1
00:01:17,811 --> 00:01:19,256
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam,
przepraszam, przepraszam.

2
00:01:19,279 --> 00:01:21,486
- Pośpiesz się, pospiesz się.

3
00:01:37,997 --> 00:01:39,408
Oh!

4
00:01:59,486 --> 00:02:01,193
Ach!

5
00:02:48,201 --> 00:02:50,238
- Ch-ch-ch.

6
00:02:50,270 --> 00:02:52,079
Ach, OK.

7
00:02:52,105 --> 00:02:53,379
Dobra.

8
00:02:53,406 --> 00:02:54,783
Kowboj.

9
00:03:02,215 --> 00:03:03,660
Ach-num-num-num!

10
00:03:03,683 --> 00:03:06,994
Ach-num-num-num!
Ah-num-num-num.

11
00:03:07,020 --> 00:03:10,695
Cześć. Cześć.

12
00:03:10,723 --> 00:03:12,293
Dzień dobry.

13
00:03:12,325 --> 00:03:15,534
Muszę zapłacić podatki.

14
00:03:41,588 --> 00:03:44,831
<i>- Madloba.
Madloba.</i>

15
00:03:44,857 --> 00:03:45,995
<i>Madloba.</i>

16
00:03:56,369 --> 00:03:58,713
<i>- Didi Madloba. Didi Madloba.
- Madloba.</i>

17
00:04:01,207 --> 00:04:03,084
-Didi Madloba.

18
00:04:03,109 --> 00:04:04,782
Didi Madloba.

19
00:04:06,646 --> 00:04:08,523
- Madloba. Madloba.

20
00:04:08,548 --> 00:04:10,050
-Didi Madloba.

21
00:04:12,151 --> 00:04:13,892
<i>- Madloba.
- Didi Madloba.</i>

22
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
I, uch...

23
00:04:17,423 --> 00:04:19,198
- Ach, nie.

24
00:04:27,433 --> 00:04:28,571
Didi Madloba.

25
00:04:31,371 --> 00:04:32,714
- Madloba.

26
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
- Srałeś?

27
00:04:50,590 --> 00:04:52,592
<i>- Małe gatito sra.</i>

28
00:05:30,963 --> 00:05:31,964
- Och...

29
00:05:31,998 --> 00:05:34,103
- Zrób zdjęcie!
Zrób zdjęcie!

30
00:05:59,425 --> 00:06:01,063
- Czy możesz... czy możesz dosięgnąć...

31
00:06:01,094 --> 00:06:02,835
Czy możesz tu dotrzeć?

32
00:06:02,862 --> 00:06:05,138
- Tak, ale nie później
robiąc niektóre z nich.

33
00:06:05,164 --> 00:06:08,839
- Ale czy możesz to zrobić w ten sposób?
Tak.

34
00:06:08,868 --> 00:06:10,211
Tak.

35
00:06:52,245 --> 00:06:54,486
- Numer jeden, przyjacielu!

36
00:06:54,514 --> 00:06:56,516
Och, tak.

37
00:06:56,549 --> 00:06:57,994
Oh.

38
00:06:59,452 --> 00:07:00,522
- Twoja żona?

39
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
- Narzeczona...
będzie jego żoną.

40
00:07:02,655 --> 00:07:05,295
- Umie nieść?
- Ona może nieść, tak.

41
00:07:05,324 --> 00:07:06,860
- Tak, nie...
nie martw się o mnie.

42
00:07:06,893 --> 00:07:09,396
Nie, jestem silny.

43
00:07:09,429 --> 00:07:12,171
- Numer jeden, przyjacielu!

44
00:07:12,198 --> 00:07:13,336
Mój przyjacielu.

45
00:07:13,366 --> 00:07:15,539
- Numer jeden.
Tak.

46
00:07:20,206 --> 00:07:24,382
- Bez konia,
bez osła...

47
00:07:24,410 --> 00:07:26,412
100 lari dziennie.

48
00:07:27,847 --> 00:07:32,159
- W Swanetii było to 60 dziennie.

49
00:07:32,185 --> 00:07:35,826
- W Swanetii tak,
ale oto Khevi.

50
00:07:35,855 --> 00:07:37,061
- Tak, wiem.
- Cena lokalna.

51
00:07:37,089 --> 00:07:40,127
- Mój przyjacielu, numer jeden!

52
00:07:42,495 --> 00:07:43,667
- Dlaczego nie...

53
00:07:43,696 --> 00:07:45,642
Czy damy radę
trochę taniej?

54
00:09:08,681 --> 00:09:11,321
- Chcesz tego?

55
00:09:11,350 --> 00:09:13,125
- Tak.

56
00:09:48,921 --> 00:09:51,128
Cii.

57
00:10:25,558 --> 00:10:26,593
<i>- Madloba!</i>

58
00:10:26,626 --> 00:10:29,402
<i>- Madloba.</i>

59
00:10:29,428 --> 00:10:33,399
- Denver Nuggetsy!
- Tak, Denver Nuggets.

60
00:15:00,065 --> 00:15:01,806
<i>- Didi madloba!</i>

61
00:15:01,834 --> 00:15:03,074
- Powiedziałeś mu "dziękuję".

62
00:15:03,102 --> 00:15:04,172
<i>- „Madloba” oznacza...</i>

63
00:15:04,203 --> 00:15:05,375
- To „dziękuję”.

64
00:15:05,404 --> 00:15:08,078
<i>Gamarjoba. Gamarjoba.</i>

65
00:15:08,107 --> 00:15:10,383
<i>- Gamarjoba.
- Gamarjoba.</i>

66
00:15:17,149 --> 00:15:18,492
- Hej, uważaj.

67
00:15:18,517 --> 00:15:20,861
Nie jest psem domowym.

68
00:15:20,886 --> 00:15:22,126
Potrafi ugryźć.

69
00:15:22,154 --> 00:15:23,189
- Tak?

70
00:15:23,222 --> 00:15:24,292
- Tak, tak, naprawdę.

71
00:15:24,323 --> 00:15:26,997
I ma... pchły.

72
00:15:27,026 --> 00:15:28,699
Brudny pies.

73
00:15:31,397 --> 00:15:32,899
- Spójrz na tę kozę.

74
00:15:32,932 --> 00:15:34,843
Ma trzy rogi.
- Tak.

75
00:15:34,867 --> 00:15:36,608
- Królewska owca.
- Mutant.

76
00:15:36,635 --> 00:15:38,546
Mutant.

77
00:15:38,570 --> 00:15:42,177
- Zawsze tak było
koza z owcami.

78
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Koza jest bardzo mądra,

79
00:15:44,643 --> 00:15:48,455
a owca jest głupia.

80
00:15:48,480 --> 00:15:51,654
A owce pójdą za kozłem.

81
00:15:51,684 --> 00:15:54,722
Jeśli koza spadnie ze skały,

82
00:15:54,753 --> 00:15:56,755
owce też padają.

83
00:15:56,789 --> 00:15:58,826
- Więc jesteśmy twoimi owcami?

84
00:16:03,228 --> 00:16:06,300
- Ojej.
Panika.

85
00:16:06,332 --> 00:16:07,811
- Raz, dwa, trzy, cztery.

86
00:16:22,214 --> 00:16:23,522
- Hej, hej!

87
00:16:23,549 --> 00:16:25,256
Poczekaj mnie! Ho!

88
00:16:25,284 --> 00:16:26,922
- Co?
- Poczekaj.

89
00:16:26,952 --> 00:16:29,091
Daj mi plecak.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

90
00:16:29,121 --> 00:16:31,294
Wszystko w porządku, Dato.
- Nie, nie.

91
00:16:31,323 --> 00:16:32,495
- Jest w porządku.

92
00:16:32,524 --> 00:16:34,526
Nic mi nie jest.

93
00:16:45,771 --> 00:16:47,717
- Oh!

94
00:16:50,709 --> 00:16:52,188
- Bądź ostrożny!

95
00:16:59,518 --> 00:17:00,861
Nie, nie, nic mi nie jest.

96
00:17:00,886 --> 00:17:01,864
Nie potrzebuję pomocy.

97
00:17:01,887 --> 00:17:03,560
Jest w porządku.
Nic mi nie jest.

98
00:17:05,858 --> 00:17:07,531
Dziękuję.

99
00:17:47,232 --> 00:17:48,643
Ups!

100
00:17:48,667 --> 00:17:49,702
- Wszystko w porządku?

101
00:17:49,735 --> 00:17:52,181
- Tak, nic mi nie jest.
Cienki.

102
00:20:24,623 --> 00:20:25,761
- Co to jest?

103
00:20:25,791 --> 00:20:27,065
- Bardzo ładny kamień.

104
00:20:27,092 --> 00:20:28,594
Nie znam angielskiej nazwy.

105
00:20:28,627 --> 00:20:31,039
Gruzińskie imię to...

106
00:20:34,132 --> 00:20:35,805
Pomoże na wiele problemów...

107
00:20:35,834 --> 00:20:36,972
problemy z wątrobą,

108
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
problemy żołądkowe...

109
00:20:41,306 --> 00:20:43,513
Problemy z nerkami.

110
00:20:43,542 --> 00:20:45,453
A w azjatyckim kraju

111
00:20:45,477 --> 00:20:47,423
to jest bardzo drogie.

112
00:20:47,446 --> 00:20:50,518
800 dolarów.

113
00:20:50,549 --> 00:20:51,584
- Wow.

114
00:20:51,617 --> 00:20:54,598
- I to robi twoją skórę
bardzo dobrze,

115
00:20:54,620 --> 00:20:56,361
jest bardzo piękny,

116
00:20:56,388 --> 00:20:58,891
jak tyłek dziecka.

117
00:20:58,924 --> 00:21:00,096
Możesz wziąć.

118
00:21:00,125 --> 00:21:01,365
- Dziękuję.

119
00:21:01,393 --> 00:21:03,168
Muszę to wszystko po prostu przetrzeć
moje ciało każdego dnia,

120
00:21:03,195 --> 00:21:05,675
i będę całkowicie zdrowy.

121
00:21:05,697 --> 00:21:08,177
I piękne.

122
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
- Po prysznicu.

123
00:21:11,069 --> 00:21:12,742
- Hej.

124
00:21:12,771 --> 00:21:14,512
Myślisz, że on to po prostu wymyślił?

125
00:21:14,539 --> 00:21:15,847
- Zobaczmy.

126
00:21:18,810 --> 00:21:20,380
- Nie, nie, nie liż tego.
Nie liż tego.

127
00:21:20,412 --> 00:21:22,085
Nie liż tego.

128
00:21:23,615 --> 00:21:24,753
Zobaczmy to.

129
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
- Potrzymaj na chwilę?

130
00:21:30,322 --> 00:21:31,699
Wróć z moim kamieniem.

131
00:21:31,723 --> 00:21:32,827
- Nie.

132
00:21:34,526 --> 00:21:36,528
Daj mi kamień.

133
00:23:24,870 --> 00:23:26,713
To niesamowite.

134
00:23:30,709 --> 00:23:32,552
- Hej, chodź.

135
00:23:33,879 --> 00:23:34,983
- Aleks...

136
00:23:35,013 --> 00:23:36,617
- Chodź.

137
00:23:36,648 --> 00:23:38,559
Dobra.

138
00:23:40,419 --> 00:23:41,989
- Trzy tygodnie,
i stajesz się niedźwiedziem.

139
00:23:42,020 --> 00:23:45,024
- Wiem, zamierzam... zamierzam
ogol go, kiedy wrócimy.

140
00:23:45,056 --> 00:23:46,729
- Hej, chłopaki?

141
00:23:51,430 --> 00:23:53,239
Czy wiesz, co to jest?

142
00:23:53,265 --> 00:23:54,539
- Co to jest?

143
00:23:54,566 --> 00:23:56,409
- Możesz jeść.

144
00:24:01,907 --> 00:24:03,784
Zjedz to.

145
00:24:03,809 --> 00:24:04,879
Dobry?

146
00:24:04,910 --> 00:24:06,014
- Mhm, mocne.

147
00:24:06,044 --> 00:24:07,546
- Mhm, to...

148
00:24:10,015 --> 00:24:12,723
- Więc teraz czekamy
dwie godziny.

149
00:24:12,751 --> 00:24:16,699
A potem umrzesz.

150
00:24:16,721 --> 00:24:18,098
Umierać.

151
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Przepraszam.

152
00:24:20,025 --> 00:24:21,504
- My co?

153
00:24:21,526 --> 00:24:23,301
Umrzemy?

154
00:24:23,328 --> 00:24:25,501
- Przepraszam.

155
00:24:25,530 --> 00:24:26,907
To jest żart.

156
00:24:26,932 --> 00:24:29,071
<i>To jest k'vliavi.</i>

157
00:24:29,100 --> 00:24:30,204
Dobrze.

158
00:24:30,235 --> 00:24:31,305
- Co to jest?

159
00:24:31,336 --> 00:24:33,077
- To kminek.

160
00:24:33,104 --> 00:24:35,311
- Mhm.

161
00:26:39,664 --> 00:26:41,405
- Co to jest?

162
00:27:22,140 --> 00:27:26,589
- Wiesz, chiński rząd
powiedzieć, że jesteśmy za dużo ludzi,

163
00:27:26,611 --> 00:27:29,922
i musimy...
niektórzy ludzie, kastracja.

164
00:27:29,948 --> 00:27:36,229
I...ale chińscy lekarze
nie wystarczy.

165
00:27:36,254 --> 00:27:38,063
I przyjdź...

166
00:27:39,290 --> 00:27:40,963
- Co się stało?

167
00:27:46,364 --> 00:27:47,468
- Dobra.

168
00:27:50,802 --> 00:27:51,837
Tak.
Gotowy?

169
00:27:51,870 --> 00:27:53,872
Pozwól mi trochę odejść...

170
00:27:53,905 --> 00:27:55,509
Tam... nie, trochę więcej.

171
00:27:55,540 --> 00:27:56,951
Tak, tak.

172
00:27:56,975 --> 00:27:58,511
- Ach, tak.

173
00:27:58,543 --> 00:28:00,352
- Ach.

174
00:28:00,378 --> 00:28:02,358
<i>Didi Madloba.</i>

175
00:28:02,380 --> 00:28:03,381
- OK.

176
00:28:03,415 --> 00:28:04,450
- Nie ma za co.

177
00:28:04,482 --> 00:28:06,393
- Tak?
- Tak.

178
00:28:06,418 --> 00:28:07,954
- Dobra.

179
00:28:11,222 --> 00:28:12,599
- Więc...
- Więc!

180
00:28:13,758 --> 00:28:14,896
Kastracja!

181
00:28:14,926 --> 00:28:18,567
Chińska kastracja.

182
00:28:18,596 --> 00:28:21,406
- I przyjdź gruziński lekarz,
i on sprawia

183
00:28:21,433 --> 00:28:25,438
tysiąc operacji
na jeden dzień.

184
00:28:27,172 --> 00:28:29,812
Ten chiński lekarz pyta:

185
00:28:29,841 --> 00:28:30,979
„Co się stało?”

186
00:28:31,009 --> 00:28:34,013
I przyjdź zobaczyć, co jest...

187
00:28:34,045 --> 00:28:38,858
I gruziński lekarz
weź dwa kamienie

188
00:28:38,883 --> 00:28:40,487
i... na piłkach.

189
00:28:40,518 --> 00:28:41,588
Pchnij, ba!

190
00:28:41,619 --> 00:28:44,099
Raz, dwa, trzy!

191
00:28:44,122 --> 00:28:46,534
I tak tys.

192
00:28:46,558 --> 00:28:47,628
- Dzień?

193
00:28:47,659 --> 00:28:48,797
- Tak, dzień.

194
00:28:48,827 --> 00:28:52,297
Ale pytają,
„Może to sprawia duży ból?”

195
00:28:52,330 --> 00:28:54,640
Tak, tak, wielki ból,

196
00:28:54,666 --> 00:28:56,145
kiedy twój palec...

197
00:28:56,167 --> 00:28:59,273
jeśli twój palec znajdzie się pomiędzy,

198
00:28:59,304 --> 00:29:02,148
sprawia to duży ból.

199
00:29:05,977 --> 00:29:10,255
Ale tysiąc operacji
dla Chińczyków...

200
00:29:10,281 --> 00:29:11,555
Nic.

201
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
To nie wystarczyło.

202
00:29:12,951 --> 00:29:16,592
I przyjdź, Gurian,

203
00:29:16,621 --> 00:29:18,066
Lekarz Gurian.

204
00:29:18,089 --> 00:29:19,227
Czy znasz Gurię?

205
00:29:19,257 --> 00:29:22,704
To zachodnia część Gruzji.

206
00:29:22,727 --> 00:29:24,673
Bardzo zabawni ludzie, bardzo mądrzy.

207
00:29:24,696 --> 00:29:28,508
I zarabia 10 000
operacja codziennie.

208
00:29:28,533 --> 00:29:34,006
I tak robisz
kolejka wielkich ludzi.

209
00:29:34,038 --> 00:29:38,350
Pochyl się i włóż piłki do...

210
00:29:38,376 --> 00:29:40,413
Ach, usta.

211
00:29:40,445 --> 00:29:43,426
I po jednym naciśnięciu...
och!

212
00:29:43,448 --> 00:29:46,019
I... och, och, och.

213
00:29:46,050 --> 00:29:48,826
A potem...

214
00:29:48,853 --> 00:29:51,493
Bardzo tanio i bardzo szybko.

215
00:29:59,864 --> 00:30:04,040
Ale to nie wystarczy
dla Chińczyków.

216
00:30:04,068 --> 00:30:06,070
Są za dużo.

217
00:30:24,722 --> 00:30:27,293
Obydwa: 9 szympansów,
10 szympansów,

218
00:30:27,325 --> 00:30:29,601
11 szympansów, 12 szympansów,

219
00:30:29,627 --> 00:30:31,231
13 szympansów,

220
00:30:31,262 --> 00:30:32,240
14 szympansów,

221
00:30:32,263 --> 00:30:34,641
15 szympansów, 16 szympansów,

222
00:30:34,666 --> 00:30:37,112
17 szympansów, 18 szympansów,

223
00:30:37,135 --> 00:30:39,547
19 szympansów, 20 szympansów,

224
00:30:39,571 --> 00:30:41,949
21 szympansów, 22 szympansy,

225
00:30:41,973 --> 00:30:44,510
23 szympansy, 24 szympansy,

226
00:30:44,542 --> 00:30:47,079
25 szympansów, 26 szympansów,

227
00:30:47,111 --> 00:30:49,751
27 szympansów, 28 szympansów,

228
00:30:49,781 --> 00:30:52,091
29 szympansów, 30 szympansów,

229
00:30:52,116 --> 00:30:54,528
31 szympansów, 32 szympansy,

230
00:30:54,552 --> 00:30:56,964
33 szympansy, 34 szympansy,

231
00:30:56,988 --> 00:30:59,525
35 szympansów, 36 szympansów,

232
00:30:59,557 --> 00:31:02,060
37 szympansów, 38 szympansów,

233
00:31:02,093 --> 00:31:04,630
39 szympansów, 40 szympansów,

234
00:31:04,662 --> 00:31:06,903
41 szympansów, 42 szympansów...

235
00:31:11,002 --> 00:31:13,482
- Alex, jaki masz samochód?

236
00:31:13,504 --> 00:31:14,608
- Rower.

237
00:31:14,639 --> 00:31:16,619
- Tylko rower?
- Tak.

238
00:31:16,641 --> 00:31:21,056
- W przyszłym roku chcę kupić
samochód na cztery koła.

239
00:31:21,079 --> 00:31:22,615
Toyoty Land Cruisera.

240
00:31:22,647 --> 00:31:24,388
Wszystko kwadratowe, wiesz?

241
00:31:24,415 --> 00:31:25,587
- Ach, tak, tak, tak.

242
00:31:25,617 --> 00:31:29,997
- Mój sąsiad
kupuj w Ameryce przez internet,

243
00:31:30,021 --> 00:31:33,332
ale trzeba uważać,

244
00:31:33,358 --> 00:31:38,171
ponieważ czasami
mówią, że z samochodem wszystko w porządku;

245
00:31:38,196 --> 00:31:39,436
płacisz pieniądze,

246
00:31:39,464 --> 00:31:43,002
a potem przyjdź,
samochód z wieloma problemami,

247
00:31:43,034 --> 00:31:45,844
z problemami z silnikiem
albo coś.

248
00:31:45,870 --> 00:31:49,511
Myślę, że niektórzy czarni ludzie...

249
00:31:49,540 --> 00:31:50,610
-Data...

250
00:31:50,642 --> 00:31:52,451
- Niech to będzie wyjątkowe...

251
00:31:52,477 --> 00:31:54,252
- Nie mów tak.

252
00:31:54,279 --> 00:31:58,887
- A to chcę kupić
z japońskiego.

253
00:31:58,917 --> 00:32:01,591
Japończycy,
są poprawne.

254
00:32:01,619 --> 00:32:05,965
Jeśli powiedzą, że z samochodem wszystko w porządku,
samochód jest w porządku.

255
00:32:38,323 --> 00:32:40,325
- Jakie są...

256
00:33:35,580 --> 00:33:36,786
- Ah-ah-ah...

257
00:33:36,814 --> 00:33:39,090
Nie.

258
00:35:20,518 --> 00:35:22,020
- W górę.

259
00:35:24,355 --> 00:35:25,493
- Przeciąć?

260
00:35:25,523 --> 00:35:27,196
- Cięcie.
Tak.

261
00:35:28,960 --> 00:35:29,995
Och, ba.

262
00:35:30,027 --> 00:35:31,734
- Uważaj.

263
00:35:31,762 --> 00:35:33,708
- Bądź ostrożny.

264
00:35:35,433 --> 00:35:37,777
Proszę zrobić węzeł.

265
00:35:38,903 --> 00:35:41,543
- Tak?
- Mhm.

266
00:35:41,572 --> 00:35:42,607
- Ponownie?

267
00:35:42,640 --> 00:35:45,086
- Mhm, jeszcze jedno.

268
00:35:45,109 --> 00:35:47,316
OK, tak?

269
00:35:48,446 --> 00:35:49,823
Brać.

270
00:35:54,986 --> 00:35:56,988
- Ładny!

271
00:35:59,157 --> 00:36:00,295
- Tak!

272
00:36:04,595 --> 00:36:07,201
- Op, op, op, op.

273
00:36:07,231 --> 00:36:09,677
Op, op, op.

274
00:36:09,700 --> 00:36:11,043
Ech!

275
00:36:12,970 --> 00:36:14,574
- Wow.
- Wow.

276
00:36:25,783 --> 00:36:27,820
- Weź nogę... rękę.

277
00:36:27,852 --> 00:36:29,024
- Moja stopa?

278
00:36:29,053 --> 00:36:31,727
- Twoja ręka.

279
00:36:37,094 --> 00:36:38,232
- Druga ręka?

280
00:36:38,262 --> 00:36:40,071
- Tak.

281
00:36:40,097 --> 00:36:41,576
Dobra.
- Oj.

282
00:36:41,599 --> 00:36:45,172
<i>- Teraz twoje chaczapuri jest moje.</i>

283
00:36:45,203 --> 00:36:47,080
- Teraz jem tak.

284
00:36:54,946 --> 00:36:56,789
OK, otwórz.

285
00:36:58,082 --> 00:36:59,561
Otwarte!

286
00:36:59,584 --> 00:37:01,188
- Czekaj, czekaj.

287
00:37:01,219 --> 00:37:03,256
To nie jest łatwe.

288
00:37:03,287 --> 00:37:04,630
- Z nożem.

289
00:37:07,358 --> 00:37:09,929
- Dobra.
- Bądź ostrożny.

290
00:37:09,961 --> 00:37:11,463
Ostrożny.

291
00:37:13,798 --> 00:37:14,776
Teraz połóż...

292
00:37:14,799 --> 00:37:15,800
- Dobra, dobra sztuczka.

293
00:37:15,833 --> 00:37:17,073
Teraz złóż to z powrotem.

294
00:37:17,101 --> 00:37:18,808
- Zbawiciel?

295
00:37:18,836 --> 00:37:20,247
- Widły.

296
00:37:24,508 --> 00:37:26,454
- Armenia?

297
00:37:26,477 --> 00:37:28,286
- Widły.

298
00:37:34,785 --> 00:37:36,093
-Bhutan?

299
00:37:36,120 --> 00:37:37,724
- Nie.

300
00:37:44,328 --> 00:37:45,705
- Kuba?

301
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
- Widły.

302
00:37:58,209 --> 00:38:00,246
- Kirgistan?

303
00:38:00,278 --> 00:38:01,689
- Widły.

304
00:38:05,283 --> 00:38:06,887
- Sierra Leone?

305
00:38:06,917 --> 00:38:08,225
- Nie.

306
00:38:19,363 --> 00:38:21,036
- Turkmenistan?

307
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
- Nie.

308
00:38:26,537 --> 00:38:28,016
- Albanii?

309
00:38:28,039 --> 00:38:29,450
<i>- Zjadłem.</i>

310
00:38:29,473 --> 00:38:31,510
<i>Jadłeś.</i>

311
00:38:31,542 --> 00:38:33,351
<i>Zjadł.</i>

312
00:38:33,377 --> 00:38:35,789
<i>Jedliśmy.</i>

313
00:38:35,813 --> 00:38:38,157
<i>Jedliśmy...</i>

314
00:38:38,182 --> 00:38:39,525
<i>Ate-eron.</i>

315
00:38:39,550 --> 00:38:41,291
<i>- Zjedli.
- Zjedli.</i>

316
00:38:41,319 --> 00:38:43,925
- Aha.

317
00:38:43,954 --> 00:38:45,831
<i>Mhm...
Chcesz.</i>

318
00:38:48,259 --> 00:38:49,465
<i>- Drogi.</i>

319
00:38:49,493 --> 00:38:52,064
- Mm-mm.

320
00:38:52,096 --> 00:38:53,166
<i>- Co...</i>

321
00:38:53,197 --> 00:38:54,335
- To nieregularne.

322
00:38:54,365 --> 00:38:57,471
- Och, tak.

323
00:38:57,501 --> 00:38:59,708
<i>Ja... chciałem.</i>

324
00:38:59,737 --> 00:39:00,841
- Aha.

325
00:39:00,871 --> 00:39:03,681
<i>- Chciałeś.</i>

326
00:39:03,708 --> 00:39:05,119
<i>Chciał.</i>

327
00:39:05,142 --> 00:39:06,712
<i>Chcieliśmy.</i>

328
00:39:06,744 --> 00:39:07,779
<i>Chcieli.</i>

329
00:39:07,812 --> 00:39:09,257
- Tak.

330
00:39:09,280 --> 00:39:11,556
Uch...

331
00:39:11,582 --> 00:39:14,062
<i>Moc.</i>

332
00:39:14,085 --> 00:39:15,462
<i>- Można? Mógłbym?</i>

333
00:39:15,486 --> 00:39:17,363
- Aha.

334
00:39:17,388 --> 00:39:19,925
<i>- Mogłeś.</i>

335
00:39:19,957 --> 00:39:21,334
<i>Mógł.</i>

336
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
<i>Moglibyśmy.</i>

337
00:39:23,127 --> 00:39:26,006
<i>Mogli.</i>

338
00:39:26,030 --> 00:39:28,738
<i>- Utykanie.</i>

339
00:39:28,766 --> 00:39:31,337
<i>- Utykałem.</i>

340
00:39:31,369 --> 00:39:32,541
<i>Utykałeś.</i>

341
00:39:32,570 --> 00:39:34,015
- Aha.

342
00:39:34,038 --> 00:39:36,075
<i>- Utykał.
- Mhm.</i>

343
00:39:37,908 --> 00:39:40,252
<i>Utykamy.
- Tak.</i>

344
00:39:40,277 --> 00:39:41,449
<i>- Utykali.</i>

345
00:39:41,479 --> 00:39:43,152
<i>- Dobrze.</i>

346
00:39:43,180 --> 00:39:44,921
Hej...

347
00:39:50,888 --> 00:39:53,334
<i>Pamiętasz?</i>

348
00:39:56,594 --> 00:39:57,800
- Ma.

349
00:39:57,828 --> 00:39:58,806
<i>Teni?</i>

350
00:39:58,829 --> 00:40:00,069
- To też nieregularne.

351
00:40:00,097 --> 00:40:01,735
- Oh!

352
00:40:01,766 --> 00:40:04,076
<i>- Miałem.
- Ty...</i>

353
00:40:04,101 --> 00:40:06,012
<i>- Miałem.
- Miałem.</i>

354
00:40:06,036 --> 00:40:08,107
<i>Tuviste.</i>

355
00:40:08,139 --> 00:40:10,244
<i>Tu... tuvio?</i>

356
00:40:10,274 --> 00:40:12,311
<i>- Tuvo.
- Tuvo.</i>

357
00:40:12,343 --> 00:40:14,619
<i>Tuvimos.</i>

358
00:41:53,177 --> 00:41:55,316
Hej.

359
00:41:55,346 --> 00:41:56,689
Nie.

360
00:41:57,781 --> 00:41:59,988
Nie.

361
00:42:00,017 --> 00:42:01,121
Nica, nie.

362
00:42:01,151 --> 00:42:03,427
On jest tam.

363
00:42:03,454 --> 00:42:04,831
Jest tuż przed nami.

364
00:42:04,855 --> 00:42:06,198
Pospiesz się.

365
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
Nie.

366
00:42:17,167 --> 00:42:19,340
Jest tuż przed nami.

367
00:42:19,370 --> 00:42:20,440
- Podoba ci się.

368
00:42:20,471 --> 00:42:21,745
- Oczywiście, że mi się podoba.

369
00:42:21,772 --> 00:42:24,378
Nie podoba mi się to, że jest...

370
00:42:24,408 --> 00:42:27,719
Cii, ciii.

371
00:42:27,745 --> 00:42:30,658
Cii, ciii, ciii.

372
00:42:39,256 --> 00:42:42,430
Cii... nie.
Sprawiasz, że...

373
00:43:31,442 --> 00:43:33,513
„Góry się zbliżają
coraz mocniej,

374
00:43:33,544 --> 00:43:36,787
i wygląda na to, że jednak
nie ma już nadziei.

375
00:43:36,814 --> 00:43:40,626
Widać tylko kawałek nieba
bezpośrednio nad naszymi głowami.

376
00:43:40,651 --> 00:43:43,689
Ma to przygnębiający efekt
na nas.

377
00:43:43,721 --> 00:43:46,759
Jesteśmy przytłoczeni
i milcz.

378
00:43:46,790 --> 00:43:49,396
Nagle na ostrym zakręcie
na drodze,

379
00:43:49,426 --> 00:43:51,804
otwiera się ogromna przepaść
po naszej prawej stronie,

380
00:43:51,829 --> 00:43:53,399
i całkiem blisko nas,

381
00:43:53,430 --> 00:43:56,843
widzimy pokryty lodem szczyt
góry Kazbek

382
00:43:56,867 --> 00:44:00,474
z jego lodowcami
lśniąca bielą w słońcu.

383
00:44:00,504 --> 00:44:04,077
Z nami jest bezczelnie,

384
00:44:04,108 --> 00:44:07,988
spokojny i wysoki, niemy.

385
00:44:08,012 --> 00:44:12,085
Tajemnicze uczucie
kursy za naszym pośrednictwem.

386
00:44:12,116 --> 00:44:17,862
Klif stoi tam jakby
wyczarowane przez inne klify.

387
00:44:17,888 --> 00:44:20,869
Czujemy się, jakby
istota z innego świata

388
00:44:20,891 --> 00:44:25,362
patrzy na nas.

389
00:44:25,396 --> 00:44:28,343
Wyskakuję z wagonu,

390
00:44:28,365 --> 00:44:30,436
zostań z tyłu
składany dach i..."

391
00:45:07,304 --> 00:45:09,443
Co to znaczy?

392
00:45:10,541 --> 00:45:13,715
Oznacza to „syn plaży”.

393
00:45:19,817 --> 00:45:21,319
- „Suka”.

394
00:45:21,351 --> 00:45:23,331
"Plaża" to, uh...

395
00:45:23,353 --> 00:45:24,491
Plaża.

396
00:45:24,521 --> 00:45:25,499
- Plaża!

397
00:45:25,522 --> 00:45:26,592
- Tak, tak.

398
00:45:26,623 --> 00:45:31,504
Zabieram moją sukę na plażę.

399
00:45:31,528 --> 00:45:35,738
Zabieram moją sukę na plażę.

400
00:45:35,766 --> 00:45:39,077
- Zabieram moją plażę na plażę.

401
00:45:39,103 --> 00:45:44,109
<i>- Zabieram moją suczkę na plażę.</i>

402
00:45:45,943 --> 00:45:49,618
- Zabieram moją sukę do suki.

403
00:45:49,646 --> 00:45:54,891
<i>- Zabieram moją suczkę na plażę.</i>

404
00:45:54,918 --> 00:45:59,731
<i>Zabieram moją sukę na plażę.</i>

405
00:45:59,757 --> 00:46:03,398
<i>Biorę moją sukę</i>

406
00:46:03,427 --> 00:46:05,907
<i>na plażę.</i>

407
00:46:05,929 --> 00:46:08,239
<i>Biorę moją sukę</i>

408
00:46:08,265 --> 00:46:10,745
<i>na plażę.</i>

409
00:46:10,768 --> 00:46:13,908
<i>Biorę moją sukę</i>

410
00:46:13,937 --> 00:46:15,416
<i>na plażę!</i>

411
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
- Zabieram moją sukę na plażę!

412
00:46:17,474 --> 00:46:18,714
OK, OK, OK.

413
00:46:18,742 --> 00:46:20,847
Teraz musimy się napić.

414
00:46:27,851 --> 00:46:29,592
- Hej, dziękuję.
Dziękuję.

415
00:46:29,620 --> 00:46:30,655
- Ach.

416
00:46:30,687 --> 00:46:32,564
- Ach!
Ach.

417
00:46:32,589 --> 00:46:34,728
- Tak, mój, mój, mój.

418
00:46:40,130 --> 00:46:42,872
- Mhm.

419
00:46:42,900 --> 00:46:45,244
- Teraz pijemy.

420
00:46:45,269 --> 00:46:48,307
- Masz na sobie robaka?

421
00:46:48,338 --> 00:46:50,147
- Pijemy za kobietę.

422
00:46:50,174 --> 00:46:51,312
Dobra?

423
00:46:51,341 --> 00:46:52,342
- Dobra.

424
00:46:52,376 --> 00:46:54,549
- Musisz wstać.

425
00:46:54,578 --> 00:46:55,648
- Dobra.

426
00:46:55,679 --> 00:46:57,488
- Na... nie, nie... nie...

427
00:46:57,514 --> 00:46:59,858
Usiądź.
Usiąść.

428
00:46:59,883 --> 00:47:00,953
Na kolanie.

429
00:47:00,984 --> 00:47:02,657
- Och, na kolanach?

430
00:47:04,621 --> 00:47:06,328
- Dla... kobiety!

431
00:47:06,356 --> 00:47:07,801
- Do kobiety!
- Tak.

432
00:47:07,825 --> 00:47:10,533
Bez kobiety życie jest niczym.

433
00:47:10,561 --> 00:47:11,596
Nie mogę.

434
00:47:12,663 --> 00:47:13,698
<i>- Gaumarjos.</i>

435
00:47:13,730 --> 00:47:14,765
<i>- Gaumarjos.
- Gaumarjos.</i>

436
00:47:14,798 --> 00:47:16,573
<i>- Gaumarjos.</i>

437
00:47:16,600 --> 00:47:17,772
- Och.

438
00:47:20,838 --> 00:47:24,615
Och, ho-ho-ho-ho-ho.

439
00:47:26,343 --> 00:47:28,016
Następna lekcja.

440
00:47:31,215 --> 00:47:33,422
ja...

441
00:47:33,450 --> 00:47:36,260
Sram

442
00:47:36,286 --> 00:47:38,197
na prześcieradle.

443
00:47:38,222 --> 00:47:41,362
- Biorę prześcieradło

444
00:47:41,391 --> 00:47:42,529
na prześcieradle.

445
00:47:42,559 --> 00:47:44,561
Nie.

446
00:47:44,595 --> 00:47:45,699
OK.

447
00:47:45,729 --> 00:47:47,208
- Biorę gówno...

448
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
- Gówno.
- Cholera.

449
00:47:49,266 --> 00:47:50,677
- Cholera.

450
00:47:50,701 --> 00:47:52,044
- Cholera!

451
00:47:55,672 --> 00:47:57,481
- Aleks.
- Hmm?

452
00:47:57,507 --> 00:48:00,147
- Muszę siku.

453
00:48:00,177 --> 00:48:02,316
- Tak.

454
00:49:33,136 --> 00:49:34,376
- Uuu!

455
00:49:34,404 --> 00:49:36,680
Ach.

456
00:49:40,510 --> 00:49:42,319
Whoo.

457
00:49:42,346 --> 00:49:44,519
- Raz, dwa...

458
00:49:44,548 --> 00:49:46,255
Dobrze.

459
00:49:53,523 --> 00:49:55,161
- Prawie, prawie.

460
00:49:57,527 --> 00:50:00,133
Idealny rzut.

461
00:50:00,163 --> 00:50:01,870
Raz, dwa...

462
00:50:05,902 --> 00:50:08,906
<i>- Gamarjoba.
- Gamarjoba.</i>