1
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Nelle puntate precedenti di "The
Irrazionale"...
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,115
L'ha bombardato
chiesa 20 anni fa.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,907
Bob Caswith, entra!
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,117
Eviterei di fare qualsiasi cosa
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,743
ciò comprometterebbe
l'indagine.
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,329
Pensi che Sanford potrebbe farlo
sii questo ragazzo, Matthias
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,497
abbiamo inseguito.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,082
Dobbiamo guardare
in ogni angolo.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,918
Forse hanno preso di mira Sanford
o qualcuno della sua campagna.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,837
E se conoscessero la chiesa?
non sarebbe stato vuoto?
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,632
Ne ho ancora tanti
terreno emotivo da percorrere.
12
00:00:31,656 --> 00:00:35,803
Ho bisogno di un'ambulanza
nel 1950 Dorothy.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,346
{\an8}["Un affare di famiglia"
di Mary J. Blige"]
14
00:00:37,370 --> 00:00:42,560
{\an8} ♪ Oh, oh ♪
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,521
{\an8}♪ Ooh ♪
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,357
{\an8}♪ Diamo il massimo ♪
17
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
{\an8}♪ Divertiti,
in questa danza ♪
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,695
♪ Vi abbiamo aperto tutti ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:53,904
Questo è scappato.
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,364
Tienilo.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,992
Vieni a trovare Kevin Sanford
parleremo questo sabato.
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,535
Ho già visto quello spettacolo,
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,078
quello dove il
politico bianco
24
00:01:01,102 --> 00:01:02,204
cerca di convincere
tu è un fratello
25
00:01:02,228 --> 00:01:03,748
parlando alle chiese nere.
26
00:01:03,772 --> 00:01:05,875
OK, giusto.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,753
Ma potresti voler controllare
fuori questo politico bianco.
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,838
Sì? Perché?
29
00:01:10,862 --> 00:01:12,465
È speciale, un vero affare.
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,050
Hai guadagnato un viola
Cuore in Somalia.
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,968
Ha un sette punti
piano d'azione
32
00:01:15,992 --> 00:01:17,803
per la modernizzazione delle infrastrutture.
33
00:01:17,827 --> 00:01:20,348
Ciò che Roger intende è,
Sanford ha una visione
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,390
per un futuro migliore.
35
00:01:21,414 --> 00:01:22,933
[sride] Andiamo.
36
00:01:22,957 --> 00:01:24,352
Ma non credermi sulla parola.
37
00:01:24,376 --> 00:01:26,187
Vieni a sentire cosa ha da dire.
38
00:01:26,211 --> 00:01:28,314
- Ci sarai?
- Mm-hmm.
39
00:01:28,338 --> 00:01:30,524
Ci penserò.
40
00:01:30,548 --> 00:01:32,193
Ehi, Harrison, andiamo.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,361
Farò tardi per gli allenamenti.
42
00:01:33,385 --> 00:01:35,571
Arriva subito, Alec!
43
00:01:35,595 --> 00:01:36,906
Calcio?
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,616
No, gruppo a cappella.
45
00:01:38,640 --> 00:01:41,077
Dovresti sentire il nostro
interpretazione di "Amazing Grace".
46
00:01:41,101 --> 00:01:42,912
Prendine uno per il tuo amico.
47
00:01:42,936 --> 00:01:44,080
Sì, va bene.
48
00:01:44,104 --> 00:01:47,833
♪ ♪
49
00:01:47,857 --> 00:01:50,670
Ehi, Alec, vuoi andare
in chiesa questo fine settimana?
50
00:01:50,694 --> 00:01:53,673
{\an8}[musica drammatica]
51
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
{\an8}♪ ♪
52
00:02:00,537 --> 00:02:03,641
{\an8}[musica leggera e cupa]
53
00:02:03,665 --> 00:02:09,665
{\an8}♪ ♪
54
00:02:49,044 --> 00:02:50,980
Ehi.
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,398
Come va, sorellina?
56
00:02:52,422 --> 00:02:53,733
Onestamente, non così bene.
57
00:02:53,757 --> 00:02:57,820
I primi due giorni,
tutto quello che potevo fare era piangere.
58
00:02:57,844 --> 00:03:00,156
Adesso proprio non posso.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,782
Sono troppo arrabbiato.
60
00:03:01,806 --> 00:03:05,286
{\an8}Non mi interessa se è di Sanford
i numeri del sondaggio sono stati controllati.
61
00:03:05,310 --> 00:03:08,581
Quella bomba è avvenuta al suo evento.
62
00:03:08,605 --> 00:03:13,502
Jace va a curiosare intorno a lui,
e due giorni dopo è morto.
63
00:03:13,526 --> 00:03:15,713
Sanford è al
centro di questo, Alec.
64
00:03:15,737 --> 00:03:16,881
Lo so e basta.
65
00:03:16,905 --> 00:03:18,758
Ma perché dovrebbe a
candidato popolare
66
00:03:18,782 --> 00:03:21,344
con tutto per perdere la bomba
una chiesa al suo evento?
67
00:03:21,368 --> 00:03:22,511
Non lo so ancora.
68
00:03:22,535 --> 00:03:23,554
Beh, se sta nascondendo qualcosa,
69
00:03:23,578 --> 00:03:26,057
scopriremo di cosa si tratta.
70
00:03:26,081 --> 00:03:32,081
♪ ♪
71
00:03:36,091 --> 00:03:37,717
[musica tesa]
72
00:03:48,978 --> 00:03:51,290
Vuoi andare
ritorno in albergo?
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,125
{\an8}Mm-mm.
74
00:03:53,149 --> 00:03:56,712
{\an8}Devo trovare un modo per farlo
sentirmi di nuovo al sicuro a casa mia.
75
00:03:56,736 --> 00:03:58,339
{\an8}È solo camminare
attraverso la porta,
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,716
{\an8}sembra che sia così
tutto accade di nuovo.
77
00:04:00,740 --> 00:04:02,551
{\an8}Posso restare qui come
finché vuoi.
78
00:04:02,575 --> 00:04:04,095
{\an8}Oppure sono sicuro che puoi ottenerlo
alcuni agenti a venire.
79
00:04:04,119 --> 00:04:05,471
{\an8}No, stanno facendo dei drive-by.
80
00:04:05,495 --> 00:04:07,223
{\an8}Uhm, Bob ha insistito.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,100
{\an8}Fai doppio clic sul pulsante laterale,
82
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
{\an8}e sono qui in pochi secondi.
83
00:04:17,298 --> 00:04:18,859
{\an8}Come posso aiutarti?
84
00:04:18,883 --> 00:04:20,486
{\an8}Bene, puoi aiutarmi
trovo Mattia
85
00:04:20,510 --> 00:04:22,571
{\an8}prima di ferire qualcun altro.
86
00:04:22,595 --> 00:04:24,323
{\an8}Stai usando il caso come un modo
87
00:04:24,347 --> 00:04:26,409
per evitare di trattare
con il tuo dolore.
88
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
Un po' lo so
qualcosa a riguardo.
89
00:04:31,146 --> 00:04:32,313
OK.
90
00:04:33,440 --> 00:04:35,418
{\an8}Il mio team ha svolto alcune ricerche.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,211
{\an8}Secondo Sanford
registri pubblici,
92
00:04:37,235 --> 00:04:40,423
{\an8}era su un aereo durante Wes
Udienza sulla libertà condizionale di Banning.
93
00:04:40,447 --> 00:04:42,008
{\an8}Ed era in a
riunione del comitato
94
00:04:42,032 --> 00:04:44,010
quando Peter Shelby fu ucciso.
95
00:04:44,034 --> 00:04:45,803
Forse aveva un compagno.
96
00:04:45,827 --> 00:04:49,515
Prima che Jace morisse, lo eravamo
esaminando tre membri dello staff
97
00:04:49,539 --> 00:04:51,267
chi potrebbe essere stato preso di mira...
98
00:04:51,291 --> 00:04:54,103
Natalie Price, Ike
Chow e Roger Silmar,
99
00:04:54,127 --> 00:04:55,646
L'assistente di Sanford.
100
00:04:55,670 --> 00:04:58,816
Silmar è l'unico che
non è stato ucciso nel bombardamento,
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,651
ed è scomparso
subito dopo.
102
00:05:00,675 --> 00:05:03,112
Un'esperienza del genere
potrebbe lasciare una persona
103
00:05:03,136 --> 00:05:04,780
con disturbo da stress post-traumatico significativo.
104
00:05:04,804 --> 00:05:07,074
Sì, lo immaginavo
anche quello all'inizio.
105
00:05:07,098 --> 00:05:08,784
Ma ho fatto qualche ricerca anch'io.
106
00:05:08,808 --> 00:05:11,787
Silmar ha fatto domanda
lavorare per l'Ufficio di presidenza.
107
00:05:11,811 --> 00:05:14,123
Ha compilato tutti i documenti,
108
00:05:14,147 --> 00:05:15,833
ma non ha completato il processo.
109
00:05:15,857 --> 00:05:19,420
Pensi che sia stato trascinato dentro
l'apparato dell'intelligence.
110
00:05:19,444 --> 00:05:21,297
Questo spiegherebbe
perché è difficile da trovare.
111
00:05:21,321 --> 00:05:23,299
Potrebbe essere il nostro Matthias.
112
00:05:23,323 --> 00:05:26,844
[il telefono squilla]
113
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Agente Clark.
114
00:05:30,205 --> 00:05:32,016
Sei serio?
115
00:05:32,040 --> 00:05:33,142
Sarò proprio lì.
116
00:05:33,166 --> 00:05:36,228
Quello era Dennis.
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,522
Lui li pensa
catturato l'assassino di Jace
118
00:05:38,546 --> 00:05:41,359
e l'uomo responsabile
per l'attentato alla chiesa.
119
00:05:41,383 --> 00:05:43,235
Mi chiamo James Belfast.
120
00:05:43,259 --> 00:05:45,655
Lui e Banning erano su a
trasferimento in furgone a Supermax
121
00:05:45,679 --> 00:05:47,323
quando Belfast attaccò Banning.
122
00:05:47,347 --> 00:05:49,075
Secondo chi?
123
00:05:49,099 --> 00:05:50,493
Guardia carceraria nel furgone.
124
00:05:50,517 --> 00:05:52,244
Qualcun altro può confermare?
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,871
Io posso.
126
00:05:53,895 --> 00:05:56,624
Wes mi ha detto che c'era qualcuno
il furgone ha cercato di ucciderlo.
127
00:05:56,648 --> 00:05:57,833
Non ha dato un nome,
128
00:05:57,857 --> 00:06:00,503
ma ha menzionato
le maniche del tatuaggio.
129
00:06:00,527 --> 00:06:02,880
Pensiamo che Belfast abbia attaccato Wes
130
00:06:02,904 --> 00:06:04,632
e poi lo seguì fuori
a casa di sua figlia
131
00:06:04,656 --> 00:06:06,342
per provare a finire il lavoro.
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,760
E l'attentato alla chiesa?
133
00:06:07,784 --> 00:06:10,596
È entrato e uscito
prigione per tutta la sua vita adulta,
134
00:06:10,620 --> 00:06:11,597
ma il suo primo
il periodo è stato di due anni
135
00:06:11,621 --> 00:06:13,849
dopo l'attentato alla chiesa.
136
00:06:13,873 --> 00:06:15,351
Era in libertà vigilata
poco più di una settimana
137
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
quando Peter Shelby fu ucciso.
138
00:06:16,501 --> 00:06:17,979
I tempi si sommano.
139
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Qual è il suo motivo?
140
00:06:20,672 --> 00:06:22,817
E' lui l'uomo che ha chiamato il tiro
una banda carceraria neonazista.
141
00:06:22,841 --> 00:06:24,944
- Vorrei parlargli.
- Anch'io lo farei.
142
00:06:24,968 --> 00:06:26,028
Sì, non credo
è una buona idea
143
00:06:26,052 --> 00:06:29,240
Non sto chiedendo
il tuo permesso.
144
00:06:29,264 --> 00:06:31,784
Quindi tu sei Mattia.
145
00:06:31,808 --> 00:06:33,786
Parliamo di
l'attentato alla chiesa.
146
00:06:33,810 --> 00:06:36,247
Come hai preso Wes?
Vietando di farlo,
147
00:06:36,271 --> 00:06:37,832
e Peter Shelby?
148
00:06:37,856 --> 00:06:40,126
Le persone tendono a fare quello che dico.
149
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Quanto li hai pagati?
150
00:06:43,611 --> 00:06:44,880
Pagarli?
151
00:06:44,904 --> 00:06:47,341
Secondo la chat
trascrizioni che abbiamo ottenuto,
152
00:06:47,365 --> 00:06:50,261
Mattia
153
00:06:50,285 --> 00:06:51,887
ha pagato Wes per la bomba
154
00:06:51,911 --> 00:06:55,182
e ha assunto Peter per farlo esplodere.
155
00:06:55,206 --> 00:06:57,685
Quanto hai pagato?
156
00:06:57,709 --> 00:06:59,603
[musica tesa]
157
00:06:59,627 --> 00:07:01,397
Quanto valeva.
158
00:07:01,421 --> 00:07:03,524
Hai pagato in contanti?
159
00:07:03,548 --> 00:07:06,152
Fatture non contrassegnate?
160
00:07:06,176 --> 00:07:10,156
Quanto hai preso
fuori per ogni prelievo?
161
00:07:10,180 --> 00:07:12,158
Ho finito di parlare.
162
00:07:12,182 --> 00:07:18,182
♪ ♪
163
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
[gemiti]
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,212
Sappiamo entrambi che non è stato lui.
165
00:07:25,236 --> 00:07:27,506
Con le nuove accuse, lo è
non uscire mai da Supermax.
166
00:07:27,530 --> 00:07:30,217
I suoi crimini passati sono violenti,
167
00:07:30,241 --> 00:07:31,886
addirittura audace
168
00:07:31,910 --> 00:07:34,430
invasione domestica,
rapina sotto minaccia,
169
00:07:34,454 --> 00:07:36,557
aggressione aggravata.
170
00:07:36,581 --> 00:07:38,392
Non è il tipo che assume
171
00:07:38,416 --> 00:07:39,810
qualcuno che faccia il suo lavoro sporco.
172
00:07:39,834 --> 00:07:41,020
E' lui il ragazzo che assumi.
173
00:07:41,044 --> 00:07:43,856
Ma è anche un bugiardo abituale
174
00:07:43,880 --> 00:07:45,733
con un ampio
precedenti penali,
175
00:07:45,757 --> 00:07:48,110
il che lo rende un perfetto capretto.
176
00:07:48,134 --> 00:07:51,280
- Hmm.
- Aspetto.
177
00:07:51,304 --> 00:07:54,200
Dirò qualcosa
non vuoi sentire.
178
00:07:54,224 --> 00:07:56,786
Chiunque sia Mattia,
179
00:07:56,810 --> 00:07:59,080
era in grado di manipolare Wes
180
00:07:59,104 --> 00:08:01,624
perché lo sapeva
i suoi crimini passati.
181
00:08:01,648 --> 00:08:04,168
Sapeva dove
La figlia di Wes lo era.
182
00:08:04,192 --> 00:08:07,588
Sapeva anche come farlo
trova il capretto perfetto.
183
00:08:07,612 --> 00:08:10,549
Non ci sono molti modi in cui puoi farlo
ottenere tutte quelle informazioni
184
00:08:10,573 --> 00:08:13,052
fuori di qui.
185
00:08:13,076 --> 00:08:14,470
L'FBI.
186
00:08:14,494 --> 00:08:17,807
Quindi o qualcuno dell'FBI
sta parlando con Mattia...
187
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
O qualcuno nel
L'FBI è Matthias.
188
00:08:29,175 --> 00:08:30,415
Kylie, cosa ci fai qui?
189
00:08:32,929 --> 00:08:35,741
Potrei chiederti la stessa cosa
cosa, ma non lo farò nemmeno
190
00:08:35,765 --> 00:08:37,910
perché sono diventato più importante
cose da affrontare.
191
00:08:37,934 --> 00:08:39,704
Sono qui per lasciarti andare
da alcune pratiche burocratiche
192
00:08:39,728 --> 00:08:42,915
perché ho ottenuto un
colloquio domani.
193
00:08:42,939 --> 00:08:44,125
E' una buona cosa, vero?
194
00:08:44,149 --> 00:08:45,418
Sì, è un
bella cosa, Kylie.
195
00:08:45,442 --> 00:08:46,961
Sostenere. Quale intervista?
196
00:08:46,985 --> 00:08:50,965
Marisa ha inviato il mio curriculum
alla squadra informatica dell'FBI
197
00:08:50,989 --> 00:08:53,217
per vedere se ne avevano bisogno
appaltatori indipendenti,
198
00:08:53,241 --> 00:08:54,802
e mi hanno chiamato.
199
00:08:54,826 --> 00:08:56,887
Se tutto va bene, lo farò
usare i miei superpoteri
200
00:08:56,911 --> 00:08:58,389
per il bene del pubblico,
201
00:08:58,413 --> 00:09:01,684
invece di, sai,
per aziende avide.
202
00:09:01,708 --> 00:09:03,644
Lo speravo
ottenere alcune indicazioni.
203
00:09:03,668 --> 00:09:05,438
- Beh, la cosa migliore è...
- Uh-uh.
204
00:09:05,462 --> 00:09:07,982
Non mi mancano
un tuo consiglio, fratellone.
205
00:09:08,006 --> 00:09:10,860
Grazie. Stavo parlando con Marisa.
206
00:09:10,884 --> 00:09:12,611
Uhm, sii diretto.
207
00:09:12,635 --> 00:09:15,239
Ricorda che sono addestrati
208
00:09:15,263 --> 00:09:16,574
per vedere se esiti
209
00:09:16,598 --> 00:09:18,576
o cercare di evitare una risposta.
210
00:09:18,600 --> 00:09:21,370
Non preoccuparti. Hai capito.
211
00:09:21,394 --> 00:09:23,039
[Ammaccature nell'ascensore]
212
00:09:23,063 --> 00:09:24,081
[sospira]
213
00:09:24,105 --> 00:09:25,666
[ridacchia]
214
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
È eccitata.
215
00:09:29,569 --> 00:09:31,630
Mi sentivo così
216
00:09:31,654 --> 00:09:33,007
riguardo al lavoro qui,
217
00:09:33,031 --> 00:09:38,012
quell'eccitazione per
essere parte di qualcosa.
218
00:09:38,036 --> 00:09:40,264
Fede che avevo nel sistema.
219
00:09:40,288 --> 00:09:43,100
La buona notizia è che Kylie mai
aveva fiducia nel sistema.
220
00:09:43,124 --> 00:09:44,935
L'ho fatto.
221
00:09:44,959 --> 00:09:47,772
Ma ora non lo so
di cui mi posso fidare.
222
00:09:47,796 --> 00:09:50,858
Ne stai cadendo preda
bias di proporzionalità,
223
00:09:50,882 --> 00:09:54,320
credere a quel qualcosa
big ha una grande causa.
224
00:09:54,344 --> 00:09:57,948
Porta le persone a crederci
miti e teorie del complotto.
225
00:09:57,972 --> 00:10:00,576
Alcune cospirazioni sono reali.
226
00:10:00,600 --> 00:10:04,038
È molto più probabile che lo siamo
parlando di una mela marcia,
227
00:10:04,062 --> 00:10:06,832
qualcuno di cui Sanford si fidava allora,
228
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
si fida ancora adesso.
229
00:10:11,653 --> 00:10:14,882
Almeno gli snack qui ci sono
meglio degli spuntini da lavoro.
230
00:10:14,906 --> 00:10:16,717
Non sono previsti spuntini di lavoro
231
00:10:16,741 --> 00:10:18,928
da quando il nostro ufficio è esploso.
232
00:10:18,952 --> 00:10:21,347
Hai ancora
problemi a dormire?
233
00:10:21,371 --> 00:10:22,973
Lo è
234
00:10:22,997 --> 00:10:25,935
migliorando un po'.
235
00:10:25,959 --> 00:10:27,186
Trovi qualsiasi cosa
sul senatore?
236
00:10:27,210 --> 00:10:29,230
Ho scavato tutto
la ricerca sull'opposizione.
237
00:10:29,254 --> 00:10:31,107
Tutto quello che ho imparato è il perché
non potevano batterlo,
238
00:10:31,131 --> 00:10:33,985
e non potevano nemmeno
trova qualcosa da girare.
239
00:10:34,009 --> 00:10:36,570
Nessun collegamento segreto con gruppi che incitano all'odio?
240
00:10:36,594 --> 00:10:38,864
Nessuna spiegazione del motivo per cui lo avrebbe fatto
voglio bombardare quella chiesa
241
00:10:38,888 --> 00:10:40,241
dopo il suo stesso evento
242
00:10:40,265 --> 00:10:43,703
o eliminare membri
del proprio personale.
243
00:10:43,727 --> 00:10:45,413
Forse è innocente.
244
00:10:45,437 --> 00:10:46,789
Potrebbe essere qualcosa.
245
00:10:46,813 --> 00:10:49,333
Teresa Burke, consulenza. COSÌ?
246
00:10:49,357 --> 00:10:51,669
Sono 10mila dollari al mese
per quasi un anno.
247
00:10:51,693 --> 00:10:54,338
Quindi l'ho cercata su Google.
248
00:10:54,362 --> 00:10:55,798
Siamo sicuri che sia lo stesso?
249
00:10:55,822 --> 00:10:57,508
I numeri di identificazione fiscale corrispondono.
250
00:10:57,532 --> 00:11:00,511
10 G al mese nel 2002?
251
00:11:00,535 --> 00:11:02,304
Molti bagel.
252
00:11:02,328 --> 00:11:03,389
Oppure tacere i soldi.
253
00:11:03,413 --> 00:11:05,516
Ha un figlio nato nel 2002.
254
00:11:05,540 --> 00:11:09,020
Assomiglia molto a Sanford.
255
00:11:09,044 --> 00:11:10,211
[suono di notifica]
256
00:11:15,091 --> 00:11:16,402
- Ehi, ehi.
- Professore!
257
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Febe. Rizwan.
258
00:11:21,848 --> 00:11:23,826
Ok, aggiornami.
259
00:11:23,850 --> 00:11:27,204
Uh, possibile pista
una spesa per consulenti.
260
00:11:27,228 --> 00:11:29,165
Quindi ti faremo sapere se
ne viene fuori qualcosa.
261
00:11:29,189 --> 00:11:31,584
E sono arrivati i tuoi biglietti elettronici
La raccolta fondi del Senatore Sanford,
262
00:11:31,608 --> 00:11:32,668
ma immagino che sia un passaggio.
263
00:11:32,692 --> 00:11:34,920
O un'opportunità.
264
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Lo prendo.
265
00:11:38,490 --> 00:11:40,593
Sì ok?
266
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Sto bene.
267
00:11:43,078 --> 00:11:45,931
[musica leggera]
268
00:11:45,955 --> 00:11:51,955
♪ ♪
269
00:12:25,495 --> 00:12:26,847
[ridacchia]
270
00:12:26,871 --> 00:12:32,871
♪ ♪
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,664
[musica piena di suspense]
272
00:12:51,688 --> 00:12:56,568
♪ ♪
273
00:13:05,744 --> 00:13:06,744
Marisa.
274
00:13:07,162 --> 00:13:09,557
[sussurrando] Shh,
non parlare così forte
275
00:13:09,581 --> 00:13:13,311
Cosa sta succedendo?
276
00:13:13,335 --> 00:13:14,603
C'è una cimice in casa mia.
277
00:13:14,627 --> 00:13:17,398
Qualcuno ha piantato a
insetto in casa mia.
278
00:13:17,422 --> 00:13:20,234
Beh, Mattia lo sa
lo stiamo esaminando.
279
00:13:20,258 --> 00:13:23,988
Ha gli occhi e
orecchie all'interno dell'FBI.
280
00:13:24,012 --> 00:13:26,490
E ora ha le orecchie
dentro casa mia.
281
00:13:26,514 --> 00:13:28,909
[bussare alla porta]
282
00:13:28,933 --> 00:13:31,519
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
283
00:13:33,396 --> 00:13:35,041
- Rosa.
- Sorpresa.
284
00:13:35,065 --> 00:13:36,584
Sono appena tornato
da Parigi, amore.
285
00:13:36,608 --> 00:13:38,711
[ride]
286
00:13:38,735 --> 00:13:39,962
Marisa!
287
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
CIAO.
288
00:13:43,323 --> 00:13:45,593
Ehi, lo sai?
La professoressa Rachel Myers?
289
00:13:45,617 --> 00:13:47,845
Sì, l'avevo per me
Psicologia cognitiva agli studenti universitari.
290
00:13:47,869 --> 00:13:49,096
Mi ha offerto un posto.
291
00:13:49,120 --> 00:13:51,974
Fantastico, ma hai una posizione.
292
00:13:51,998 --> 00:13:53,934
A meno che...
293
00:13:53,958 --> 00:13:55,269
Non fraintendermi,
294
00:13:55,293 --> 00:13:56,937
Apprezzo tutto
Ho imparato qui, ma...
295
00:13:56,961 --> 00:13:58,689
So che quello che è successo è stato pazzesco.
296
00:13:58,713 --> 00:14:00,024
Ma è sempre pazzesco.
297
00:14:00,048 --> 00:14:02,109
penso che
298
00:14:02,133 --> 00:14:05,071
e il mio terapista è d'accordo...
299
00:14:05,095 --> 00:14:07,907
Ho solo bisogno di qualcosa in più...
300
00:14:07,931 --> 00:14:08,908
Normale?
301
00:14:08,932 --> 00:14:10,868
Prevedibile.
302
00:14:10,892 --> 00:14:12,036
Stabile.
303
00:14:12,060 --> 00:14:14,038
Come un normale ufficio,
304
00:14:14,062 --> 00:14:15,373
dove si siedono le persone
dietro le scrivanie tutto il giorno
305
00:14:15,397 --> 00:14:18,125
e parlare di quale film
hanno visto durante il fine settimana
306
00:14:18,149 --> 00:14:20,753
e trascorrere venerdì informali.
307
00:14:20,777 --> 00:14:22,880
Odierai i venerdì informali.
308
00:14:22,904 --> 00:14:24,965
Non è questo il punto.
309
00:14:24,989 --> 00:14:26,801
Possiamo parlarne più tardi?
310
00:14:26,825 --> 00:14:29,970
Vediamo se Sanford è
Il consulente panettiere è a casa.
311
00:14:29,994 --> 00:14:33,307
[ronzio acuto]
312
00:14:33,331 --> 00:14:36,102
Bene, il posto è pulito.
313
00:14:36,126 --> 00:14:38,145
Se vuoi, posso
torna a casa tua
314
00:14:38,169 --> 00:14:40,731
- per disattivare il bug.
- No.
315
00:14:40,755 --> 00:14:44,527
Così com'è adesso, chiunque esso sia
non sa che gli stiamo addosso.
316
00:14:44,551 --> 00:14:46,153
Buon punto.
317
00:14:46,177 --> 00:14:50,408
Beh, dovrei andare
tornato a casa, disfare le valigie.
318
00:14:50,432 --> 00:14:52,868
Sai, dal momento che
L'FBI è stata compromessa
319
00:14:52,892 --> 00:14:55,121
potremmo usare tutto il
aiuto indipendente che possiamo ottenere.
320
00:14:55,145 --> 00:14:57,832
Non credi?
321
00:14:57,856 --> 00:14:59,834
Abbiamo bisogno di aiuto.
322
00:14:59,858 --> 00:15:01,168
OK, allora.
323
00:15:01,192 --> 00:15:03,546
Da dove cominciamo?
324
00:15:03,570 --> 00:15:04,880
Posso aiutarla?
325
00:15:04,904 --> 00:15:07,174
Salve, lavoriamo per il senatore
La campagna di Kevin Sanford.
326
00:15:07,198 --> 00:15:08,592
Riguarda tuo figlio.
327
00:15:08,616 --> 00:15:10,845
Possiamo proteggerlo
e tu dalla stampa
328
00:15:10,869 --> 00:15:14,015
se solo ci darai
un attimo del tuo tempo.
329
00:15:14,039 --> 00:15:16,726
Quindi, se sei qui,
330
00:15:16,750 --> 00:15:18,853
Immagino di sì
finalmente annuncerò
331
00:15:18,877 --> 00:15:20,187
quella candidatura per la presidenza.
332
00:15:20,211 --> 00:15:22,523
Beh, non posso dirlo
niente di ufficiale,
333
00:15:22,547 --> 00:15:24,400
ma se c'è qualcosa
potrebbe venire fuori
334
00:15:24,424 --> 00:15:26,694
nella campagna, noi
ho bisogno di saperlo.
335
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Vuoi sapere chi altro lo sa.
336
00:15:31,264 --> 00:15:34,535
Bene, la sua campagna
può stare tranquillo.
337
00:15:34,559 --> 00:15:37,997
Jason non lo sa
chi è suo padre.
338
00:15:38,021 --> 00:15:39,290
Nessun altro lo sa.
339
00:15:39,314 --> 00:15:42,418
Supponiamo solo di mantenerlo così.
340
00:15:42,442 --> 00:15:44,628
La relazione, esso
deve essere successo
341
00:15:44,652 --> 00:15:46,130
intorno al periodo di
l'attentato alla chiesa?
342
00:15:46,154 --> 00:15:47,465
Sì.
343
00:15:47,489 --> 00:15:51,594
È stato terribile, vero?
344
00:15:51,618 --> 00:15:55,556
Senti, ero un ragazzino stupido e ingenuo
345
00:15:55,580 --> 00:16:00,061
da chi è stato accolto
Il carisma di Kevin.
346
00:16:00,085 --> 00:16:02,021
Proprio come tutto il resto.
347
00:16:02,045 --> 00:16:03,731
Il riposo?
348
00:16:03,755 --> 00:16:05,441
Dai.
349
00:16:05,465 --> 00:16:07,443
Non ero certo il suo primo.
350
00:16:07,467 --> 00:16:10,404
Sicuramente non era suo
ultimo in quella campagna elettorale.
351
00:16:10,428 --> 00:16:11,822
Quindi ce n'erano altri?
352
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Molti altri.
353
00:16:15,141 --> 00:16:17,578
Buon lavoro. Grazie.
354
00:16:17,602 --> 00:16:18,913
Quella era Phoebe.
355
00:16:18,937 --> 00:16:21,082
Ha detto che Sanford lo era
coinvolto con diverse donne
356
00:16:21,106 --> 00:16:22,458
nel suo staff;
357
00:16:22,482 --> 00:16:26,420
Donne giovani e attraenti
che lo idolatrava.
358
00:16:26,444 --> 00:16:29,256
È stata Natalie Price a farlo
è morto nel bombardamento, giusto?
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,258
Forse è diventata una minaccia.
360
00:16:31,282 --> 00:16:32,468
Ho cercato di esporre
la relazione?
361
00:16:32,492 --> 00:16:34,553
Quindi ha bombardato il
chiesa per portarla fuori
362
00:16:34,577 --> 00:16:36,430
in una sorta di folle direzione sbagliata.
363
00:16:36,454 --> 00:16:39,433
Ci sono modi più semplici
per uccidere la tua amante.
364
00:16:39,457 --> 00:16:40,977
Forse non quando sei tu
in corsa per il Senato.
365
00:16:41,001 --> 00:16:43,062
Hai detto che Silmar è stato qui
il vento dopo il bombardamento.
366
00:16:43,086 --> 00:16:45,940
Forse lavora per uno di
le agenzie di intelligence.
367
00:16:45,964 --> 00:16:47,608
Chiederei all'FBI, ma...
368
00:16:47,632 --> 00:16:49,402
Puoi chiedermelo.
369
00:16:49,426 --> 00:16:53,280
Se è con l'FBI, la CIA,
o l'NSA, lo troverò.
370
00:16:53,304 --> 00:16:57,284
[musica tesa]
371
00:16:57,308 --> 00:16:58,411
Ok, ti chiamo più tardi.
372
00:16:58,435 --> 00:17:00,329
Sto appena ricevendo
alla mia intervista.
373
00:17:00,353 --> 00:17:06,353
♪ ♪
374
00:17:24,753 --> 00:17:26,689
[colpo di pistola]
375
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[ansimando]
376
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
[chiacchiere radiofoniche]
377
00:17:41,061 --> 00:17:42,788
Kylie, stai bene?
378
00:17:42,812 --> 00:17:45,333
- Ti hanno fatto male?
-Oh, sto bene.
379
00:17:45,357 --> 00:17:46,959
Alec, davvero.
380
00:17:46,983 --> 00:17:49,253
Lo ha detto il Robocop locale
che ci sono sparatorie
381
00:17:49,277 --> 00:17:50,671
in questo quartiere
tutto il tempo.
382
00:17:50,695 --> 00:17:54,133
No, qualcuno ti ha chiamato e
ti ha attirato a questo indirizzo
383
00:17:54,157 --> 00:17:55,301
e poi ti ha sparato.
384
00:17:55,325 --> 00:17:56,594
Hai ricevuto il
nome della persona
385
00:17:56,618 --> 00:17:58,888
dall'FBI che ti ha chiamato?
386
00:17:58,912 --> 00:18:01,057
Tracey o Stacey qualcosa.
387
00:18:01,081 --> 00:18:02,808
Ha detto che lo era
l'assistente di qualcuno.
388
00:18:02,832 --> 00:18:04,810
E lei ha chiamato da
un numero bloccato.
389
00:18:04,834 --> 00:18:06,979
Dovrei davvero
conosciuto meglio.
390
00:18:07,003 --> 00:18:08,981
Non importa.
391
00:18:09,005 --> 00:18:11,067
Alec?
392
00:18:11,091 --> 00:18:12,860
C'è stato un solo colpo?
393
00:18:12,884 --> 00:18:14,236
Nessun seguito?
394
00:18:14,260 --> 00:18:16,113
- Sì.
- E tu stavi in piedi
395
00:18:16,137 --> 00:18:18,324
- laggiù all'aperto?
- Mm-hmm.
396
00:18:18,348 --> 00:18:20,034
E il proiettile colpì
la tua macchina qui?
397
00:18:20,058 --> 00:18:22,119
Ciò significa che l'assassino era
o un colpo terribile oppure...
398
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
È un avvertimento.
399
00:18:28,483 --> 00:18:30,503
Penso che dovresti
stare tranquillo per un po'.
400
00:18:30,527 --> 00:18:31,837
Scendi a Norfolk.
Resta con papà.
401
00:18:31,861 --> 00:18:33,130
Alec, no.
402
00:18:33,154 --> 00:18:34,715
Guarda, voglio trovare
cosa mi è successo,
403
00:18:34,739 --> 00:18:36,801
ma non me lo perdonerò mai
se ti fosse successo qualcosa
404
00:18:36,825 --> 00:18:37,885
a causa mia.
405
00:18:37,909 --> 00:18:38,969
Ehi, non sto camminando
lontano da questo
406
00:18:38,993 --> 00:18:40,304
non più di quanto lo sei tu.
407
00:18:40,328 --> 00:18:41,472
Bene, allora dobbiamo farlo
ottieni sicurezza su di te.
408
00:18:41,496 --> 00:18:42,932
Sto già mandando un messaggio a Rose.
409
00:18:42,956 --> 00:18:45,017
Conosce tutto il locale
specialisti della sicurezza privata.
410
00:18:45,041 --> 00:18:46,727
È davvero necessario?
411
00:18:46,751 --> 00:18:50,147
Finché non troviamo Mattia,
nessuno di noi è al sicuro.
412
00:18:50,171 --> 00:18:53,025
Beh, ne hai qualcuno?
conduce? [suono di notifica]
413
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Lo facciamo adesso.
414
00:18:55,635 --> 00:18:59,031
Rose pensa di aver trovato Silmar.
415
00:18:59,055 --> 00:19:03,577
[uomini che parlano russo]
416
00:19:03,601 --> 00:19:06,497
Stanno vendendo a
Iraniani, mi hanno detto.
417
00:19:06,521 --> 00:19:07,957
Puoi rilassarti.
418
00:19:07,981 --> 00:19:10,292
Non lavoro per
Russi o iraniani.
419
00:19:10,316 --> 00:19:11,794
Per chi lavori?
420
00:19:11,818 --> 00:19:13,921
Me stesso in questi giorni.
421
00:19:13,945 --> 00:19:16,132
Ma se lo spari
cosa, te lo posso assicurare
422
00:19:16,156 --> 00:19:17,675
i miei ex datori di lavoro
verrà avvisato,
423
00:19:17,699 --> 00:19:19,593
e tu davvero non lo vuoi.
424
00:19:19,617 --> 00:19:21,220
Per non parlare del fatto che lo farai
far saltare la tua sorveglianza
425
00:19:21,244 --> 00:19:22,471
dei trafficanti d'armi.
426
00:19:22,495 --> 00:19:23,723
Cosa vuoi?
427
00:19:23,747 --> 00:19:25,433
Voglio che tu parli
ad un mio amico.
428
00:19:25,457 --> 00:19:27,643
Ha alcune domande per te.
429
00:19:27,667 --> 00:19:29,895
Stai interferendo con a
indagine governativa.
430
00:19:29,919 --> 00:19:32,773
Sei un agente della CIA
operanti sul suolo statunitense,
431
00:19:32,797 --> 00:19:37,987
quindi qualunque cosa tu stia facendo
è fuori programma, diciamo?
432
00:19:38,011 --> 00:19:40,740
Puoi parlare con noi,
oppure posso mettermi in contatto
433
00:19:40,764 --> 00:19:42,283
con il mio contatto chi
mi ha aiutato a trovarti
434
00:19:42,307 --> 00:19:43,659
e digli cosa stai facendo.
435
00:19:43,683 --> 00:19:46,912
Che ne dici di rendere le cose facili?
436
00:19:46,936 --> 00:19:49,498
♪ ♪
437
00:19:49,522 --> 00:19:51,083
Tu quello che ha preso
uno sparo a mia sorella?
438
00:19:51,107 --> 00:19:52,251
Che cosa?
439
00:19:52,275 --> 00:19:53,544
No, non lo so
chi è tua sorella.
440
00:19:53,568 --> 00:19:55,046
Che ne dici di Kevin Sanford?
441
00:19:55,070 --> 00:19:57,965
Non ho visto né parlato
Kevin Sanford tra 20 anni.
442
00:19:57,989 --> 00:19:59,383
Perché sei scomparso.
443
00:19:59,407 --> 00:20:01,260
Sei andato sottoterra
dopo l'attentato alla chiesa
444
00:20:01,284 --> 00:20:03,137
quello ha fatto questo
445
00:20:03,161 --> 00:20:05,389
al 60% del mio corpo.
446
00:20:05,413 --> 00:20:06,766
Mi dispiace.
447
00:20:06,790 --> 00:20:08,017
Mi dispiace perché è così
qualcosa che la gente dice
448
00:20:08,041 --> 00:20:09,435
o scusa perché lo sei
colui che l'ha fatto?
449
00:20:09,459 --> 00:20:10,936
Pensi che io abbia bombardato quella chiesa?
450
00:20:10,960 --> 00:20:12,355
Mi stai prendendo in giro.
451
00:20:12,379 --> 00:20:14,023
Beh, qualcosa
è successo quella notte
452
00:20:14,047 --> 00:20:16,025
che sei stato
scappando da allora.
453
00:20:16,049 --> 00:20:17,652
E in un certo senso lo sono stato
facendo la stessa cosa,
454
00:20:17,676 --> 00:20:19,820
ma la differenza sei tu
ricorda cosa è successo.
455
00:20:19,844 --> 00:20:21,072
Io non.
456
00:20:21,096 --> 00:20:22,531
Non so niente
riguardo a quell'attentato.
457
00:20:22,555 --> 00:20:25,493
Lo giuro su Dio.
458
00:20:25,517 --> 00:20:26,952
Non hai aiutato
il tuo capo lo pianifica?
459
00:20:26,976 --> 00:20:28,245
Sanford?
460
00:20:28,269 --> 00:20:30,081
Perché diavolo dovrebbe Sanford?
bombardare il suo stesso evento?
461
00:20:30,105 --> 00:20:31,957
Forse per il voto di simpatia
462
00:20:31,981 --> 00:20:33,876
o per sbarazzarsi di un
amante scomoda?
463
00:20:33,900 --> 00:20:35,544
Quell'uomo avrebbe dovuto farlo
far saltare in aria tre contee
464
00:20:35,568 --> 00:20:37,630
per liberarsi di tutto
le sue amanti.
465
00:20:37,654 --> 00:20:39,799
Ebbene, solo uno di loro è morto
in quell'attentato alla chiesa.
466
00:20:39,823 --> 00:20:41,217
Natalie?
467
00:20:41,241 --> 00:20:43,302
No, lei non era...
468
00:20:43,326 --> 00:20:44,887
Non chiamerei
lei esattamente questo.
469
00:20:44,911 --> 00:20:49,934
Per quanto ne sapevo comunque,
è stata solo una volta.
470
00:20:49,958 --> 00:20:52,645
Quando è stata quella volta?
471
00:20:52,669 --> 00:20:55,940
Per favore, è importante.
472
00:20:55,964 --> 00:20:58,317
C'era un
raccolta fondi su uno yacht
473
00:20:58,341 --> 00:21:00,486
due giorni prima dell'attentato.
474
00:21:00,510 --> 00:21:02,571
Erano tutti lì
475
00:21:02,595 --> 00:21:05,533
i grandi donatori della campagna,
tutto lo staff.
476
00:21:05,557 --> 00:21:07,535
Natalie era di Ike
assistente ufficialmente,
477
00:21:07,559 --> 00:21:09,453
ma era anche di Sanford
478
00:21:09,477 --> 00:21:11,622
volontario non ufficiale
coordinatore.
479
00:21:11,646 --> 00:21:14,208
Era molto intelligente
e ambizioso,
480
00:21:14,232 --> 00:21:15,668
ma un po' ingenuo,
481
00:21:15,692 --> 00:21:17,503
un vero credente a Sanford.
482
00:21:17,527 --> 00:21:19,130
Sembra che tu la conoscessi bene.
483
00:21:19,154 --> 00:21:21,424
Non come avrei voluto
a, ad essere onesti.
484
00:21:21,448 --> 00:21:23,175
Era piccola
fuori dalla mia portata.
485
00:21:23,199 --> 00:21:26,470
Alcuni dei membri più giovani dello staff
ha portato la droga alla festa,
486
00:21:26,494 --> 00:21:29,765
ma non avevo intenzione di farlo
in alto con il capo in giro.
487
00:21:29,789 --> 00:21:31,475
Non potevo crederci
i rischi che correrebbe.
488
00:21:31,499 --> 00:21:35,521
Dovrebbero essere i politici
essere moralmente irreprensibile
489
00:21:35,545 --> 00:21:37,732
allora, comunque.
490
00:21:37,756 --> 00:21:39,483
Temevo che lo fosse
verrò catturato,
491
00:21:39,507 --> 00:21:42,945
e l'intera campagna lo era
crollerà.
492
00:21:42,969 --> 00:21:44,613
E se vuoi
conoscere la verità,
493
00:21:44,637 --> 00:21:46,574
si potrebbe dire che ero geloso.
494
00:21:46,598 --> 00:21:48,367
Sanford potrebbe avere qualsiasi donna.
495
00:21:48,391 --> 00:21:51,912
Doveva prendere anche lei?
496
00:21:51,936 --> 00:21:56,042
Pensavo che avrei camminato
dentro a loro che scherzano,
497
00:21:56,066 --> 00:21:58,544
ma sono entrato
su qualcos'altro.
498
00:21:58,568 --> 00:22:02,447
[musica tesa]
499
00:22:07,660 --> 00:22:09,300
Quindi hai visto Sanford
tenendo in braccio il corpo di Natalie,
500
00:22:09,871 --> 00:22:11,349
e non l'hai mai detto a nessuno?
501
00:22:11,373 --> 00:22:13,851
Sanford me lo disse più tardi
ho semplicemente preso troppi Percocet,
502
00:22:13,875 --> 00:22:18,147
ma lui gliel'ha data
RCP e lei stava bene.
503
00:22:18,171 --> 00:22:19,148
E hai qualcosa?
504
00:22:19,172 --> 00:22:20,941
diverso da quello di Sanford
parola per questo?
505
00:22:20,965 --> 00:22:23,235
Andiamo, era al
chiesa due giorni dopo.
506
00:22:23,259 --> 00:22:24,445
Perché sei scomparso?
507
00:22:24,469 --> 00:22:25,946
Mi è stato offerto un
lavoro e l'ho accettato.
508
00:22:25,970 --> 00:22:29,742
Hai visto davvero?
Natalie in chiesa?
509
00:22:29,766 --> 00:22:33,120
Lo faccio specificatamente
ricordi di averla vista?
510
00:22:33,144 --> 00:22:34,729
No.
511
00:22:36,856 --> 00:22:38,668
Tutta questa cosa
era tutto una copertura.
512
00:22:38,692 --> 00:22:41,754
Se Natalie fosse morta su quella barca,
513
00:22:41,778 --> 00:22:43,881
Sanford l'avrebbe fatto
per liberarsi del corpo.
514
00:22:43,905 --> 00:22:47,051
Aveva bisogno di un posto dove la gente
suppongo che Natalie lo sia.
515
00:22:47,075 --> 00:22:49,178
Si sarebbe verificata confusione sulla fonte
ha ingannato la memoria di tutti
516
00:22:49,202 --> 00:22:51,097
a pensare che Natalie
era lì quel giorno,
517
00:22:51,121 --> 00:22:52,223
anche se non lo era.
518
00:22:52,247 --> 00:22:53,474
Alec, va bene ammetterlo
519
00:22:53,498 --> 00:22:54,934
che tutto questo è a
un po' difficile da accettare.
520
00:22:54,958 --> 00:22:57,395
Non è solo un senatore degli Stati Uniti,
era tuo amico.
521
00:22:57,419 --> 00:22:58,688
Anche il mio.
522
00:22:58,712 --> 00:23:00,398
Non posso pensarci
quello proprio adesso.
523
00:23:00,422 --> 00:23:03,008
OK, ora chi usa il caso
per evitare i loro sentimenti?
524
00:23:04,634 --> 00:23:08,322
Quello che sento in questo momento è
delusione travolgente.
525
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Lo capisco.
526
00:23:13,351 --> 00:23:16,080
Chi userebbe un crimine d'odio
527
00:23:16,104 --> 00:23:17,498
per coprire un omicidio?
528
00:23:17,522 --> 00:23:20,459
Quando le persone si sentono messe alle strette,
i nostri codici morali si piegano di più
529
00:23:20,483 --> 00:23:22,670
di quanto noi o loro potremmo immaginare.
530
00:23:22,694 --> 00:23:24,463
Quindi se non fosse stato Silmar,
531
00:23:24,487 --> 00:23:26,716
chi ha chiamato Sanford?
nascondere il corpo?
532
00:23:26,740 --> 00:23:29,927
Chiunque sia, Sanford lo è
li chiamano ancora adesso.
533
00:23:29,951 --> 00:23:32,471
Non posso hackerarlo
cellulari governativi.
534
00:23:32,495 --> 00:23:34,223
Ci ho provato.
535
00:23:34,247 --> 00:23:35,474
Ho le mie ragioni.
536
00:23:35,498 --> 00:23:36,642
non ne abbiamo bisogno
537
00:23:36,666 --> 00:23:39,020
ma ho bisogno di uno smoking.
538
00:23:39,044 --> 00:23:42,023
[musica jazz]
539
00:23:42,047 --> 00:23:48,047
♪ ♪
540
00:23:53,516 --> 00:23:55,494
[chiacchiere indistinte]
541
00:23:55,518 --> 00:23:56,871
Non c'è modo.
542
00:23:56,895 --> 00:23:58,122
Non so come
hai fatto laggiù.
543
00:23:58,146 --> 00:23:59,206
[ridacchia]
544
00:23:59,230 --> 00:24:00,583
Ehi, Alec Mercer.
545
00:24:00,607 --> 00:24:01,625
Come stai, amico?
546
00:24:01,649 --> 00:24:03,002
[ride]
547
00:24:03,026 --> 00:24:04,795
Ho sentito che hai tradito
la morte ancora una volta.
548
00:24:04,819 --> 00:24:07,631
Qualcosa del genere.
549
00:24:07,655 --> 00:24:09,008
Deve essere un sollievo per
sappi che Wes Banning
550
00:24:09,032 --> 00:24:10,676
non lo farà mai
danneggiare un'altra anima.
551
00:24:10,700 --> 00:24:13,596
Penso che Wes Banning non fosse così
terribile come tutti pensavano.
552
00:24:13,620 --> 00:24:15,264
È incredibile
gentile da parte tua,
553
00:24:15,288 --> 00:24:16,807
considerando che ci ha provato
per farti saltare in aria.
554
00:24:16,831 --> 00:24:18,768
Oh, l'ho colta come un'opportunità.
555
00:24:18,792 --> 00:24:20,519
Sai cosa dicono.
556
00:24:20,543 --> 00:24:21,646
Tieni i tuoi nemici vicini.
557
00:24:21,670 --> 00:24:22,962
[ridacchia]
558
00:24:29,135 --> 00:24:31,364
- Chiudi la porta.
- Non posso. Sembrerà sospetto.
559
00:24:31,388 --> 00:24:33,407
È stata una mia idea provarci
dai un'occhiata alle email di Sanford,
560
00:24:33,431 --> 00:24:36,327
quindi non devi restare.
561
00:24:36,351 --> 00:24:38,204
- No, voglio.
-Va bene, allora.
562
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Coprimi mentre provo a girarmi
questo schermo del computer acceso.
563
00:24:43,483 --> 00:24:45,044
Mi dispiace.
564
00:24:45,068 --> 00:24:46,212
Questa stanza non è aperta a
il pubblico questa sera.
565
00:24:46,236 --> 00:24:47,922
Oh, mi dispiace.
566
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Uhm, non potevo proprio aiutarti
ma ammira il Purple Heart.
567
00:24:53,118 --> 00:24:54,428
La gente dimentica.
568
00:24:54,452 --> 00:24:56,639
Prima di diventare senatore,
Kevin era un vero eroe della vita.
569
00:24:56,663 --> 00:24:58,057
Sono Douglas.
570
00:24:58,081 --> 00:25:00,601
Chiunque abbia ucciso Jace,
lo troveranno.
571
00:25:00,625 --> 00:25:02,019
Sai, sembri sicuro.
572
00:25:02,043 --> 00:25:05,064
Il tasso di risoluzione dell'FBI
è sostanzialmente al 100%
573
00:25:05,088 --> 00:25:07,525
quando uno di loro va giù.
574
00:25:07,549 --> 00:25:08,985
Stanno lavorando
tutto il giorno,
575
00:25:09,009 --> 00:25:10,987
e stanno analizzando il
prove fisiche mentre parliamo.
576
00:25:11,011 --> 00:25:13,739
Lo sanno già
che sia un maschio.
577
00:25:13,763 --> 00:25:15,825
- Mm-hmm.
- Probabilmente più di 40.
578
00:25:15,849 --> 00:25:18,369
Indossa una scarpa numero 12.
579
00:25:18,393 --> 00:25:20,371
[ride]
580
00:25:20,395 --> 00:25:22,623
Potrebbe descrivere chiunque.
581
00:25:22,647 --> 00:25:24,750
Me. Voi.
582
00:25:24,774 --> 00:25:26,752
Si scopre
583
00:25:26,776 --> 00:25:30,131
ha lasciato molto DNA dietro di sé.
584
00:25:30,155 --> 00:25:32,383
Lo gestiranno
attraverso tutti i database
585
00:25:32,407 --> 00:25:35,594
entro la mattina, il che significa che
se ha precedenti penali
586
00:25:35,618 --> 00:25:38,639
oppure è un impiegato statale,
587
00:25:38,663 --> 00:25:40,641
è tosto.
588
00:25:40,665 --> 00:25:42,601
Bene.
589
00:25:42,625 --> 00:25:44,437
Spero che lo trovino
lui. Davvero.
590
00:25:44,461 --> 00:25:45,980
Battaglia di Mogadiscio.
591
00:25:46,004 --> 00:25:47,189
Ha condotto la sua squadra in città
592
00:25:47,213 --> 00:25:49,358
per salvare gli abbattuti
equipaggi di elicotteri.
593
00:25:49,382 --> 00:25:51,360
Sono stati tagliati fuori
la colonna principale in rilievo
594
00:25:51,384 --> 00:25:53,446
e bloccato dal fuoco nemico.
595
00:25:53,470 --> 00:25:56,073
La maggior parte di loro è rimasta ferita
quasi immediatamente.
596
00:25:56,097 --> 00:25:58,159
Anche Kevin è stato colpito
ma non così male.
597
00:25:58,183 --> 00:26:00,953
E lui da solo
hanno preso d'assalto il nido delle mitragliatrici,
598
00:26:00,977 --> 00:26:02,872
lo distrusse e guidò
la sua squadra in salvo.
599
00:26:02,896 --> 00:26:04,165
Li ho riportati tutti a casa vivi.
600
00:26:04,189 --> 00:26:08,586
Quegli uomini devono il loro
vive al senatore.
601
00:26:08,610 --> 00:26:10,004
È così interessante.
602
00:26:10,028 --> 00:26:13,632
[musica piena di suspense]
603
00:26:13,656 --> 00:26:14,925
Pensiamo che sia Sanford
potrebbe essere complice
604
00:26:14,949 --> 00:26:16,635
uno dei ragazzi in questa foto.
605
00:26:16,659 --> 00:26:18,304
Ha senso.
606
00:26:18,328 --> 00:26:20,056
La fedeltà che hanno gli uomini
sensazione di combattimento l'uno con l'altro
607
00:26:20,080 --> 00:26:21,974
è un legame potente e indissolubile.
608
00:26:21,998 --> 00:26:24,477
I militari lo incoraggiano
fedeltà intenzionalmente.
609
00:26:24,501 --> 00:26:26,896
La fiducia che condividono lo è
fondamentale per il successo militare.
610
00:26:26,920 --> 00:26:28,105
Per non parlare della reciprocità.
611
00:26:28,129 --> 00:26:30,274
Sanford ha salvato la vita a Matthias,
612
00:26:30,298 --> 00:26:33,486
così si sente Mattia
obbligato a salvare il suo,
613
00:26:33,510 --> 00:26:34,987
non importa quale sia il costo.
614
00:26:35,011 --> 00:26:37,156
Inoltre, lo siamo
parlando di operazioni speciali.
615
00:26:37,180 --> 00:26:39,825
Sono ben addestrati, di più
che capace di portare fuori
616
00:26:39,849 --> 00:26:41,160
Wes Banning e Peter Shelby.
617
00:26:41,184 --> 00:26:43,663
Anche Jace. Non l'ha fatto
avere una possibilità.
618
00:26:43,687 --> 00:26:44,997
Data la segretezza
della Delta Force,
619
00:26:45,021 --> 00:26:46,832
potrebbe non essere facile ottenere i nomi.
620
00:26:46,856 --> 00:26:48,084
posso provare,
621
00:26:48,108 --> 00:26:50,836
ma potrebbe volerci del tempo.
622
00:26:50,860 --> 00:26:53,589
[respira affannosamente]
623
00:26:53,613 --> 00:26:55,800
Non ce n'è bisogno.
624
00:26:55,824 --> 00:26:58,260
So chi è Matthias.
625
00:26:58,284 --> 00:27:00,429
♪ ♪
626
00:27:00,453 --> 00:27:02,556
Quello è Bob Caswith?
627
00:27:02,580 --> 00:27:05,142
♪ ♪
628
00:27:05,166 --> 00:27:09,021
Sì. Ho bisogno... ho bisogno di un minuto.
629
00:27:09,045 --> 00:27:10,564
Chi è Bob Caswith?
630
00:27:10,588 --> 00:27:12,650
Capo dell'intelligence dell'FBI
631
00:27:12,674 --> 00:27:14,926
e il mentore di Marisa.
632
00:27:18,847 --> 00:27:19,991
Lo sai, davvero
potrebbe usare una pianta
633
00:27:20,015 --> 00:27:21,367
o qualcosa del genere qui.
634
00:27:21,391 --> 00:27:22,910
È temporaneo.
635
00:27:22,934 --> 00:27:26,414
Guarda, mi dispiace.
636
00:27:26,438 --> 00:27:29,792
So quanto significa Bob
637
00:27:29,816 --> 00:27:32,712
significava per te.
638
00:27:32,736 --> 00:27:34,946
Tutto ha senso adesso.
639
00:27:36,906 --> 00:27:40,302
Come Mattia
manipolato Wes Banning
640
00:27:40,326 --> 00:27:43,431
per tutti quegli anni,
641
00:27:43,455 --> 00:27:46,475
come ha trovato la figlia di Wes.
642
00:27:46,499 --> 00:27:49,061
Jace... Jace non lo farebbe
ci ho pensato due volte
643
00:27:49,085 --> 00:27:50,563
riguardo al fatto di far entrare Bob.
644
00:27:50,587 --> 00:27:52,982
Si fidava di lui!
645
00:27:53,006 --> 00:27:54,775
Mi sono fidato di lui!
646
00:27:54,799 --> 00:27:58,029
Il Bob che conoscevo lo era
un uomo d'onore.
647
00:27:58,053 --> 00:27:59,405
Ha messo al primo posto il suo lavoro.
648
00:27:59,429 --> 00:28:01,407
Come ha potuto uccidere?
un collega agente?
649
00:28:01,431 --> 00:28:05,494
Un uomo d'onore
non commetterebbe un omicidio
650
00:28:05,518 --> 00:28:07,121
o coprire i crimini.
651
00:28:07,145 --> 00:28:09,332
Quindi ha risolto il problema
dissonanza cognitiva
652
00:28:09,356 --> 00:28:12,418
dicendo a se stesso che lo era
ripagare il suo debito con Sanford,
653
00:28:12,442 --> 00:28:17,256
che la sua lealtà era più alta
ordinare l'obbligo morale.
654
00:28:17,280 --> 00:28:20,593
È possibile per una persona
razionalizzare così tanto?
655
00:28:20,617 --> 00:28:22,803
Persone intelligenti e creative
sono più bravi a razionalizzare.
656
00:28:22,827 --> 00:28:25,806
Era diviso tra le lealtà.
657
00:28:25,830 --> 00:28:28,434
Questo lo ha portato giù
una strada terribile.
658
00:28:28,458 --> 00:28:31,187
- Quindi va bene?
- Ovviamente no.
659
00:28:31,211 --> 00:28:34,440
Ma sapendo che lui è Mattia
è solo metà della battaglia.
660
00:28:34,464 --> 00:28:35,983
Ora dobbiamo dimostrarlo.
661
00:28:36,007 --> 00:28:42,007
♪ ♪
662
00:28:46,726 --> 00:28:49,622
Immagino che tu abbia ricevuto la mia email?
663
00:28:49,646 --> 00:28:51,874
L'abbiamo fatto sembrare
veniva da Sanford.
664
00:28:51,898 --> 00:28:52,958
Immagino sia vero.
665
00:28:52,982 --> 00:28:54,126
Fai sempre quello che dice.
666
00:28:54,150 --> 00:28:55,836
Non vuoi
fai così, Marisa.
667
00:28:55,860 --> 00:29:00,841
Che ne dici di mettere giù le armi?
668
00:29:00,865 --> 00:29:02,176
e parlarne razionalmente?
669
00:29:02,200 --> 00:29:03,886
Niente quest'uomo
fatto era razionale.
670
00:29:03,910 --> 00:29:05,638
Tu e il tuo vecchio
compagno di guerra, ho pensato,
671
00:29:05,662 --> 00:29:08,140
in un mondo pieno di odio
crimini, qual è l'altro?
672
00:29:08,164 --> 00:29:09,517
Peter Shelby, Wes Banning,
673
00:29:09,541 --> 00:29:11,268
solo un paio di
criminali, vero?
674
00:29:11,292 --> 00:29:15,231
Quello che non capisco è
come hai potuto uccidere Jace.
675
00:29:15,255 --> 00:29:17,775
Era uno di noi e tu lo sapevi
676
00:29:17,799 --> 00:29:19,819
che stava solo guardando
in questo caso a causa mia.
677
00:29:19,843 --> 00:29:21,153
Avresti potuto semplicemente uccidermi.
678
00:29:21,177 --> 00:29:22,571
Perché non potevi lasciarlo andare?
679
00:29:22,595 --> 00:29:26,492
Qualcuno mi ha insegnato a perseguire
giustizia fino alla fine,
680
00:29:26,516 --> 00:29:28,035
non importa quanto ci vuole,
681
00:29:28,059 --> 00:29:29,495
non importa il costo.
682
00:29:29,519 --> 00:29:32,164
Bob, so cosa
stai pensando,
683
00:29:32,188 --> 00:29:33,791
che sei troppo coinvolto.
684
00:29:33,815 --> 00:29:35,001
È troppo tardi.
685
00:29:35,025 --> 00:29:38,546
Anche tu hai investito
tanto da fermarsi adesso.
686
00:29:38,570 --> 00:29:40,673
Questo è l'errore dei costi irrecuperabili.
687
00:29:40,697 --> 00:29:42,008
La verità è che
688
00:29:42,032 --> 00:29:43,551
è quasi sempre meglio
per ridurre le tue perdite.
689
00:29:43,575 --> 00:29:46,971
C'è sempre tempo per
fare una scelta migliore.
690
00:29:46,995 --> 00:29:51,642
♪ ♪
691
00:29:51,666 --> 00:29:52,685
Andiamo.
692
00:29:52,709 --> 00:29:57,356
♪ ♪
693
00:29:57,380 --> 00:29:59,025
[colpo di pistola]
694
00:29:59,049 --> 00:30:01,986
[musica piena di suspense]
695
00:30:02,010 --> 00:30:06,931
♪ ♪
696
00:30:12,187 --> 00:30:13,187
Marisa, Alec, tutto bene?
697
00:30:14,022 --> 00:30:15,708
Ho-ho chiamato la polizia.
Stanno arrivando.
698
00:30:15,732 --> 00:30:17,460
Ehi, Bob.
699
00:30:17,484 --> 00:30:18,794
Mi ha lasciato il
messaggio più strano.
700
00:30:18,818 --> 00:30:21,088
Stava sbraitando
cose che ha fatto 20 anni fa.
701
00:30:21,112 --> 00:30:23,257
Primo, io... io semplicemente
non potevo crederci.
702
00:30:23,281 --> 00:30:24,675
Ha detto che sarebbe andato
ci vediamo qui ragazzi.
703
00:30:24,699 --> 00:30:26,594
Voglio dire, cosa è successo...
La Somalia metterebbe nei guai chiunque.
704
00:30:26,618 --> 00:30:29,138
Ma penso che abbia lanciato di più Bob
di quanto potessi immaginare.
705
00:30:29,162 --> 00:30:31,098
- [sirene che urlano]
- Quindi è stata un'idea di Bob?
706
00:30:31,122 --> 00:30:33,267
Non glielo hai chiesto tu
nascondere il corpo di Natalie?
707
00:30:33,291 --> 00:30:36,062
Ovviamente no! IO
conosceva a malapena Natalie.
708
00:30:36,086 --> 00:30:37,938
EHI! Qui!
709
00:30:37,962 --> 00:30:39,148
Qui!
710
00:30:39,172 --> 00:30:41,150
Ehi, ehi, ehi, ehi! Qui!
711
00:30:41,174 --> 00:30:43,235
Mio Dio, lo farà
farla franca.
712
00:30:43,259 --> 00:30:46,155
- Fretta!
- Con tutto questo.
713
00:30:46,179 --> 00:30:48,115
Non lo farà.
714
00:30:48,139 --> 00:30:50,576
Prometto.
715
00:30:50,600 --> 00:30:54,354
♪ ♪
716
00:30:58,191 --> 00:31:01,087
[musica tesa]
717
00:31:01,111 --> 00:31:07,111
♪ ♪
718
00:31:12,622 --> 00:31:13,517
Alec. [Ridacchia]
719
00:31:13,541 --> 00:31:15,267
Che sorpresa.
720
00:31:15,291 --> 00:31:17,478
Sono venuto qui per dirti,
721
00:31:17,502 --> 00:31:18,562
hai vinto.
722
00:31:18,586 --> 00:31:20,815
Le elezioni?
723
00:31:20,839 --> 00:31:23,651
Lo chiederò a Marisa
di smettere di indagare
724
00:31:23,675 --> 00:31:25,945
l'attentato alla chiesa.
725
00:31:25,969 --> 00:31:27,113
Non capisco.
726
00:31:27,137 --> 00:31:29,991
Non voglio
perdere qualcun altro.
727
00:31:30,015 --> 00:31:32,493
Nemmeno Marisa.
728
00:31:32,517 --> 00:31:36,163
Se intendevi farlo
spaventarci, l'hai fatto.
729
00:31:36,187 --> 00:31:39,250
E sono qui per
dire che ho finito.
730
00:31:39,274 --> 00:31:41,168
Non ne voglio nessuno
parte di questo più.
731
00:31:41,192 --> 00:31:43,129
Alec, mi conosci.
732
00:31:43,153 --> 00:31:45,840
So che sei una persona onesta
733
00:31:45,864 --> 00:31:47,633
e uomo onesto.
734
00:31:47,657 --> 00:31:49,677
Quindi te lo chiedo.
735
00:31:49,701 --> 00:31:51,345
Se prometto di andarmene
solo questo caso,
736
00:31:51,369 --> 00:31:53,347
lascerai in pace la mia famiglia?
737
00:31:53,371 --> 00:31:57,059
Non lo farei mai, mai
danneggiare la tua famiglia.
738
00:31:57,083 --> 00:32:00,730
Sono felice di sentirlo.
739
00:32:00,754 --> 00:32:03,089
Non hai idea di quanto sia felice.
740
00:32:04,883 --> 00:32:08,654
Sai, sto per farlo
annunciare la mia candidatura alla presidenza.
741
00:32:08,678 --> 00:32:10,323
Congratulazioni.
742
00:32:10,347 --> 00:32:14,201
Ascolta, se c'è qualcosa
di cui avrai mai bisogno,
743
00:32:14,225 --> 00:32:15,995
la mia porta è spalancata per te.
744
00:32:16,019 --> 00:32:18,164
♪ ♪
745
00:32:18,188 --> 00:32:20,624
In realtà,
746
00:32:20,648 --> 00:32:23,044
c'è una cosa.
747
00:32:23,068 --> 00:32:24,587
Che cos'è?
748
00:32:24,611 --> 00:32:28,382
Voglio solo essere sicuro
abbiamo la nostra storia chiara.
749
00:32:28,406 --> 00:32:31,719
Sono abbastanza sicuro che possiamo
attribuire quasi tutto a Bob.
750
00:32:31,743 --> 00:32:36,557
Ma il problema è, Bob
non era alla raccolta fondi
751
00:32:36,581 --> 00:32:38,142
due notti prima dell'attentato.
752
00:32:38,166 --> 00:32:39,518
Non seguo.
753
00:32:39,542 --> 00:32:42,355
È solo che alcuni
sono arrivate nuove prove,
754
00:32:42,379 --> 00:32:46,800
e ho bisogno di sapere come
vorresti che me ne occupassi io.
755
00:32:48,635 --> 00:32:52,698
Un testimone oculare ha visto
Natalie alla raccolta fondi
756
00:32:52,722 --> 00:32:55,993
meno di 48 ore prima
l'attentato alla chiesa.
757
00:32:56,017 --> 00:32:58,162
Pensava che fosse andata in overdose.
758
00:32:58,186 --> 00:33:00,373
♪ ♪
759
00:33:00,397 --> 00:33:01,874
Oh, sì, giusto.
760
00:33:01,898 --> 00:33:03,542
No.
761
00:33:03,566 --> 00:33:06,295
No, ho salvato quel povero
la vita della ragazza quella notte,
762
00:33:06,319 --> 00:33:08,673
solo per averla
morire due giorni dopo.
763
00:33:08,697 --> 00:33:10,299
Ha senso,
764
00:33:10,323 --> 00:33:12,843
tranne che hai detto tu
la conosceva a malapena.
765
00:33:12,867 --> 00:33:14,720
♪ ♪
766
00:33:14,744 --> 00:33:16,180
Aspetta un secondo.
767
00:33:16,204 --> 00:33:19,141
Non riesco nemmeno a ricordare molto
molto da tutta quella festa.
768
00:33:19,165 --> 00:33:23,688
Stavo sperimentando
un po' me stesso.
769
00:33:23,712 --> 00:33:25,231
Cose che fai da giovane.
770
00:33:25,255 --> 00:33:28,442
Giusto. Il problema è che
771
00:33:28,466 --> 00:33:32,947
nessuno aveva visto
Natalie usa droghe
772
00:33:32,971 --> 00:33:34,657
prima di quella notte.
773
00:33:34,681 --> 00:33:36,534
Si scopre che
774
00:33:36,558 --> 00:33:40,913
aveva un'allergia agli oppioidi.
775
00:33:40,937 --> 00:33:44,959
Quindi non era propensa
verso la sperimentazione.
776
00:33:44,983 --> 00:33:46,877
♪ ♪
777
00:33:46,901 --> 00:33:50,881
Allora, come è andata a finire?
privo di sensi tra le tue braccia?
778
00:33:50,905 --> 00:33:56,303
♪ ♪
779
00:33:56,327 --> 00:33:58,139
È stato un malinteso.
780
00:33:58,163 --> 00:33:59,348
Ovviamente non è stata colpa tua.
781
00:33:59,372 --> 00:34:01,267
Ma per me
per far sparire tutto questo,
782
00:34:01,291 --> 00:34:04,103
Ho bisogno di capire
cosa è successo.
783
00:34:04,127 --> 00:34:05,813
Ha rifiutato le tue avances?
784
00:34:05,837 --> 00:34:07,857
Oh, Dio, no. Lo è
niente del genere.
785
00:34:07,881 --> 00:34:09,859
♪ ♪
786
00:34:09,883 --> 00:34:11,736
Sai, abbiamo semplicemente
787
00:34:11,760 --> 00:34:16,574
abbiamo incrociato i nostri fili
lì un po'.
788
00:34:16,598 --> 00:34:18,451
Quindi
789
00:34:18,475 --> 00:34:21,704
Le hai dato qualcosa
per scioglierla, giusto?
790
00:34:21,728 --> 00:34:23,247
♪ ♪
791
00:34:23,271 --> 00:34:25,458
Uh, certo, non potresti
sapeva cosa sarebbe successo.
792
00:34:25,482 --> 00:34:27,376
Come faccio a saperlo?
l'avrebbe uccisa?
793
00:34:27,400 --> 00:34:30,546
♪ ♪
794
00:34:30,570 --> 00:34:33,841
Senti, possiamo parlarne
questo più tardi, se vuoi.
795
00:34:33,865 --> 00:34:35,843
Ho una conferenza stampa
796
00:34:35,867 --> 00:34:37,553
per annunciare il mio
candidarsi alla presidenza.
797
00:34:37,577 --> 00:34:39,638
Oh, non te ne sei accorto.
798
00:34:39,662 --> 00:34:43,142
La conferenza stampa
è già iniziato.
799
00:34:43,166 --> 00:34:45,019
Controlla il microfono.
800
00:34:45,043 --> 00:34:48,189
È acceso.
801
00:34:48,213 --> 00:34:50,358
- No, non lo è.
- Oh, lo è.
802
00:34:50,382 --> 00:34:52,234
L'ho fatto accendere a mia sorella
803
00:34:52,258 --> 00:34:54,403
quello che hai cercato di spaventare.
804
00:34:54,427 --> 00:34:58,115
♪ ♪
805
00:34:58,139 --> 00:35:01,077
Ma non ha funzionato, vero?
806
00:35:01,101 --> 00:35:03,496
Bob è morto, comunque.
807
00:35:03,520 --> 00:35:08,501
Quindi sembra che, per una volta,
808
00:35:08,525 --> 00:35:10,419
hai fatto tutto da solo.
809
00:35:10,443 --> 00:35:16,443
♪ ♪
810
00:35:19,202 --> 00:35:22,139
[giornalisti che gridano]
811
00:35:22,163 --> 00:35:24,350
Dammi solo un momento
fai un commento, per favore.
812
00:35:24,374 --> 00:35:25,601
Per favore, tutti.
813
00:35:25,625 --> 00:35:29,438
[giornalisti che gridano]
814
00:35:29,462 --> 00:35:31,649
Ecco qui.
815
00:35:31,673 --> 00:35:34,110
"La campagna del senatore Sanford
è stato ufficialmente sospeso
816
00:35:34,134 --> 00:35:36,070
"prima ancora che fosse
annunciato a causa di accuse
817
00:35:36,094 --> 00:35:40,908
"del suo coinvolgimento nella
2002 Attentato alla chiesa della Virginia
818
00:35:40,932 --> 00:35:43,369
e la morte della campagna
membro dello staff Natalie Price."
819
00:35:43,393 --> 00:35:44,704
Come ci si sente?
avere questo caso
820
00:35:44,728 --> 00:35:47,039
finalmente chiuso, professore?
821
00:35:47,063 --> 00:35:50,376
Ad essere onesti, non l'ho fatto
ancora completamente elaborato.
822
00:35:50,400 --> 00:35:53,337
[musica leggera]
823
00:35:53,361 --> 00:35:57,633
♪ ♪
824
00:35:57,657 --> 00:36:02,304
Devo dirti una cosa.
825
00:36:02,328 --> 00:36:05,016
E non ti voglio
essere turbato o ferito.
826
00:36:05,040 --> 00:36:07,601
Accetterai il lavoro
con Rachel Myers.
827
00:36:07,625 --> 00:36:09,562
Che cosa? Te l'ha detto?
828
00:36:09,586 --> 00:36:11,731
Sono io quello che
ti ha consigliato per questo.
829
00:36:11,755 --> 00:36:13,316
Aspettare. Perché dovresti farlo?
830
00:36:13,340 --> 00:36:17,194
Pensavo che Phoebe potesse farlo
ho bisogno di una pausa da tutto questo
831
00:36:17,218 --> 00:36:19,405
Ho visto che Rachel aveva bisogno
832
00:36:19,429 --> 00:36:21,449
e che eri
perfetto per il lavoro.
833
00:36:21,473 --> 00:36:23,075
Non ho detto niente
perché non volevo
834
00:36:23,099 --> 00:36:24,702
per influenzare la tua decisione.
835
00:36:24,726 --> 00:36:27,163
Se hai accettato,
dipendeva da te.
836
00:36:27,187 --> 00:36:28,664
Ho fatto quello che avresti fatto tu.
837
00:36:28,688 --> 00:36:30,541
Ho considerato i pro e i contro.
838
00:36:30,565 --> 00:36:32,626
E anche se
mi mancherete entrambi,
839
00:36:32,650 --> 00:36:34,754
devo mettere il mio
la salute mentale innanzitutto.
840
00:36:34,778 --> 00:36:38,591
È qualcosa che tutti abbiamo
fare una volta o l'altra.
841
00:36:38,615 --> 00:36:39,800
Ci mancherai.
842
00:36:39,824 --> 00:36:40,926
Non mentirò.
843
00:36:40,950 --> 00:36:43,679
Ma lo vogliamo entrambi
cosa è meglio per te
844
00:36:43,703 --> 00:36:45,473
Non è vero, Rizwan?
845
00:36:45,497 --> 00:36:47,266
[il telefono squilla]
846
00:36:47,290 --> 00:36:49,477
Devo prendere questo.
847
00:36:49,501 --> 00:36:51,520
Sai cosa significa.
848
00:36:51,544 --> 00:36:52,647
Che cosa? Più lavoro per me.
849
00:36:52,671 --> 00:36:54,106
Sei il numero uno adesso.
850
00:36:54,130 --> 00:36:56,525
Dovrai aiutare il
professore scelga il numero due.
851
00:36:56,549 --> 00:37:01,656
♪ ♪
852
00:37:01,680 --> 00:37:04,659
[sospira] Grazie
per il viaggio di ritorno a casa.
853
00:37:04,683 --> 00:37:07,828
Sai, ne hai davvero bisogno
per procurarti una macchina nuova.
854
00:37:07,852 --> 00:37:10,081
Ho sperimentato
con una vita senza auto,
855
00:37:10,105 --> 00:37:12,524
e finora ha funzionato.
856
00:37:16,736 --> 00:37:19,215
Sembra strano, vero?
857
00:37:19,239 --> 00:37:20,925
Chiudere il libro su questo caso?
858
00:37:20,949 --> 00:37:23,010
Mi sento sollevato
sapendo che l'uomo
859
00:37:23,034 --> 00:37:25,763
chi ha fatto quelle cose terribili
non è più là fuori.
860
00:37:25,787 --> 00:37:27,848
Ma?
861
00:37:27,872 --> 00:37:30,101
Ma
862
00:37:30,125 --> 00:37:31,435
capire perché è successo
863
00:37:31,459 --> 00:37:33,854
non cambia cosa
mi è successo.
864
00:37:33,878 --> 00:37:36,482
Potrebbe rendere il
il mondo è un posto migliore,
865
00:37:36,506 --> 00:37:38,734
un posto più giusto,
866
00:37:38,758 --> 00:37:41,195
ma
867
00:37:41,219 --> 00:37:44,865
mi rende diverso?
868
00:37:44,889 --> 00:37:46,701
Immagino che lo avrai
per raccogliere più dati.
869
00:37:46,725 --> 00:37:48,494
- Lo sai che lo farò.
- Mm-hmm.
870
00:37:48,518 --> 00:37:50,538
E tu?
871
00:37:50,562 --> 00:37:52,123
Lo sto prendendo giorno per giorno.
872
00:37:52,147 --> 00:37:55,459
Conoscere la verità no
riportare in vita Jace
873
00:37:55,483 --> 00:37:58,796
o rendere Bob l'uomo
Pensavo che lo fosse.
874
00:37:58,820 --> 00:38:00,631
Ma comunque sembra giusto.
875
00:38:00,655 --> 00:38:02,049
Lo fa. Sembra giusto.
876
00:38:02,073 --> 00:38:03,592
Giusto.
877
00:38:03,616 --> 00:38:06,470
Quindi, ora che abbiamo
chiusura del caso
878
00:38:06,494 --> 00:38:08,514
che ci ha unito,
879
00:38:08,538 --> 00:38:09,974
cosa siamo?
880
00:38:09,998 --> 00:38:10,934
Immagino che siamo amici.
881
00:38:10,958 --> 00:38:12,226
Amici.
882
00:38:12,250 --> 00:38:13,561
Amici unici?
883
00:38:13,585 --> 00:38:16,981
Amici unici, ok,
Posso conviverci.
884
00:38:17,005 --> 00:38:17,899
Allora, amico...
885
00:38:17,923 --> 00:38:20,443
- Amico unico.
- Amico unico,
886
00:38:20,467 --> 00:38:22,320
vuoi cenare insieme?
887
00:38:22,344 --> 00:38:24,572
Possiamo ordinare da 12 Dragoni.
888
00:38:24,596 --> 00:38:27,408
Mi piacerebbe, ma
889
00:38:27,432 --> 00:38:31,537
Ho dei programmi stasera con Rose.
890
00:38:31,561 --> 00:38:32,872
OK.
891
00:38:32,896 --> 00:38:35,416
Bene, lascia che ti lasci fare.
892
00:38:35,440 --> 00:38:37,793
♪ ♪
893
00:38:37,817 --> 00:38:40,755
Marisa,
894
00:38:40,779 --> 00:38:43,549
Mi dispiace per Jace.
895
00:38:43,573 --> 00:38:46,552
Grazie, Alec.
896
00:38:46,576 --> 00:38:48,220
La prossima volta allora.
897
00:38:48,244 --> 00:38:51,557
- La prossima volta allora.
- Mm-hmm.
898
00:38:51,581 --> 00:38:53,517
- Notte.
- Notte.
899
00:38:53,541 --> 00:38:59,541
♪ ♪
900
00:39:39,879 --> 00:39:44,652
♪ Grazia straordinaria ♪
901
00:39:44,676 --> 00:39:49,365
♪ Com'è dolce il suono ♪
902
00:39:49,389 --> 00:39:54,412
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪
903
00:39:54,436 --> 00:39:59,500
♪ Come me ♪
904
00:39:59,524 --> 00:40:04,338
♪ Una volta mi ero perso ♪
905
00:40:04,362 --> 00:40:08,926
♪ Ma ora mi sono trovato ♪
906
00:40:08,950 --> 00:40:11,637
♪ Era cieco ♪
907
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
♪ Ma ora capisco ♪
908
00:40:18,501 --> 00:40:23,399
♪ Quando siamo stati lì ♪
909
00:40:23,423 --> 00:40:27,695
♪ 10.000 anni ♪
910
00:40:27,719 --> 00:40:32,700
♪ Brillante come ♪
911
00:40:32,724 --> 00:40:36,662
♪ Il sole ♪
912
00:40:36,686 --> 00:40:41,459
♪ Non abbiamo meno giorni ♪
913
00:40:41,483 --> 00:40:45,796
♪ Per cantare le lodi di Dio ♪
914
00:40:45,820 --> 00:40:48,382
♪ Di quando ♪
915
00:40:48,406 --> 00:40:54,406
♪ Avevamo iniziato prima ♪
916
00:40:54,829 --> 00:40:57,558
♪ Di quando ♪
917
00:40:57,582 --> 00:41:03,582
♪ Avevamo iniziato prima ♪
918
00:41:11,888 --> 00:41:13,658
Ci vediamo stasera, Alec.
919
00:41:13,682 --> 00:41:15,701
Ciao.
920
00:41:15,725 --> 00:41:17,036
Oh, fantastico.
921
00:41:17,060 --> 00:41:19,580
- Hai bisogno di aiuto?
- Va tutto bene.
922
00:41:19,604 --> 00:41:21,064
Chiamo l'Auto Club.
923
00:41:22,524 --> 00:41:24,001
Beh, posso sistemarlo per te.
924
00:41:24,025 --> 00:41:26,504
Lavoro in una stazione di servizio
proprio in fondo alla strada.
925
00:41:26,528 --> 00:41:27,546
Non ho contanti.
926
00:41:27,570 --> 00:41:29,030
Dipende da me.
927
00:41:31,491 --> 00:41:32,760
[musica piena di suspense]
928
00:41:32,784 --> 00:41:34,220
[il ramo si spezza]
929
00:41:34,244 --> 00:41:37,098
[grugnito]
930
00:41:37,122 --> 00:41:43,122
♪ ♪
931
00:41:49,217 --> 00:41:51,011
[stridore di pneumatici]
932
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
[musica drammatica]
933
00:42:02,230 --> 00:42:08,230
♪ ♪