1
00:00:03,000 --> 00:00:09,090
תורגם ומתוזמן על ידי ההויצ'י חסר האוזניים
2
00:01:01,055 --> 00:01:06,300
זה הסיפור של M-san כשהיה עדיין בבית הספר היסודי
3
00:01:08,055 --> 00:01:13,240
הוא גר עם משפחתו בקיושו
4
00:01:14,065 --> 00:01:18,011
המקום היה פעם מגרש ריק,
אבל עכשיו בית שנבנה עליו
5
00:01:18,064 --> 00:01:20,021
בית ישן מאוד
6
00:01:42,099 --> 00:01:46,077
רבים אומרים שהבית הוא המקום שבו הגופה החרוכה של קאפה
7
00:01:48,050 --> 00:01:55,039
אני לא יודע איפה הבעלים לשעבר קנה את הבית
8
00:02:04,077 --> 00:02:07,050
פתאום באותו לילה
9
00:02:07,050 --> 00:02:10,100
הוא שמע רעש כמו רוח נושבת
10
00:02:13,011 --> 00:02:19,100
אמו הזהירה אותו לא להיכנס לחדר הזה
11
00:02:19,150 --> 00:02:21,680
נשמע שם קול מבפנים
12
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
לשרוף
13
00:02:58,083 --> 00:03:03,061
להרוג
14
00:03:04,019 --> 00:03:07,016
לשרוף
15
00:03:07,098 --> 00:03:10,058
להרוג
16
00:03:35,092 --> 00:03:41,010
הצל הבוער היה לא אחר מאשר ידו של הקאפה
17
00:03:41,020 --> 00:03:46,032
עכשיו אף אחד לא מאמין באגדה
18
00:03:46,077 --> 00:03:49,020
אה, אני מבין
19
00:03:49,061 --> 00:03:51,014
זה נראה נהדר
20
00:03:53,005 --> 00:03:55,072
אף אחד לא יודע את העובדות על גופת הקאפה
23
00:03:57,050 --> 00:04:00,064
כאן זה כתוב כמו רעם בזמן מלחמת סוסים וצעקת רוח חזקה
24
00:04:01,019 --> 00:04:02,028
האם אנחנו צריכים לחקור?
25
00:04:03,063 --> 00:04:04,022
אין צורך
26
00:04:05,008 --> 00:04:08,013
מכתב זה אינו מפרט את האירוע
27
00:04:09,058 --> 00:04:10,042
אה, נכון
28
00:04:14,063 --> 00:04:18,036
אז בחודש הבא, הוא גם רוצה שתעשה את הדברים האלה
29
00:04:18,062 --> 00:04:19,060
בסדר, אני מקבל
30
00:04:25,061 --> 00:04:26,033
שים את זה כאן
31
00:04:27,016 --> 00:04:29,015
העבודה שלי היא סופרת
32
00:04:30,040 --> 00:04:32,012
בדרך כלל אני פשוט כותב רומן
33
00:04:34,007 --> 00:04:37,027
כחצי שנה לפני תחילתו של מגזין Kaidan
34
00:04:38,009 --> 00:04:41,033
כדי להעלות את הקוראים שלי, אני מנסה לכתוב סיפורים מותחים יותר
35
00:04:41,034 --> 00:04:42,083
וסיפור המסתורין מתפרסם סוף סוף כסיפורת קצרה
36
00:05:09,067 --> 00:05:11,041
ומסתיים בנקודה של כל האירועים
37
00:05:11,081 --> 00:05:17,087
קיבלתי מכתב במאי 2012
38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
חלק מהקומה השלישית הזו
39
00:05:25,034 --> 00:05:31,000
יש סטודנט שמתמחה בעיצוב אדריכלי שלומד כעת באוניברסיטת טוקיו
40
00:05:31,008 --> 00:05:33,013
קוראים לה קובו
41
00:05:36,092 --> 00:05:40,047
היא גם משמשת כעוזרת המחקר לתעלומה זו
42
00:05:41,064 --> 00:05:46,003
לפני שנתיים לאחר שעזבה את מעונות בית הספר
43
00:05:47,087 --> 00:05:53,051
היא החליטה ללכת לקולג' ולגור בנוחות בעיר
44
00:05:59,012 --> 00:06:03,004
ולבסוף היא התחילה להסתגל לחיי טוקיו
45
00:06:04,011 --> 00:06:07,041
ראיתי אותה בפעם הראשונה שהיא הגיעה למקום הזה
46
00:06:14,063 --> 00:06:18,007
מתחם דירות להשכרה בן 10 שנים,
עם סך של 5 קומות
47
00:06:18,071 --> 00:06:20,034
דירה 202
48
00:06:24,081 --> 00:06:29,090
קובו תמיד הרגיש משהו מוזר בדירה הזו
49
00:06:39,054 --> 00:06:43,013
חרפה (Kegare)
50
00:06:43,013 --> 00:06:47,013
מקרקעין, מוות
51
00:06:47,013 --> 00:06:51,084
כמו כן: לידה · מגפה · התלקחות · צרה
52
00:06:51,084 --> 00:06:54,072
00:10:53,041
סליחה פשוט תעשה הכל
71
00:10:57,092 --> 00:11:00,021
היה מכתב שני מקובו
72
00:11:00,038 --> 00:11:02,024
על חפצים נופלים
73
00:11:07,000 --> 00:11:10,090
זה נשמע כמו חיכוך טטאמי או תנועה דומה אחרת
74
00:11:11,072 --> 00:11:14,027
אבל, כשאני מסתכל לתוך החדר
75
00:11:14,055 --> 00:11:16,019
הצליל פשוט נעלם
76
00:11:24,061 --> 00:11:25,018
אבל
77
00:11:26,023 --> 00:11:27,042
לאחר הסתכלות נוספת,
78
00:11:28,002 --> 00:11:29,092
אני מתחיל להרגיש חשדן
79
00:12:47,064 --> 00:12:50,060
אני חושב שזה היה קימונו
80
00:12:50,062 --> 00:12:52,021
זה הנפוץ בטקסי חתונה
81
00:12:52,037 --> 00:12:56,042
עם עיטורים לבנים עם קווים עדינים של זהב וכסף
82
00:13:01,002 --> 00:13:03,078
שמעתי גם צליל מוזר נוסף
83
00:13:04,044 --> 00:13:07,067
של קימונו מתחכך יחד עם הטטאמי
84
00:13:08,003 --> 00:13:09,037
לזה אתה מתכוון?
85
00:13:12,092 --> 00:13:15,085
כך נראה
86
00:13:16,093 --> 00:13:19,057
יש צל שחור מעניין
87
00:13:23,065 --> 00:13:24,068
איך זה נראה?
88
00:13:27,052 --> 00:13:31,087
לסיכום, החגורה מושכת את קימונו הטאטאמי
89
00:13:38,076 --> 00:13:43,024
אני מתחיל להבין את הצל שהיא מתארת
90
00:14:13,073 --> 00:14:16,049
הם אומרים שהיה מישהו שהתאבד בחדר ההוא
91
00:14:20,090 --> 00:14:24,039
אולי גם הפרשנות הזו לא לגמרי שגויה
92
00:14:27,010 --> 00:14:29,047
וזה כל כך בהתאם לתופעת הנסתר
93
00:14:29,060 --> 00:14:33,031
כמו קבלת החלטה שגויה
94
00:14:34,013 --> 00:14:37,095
לדוגמה, כאשר הדלת נפתחת,
האור למעשה נכנס לחדר דרך חלון החריץ
95
00:14:38,010 --> 00:14:41,013
ושם גם התחיל להסתכל טאטאמי קימונו כי הגב מתחכך
96
00:14:46,092 --> 00:14:48,022
אבל למה?
97
00:14:49,006 --> 00:14:52,048
הסיפור הזה תמיד מושך את תשומת ליבי
98
00:14:53,069 --> 00:14:56,057
אולי בגלל שקראתי את אותו הסיפור בעבר
99
00:14:58,012 --> 00:15:01,000
מכיוון שזה נוגע לעובדות,
אז לא קל לי להתחמק מזה
100
00:15:11,008 --> 00:15:12,007
מה זה?
101
00:15:22,013 --> 00:15:24,051
קודאירה צוקאדה
102
00:15:25,066 --> 00:15:28,053
21 ביוני 2010
103
00:15:32,019 --> 00:15:36,047
דירות אוקאיאמה
104
00:15:41,068 --> 00:15:45,059
מכתב זה התקבל לפני שנתיים
105
00:15:54,083 --> 00:15:57,096
אז עדיין לא האמנתי ברוחות
106
00:15:58,034 --> 00:16:02,017
אבל כשרק עברתי לדירה לפני שלושה חודשים,
אני מתחיל להרגיש דברים מוזרים
107
00:16:17,056 --> 00:16:19,092
נראה לי שאני שומע צליל סוחף
108
00:16:51,029 --> 00:16:52,076
מיטו-צ'אן, מה לא בסדר?
109
00:16:58,077 --> 00:17:01,071
ילדים כן נוטים לראות דברים יוצאי דופן
110
00:17:02,026 --> 00:17:07,041
כי בתור תינוק, הילד שלי היה מחייך לעתים קרובות פתאום
111
00:17:08,061 --> 00:17:11,082
על מה אתה מסתכל?
112
00:17:13,018 --> 00:17:14,039
נדנדה
113
00:17:24,026 --> 00:17:25,024
נדנדה?
114
00:17:28,037 --> 00:17:34,099
מאז התחלתי לחשוב, זה אירוע יוצא דופן
115
00:17:36,084 --> 00:17:38,005
מה אתה עושה?
116
00:17:58,012 --> 00:18:02,014
נַדְנֵדָה
117
00:18:06,042 --> 00:18:09,033
קובו רצתה לאשר את חשדותיה
118
00:18:09,042 --> 00:18:13,079
כמשפחה בדיוק עברה לדירה 405
119
00:18:28,092 --> 00:18:32,014
ממש כמו בדירה 202
120
00:18:32,060 --> 00:18:35,053
בדירה 405 התאבדה גם אישה
121
00:18:39,079 --> 00:18:44,008
לכן רוח הרפאים מופיעה גם בדירה 405
122
00:18:46,071 --> 00:18:51,056
שני הטיעונים הללו מוכיחים
123
00:18:51,073 --> 00:18:56,035
שני החדרים קשורים איכשהו יחד או שיש הקבלות הקשורות זה לזה
124
00:18:57,048 --> 00:18:59,065
אני עדיין לא ממש מבין את זה
125
00:19:00,074 --> 00:19:02,018
למרות שאני יודע, רבים אומרים שזה Kaidan (התגלות)
126
00:19:02,074 --> 00:19:06,023
קיומו של המקום מאוד מעורפל
127
00:19:07,065 --> 00:19:08,050
זהו
128
00:19:09,045 --> 00:19:14,031
האם באמת יש אירוע התאבדות בדירה?
129
00:19:16,030 --> 00:19:22,080
דירות אוקאיאמה
130
00:19:24,013 --> 00:19:24,047
חשבתי שזה אמיתי
131
00:19:24,047 --> 00:19:26,016
דייר בדירה 303, Hemami-san
132
00:19:26,059 --> 00:19:29,015
למרות שלא הייתי כאן קודם
133
00:19:29,025 --> 00:19:31,071
אבל אם זה נכון בוודאי היינו שומעים את זה
134
00:19:31,075 --> 00:19:33,032
מעולם לא חווית זאת בעבר?
135
00:19:33,033 --> 00:19:33,060
136
00:19:33,060 --> 00:19:36,079
מאשיקו, אחד משאר תושבי האחוזה
כן, מעולם לא חוויתי משהו מוזר
137
00:19:36,083 --> 00:19:39,023
ככל הנראה, הם עדיין מרגישים בבית לאחר המקרה
138
00:19:39,035 --> 00:19:40,058
אני תמיד דואג כשאני חושב על זה
139
00:19:41,079 --> 00:19:45,052
אבל, באופן מוזר, למה שמישהו יעבור מהדירה הזו?
140
00:19:46,061 --> 00:19:49,026
אני מרגיש שהמשפחה בדירה 405 כבר לא שם
141
00:19:49,098 --> 00:19:52,023
כזכור, יאשימה-סאן אפילו לא גרה שם שנה
142
00:19:53,069 --> 00:19:56,077
אפשר לשאול לגבי דירה 202?
143
00:19:57,061 --> 00:20:00,089
דירה 202 נהגה לשלם את דמי השכירות החודשיים באיחור
144
00:20:00,090 --> 00:20:03,078
אז בעל הבית נוזף לעתים קרובות בשוכר
145
00:20:03,096 --> 00:20:06,045
אבל השוכר עבר חצי שנה לאחר מכן לפני ששילם את הדירה
146
00:20:07,006 --> 00:20:08,060
הוא היה איש צעיר
147
00:20:08,092 --> 00:20:09,041
נכון?
148
00:20:13,045 --> 00:20:14,081
אתה עכשיו תופס את הדירה הזו,
149
00:20:14,082 --> 00:20:16,084
לפני כן מעולם לא שמענו על התאבדות שם
150
00:20:17,097 --> 00:20:19,040
אם היה כזה,
151
00:20:19,049 --> 00:20:21,030
היינו מודיעים מיד לדיירים
152
00:20:22,010 --> 00:20:25,020
ואז, חוץ מדירה 202?
153
00:20:26,040 --> 00:20:28,054
אם זה המקרה אני לא יכול לענות על שאלתך
154
00:20:29,041 --> 00:20:31,036
יש לנו סמכות מלאה על הדירה הזו
155
00:20:31,074 --> 00:20:32,087
לא משנה באיזו דירה
156
00:20:32,093 --> 00:20:36,063
מעולם לא היה סיפור על התאבדות או תאונה בדירה
157
00:20:37,007 --> 00:20:39,082
אני יכול להבטיח ששום דבר לא קרה שם
158
00:21:06,067 --> 00:21:07,050
סליחה
159
00:21:08,082 --> 00:21:09,065
סליחה
160
00:21:17,045 --> 00:21:18,076
אתה גר שם?
161
00:21:19,065 --> 00:21:20,017
כן
162
00:21:20,056 --> 00:21:22,014
אני גר עכשיו בדירה 201
163
00:21:22,063 --> 00:21:23,052
שלום רב
164
00:21:23,081 --> 00:21:26,011
שמי קובו. קַבָּלַת פָּנִים. נעים להכיר.
165
00:21:31,026 --> 00:21:33,065
אה, סליחה אם אני צריך לשאול על זה
166
00:21:36,064 --> 00:21:37,041
אבל הדירה הזו
167
00:21:37,092 --> 00:21:39,077
זו לא דירה מוזרה, נכון?
168
00:21:43,025 --> 00:21:46,085
כי הדירה מאוד גדולה וגם השכירות די זולה
169
00:21:49,091 --> 00:21:51,015
אה, אין שום דבר בדירה הזו
170
00:21:52,037 --> 00:21:55,004
כי שאלתי את הבעלים של הדירה הזו בעבר
171
00:21:56,073 --> 00:21:58,089
אה ככה
172
00:21:59,095 --> 00:22:02,054
במקרה כזה, טוב
173
00:22:06,076 --> 00:22:08,050
זו אשתי והילד שלי
174
00:22:08,063 --> 00:22:10,044
זה קובו, השכן שלנו
175
00:22:10,054 --> 00:22:11,021
תגיד שלום
176
00:22:11,023 --> 00:22:15,000
שלום רב
שלום רב
177
00:22:47,071 --> 00:22:51,004
בהתחלה לא התעניינתי במקום הזה,
אבל המקום הזה נחמד, הא?
178
00:22:53,000 --> 00:22:55,016
למזלנו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את המקום הזה
179
00:23:02,088 --> 00:23:04,036
אחרי זה יותר מחצי שנה,
180
00:23:05,033 --> 00:23:08,055
זה עתה קיבלתי הודעה נוספת מקובו
181
00:23:11,049 --> 00:23:15,011
למרות שתוכן ההודעה לא מעט טוב,
182
00:23:18,051 --> 00:23:22,038
כי אני יודע על המקרה של הדייר הקודם
183
00:23:22,050 --> 00:23:29,034
השוכר לשעבר
184
00:23:33,048 --> 00:23:35,018
עזרתי לו להיפטר מהזבל הגדול שלו כאן
185
00:23:35,064 --> 00:23:38,043
בעלה של חממי, יאסושי-סאן
הוא אמר שלא צריך לטרוח ואמר לי לצאת מהחדר שלו
186
00:23:39,056 --> 00:23:40,041
זו הייתה הפעם הראשונה שנפגשנו
187
00:23:40,095 --> 00:23:44,055
האיש אגב הוא לקוח קבוע בחנות של בעלי
188
00:23:44,094 --> 00:23:49,078
עד עכשיו אני רואה אותו פעמיים או שלוש
189
00:23:50,071 --> 00:23:54,013
מאז שעברתי לפה,
אז אני לא יודע יותר עם הנסיבות
190
00:23:56,069 --> 00:23:59,079
שמו של הדייר לשעבר הוא מר קאג'י קאווה
191
00:24:01,089 --> 00:24:03,083
הוא בן 27
192
00:24:04,049 --> 00:24:05,096
הוא עבד באחד הקניונים
193
00:24:05,097 --> 00:24:09,024
עבודה במדור ציוד
194
00:24:14,049 --> 00:24:16,047
הוא מת בשנה שעברה
195
00:24:31,040 --> 00:24:32,031
זה קאג'י קאווה
196
00:24:39,033 --> 00:24:42,039
אני אצעק
197
00:24:42,039 --> 00:24:44,019
הוא מרגיש שלכולם לא אכפת ממנו
198
00:24:45,037 --> 00:24:48,016
לפעמים הוא גם נראה כמו אדם מבולבל בקניון
ולעתים קרובות סחורות מנוהלות בצורה לא נכונה
199
00:24:48,016 --> 00:24:49,002
200
00:24:49,002 --> 00:24:51,030
גם לאחר מכן הוא לרוב לא הגיע לעבודה
201
00:24:51,030 --> 00:24:51,046
202
00:24:52,019 --> 00:24:54,050
הבוס שלנו כעס עליו מאוד
203
00:24:55,068 --> 00:24:57,019
ממתי הוא הפך לכזה?
204
00:24:58,062 --> 00:24:59,051
זה, אה
205
00:25:00,089 --> 00:25:03,055
אולי מתחילת השנה שעברה
206
00:25:04,038 --> 00:25:08,056
האם יש לזה קשר לדירות אוקאיאמה?
207
00:25:12,098 --> 00:25:16,087
ואז, ארבעה חודשים אחרי שקאג'י קאווה עזב את הדירה,
208
00:25:17,042 --> 00:25:19,020
לדירה הזו
209
00:25:20,028 --> 00:25:22,050
לבסוף הוא התאבד
210
00:25:23,028 --> 00:25:24,058
זה אפילו לא היה חודש...
211
00:25:24,066 --> 00:25:30,087
בעל דירה אחר, איטו
מאז שדיברנו בפעם האחרונה, על כל האירועים האלה
213
00:25:30,008 --> 00:25:33,022
שרק בעלי ואני אולי יודעים
214
00:25:34,046 --> 00:25:36,006
אבל, באותו היום
215
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
בעל הדירה לא אמר דבר על הדירה
216
00:25:40,057 --> 00:25:41,072
אה, אז ככה
217
00:25:43,060 --> 00:25:47,042
שמעתם פעם רעשים חזקים כאלה?
218
00:25:51,022 --> 00:25:52,003
אה, כן
219
00:25:52,097 --> 00:25:56,019
אין לנו תינוקות בדירות
220
00:25:56,044 --> 00:25:58,019
אבל הוא שאל אותי,
האם שמעתי תינוק בוכה
221
00:25:59,003 --> 00:26:00,010
מותק?
222
00:26:00,070 --> 00:26:02,047
אני אומר את זה גם כשאני לא בסביבה
223
00:26:02,089 --> 00:26:05,034
נראה שהוא פתאום מאוד משכנע
224
00:26:06,004 --> 00:26:09,065
בתחילה הוא חי באושר לפני ששמע את התינוק בוכה באותו לילה
225
00:26:10,071 --> 00:26:12,049
אני חושב שאני יכול לזכור את זה
226
00:26:18,052 --> 00:26:21,022
אבל, כבר הייתה לי תחושה מוקדמת בעבר
227
00:26:22,088 --> 00:26:23,072
ניחוש?
228
00:26:24,070 --> 00:26:26,075
בעלי אמר שאולי זה רק חלום
229
00:26:27,007 --> 00:26:29,098
גם אני חושב כך בהתחלה
230
00:26:31,055 --> 00:26:40,090
זהו סיפורו של קאג'י קאווה בלילות הקודמים
19 במאי 2012
231
00:27:01,085 --> 00:27:04,075
מי שם?
232
00:27:07,032 --> 00:27:08,063
זה קאג'י
233
00:27:18,054 --> 00:27:21,004
למה אתה כאן כל כך מאוחר?
234
00:27:25,091 --> 00:27:27,044
אני מצטער
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,037
אני מאוד מצטער
236
00:27:36,083 --> 00:27:37,068
זה בסדר
237
00:27:39,029 --> 00:27:41,005
כנס אז
238
00:28:48,098 --> 00:28:51,073
מי שם?
239
00:28:52,041 --> 00:28:55,039
זה קאג'י
240
00:28:57,036 --> 00:28:59,004
למה אתה כאן?
241
00:29:04,051 --> 00:29:07,014
אני מצטער
242
00:29:08,079 --> 00:29:14,097
האם אתה באמת Kaji Kawa?
243
00:29:23,052 --> 00:29:27,078
אם שום דבר לא כל כך דחוף,
מחר נוכל לדבר
244
00:29:53,042 --> 00:29:55,051
אני כל כך מצטער
245
00:30:29,051 --> 00:30:34,060
מייצר צרות
246
00:30:52,067 --> 00:30:54,009
אילו זה לא היה כך,
אנחנו בהחלט לא צריכים להרגיש אשמים ככה
247
00:30:55,028 --> 00:30:58,026
הוא אמור להיות מסוגל לדבר איתנו
ולא צריך להתאבד ככה
248
00:31:20,068 --> 00:31:23,077
אה, יאמאמוטו
בוקר טוב
249
00:31:23,084 --> 00:31:25,068
אה? יש כבר דיירים אחרים?
250
00:31:25,068 --> 00:31:27,051
מה זה?
251
00:31:27,050 --> 00:31:30,077
מישהו בא אליך לשאול אותך
על ההתאבדות?
252
00:31:30,099 --> 00:31:32,068
זה רק מישהו כמוך
253
00:31:32,084 --> 00:31:37,020
הוא אפילו הלך לקניון על ההתאבדות
254
00:31:37,020 --> 00:31:40,034
כי המחיר של הדירה הזו יכול להיות אפילו זול יותר מאוחר יותר
255
00:31:45,067 --> 00:31:50,048
מר קאג'י קאווה חזר לדירתו המקורית
256
00:31:50,048 --> 00:31:54,067
בזמן מותו הוא הלך לראות את בעל הדירה
257
00:31:55,034 --> 00:31:57,029
זה
258
00:31:57,029 --> 00:31:58,020
זה לא הגיוני
259
00:31:59,048 --> 00:32:00,021
לא?
260
00:32:02,038 --> 00:32:07,007
חותמת הדואר על המכתב ששלחת הוא 15 במאי
261
00:32:07,099 --> 00:32:11,058
קאג'י קאווה התאבד בבוקר ה-19 במאי
262
00:32:12,013 --> 00:32:13,007
תאריכים שונים
263
00:32:14,030 --> 00:32:18,061
וצווארו לא נחנק בתנופה
264
00:32:20,011 --> 00:32:22,032
הרצפה היא אפילו מאריחי קרמיקה, אז
265
00:32:22,096 --> 00:32:25,014
זה לא יכול להיות כמו להתחכך בטאטאמי על הרצפה
266
00:32:26,091 --> 00:32:30,037
אם אתה אומר ככה,
267
00:32:30,037 --> 00:32:35,018
בטח הייתה אישה בעבר
שקורא לקאג'י קאווה תוך כדי שימוש בקימונו
268
00:32:35,031 --> 00:32:39,035
במקרה כזה לא התקשרתי אליו קודם
269
00:32:39,090 --> 00:32:43,070
גם לא הייתה אישה שהתאבדה בדירה
270
00:32:47,090 --> 00:32:52,092
כפי שציפיתי, אני אמור להיות מסוגל לנוע מהר יותר
271
00:33:26,035 --> 00:33:29,040
סליחה...
272
00:33:30,041 --> 00:33:33,033
אני רוצה לבקש לרגע
273
00:33:38,033 --> 00:33:41,087
שמעתי שהייתה שריפה והתאבדות
274
00:33:41,088 --> 00:33:44,001
אירוע כזה
275
00:33:50,065 --> 00:33:56,090
למעשה, אחרי שעברתי לכאן, קיבלתי הרבה שיחות לא ידועות
276
00:33:57,009 --> 00:34:02,009
התקשר
277
00:34:04,083 --> 00:34:09,090
הייתה שיחה בטלפון
278
00:34:16,016 --> 00:34:18,090
כן, שלום?
279
00:34:21,090 --> 00:34:24,090
שלום?
280
00:34:26,000 --> 00:34:28,090
עכשיו, אתה לבד?
281
00:34:30,000 --> 00:34:32,090
לא
282
00:34:41,075 --> 00:34:44,090
עכשיו יש לי הרבה שאלות
283
00:34:45,014 --> 00:34:46,090
למה פה אין מטפים וכדומה
284
00:34:47,041 --> 00:34:49,090
ולמה אנשים מפחדים להישאר כאן
285
00:34:52,043 --> 00:34:57,090
מעולם לא שמעתי על שריפה או התאבדות
286
00:35:00,081 --> 00:35:01,090
אה, אני מבין
287
00:35:05,025 --> 00:35:10,090
כצפוי, לכן שכר הדירה זול
288
00:35:12,072 --> 00:35:15,080
כמעט כל הדירות?
289
00:35:15,090 --> 00:35:18,090
כן, אבל מעולם לא היה ככה
290
00:35:21,040 --> 00:35:24,090
בדירה הייתה התאבדות קודמת
291
00:35:29,065 --> 00:35:33,090
אבל, זה אפילו יותר מוזר
292
00:35:40,076 --> 00:35:44,090
עכשיו אנחנו חיים במקום כזה
293
00:35:47,098 --> 00:35:52,090
אכן, הטקסים של העבר עדיין חייבים להיעשות
294
00:35:54,035 --> 00:35:58,012
כדי שלא יקרה כלום לאנשים
ששכר את המקום הזה
295
00:35:58,066 --> 00:36:03,090
לפני כן, היה דייר קודם
296
00:36:06,035 --> 00:36:09,090
אבל, חייו הסתיימו בהתאבדות
297
00:36:10,054 --> 00:36:12,087
זה מאוד מצער
298
00:36:12,087 --> 00:36:17,063
מת מטינה, או משהו אחר
299
00:36:22,009 --> 00:36:24,090
אבל, נראה שזה נכון
300
00:36:25,068 --> 00:36:29,090
איך יכלה רוחו ללכת לאיבוד עם טקס כזה
301
00:36:31,003 --> 00:36:34,090
על מה אתה מדבר?
302
00:36:35,062 --> 00:36:36,044
אה, סליחה
303
00:36:37,078 --> 00:36:39,002
אבל, אם זה נכון
304
00:36:39,047 --> 00:36:42,090
ואז בעולם הזה
אין מקום שאין בו רוח רפאים
305
00:37:25,064 --> 00:37:27,064
נעים להכיר
306
00:37:28,060 --> 00:37:30,070
אה, נעים להכיר גם אותך
307
00:37:35,031 --> 00:37:44,011
הדירה הקודמת
308
00:37:44,086 --> 00:37:49,090
00:55:04,036
יחד עם זאת יש סופרים כמוני שמחפשים את הסיפור
497
00:55:05,075 --> 00:55:07,070
התינוק שלה
498
00:55:07,070 --> 00:55:10,052
נהרג כמה פעמים, נכון?
499
00:55:10,052 --> 00:55:13,018
זה גם לא ככה
500
00:55:13,070 --> 00:55:17,016
למעשה את סיפור ההריון שלה אף אחד לא יודע בבירור
501
00:55:17,028 --> 00:55:19,066
מי עוד יפגע בתינוק ככה?
502
00:55:19,066 --> 00:55:22,083
איפה שמעתי פעם סיפור כזה?
503
00:55:23,065 --> 00:55:27,040
קול בכי של תינוק, נכון?
504
00:55:31,042 --> 00:55:34,000
זהו אוסף של סיפורים נהדרים שאנו יכולים לאסוף כעמיתים לעבודה
505
00:55:34,012 --> 00:55:37,011
וכולם כמעט אומרים את אותו המקרה, לא?
506
00:55:37,012 --> 00:55:41,035
כמובן שהסיפור יהיה זהה מכל מקרה הנדון
507
00:55:41,049 --> 00:55:43,097
אם כי לא בדיוק אותו הדבר
508
00:55:44,066 --> 00:55:48,026
כשחושבים על זה, אם שורש הבעיה זהה
509
00:55:50,068 --> 00:55:52,075
אם יש לזה אותו שורש
510
00:55:53,085 --> 00:55:55,056
לאחר מכן
511
00:55:55,058 --> 00:55:59,011
זה יהיה סיפור מדהים
512
00:56:00,052 --> 00:56:04,028
טיפול שגוי יגרום לעבריין לסבול
513
00:56:06,006 --> 00:56:08,023
אה, אבל זה לא מה ששמעתי
514
00:56:08,023 --> 00:56:11,041
רוב התושבים כיום הם צעירים
515
00:56:11,041 --> 00:56:14,096
כולם שמעו על התינוק בדירה
516
00:56:14,096 --> 00:56:16,004
בוודאי הכל נכנס לסיפור
517
00:56:16,004 --> 00:56:18,005
אה, לזה אני מתכוון
518
00:56:18,015 --> 00:56:19,042
כל כך נכון
519
00:56:19,043 --> 00:56:22,022
זו תהיה ההזדמנות שלנו לקיים פגישות
בין מעריצי סיפורי מסתורין
520
00:56:22,022 --> 00:56:23,083
ולפני הבית הזה
521
00:56:23,084 --> 00:56:27,028
פעם התגורר בו אסיר שביצע לעתים קרובות רצח תינוקות
522
00:56:27,028 --> 00:56:29,077
אתה אומר מותק?
523
00:56:29,077 --> 00:56:30,041
כן
524
00:56:30,041 --> 00:56:34,042
וגם הרוצח החביא את הגופה באדמה
525
00:56:34,070 --> 00:56:35,085
אה, גם על הקרקע
526
00:56:35,085 --> 00:56:38,030
זה לא סיפור מעניין?
527
00:56:38,043 --> 00:56:40,020
כשאימו נמצאה מתה
528
00:56:40,020 --> 00:56:44,038
היה תינוק שגם הוא היה באדמה
529
00:56:44,038 --> 00:56:46,088
רק עוד אחד
530
00:56:47,025 --> 00:56:49,047
אבל למה?
531
00:56:49,047 --> 00:56:53,029
זה מרגיש כאילו כמה תינוקות כל הזמן צועקים?
532
00:56:53,093 --> 00:56:56,069
היי, אני מאוד אוהב את הסיפור הזה
533
00:56:57,066 --> 00:56:59,082
יש חלל מרוקן בבית
534
00:56:59,084 --> 00:57:01,006
צ'יבה!
535
00:57:01,007 --> 00:57:04,015
אבל כמעט הכל נהרס
536
00:57:04,082 --> 00:57:06,070
צ'יבה?
537
00:57:07,031 --> 00:57:11,049
אז יש עוד סיפור דומה?
538
00:57:11,053 --> 00:57:14,064
ואז, מה עם הבית החדש שלך?
539
00:57:14,080 --> 00:57:17,067
אני לא שומע שום רעש ו
שקט מאוד כאן
540
00:57:17,072 --> 00:57:20,004
אתה אוהב לגור שם עד כה?
541
00:57:20,064 --> 00:57:24,050
למעשה זה היה מתיש מאז שעברתי לכאן
542
00:57:25,025 --> 00:57:27,093
יש לי גם זמן לעזור לך לחקור את המקרה הזה
543
00:57:27,093 --> 00:57:31,042
החלטתי גם איפה אני רוצה לעבוד עכשיו
544
00:57:31,073 --> 00:57:32,096
החלטת?
545
00:57:33,058 --> 00:57:37,067
כֵּן. תודה לעזרתך
לבסוף התקבלתי לחברת עיצוב קטנה
546
00:57:37,084 --> 00:57:39,042
אז מזל טוב
547
00:57:40,038 --> 00:57:42,091
אנא הודע לי כשיהיה לי זמן לראות את הבית החדש שלך
548
00:57:42,096 --> 00:57:46,028
כי אני רוצה לראות את העיצוב של הבית שבנית
549
00:58:05,033 --> 00:58:08,063
אה, אני לא יכול ללכת יותר
550
00:58:09,012 --> 00:58:11,066
אבל, זה האחרון
551
00:58:11,066 --> 00:58:13,071
אה, טוב אז
552
00:58:13,072 --> 00:58:14,091
תודה לאל
553
00:58:15,001 --> 00:58:17,000
בהתחשב בזה שזה גם הבית החדש שלנו
554
00:58:17,010 --> 00:58:18,079
זה
555
00:58:24,036 --> 00:58:25,016
כן?
556
00:58:25,056 --> 00:58:27,019
שלום, משלוח
557
00:58:27,019 --> 00:58:29,017
אה, אני אלך לשם עכשיו
558
00:58:53,033 --> 00:58:55,001
מחקר על פסולת באזור צ'יבה
559
00:58:55,029 --> 00:58:59,066
חקרו אותו בקפידה ובפירוט
560
00:58:59,077 --> 00:59:01,042
אני מקווה שתראה את זה
561
00:59:01,043 --> 00:59:06,085
01:11:56,090
אה, אתה כבר יודע את זה?
720
01:11:56,091 --> 01:11:58,056
זה אכן מפורסם בקיטקיושו
721
01:11:58,060 --> 01:12:02,057
הוא יודע הכל על קיושו. גָדוֹל!
722
01:12:08,059 --> 01:12:10,069
אני לא יודע
723
01:12:14,039 --> 01:12:16,029
כִּי
724
01:12:16,032 --> 01:12:19,037
אף אחד לא ראה את זה מעולם
725
01:12:34,094 --> 01:12:40,007
אומרים שבכל פעם פני הציור מעוותים
הוא מלווה במשבי רוח עזים
727
01:12:41,013 --> 01:12:44,098
אבל לפעמים אנשים שומעים גניחות
728
01:12:50,034 --> 01:12:55,001
לִשְׂרוֹף
729
01:12:56,022 --> 01:12:58,060
לַהֲרוֹג
730
01:13:00,018 --> 01:13:02,064
לִשְׂרוֹף
731
01:13:05,016 --> 01:13:08,038
נאמר גם מי שמזיין את ראשו בישיבה שם
732
01:13:08,047 --> 01:13:11,050
יקוללו
733
01:13:11,053 --> 01:13:13,078
להרוג
734
01:13:14,074 --> 01:13:19,010
אגדה זו התפשטה לאחר שכורי פחם רבים מתו באותה תקופה.
שנאת הכורים שמתו
736
01:13:19,069 --> 01:13:22,002
גרם לעיוות פני הציור
737
01:13:23,086 --> 01:13:25,030
מכרה פחם?
738
01:13:25,031 --> 01:13:26,030
כן
739
01:13:26,079 --> 01:13:31,005
משפחת מיושי התגוררה בפוקואוקה והפעילה מכרות פחם
740
01:13:32,011 --> 01:13:36,060
זה היה בכמה מקומות בקיושו.
יש הרבה כורי פחם קטנים
742
01:13:37,024 --> 01:13:39,033
אבל, בגלל בעיות טכניות
743
01:13:39,033 --> 01:13:41,085
רבים גם מתו באותה תקופה
744
01:13:41,085 --> 01:13:43,044
אומרים גם שבמכרה הבית אוקויאמה
745
01:13:43,077 --> 01:13:47,037
היו גם שריפות שגרמו למותם של יותר מ-100 בני אדם
746
01:13:47,037 --> 01:13:49,059
כל כך הרבה אנשים מתו
745
01:13:54,077 --> 01:13:59,037
בית אוקויאמה
747
01:14:16,064 --> 01:14:18,051
הילד שלי עדיין בפנים!
748
01:14:18,060 --> 01:14:20,014
הוא בטח מת
749
01:14:20,031 --> 01:14:22,047
הילד שלי עדיין בפנים
750
01:14:22,056 --> 01:14:24,039
למה כל זה צריך לקרות?
751
01:14:24,043 --> 01:14:26,048
אמרת לי את זה
752
01:14:41,046 --> 01:14:43,019
שריפה במכרה פחם
753
01:14:43,076 --> 01:14:45,063
כי מסביב המקום מתמלא בפחם
754
01:14:46,033 --> 01:14:48,039
קשה לכבות
755
01:14:56,090 --> 01:14:58,081
הדרך היעילה ביותר לכיבוי השריפה היא
756
01:15:01,066 --> 01:15:05,083
חסום את החמצן בכריית פחם
757
01:15:34,092 --> 01:15:40,043
אומרים שהבית באוקאיאמה נעלם בסוף מאי
759
01:15:41,092 --> 01:15:44,097
אתה יודע מתי זה נעלם?
760
01:15:45,038 --> 01:15:47,095
כי לא נשאר שיא
761
01:15:48,065 --> 01:15:52,004
זה באמת לא ניתן לזהות בבירור היכן זה היה ממוקם
762
01:15:52,010 --> 01:15:55,020
השמועה אומרת שכל מי שישמע את זה יקולל
763
01:15:55,039 --> 01:15:57,010
רק לשמוע?
764
01:15:57,026 --> 01:15:59,020
מי שידבר על זה יקולל
765
01:15:59,028 --> 01:16:01,030
המאזין יקלל
766
01:16:01,040 --> 01:16:05,020
כל זה לא הגיוני
767
01:16:05,025 --> 01:16:06,088
נכון או לא נכון
768
01:16:07,021 --> 01:16:10,051
אולי לא חשוב מדי
769
01:16:11,039 --> 01:16:13,010
באגדה
770
01:16:13,012 --> 01:16:15,070
הבעלים האחרון של הבית הזה באוקיאמה
771
01:16:15,076 --> 01:16:19,023
כל בני משפחתו נהרגו
772
01:16:20,068 --> 01:16:27,020
אשתו, ילדיו ונכדיו נהרגו על ידי הבית
773
01:16:27,024 --> 01:16:30,056
עד 20 אנשים או יותר
774
01:16:31,003 --> 01:16:35,030
לאחר מכן הוא בחר לשרוף את הבית
אבל ללא הועיל
775
01:16:35,044 --> 01:16:39,087
לבסוף הוא בחר לתלות את עצמו בהרים הסמוכים
776
01:16:42,028 --> 01:16:47,077
יש אנשים שאומרים שהטרגדיה הזו
האם קללת הכורים שמתו
777
01:17:15,031 --> 01:17:18,010
לשרוף
778
01:17:18,015 --> 01:17:19,060
לשרוף
779
01:17:19,065 --> 01:17:22,053
לשרוף
780
01:17:26,032 --> 01:17:31,045
לשרוף
781
01:17:36,063 --> 01:17:40,020
לשרוף
782
01:17:40,030 --> 01:17:42,022
להרוג
783
01:17:42,042 --> 01:17:44,047
לשרוף
784
01:17:50,061 --> 01:17:52,089
הסיפור הזה
785
01:17:55,037 --> 01:17:57,035
מה זה?
786
01:17:58,040 --> 01:18:01,074
לפני שנתיים כתבתי על הסיפור הזה
787
01:18:06,043 --> 01:18:08,036
בדיוק כאן
788
01:18:10,080 --> 01:18:13,000
גופת קאפה
789
01:18:13,004 --> 01:18:16,001
זה הסיפור של M-san כשהיה עדיין בבית הספר היסודי
790
01:18:16,041 --> 01:18:19,061
הוא גר עם משפחתו בקיושו
791
01:18:20,032 --> 01:18:24,087
המקום היה פעם מגרש ריק,
אבל עכשיו בית שנבנה עליו
792
01:18:43,007 --> 01:18:47,057
לשרוף
793
01:18:50,053 --> 01:18:52,012
להרוג
794
01:19:00,013 --> 01:19:03,020
קשור מאוד
795
01:19:03,023 --> 01:19:06,048
המשיכו לעקוב
אז נמצא את אותו שורש
796
01:19:07,014 --> 01:19:08,010
ובכן
797
01:19:11,097 --> 01:19:13,043
מר מ. הזה
798
01:19:15,017 --> 01:19:18,080
איך ידעת עליו?
799
01:19:42,000 --> 01:19:47,010
משפחת סאנאבה
799
01:19:47,098 --> 01:19:55,031
פוסטר של "המומיות של קאפה", Sanabe
שמעתי רק שבעל הקרקע היה כורה פחם
שמו לא מוזכר כי הוא קרוב משפחה רחוק שלי
802
01:19:56,040 --> 01:20:00,078
אבל, סיפור הגופה של קאפה
803
01:20:00,078 --> 01:20:03,044
נראה שזה נכון
804
01:20:04,064 --> 01:20:09,022
באותו יום, הבעלים של בית בשם מיקיו
805
01:20:10,046 --> 01:20:13,024
אספן גופות
806
01:20:14,032 --> 01:20:15,070
אַסְפָן?
807
01:20:15,092 --> 01:20:17,014
כן
808
01:20:17,094 --> 01:20:19,066
יותר מהגופה של קאפה
809
01:20:19,076 --> 01:20:22,016
אחרי עידן האדו של הינשוף
הציור שלו הוצג לבסוף בפומבי
810
01:20:22,038 --> 01:20:24,078
סוג זה של יד משמש לחשופים
811
01:20:24,078 --> 01:20:27,078
הוא אוהב לאסוף את זה
812
01:20:30,038 --> 01:20:35,016
הדבר המוזר ביותר הוא להתאבד עם הסכין היפנית שלו
813
01:20:45,022 --> 01:20:47,044
איפה מר מיקיו עכשיו?
814
01:20:48,074 --> 01:20:50,050
הוא התאבד
815
01:20:50,098 --> 01:20:53,020
עם החרב היפנית שלו
816
01:20:58,082 --> 01:21:02,078
אתה זוכר איפה הבית הזה?
817
01:21:04,074 --> 01:21:06,016
הבית שלו עדיין שם
818
01:21:06,038 --> 01:21:07,064
בפוקואוקה
819
01:21:18,068 --> 01:21:25,069
אחד המקומות בקיטקיושו פוקואוקה
820
01:21:40,010 --> 01:21:41,060
אתה בסדר?
821
01:21:41,060 --> 01:21:42,080
כן, אני מסתדר
822
01:21:43,034 --> 01:21:44,078
בבקשה, אל תדחף את עצמך, הא?
823
01:21:44,078 --> 01:21:45,090
כן
824
01:21:48,062 --> 01:21:52,010
לפני כמה ימים התחלתי להרגיש התכווצויות בצוואר
825
01:21:52,016 --> 01:21:56,014
גם הראש שלי כאב כמו מיגרנה
826
01:21:57,094 --> 01:22:03,042
אבל הרופא לא ידע למה
827
01:22:11,096 --> 01:22:14,082
ההיסטוריה של אוקיאמה קאידאן
828
01:22:15,012 --> 01:22:17,098
אני לא מאמין שנוכל למצוא את המקום הזה
829
01:22:18,054 --> 01:22:20,034
באמת בית מפורסם אכזרי
830
01:22:22,040 --> 01:22:23,036
כן
831
01:22:30,094 --> 01:22:31,092
בבקשה קח את זה
832
01:22:31,092 --> 01:22:32,088
תודה
835
01:24:14,024 --> 01:24:16,074
תסלחו לנו
836
01:24:27,050 --> 01:24:29,056
תבדוק בפנים
837
01:24:30,094 --> 01:24:32,012
כן
839
01:25:22,012 --> 01:25:24,062
אנחנו צריכים לפתוח אותו?
840
01:25:26,080 --> 01:25:28,010
כן
842
01:27:00,050 --> 01:27:02,004
שניים
843
01:27:08,062 --> 01:27:10,030
עוד קאמי (אלוהים)
844
01:27:29,066 --> 01:27:31,064
יש אחרים
845
01:27:31,074 --> 01:27:33,060
מה עוד?
847
01:28:46,000 --> 01:28:49,030
בכל המקומות, נייר מטוייח
849
01:29:22,088 --> 01:29:25,058
אני חושב שהכל בדיה
850
01:29:27,062 --> 01:29:28,096
למה אתה מתכוון בסיפורת?
851
01:29:34,006 --> 01:29:38,076
מיקיו הוא אספן גופות
852
01:29:53,092 --> 01:29:56,064
הוא התחנן לבודהה
853
01:30:07,086 --> 01:30:11,010
לשרוף
854
01:30:14,014 --> 01:30:16,060
הוא ממשיך להפציר בבודהה
855
01:30:45,056 --> 01:30:48,074
לבסוף
856
01:30:49,008 --> 01:30:53,014
הוא השתמש בקסם כדי לזמן שדים
857
01:31:19,006 --> 01:31:22,048
אבל בסופו של דבר זה לא עבד
858
01:31:23,094 --> 01:31:26,052
אז ככה
859
01:31:27,004 --> 01:31:29,018
איזה סיפור עצוב
860
01:31:36,006 --> 01:31:38,046
בואו נחזור אחורה
861
01:31:38,048 --> 01:31:39,058
כן
862
01:31:46,020 --> 01:31:48,078
אתה בסדר?
863
01:31:53,098 --> 01:31:55,054
אחרי זה
864
01:31:55,054 --> 01:32:02,064
סיפור רפאים של אוקויאמה
הבתים של אוקויאמה הקשורים לקיידן נמצאים שוב ושוב
865
01:32:03,014 --> 01:32:06,056
בית אוקויאמה שופץ על ידי מלון צפון קאנטו
866
01:32:06,084 --> 01:32:09,082
התוצאה, בעל המלון במקום שרף הכל
867
01:32:09,082 --> 01:32:11,094
בבית של אוקויאמה מאתר מכרה הפחם
868
01:32:11,094 --> 01:32:14,058
כרגע, הנה תמונה של מוטל מתפורר
869
01:32:14,070 --> 01:32:19,010
קבוצה צעירה שהלך לכנסייה נהרגה ונפצעה לאחר מכן
870
01:32:19,024 --> 01:32:23,020
בנו הבכור של מיקיו סבל מאירועים איומים
871
01:32:23,038 --> 01:32:26,036
ובסופו של דבר תלה את עצמו בכלא
872
01:32:26,036 --> 01:32:30,010
רכישת רהיטי הבית של Okuyama זמינה כעת ב-Aichi
873
01:32:30,084 --> 01:32:35,076
אומרים שהחלון יכול לראות לתוך מקדש שהולך לגיהנום
874
01:32:35,076 --> 01:32:38,030
זה גם נכתב קודם
875
01:32:38,030 --> 01:32:41,000
הצד השני של ילדי בית הספר היסודי
876
01:32:41,018 --> 01:32:44,026
כמו כן הופצה קריאה בשם "מעמד ארור" מקיידן
877
01:32:45,072 --> 01:32:49,070
אתה יכול גם להרגיש את המעמד
878
01:32:50,032 --> 01:32:51,016
מה זה אומר?
879
01:32:51,016 --> 01:32:53,058
בעל, אישה וילד נמצאו התאבדו
880
01:32:53,058 --> 01:32:54,010
מותם נקבע בבית החולים
881
01:32:54,079 --> 01:32:56,052
שואצ'י נמצא במצב של תלות
883
01:32:56,052 --> 01:33:02,010
איקו, אישה ובן בכור שהיה בן 6
884
01:33:02,010 --> 01:33:04,014
נשלח לבית החולים ואישר את מותו
885
01:33:04,014 --> 01:33:08,028
שניהם נדקרו בסכין
886
01:33:09,024 --> 01:33:11,004
על פי חקירת המשטרה
887
01:33:11,004 --> 01:33:14,038
דרך מסוק מצא מיכל נפט על רצפת הבית
888
01:33:14,050 --> 01:33:17,020
המשטרה מצאה את גופת איקו, קאזויה וילדו
889
01:33:18,057 --> 01:33:20,024
על פי החשד, מר שויצ'י דקר את אשתו ובנו
890
01:33:20,024 --> 01:33:22,032
בביתו גם זרקו שמן לשרוף את ביתו
891
01:33:22,032 --> 01:33:24,020
בינתיים הדיווח עדיין נמשך
892
01:33:24,020 --> 01:33:26,076
המשטרה מנסה לקבוע
שמשפחת שואיצ'י התאבדה
893
01:33:26,076 --> 01:33:29,046
הדיווח יימשך
894
01:33:30,076 --> 01:33:33,044
בואו נעצור את זה
895
01:33:38,062 --> 01:33:41,006
אני כבר לא יודע אם הסיפור הזה ימשיך להתפשט
896
01:33:47,020 --> 01:33:48,076
אתה צודק
897
01:33:52,002 --> 01:33:54,054
לאחרונה, אני
898
01:33:55,054 --> 01:34:00,028
לחשוב שהמוח שלהם נרדף על ידי משהו
899
01:34:03,092 --> 01:34:05,030
ואז
900
01:34:09,074 --> 01:34:12,016
אולי יש קולות שמתקשרים אליהם
901
01:34:20,036 --> 01:34:21,080
בבית החדש שלך?
902
01:34:25,096 --> 01:34:29,010
אם יקרה משהו, אמשיך בקרוב
903
01:34:30,034 --> 01:34:31,048
אבל
904
01:34:34,062 --> 01:34:36,092
גם המקום הבא יעקוב
905
01:34:46,072 --> 01:34:51,082
סיימנו את השיחה
וסוף סוף קיבלתי אותה הביתה
906
01:34:57,084 --> 01:34:59,076
אחרי זה
907
01:34:59,076 --> 01:35:02,056
סוף סוף נמצאה הסיבה לכאב הראש שלי
908
01:35:05,048 --> 01:35:09,086
נגרמת על ידי אקזמה מלפני למעלה מ-20 שנה
909
01:35:10,040 --> 01:35:14,002
ואין שום קשר לאוקייאמה
910
01:35:16,088 --> 01:35:18,082
אחרי זה, קובו
911
01:35:18,082 --> 01:35:23,010
נראה הרבה יותר בריא ובטוח בהתנהלות חברתית
912
01:35:25,088 --> 01:35:32,068
עברו שנתיים תמימות מאז עברה מדירתה של אוקויאמה
913
01:35:35,050 --> 01:35:39,018
היא גם מתקשרת מדי פעם לגברת איטו
914
01:35:39,048 --> 01:35:44,054
בכל פעם שאעבור, אעבור למקום של גברת איטו
915
01:35:46,068 --> 01:35:47,080
אה, אחר צהריים טובים
916
01:35:49,020 --> 01:35:51,008
צהריים טובים
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,028
במקביל
918
01:35:54,066 --> 01:35:58,062
מצאתי את המספר של העלמה אוגאטה שגרה בעבר בחדר 405
919
01:35:58,062 --> 01:36:02,066
יום הולדת שמח לך ~~
920
01:36:02,094 --> 01:36:08,060
יום הולדת שמח, מיטו אהובתי ~~
921
01:36:09,036 --> 01:36:12,032
בתו מיטו כבר בת 6
922
01:36:12,032 --> 01:36:16,070
לא קורים יותר דברים מוזרים
לאחר מעבר מהדירה הקודמת
923
01:36:16,070 --> 01:36:18,068
הדלק את הנרות במהירות
924
01:36:21,036 --> 01:36:25,020
יום הולדת שמח
925
01:36:26,058 --> 01:36:30,028
מיס אמי עדיין גרה בדירות אוקויאמה
926
01:36:30,068 --> 01:36:33,006
אין בעיות בחייה
927
01:36:34,022 --> 01:36:35,076
חזרת?
928
01:36:36,070 --> 01:36:40,020
נראה שמשפחת מאשיקו נותרה ללא שינוי
929
01:36:45,094 --> 01:36:48,052
אתה רעב?
930
01:36:48,098 --> 01:36:52,012
קובו שגר בחדר 202
931
01:36:52,012 --> 01:36:55,094
היא עברה משם, לאחר שהמשפחה הבאה בחרה לעבור קודם
932
01:36:58,010 --> 01:37:03,048
אומרים שכאשר כותבים מכתב זה
היא עדיין גרה שם
933
01:37:45,060 --> 01:37:48,022
השיחה נדחתה
934
01:37:51,082 --> 01:37:53,040
עבודה טובה
935
01:37:53,096 --> 01:37:56,004
לא מחכה שוב לתסריט?
936
01:37:56,054 --> 01:37:59,030
אה, מחר בבוקר
937
01:38:00,060 --> 01:38:02,042
עבודה טובה גם כן
938
01:38:11,054 --> 01:38:16,086
התקשר
939
01:38:27,054 --> 01:38:29,024
שלום?
940
01:38:33,034 --> 01:38:34,086
שלום?
941
01:38:37,048 --> 01:38:41,018
מה השעה עכשיו?
942
01:39:18,072 --> 01:39:21,000
מה זה?
943
01:39:32,004 --> 01:39:36,048
מי שידבר על זה יקולל
944
01:39:38,014 --> 01:39:43,002
המאזין יקלל