowo]

1011
01:39:12,680 --> 01:39:14,375
- Co?

1012
01:39:14,415 --> 01:39:15,439
- Dato!

1013
01:39:15,482 --> 01:39:18,076
[śmiech]

1014
01:39:18,118 --> 01:39:19,415
– Czy mogę cię pocałować?

1015
01:39:19,453 --> 01:39:20,545
- Dlaczego nie?

1016
01:39:20,587 --> 01:39:23,681
- "Dlaczego nie?"

1017
01:39:23,724 --> 01:39:25,692
Możesz pocałować mnie w policzek

1018
01:39:25,726 --> 01:39:26,784
albo moja ręka.

1019
01:39:26,827 --> 01:39:27,851
Możesz pocałować mnie w rękę.

1020
01:39:27,895 --> 01:39:28,919
- Tylko ręka?

1021
01:39:28,963 --> 01:39:29,987
- Uh, policzek.

1022
01:39:30,030 --> 01:39:31,691
- Dobra.

1023
01:40:02,596 --> 01:40:05,588
[ciężki oddech]

1024
01:40:27,221 --> 01:40:28,882
- [wydycha gwałtownie]

1025
01:40:38,899 --> 01:40:41,060
[wzdycha]

1026
01:41:00,921 --> 01:41:03,913
[rozpinanie namiotu]

1027
01:41:08,762 --> 01:41:11,754
[rozpakowywanie]

1028
01:41:19,339 --> 01:41:22,331
[zapinanie]

1029
01:41:29,249 --> 01:41:32,241
[oddycha ciężko]

1030
01:43:14,221 --> 01:43:17,213
[ciężki oddech]

1031
01:43:20,127 --> 01:43:23,119
[oboje jęczą]

1032
01:43:29,002 --> 01:43:31,994
[oboje chrząkają i dyszą]

1033
01:43:40,447 --> 01:43:42,438
Czekaj, czekaj.

1034
01:43:42,482 --> 01:43:43,972
Czekać.

1035
01:43:44,017 --> 01:43:45,882
Czekaj, czekaj.

1036
01:43:45,919 --> 01:43:47,250
Czuję się okropnie.
Zatrzymywać się.

1037
01:43:47,287 --> 01:43:48,276
Czekać.

1038
01:43:48,322 --> 01:43:49,311
- Co?

1039
01:43:49,356 --> 01:43:50,846
- Przepraszam.

1040
01:43:50,891 --> 01:43:52,518
Czuję się okropnie.

1041
01:43:52,559 --> 01:43:53,583
[wzdycha]

1042
01:43:53,627 --> 01:43:55,117
OK.

1043
01:43:56,697 --> 01:43:59,495
[rozpakowywanie]

1044
01:44:15,249 --> 01:44:18,241
[kaszel, wymioty]

1045
01:44:31,632 --> 01:44:34,100
[jęczy]

1046
01:44:34,134 --> 01:44:37,126
[kaszel]

1047
01:44:47,381 --> 01:44:48,973
- Nic?

1048
01:44:57,424 --> 01:44:59,358
- [kaszle]

1049
01:45:03,263 --> 01:45:06,664
[wymiotuje, krztusi się]

1050
01:45:06,700 --> 01:45:09,692
[oddychając ciężko]

1051
01:45:16,677 --> 01:45:18,269
- Chcesz spróbować jeszcze raz?

1052
01:45:18,312 --> 01:45:22,146
- [oddycha ciężko]

1053
01:45:22,182 --> 01:45:25,174
[wymiotuje, kaszle]

1054
01:46:05,992 --> 01:46:08,961
[brzęk metalowych kołków]

1055
01:46:08,995 --> 01:46:11,020
[rzeka płynąca w oddali]

1056
01:46:11,064 --> 01:46:14,056
[ćwierkanie ptaków]

1057
01:46:19,573 --> 01:46:22,565
[rozpinanie namiotu]

1058
01:46:39,459 --> 01:46:42,451
[brzęk palików namiotu]

1059
01:46:59,513 --> 01:47:02,505
[zapinanie]

1060
01:47:51,798 --> 01:47:54,790
[ćwierkanie ptaków]

1061
01:48:51,358 --> 01:48:54,350
[brzęk palików namiotu]

1062
01:49:08,475 --> 01:49:11,467
[ćwierkanie ptaków]

1063
01:49:17,717 --> 01:49:20,709
[zadrapania metalu]

1064
01:49:58,091 --> 01:50:01,083
[zapinanie]

1065
01:50:11,271 --> 01:50:14,263
[szelest]

1066
01:50:42,769 --> 01:50:45,761
[tupanie butami]

1067
01:50:53,146 --> 01:50:56,138
[ćwierkanie ptaków]

1068
01:51:16,336 --> 01:51:19,328
[trzeszczenie kroków]

1069
01:51:43,263 --> 01:51:46,232
[zapinanie]

1070
01:51:46,266 --> 01:51:49,258
[szelest toreb]

1071
01:51:54,274 --> 01:51:57,266
[ćwierkanie ptaków]

1072
01:52:25,138 --> 01:52:28,130
[szelest kroków]