1
00:00:00,961 --> 00:00:03,881
♪♪♪

2
00:00:03,884 --> 00:00:07,094
Dragii mei frați și surori
DIN POROCIAL ȘI ALB,

3
00:00:07,088 --> 00:00:09,048
ASTĂZI ESTE O ZI MOMENTALĂ,
PENTRU AZI

4
00:00:09,050 --> 00:00:13,130
Eliberăm un seif de perete
DIN APARTAMENTUL UNUI...

5
00:00:13,134 --> 00:00:15,644
Dl. RAYMOND ROMANUS.
ROMANO.

6
00:00:15,636 --> 00:00:17,636
NAH, SUNT SIGUR
ESTE „ROMANU”.

7
00:00:17,638 --> 00:00:20,768
„ROMANO” UN TIP DE BRÂNZĂ.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,771
ACEASTA CHEIA ESTE LA APARTAMENT
ALÂNĂ RAYMOND'S.

9
00:00:23,774 --> 00:00:27,414
VOM STARE ÎN APARTAMENTUL MENȚIONAT
PÂNĂ RAY SE stinge.

10
00:00:27,408 --> 00:00:29,318
VOM TĂIEM
Zidul,

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,650
Își scoate seiful
SI INLOCUIT-O CU...

12
00:00:31,652 --> 00:00:34,082
ACEST SEIF IDENTIC
CARE ESTE INTEGRAT SĂ DESCHIDE

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,245
Indiferent de ce combinație
TU ÎNCERCI.

14
00:00:36,247 --> 00:00:39,287
ÎN ASTA, RAY NU VA REALIZĂ NICIODATĂ
NU ESTE SIGURUL LUI.

15
00:00:39,290 --> 00:00:42,500
GENIU. GENIU!
A FOST IDEEA TA.

16
00:00:42,503 --> 00:00:45,803
EVIDENT.
CÂND DESCHIDE SEIFUL Acela,
EL VA GĂSI...

17
00:00:45,796 --> 00:00:50,296
FĂCUT ACEST INEL DE 12 CARATE
CU O ZIRCONIE CUBICĂ.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,301
CÂT NOI AVEM SEIFUL LUI
Și în interiorul lui,

19
00:00:52,303 --> 00:00:55,393
DIAMANTUL DE 1,5 MILIOANE DE $
CARE VA FI A NOSTRU,

20
00:00:55,386 --> 00:00:59,266
ȘI NU VA ȘTI NICIODATĂ
DIFERENTA!
(toate aplauda)

21
00:00:59,270 --> 00:01:01,270
DA!
(Eugene) Îmi place!

22
00:01:01,272 --> 00:01:05,192
(Rockefeller) DA!
SI CÂND SUNTEM LA RAY ROMANO
Clădire, vom purta...

23
00:01:05,186 --> 00:01:07,526
PANTALONI?

24
00:01:07,528 --> 00:01:11,108
DEGHAZĂRI. AM MUNCIT
PENTRU ASTA DE SĂPTĂMÂNI.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,112
ACESTA ESTE OFICIALUL

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,704
CAVALERII PROSPERITĂȚII
KIT DEGHEZATE.
(Eugene) E GENIAL.

27
00:01:15,696 --> 00:01:18,696
UH, ESTE DOAR - MERCEM
SA MERGE CA NOI,

28
00:01:18,699 --> 00:01:20,959
Așa că EXISTĂ CHIAR
NU ESTE NEVOIE DE UN KIT DE DEGHEZARE,

29
00:01:20,961 --> 00:01:22,961
DAR VA MULTUMESC MULT,
LOUIS.

30
00:01:22,963 --> 00:01:26,133
CRED VOI VĂ ADICEI „MULȚUMESC
FOARTE MULT, GOURISHANKAR.”

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,765
(șoptind) INTRO.

32
00:01:36,767 --> 00:01:40,017
ÎN REGULĂ.
TREBUIE SĂ FĂM LINCIȚI, BĂIEȚI.

33
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
ACUM... SEIFUL
ÎN ACEA PERETE DE AOLO.

34
00:01:43,023 --> 00:01:45,033
Iată ce am nevoie.

35
00:01:45,025 --> 00:01:47,725
GARY, LOUIS, FĂ-MĂ
O gaură de spion chiar acolo

36
00:01:47,728 --> 00:01:51,108
AȘA PUTEM PĂSTRA FILE
DESPRE CE TREBUIE RAY, OK?

37
00:01:52,823 --> 00:01:56,003
FOC
DETECTORUL Acela DE METALE.
(tipăit electronic)

38
00:01:55,996 --> 00:01:59,156
ȘTII, ÎN CEI 20 DE ANI
AM deținut acest lucru,

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
CRED CA AM GASIT
UN TOTAL DE 48 CENTI.

40
00:02:02,293 --> 00:02:04,123
(bip rapid)

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,514
(râde) FĂ ASTA
1,5 MILIoane $ ȘI 48 DE CENTI.

42
00:02:06,507 --> 00:02:09,207
DA! CUM E ĂLA JUDA
VINE?

43
00:02:09,210 --> 00:02:10,670
PREGĂTIT DE PEEPING.

44
00:02:10,671 --> 00:02:13,011
ASTA ESTE TREMEND.

45
00:02:13,013 --> 00:02:15,103
E ca și cum am avea ale noastre
PERFORMANȚA COMANDĂRII PRIVATE

46
00:02:15,095 --> 00:02:16,465
TOȚI ÎL IUBESC pe RAYMOND.”

47
00:02:16,467 --> 00:02:19,217
ȘTII, AVEM O VERSIUNE
A SPECTACIALULUI DIN INDIA.

48
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
SE NUMEȘTE „TOȚI IUBESC
RAKESH SURAMPUDI,"

49
00:02:21,222 --> 00:02:25,072
DAR ÎN VERSIUNEA NOASTRĂ, GIGANTICUL
FRATE NU ESTE POLITIST.

50
00:02:25,065 --> 00:02:28,025
ESTE UN POLITIST INDIAN.
AI FACE-O DEJA?
UITE!

51
00:02:28,028 --> 00:02:29,398
DIVERTĂ-MĂ,
MICA MEA MICA MICA.

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,030
(Gary)
DANS PENTRU MINE. DANS.

53
00:02:31,031 --> 00:02:33,321
(om care cheamă joc cu joc
la televizor)

54
00:02:33,324 --> 00:02:36,834
BINE?
NU ESTE
UN EPISOD PARTICUL de PUTER.

55
00:02:36,827 --> 00:02:38,827
MĂ GĂSĂ DISPARAT
DORIS ROBERTS.

56
00:02:38,829 --> 00:02:40,739
MIŞCARE! MIŞCARE!

57
00:02:43,123 --> 00:02:45,133
(Eugene) Arata ca
Își termină prânzul.
AHH.

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,705
TREBUIE SĂ IEȘEȘTE ÎN CURÂND.
(cu picături)

59
00:02:47,708 --> 00:02:51,458
CE TREBUIE FACEM ACUM
ESTE DOAR CHILL OUT SI ASTEPTATI.
(Squatch)
Pentru că în câteva minute,

60
00:02:51,462 --> 00:02:53,962
VOM FI MILIONARI.
(Rockefeller) La naiba, da.

61
00:02:53,964 --> 00:02:56,184
(Gary) E atât de grozav.
SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ.

62
00:02:58,389 --> 00:03:01,059
(TV continuă redarea)

63
00:03:01,061 --> 00:03:03,221
(Esperanza) ȘASE ZILE.

64
00:03:03,224 --> 00:03:06,864
DE SASE ZILE NU FACE NIMIC
DAR STAZĂ-TE PE O CANAPEA, ÎMBĂȚI-TE

65
00:03:06,857 --> 00:03:09,227
ȘI CEAZĂ
EVENIMENTE SPORTIVE TELEVIZIUNE!

66
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
ÎN REGULĂ. EXISTA DOAR
RĂMĂ UN SINGUR DE FĂCUT.

67
00:03:11,442 --> 00:03:13,982
TREBUIE SĂ TĂMĂM
LINIA SA VIAȚII.

68
00:03:13,984 --> 00:03:17,874
AAH! AM ÎNȚELES.

69
00:03:17,868 --> 00:03:21,028
(mormăie) SUNT SIGUR
ACESTA ESTE CABLUL LUI.

70
00:03:21,031 --> 00:03:22,911
(Eugene) MUNCĂ EXCELENTĂ,
SQUATCH. TĂZĂTOARE DE SÂRMĂ.

71
00:03:22,913 --> 00:03:26,423
BUN. BUN. BUN. BINE.
BINE. BUN. DA.

72
00:03:28,289 --> 00:03:32,089
HAIDE!

73
00:03:32,092 --> 00:03:34,892
ESTE DE PE CANAPEA.
CA LAZARUS, A ÎNVIAT!

74
00:03:34,885 --> 00:03:37,385
(Gary)
ESTE UN MINUNE!

75
00:03:38,799 --> 00:03:40,889
Își pune pantalonii.
MULȚUMESC, ISUSE!

76
00:03:40,891 --> 00:03:43,841
BINE, TOATE ÎNGHEAȚI O STRUMENTĂ.
SĂ NE FURĂM UN SEIF.

77
00:03:43,844 --> 00:03:45,064
(Rockefeller) DA.

78
00:03:47,268 --> 00:03:49,398
OOH.
EL IEȘE PE UȘĂ.

79
00:03:51,272 --> 00:03:53,402
ELVIS A PARTEA...
(bat la usa)

80
00:03:53,404 --> 00:03:56,244
AY, DIOS MíO.

81
00:04:04,325 --> 00:04:06,415
EL E AICI.
MAARE GAYE!

82
00:04:08,208 --> 00:04:10,248
(bat la usa)

83
00:04:20,931 --> 00:04:23,341
VOI VĂ ASCUNS ÎN BAIE.
VOI SCAPA DE EA.

84
00:04:23,344 --> 00:04:27,394
NU, lasa-ma sa fac.
E RINDUL MEU SĂ PĂSIS.
NU, NU, NU, NU.
POT SA AMIGURA DE MINE.

85
00:04:27,388 --> 00:04:29,518
TE-A INVITIT CU KELLY RIPA.
(Esperanza) DA.

86
00:04:29,520 --> 00:04:31,020
La naiba. AI DREPTATE.

87
00:04:31,021 --> 00:04:33,481
LOUIS, ia-mi unul
DINTRE ACELE DEGHAZĂRI. HAIDE.

88
00:04:33,484 --> 00:04:35,494
O, ACUM AI NEVOIE
KIT DE DEGHEZE A LUI LOUIS.

89
00:04:35,486 --> 00:04:38,606
FASCINANT CUM SE ÎNTOARCE VIERME,
NU, DOMNIILOR?

90
00:04:38,609 --> 00:04:40,819
TE ROG NU MĂ FACEȚI
LOVĂ-ȚI CUL.

91
00:04:40,821 --> 00:04:42,741
HAIDE.

92
00:04:42,743 --> 00:04:44,793
(bat la usa)

93
00:04:46,036 --> 00:04:48,286
(accent rusesc) SALUT.

94
00:04:48,288 --> 00:04:51,078
SUNT NIKOLAI
VINITZIKOV-ISTAN-OVICH-SKI.

95
00:04:51,081 --> 00:04:53,081
DA.
OH. (chicotește)

96
00:04:53,083 --> 00:04:57,013
ESTE Strângerea de mână
DE LA UN STRĂIN. ÎN REGULĂ.

97
00:04:57,007 --> 00:04:58,837
OH! Oh, Așteaptă un minut!

98
00:04:58,839 --> 00:05:00,589
ESTI BOB SAGETS!

99
00:05:00,591 --> 00:05:02,801
AI SHOW HAUS
DESPRE VIDEOCLIPURI CU OAMENI GRASOS

100
00:05:02,803 --> 00:05:05,983
SĂ FIM LOVI ÎN SCROTUM
TOT TIMPUL CU BISBAILE!

101
00:05:05,976 --> 00:05:07,976
DA!
FOARTE POPULAR ÎN ȚARA MEA!

102
00:05:07,978 --> 00:05:09,348
Acela sunt eu, BOB SAGETS.

103
00:05:09,350 --> 00:05:12,850
Ascultă, uh, televizorul meu a murit,
SI MA UIT LA UN JOC DE HOCHEI.

104
00:05:12,853 --> 00:05:15,863
AM PARIU PE EL. Aș putea
VEZI A TREIA PERIOADA AICI?

105
00:05:15,856 --> 00:05:17,606
AICI?
DA.

106
00:05:17,608 --> 00:05:20,858
O, AH, NU, NU. Scuze.
NU, NU. TV-UL MEU DE asemenea MORAT.

107
00:05:20,861 --> 00:05:23,201
DA. MORT CA ECONOMIA RUSĂ.
(râde)

108
00:05:23,203 --> 00:05:25,213
FOARTE HAUZ
CA YAKOV SMIRNOFF, NU?

109
00:05:25,205 --> 00:05:27,865
DAŢI-I DRUMUL. UTILIZAȚI GRATUIT
ÎN EMISIUNEA TA TV. FĂRĂ TARIFĂ.

110
00:05:27,868 --> 00:05:29,658
ÎN REGULĂ.
MĂ DUNC ACASA.

111
00:05:29,660 --> 00:05:32,370
NU, NU, NU, NU.
VA ROG, NU MERGI. NU.

112
00:05:32,373 --> 00:05:35,383
ȘTIU DE MARE BAR DE SPORT
PE STRADA 23. HH?

113
00:05:35,376 --> 00:05:38,216
Acolo ne uităm la meci.
Ecran plat, aripi de pui,

114
00:05:38,218 --> 00:05:40,458
CHELĂRĂRIILE BLONDE
CU SÂNII MARI,

115
00:05:40,461 --> 00:05:42,921
ÎMBRĂCAT CA Arbitrii.
MERCEM CA VECINI.

116
00:05:42,923 --> 00:05:45,933
O, VREAU SĂ MĂ UIT LA JOC.
ÎN REGULĂ. CE naiba.

117
00:05:45,926 --> 00:05:48,726
ÎN REGULĂ. DE CE NU?
„DE CE NU” E FRUMOS!
(râde)

118
00:05:48,729 --> 00:05:50,729
Bine, doar ca să știi tu,
SUNTEM VECINI...

119
00:05:50,731 --> 00:05:53,231
NU NE VOM DĂ MÂNĂ
MAI, BINE?

120
00:05:53,233 --> 00:05:55,243
CHIAR DE SĂRBĂTORI,
SUNTEM BUNI.

121
00:05:55,235 --> 00:05:59,065
MĂ PUG PUN DIORUL ÎN CUVIĂ.
REVENI ÎNTR-UN MINUT.
Oh, băiete.

122
00:05:59,069 --> 00:06:01,609
AI SCAPAR DE EL?

123
00:06:01,612 --> 00:06:04,952
ȘI MAI BINE. L-am discutat
MERC LA UN BAR SPORTIV CU MINE.

124
00:06:04,945 --> 00:06:07,745
ÎL ȚIN ACOLO ÎN CARE
BĂIEȚI, MUNCĂȚI LA SEIFUL.

125
00:06:07,748 --> 00:06:10,698
Mă voi agăța de EL
Atata timp cat pot, bine?
(Esperanza) MUNCĂ BUNĂ.

126
00:06:10,701 --> 00:06:12,911
ORIINE dorește să joace
NEVA LĂGĂUN PENTRU PISICĂ DE AȚĂ DENTARĂ?

127
00:06:12,913 --> 00:06:15,053
MNH-MNH.

128
00:06:17,047 --> 00:06:18,417
(om care cheamă joc cu joc
la televizor)

129
00:06:18,419 --> 00:06:20,759
HEADS-UP. PENALIZARE.

130
00:06:20,761 --> 00:06:22,381
AH, vezi tu, BOB SAGETS.
E FRUMOS!

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,132
DA? NE PLACEM
NOAPTEA NOASTRĂ AICI.

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,894
DA, ASCULTĂ.
NU SUNT BOB SAGET, OK?

133
00:06:25,886 --> 00:06:27,506
SUNT RAY ROMANO.

134
00:06:27,508 --> 00:06:30,678
O, DA! DE LA „TOȚI
LOVE RAYMOND" SHOW!

135
00:06:30,681 --> 00:06:32,101
(râde) DA.

136
00:06:32,102 --> 00:06:35,232
FIECARE EPISOD, SPUNE DOAMNA,
„DEBRA, NU POȚI GĂTIRE!”

137
00:06:35,225 --> 00:06:36,855
(râde) FOARTE HAUZ.

138
00:06:36,857 --> 00:06:38,857
DA, ASTA E.
ĂSTA ESTE EMISIUNEA NOSTRU.

139
00:06:38,859 --> 00:06:40,779
SCUZAȚI-MĂ. ALTUL?

140
00:06:40,781 --> 00:06:42,731
EU, EU--EU NU SUNT
ÎN AFACEREA SHOW.

141
00:06:42,733 --> 00:06:45,953
ȘTII CE? NU FACETI
TREBUIE SA-MI SPUNE CE FACETI.

142
00:06:45,946 --> 00:06:48,236
Îți RESPECT CONFIDENTIALITATEA.
SUNT IMPORTATOR SI EXPORTATOR.

143
00:06:48,238 --> 00:06:50,328
ÎN CATEEVA ZILE IMPORT.
ÎN CATEEVA ZILE EXPORT.

144
00:06:50,330 --> 00:06:53,330
Și din câte ori, IMPORT
ȘI EXPORT ÎN ACEEAȘI ZI,

145
00:06:53,333 --> 00:06:55,803
CÂND NIVELUL MEU DE TESTOSTERON
SUNT FOARTE ÎNALTE. DA.

146
00:06:55,796 --> 00:06:57,796
MĂ ÎNȚELEGEȚI,
PRIETENUL MEU?

147
00:06:57,798 --> 00:07:00,208
TREBUIE SĂ EXPORTAȚI
UNIUNEA DIN ACEEA MUSTĂ.

148
00:07:00,210 --> 00:07:02,340
(râde)
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

149
00:07:02,342 --> 00:07:04,512
ȚINE-I să vină, bine?

150
00:07:04,505 --> 00:07:05,925
(Louis)
VERIFICAȚI ACEST DEGHIZAT.

151
00:07:05,926 --> 00:07:07,716
(accent sudic)
Bună, micuță doamnă.

152
00:07:07,718 --> 00:07:10,048
CE SPICI TU ȘI EU MERG
ÎN CEALALĂ CAMERA,

153
00:07:10,050 --> 00:07:11,930
SI TE INVAT

154
00:07:11,932 --> 00:07:14,562
TOT CE STIU
DESPRE ROPIN' A LONGHORN STEER?

155
00:07:14,555 --> 00:07:16,555
LOUIS,
DACA FEM SEX VODATA,

156
00:07:16,557 --> 00:07:20,937
AI NU POATE MERCI
SAU VORBIȚI CÂTATE LUNI.

157
00:07:20,941 --> 00:07:23,191
(voce normală)
Doar prefăcându-mă.

158
00:07:25,065 --> 00:07:28,025
DULCE GEORGIA BROWN!
VOM FI BOGAȚI!

159
00:07:31,031 --> 00:07:33,991
(bărbat) împuşcă. EL PUNCA!
AAH!

160
00:07:33,994 --> 00:07:35,924
DESPRE DESPRE CE VORbesc.
MUNCĂ FRUCUȚĂ.

161
00:07:35,916 --> 00:07:39,166
O VA
M-A COST 100 GRAND.
(voce normală) 100 GRAND?

162
00:07:39,169 --> 00:07:41,129
NU-MI PASĂ.
NU-MI PASA.

163
00:07:41,131 --> 00:07:43,251
Îmi place să pierd
MAI BUN DECÂT CÂȘTIGĂ.

164
00:07:43,253 --> 00:07:45,263
(accent rusesc) Ei bine,
POATE PRIEȚI PE ALT JOC,

165
00:07:45,255 --> 00:07:48,295
SI NOI STAM
ȘI UITAȚI ȘI LA ASTA!
SALUT, Dle. ROMANO.
NED LUTZ--EU SUNT MANAGERUL,

166
00:07:48,298 --> 00:07:51,548
Și am vrut să îți ofer GRATUIT
EȘANȚIONARE A APETĂTORILOR NOȘTRI.

167
00:07:51,552 --> 00:07:55,102
ÎNCEPEM.
AM PRĂJIT CALAMARI...

168
00:07:55,095 --> 00:07:57,515
NU... CHIAR--
UIT-TE LA ACESTI CALAMARI--

169
00:07:57,518 --> 00:07:59,438
ACEST AMMESC PERFECT
DE INELE ȘI TENTACULE.

170
00:07:59,439 --> 00:08:02,559
NE BUCUM DE ASTA TOATA NOAPTEA!
3-ALARMA CHILI...

171
00:08:02,563 --> 00:08:05,663
Uite, NU VREAU...
(bâlbâind)

172
00:08:05,656 --> 00:08:07,866
4-ALARMA CHILI...
DE CE? DE CE? DE CE?

173
00:08:07,868 --> 00:08:10,448
DE CE VREI
SA-MI DA APERIMENTE?
ÎMI PARE RĂU?

174
00:08:10,450 --> 00:08:13,240
Adică, ce se va întâmpla
EXACT? OAMENII OR SĂ UITE?

175
00:08:13,243 --> 00:08:15,883
„HEI, ĂSTA E BĂRUT DE LA TV.
EL PRIMEAZĂ APERURI.

176
00:08:15,876 --> 00:08:18,616
ȘTII CE?
ACUM VREAU SA PRIM APERURI."

177
00:08:18,619 --> 00:08:20,999
HH? SErios,
PUNEȚI-vă în pantofii lor,

178
00:08:21,001 --> 00:08:24,001
LIKE, să zicem că l-ai văzut pe papa
MÂNANȚI BITȚE DE MOZZARELLA.

179
00:08:24,004 --> 00:08:27,014
AR FACE ASTA CHIAR TE VREI
SA MANCI MAI MULTE BTE DE MOZZARELLA?

180
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
NU.

181
00:08:28,048 --> 00:08:29,428
(Squatch) Hei, şefule.

182
00:08:29,429 --> 00:08:31,429
ACEST BAT ESTE UN CAZ MENTAL.

183
00:08:31,431 --> 00:08:33,431
I-AU OFERIT
Aperitive gratuite.

184
00:08:33,433 --> 00:08:36,103
EL ARE O TOPIRE.
CUM SUNT LUCRURILE Acolo?

185
00:08:36,096 --> 00:08:38,096
(toți vorbesc deodată)
ȘTII,
E DESFULT DE BUN.

186
00:08:38,098 --> 00:08:40,098
O, DOAMNE! SUNT ÎN FOC!

187
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
SUNT ÎN FOC!
SUNT ÎN FOC! SUNT ÎN FOC!

188
00:08:42,102 --> 00:08:44,102
OPRIȚI, SOPĂ ȘI ROLULUI.

189
00:08:44,104 --> 00:08:46,244
DE CÂT TIMP AI NEVOIE?

190
00:08:46,236 --> 00:08:50,606
Aș spune oriunde între
O ORA SI TREI LUNI.
Ce?!

191
00:08:50,611 --> 00:08:53,451
Ei bine, da, încă mai avem
CĂTEVĂ CURTĂȚI DE ACTIVAT.
AJUTAȚI-MĂ! AJUTAȚI-MĂ!

192
00:08:53,453 --> 00:08:55,423
AAH!

193
00:08:55,415 --> 00:08:57,415
Bine, PLAN NOU, BINE?

194
00:08:57,417 --> 00:09:00,577
Am nevoie de voi, băieți, aici, PRONTO
PENTRU A-L AJUTA A ÎL ÎNTARZI. ÎN REGULĂ?

195
00:09:00,581 --> 00:09:03,661
UH, ESTE--E MARELE SALOUN.
E chiar după colț.

196
00:09:03,664 --> 00:09:05,594
Mă voi întoarce acolo sus
ȘI AFACEȚI CU SEIFUL.

197
00:09:05,586 --> 00:09:08,716
(Esperanza) HEY!
SUNTEM PE UȘĂ, ȘEFE.

198
00:09:08,719 --> 00:09:10,129
(Eugene) „SCUSE.

199
00:09:10,130 --> 00:09:12,170
UH, SUNT FERICIT
SA-I DUCA.

200
00:09:12,172 --> 00:09:14,172
(imitându-l pe Ned)
SUNT FERICIT S-O LUAT.

201
00:09:14,174 --> 00:09:16,314
SUNTEM DOAR FACȚIȚI CĂ VA AVEM,
Dl. ROMANO.

202
00:09:16,306 --> 00:09:18,726
(vorbește farfurie)

203
00:09:18,729 --> 00:09:21,059
NU CHIAR
SUNET ASA.

204
00:09:21,061 --> 00:09:23,641
(voce gravă)
NU SUNET ASTA.

205
00:09:23,644 --> 00:09:26,194
SUNTEȚI... BINE, Dle. ROMANO?

206
00:09:26,186 --> 00:09:31,276
(mârâie)

207
00:09:31,281 --> 00:09:33,281
(râde)

208
00:09:33,283 --> 00:09:35,253
(voce normală)
CE ESTE CU VOI?

209
00:09:35,245 --> 00:09:37,615
ești și mai amuzant în persoană,
ȘTII ASTA?

210
00:09:37,618 --> 00:09:41,158
Bine, am plecat de aici.
NU, NU, NU, NU, NU, Așteaptă.
ÎNTOARCE-TE. VĂ ROG!

211
00:09:41,161 --> 00:09:43,161
BUCUȚI-TE DE APETĂRI!

212
00:09:43,163 --> 00:09:46,673
SQUATCH, VA ROG SPUNETI-MI
ESTI APROAPE.

213
00:09:56,346 --> 00:09:58,516
(Squatch) „SCAZĂ-MĂ.
„CUCAZĂ-MĂ. „CUCAZĂ-MĂ.

214
00:09:58,518 --> 00:10:02,388
TU, TU, TE CUNOSC.
(râde)
DA. BINE. SUNT PUȚIN
DE GRABĂ AICI, OK?

215
00:10:02,392 --> 00:10:05,822
O, DA, DA. DOAR GET
UN AUTOGRAF RAPID. VĂ ROG?

216
00:10:05,816 --> 00:10:08,436
VĂ ROG? OH DA. ASTA E BINE.
Bine, numele meu este STEVE.
STEVE.

217
00:10:08,438 --> 00:10:10,818
ÎN REGULĂ?
ÎN REGULĂ. MULȚUMESC.

218
00:10:10,821 --> 00:10:13,821
NU, Așteaptă, Așteaptă.
NUMELE MEU ESTE...
NU, SUNTEM PRIETENI. NOI NU
VEI NEVOIE DE NUME, NU?

219
00:10:13,824 --> 00:10:16,834
CORECT. POFTIM.
(râde) ASTA ESTE MINTEA COMICĂ
CARE NE-A ADUS SUPA NAZI.

220
00:10:16,827 --> 00:10:19,367
Încă am primit atingerea.
ESTI BUN.
DA, ASTA E SEINFELD.
ASTA E SEINFELD.

221
00:10:19,369 --> 00:10:21,239
(om) RAY! RAY! RAY! RAY!

222
00:10:21,241 --> 00:10:23,621
SALUTĂ-L PE BRAD GARRETT
PENTRU MINE, Vrei?

223
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Vreau. ÎI voi spune ASTA
UN BĂRAT ALEATORUL Spune „Bună ziua,”

224
00:10:26,206 --> 00:10:29,166
SI APOI DACA VREA SA TE SUNE
A Spune „OK, BINE”

225
00:10:29,169 --> 00:10:32,049
CUM TREBUIE SĂ FACĂ ASTA?
Ei bine, eu lucrez
PENTRU J.D. POWER ȘI ASOCIAȚI.

226
00:10:32,052 --> 00:10:34,422
BINE, BINE.
HEI, TUTUROR!
L-am adus pe RAY ROMANO AICI!

227
00:10:34,424 --> 00:10:37,434
HEI, HAI.
VENIȚI ȘI TREBUIE
POZA TA FATĂ CU EL.

228
00:10:37,427 --> 00:10:41,137
ÎNȘI REGELE REGINELOR,
RAYMOND P. ROMANO!
UH, MULȚUMESC. MULȚUMESC.
TREBUIE să plec, băieți. TAXI!

229
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
(Squatch) RAY! RAY! RAY!
HAI, RAY! VĂ ROG.

230
00:10:43,143 --> 00:10:45,273
TREBUIE CU SORA MEA,
RAY.

231
00:10:45,265 --> 00:10:47,265
(inchide usa)
48 și 5, VA ROG.

232
00:10:47,267 --> 00:10:49,357
Imediat, PRIETENUL MEU.
PE LOC.

233
00:10:51,822 --> 00:10:54,112
WHOA. WHOA. WHOA.
DE CE NU ȚI-AI ÎNTORNIT AICI?

234
00:10:54,114 --> 00:10:57,664
SUNT LA DOAR CINCI CĂRATE AICI.
STRADA E ÎNCHISĂ,
UH, PENTRU PARADA.

235
00:10:57,657 --> 00:10:59,827
CE PARADA?
MEXICANILOR'.

236
00:10:59,830 --> 00:11:03,330
mexicani? FĂRĂ O PARADA
PE FIFTH AVENUE VINERI SEARA?

237
00:11:03,333 --> 00:11:06,173
SI DE CE NU?
SUNT UN OAMENI IUBISTOR DE DISTRACȚIE.

238
00:11:06,166 --> 00:11:08,626
SOMBREROS, CHIMICHANGAS,
Lupte de cocoși.

239
00:11:08,628 --> 00:11:11,288
AI FOST VODATA
LA Luptă de cocoși?

240
00:11:11,291 --> 00:11:13,291
NIMIC NU FACE
TE SIMTI MAI VIU

241
00:11:13,293 --> 00:11:16,763
DECÂT VÂND LA DOI COCOȘI
Loviți unul pe altul.

242
00:11:19,059 --> 00:11:21,429
(usa se inchide)
(Louis)
AICI, DLE. GURKIN.

243
00:11:21,431 --> 00:11:23,301
LOUIS, ești bine?

244
00:11:23,303 --> 00:11:25,733
MI-E PUȚIN SETE.

245
00:11:25,726 --> 00:11:27,146
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?

246
00:11:27,147 --> 00:11:29,147
Ei bine, o țeavă a izvorât o scurgere
ÎN PERETE,

247
00:11:29,149 --> 00:11:32,979
Așa că m-am târât în acea gaură
Acolo SĂ ÎNCERCĂ SĂ-L REPARAȚI.

248
00:11:32,983 --> 00:11:35,743
TREBUIE SĂ TE LĂMĂM DE AOLO.
UH... AHA!

249
00:11:35,736 --> 00:11:38,076
UH, domnule. GURKIN?

250
00:11:38,078 --> 00:11:40,658
NU VREAU A FI
UN SALVATOR pe bancheta din spate, AICI,

251
00:11:40,660 --> 00:11:42,530
DAR DACĂ UTILIZAȚI
Acel fierăstrău cu lanț,

252
00:11:42,532 --> 00:11:44,532
ESTI FOARTE PROBABIL
SA MA DEZEMBEREZA.

253
00:11:44,534 --> 00:11:47,884
UH, CORECT. AH!
BERE DE rădăcină. HH?

254
00:11:47,878 --> 00:11:50,088
DA, TU, UH,
AI CEVA DIETA?

255
00:11:50,090 --> 00:11:51,420
UH...

256
00:11:51,421 --> 00:11:54,381
ŞTII, WILFORD BRIMLEY ERA
ODAVĂ ARRESTAT LA LUPTA DE COCURI.

257
00:11:54,384 --> 00:11:58,224
POVESTE ADEVĂRATĂ.
AM CITIT PE WIKIPEDIA.
BINE, ASCULTĂ.
TRAGE PE DREAPTA. SUNT SERIOS.

258
00:11:58,218 --> 00:12:00,218
DOAR - VREAU SĂ IESC.

259
00:12:00,220 --> 00:12:02,930
Eu... NU, APROAPE SUNTEM ACOLO.
AICI. Ce zici de MUZICA?

260
00:12:02,933 --> 00:12:05,523
NU VREAU NICIO MUZICA.
(„Summer Girls” de la L.F.O.
joc)

261
00:12:05,515 --> 00:12:07,805
♪ COPII NOI LA BLOC
A avut o grămadă de hituri ♪

262
00:12:07,808 --> 00:12:09,978
♪ Mâncare chinezească
MĂ ÎMBOLNĂȚEAZĂ ♪
VREAU SA IES.

263
00:12:09,980 --> 00:12:11,900
APROAPE SUNTEM AICI.

264
00:12:11,902 --> 00:12:13,312
♪ CRED CA E MOSCA ♪

265
00:12:13,313 --> 00:12:15,203
♪ CÂND FETEILE OPERE PENTRU
VARA, PENTRU VARA ♪

266
00:12:15,195 --> 00:12:16,615
ȘTII CE-MI PLACE?
NU STIU UNDE SUNT.

267
00:12:16,616 --> 00:12:18,196
♪ Îmi plac fetele care se poartă
ACEL ABERCROMBIE și FITCH ♪

268
00:12:18,198 --> 00:12:20,948
OPRIȚI MAȘINA. IEȘI.
AICI, IA ASTA.

269
00:12:20,951 --> 00:12:24,701
PENTRU DUMNEZEU. NU-MI PASĂ.
TRAGE PE DREAPTA. TRAGE PE DREAPTA.
AICI. IEȘI.

270
00:12:24,704 --> 00:12:26,794
S-ar putea să dorești să te slăbești
TURBANUL Acela PUTIN.

271
00:12:26,787 --> 00:12:29,997
BINE, PRIETENUL MEU, SI BINE AȚI VENIT
TO HARLEM, S.U.A. (râde)

272
00:12:30,000 --> 00:12:33,630
(tipete anvelopele)

273
00:12:33,633 --> 00:12:35,933
OK. RAYMOND tocmai a primit
DIN CABINA lui GARY.

274
00:12:35,926 --> 00:12:38,046
NU ESTE TIMPUL.

275
00:12:38,048 --> 00:12:40,798
Da, ascultă, poți să trimiți un taxi
SA VENI SA MA IA IN HARLEM?

276
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
NU STIU UNDE IN HARLEM.

277
00:12:42,512 --> 00:12:44,142
EU NU--DA.

278
00:12:44,144 --> 00:12:46,234
HEI. HEI.

279
00:12:46,226 --> 00:12:48,976
ASCULTĂ, ASCULTĂ,
O să plătesc pentru asta.

280
00:12:48,979 --> 00:12:51,979
DOAR TRIMITEȚI UN GÂNCHET DE TAXI
ȘI PUNEȚI-I să conducă în jur

281
00:12:51,982 --> 00:12:53,732
SI CAUTA-MA.
ÎN REGULĂ? DA.

282
00:12:53,733 --> 00:12:55,243
Buna seara,
BĂIAT ALB.

283
00:12:55,235 --> 00:12:57,155
HEI. CUM ESTI?

284
00:12:57,157 --> 00:12:59,157
SPUNE-MI CE VA ADUCE

285
00:12:59,159 --> 00:13:01,319
TOAT Drumul
PÂNĂ LA STRADA 311 ÎN ASĂ SEARA?

286
00:13:01,321 --> 00:13:03,321
POATE CĂUȚI
PENTRU A MARCA NISTE SMACK.

287
00:13:03,323 --> 00:13:05,413
NU, NU, am prins, știi,
AM MULT SMACK ACASA.

288
00:13:05,405 --> 00:13:07,955
SUNT, UH, SUNT BUN LA SMACK.
MULȚUMESC, ȘI.

289
00:13:07,958 --> 00:13:11,288
Mă voi duce acasă și--și să mă distrez
CELE SMACK CHIAR ACUM. MULŢUMESC.
Atunci presupun că ești aici

290
00:13:11,291 --> 00:13:14,291
PENTRU A-ȚI ÎȚI ACUMUL PENTRU NEBUNITUL
CU O SORĂ FINE DE MAHOG?

291
00:13:14,294 --> 00:13:16,264
APLLAUD GUSTUL TĂU ÎN CUL.

292
00:13:16,256 --> 00:13:19,336
DOAR VOI PRI UN CABINA
SI DU-TE ACASA. MULȚUMESC.
DAR NU ESTE SIGUR
SA ASTEPTA AICI.

293
00:13:19,339 --> 00:13:21,879
HEI, SPUNE, Omule, îți place
CLUBURI DE STRIP SEMILEGALE?

294
00:13:21,882 --> 00:13:24,222
Bineînțeles că faci. SĂ MERGEM.
O, NU, NU, NU. UITE. UITE,
ESTE UN CABĂ AICI. TAXI!

295
00:13:24,224 --> 00:13:26,274
TAXI! TAXI! TAXI!
WHOA, WHOA, WHOA.

296
00:13:26,266 --> 00:13:28,266
WHOA, WHOA, WHOA.
ALARMĂ FALSĂ, Omule. PĂSTRAȚI MUȘAREA.

297
00:13:28,268 --> 00:13:30,268
WHOA, WHOA, WHOA.
NU, NU, NU!
TAXI! TAXI! TAXI!

298
00:13:30,270 --> 00:13:32,770
Haide, Omule.
SĂ MERCĂ LA CLUBUL STRIP.
(usa se inchide)

299
00:13:32,772 --> 00:13:34,772
EI AU
SANDWICHE-uri GRATUITE cu SALATĂ DE OUĂ!

300
00:13:36,776 --> 00:13:39,696
HEI! SUNTEM TERMINAŢI!
VINE RAY ROMANO!
ACUM?!

301
00:13:39,699 --> 00:13:42,489
ROCKEFELLER A FOST PREPUNS
SA-L DUCA LA UN CLUB DE STRIP,

302
00:13:42,492 --> 00:13:45,292
DAR A scapat.
UITE, UH, ESTE UN FERĂSTREA
AICI PE MASĂ.

303
00:13:45,285 --> 00:13:48,285
PRIȚI-O ȘI PUNEȚI LA MUNCĂ.
NU, EL VINE CHIAR ACUM!

304
00:13:48,288 --> 00:13:51,328
DOAR L-AM VĂZUT
COBORAREA DIN CABĂ!
O, DOAMNE.
CE VOM FACE?

305
00:13:51,331 --> 00:13:53,331
DOAR DUȚI.
CE?!

306
00:13:53,333 --> 00:13:55,383
DOAR DUȚI, DLE. GURKIN.
Seiful este chiar acolo.

307
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
DOAR IA-O ȘI MERGE.
Uite, ești nebun?

308
00:13:57,377 --> 00:13:59,377
NICI NU AM PUS
ÎNLOCUITĂ ÎN SEIGURĂ.

309
00:13:59,379 --> 00:14:02,259
DACĂ RAY SE ÎNAPOI ŞI EL VEDE
GAURA MAREA DIN APARTAMENTUL LUI,

310
00:14:02,262 --> 00:14:05,392
VA ști că a fost jefuit.
E BINE. DOAR LUATI
SIGUR ȘI FURGĂ PENTRU DEALURI.

311
00:14:05,385 --> 00:14:08,225
VOI FI BINE.
DAR CE CU TU?

312
00:14:08,228 --> 00:14:10,848
NU îți face griji pentru mine,
SEÑORITA VILLALOBOS.

313
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
AM AVUT
O VIAȚĂ DESTUL DE BUNĂ.

314
00:14:12,933 --> 00:14:15,903
EU-AM VĂZUT DOUA DINTRE
CELE ȘAPTE MINUNI ALE LUMII--

315
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
CLOPOTUL LIBERTĂȚII
ȘI CANALUL.

316
00:14:17,397 --> 00:14:19,567
DOAR--NU VREAU
PENTRU A TE ȚINE.

317
00:14:19,569 --> 00:14:22,069
DOAR DUȚI, ACUM.

318
00:14:22,072 --> 00:14:23,482
NU.

319
00:14:25,195 --> 00:14:28,865
NU VOI PERMIT ASTA,
LOUIS PLUNK.

320
00:14:28,868 --> 00:14:31,868
TU SI RESTUL CAVALERILOR
SĂ SACRIFICAȚI DESTUL.

321
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
CÂND A VENIT ENRICO SĂ MĂ IA,

322
00:14:33,873 --> 00:14:36,003
AI RENUNȚAT LA TOT
PENTRU LIBERTATEA MEA.

323
00:14:35,996 --> 00:14:37,996
E RINDUL MEU ACUM.

324
00:14:37,998 --> 00:14:42,048
ESTE DOAR UN SINGUR CARE PENTRU
ȚINE-L FĂRĂ APARTAMENTUL LUI.

325
00:14:42,052 --> 00:14:45,602
VOI FACE SEX
CU „TOȚI ÎL IUBESC RAYMOND”.

326
00:14:57,147 --> 00:14:58,317
RAY ROMANO.

327
00:15:00,280 --> 00:15:03,190
Întotdeauna am visat
DE A DORMAT CU TINE.

328
00:15:03,193 --> 00:15:05,493
CE?
DAR NU AICI.

329
00:15:05,485 --> 00:15:08,575
TREBUIE ÎNTR-UN HOTEL FANTASTIC
ÎN MIJLOCUL ORAȘULUI.

330
00:15:08,578 --> 00:15:10,908
CE ESTI,
UNUL DINTRE ACEI PROFESIONISTI...

331
00:15:10,910 --> 00:15:12,580
DOAMNE DE SEX?

332
00:15:12,582 --> 00:15:14,872
SUNT UN DANSATOR NOAPTEA,
UN SUDOR PENTRU ZI.

333
00:15:14,874 --> 00:15:18,134
URĂ! VĂD CĂ ȚI-AȚI ÎNCONIT
SORA MEA, NATASHA.

334
00:15:18,128 --> 00:15:20,338
ÎN REGULĂ.
ACUM SUNT ÎN ORAȘUL NEBUN.

335
00:15:20,340 --> 00:15:22,670
TREBUIE SĂ TE AM.
CE VREI SA SPUI?

336
00:15:22,672 --> 00:15:26,222
NU VREI
SA ADORMI CU MINE.
MAI MULT DE ORICE
ÎN ACEASTA LUME.

337
00:15:26,216 --> 00:15:27,806
NATASHA, TREBUIE să vorbim.

338
00:15:27,807 --> 00:15:29,597
ESTI UN OM FRUMOS.

339
00:15:29,599 --> 00:15:31,599
NU SUNT UN OM FRUMOS.

340
00:15:31,601 --> 00:15:34,141
SUNT UN... UN BĂTRÂN ZACH BRAFF.

341
00:15:34,144 --> 00:15:35,274
NATASHA, vino!

342
00:15:35,265 --> 00:15:38,315
CE FACETI?!
(șoptește) ASTA E NEBUN.

343
00:15:38,318 --> 00:15:40,438
(șoptind) PENTRU BUNURI
ALE CAVALERILOR PROSPERITĂȚII,

344
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
VOI DAU CORPUL MEU
CĂTRE „TOȚI ÎL IUBESC RAYMOND”.

345
00:15:42,442 --> 00:15:44,232
NOAPTE BUNĂ, NEBUNI.

346
00:15:44,234 --> 00:15:45,914
NU ESTE ALTA CALITATE.

347
00:15:45,905 --> 00:15:48,325
(voce normală)
VA ROG, LUATI-MA ACUM...

348
00:15:48,328 --> 00:15:50,908
ÎNTR-UN HOTEL FANTASTIC
ÎN MIJLOCUL ORAȘULUI.

349
00:15:50,910 --> 00:15:54,280
NU VEZI CÂT DE GREȘIT
ASTA ESTE? NU îți dai seama de asta?

350
00:15:54,284 --> 00:15:57,214
VOI FACE LUCRURI SPECIALE.

351
00:16:02,382 --> 00:16:04,382
(claxona)

352
00:16:04,384 --> 00:16:07,014
ASTA ESTE EXACT CEEA ESTE GREUTĂ
CU SHOW BUSINESS.
(usa se inchide)

353
00:16:07,007 --> 00:16:10,007
ASTA ESTE DOAR GREȘIT.
VREI SA STAU PE SCAUN,

354
00:16:10,010 --> 00:16:14,090
SAU TREBUIE PRIMI
CHIAR ÎN PAT?
Aș dori să mă reîmprospătez
ZONELE MELE PRIVATE ÎNTÂI.

355
00:16:14,094 --> 00:16:16,314
BINE. ÎN REGULĂ.

356
00:16:16,306 --> 00:16:18,356
ALE MEI SUNT MAI MULT
Gata de plecare.

357
00:16:18,358 --> 00:16:20,358
TREBUIE SĂ TE PRIM
DE AICI

358
00:16:20,360 --> 00:16:22,020
ÎNAINTE DE A DORMĂ ESPERANZA
CU RAY ROMANO!

359
00:16:22,022 --> 00:16:24,192
PROBABIL FACE LUCRURI
PENTRU EA CHIAR ACUM.

360
00:16:24,194 --> 00:16:26,704
PARIU CĂ FOLOSEȘTE SPECIAL
TEHNICI SEXUALE DE CELEBRITĂȚI.

361
00:16:28,528 --> 00:16:32,488
(ferăstrău cu lanț urlând)

362
00:16:32,492 --> 00:16:35,502
(Esperanza) OK,
VIN PENTRU VOI ACUM.

363
00:16:35,495 --> 00:16:36,915
VOI--

364
00:16:36,916 --> 00:16:38,496
DA, NU, PIESA S-A ÎNCHIS.

365
00:16:38,498 --> 00:16:42,378
DA, Ei bine, NIMENI NU VREA
SA MA VEZI FAC LUCRURI SERIOASE.

366
00:16:42,382 --> 00:16:45,842
Oh, în regulă. BINE.
SALUTĂ COPIILOR.

367
00:16:45,835 --> 00:16:48,045
(închide telefonul)

368
00:16:48,048 --> 00:16:50,588
DA, UH,
NU POT FACE ASTA.

369
00:16:50,590 --> 00:16:52,300
CE?
NU, NU, îmi pare rău.

370
00:16:52,302 --> 00:16:56,022
NU, NU, NU POȚI PLECA.
UITAȚI ACESTE SÂNI.

371
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
O VOI
LĂSAȚI SĂ LE ATENTI.

372
00:16:58,228 --> 00:17:01,688
ACEST VA FI FOARTE DISTRACT
PENTRU TINE. HMM?

373
00:17:01,691 --> 00:17:03,901
AAH! DULCE MAMA TERESA!

374
00:17:03,903 --> 00:17:07,453
STĂȚI CALMA!
VA FI BINE!

375
00:17:07,447 --> 00:17:10,147
NU VREAU SA MOR
IN ZEDELE LUI RAY ROMANO!

376
00:17:10,150 --> 00:17:11,320
(ferăstrăul cu lanț continuă să urle)

377
00:17:11,321 --> 00:17:14,321
AICI. NIȚI BANI DE CABUS,
ȘI, UH, TREBUIE să plec.

378
00:17:14,324 --> 00:17:16,334
CINE A FOST ASTA LA TELEFON?

379
00:17:16,326 --> 00:17:17,956
ACEEA ERA SOȚIA MEA.

380
00:17:17,957 --> 00:17:19,957
NOI AM FOST CĂSĂTORIT
DE 19 ANI,

381
00:17:19,959 --> 00:17:22,789
Și săptămâna trecută,
EA S-A SEPARAT DE MINE.

382
00:17:26,086 --> 00:17:29,296
NU MERGI.

383
00:17:29,299 --> 00:17:32,169
SPUNE-MI TOTUL DESPRE EL.

384
00:17:32,172 --> 00:17:33,382
CÂND S-A sfârșit spectacolul,

385
00:17:33,383 --> 00:17:36,273
Ea a spus că am început să mă gândesc
PREA MULT DESPRE TOT.

386
00:17:36,266 --> 00:17:39,266
ȘI ÎNAINTE SĂ ȘTII, TU
Începeți să vă gândiți,

387
00:17:39,269 --> 00:17:41,939
ȘI APOI ÎNCERCAȚI TU GANDIREA
DESPRE GÂNDIRE DESPRE GÂNDIRE,

388
00:17:41,941 --> 00:17:43,811
DAR NU POTI! NU POŢI.

389
00:17:43,813 --> 00:17:45,823
ȘTII CÂND
MERCI?

390
00:17:45,815 --> 00:17:47,815
TU VĂ UITAȚI ÎN JOS
LA PICIOARELE TALE

391
00:17:47,817 --> 00:17:49,817
Și Gândește-te,
„CHIAR FAC ASTA?”

392
00:17:49,819 --> 00:17:52,189
A FOST UN SINGUR BAT
CINE A INVENTAT SANDWICHUL,

393
00:17:52,192 --> 00:17:55,252
SAU DOAR A OBȚINUT CREDIT
PENTRU EL? FIUL A--

394
00:17:55,245 --> 00:17:57,285
SPUNE CĂ CONSTRUCȚI
O MASINA TIMPULUI.

395
00:17:57,287 --> 00:17:59,907
CHIAR NU AR FI UN MOT
SA GRABIS, nu?

396
00:17:59,909 --> 00:18:02,289
DACĂ MĂ REVIN
Într-o altă viață,

397
00:18:02,292 --> 00:18:05,672
SI EU SUNT EXACT LA fel
Așa cum sunt eu acum...

398
00:18:05,665 --> 00:18:08,585
CU EXCEPȚIA CĂ AM UN LISP?

399
00:18:08,588 --> 00:18:10,918
AAH! OOH! AH!
AH.

400
00:18:10,920 --> 00:18:13,590
SUNT AFARA! SUNT AFARA!
(Rockefeller râde)

401
00:18:13,593 --> 00:18:15,683
FELICITARI,
BEBE JESSICA.

402
00:18:15,675 --> 00:18:18,805
ACUM SĂ LĂMĂM SEIFUL
SI PLICA DE AICI.
(suna telefonul mobil)

403
00:18:18,808 --> 00:18:21,478
(vibrând)
TOTI CRED CA ESTE ATAT DE MULT
DISTRACȚIUNE, DAR FIINȚA O CELEBRITĂ...

404
00:18:21,481 --> 00:18:23,641
NU POT--
NU POT FACE SEX LA TELEFON

405
00:18:23,643 --> 00:18:25,653
PENTRU CA OAMENI
RECUNOAȘTE-MI GOCEA.

406
00:18:25,645 --> 00:18:28,645
POT - DACĂ FAC O IMPRESIE,
Atunci o pot face,

407
00:18:28,648 --> 00:18:31,228
DAR TOT CE STIU
E JAY LENO.

408
00:18:31,231 --> 00:18:32,821
NU ESTE FOARTE ROMANTIC.

409
00:18:32,822 --> 00:18:35,412
(ca Jay Leno)
Hei, cu ce purtați?

410
00:18:35,405 --> 00:18:37,945
Hei, cu ce purtați?

411
00:18:37,947 --> 00:18:42,197
(voce normală) FACE ASTA
Sună ca JAY LENO?

412
00:18:42,202 --> 00:18:45,122
(ca Jay Leno) HEY, CE--
Scoate-ți hainele.

413
00:18:45,124 --> 00:18:47,304
(toți râzând)

414
00:18:47,297 --> 00:18:49,297
Hei. CE. Uită-te la ASTA.
Hei, CE S-a întâmplat,
ȘEF?

415
00:18:49,299 --> 00:18:51,919
AVEM 1,5 MILIOANE DE DOLARI
AICI!
DA.

416
00:18:51,921 --> 00:18:54,131
(Squatch) HAI.
ESTE DOAR GÂNDUL
DE, UH,

417
00:18:54,133 --> 00:18:56,143
RAY ROMANO MINCIUT
PE Vârful ESPERANZA

418
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
CAM PUNE UN AMORTIZATOR
LA SĂRBĂTORILE MELE, ASTA E TOT.

419
00:18:59,309 --> 00:19:00,719
OH.
Haide, Omule.
HAIDE.

420
00:19:00,720 --> 00:19:02,350
(toți vorbesc deodată)

421
00:19:02,352 --> 00:19:04,932
Oh, Iată-o!

422
00:19:04,934 --> 00:19:08,234
DOMNIȘOARĂ. VILA ESPERANZA...
CARE ESTE NUMELE TĂU DIN NOU?

423
00:19:08,228 --> 00:19:10,978
VILLALOBOS.
VILLALOBOS--
EROUL CUCERITĂTORUL!

424
00:19:10,980 --> 00:19:12,320
(aclamat)

425
00:19:12,322 --> 00:19:14,982
V-am ratat apelurile.
TELEFONUL MEU ERA PE VIBRATE.

426
00:19:14,984 --> 00:19:16,994
O, VORBIT DE VIBRAȚIE,
SUNT CURIOS.

427
00:19:16,986 --> 00:19:20,036
PUTEȚI DESCRIE
DANDA LUI RAY ROMANO?

428
00:19:20,039 --> 00:19:21,829
NU AȘ STIU.

429
00:19:21,831 --> 00:19:24,991
W-ASTEPTĂ--ASTEPTĂ UN MINUT. TU...
NU TE-AI DORMIT CU EL?

430
00:19:24,994 --> 00:19:27,054
A FOST MAI RĂU.
EL A CONTINUAT DRONING ȘI PENTRU

431
00:19:27,046 --> 00:19:30,046
CU ACEASTĂ VOCE CARE SUNA
CA O GÂSĂ CANADIANĂ.

432
00:19:30,049 --> 00:19:34,049
(vorbește spaniola)
NU AM IDEE
CE tocmai ai spus,

433
00:19:34,053 --> 00:19:37,143
DAR SPER CA INSEAMNA SPANIOL
SUNTEM OAMENI BOGAȚI ACUM!
(aclamat)

434
00:19:37,136 --> 00:19:39,136
DA, E BINE.

435
00:19:39,138 --> 00:19:40,928
AH, MILADY, UM,

436
00:19:40,930 --> 00:19:44,260
AM RENUNȚAT LA TOT
PENTRU A TE SALVA DE ENRICO,

437
00:19:44,264 --> 00:19:46,234
ȘI, UH, ÎN AȘA SEARĂ

438
00:19:46,226 --> 00:19:49,726
NE-A RASPĂSUT DE MULTE ORI
OFERINȚI PROPRIA ȚI INOCENȚĂ.

439
00:19:49,729 --> 00:19:51,269
(râde)

440
00:19:51,271 --> 00:19:53,571
ȘI, UH...
VREM SA VA MULTUMESC.

441
00:19:53,573 --> 00:19:56,083
(aplauze)
(Gary) ASTA E DULCE.
E FOARTE DULCE.

442
00:19:56,075 --> 00:19:58,815
E FOARTE DULCE. DA. DA,
HAI. HAI LA PAPI.

443
00:19:58,818 --> 00:20:02,028
AH, OK.
BINE,
DOAMNE SI DOMNII...

444
00:20:02,031 --> 00:20:04,411
(Squatch) HEY.
ACESTA ESTE UN MOMENT DE MOMENT
PENTRU CAVALERII PROSPERITATII.

445
00:20:04,414 --> 00:20:06,964
(Rockefeller) DA.
ÎN sfârșit, AM FURAT CEVA!

446
00:20:06,956 --> 00:20:08,956
HEI, NU DOAR CEVA.

447
00:20:08,958 --> 00:20:11,588
AVEM UN INEL DE 1,5 MILIOANE DE USD
ÎN ACEST BEBE.
DA, FACEM. DA, FACEM.

448
00:20:11,591 --> 00:20:13,591
ȘTII,
M-am întâlnit cu un bărbat în noaptea asta

449
00:20:13,593 --> 00:20:16,183
CINE ARE TOTUL ÎN MÂNĂ LA EL
PE UN PLAT DE ARGINT,

450
00:20:16,175 --> 00:20:19,385
ȘI ȘTII CE ESTE EL?
MIZERABIL.

451
00:20:19,389 --> 00:20:23,389
ASA E, DAR NU NOI,
PENTRU ASTA LUCRĂM.

452
00:20:23,393 --> 00:20:25,103
NOI AM CÂȘTIGAT ASTA!

453
00:20:25,104 --> 00:20:27,904
FIECARE DINTRE NOI A FĂCUT
MARE SACRIFIC PERSONAL

454
00:20:27,897 --> 00:20:29,807
A REALIZARE
ACEST MOMENT GLORIOS,

455
00:20:29,809 --> 00:20:32,019
SI NOI AM TRUCAT
UN PRAG IMPREUNA,

456
00:20:32,021 --> 00:20:33,901
CA CAVALERI.

457
00:20:33,903 --> 00:20:35,283
HMM?

458
00:20:35,275 --> 00:20:36,655
PENTRU, AȘA PROMIS,

459
00:20:36,656 --> 00:20:39,406
VIEȚILE NOASTRE
ESTE PE CARE A FI SCHIMBAT...

460
00:20:39,409 --> 00:20:40,859
PENTRU ÎNTÂND!

461
00:20:40,860 --> 00:20:45,200
(toate aplauda)

462
00:20:45,204 --> 00:20:47,334
DA! DA!

463
00:20:47,327 --> 00:20:48,537
(Esperanza) SALUD!

464
00:20:48,538 --> 00:20:50,288
HEY, ÎNTREBARE RAPIDĂ.

465
00:20:50,290 --> 00:20:52,420
CUM O VOM DESCHIDE
CATELA ASTA?

466
00:20:52,422 --> 00:20:53,632
HH?

467
00:20:55,425 --> 00:20:57,715
UH...

468
00:20:57,717 --> 00:21:00,297
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

469
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
(Rockefeller)
NOI CAVALERII, IUBILE.