1
00:00:01,962 --> 00:00:03,332
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

2
00:00:03,334 --> 00:00:04,974
(Rockefeller)
NOI CAVALERII, IUBILE.

3
00:00:04,965 --> 00:00:07,085
ÎN REGULĂ.
Bine ați venit, doamnă și domnișoare

4
00:00:07,088 --> 00:00:10,008
CAVALERILOR PROSPERITATII,
FAZA A DOUA.

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,180
♪ Așteptat atât de mult ♪

6
00:00:13,184 --> 00:00:16,944
♪ Așteptat atât de mult ♪

7
00:00:16,937 --> 00:00:21,137
♪ AM DOUA BILETE
LA PARADIS, NU VOI ♪

8
00:00:21,142 --> 00:00:23,692
NU, L-AM INTEGRAT
LA COR.

9
00:00:23,694 --> 00:00:27,154
DOUĂ BILETE. SUNTEM ÎN FAZA A DOUA.
AMANDOI AU „DOI” ÎN EA.
(muzica se opreste)

10
00:00:27,148 --> 00:00:29,318
M-am săturat să încerc
PENTRU A VOI DIVERTĂ.

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,820
BINE, UITE, AVEM MULTE
DE TIMP SA AJUNGE IN PARADIS.

12
00:00:32,823 --> 00:00:34,833
SĂ TRECEM PENTRU
CE ȘTIM, OK?

13
00:00:34,825 --> 00:00:37,155
FACT--RAY ROMANO
TRĂIEȘTE ÎN L.A. CU FAMILIA SA,

14
00:00:37,158 --> 00:00:40,328
DAR VA FI LA NEW YORK
PENTRU URMATOARELE TREI LUNI.

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
FAPT--CREDEM EL SINGUR,

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,803
CA NU AU FOST NICIUN RAPOARTE
DE CANOODLING.

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,665
FAPT--ACU DOUA ZILE, RAY ROMANO
AM CUMPARAT ACEST INEL CU DIAMANT.

18
00:00:47,668 --> 00:00:51,548
12 CARATE, 1,5 MILIOANE DE USD.

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,312
DUMNEZEUL MEU. E MAI MULT DECÂT
BLING BLING. ESTE „BLING BLONG”.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,805
UH, REALITATE--INCA NU AVEM IDEA
UNDE TRĂIEȘTE CHIAR RAY ROMANO.

21
00:00:57,808 --> 00:01:01,178
PÂNĂ ACUM,
PENTRU CĂ AZI NOI ȘASE

22
00:01:01,182 --> 00:01:03,682
VOR PARTICI
PIESA OFF-BROADWAY LUI RAY ROMANO

23
00:01:03,684 --> 00:01:05,744
SI DUPA,
ÎL ACOMANDĂ ACASĂ.

24
00:01:05,736 --> 00:01:07,986
(râde)
(aclamat)

25
00:01:07,988 --> 00:01:11,028
EU-EU DE fapt, NU POT PUNDE
RAY ROMANO AZI.

26
00:01:11,031 --> 00:01:13,031
TREBUIE SA IAU
O ZI PERSONALĂ.

27
00:01:13,033 --> 00:01:15,043
UNDE MERGI?

28
00:01:15,035 --> 00:01:17,535
ACASĂ, UH, PENTRU O PETRECERE.

29
00:01:17,538 --> 00:01:21,198
CLUBUL ȚĂRĂRII ESTE, UH, NUMIM
O gaură după tatăl meu. ESTE...

30
00:01:21,202 --> 00:01:22,662
O, CHIAR?
SCUZAȚI-MĂ. OOH.

31
00:01:22,663 --> 00:01:24,083
ÎMI PARE RĂU.

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,054
TATĂLUI MEU ÎI PLACE CÂND COPIILOR SĂI
STAȚI ÎN SPATELE EL ÎN IMAGINI.

33
00:01:27,047 --> 00:01:30,047
NU ESTE CA
VREAU SA MERGE ACASA.
DA, sărmanul LOUIS TREBUIE SĂ AVEA
POZA SA FUA

34
00:01:30,050 --> 00:01:32,380
ÎN CÂT timp mănâncă creveți
CU O LINGURĂ DE DIAMANT.

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,273
ACASĂ SUNA ORORIBIL.
(toți râd)

36
00:01:34,265 --> 00:01:36,215
„HEI, GRADARDUL
ÎI E FĂMÂME.

37
00:01:36,217 --> 00:01:39,017
ARE CINEVA SCHIMBARE
PENTRU UN BAZILION?"
(toți râd)

38
00:01:39,019 --> 00:01:41,809
„CAPICULUL MEU A PISIT.
ÎL ARUN”.
(toți râd)

39
00:01:41,812 --> 00:01:44,152
Bine, băieți, este de ajuns.
ÎN REGULĂ.

40
00:01:44,145 --> 00:01:45,685
LOUIS, ia-ți ZIUA.
E ÎN REGULĂ.

41
00:01:45,686 --> 00:01:48,436
PENTRU NOI RESTUL --
SHOWTIME.
(Squatch) SĂ O FACEM.

42
00:01:48,439 --> 00:01:50,279
HAIDE.
(Esperanza) VáMANOS!

43
00:01:50,281 --> 00:01:53,691
(aplauze)

44
00:01:53,694 --> 00:01:55,794
EROINA.

45
00:01:55,786 --> 00:01:58,656
O, HEROINĂ,

46
00:01:58,659 --> 00:02:00,789
UNDE ESTI?

47
00:02:02,293 --> 00:02:05,093
RAY ROMANO--
UN JUNKIE RECE DE PIATRA?

48
00:02:05,085 --> 00:02:07,005
(șoptește) DE ASTA PIESA ESTE
NUMIT „NUMB THE PAIN”.

49
00:02:07,007 --> 00:02:08,247
(bat la usa)

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,341
SPERANTA.

51
00:02:11,342 --> 00:02:13,512
Bună, JOHNNIE.
SPERĂ, INTRO.

52
00:02:13,514 --> 00:02:17,684
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
Am luat shake-urile.

53
00:02:17,678 --> 00:02:21,218
Am luat shake-urile, HOPE!
(șoptește) NU-MI PUTEA CRED
TREBUIE SĂ STA PRIN ASTA

54
00:02:21,222 --> 00:02:22,602
ÎN CÂT timp ce LOUIS E OPRIT

55
00:02:22,603 --> 00:02:25,613
CU TRINEUL MINIATURAL
ÎN SUFRAREA TATĂCII SAU.
(împușcătură)

56
00:02:25,606 --> 00:02:28,766
O, DOAMNE.
CE AM FACUT?

57
00:02:28,769 --> 00:02:32,229
AM Ucis Speranța!

58
00:02:32,233 --> 00:02:35,283
SPERANȚA A DISPARAT.
NU MAI SPERĂ.

59
00:02:37,328 --> 00:02:40,658
Bănuiesc că TREBUIE
AMORTIT DUREREA.

60
00:02:40,661 --> 00:02:44,121
(șoptește) DOAR A SPUS NUMELE
A PIESA, ÎN PIESA.

61
00:02:44,124 --> 00:02:45,344
GENIU.

62
00:02:45,336 --> 00:02:47,706
MAMA!

63
00:02:47,708 --> 00:02:50,628
AMORTEAZ DUREREA, MA!

64
00:02:54,094 --> 00:02:56,304
Amândoi NU PUTEM
CITEȘTE CEVA.

65
00:02:56,297 --> 00:02:59,297
O, DA, CORECT.
Bine, uh...

66
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
VORBesc
CĂTRE CINEVA.

67
00:03:01,302 --> 00:03:02,642
UH-HH.

68
00:03:02,643 --> 00:03:04,903
(Gary) NU MĂ Auzi,
BUNICA.

69
00:03:04,895 --> 00:03:06,895
NU ESTE UN Azil de bătrâni.

70
00:03:06,897 --> 00:03:08,897
ESTE O SĂNĂTATE
FACILITATE.

71
00:03:08,899 --> 00:03:10,439
DEsigur că te iubesc.

72
00:03:16,987 --> 00:03:20,317
A INTRAS ÎN APARTAMENT
ACUM O ORĂ.

73
00:03:20,321 --> 00:03:22,531
A FACUT
Încă ceva?

74
00:03:22,533 --> 00:03:24,713
A BAT O ALTA STICLA
DE TEQUILA SI...

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,825
NU STIU.
TU UITI.

76
00:03:26,827 --> 00:03:29,037
(Squatch) Uită-te la EL.

77
00:03:29,039 --> 00:03:31,959
PARIA CĂ A FĂCUT ALȚI 50 DE GRAND
DOAR SĂSAT AICI.

78
00:03:31,962 --> 00:03:35,182
Așteaptă o secundă.
DE CE MERGE LA PERETE?

79
00:03:35,175 --> 00:03:36,795
HEY, DĂ-MI ASTA.

80
00:03:36,797 --> 00:03:40,217
O, cuvântul meu,
NE-A PRODUS UN SEIF!

81
00:03:40,220 --> 00:03:42,390
(Rockefeller) DA, DA.
O, SHH, SHH!

82
00:03:42,393 --> 00:03:46,193
OH. Oh, Iată-o.
DOARĂ DE 1,5 MILIOANE DE $!

83
00:03:46,186 --> 00:03:47,976
(aclama și râde)

84
00:03:47,978 --> 00:03:49,978
PUTEM FACE ASTA.

85
00:03:49,980 --> 00:03:52,980
ESTE O LOCAT DREPT INTRE NOI
ȘI ACEL INEL DE DIAMANT.
NU SPUNEȚI „CÂLIGUL DE PRINCIP”.

86
00:03:52,983 --> 00:03:56,123
NU, NU, NU, NU, NU, NU. Uite
LA APARTAMENTUL DE LANGA RAY'S.

87
00:03:56,116 --> 00:03:58,736
(Esperanza) CUTII.
CRED CARE SE MUTA CINEVA.

88
00:03:58,739 --> 00:04:01,489
SAU SE MUTE,

89
00:04:01,492 --> 00:04:04,072
CAZUL CARE,
CINE SE MUTA

90
00:04:04,074 --> 00:04:07,464
VA FI LA 24 DE INCI
DIN RAY ROMANO'S SAFE.

91
00:04:07,458 --> 00:04:10,078
(toți râzând)

92
00:04:11,922 --> 00:04:14,932
BINE. Tocmai am coborât
TELEFONUL CU REALTORUL.

93
00:04:14,925 --> 00:04:16,925
ACUM APARTAMENTUL
INCA ESTE DISPONIBIL...
BINE.

94
00:04:16,927 --> 00:04:20,257
DAR SUNT 20 DE MARI PE LUNĂ.
Oh, dacă aș avea 20 de mii,

95
00:04:20,260 --> 00:04:23,260
NU Aș VĂ
BE RURGLARING RAY ROMANO.
NICIUNUL DINTRE NOI N-A OBȚINUT
Acel fel de strudel.

96
00:04:23,263 --> 00:04:25,693
BUNA ZIUA?
SUNT SINGURUL

97
00:04:25,686 --> 00:04:28,016
CINE Își AMINTESTE ACEL LOUIS
MERĂ 250 MIL?

98
00:04:28,018 --> 00:04:30,888
LOUIS, DE CE NU NE PLUTI
UN PIC ÎMPRUMUT-SKI?

99
00:04:30,891 --> 00:04:33,981
NU SUNT BOGAT. TATĂL MEU ESTE.
NU primesc un ban

100
00:04:33,984 --> 00:04:36,994
DACĂ CUM DEVIN CEVA RĂU
ROBOT BORSA CA EL.

101
00:04:36,987 --> 00:04:40,697
DE ASTA JĂFĂM
RAY ROMANO, CA VOI.

102
00:04:40,701 --> 00:04:42,701
(râde)
DA, ESTI CA NOI.

103
00:04:42,703 --> 00:04:45,083
AI UN CONDUCTOR,
CONDUCER, ȘOFER DE TAXI,

104
00:04:45,075 --> 00:04:48,035
PAZA DE SECURITATE,
MILIONAR ȘI O OSPELARĂ.

105
00:04:48,038 --> 00:04:51,118
TE POTRIVEȚI PENTRU.
POATE TATĂL TĂU
NE VA IMRUMUTA CEI 20 GRAND.

106
00:04:51,121 --> 00:04:54,251
BĂIEȚI, NU ÎL POT ÎNTREB TATĂLUI MEU
PENTRU ACEA FEL DE BANI.

107
00:04:54,254 --> 00:04:57,184
HEI, E UȘOR. CEAS.

108
00:04:57,177 --> 00:05:01,967
PAPI, pot avea
NISTE BANI, TE ROG?

109
00:05:01,972 --> 00:05:04,222
TE IUBESC, PAPI.

110
00:05:04,224 --> 00:05:07,024
(Eugene) VREI
FI REALIZATOR DE CINEMA, NU?

111
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
Ei bine,
ARTIȘTII AU NEVOIE DE BENEFACTORI.

112
00:05:08,979 --> 00:05:11,979
POATE VA împrumuta tatăl tău
CEI 20 DE MARI PENTRU A FACE UN FILM.

113
00:05:11,982 --> 00:05:14,402
NU ÎL CUNOȘTI pe TATA
FOARTE BINE.

114
00:05:14,395 --> 00:05:16,985
Lăsați-mă să înțeleg asta direct,
BINE?

115
00:05:16,987 --> 00:05:19,937
LUCRUL CARE Stă
INTRE NOI SI VISELE NOASTRE

116
00:05:19,940 --> 00:05:23,530
CĂ NU VREI SĂ MERGI
ÎI CEREȚI TATĂCULUI TĂU Alocație?

117
00:05:23,534 --> 00:05:25,664
BINE.

118
00:05:25,656 --> 00:05:27,116
VOI ÎNCERCA.

119
00:05:27,117 --> 00:05:29,577
ÎN REGULĂ. OM BUN.
FI BUN. Încercați din greu.

120
00:05:29,580 --> 00:05:31,080
(Gary) RUPE UN PICIO.
ÎNCERCARE LA COLEGIE.

121
00:05:31,081 --> 00:05:33,081
(Gary) APRECICĂ.

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,383
EL NU VA ÎNTREBA.

123
00:05:35,376 --> 00:05:38,296
EL ESTE ÎNTOTDEAUNA
PRIN INAINTE.
DA, DAR ASTA ESTE DIFERIT,

124
00:05:38,298 --> 00:05:40,298
PENTRU CA DACA LOUIS
ÎMPĂRĂ CU TATICUL SĂU,

125
00:05:40,300 --> 00:05:43,380
Își încurcă cu plasa de siguranță,
ȘI NICIUN COPII BOGAȚI NU VA FACE ASTA.

126
00:05:43,384 --> 00:05:46,104
UITE, DE CUM ȘTIM CĂ ASTA
NU ESTE TOTUL DOAR UN JOC PENTRU EL?

127
00:05:46,096 --> 00:05:48,596
HH? DE CUM ȘTIM

128
00:05:48,599 --> 00:05:53,019
ACEL LOUIS NU DOAR ESTE SCUMMING
CU SĂRACII COPII PENTRU LOVI?

129
00:05:53,023 --> 00:05:57,073
Cum se prefac puii
SA FIE LESBIENE LA COLEGIE.

130
00:06:04,695 --> 00:06:06,405
(om) DA, SPUNE-I VANACORE
CĂ EL COMERCIALĂ

131
00:06:06,407 --> 00:06:09,577
CA O FETĂ ȘI DACĂ EL
NU ÎȘI FACE NUMERELE,

132
00:06:09,580 --> 00:06:12,410
PERSONAL VOI COBORA
PENTRU CENTRALUL COMERCIAL

133
00:06:12,413 --> 00:06:15,423
ȘI ÎȘI ȘI GLOBII OCHILOR
DIN CAPUL LUI.
(închide telefonul)

134
00:06:15,416 --> 00:06:18,416
SUNT OCUP, LOUIS, DECI DACĂ ESTI
AICI PENTRU A LĂDA rufele,

135
00:06:18,419 --> 00:06:20,629
DUȚI FACE-O.
BINE. UH...

136
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Ei bine, ce este?

137
00:06:23,093 --> 00:06:26,683
(se dreseaza)
AM O PROPUNERE DE AFACERI.

138
00:06:26,677 --> 00:06:28,717
AFACERI? TU?

139
00:06:28,719 --> 00:06:32,679
DA. DA, UH, DA, DLE.
eu, UM...

140
00:06:32,683 --> 00:06:34,063
(se dreseaza)

141
00:06:34,064 --> 00:06:38,074
TATA, CUM ȘTII, AM FOST
Făcând un stagiu de film,

142
00:06:38,068 --> 00:06:39,858
SI ESTE DE fapt
M-A INSPIRAT

143
00:06:39,860 --> 00:06:42,520
SA-mi fac PROPRIUL FILM,
WH--CARE ESTE UN EXCELENT,

144
00:06:42,523 --> 00:06:45,293
UH, OPORTUNITATE DE INVESTIȚIE
PENTRU TINE.

145
00:06:45,285 --> 00:06:47,325
DECI VREI SA FICI UN FILM?

146
00:06:47,327 --> 00:06:51,027
O, ĂSTA E GENUL DE AFACERI
VREAU SA FIU IN.

147
00:06:51,031 --> 00:06:54,711
DA, WALL STREET, VA ROG.
FIUL MEU VA FACE UN FILM.

148
00:06:54,705 --> 00:06:58,085
DA, ALLO? BUNA ZIUA?
AU ÎNCHIS.

149
00:06:58,088 --> 00:06:59,588
Eu-O să cobor
rufele mele.

150
00:06:59,590 --> 00:07:02,130
NU, HAI, CECIL B. DeMILLE.
Scuipa-l.

151
00:07:02,132 --> 00:07:04,602
SPUNE-MI DESPRE
IDEEA TA DE FILM GENIALĂ.

152
00:07:04,595 --> 00:07:06,255
UH...

153
00:07:06,256 --> 00:07:08,636
OK. (se dreseaza)

154
00:07:08,639 --> 00:07:12,719
DESCHIM PE UN BEBE.
UH, ADORABLE. (chicotește)

155
00:07:12,723 --> 00:07:15,733
ȘI, UH, BEBUL SE DESCHIDE
GURA LUI, SI CE ESTE ASTA?

156
00:07:15,726 --> 00:07:17,106
BEBUL VORBEȘTE,

157
00:07:17,107 --> 00:07:20,107
ȘI--ȘI NU VORBEȘTE BEBE,
NU, NU, NU, NU.

158
00:07:20,110 --> 00:07:25,660
DAR BEBUL NOSTRU VORBE CA
COMEDIANTUL STARULUI ROCK DANE COOK.

159
00:07:25,656 --> 00:07:27,776
(chicotește)

160
00:07:27,778 --> 00:07:30,698
Bine, voi, UM,

161
00:07:30,701 --> 00:07:34,071
NE VĂD
LA ZIUNEA mulțumirii.

162
00:07:34,074 --> 00:07:36,254
(Eugene) VESTI PROA.
NU A PRIMIT BANII.

163
00:07:36,246 --> 00:07:39,246
PARIAȚI că PIȘIUL NU A ÎNTREBAT.
A spus că a făcut-o, bine?
SUNA DOAR CA

164
00:07:39,249 --> 00:07:43,629
LOUIS ȘI BĂTRÂNUL SĂU NU AU
CEA MAI BUNA RELATIE.
SAU LOUIS NU VREA
împingeți prea tare

165
00:07:43,634 --> 00:07:46,094
PENTRU CĂ EL ȘTIE UNDE
PÂINEA I SE UNTE.

166
00:07:46,086 --> 00:07:47,676
Uite, URĂSĂ Spun ASTA,

167
00:07:47,678 --> 00:07:50,888
DAR CRED CA S-AR POATE FI TIMPUL
PENTRU A SCAPA DE COPII.
(vorbesc deodată)

168
00:07:50,891 --> 00:07:53,181
O, NU SFĂMĂM
A ORICEUI, SQUATCH.

169
00:07:53,183 --> 00:07:56,153
AM ÎNȚELES.
Să-l răpim pe LOUIS.

170
00:07:56,146 --> 00:08:00,766
CE?
AR FI ATAT DE USOR. NOI DOAR
Ține-l pe LOUIS AICI, ÎN SIGUR ȘI SUNET,

171
00:08:00,771 --> 00:08:03,651
ÎN CÂT ȘI NOI FACEM CEVA ÎMPERIĂTORI
Apeluri telefonice către părinții lui.

172
00:08:03,654 --> 00:08:07,324
ești nebun?
NU Îl răpim pe LOUIS.
NU, ASTEPTĂ UN MINUT, ȘEF.

173
00:08:07,317 --> 00:08:09,317
Cred că GARY
POATE AVEA CEVA AICI.

174
00:08:09,319 --> 00:08:11,319
20 MARE E NIMIC
ACEI OAMENI.

175
00:08:11,321 --> 00:08:14,881
NU AR AVEA NU PROBLEME
PLATĂ PENTRU A-ȘI ÎȘI ÎNAPOI COPIUL.
HH?

176
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
Ei bine, domnule. PLUNK DA
TRATATE-L LOUIS CA GUNOI.

177
00:08:16,877 --> 00:08:19,037
POATE ASTA AR FI
AJUTĂ-L SĂ REALIZĂ

178
00:08:19,039 --> 00:08:20,959
CÂT FIUL SĂU
MIJLOACE PENTRU EL.

179
00:08:20,961 --> 00:08:25,051
RĂPIREA LOUIS PENTRU LOUIS.

180
00:08:25,045 --> 00:08:27,045
NICIODATĂ NU L-AM CUNOAȘT NICIODATĂ PENTRU TĂTILE MEU.

181
00:08:27,047 --> 00:08:30,087
DACĂ M-A RĂPIT CINEVA MĂRÂND
SUS, POATE AM AVEA ȘANSA.

182
00:08:32,683 --> 00:08:34,053
HEI, HEI, HEI.

183
00:08:34,054 --> 00:08:36,694
BĂIETI, UH,
Uite ce am adus, nu?

184
00:08:36,687 --> 00:08:38,137
Uh, CANNOLIS...

185
00:08:38,138 --> 00:08:41,098
PENTRU TOTI.

186
00:08:41,101 --> 00:08:43,231
Oh, am...
AM GRESIT?

187
00:08:43,233 --> 00:08:46,573
UH, CANNOLIS.
POATE... CAN-YOLIS?

188
00:08:46,567 --> 00:08:48,567
LOUIS, pot...

189
00:08:48,569 --> 00:08:53,199
POT SA AM UN CUVINT MIC CU TINE
PENTRU DOAR O SECUNDĂ, VA ROG?

190
00:08:55,996 --> 00:08:58,456
LOUIS,
UNEATEA FIIND SEFUL

191
00:08:58,458 --> 00:09:00,458
ÎNSEAMNA CĂ AI
PENTRU A LUĂ DECIZII ÎNDRĂZNEAZĂ,

192
00:09:00,460 --> 00:09:04,540
CHIAR DACĂ VIN CA UN ȘOC
SAU SUNT DIFICIL DE INTELES.

193
00:09:04,544 --> 00:09:06,844
OH, DOAMNE.
MĂ CONCEȘTI?

194
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
PENTRU CĂ EU--AM LUCRĂT
UN SCREEN SAVER TOATA SĂPTĂMÂNA.

195
00:09:10,971 --> 00:09:13,091
ȘI--ȘI, UH, CRED
POT INCAPE PRIN O UȘĂ DE PISICĂ,

196
00:09:13,093 --> 00:09:15,443
ȘTII, DACA--DACA RAY ROMANO
ARE PISICĂ SAU UȘĂ DE PISICĂ.

197
00:09:15,435 --> 00:09:18,135
„DIMITE”? CE ESTI...
DE UNDE AI AFECTAT TU?

198
00:09:18,138 --> 00:09:20,518
NU VOM...
N-O să VA CONVENIM NICIODATĂ.

199
00:09:20,520 --> 00:09:23,440
NU, NU,
TE RĂPIM.

200
00:09:23,443 --> 00:09:24,953
CE?

201
00:09:24,945 --> 00:09:28,735
DA, DA, SI AVEM
MULTE MOTIVE FOARTE BUNE,

202
00:09:28,739 --> 00:09:31,399
ȘI CÂND ASTA SE TERMINE,
NE VEI MULTUMI.

203
00:09:31,401 --> 00:09:34,791
CÂND CE S-A TERMINAT?
NU MĂ PUTEȚI RĂPI. SUNT EU.

204
00:09:36,747 --> 00:09:39,997
Bine, eu--am de gând
DU-TE ACASĂ ACUM,

205
00:09:40,000 --> 00:09:42,910
ȘI, UH, PUTEM VORBIT
DESPRE ASTA MâINE?

206
00:09:42,913 --> 00:09:45,013
(Louis) UH...

207
00:09:46,336 --> 00:09:49,876
ESTI, UH, STEI
IN CALUL MEU, DL. MUTURILE.

208
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
ȘTIU. ESTI RĂPIT.
NU ESTE RĂPIT?

209
00:09:53,053 --> 00:09:54,553
DA.

210
00:09:54,554 --> 00:09:56,434
CA CHIAR RAPIT?
CA NU POT PLECA?

211
00:09:56,426 --> 00:09:58,766
DA, ASTA E IDEA.

212
00:09:58,769 --> 00:10:01,889
LIKE DACĂ ÎNCERC SĂ PLEC DIN NOU,
CE SE INTAMPLA?

213
00:10:03,433 --> 00:10:08,733
Ei bine, iată-mă,
UH, ÎNCERCĂ SĂ... PLECA.

214
00:10:08,729 --> 00:10:11,029
HEI, UH, NU. HALT.

215
00:10:11,031 --> 00:10:13,191
BĂIETI,
ESTE--EU SUNT, LOUIS.

216
00:10:13,193 --> 00:10:15,873
NU, ȘTIM.

217
00:10:15,866 --> 00:10:19,996
Bine, atunci. UH... Bine,
Așa că, OK, ACESTA ESTE PLANUL „A”

218
00:10:20,000 --> 00:10:21,740
ACUM DOAR MĂ ÎNCEȘC

219
00:10:21,742 --> 00:10:23,742
ȘI CUIAȚI NIște CEAI
PENTRU TOTI,

220
00:10:23,744 --> 00:10:26,554
UH, CEAI CU MICI URSURI
ÎN PJ-uri, ȘTII?

221
00:10:26,546 --> 00:10:29,546
ȘI APOI MĂ CAPUL
DREPTĂ AICI,

222
00:10:29,549 --> 00:10:32,419
SI PUTEM DISCUTA
ALTE OPTIUNI.

223
00:10:32,422 --> 00:10:34,812
CORECT. RĂPIT.

224
00:10:45,145 --> 00:10:48,185
(Louis) UH, OK, STAȚI.
Țineți-vă AICI, BĂIEȚI.

225
00:10:48,188 --> 00:10:50,978
UM...

226
00:10:50,981 --> 00:10:53,651
CHIAR SUNT RĂPIT?
PENTRU ULTIMA Oara, DA.

227
00:10:53,653 --> 00:10:56,833
UITE, E SINGURUL MOD PUTEM
SCOATE BANI DE LA BĂTRÂNUL TĂU

228
00:10:56,827 --> 00:10:59,987
CA SA PUTEM JHARUL RAY ROMANO.
HEY, Aproape am terminat
CU NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE.

229
00:10:59,990 --> 00:11:01,950
AM TĂIAT „VII”.
A UNUI ANUNȚ PENTRU BUG SPRAY.

230
00:11:01,952 --> 00:11:04,122
DE ASTA „V”-UL FI TOTUL FORMAT
CA UN MILIPEDE.

231
00:11:04,124 --> 00:11:07,424
(Squatch)
CE ALTE AVEM NEVOIE?
AVEM NEVOIE DE DL. ADRESA LUI PLUNK,

232
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
CA PUTEM, UH, ÎI TRIMITEM POSTA
NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE.
LOUIS,
CARE ESTE ADRESA TA DE ACASĂ?

233
00:11:10,340 --> 00:11:13,000
1 MILION
NU SUNT STREETĂ,

234
00:11:13,003 --> 00:11:15,143
APARTAMENTUL NR.

235
00:11:19,349 --> 00:11:21,429
(usa se inchide)

236
00:11:21,431 --> 00:11:24,941
LOUIS, CÂT
ȘTII DESPRE MINE?

237
00:11:24,935 --> 00:11:28,935
DESPRE VIAȚA MEA
ÎNAINTE DE A CONDUCE UN TAXI?

238
00:11:28,939 --> 00:11:31,649
ȘTIAȚI
CĂ AM SERVIT PATRU ANI

239
00:11:31,651 --> 00:11:35,991
ÎN GARDA REPUBLICANĂ INDIENĂ?

240
00:11:35,986 --> 00:11:39,076
AM FOST...

241
00:11:39,079 --> 00:11:40,529
UN TORTURAR.

242
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
UH, GARY,

243
00:11:42,162 --> 00:11:44,202
TU SPUNEI TOTUL
Acela SAYID SPUNE PE „PIERDUT”.

244
00:11:44,204 --> 00:11:47,044
"PIERDUT"?

245
00:11:47,037 --> 00:11:48,327
NU SUNT FAMILIAR.

246
00:11:48,328 --> 00:11:51,168
CE VEI FACE
CU RANDĂ MĂSURĂ?

247
00:11:51,171 --> 00:11:54,001
ESTE ASCUIT.
AI FI SURPRISI.

248
00:11:54,004 --> 00:11:55,644
FOARTE SURPRIZĂ.

249
00:11:55,635 --> 00:11:58,215
SUFICIENTE GLUME, DLE. PLUNK.

250
00:11:58,218 --> 00:12:01,218
PORTOTELUL TĂU ESTE PIELE?

251
00:12:01,221 --> 00:12:05,311
ȚI ARĂT CE RUNDĂ MĂSURĂ
POATE FACE CARNEI.

252
00:12:09,940 --> 00:12:12,060
BINE.

253
00:12:12,062 --> 00:12:14,612
TATĂL SĂU TRĂIEȘTE
PE 1505 STEAMBOAT DRUM.

254
00:12:14,614 --> 00:12:15,994
OH, HO, MUNCĂ BUNĂ.

255
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
BINE,
SA FACEM BANDA. HAIDE.

256
00:12:18,198 --> 00:12:20,858
(Eugene) GĂTIT?

257
00:12:20,861 --> 00:12:22,781
ȘI... ACȚIUNE.

258
00:12:22,783 --> 00:12:25,133
TATI, AM FOST RĂPIT.

259
00:12:25,125 --> 00:12:27,665
DACA VREI VREODATA
SĂ MĂ VEDEȚI ÎN VIU...

260
00:12:27,667 --> 00:12:29,997
O, DOAMNE. Haide, LOUIS.
VĂ ROG, PUTEȚI FACE BUNĂ?

261
00:12:30,000 --> 00:12:33,960
TATI, AM FOST RĂPIT
DE RĂPITORI!

262
00:12:33,964 --> 00:12:38,264
DACĂ NU PLATEȘTI, SE MERGE
SA MA UCI CU CURSA!

263
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
(imite suspinele puternice)

264
00:12:40,220 --> 00:12:42,840
AI ASTA?
ASTA ȚI ȚI DOREA?

265
00:12:42,843 --> 00:12:46,483
ACEASTA ESTE TYRONE MAYHEM. DACA TU
VREI SA VA VEDETI DIN NOU FIUL--

266
00:12:46,476 --> 00:12:49,016
GOCEA TA
NU ESTE SUFICIENT DE INFERIOR.

267
00:12:49,019 --> 00:12:52,019
FACEȚI AȘA. (voce mai profundă)
ACEASTA ESTE TYRONE MAYHEM.
CINE TREBUIE A FI ASTA?

268
00:12:52,022 --> 00:12:54,692
(voce normală) Omule,
Ăsta ești înfricoșător.
DUPĂ. ĂSTA E FILMUL MEU, Omule.
NU VORBesc

269
00:12:54,694 --> 00:12:57,784
CĂTRE OMUL DIN OGLIZĂ.
AȘEDAȚI-VĂ.
NU, TREBUIE SA LUATI
CRITICA CONSTRUCTIVĂ.

270
00:12:57,777 --> 00:12:59,107
NU, HAI.
O să-mi fac treaba.

271
00:12:59,109 --> 00:13:00,449
POT MĂ FACE, VA ROG?

272
00:13:00,450 --> 00:13:02,660
FĂ-ți treaba, DAR...
BINE. ÎN REGULĂ.

273
00:13:02,662 --> 00:13:04,662
(Eugene) STOP, BĂIEȚI, STOP.
SĂ REVENIM. ASCULTA--

274
00:13:04,664 --> 00:13:06,254
ACEASTA ESTE TYRONE MAYHEM.

275
00:13:06,246 --> 00:13:08,786
Aduceți 20 de mii
ÎN MORI NECOAȚE...

276
00:13:08,788 --> 00:13:10,118
MORI.
(Esperanza râde)

277
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
(râde) Moară cu scoarță.
HEI, PUTEȚI LĂTRA ASTA MORA?

278
00:13:13,123 --> 00:13:15,883
Bine, scuze.
ÎNCEPEM. (se dreseaza)

279
00:13:15,876 --> 00:13:18,086
(razand)

280
00:13:18,088 --> 00:13:21,798
(toți râzând)

281
00:13:28,348 --> 00:13:32,348
ACEASTA ESTE GANDA MAYHEM. DACA TU
VREI SA VA VEDETI DIN NOU FIUL...

282
00:13:32,352 --> 00:13:34,562
(voce adâncă) BING 20 GRAND
ÎN FACTURI NEMARCAT

283
00:13:34,564 --> 00:13:36,824
LA QUEENS PARK
PÂNĂ LA 8:00 A.M.

284
00:13:36,816 --> 00:13:39,146
Fără polițiști. NU FBI.

285
00:13:39,149 --> 00:13:42,239
ȘI FIUL TĂU VA FI
RETURNAT FĂRĂ A FI ÎRMAT.

286
00:13:42,242 --> 00:13:43,782
RĂTUT.

287
00:13:43,783 --> 00:13:46,293
FĂRĂ ARME.
NU ÎI smulgem brațele.

288
00:13:46,286 --> 00:13:48,366
(Eugene) CUT. IMPRIMARE. DA.

289
00:13:48,368 --> 00:13:50,368
BINE,
Așa că tot ce avem de făcut

290
00:13:50,370 --> 00:13:53,580
POP ACEST ÎNTRE UN PLIC
CU NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE,

291
00:13:53,583 --> 00:13:56,803
ȘI NOI L-AM PENTRU NOAPTE LUI LOUIS
TATA, SI SUNTEM APROAPE ACASA.
Peste noapte?

292
00:13:56,796 --> 00:14:00,166
WHOA, mare cheltuitor. DE CE NU NOI
AIR A DOUA ZI ȘI ECONOMISIȚI 16 USD?
UITE, NU VREAU

293
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
Să-l mai răpim pe LOUIS
DECĂ TREBUIE.

294
00:14:02,172 --> 00:14:04,762
PÂNĂ MÂINE DIMINEAȚĂ
LA 8:00 A.M.,

295
00:14:04,764 --> 00:14:07,474
TOTUL VA FI SCHISI.
POT FI MĂRÂNU RĂPIT
ÎN FAȚA UNUI TV?

296
00:14:07,467 --> 00:14:10,677
„PISTĂ PROIECT”
VINE.

297
00:14:13,023 --> 00:14:15,863
(Gary) ASTA ESTE?
PICĂTURA.

298
00:14:15,855 --> 00:14:18,975
ȘTIȚI, ÎN FILME, ASTA
ESTE UNDE TOTUL MERGE LA IAD.

299
00:14:18,979 --> 00:14:22,819
DE CE AI SPUNE ASTA?
O să am un infarct.
UITE, TOTUL O VA
FI BINE.

300
00:14:22,822 --> 00:14:24,822
ACESTA E CALEA
VA COBORA.

301
00:14:24,824 --> 00:14:26,754
DL. PLUNK VA PUNE
O SERVIETĂ PLINĂ NUMERAR

302
00:14:26,746 --> 00:14:28,786
ÎN COSA DE GUNOI DE ACOLO.
Așteptăm ZECE MINUTE.

303
00:14:28,788 --> 00:14:33,038
APOI MĂ DUC PORTATA.
ATUNCI BANG! Un S.W.A.T. ECHIPĂ
SNIPERUL ȚI SUFLĂ CREIERUL.

304
00:14:33,043 --> 00:14:36,053
NIMENI NU-MI VA SUFLĂ CREIERUL
OFF. NU EXISTĂ POLITISTICI.

305
00:14:36,046 --> 00:14:38,416
NOTA NOASTRĂ Spus SPECIAL,
„Fără polițiști”. PE MAI BINE, Uită-te în jur.

306
00:14:38,418 --> 00:14:40,588
NU ESTE NICDE PENTRU UN COP
SĂ ASCUND, ORICE.

307
00:14:40,590 --> 00:14:43,960
EXACT ASA MEL GIBSON
A SPUS ÎN „RĂSCUMPAREA” LUI RON HOWARD,

308
00:14:43,964 --> 00:14:45,974
SI APOI BANG!
Ucis de un lunetist.

309
00:14:45,966 --> 00:14:48,386
PRESUpun.
NU L-AM VAZUT

310
00:14:48,388 --> 00:14:51,268
ȘI NU VOR, ACUM CĂ ȘTIU
CA MEL URĂSTE Evreii.

311
00:14:51,271 --> 00:14:53,471
(mormai)

312
00:14:53,473 --> 00:14:56,523
Hei, domnule. SQUACIERI,
Uită-te pe acolo.

313
00:14:58,478 --> 00:15:00,818
HA!

314
00:15:02,192 --> 00:15:05,202
NU-MI PUTEA SĂ CRED VOI BĂIEȚI NU AȚI FACEȚI
PENTRU MĂ ÎNTREBAȚI DACĂ VREAU să intru

315
00:15:05,195 --> 00:15:07,075
LA RĂPIREA MĂ.
Adică, EU SUNT.

316
00:15:07,077 --> 00:15:10,827
Ei bine, dorești
S-A INTEGRAT ÎN EA?
NU, DAR NU ACEA ESTE IXE.

317
00:15:10,830 --> 00:15:13,450
NU, OBIECTUL ESTE,
JHĂMĂM PENTRU CĂ TREBUIE.

318
00:15:13,453 --> 00:15:16,093
Jefuiești PENTRU CĂ
ȚI NE PARE ÎNFORT.

319
00:15:16,086 --> 00:15:18,706
AȘA CÂND LUCRURILE MERGE RĂU,

320
00:15:18,708 --> 00:15:22,038
ȚI OBȚI UN FRUMO,
AVOCAT FANTASTIC ȘI NOI ÎNTREM GARY.

321
00:15:22,042 --> 00:15:23,882
N-Aș ȘObola NICIODATĂ
PE VOI BĂIEȚI.

322
00:15:23,883 --> 00:15:25,893
NU AI PUTEA
SA VA AJUTATI.

323
00:15:25,885 --> 00:15:28,135
NU AI PUTEA SPRE "BOO"
TATICULUI TĂU.

324
00:15:28,138 --> 00:15:30,048
CÂND PUSH VINE LA SHOVE,

325
00:15:30,050 --> 00:15:33,720
CU CINE VEȚI ALEGERE?
250 MIL SAU 5 SCHLUBS?

326
00:15:33,723 --> 00:15:35,113
SUNT UN SCHLUB.

327
00:15:35,105 --> 00:15:37,055
NU, NU ESTI.

328
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
Ești bogat, LOUIS.

329
00:15:42,152 --> 00:15:44,562
NU POT TRECE DE ASTA.

330
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
Ei bine, ai primit
BANI DE RĂSCUSPĂTOARE?

331
00:15:52,872 --> 00:15:54,872
SUNT, EU, UH, OFICIAL
NE-RAPIT ACUM?

332
00:15:54,874 --> 00:15:56,924
AH, SUNTEM ÎNCĂ, UH,
SUSTRÂNĂ LUCRURILE,

333
00:15:56,916 --> 00:15:59,916
UH, VIS-à-VIS
SITUAȚIA BANILOR.

334
00:15:59,919 --> 00:16:01,839
CE ESTI
Încercând să spun,

335
00:16:01,841 --> 00:16:05,801
ASTA DOAR TATĂL MEU
A VENIT CU 15.000 USD?
UH, NU.

336
00:16:05,795 --> 00:16:07,005
10.000 de dolari?

337
00:16:07,007 --> 00:16:10,547
LOUIS...

338
00:16:10,550 --> 00:16:12,760
TATĂL TĂU NU A VENIT NICIODATĂ.

339
00:16:12,762 --> 00:16:14,972
CE?

340
00:16:14,974 --> 00:16:17,864
AM ASTEPTAT IN PARC
TREI ORE. NU S-A APĂRUT NICIODATĂ.

341
00:16:17,857 --> 00:16:20,977
TATĂL MEU M-A ABANDONAT?

342
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU ESTE NIMIC
CA O BAI CALDE FRUMOASA

343
00:16:24,194 --> 00:16:26,744
ÎN ACEL FOND DE TRUST
NU VA VINDECA.

344
00:16:29,029 --> 00:16:32,449
ȘTII CE,
Dl. SQUACIERI? TACI!

345
00:16:35,035 --> 00:16:38,035
DA, pentru că ghici ce?
NU SUNT SARAC.

346
00:16:38,038 --> 00:16:41,078
BINE? SI UITA-TE LA MINE.
WHOO!

347
00:16:41,081 --> 00:16:43,291
UITE CE PERFECT
VIAȚA MEA BOGAȚĂ ESTE!

348
00:16:43,293 --> 00:16:45,933
VREAU SA VED NISTE SCENE
DIN VIAȚA MEA PERFECTĂ?

349
00:16:45,925 --> 00:16:48,425
MAMA SE ÎMBATĂ
MARTINIS DE FRUCLE PASIUNEI,

350
00:16:48,428 --> 00:16:50,048
Și ea spune,

351
00:16:50,050 --> 00:16:52,720
„LOUIS, DACĂ VREI O OPERAȚIE LA NAS,
O să plătesc pentru asta.”

352
00:16:52,722 --> 00:16:54,932
ȘI CÂND EU--CÂND avisem 12 ani,

353
00:16:54,934 --> 00:16:57,144
L-am intrebat pe tata
PENTRU UNELE LECȚII DE CANT,

354
00:16:57,137 --> 00:16:59,137
Și L-a prins pe QUINCY JONES

355
00:16:59,139 --> 00:17:03,439
SA MA SUNE SI MI SPUNE
CA NU AVEM TALENT.

356
00:17:03,443 --> 00:17:05,453
AR FI TREBUIE GĂSIT O CALITATE

357
00:17:05,445 --> 00:17:07,405
SA PRIMI ACEI BANI
DE LA TATĂL MEU împreuna,

358
00:17:07,407 --> 00:17:11,647
DAR TOȚI M-ați trădat
PENTRU CĂ SUNT BOGAT?

359
00:17:11,651 --> 00:17:13,031
GHICI CE? NU SUNT...

360
00:17:13,032 --> 00:17:16,422
NU SUNT DOAR UN COPII BOGAT.

361
00:17:16,416 --> 00:17:19,496
SUNT LOUIS PLUNK,

362
00:17:19,499 --> 00:17:22,659
SI DACA NU INTELEGI
DIFERENTA, ATUNCI...

363
00:17:22,662 --> 00:17:24,962
Atunci POATE
CAVALERII PROSPERITATII...

364
00:17:24,964 --> 00:17:26,974
NECESAR.

365
00:17:35,975 --> 00:17:38,015
SCUZAȚI-MĂ.

366
00:17:45,064 --> 00:17:47,114
LOUIS.

367
00:17:47,107 --> 00:17:48,987
DA, TATA.
LOUIS, FIUL TĂU?

368
00:17:48,988 --> 00:17:51,568
AM CEVA
VREAU SA VA SPUN.

369
00:17:51,571 --> 00:17:54,191
NU STIU
DACĂ ȘTIȚI ASTA SAU NU,

370
00:17:54,194 --> 00:17:56,204
DAR CÂND FIUL TĂU
ESTE RĂPIT,

371
00:17:56,196 --> 00:17:58,196
RĂSPUNSUL TRADIȚIONAL
ESTE SA FAC CEVA,

372
00:17:58,198 --> 00:18:00,198
ÎN LOC DE DOAR
STAT AICI,

373
00:18:00,200 --> 00:18:03,660
LOCATUL MINGELOR TĂU LUCIOS
SI MĂ LĂSAȚI SĂ MOR!

374
00:18:03,663 --> 00:18:06,883
CRED TU POATE
GĂSIȚI ACEST ACEST INTERESANT.

375
00:18:06,876 --> 00:18:10,336
Aduceți 20 de mii NEMARCAT
FACTURI CĂTRE QUEENS PARK...

376
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
VEZI ASTA,
SI TU NIMIC?

377
00:18:13,263 --> 00:18:15,483
(Rockefeller) NU FBI.

378
00:18:15,475 --> 00:18:17,015
(mormai)

379
00:18:17,016 --> 00:18:19,136
(emite sunete înalte)

380
00:18:19,139 --> 00:18:20,979
O, NU.

381
00:18:20,980 --> 00:18:23,020
VREI O BUCATĂ DIN MINE,
SABRETOOTH?

382
00:18:23,022 --> 00:18:26,072
(mârâind)

383
00:18:26,065 --> 00:18:29,105
ASTA A fost pe casetă?
WHOA, WHOA, WHOA.

384
00:18:29,108 --> 00:18:31,108
Așteptați, așteptați, așteptați.
ACEASTA ESTE PARTEA MEA PREFERITA.

385
00:18:31,110 --> 00:18:33,110
SUNT CEL MAI BUN EXISTĂ
LA CE FAC,

386
00:18:33,112 --> 00:18:36,242
SI CE FAC
NU ESTE FOARTE DRUM!

387
00:18:36,236 --> 00:18:38,196
O, HO! WHOA. HEI.

388
00:18:38,198 --> 00:18:40,198
NU AȚI PLATIT RĂSCUMPĂTORA

389
00:18:40,200 --> 00:18:43,120
PENTRU CA NU TE-AI GANDIT
RĂPIREA A FOST REALĂ. eu...

390
00:18:43,122 --> 00:18:46,092
NE VĂD
LA ZIUNEA mulțumirii.
LOUIS, stai.

391
00:18:46,085 --> 00:18:48,585
CÂND AM Spus NU INVESTIȚII
ÎN FILMUL TĂU,

392
00:18:48,588 --> 00:18:52,088
NU TE ASTEPTAM NICIODATA
A FALSA O RĂPIRE

393
00:18:52,091 --> 00:18:54,211
SA PRIMI BANII DE LA MINE.

394
00:18:54,214 --> 00:18:57,434
Sincer, nu te-am văzut niciodată
ASTA PASIONAT DE ORICE.

395
00:18:57,427 --> 00:19:00,217
TU ESTI... IMI DAI
BANII?

396
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
DA.

397
00:19:03,973 --> 00:19:06,233
AȘA POȚI EȘCĂ.

398
00:19:06,226 --> 00:19:08,606
E SINGURA CALE
VOI

399
00:19:08,608 --> 00:19:11,148
PRIȚI TOATE RACILE ACESTE
IEȘI DIN SISTEMUL DVS.

400
00:19:11,150 --> 00:19:13,770
APOI POȚI VENI ÎNAPOI
ȘI MUNCĂ PENTRU MINE.

401
00:19:16,366 --> 00:19:18,406
ȘTII CE, TATA?

402
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
ESTE CEVA CE AM Întotdeauna
A VORIT SA VA SPUN.

403
00:19:21,581 --> 00:19:24,201
sărut...

404
00:19:24,204 --> 00:19:26,634
MEU...

405
00:19:26,626 --> 00:19:28,046
BUM.

406
00:19:28,047 --> 00:19:31,837
CUR. NU! SĂ MĂ PUPI ÎN FUND!

407
00:19:31,841 --> 00:19:34,341
CUR!

408
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
(sirena vaiet)

409
00:19:44,894 --> 00:19:46,274
(creatura urlă la televizor)

410
00:19:46,266 --> 00:19:49,476
DEȚINUT! ACUM MĂ GUMEASC
PE CADAVUL TĂU.

411
00:19:49,479 --> 00:19:53,189
DEȚINUT!

412
00:19:53,192 --> 00:19:55,242
(focuri)

413
00:19:55,235 --> 00:19:58,865
(creatura răcnește)

414
00:19:58,868 --> 00:20:00,868
Hei.

415
00:20:00,870 --> 00:20:04,030
HEI. PUTEM VORBIT?

416
00:20:04,033 --> 00:20:06,673
LOUIS...

417
00:20:06,666 --> 00:20:08,876
VA ROG SA REVENI
LA GLICKMAN'S.

418
00:20:08,878 --> 00:20:12,208
DE CE, CA SA MA POTI KO
SI IMI VAND RINCHII?

419
00:20:12,211 --> 00:20:14,211
NU, NU,
Vrem să ne cerem scuze.

420
00:20:14,213 --> 00:20:18,303
VA ROG, DOAR REVENITI.

421
00:20:21,761 --> 00:20:24,221
(toate) SURPRIZĂ!

422
00:20:24,223 --> 00:20:27,233
WOW.
ESTE CEL MAI MULT
PUTEM FACE.

423
00:20:27,226 --> 00:20:30,846
ESTE LA LITERAL
FOARTE MĂRÂNU AM PUTEM FACE.

424
00:20:30,850 --> 00:20:34,900
(Esperanza râde)

425
00:20:34,904 --> 00:20:37,664
Hei, am greșit, bine?
SUNT UN IDIOT.

426
00:20:37,657 --> 00:20:41,117
ESTI LA ATAT DE MULT PERDANT
CA NOI RESTUL.

427
00:20:41,120 --> 00:20:43,990
ESTI UN CAVALER.

428
00:20:46,626 --> 00:20:49,036
PUTETI BIETI
DĂ-MI UN MINUT?

429
00:20:49,038 --> 00:20:51,668
Hei, tata.
UM, eu-eu-nu stiu

430
00:20:51,671 --> 00:20:54,041
DACA ȚI AMINTI ACEA VERIFICA
CARE S-A RUPAAT?

431
00:20:54,043 --> 00:20:56,053
(Domnul Plunk țipând la telefon)

432
00:20:56,045 --> 00:20:58,835
DA, UH-HUH. UH-HH.

433
00:20:58,838 --> 00:21:00,218
ASTA E CECA.

434
00:21:00,219 --> 00:21:03,009
(râde nervos)

435
00:21:03,012 --> 00:21:05,012
TE IUBESC.

436
00:21:05,014 --> 00:21:11,694
♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

437
00:21:11,691 --> 00:21:13,691
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA-- ♪

438
00:21:13,693 --> 00:21:16,073
TREBUIE SĂ REBOBINARĂ
LA COR.

439
00:21:16,065 --> 00:21:18,695
ACEASTĂ PARTEA ESTE DOAR
„OH” ȘI „WHOA”.

440
00:21:18,698 --> 00:21:21,988
(rebobinarea benzii)

441
00:21:21,991 --> 00:21:23,991
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA ♪

442
00:21:23,993 --> 00:21:26,173
Benzile.

443
00:21:26,165 --> 00:21:30,285
(banda continuă să se deruleze)

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,169
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA ♪

445
00:21:32,171 --> 00:21:34,251
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

446
00:21:34,253 --> 00:21:36,263
(Rockefeller)
NOI CAVALERII, IUBILE.