1 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 Mamo. 2 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 Mayn Kleyne Menshele. 3 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 Mój mały człowieku. 4 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 Co byśmy bez Ciebie zrobili? 5 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 To przeze mnie że tu jesteśmy. 6 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 Powinienem był nas zbudować lepszą kryjówkę. 7 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 Nie, Maks. 8 00:03:19,723 --> 00:03:22,013 Moje rysunki, Zostawiłem ich wszystkich. 9 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 Będziesz musiał zrobić więcej. 10 00:03:24,043 --> 00:03:24,143 Będziesz musiał zrobić więcej. 11 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 Magiczny krąg. 12 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 Weź to. 13 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 To wszystko Miałem czas się zebrać. 14 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 To wszystko Miałem czas się zebrać. 15 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 Zapewnij im bezpieczeństwo. 16 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 Dlaczego nie możesz? 17 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 Będziesz ich potrzebować pewnego dnia. 18 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 Pewnego dnia, kiedy jestem artystą, 19 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 Pewnego dnia, kiedy jestem artystą, 20 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 i mogę przejść morze 21 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 powiesić moje obrazy w eleganckich galeriach? 22 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 powiesić moje obrazy w eleganckich galeriach? 23 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 Mhm. Będziesz bardzo sławny. 24 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 I bogaty. 25 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 Kupię ci futra, i wstążki Zonii! 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 Kupię ci futra, i wstążki Zonii! 27 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Dziecko: Mamo! 28 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 Maks: Zonia. Zonia. 29 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 Wstać! 30 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 Wstać! 31 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 Ustaw się w kolejce! 32 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 Mężczyzna: Wstawaj. Pospiesz się. Wstawać! 33 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 Wyruszać! Wyruszać! 34 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 Mamo! 35 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 Mamo! 36 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 Maks! Maks! Maks, Maks! 37 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 Maks! Maks! Maks, Maks! 38 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 Mamo! Mamo! 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 Zonia. Przychodzić. 40 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 Kobieta: Moja córko, nie krzywdź jej! 41 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 Mężczyzna: Nie, nie, nie, nie. 42 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 Człowiek: Nie, nie, nie, nie. 43 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 Mamo! 44 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 Musisz uciec stąd. 45 00:05:29,683 --> 00:05:30,043 Co? Nie, nie, nie. Idę z tobą. 46 00:05:30,043 --> 00:05:31,093 Co? Nie, nie, nie. Idę z tobą. 47 00:05:31,453 --> 00:05:32,203 - Nie. - Dlaczego nie? 48 00:05:32,683 --> 00:05:33,943 Zabierasz Zonię a nie ja? 49 00:05:35,083 --> 00:05:36,043 Twoja siostra jest za młoda. Ona jest bezradna. 50 00:05:36,043 --> 00:05:38,383 Twoja siostra jest za młoda. Ona jest bezradna. 51 00:05:38,833 --> 00:05:41,993 Ale ty, ty biegniesz szybko, jesteś mądry 52 00:05:41,993 --> 00:05:42,043 i odważny, mój genialny chłopak. 53 00:05:42,043 --> 00:05:44,063 i odważny, mój genialny chłopak. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 Znajdziesz sposób, musisz. 55 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 Jak? Sam? 56 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 Znajdziesz ciotkę Ernę. 57 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 Jeśli tego nie zrobili już ją zabrałem, 58 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 będzie wiedziała, co robić. 59 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 Widzisz te bramy? 60 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 Chcę, żebyś poszedł prosto przez nie. 61 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 Nie przestawaj, słyszysz? 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,043 Silny i odważny. 63 00:06:12,043 --> 00:06:12,783 Silny i odważny. 64 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 Iść. Iść. 65 00:06:31,243 --> 00:06:33,563 - Mężczyzna: Ruszaj się! Wyruszać! - Kobieta: Zatrzymaj się, proszę. 66 00:06:59,433 --> 00:07:00,043 Mężczyzna: Wejdź do... 67 00:07:00,043 --> 00:07:00,143 Mężczyzna: Wejdź do... 68 00:07:36,243 --> 00:07:39,063 Przepraszam. Dokąd jedzie ta ciężarówka? 69 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 Zabierają ich. 70 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 Przepraszam-- 71 00:07:41,663 --> 00:07:42,043 Nie twoja sprawa, chłopcze. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,183 Nie twoja sprawa, chłopcze. 73 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 Nie. 74 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 Proszę! szukam dla mojej cioci Erny. 75 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 Biedny Żyd. 76 00:07:57,583 --> 00:08:00,043 Spróbuj na cmentarzu, może ci się uda znajdź tam swoją ciotkę. 77 00:08:00,043 --> 00:08:00,163 Spróbuj na cmentarzu, może ci się uda znajdź tam swoją ciotkę. 78 00:08:53,773 --> 00:08:54,043 Ciocia? 79 00:08:54,043 --> 00:08:54,133 Ciocia? 80 00:08:55,693 --> 00:08:55,993 - Ciocia! - Och, Maks! 81 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 Dzięki Bogu! 82 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 Słyszałem, że było łapanka. 83 00:09:02,953 --> 00:09:04,603 Gdzie jest twoja mama? Zonia? 84 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 Kazała mi cię znaleźć, 85 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 nie pozwoliła mi wsiądź z nią do ciężarówki. 86 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 Dostaniemy cię stąd. 87 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 Ciocia Erna: Oczyszczają nas wszystkich. 88 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 Twój wujek i ja znaleźliśmy miejsce do ukrycia się tutaj, w mieście. 89 00:09:33,383 --> 00:09:35,513 Bunkier, z małą grupą. 90 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 Dobry. Zostanę z tobą dopóki Mamme po mnie nie przyjdzie. 91 00:09:40,343 --> 00:09:42,043 Ciocia Erna: Nie pozwolą dzieciom. 92 00:09:42,043 --> 00:09:42,123 Ciocia Erna: Nie pozwolą dzieciom. 93 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 Dlaczego nie? 94 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 W zasadzie nie nawet już dzieckiem. 95 00:09:46,983 --> 00:09:48,043 Mamme nawet mówi Jestem małym człowiekiem. 96 00:09:48,043 --> 00:09:48,903 Mamme nawet mówi Jestem małym człowiekiem. 97 00:09:53,463 --> 00:09:54,043 Ciocia Erna: Twoja mama wiedział, że ten dzień może nadejść. 98 00:09:54,043 --> 00:09:55,773 Ciocia Erna: Twoja mama wiedział, że ten dzień może nadejść. 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 Maks: Powiedziała, że mnie ochronisz! 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,043 Znalazłem farmę gdzie możesz się ukryć. 101 00:10:00,043 --> 00:10:01,143 Znalazłem farmę gdzie możesz się ukryć. 102 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 Porzucasz mnie. 103 00:10:05,953 --> 00:10:06,043 Porzucasz mnie tak jak ona! 104 00:10:06,043 --> 00:10:08,323 Porzucasz mnie tak jak ona! 105 00:10:08,323 --> 00:10:12,043 Max, twoja mama nie porzucił cię. 106 00:10:12,043 --> 00:10:12,253 Max, twoja mama nie porzucił cię. 107 00:10:17,023 --> 00:10:18,043 Maks: Nie chcę być sam! 108 00:10:18,043 --> 00:10:18,583 Maks: Nie chcę być sam! 109 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 Nie. Nie będziesz sam. 110 00:10:21,973 --> 00:10:24,043 A kiedy to się skończy przyjedziemy po ciebie, 111 00:10:24,043 --> 00:10:24,913 A kiedy to się skończy przyjedziemy po ciebie, 112 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 i razem znajdziemy ją. 113 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 Teraz chodź tutaj. 114 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 Mężczyzna: Hej. 115 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 Pospiesz się. 116 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 Słońce wzeszło. 117 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 Nazywam się Jasko. 118 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 - To jest Kasia i Broni. 119 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 Tutaj. 120 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 Dziękuję. 121 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 Nazywam się-- 122 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 Staszek. 123 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 Zadzwonimy do Ciebie Staszek. 124 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 Kasia: To znaczy mój brat ma na imię Jasko. 125 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 Od teraz jesteś Staszku. 126 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 Najlepiej nic nie wiemy. 127 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 Możesz spać w oborze. 128 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 Musisz zmienić te ubrania. 129 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 Podążaj za mną. 130 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 Możesz pomóc na farmie. 131 00:13:47,933 --> 00:13:48,043 Wypasać zwierzęta, 132 00:13:48,043 --> 00:13:49,403 Wypasać zwierzęta, 133 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 sprzątnąć oborę. 134 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 Masz dużo się nauczyć. 135 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 Staszek? 136 00:14:17,703 --> 00:14:18,043 Moja ciocia kazał mi się ukryć. 137 00:14:18,043 --> 00:14:19,113 Moja ciocia kazał mi się ukryć. 138 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 I ukryjesz się, na widoku. 139 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 Posłuchaj mnie uważnie, 140 00:14:28,743 --> 00:14:30,043 ponieważ twój-- od tego zależy nasze życie. 141 00:14:30,043 --> 00:14:32,653 ponieważ twój-- od tego zależy nasze życie. 142 00:14:34,033 --> 00:14:36,043 Jesteś synem mojej siostry, rozumiesz? 143 00:14:36,043 --> 00:14:37,093 Jesteś synem mojej siostry, rozumiesz? 144 00:14:38,653 --> 00:14:42,043 Tej wiosny twój ojciec prowadził swój wóz 145 00:14:42,043 --> 00:14:42,103 Tej wiosny twój ojciec prowadził swój wóz 146 00:14:42,103 --> 00:14:45,673 nad rosyjską miną lądową, został zabity wraz ze swymi wołami, 147 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 zostawiając swoją matkę i jesteś pozbawiony środków do życia. 148 00:14:47,923 --> 00:14:48,043 Więc cię wysłała żyć z nami. 149 00:14:48,043 --> 00:14:50,083 Więc cię wysłała żyć z nami. 150 00:14:52,123 --> 00:14:54,043 Zgłosiła się na ochotnika za pracę 151 00:14:54,043 --> 00:14:55,163 Zgłosiła się na ochotnika za pracę 152 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 w Wielkiej Rzeszy Niemieckiej, 153 00:14:59,213 --> 00:15:00,043 ale zmarła na tyfus zanim wsiadła do pociągu. 154 00:15:00,043 --> 00:15:02,213 ale zmarła na tyfus zanim wsiadła do pociągu. 155 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 Więc jesteś sierotą, 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,043 i Kasia i ja jesteśmy jedyną rodzinę, jaką masz. 157 00:15:06,043 --> 00:15:08,213 i Kasia i ja jesteśmy jedyną rodzinę, jaką masz. 158 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 Rozumiem? 159 00:15:09,713 --> 00:15:12,043 Zachowaj tę historię jasne w twoim umyśle. 160 00:15:12,043 --> 00:15:12,713 Zachowaj tę historię jasne w twoim umyśle. 161 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 Tak, proszę pana. 162 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 Jasko ma się dobrze. 163 00:15:17,493 --> 00:15:18,043 Jasko. 164 00:15:18,043 --> 00:15:18,243 Jasko. 165 00:16:43,463 --> 00:16:45,033 Mamo. Czy mogę z tobą posiedzieć? 166 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 Nie, mój mały mężczyzno. 167 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 Dlaczego nie? 168 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 Nigdy nie byłem wcześniej w stajni. 169 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 Jeść. 170 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 Dziękuję. 171 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 Zawsze tak robię pracować z moją młodszą siostrą. 172 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 Moja Mamme zabrała Zonię i nie ja. 173 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 Nie pozwoliła mi idź z nią. 174 00:18:29,423 --> 00:18:30,043 Mała świnka! Hej! 175 00:18:30,043 --> 00:18:30,803 Mała świnka! Hej! 176 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 Chodź, mała świnio! 177 00:18:37,553 --> 00:18:41,633 Utuczymy go i zjedz go na Boże Narodzenie. 178 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 Jeszcze jedno. 179 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 Obserwuje mnie. 180 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 Prowadzimy tu spokojne życie. 181 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 Nikt nie chce kłopotów. 182 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 Czy jestem problemem? 183 00:19:23,803 --> 00:19:24,043 Jesteś chłopcem. Powinieneś sprawiać kłopoty. 184 00:19:24,043 --> 00:19:27,103 Jesteś chłopcem. Powinieneś sprawiać kłopoty. 185 00:19:31,573 --> 00:19:34,663 Twoja ciocia, płaci nam, żebyśmy cię chronili. 186 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 Potrzebujemy te płatności, Staszek. 187 00:19:52,943 --> 00:19:54,043 Czy kiedykolwiek złapałeś królika? 188 00:19:54,043 --> 00:19:54,383 Czy kiedykolwiek złapałeś królika? 189 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 Maks: nie. 190 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 Zobacz, jak to wiążę. 191 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 Przewlecz ten koniec. 192 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 Jak pętla. co? 193 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 Teraz potrzebuję gałęzi, jak to. 194 00:20:23,463 --> 00:20:24,043 Zawiąż go kilka razy. 195 00:20:24,043 --> 00:20:25,203 Zawiąż go kilka razy. 196 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 Zawiąż to mocno. 197 00:20:29,293 --> 00:20:30,043 Następnie potrzebujemy kilku patyczków. 198 00:20:30,043 --> 00:20:31,213 Następnie potrzebujemy kilku patyczków. 199 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 Musisz zablokować szlak 200 00:20:35,593 --> 00:20:36,043 i zmusij królika w sidła. 201 00:20:36,043 --> 00:20:37,663 i zmusij królika w sidła. 202 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 Max: Łapie za tylne nogi? 203 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 Nie, mój przyjacielu. 204 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 Za szyję. 205 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 Co za okropny sposób na śmierć. 206 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 Kasia: Trzymaj ją. 207 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Maks: Cześć. Cześć. 208 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 Tutaj. 209 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 - Pospiesz się. 210 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 Dobra. 211 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 Nie jedz tego. 212 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 To nie jest do jedzenia. 213 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 Czy mogę to zobaczyć? 214 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 Jest w porządku. 215 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 Jakieś wieści od mojej ciotki? 216 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 Nie będzie już więcej pieniądze na utrzymanie chłopca. 217 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 Jej kryjówka został odkryty. 218 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 Wszyscy zabrani. 219 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 Wszyscy? 220 00:23:27,833 --> 00:23:30,043 Kasia: Jasko, co to jest? 221 00:23:30,043 --> 00:23:30,563 Kasia: Jasko, co to jest? 222 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 Jaśko: Myśliwi w lesie. 223 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 Cena za Żyda właśnie poszedł w górę. 224 00:23:35,903 --> 00:23:36,043 Wróć do środka. 225 00:23:36,043 --> 00:23:36,833 Wróć do środka. 226 00:23:58,713 --> 00:24:00,043 Chcesz usłyszeć historia, mały człowieczku? 227 00:24:00,043 --> 00:24:00,213 Chcesz usłyszeć historia, mały człowieczku? 228 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 Kogut i kura, 229 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 niech historia się zacznie. 230 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 Kot i mysz. 231 00:24:16,963 --> 00:24:18,043 Mój czas się skończył. 232 00:24:18,043 --> 00:24:18,673 Mój czas się skończył. 233 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 Jasko Rudnicki? 234 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 Tak? 235 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 Oficer: Powiedziano nam ukrywacie Żydów. 236 00:24:41,963 --> 00:24:42,043 Jaśko: Żydzi? 237 00:24:42,043 --> 00:24:42,533 Jaśko: Żydzi? 238 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 Jestem pewien, że nie muszę mówić jak to działa, proszę pana... 239 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 Rudnicki. 240 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 Tak. 241 00:24:58,443 --> 00:25:00,043 Jeśli tego nie zrobisz powiedz nam, gdzie oni są, 242 00:25:00,043 --> 00:25:00,063 Jeśli tego nie zrobisz powiedz nam, gdzie oni są, 243 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 i znajdziemy je, 244 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 zabijemy Żydów 245 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 i powiesić całą twoją rodzinę. 246 00:25:06,043 --> 00:25:07,803 i powiesić całą twoją rodzinę. 247 00:25:10,683 --> 00:25:12,043 Masz rodzinę tam, tak? 248 00:25:12,043 --> 00:25:12,183 Masz rodzinę tam, tak? 249 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 Wiesz, że tak. 250 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 Kapitan: Hm. Rzeczywiście. 251 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 - Broni. 252 00:25:23,623 --> 00:25:24,043 Kapitan: Co to będzie, Pan Jasko Rudnicki? 253 00:25:24,043 --> 00:25:29,413 Kapitan: Co to będzie, Pan Jasko Rudnicki? 254 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 Cóż, więc... 255 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 Nie ukrywam żadnych Żydów. 256 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 Ach. 257 00:25:46,583 --> 00:25:48,043 Wtedy... zrobiłbyś to nie ma nic przeciwko zaproszeniu nas do środka. 258 00:25:48,043 --> 00:25:50,273 Wtedy... zrobiłbyś to nie ma nic przeciwko zaproszeniu nas do środka. 259 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 Hm? 260 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 Dziękuję. 261 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 Dziękuję. 262 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 Petryku! 263 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 Poddasze. 264 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 Petryk: Tak, kapitanie. 265 00:26:17,313 --> 00:26:18,043 Nie ma tu nikogo. 266 00:26:18,043 --> 00:26:18,213 Nie ma tu nikogo. 267 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 Kapitan: Stajnia. 268 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 Petryk: Tak, kapitanie. 269 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 Kapitan: Nie. Zostań. 270 00:26:29,293 --> 00:26:30,043 Co za dzień. 271 00:26:30,043 --> 00:26:32,803 Co za dzień. 272 00:26:35,413 --> 00:26:36,043 Naprawdę wyczerpujące. 273 00:26:36,043 --> 00:26:39,013 Naprawdę wyczerpujące. 274 00:26:40,063 --> 00:26:42,043 I ekscytujące. 275 00:26:42,043 --> 00:26:42,703 I ekscytujące. 276 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 Mhm. Cześć. 277 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 Ach, co za... 278 00:26:59,243 --> 00:27:00,043 ...słodka rzecz. 279 00:27:00,043 --> 00:27:01,373 ...słodka rzecz. 280 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 Chłopiec? 281 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 To chłopiec. 282 00:27:05,573 --> 00:27:06,043 Kapitan: Błogosławieństwo. 283 00:27:06,043 --> 00:27:06,173 Kapitan: Błogosławieństwo. 284 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 Dorośniesz być dużym, silnym, 285 00:27:10,703 --> 00:27:12,043 pracowity, uczciwy człowiek, co? 286 00:27:12,043 --> 00:27:15,293 pracowity, uczciwy człowiek, co? 287 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 co? Hej, zupełnie jak twój tata. 288 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 Dwóch chłopców. 289 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 Tak daleko od siebie wiekiem, 290 00:27:35,103 --> 00:27:36,043 i taka młoda mama. 291 00:27:36,043 --> 00:27:36,483 i taka młoda mama. 292 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 Ten nie może być twój. 293 00:27:51,733 --> 00:27:54,043 Jestem jej siostrzeńcem, uh... 294 00:27:54,043 --> 00:27:54,283 Jestem jej siostrzeńcem, uh... 295 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 Kiedy moja mama mnie tu wysłała poszła zostać robotnicą 296 00:27:58,693 --> 00:28:00,043 w Wielkiej Rzeszy Niemieckiej. 297 00:28:00,043 --> 00:28:00,523 w Wielkiej Rzeszy Niemieckiej. 298 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 Ach, czy tak jest? 299 00:28:02,803 --> 00:28:04,783 Proszę, proszę. Weź krzesło. Siedzieć. Siedzieć. 300 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 Siedzieć. Siedzieć. Usiądź ze mną. 301 00:28:06,043 --> 00:28:06,803 Siedzieć. Siedzieć. Usiądź ze mną. 302 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 Czy ty, światło, proszę? 303 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 Hm? 304 00:28:39,813 --> 00:28:42,043 Robotnik w Rzeszy mówiłeś. 305 00:28:42,043 --> 00:28:43,563 Robotnik w Rzeszy mówiłeś. 306 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 Zgłosiła się na ochotnika, sir. 307 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 Kapitan: hm. 308 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 Czy ona pisze? 309 00:28:50,313 --> 00:28:54,043 Musisz mieć listy od niej. 310 00:28:54,043 --> 00:28:54,373 Musisz mieć listy od niej. 311 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 Uch, sh-- 312 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 Sz-- 313 00:28:57,283 --> 00:29:00,043 Ona... Ona nie wiedzieć jak. 314 00:29:00,043 --> 00:29:03,583 Ona... Ona nie wiedzieć jak. 315 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 Hm? 316 00:29:05,983 --> 00:29:06,043 nie słyszałem od niej, odkąd odeszła. 317 00:29:06,043 --> 00:29:08,683 nie słyszałem od niej, odkąd odeszła. 318 00:29:11,293 --> 00:29:12,043 Martwię się, że tego nie zrobię zobaczyć ją ponownie. 319 00:29:12,043 --> 00:29:13,363 Martwię się, że tego nie zrobię zobaczyć ją ponownie. 320 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 Nonsens. 321 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 Twoja Matka pracuje w niemieckiej fabryce, 322 00:29:53,943 --> 00:29:54,043 robiąc swoje za wysiłek wojenny. 323 00:29:54,043 --> 00:29:56,763 robiąc swoje za wysiłek wojenny. 324 00:29:58,893 --> 00:30:00,043 Robię cię... 325 00:30:00,043 --> 00:30:01,233 Robię cię... 326 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 czyniąc nas wszystkich... 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 dumny, synu. 328 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 Hm. 329 00:30:15,103 --> 00:30:15,253 Hm. 330 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 Pomyśl o tym. 331 00:30:18,493 --> 00:30:22,153 Twoja mama. Taki dumny. 332 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 Petryk: Kapitanie! znalazłem coś w stajni. 333 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 Kapitanie Bagan! 334 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 Kapitan: Chodź ze mną. 335 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 Nie, nie. 336 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 Kapitan Bagan: Co znalazłeś, Petryku? 337 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 Warzywa. Ukryty. 338 00:31:04,993 --> 00:31:06,043 To smaczne jedzenie dla... 339 00:31:06,043 --> 00:31:06,553 To smaczne jedzenie dla... 340 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 Dlaczego takie były warzywa w oborze? 341 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 Przepraszam. 342 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 Kapitan: Musisz to mieć pakowane warzywa. 343 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 Kasia: Nie! 344 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 NIE! 345 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 Kapitan: Padnij na kolana! 346 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 - Na kolana. 347 00:31:35,110 --> 00:31:36,043 Kasia: Nie! 348 00:31:36,043 --> 00:31:36,643 Kasia: Nie! 349 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 Powiedziałem im to karmisz tym świnie. 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,043 Dobrze, to dobrze. 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,683 Dobrze, to dobrze. 352 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 Nie możesz zostań tu dłużej. 353 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 Jasko: Tutaj. 354 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 Złap kilka gałęzi. 355 00:34:17,762 --> 00:34:18,043 Zakryj dziurę. 356 00:34:18,043 --> 00:34:18,782 Zakryj dziurę. 357 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 Powinieneś tu być suchy. 358 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 Dalej w dół tego zbocza jest rzeka z wodą. 359 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 W środku mnóstwo jagód tej części lasu. 360 00:34:47,503 --> 00:34:48,043 Nie jedz grzybów nad ziemią. 361 00:34:48,043 --> 00:34:49,213 Nie jedz grzybów nad ziemią. 362 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 Tylko te które rosną na drzewach. 363 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 Ale nie te żółte. 364 00:34:53,472 --> 00:34:54,043 A kiedy wszystkie grzyby i jagody zniknęły? 365 00:34:54,043 --> 00:34:55,432 A kiedy wszystkie grzyby i jagody zniknęły? 366 00:34:56,393 --> 00:34:59,333 Sidła, których cię nauczyłem, złapać królika. 367 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 W worku znajduje się sznurek, 368 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 krzemień do ognia, 369 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 i nóż. 370 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 Racjonuj swoje jedzenie. 371 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 A co z łowcami Żydów? 372 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 Nigdy też nie rozpalaj ognia blisko schroniska. 373 00:35:22,653 --> 00:35:24,043 Zawsze zacieraj ślady. 374 00:35:24,043 --> 00:35:24,183 Zawsze zacieraj ślady. 375 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 Ile? 376 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 Co? 377 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 Ile jest wart Żyd? 378 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 Ile jestem wart? 379 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 Czasami... 380 00:35:58,453 --> 00:36:00,043 policja płaci cukrem... 381 00:36:00,043 --> 00:36:01,783 policja płaci cukrem... 382 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 lub wódka. 383 00:36:17,483 --> 00:36:18,043 To zbyt ryzykowne dla mojej rodziny, Staszka. 384 00:36:18,043 --> 00:36:20,033 To zbyt ryzykowne dla mojej rodziny, Staszka. 385 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 To nie jest moje imię. 386 00:36:21,383 --> 00:36:24,043 Słyszałeś szefa, zabiją nas. 387 00:36:24,043 --> 00:36:24,323 Słyszałeś szefa, zabiją nas. 388 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 Kasia, Broni, my wszyscy. 389 00:39:17,213 --> 00:39:18,043 Mężczyzna: Co znalazłeś? Co masz? 390 00:39:18,043 --> 00:39:19,033 Mężczyzna: Co znalazłeś? Co masz? 391 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 Maks: Chodź. Pospiesz się. 392 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 Gdzie jesteś? 393 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 widzisz? jak wyglądam? 394 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 Jak zwierzę. 395 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 Dlaczego uczyniłeś mnie Żydem? 396 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 Co ja ci zrobiłem?! 397 00:40:11,883 --> 00:40:12,043 Co zrobiłem?! 398 00:40:12,043 --> 00:40:13,473 Co zrobiłem?! 399 00:40:15,783 --> 00:40:18,043 Dlaczego to zrobiłeś do mnie?! 400 00:40:18,043 --> 00:40:18,273 Dlaczego to zrobiłeś do mnie?! 401 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 Oto twój Żyd. 402 00:41:58,933 --> 00:42:00,043 Zerwij to i podawaj go swojej rodzinie. 403 00:42:00,043 --> 00:42:00,823 Zerwij to i podawaj go swojej rodzinie. 404 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 Tak, tak, tak, tak. 405 00:42:04,857 --> 00:42:06,043 Mężczyzna: Co za idiota. 406 00:42:06,043 --> 00:42:06,523 Mężczyzna: Co za idiota. 407 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 Zonia. 408 00:42:59,743 --> 00:43:00,043 Mamo. 409 00:43:00,043 --> 00:43:00,223 Mamo. 410 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 Tatte. 411 00:43:11,923 --> 00:43:12,043 Wujek Jakub. 412 00:43:12,043 --> 00:43:12,823 Wujek Jakub. 413 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 Ciocia Erna. 414 00:43:23,573 --> 00:43:24,043 Magiczny krąg. 415 00:43:24,043 --> 00:43:24,353 Magiczny krąg. 416 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 Mamo? 417 00:44:05,923 --> 00:44:06,043 Mamma: Mayn Kleyne Menshele. 418 00:44:06,043 --> 00:44:07,393 Mamma: Mayn Kleyne Menshele. 419 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 Mój mały człowieku. 420 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 Straciłem zdjęcia. 421 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 Wszyscy znikacie. 422 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 Kiedy będziemy znowu razem? 423 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 Cześć? 424 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 Nie bój się. 425 00:45:17,073 --> 00:45:18,043 Skąd w ogóle przyszedłeś? 426 00:45:18,043 --> 00:45:18,433 Skąd w ogóle przyszedłeś? 427 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 Głodny? 428 00:45:35,023 --> 00:45:36,043 Znalazłem tylko grzyba. 429 00:45:36,043 --> 00:45:36,973 Znalazłem tylko grzyba. 430 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 Czy jesteś duchem lasu? 431 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 Nie, jestem małym człowiekiem. 432 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 Uważaj na grzyby. 433 00:45:46,853 --> 00:45:48,043 Musisz wiedzieć które wybrać. 434 00:45:48,043 --> 00:45:48,233 Musisz wiedzieć które wybrać. 435 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 Przychodzić. 436 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 Idź i usiądź. 437 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 Co się stało do butów? 438 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 Rozpadł się. 439 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 Długi czas w lesie. 440 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 Jak długo chodziłeś? 441 00:46:29,893 --> 00:46:30,043 Moja mama poszła szukać jedzenia. 442 00:46:30,043 --> 00:46:31,993 Moja mama poszła szukać jedzenia. 443 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 Nigdy nie wróciła. 444 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 Zabrali twój tatuaż? 445 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 Nie. Kazał mi poczekać podczas gdy on poszedł szukać. 446 00:46:40,813 --> 00:46:42,043 Pozostałam w tajemnicy miejscu tak długo, jak tylko mogłem, 447 00:46:42,043 --> 00:46:43,993 Pozostałam w tajemnicy miejscu tak długo, jak tylko mogłem, 448 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 ale zrobiłem się głodny. 449 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 Jak masz na imię? 450 00:46:55,703 --> 00:46:56,423 Janek. 451 00:46:56,603 --> 00:46:59,303 Janek. Ja też mam sekretne miejsce. 452 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 Możesz przyjść i zostać ze mną. 453 00:47:05,903 --> 00:47:06,043 nie widziałem moja mama od wieków. 454 00:47:06,043 --> 00:47:07,733 nie widziałem moja mama od wieków. 455 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 Musisz się nauczyć jak przetrwać bez nich, 456 00:47:11,093 --> 00:47:11,843 na chwilę. 457 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 Jest w porządku. 458 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 Mogę cię nauczyć. 459 00:47:16,133 --> 00:47:18,043 Jestem szybki, jestem mądry, Jestem silny i odważny. 460 00:47:18,043 --> 00:47:19,053 Jestem szybki, jestem mądry, Jestem silny i odważny. 461 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 Będę cię chronić. 462 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 Ile masz lat? 463 00:47:53,953 --> 00:47:54,043 Dwanaście. 464 00:47:54,043 --> 00:47:54,523 Dwanaście. 465 00:47:58,153 --> 00:48:00,043 Czekaj, nie, liście opadają. 466 00:48:00,043 --> 00:48:00,943 Czekaj, nie, liście opadają. 467 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 Mam 13 lat. 468 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 Wkrótce się staniesz bar micwę. 469 00:48:05,143 --> 00:48:06,043 Właściwie myślę zostania chrześcijaninem, 470 00:48:06,043 --> 00:48:07,313 Właściwie myślę zostania chrześcijaninem, 471 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 ponieważ chrześcijański Bóg chroni swój lud. 472 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 Nie zrobilibyśmy tego trzeba się już ukrywać. 473 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 Jak zostać chrześcijaninem? 474 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 Max: Widzisz, gdybym wiedział że nie byłoby nas tutaj. 475 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 Pospiesz się. 476 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 Janek? 477 00:50:12,253 --> 00:50:14,233 Żyd! Przestań się zmagać, ty mała świnio. 478 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 Regino! Ojej. Whoa, whoa. 479 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 Regino! 480 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 Regina: Czego chcesz teraz? 481 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 Przyłapałem się na Żydzie! 482 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 Ty sam? 483 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 Rodzina? 484 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 Ile masz lat? 485 00:51:11,023 --> 00:51:12,043 Obiecałem mamie Byłbym odważny. 486 00:51:12,043 --> 00:51:13,453 Obiecałem mamie Byłbym odważny. 487 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 Lord. 488 00:51:17,783 --> 00:51:18,043 Ty głupku! 489 00:51:18,043 --> 00:51:19,823 Ty głupku! 490 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 Nie widzisz? to tylko dziecko? 491 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 Chcą nas się ich pozbyć. 492 00:51:23,993 --> 00:51:24,043 Mówią, że to pasożyty, 493 00:51:24,043 --> 00:51:25,703 Mówią, że to pasożyty, 494 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 karmiąc się uczciwymi praca chłopów. 495 00:51:28,463 --> 00:51:30,043 Regina: Cóż, nie muszą zająć się sobą 496 00:51:30,043 --> 00:51:31,073 Regina: Cóż, nie muszą zająć się sobą 497 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 z tym, 498 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 nie wygląda, jakby był w ogóle dużo się odżywia. 499 00:51:34,823 --> 00:51:36,043 Teraz go zwolnij zanim przywiążę cię do konia 500 00:51:36,043 --> 00:51:38,693 Teraz go zwolnij zanim przywiążę cię do konia 501 00:51:38,693 --> 00:51:42,043 i ciągnij swój dziczy tyłek prosto do żony! 502 00:51:42,043 --> 00:51:42,363 i ciągnij swój dziczy tyłek prosto do żony! 503 00:51:53,793 --> 00:51:54,043 Co za bałagan. 504 00:51:54,043 --> 00:51:55,953 Co za bałagan. 505 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 Wejdź, dziecko, do środka. 506 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 Zajmijmy się tymi nadgarstkami. 507 00:52:15,283 --> 00:52:18,043 Myślałem, że tu przyjdziesz i pochwalisz się swoimi zdobyczami? 508 00:52:18,043 --> 00:52:18,463 Myślałem, że tu przyjdziesz i pochwalisz się swoimi zdobyczami? 509 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 Mężczyzna: Muszę go przyjąć. 510 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 Rozkazy szefa. 511 00:52:29,003 --> 00:52:30,043 Regina: No cóż, toast 512 00:52:30,043 --> 00:52:31,553 Regina: No cóż, toast 513 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 do najodważniejszych łapacze dzieci. 514 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 Drink. 515 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 Reginy. 516 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 Wypij to. 517 00:53:04,053 --> 00:53:06,043 Do cholery, Regino! Cholera! 518 00:53:06,043 --> 00:53:07,053 Do cholery, Regino! Cholera! 519 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 - Hej! - Regina: Uciekaj chłopcze! 520 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 Mężczyzna: Zejdź ze mnie! 521 00:53:33,223 --> 00:53:35,293 Janek? Janek? Gdzie jesteś? 522 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Janek! Janek. 523 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 Myślałem, że już cię nie ma. 524 00:53:41,113 --> 00:53:42,043 szukałem coś do jedzenia. 525 00:53:42,043 --> 00:53:42,713 szukałem coś do jedzenia. 526 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 Nie opuszczę cię. 527 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 To właśnie powiedzieli. 528 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 Yanek, już wróciłem. 529 00:53:53,693 --> 00:53:54,043 Porzuciłeś mnie. 530 00:53:54,043 --> 00:53:54,473 Porzuciłeś mnie. 531 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 Janek. 532 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 Janek, przepraszam. 533 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 Powiedziałem, że tego nie zrobię zostawić cię. 534 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 Nie rób tego więcej. 535 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 Przykro mi, Janek. 536 00:54:40,083 --> 00:54:42,043 Aj! Maks, to... Max, jest lodowato! 537 00:54:42,043 --> 00:54:42,583 Aj! Maks, to... Max, jest lodowato! 538 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 Ach! 539 00:54:45,183 --> 00:54:47,023 Janek, nie tak bardzo! Nie tak dużo! 540 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 Nie tak bardzo, Janek! 541 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 - Janek! 542 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 NIE! Maks! 543 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 Tak! 544 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 Może istnieją ryby, które możemy złowić. 545 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 Może. 546 00:55:22,953 --> 00:55:24,043 Może uda nam się wyczarować golem z błota. 547 00:55:24,043 --> 00:55:26,283 Może uda nam się wyczarować golem z błota. 548 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 Co to jest golem? 549 00:55:29,603 --> 00:55:30,043 Aby ich złapać za... 550 00:55:30,043 --> 00:55:30,423 Aby ich złapać za... 551 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 Nie wiesz? 552 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 To magiczne, 553 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 potężny, ostry! 554 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 Powiedz mi! 555 00:55:43,303 --> 00:55:46,393 Ponad 100 lat temu poszukiwany był wielki rabin 556 00:55:46,393 --> 00:55:48,043 aby chronić swój lud, więc stworzył stworzenie 557 00:55:48,043 --> 00:55:48,643 aby chronić swój lud, więc stworzył stworzenie 558 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 z ziemi i piasku i woda i glina. 559 00:55:53,653 --> 00:55:54,043 Rabin napisał sekret, wszechmocny, 560 00:55:54,043 --> 00:55:57,973 Rabin napisał sekret, wszechmocny, 561 00:55:57,973 --> 00:56:00,043 prawdziwe imię Boga na kartce papieru 562 00:56:00,043 --> 00:56:00,613 prawdziwe imię Boga na kartce papieru 563 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 i poślizgnął się w uchu stworzenia. 564 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 Święte zaklęcie się odwróciło glinę w żywą istotę. 565 00:56:11,813 --> 00:56:12,043 Golem. 566 00:56:12,043 --> 00:56:12,563 Golem. 567 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 Ojej. 568 00:56:17,513 --> 00:56:18,043 Golem spisał się znakomicie rzeczy dla Żydów. 569 00:56:18,043 --> 00:56:19,913 Golem spisał się znakomicie rzeczy dla Żydów. 570 00:56:19,943 --> 00:56:23,363 Uchroniło ich od głodu, rozwaliło nawet głowy 571 00:56:23,363 --> 00:56:24,043 brzydkich chłopów kto ich pokonał. 572 00:56:24,043 --> 00:56:25,193 brzydkich chłopów kto ich pokonał. 573 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 Wkrótce wrogowie Żydów zobaczyłem, jaki potężny obrońca 574 00:56:35,253 --> 00:56:36,043 mieli i przestali spiskować przeciwko nim. 575 00:56:36,043 --> 00:56:38,313 mieli i przestali spiskować przeciwko nim. 576 00:56:39,273 --> 00:56:42,043 A Żydzi mieli nie ma już pożytku z golema. 577 00:56:42,043 --> 00:56:42,603 A Żydzi mieli nie ma już pożytku z golema. 578 00:56:43,863 --> 00:56:48,043 Zatem rabin wyjął kartkę papieru 579 00:56:48,043 --> 00:56:48,453 Zatem rabin wyjął kartkę papieru 580 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 z ucha golema... 581 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 ...i zaklęcie zostało cofnięte. 582 00:56:58,170 --> 00:57:00,043 Wysięgnik. 583 00:57:00,043 --> 00:57:00,703 Wysięgnik. 584 00:57:00,703 --> 00:57:02,863 Właśnie tak. Stracony. 585 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 Powrót do ziemi i piasku. 586 00:57:05,353 --> 00:57:06,043 Stracony? Właśnie tak? 587 00:57:06,043 --> 00:57:07,663 Stracony? Właśnie tak? 588 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 Stracony. 589 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 Dopóki nie będziemy tego potrzebować wyczaruj kolejnego, 590 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 potem znów się podniesie. 591 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 Jak teraz? 592 00:57:40,403 --> 00:57:42,043 Tak! Tak, Janek! Nadszedł czas! 593 00:57:42,043 --> 00:57:43,173 Tak! Tak, Janek! Nadszedł czas! 594 00:57:43,593 --> 00:57:46,053 On powali nazistów, zgaś je. 595 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 Hitler nie ma sobie równych dla naszego golema! 596 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 Zima wkrótce nadejdzie. 597 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 Powinniśmy wykopać bunkier zanim ziemia zamarznie. 598 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 Martwe dusze. 599 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 Co? 600 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 Wznosząc się do nieba. 601 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 To właśnie sprawia, że ​​śpiewają. 602 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 Słyszysz to? 603 00:58:44,033 --> 00:58:47,153 Użyjemy tego jako drzwi, trzymaj zimno z daleka. 604 00:58:51,953 --> 00:58:54,043 Ostatnia zima w naszym getcie 605 00:58:54,043 --> 00:58:54,533 Ostatnia zima w naszym getcie 606 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 był chłopiec siedząc na ulicy 607 00:58:58,623 --> 00:59:00,043 z tymi oczami nie mrugnął i fioletowe usta. 608 00:59:00,043 --> 00:59:02,673 z tymi oczami nie mrugnął i fioletowe usta. 609 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Tyle dni i nigdy się nie poruszył. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,983 Tyle dni i nigdy się nie poruszył. 611 00:59:09,153 --> 00:59:12,043 Potem pewnego słonecznego poranka go nie było. 612 00:59:12,043 --> 00:59:13,443 Potem pewnego słonecznego poranka go nie było. 613 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 Tylko kałuża wody. 614 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 Jakby się roztopił. 615 00:59:18,033 --> 00:59:18,043 A co jeśli nam się to przydarzy? 616 00:59:18,043 --> 00:59:19,813 A co jeśli nam się to przydarzy? 617 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 Yanek, nie mów tak. 618 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 Zrobimy to z tej zimy. 619 00:59:23,623 --> 00:59:24,043 Spójrz na nas. Budujemy własny bunkier. 620 00:59:24,043 --> 00:59:25,873 Spójrz na nas. Budujemy własny bunkier. 621 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 Hej. Janek. 622 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 Idź to odebrać. 623 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 Przesuń to tam. 624 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 Janek: To? 625 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 Oj. 626 00:59:47,993 --> 00:59:48,043 Pospiesz się. 627 00:59:48,043 --> 00:59:48,353 Pospiesz się. 628 00:59:53,183 --> 00:59:54,043 Spróbuj mocniej. Zrób to. 629 00:59:54,043 --> 00:59:54,503 Spróbuj mocniej. Zrób to. 630 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 Iść. 631 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 Jest za ciężki, Max. 632 01:00:01,763 --> 01:00:04,523 Pospiesz się. Możesz to zrobić. Musisz być silniejszy, Janek! 633 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 Nie mogę. 634 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 Janek. 635 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 Nic nie zostało. 636 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 Tak głodny, że aż piecze? 637 01:01:26,583 --> 01:01:29,853 Kiedy jesteśmy starsi i z tych lasów, 638 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 możemy przenieść się do miasta, 639 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 i hej, możesz pomóż mi sprzedać moje obrazy, 640 01:01:35,433 --> 01:01:36,043 i będziemy nosić fantazyjne ubrania, i biesiaduj kiedy tylko mamy na to ochotę! 641 01:01:36,043 --> 01:01:39,153 i będziemy nosić fantazyjne ubrania, i biesiaduj kiedy tylko mamy na to ochotę! 642 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 Prawidłowy? 643 01:01:40,473 --> 01:01:42,043 Jak... jakieś dziesięć razy dziennie? 644 01:01:42,043 --> 01:01:43,213 Jak... jakieś dziesięć razy dziennie? 645 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 Dwadzieścia, jeśli chcesz. 646 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 Uruchomić! Uciekaj, Janek! 647 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Mężczyzna: Idź! 648 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 Maks: Biegnij szybciej! 649 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 - Pospiesz się! 650 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 Janek! Pospiesz się! 651 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 Mężczyzna: Hej! 652 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 Maks: Chodź! 653 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 Mężczyzna: Chodź! Pospiesz się! 654 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 Szybciej, Janek! Janek! 655 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 Maks! 656 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 Janek! 657 01:02:29,783 --> 01:02:30,043 Janek! 658 01:02:30,043 --> 01:02:30,443 Janek! 659 01:02:41,063 --> 01:02:42,043 Hej! 660 01:02:42,043 --> 01:02:42,263 Hej! 661 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 - Ach! 662 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 Mężczyzna: Widziałeś go? 663 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 Tędy. 664 01:03:23,483 --> 01:03:24,043 Mężczyzna: Mały szczur. Gdzie jesteś? 665 01:03:24,043 --> 01:03:26,423 Mężczyzna: Mały szczur. Gdzie jesteś? 666 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 Mężczyzna 2: Musiał uciekać. 667 01:03:41,813 --> 01:03:42,043 chodźmy. 668 01:03:42,043 --> 01:03:42,503 chodźmy. 669 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 Głos: Kot i mysz. 670 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 Mój czas się skończył. 671 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 Mamma: Mój genialny chłopak. 672 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 Co my zrobimy bez ciebie? 673 01:04:52,043 --> 01:04:54,043 Max: Co zrobimy robić bez ciebie? 674 01:04:54,043 --> 01:04:54,113 Max: Co zrobimy robić bez ciebie? 675 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 -Mama: Max. - Janek: Maks. 676 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 Janek? 677 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 Janek? 678 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 Maks! Maks! 679 01:05:35,653 --> 01:05:36,043 Janek. Janek. 680 01:05:36,043 --> 01:05:37,723 Janek. Janek. 681 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 - Janek. Przepraszam. - Jesteś ranny! 682 01:05:41,383 --> 01:05:42,043 przepraszam, to moja wina. 683 01:05:42,043 --> 01:05:42,953 przepraszam, to moja wina. 684 01:05:44,333 --> 01:05:48,043 Yanek, mamusia się myliła, nie jestem silny, 685 01:05:48,043 --> 01:05:48,173 Yanek, mamusia się myliła, nie jestem silny, 686 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 i nie jestem odważny i szybki. 687 01:05:50,903 --> 01:05:52,313 Co? Tak, jesteś. 688 01:05:52,373 --> 01:05:54,043 Nie poradzimy sobie. Jak? Jak przetrwamy?! 689 01:05:54,043 --> 01:05:55,343 Nie poradzimy sobie. Jak? Jak przetrwamy?! 690 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 Golem. 691 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 - Nie, ten-- - To nas ochroni. 692 01:05:58,463 --> 01:06:00,043 Yanek, golem jest po prostu głupia historia. 693 01:06:00,043 --> 01:06:02,003 Yanek, golem jest po prostu głupia historia. 694 01:06:02,183 --> 01:06:04,913 To nieprawda. To fałszywe. To nie jest prawdziwe. 695 01:06:05,333 --> 01:06:06,043 Jedyna rzecz, która jest prawdziwa ten świat to głód i ból 696 01:06:06,043 --> 01:06:09,093 Jedyna rzecz, która jest prawdziwa ten świat to głód i ból 697 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 i duchy, i łowcy Żydów. 698 01:06:16,923 --> 01:06:18,043 Próbowali nas zabić. 699 01:06:18,043 --> 01:06:18,903 Próbowali nas zabić. 700 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 Janek. 701 01:06:22,323 --> 01:06:24,043 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Janek, oni chcą nas zabić. 702 01:06:24,043 --> 01:06:25,953 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Janek, oni chcą nas zabić. 703 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 Janek. 704 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 Tak? 705 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 Czy nie śpisz? 706 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 Tak. 707 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 Zapominam ich twarze. 708 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 Znalazłem to wieki temu. 709 01:07:53,023 --> 01:07:54,043 Zatrzymałem to dla ciebie. 710 01:07:54,043 --> 01:07:54,163 Zatrzymałem to dla ciebie. 711 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 Na wypadek, gdybyś kiedykolwiek przegrał twój drugi pędzel. 712 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 Mądry. 713 01:08:04,423 --> 01:08:06,043 Artysta nigdy nie może mieć za dużo pędzli. 714 01:08:06,043 --> 01:08:06,773 Artysta nigdy nie może mieć za dużo pędzli. 715 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 Cóż, teraz i tak masz jednego. 716 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 Nie zapomnisz mnie, prawda? 717 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 Co masz na myśli? 718 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 Jeśli nie zdążymy bądźcie zawsze razem, 719 01:08:27,683 --> 01:08:30,043 przeprowadź się do miasta, i nosić fantazyjne ubrania, 720 01:08:30,043 --> 01:08:31,263 przeprowadź się do miasta, i nosić fantazyjne ubrania, 721 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 kiedy jesteś naprawdę stary człowiek, 722 01:08:35,072 --> 01:08:36,043 ze zmarszczkami i siwymi włosami 723 01:08:36,043 --> 01:08:37,893 ze zmarszczkami i siwymi włosami 724 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 i laska, 725 01:08:40,593 --> 01:08:42,043 czy nadal będziesz pamiętasz mnie? 726 01:08:42,043 --> 01:08:42,692 czy nadal będziesz pamiętasz mnie? 727 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 Obietnica? 728 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 Obietnica. 729 01:09:03,192 --> 01:09:06,043 Wiesz, kiedyś to robiłem myślę, że Bóg mnie opuścił, 730 01:09:06,043 --> 01:09:06,732 Wiesz, kiedyś to robiłem myślę, że Bóg mnie opuścił, 731 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 ale teraz myślę... 732 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 może przysłał mi ciebie. 733 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 - kobieta: Straż! 734 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 Max: Mamo? 735 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 - Zonia? 736 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 Janek! 737 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 - Co? 738 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Mężczyzna: Na ziemi! 739 01:10:21,213 --> 01:10:22,963 Janek, chodź. Chodźmy rzucić okiem. 740 01:10:24,583 --> 01:10:27,043 Być może byli to Rosjanie. Być może zostaliśmy wyzwoleni. 741 01:10:27,043 --> 01:10:29,983 Janek, chodź. Chodź, chodźmy. 742 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 Co... 743 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 Zdejmij im płaszcze i buty. 744 01:11:35,453 --> 01:11:36,043 Co, Maks? Co-- 745 01:11:36,043 --> 01:11:36,593 Co, Maks? Co-- 746 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 Yanek, nie mogą poczuj zimno, dobrze? 747 01:11:40,463 --> 01:11:42,043 Dobra? Nie mogą. Obiecuję. 748 01:11:42,043 --> 01:11:42,323 Dobra? Nie mogą. Obiecuję. 749 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 - Janek. - Co? 750 01:12:50,813 --> 01:12:53,843 Ktoś tam żyje! Widzę, że coś się rusza. 751 01:12:56,183 --> 01:12:57,843 Janek, chodź. Pospiesz się. 752 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 Co robisz? 753 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 Yanek, potrzebuję twojej pomocy. 754 01:13:04,113 --> 01:13:06,043 Nie. Nie możemy. Woda jest za zimna. 755 01:13:06,043 --> 01:13:06,333 Nie. Nie możemy. Woda jest za zimna. 756 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 Możemy! Musimy! 757 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 Ktoś żyje tam! 758 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 Nie wiem. 759 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 Proszę, Janek! 760 01:13:17,493 --> 01:13:18,043 Janek: 761 01:13:18,043 --> 01:13:19,663 Janek: 762 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 Przepraszam. 763 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 Janek wstawaj! 764 01:13:26,983 --> 01:13:28,363 Pospiesz się. Janek, chodź. 765 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 - Jest lodowato. - W górę. 766 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 Yanek: Zimno! 767 01:13:41,023 --> 01:13:42,043 Max: Trzymaj kij. Zostań ze mną. 768 01:13:42,043 --> 01:13:43,523 Max: Trzymaj kij. Zostań ze mną. 769 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 Janek, chodź. 770 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 - Janek! 771 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 Maks: Prawie tam. 772 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 Ona nie żyje. 773 01:14:35,563 --> 01:14:36,043 Janek, kochanie! 774 01:14:36,043 --> 01:14:36,463 Janek, kochanie! 775 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 Proszę, marznę. 776 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 Proszę, musimy wracaj do bunkra! 777 01:14:54,363 --> 01:14:58,133 Mamo. Mamo, co mam zrobić? 778 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 Yanek, potrzebuję cię aby mnie poprowadzić. 779 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 Silny i odważny. 780 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 Ach! Janek! Dziecko! Pomoc! 781 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 Maks, Maks. Chwyć kij! 782 01:16:03,673 --> 01:16:04,873 Janek, chodź. Zdejmij swoje stare ubrania. 783 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 Pospiesz się. Zdejmij je. 784 01:16:15,193 --> 01:16:17,033 Janek. Janek, chodź. Zamarzniesz. 785 01:16:17,243 --> 01:16:18,043 Posłuchaj mnie! 786 01:16:18,043 --> 01:16:18,143 Posłuchaj mnie! 787 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 Ktoś to usłyszy. 788 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 Weź chociaż rzeczy, proszę. 789 01:16:25,973 --> 01:16:27,833 Dobra. Pospiesz się. chodźmy. 790 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 -Max: Bądź cicho. 791 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 Maks, co zrobiłeś? 792 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 Jest w porządku. 793 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 Janek: Tak zimno. 794 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 Mówiłem ci, że potrzebujemy te płaszcze bardziej niż one. 795 01:17:52,563 --> 01:17:54,043 Nie mogę pozwolić, żebyś zachorował. 796 01:17:54,043 --> 01:17:54,243 Nie mogę pozwolić, żebyś zachorował. 797 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 Muszę cię znaleźć trochę jedzenia. 798 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 Sam? 799 01:18:29,233 --> 01:18:30,043 Czy jesteś pewien? 800 01:18:30,043 --> 01:18:30,253 Czy jesteś pewien? 801 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 Kim jesteś robisz tutaj? 802 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 Dokąd biegniesz? 803 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 Moja kryjówka. 804 01:18:40,373 --> 01:18:40,673 Ach. 805 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 Widzieliśmy doły. 806 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 Doły? 807 01:18:55,503 --> 01:18:58,233 Twój nóż, daj mi go. Potrzebuję tego. 808 01:18:59,823 --> 01:19:00,043 Jesteście rosyjskimi żołnierzami? 809 01:19:00,043 --> 01:19:01,353 Jesteście rosyjskimi żołnierzami? 810 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 Nie całkiem. 811 01:19:10,083 --> 01:19:10,473 Pa! 812 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 Nie możesz tu być, chłopcze. 813 01:19:21,763 --> 01:19:24,043 Chodzi o to miejsce stać się linią frontu. 814 01:19:24,043 --> 01:19:24,613 Chodzi o to miejsce stać się linią frontu. 815 01:19:26,563 --> 01:19:29,263 Odwróć się, i wróć drogą, którą przyszedłeś. 816 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 Ruszaj się chłopcze! 817 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 Wynoś się stąd! 818 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 Da. 819 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 Dobra. 820 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 Dobra. Dobra. 821 01:20:23,913 --> 01:20:24,043 Musimy się pozbyć tego dziecka. 822 01:20:24,043 --> 01:20:25,683 Musimy się pozbyć tego dziecka. 823 01:20:28,203 --> 01:20:29,733 Jadę do Jaska. Będzie wiedział, co robić. 824 01:20:34,843 --> 01:20:36,043 Nie. Max, nie. 825 01:20:36,043 --> 01:20:37,543 Nie. Max, nie. 826 01:20:46,843 --> 01:20:48,043 Jest w porządku. 827 01:20:48,043 --> 01:20:49,423 Jest w porządku. 828 01:21:17,778 --> 01:21:18,043 Staszek. 829 01:21:18,043 --> 01:21:19,111 Staszek. 830 01:21:22,413 --> 01:21:23,473 - Staszek. - Znalazłem dziecko. 831 01:21:31,233 --> 01:21:32,943 Nie mogę-- Wszyscy inni byli martwi. 832 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 Potrzebuję dorosłego się tym zająć. 833 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 Proszę. 834 01:21:35,613 --> 01:21:36,043 Dobry Boże, chłopcze. 835 01:21:36,043 --> 01:21:36,813 Dobry Boże, chłopcze. 836 01:21:41,853 --> 01:21:42,043 Ja i Yanek nie możemy zajmij się tym. 837 01:21:42,043 --> 01:21:43,243 Ja i Yanek nie możemy zajmij się tym. 838 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 Za dużo płacze. 839 01:21:45,853 --> 01:21:47,143 Masz rację, nie możesz-- 840 01:21:48,013 --> 01:21:48,043 Kim jest Janek? 841 01:21:48,043 --> 01:21:49,063 Kim jest Janek? 842 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 Jest moim najlepszym przyjacielem. 843 01:21:52,963 --> 01:21:54,043 Znalazł mnie. Może jest aniołem. 844 01:21:54,043 --> 01:21:55,273 Znalazł mnie. Może jest aniołem. 845 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 Proszę bardzo, Ty i Kasia proszę, weź dziecko? 846 01:21:59,797 --> 01:22:00,043 Uch... 847 01:22:00,043 --> 01:22:01,397 Uch... 848 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 Znajdziemy kogoś dla niej. 849 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 Dziękuję. 850 01:22:05,233 --> 01:22:06,043 Dziękuję. Muszę wrócić do Yanka. Myślę, że jest chory. 851 01:22:06,043 --> 01:22:07,283 Dziękuję. Muszę wrócić do Yanka. Myślę, że jest chory. 852 01:22:10,283 --> 01:22:12,043 Staszek, Rosjanie są blisko. 853 01:22:12,043 --> 01:22:13,523 Staszek, Rosjanie są blisko. 854 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 Mówi się o niemiecki odwrót. 855 01:22:16,883 --> 01:22:18,043 Przyprowadź swojego przyjaciela do obory. 856 01:22:18,043 --> 01:22:18,383 Przyprowadź swojego przyjaciela do obory. 857 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 Po zmroku. 858 01:22:20,363 --> 01:22:22,133 Dziękuję! Dziękuję, Jasko! 859 01:22:45,873 --> 01:22:47,403 Janek, Janek. Zabieram cię w bezpieczniejsze miejsce. 860 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 Jest tak gorąco. 861 01:22:52,383 --> 01:22:54,043 Nie, nie, nie. Masz żeby utrzymać ubranie. 862 01:22:54,043 --> 01:22:54,183 Nie, nie, nie. Masz żeby utrzymać ubranie. 863 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 Musisz się ogrzać. 864 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 Dlaczego jestem pod ziemią? 865 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 To nasze sekretne miejsce. 866 01:23:04,603 --> 01:23:06,043 Janek, powiedział Jasko wojna prawie się skończyła. 867 01:23:06,043 --> 01:23:07,003 Janek, powiedział Jasko wojna prawie się skończyła. 868 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 Golem powstał i miażdży nazistów! 869 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 Zobaczysz swoją mamę i znowu twoja siostra. 870 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 Nie. Nie, Janek. 871 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 Jesteście teraz moją jedyną rodziną. 872 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 Janek? 873 01:23:34,523 --> 01:23:36,043 Janek. Czy nie śpisz? 874 01:23:36,043 --> 01:23:36,143 Janek. Czy nie śpisz? 875 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 Boże, proszę, osłoń go swoimi piórami. 876 01:24:07,633 --> 01:24:09,553 Spać. Odzyskaj siły. 877 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 Jutro pojedziemy do Jaska. 878 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 Janek. 879 01:24:24,403 --> 01:24:26,203 Budzić się. Musimy jechać do Jaska. 880 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 Janek. 881 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 Dlaczego jesteś taki zimny? 882 01:24:38,513 --> 01:24:40,193 Janek, co się stało? Budzić się. 883 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 Janek, chodź! 884 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 Pospiesz się! 885 01:24:53,333 --> 01:24:54,043 Czas już wstawać. 886 01:24:54,043 --> 01:24:54,323 Czas już wstawać. 887 01:24:59,700 --> 01:25:00,043 Janek? 888 01:25:00,043 --> 01:25:00,666 Janek? 889 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 Janek. 890 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 Janek, czemu nie budzisz się? 891 01:25:11,133 --> 01:25:12,043 Janek? Janek, proszę obudź się. 892 01:25:12,043 --> 01:25:14,193 Janek? Janek, proszę obudź się. 893 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 Proszę? 894 01:25:22,843 --> 01:25:24,043 Proszę, nie zostawiaj mnie samego. 895 01:25:24,043 --> 01:25:24,343 Proszę, nie zostawiaj mnie samego. 896 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 Janek. 897 01:25:27,373 --> 01:25:30,043 Wojna już prawie się skończyła... Możesz to zrobić. 898 01:25:30,043 --> 01:25:30,193 Wojna już prawie się skończyła... Możesz to zrobić. 899 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 Jaśko: Staszku! 900 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 Jasko? 901 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 Staszku! 902 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 Jasko. 903 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 Staszek. 904 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 Yanek się nie obudzi. 905 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 Poczekaj tutaj. 906 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 Nie. 907 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 Nie, nie. Jasko. 908 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 Nie. 909 01:27:17,783 --> 01:27:18,043 Jak to... 910 01:27:18,043 --> 01:27:18,353 Jak to... 911 01:28:45,963 --> 01:28:48,043 Nie chciał iść do zamarzniętej rzeki 912 01:28:48,043 --> 01:28:48,153 Nie chciał iść do zamarzniętej rzeki 913 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 ale go wciągnęłam. 914 01:28:59,753 --> 01:29:00,043 To przeze mnie. 915 01:29:00,043 --> 01:29:01,213 To przeze mnie. 916 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 Nie mogłem nawet utrzymać go przy życiu! 917 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 Miałem aby go chronić. 918 01:30:10,543 --> 01:30:12,043 On jest bohaterem, wiesz? 919 01:30:12,043 --> 01:30:12,553 On jest bohaterem, wiesz? 920 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 Staszek uratował córeczkę. 921 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 Silny i odważny. 922 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 Jasko: Kasiu! 923 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 Sowieci wzięli miasto! 924 01:30:29,473 --> 01:30:30,043 Niemców już nie ma! 925 01:30:30,043 --> 01:30:30,763 Niemców już nie ma! 926 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 Nie ma ich? 927 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 Już nie ma, Staszku. 928 01:30:40,953 --> 01:30:42,043 Nigdy więcej ukrywania się. 929 01:30:42,043 --> 01:30:42,183 Nigdy więcej ukrywania się. 930 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 Mam na imię Maks. 931 01:30:47,823 --> 01:30:48,043 Jasko: Maks. 932 01:30:48,043 --> 01:30:48,303 Jasko: Maks. 933 01:30:51,123 --> 01:30:52,503 - Mogę być Maxem! - Kasia: Maks! 934 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 Proszę, zabierz mnie do domu. 935 01:31:05,503 --> 01:31:05,713 Hej. 936 01:31:14,713 --> 01:31:15,053 Gotowy? 937 01:33:09,753 --> 01:33:10,383 To dobrze. 938 01:33:10,773 --> 01:33:12,043 Idzie stary człowiek i trzymanie młodych. 939 01:33:12,043 --> 01:33:13,413 Idzie stary człowiek i trzymanie młodych. 940 01:33:17,253 --> 01:33:17,943 Dziewczyna: Cześć. 941 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 Maks: Witam. 942 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 Przedstawiam wam, Maxwella Inteligentnego. 943 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 - To jest-- - Jestem... 944 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 To jest potomek. 945 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 Tak. 946 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 Zawsze się zastanawiałem co się stało z twoją matką. 947 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 Całe moje życie. 948 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 Ona przeżyła. 949 01:33:43,853 --> 01:33:46,193 Mów w jidysz. Może zrozumie. 950 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 Syn: Zna jidysz, ale ona nie może mówić. 951 01:33:52,643 --> 01:33:54,043 Nie może znaleźć słów. 952 01:33:54,043 --> 01:33:54,323 Nie może znaleźć słów. 953 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 Pamiętasz rzekę? 954 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 Jak lodowato woda była? 955 01:33:59,393 --> 01:34:00,043 Jak dwójka dzieci 956 01:34:00,043 --> 01:34:00,953 Jak dwójka dzieci 957 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 przyszli dwaj chłopcy i uratował cię? 958 01:34:03,533 --> 01:34:06,043 Jak przyszli, wszedł do wody, 959 01:34:06,043 --> 01:34:06,503 Jak przyszli, wszedł do wody, 960 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 i zabrał cię stamtąd ramiona twojej matki? 961 01:34:11,853 --> 01:34:12,043 Zawdzięczasz mu życie. 962 01:34:12,043 --> 01:34:13,923 Zawdzięczasz mu życie. 963 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 - Syn: Wszystko w porządku. 964 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 Mówi, że jest w porządku. 965 01:34:37,693 --> 01:34:40,903 czuję się lepiej, i nie czuję się tak winny. 966 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 To prawda. 967 01:34:43,273 --> 01:34:46,153 Janek zmarł, on jest bohaterem. 968 01:34:46,693 --> 01:34:48,043 Uratował cię i masz dzieci. 969 01:34:48,043 --> 01:34:49,453 Uratował cię i masz dzieci. 970 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 Będą mieli dzieci i dzieci i dzieci. 971 01:34:52,603 --> 01:34:54,043 Kontynuacja życia na zawsze. 972 01:34:54,043 --> 01:34:56,033 Kontynuacja życia na zawsze.