1 00:00:42,960 --> 00:00:44,294 Razieh... 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 Puzzolente traditore! 3 00:00:50,592 --> 00:00:51,927 -Razieh... - Ingrato! 4 00:01:10,863 --> 00:01:13,240 Cosa fai? Non toccarla! Qualcuno mi aiuti! 5 00:01:13,323 --> 00:01:14,992 Hai avuto fortuna questa volta, puttana! 6 00:01:15,075 --> 00:01:19,121 Aiuto! Non toccarla! Lasciala andare! 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 Alzarsi! 8 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 Ehi, tesoro, vieni qui. Dai, vieni qui. 9 00:02:03,165 --> 00:02:05,334 Lascia perdere, amico, vai avanti. 10 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 OH. Zahra... 11 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Entra. 12 00:03:39,678 --> 00:03:41,013 Maledizione! 13 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 È tutto a posto, credo. 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Chiunque abbia fatto questo dovrebbe essere ucciso. 15 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 Lasciarlo andare. 16 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Spaccarti la faccia in questo modo? 17 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Chi era, eh? 18 00:04:11,293 --> 00:04:12,794 Il passaporto. 19 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 Pensi che funzionerà domani? 20 00:04:21,637 --> 00:04:25,265 Sì. Sì, dovrebbe andare bene. 21 00:04:28,227 --> 00:04:30,854 Ho dei soldi nella borsa. 22 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 - Posso? - Sì. 23 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 È abbastanza? 24 00:04:47,079 --> 00:04:50,707 Sì. Sì, dovrebbe essere. Dovrebbe essere buono. 25 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Ciao, mia cara. 26 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Ciao. 27 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 Com'è andata? 28 00:05:01,718 --> 00:05:05,430 I medici dicono che è andata bene. Non ho sentito niente. 29 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Hanno trattato tutto? 30 00:05:07,266 --> 00:05:09,309 Sono uscito dopo mezz'ora. 31 00:05:09,893 --> 00:05:11,812 Quindi hanno fatto un ottimo lavoro. 32 00:05:13,397 --> 00:05:16,942 Se devo passare un'altra notte senza di te mi impiccherò. 33 00:05:18,026 --> 00:05:20,237 Bene, dovrai solo aspettare. 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,114 I medici devono accertarsi 35 00:05:22,197 --> 00:05:25,826 mi hanno tolto tutte le cose dalla testa 36 00:05:26,118 --> 00:05:29,705 assicurati che possa muovermi, quello Sono pronto per salire su un aereo e tornare a casa. 37 00:05:29,788 --> 00:05:31,707 Non impiccarti ancora. 38 00:05:31,790 --> 00:05:34,960 Finché ne hai ancora il tuo senso dell'umorismo, posso rilassarmi. 39 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 Ti avevo detto che tutto avrebbe funzionato. 40 00:05:37,546 --> 00:05:41,049 Se Dio vuole, ci vedremo e ci stringeremo a vicenda dopodomani. 41 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 A Dio piacendo. 42 00:05:46,763 --> 00:05:48,182 Occuparsi. 43 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - E Tamar? - Sta seguendo il protocollo. 44 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Partecipare a una protesta significa "seguire il protocollo"? 45 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 Non so perché se ne sia andata, 46 00:06:01,195 --> 00:06:04,239 So solo che ha visto Tabrizi e l'ha quasi fatta arrestare. 47 00:06:04,323 --> 00:06:06,617 - Che ne dici di estrarla? - Adesso è troppo rischioso. 48 00:06:07,159 --> 00:06:09,745 Chissà quali agenti Tabrizi potrebbe bruciare se interrogato. 49 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 Vedo. 50 00:06:14,750 --> 00:06:16,376 Tutti prima o poi crollano. 51 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Spero che ce la farà. 52 00:06:26,094 --> 00:06:28,764 Molti israeliani gli devono la vita. 53 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Massud. 54 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Avete dormito bene? 55 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Grazie per avermelo chiesto. SÌ. 56 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Dovremmo iniziare? 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,162 Sono a tua disposizione. 58 00:06:57,084 --> 00:07:01,755 Qualche giorno fa, un agente del Mossad è entrato in Iran. 59 00:07:04,508 --> 00:07:05,843 Ti è capitato di vederla? 60 00:07:09,012 --> 00:07:11,348 No, non ho mai incontrato quella donna. 61 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Guarda da vicino. 62 00:07:13,267 --> 00:07:17,229 Se lo hai, sarebbe perfetto tutta questa situazione molto più semplice. 63 00:07:17,312 --> 00:07:19,398 Quindi c'è una situazione? 64 00:07:20,274 --> 00:07:24,027 Interessante. Nessuno me lo ha nemmeno detto perché sono qui finora. 65 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 Dai un'altra occhiata, per favore. 66 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 Hai visto questa donna? 67 00:07:30,242 --> 00:07:32,536 Mi dispiace. Non mi sembra familiare. 68 00:07:32,619 --> 00:07:38,500 Si è spacciata per una dipendente presso la sede dell'azienda elettrica. 69 00:07:39,168 --> 00:07:41,753 Una donna di nome Zhila Ghorbanifar. 70 00:07:43,255 --> 00:07:44,673 Quel nome ti dice qualcosa? 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Non è così, in effetti. 72 00:07:47,342 --> 00:07:49,052 Forse conoscevi suo marito. 73 00:07:50,012 --> 00:07:51,889 Gheysar Ghorbanifar. 74 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Tu? 75 00:07:57,102 --> 00:07:58,604 Non lo conosco. 76 00:08:00,314 --> 00:08:02,107 Che ne dici di Ashkan Sharifi? 77 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Il capo di Zhila. 78 00:08:08,947 --> 00:08:12,367 Mi stai accusando di omicidio? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,454 Non ti ho accusato di nulla. 80 00:08:16,205 --> 00:08:18,415 Ti ho chiesto, lo conosci? 81 00:08:19,583 --> 00:08:21,293 Non lo conosco. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,213 Questa è la tua macchina? 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Sì, è l'auto della mia azienda. 84 00:08:28,884 --> 00:08:30,260 Spiegamelo. 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 Cosa stavi facendo? in queste due scene del delitto, 86 00:08:35,890 --> 00:08:37,433 nella stessa notte, 87 00:08:37,518 --> 00:08:39,311 due ore di distanza? 88 00:08:41,855 --> 00:08:46,193 Vicino alla compagnia elettrica 89 00:08:46,276 --> 00:08:48,612 la notte dell'omicidio di Ashkan, 90 00:08:48,695 --> 00:08:53,992 e a due isolati dalla casa di Gheysar quando fu assassinato. 91 00:08:54,076 --> 00:08:58,121 Siamo certi dell'agente è collegato a questi omicidi. 92 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Qual è la tua connessione? 93 00:09:01,416 --> 00:09:06,296 Te l'avevo detto. non la conosco, figuriamoci avere un legame con lei, signore. 94 00:09:07,339 --> 00:09:11,301 Forse uno dei miei dipendenti aveva una riunione alla compagnia elettrica quella sera. 95 00:09:11,385 --> 00:09:14,096 Ha senso. 96 00:09:18,851 --> 00:09:19,852 Sei tu? 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,563 Questo? 98 00:09:23,522 --> 00:09:25,065 Qual è l'indirizzo? 99 00:09:25,858 --> 00:09:29,111 Numero cinque, Nastaran Street. 100 00:09:30,404 --> 00:09:32,739 Numero cinque... Nastaran Street... 101 00:09:35,284 --> 00:09:36,743 La signora Salome Soltani. 102 00:09:38,704 --> 00:09:42,791 E' la mia cliente. Ero lì per pianificare il suo viaggio. 103 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 All'1:30? 104 00:09:48,130 --> 00:09:51,008 Era tardi, è vero... 105 00:09:51,800 --> 00:09:53,886 Ma è una vecchia cliente. 106 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 Fratello. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 Posso usare il bagno? 108 00:10:16,033 --> 00:10:17,326 Signore. 109 00:11:09,920 --> 00:11:12,130 Dott. Torbati alla pediatria. 110 00:11:12,214 --> 00:11:13,674 Vuoi qualcosa da bere? 111 00:11:15,259 --> 00:11:17,678 Sto bene. Non devi fare l'ospite. 112 00:11:17,761 --> 00:11:18,762 Grazie. 113 00:11:21,348 --> 00:11:22,850 Come va la tua mano? 114 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 Non fa così male. 115 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 Ehi... 116 00:11:28,689 --> 00:11:31,024 Hai pensato di denunciarla? 117 00:11:31,900 --> 00:11:33,443 Era nostra ospite. 118 00:11:33,861 --> 00:11:37,906 Ma tua madre l'ha cacciata di casa una volta ha sentito che era alla protesta, vero? 119 00:11:39,992 --> 00:11:42,995 Il modo in cui ha combattuto, si poteva dire che fosse una professionista. 120 00:11:43,078 --> 00:11:44,955 Dobbiamo segnalarlo. 121 00:11:46,832 --> 00:11:52,171 Non preoccuparti. C'è qualcuno che conosco. Fa parte dell'intelligence della Guardia Rivoluzionaria. 122 00:11:52,880 --> 00:11:55,215 Si prenderà cura dei tuoi genitori. 123 00:11:56,300 --> 00:11:58,802 Ma è importante che la prendano. 124 00:12:00,679 --> 00:12:02,598 Per il bene del nostro Paese. 125 00:12:08,061 --> 00:12:09,354 Dammi la mano. 126 00:12:11,857 --> 00:12:13,317 Voglio firmarlo. 127 00:12:14,151 --> 00:12:16,820 Attento, rilassati... 128 00:12:30,792 --> 00:12:32,461 Figlio della rivoluzione. 129 00:12:58,695 --> 00:13:00,614 Fratelli, per favore. 130 00:13:03,617 --> 00:13:04,952 Accomodati. 131 00:13:21,593 --> 00:13:22,803 Salomè. 132 00:13:23,554 --> 00:13:25,597 Devi guardare solo me. 133 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 Dimmi. 134 00:13:33,772 --> 00:13:37,568 Come conosci il signor Masoud Tabrizi? 135 00:13:37,985 --> 00:13:43,031 Ha un'agenzia di viaggi. Ho prenotato un viaggio a Shiraz con lui. 136 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 Per quale data? 137 00:13:47,536 --> 00:13:48,912 Il mese prossimo. 138 00:13:49,997 --> 00:13:53,166 Dall'11 al 15, credo. 139 00:13:53,250 --> 00:13:54,751 Quattro giorni, comunque. 140 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Per favore dimmi, 141 00:14:00,007 --> 00:14:02,885 cosa stavi facendo? il 13 novembre 142 00:14:02,968 --> 00:14:06,388 all'1:30? 143 00:14:06,805 --> 00:14:09,725 L'una e trenta? Suppongo che fossi a casa. 144 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Eri a casa? Solo? 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,195 Occhi su di me! 146 00:14:21,278 --> 00:14:25,240 Mi dispiace. Era a casa mia. 147 00:14:29,244 --> 00:14:31,538 Massud era a casa tua. 148 00:14:32,915 --> 00:14:34,082 Perché? 149 00:14:34,458 --> 00:14:37,544 Mi stava aiutando la prenotazione dell'hotel e... 150 00:14:38,462 --> 00:14:40,380 All'1:30? 151 00:14:43,091 --> 00:14:45,802 Io... mi dispiace, Masoud. 152 00:14:48,805 --> 00:14:50,057 Massud... 153 00:14:52,309 --> 00:14:54,019 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 154 00:14:54,686 --> 00:14:56,021 Occhi su di me. 155 00:14:56,104 --> 00:14:59,525 Mi dispiace, non è facile per me. 156 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 Io e Masoud... abbiamo una relazione. 157 00:15:05,781 --> 00:15:07,199 In un matrimonio temporaneo. 158 00:15:14,665 --> 00:15:15,832 Signora Soltani... 159 00:15:16,917 --> 00:15:17,918 Sei una prostituta? 160 00:15:18,001 --> 00:15:20,128 - Attento a come parli! - Silenzio! 161 00:15:20,420 --> 00:15:21,588 Silenzio! 162 00:15:29,179 --> 00:15:30,347 Signora Soltani, 163 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 se non sei una prostituta, allora cosa sei? 164 00:15:35,811 --> 00:15:37,729 Abbiamo un "matrimonio temporaneo". 165 00:15:38,146 --> 00:15:39,982 Sai benissimo cosa sono. 166 00:15:43,318 --> 00:15:46,697 Voi uomini avete una bella vita arrangiamenti per voi stessi. 167 00:16:03,630 --> 00:16:04,798 Dove mi stai portando? 168 00:16:04,882 --> 00:16:06,466 Andiamo! Muoviti! 169 00:16:08,177 --> 00:16:09,178 SÌ. 170 00:16:09,261 --> 00:16:11,138 - Capo? - Sto ascoltando. Che cos'è? 171 00:16:11,221 --> 00:16:12,973 Penso che abbiamo fatto un passo avanti. 172 00:16:13,056 --> 00:16:16,393 - Cosa? - C'è una ragazza qui che ha visto l'agente. 173 00:16:16,476 --> 00:16:19,146 Non procedere finché non arrivo lì. Grazie. 174 00:16:42,628 --> 00:16:43,962 - CIAO. - EHI. 175 00:16:45,380 --> 00:16:46,548 Dove sei stato? 176 00:16:47,591 --> 00:16:49,760 Sono andato a occuparmi dei tuoi affari. 177 00:16:50,761 --> 00:16:52,221 Hai preso il passaporto? 178 00:16:52,304 --> 00:16:54,598 No. Ci vorrà del tempo. 179 00:16:55,098 --> 00:16:57,142 - Per quanto? - Non sono sicuro. 180 00:16:57,768 --> 00:16:59,603 - Qualche giorno. - Qualche giorno? 181 00:17:01,188 --> 00:17:03,607 Bene, bene! Signor Milad! 182 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 Ho appena visto Bijan, 183 00:17:06,193 --> 00:17:08,028 Ho sentito che hai saldato il nostro debito. Bel lavoro. 184 00:17:08,569 --> 00:17:09,905 Non è un buon momento, amico. 185 00:17:13,617 --> 00:17:14,617 Va bene. 186 00:17:15,160 --> 00:17:17,496 Portami solo la scorta hai comprato per domani. 187 00:17:17,871 --> 00:17:19,790 Non posso dartelo più tardi? 188 00:17:19,873 --> 00:17:22,084 Milad. Andiamo, è qui? 189 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 E' qui. 190 00:17:35,138 --> 00:17:36,223 Sei il migliore. 191 00:17:40,727 --> 00:17:41,854 Accidenti! 192 00:17:49,528 --> 00:17:50,946 Sei andato a comprare della droga? 193 00:17:51,905 --> 00:17:54,074 È il favore che ho avuto fare per Karim, ok? 194 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 E i soldi che ti ho dato? 195 00:17:58,120 --> 00:17:59,788 L'hai usato per quello? 196 00:18:07,379 --> 00:18:09,631 Mi dispiace, ok? Sono rimasto coinvolto in qualcosa. 197 00:18:09,715 --> 00:18:12,050 Ti restituirò i soldi tra, tipo, uno o due giorni. 198 00:18:12,134 --> 00:18:14,761 Non mi interessano i soldi. Mi hai promesso qualcosa. 199 00:18:15,596 --> 00:18:19,433 - È stato un errore venire qui. - No, non lo era, okay? Ascolta, ascolta. 200 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 - Entro stasera potrai avere il tuo passaporto. - Come? 201 00:18:23,353 --> 00:18:25,063 Ciò di cui ho bisogno è un passaporto pulito. 202 00:18:25,689 --> 00:18:27,733 La confezione, la struttura. 203 00:18:28,942 --> 00:18:30,861 Del resto posso occuparmi io qui. 204 00:18:34,531 --> 00:18:36,116 Hai un passaporto pulito? 205 00:18:39,912 --> 00:18:41,914 No. Non ancora. 206 00:19:06,939 --> 00:19:08,232 Ehi. E adesso? 207 00:19:08,315 --> 00:19:10,460 - Vado a prendere il passaporto. - Vengo con te. 208 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 - No. -Va bene? 209 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Non voglio che tu torni qui tutto sballato di nuovo. 210 00:19:14,196 --> 00:19:15,572 Non preoccuparti per me. 211 00:19:16,156 --> 00:19:19,409 Resta qui e basta. E non scomparire. 212 00:19:22,371 --> 00:19:23,455 Zahra... 213 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 È un onore, signore. 214 00:19:46,812 --> 00:19:48,063 Bel lavoro. 215 00:19:48,146 --> 00:19:49,565 Aspetta fuori, per favore. 216 00:19:50,524 --> 00:19:51,608 Ciao. 217 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Tu sei Razieh, vero? 218 00:19:55,696 --> 00:19:56,780 SÌ. 219 00:20:00,075 --> 00:20:01,118 Razieh... 220 00:20:02,369 --> 00:20:05,789 Prima di procedere, Voglio solo essere sicuro 221 00:20:05,873 --> 00:20:10,544 sei assolutamente certo che sia così la donna che è rimasta a casa tua 222 00:20:11,295 --> 00:20:12,963 e chi poi ti ha attaccato. 223 00:20:14,548 --> 00:20:16,216 SÌ. E' lei. 224 00:20:18,260 --> 00:20:20,053 Bene. Eccellente. 225 00:20:21,180 --> 00:20:24,266 Parlerò personalmente con il tuo superiore, Hassan, 226 00:20:24,349 --> 00:20:26,852 faglielo sapere, e avrai una promozione. 227 00:20:27,394 --> 00:20:28,729 Grazie. 228 00:20:28,812 --> 00:20:31,356 Molte persone non avrebbero potuto farlo quello che hai fatto. 229 00:20:32,774 --> 00:20:35,861 Hai dimostrato di amare il tuo Paese. 230 00:20:37,029 --> 00:20:38,197 Ben fatto. 231 00:20:43,202 --> 00:20:44,912 Che cosa? NO! 232 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Hassan ha detto che non subiranno danni. 233 00:20:46,997 --> 00:20:49,249 - Stai zitto! - Non hanno fatto niente, per favore! 234 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Ho detto zitto! 235 00:20:52,503 --> 00:20:54,087 Sono io a parlare qui. 236 00:20:58,884 --> 00:21:02,095 Voglio che tu attesti, davanti ai tuoi genitori, 237 00:21:02,179 --> 00:21:05,933 quella ragazza che hai indicato 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,267 rimasto con te. 239 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Razieh. 240 00:21:18,487 --> 00:21:21,281 Se vuoi aiutare i tuoi genitori 241 00:21:22,741 --> 00:21:24,618 ora è il momento di dire la verità. 242 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 SÌ. 243 00:21:32,334 --> 00:21:34,461 Fu una notte, l'hanno cacciata quando... 244 00:21:34,545 --> 00:21:37,548 Ok. Va bene. 245 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 E' un agente straniero. 246 00:21:46,098 --> 00:21:49,601 Un agente straniero hai permesso di entrare in casa tua. 247 00:21:50,978 --> 00:21:51,979 Dariush. 248 00:21:53,605 --> 00:21:55,607 Sei un uomo d'onore. 249 00:21:58,277 --> 00:22:01,280 Fai parte della magistratura. 250 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 Sai con cosa è punibile? 251 00:22:08,245 --> 00:22:09,329 Sospeso. 252 00:22:11,874 --> 00:22:13,083 SÌ. 253 00:22:13,584 --> 00:22:15,043 Appeso in prigione, 254 00:22:16,336 --> 00:22:19,590 in una misera stanzetta alla fine del corridoio. 255 00:22:22,092 --> 00:22:23,093 Per favore. 256 00:22:23,844 --> 00:22:25,679 Lascia andare la mia famiglia. 257 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 Non sapevano niente. 258 00:22:27,723 --> 00:22:29,808 È tutta colpa mia. 259 00:22:30,601 --> 00:22:32,769 L'ho fatta entrare in casa nostra. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,397 La conoscevo. 261 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 Porta fuori padre e figlia. Lascia la moglie. 262 00:25:44,920 --> 00:25:46,463 - Cosroe. - Sì. 263 00:25:46,547 --> 00:25:50,759 Fai a pezzi il posto. Guarda ovunque, anche posti che non sospetteresti. 264 00:25:50,843 --> 00:25:54,638 Se Faraz cerca il posto e trova qualunque cosa, ci farà impiccare tutti. 265 00:26:04,481 --> 00:26:05,691 Fruga in questi cassetti. 266 00:26:09,695 --> 00:26:11,446 E dai un'occhiata anche al balcone. 267 00:26:38,098 --> 00:26:40,058 Khosrow, vieni con me. 268 00:26:51,278 --> 00:26:52,279 Aspetta qui. 269 00:27:00,787 --> 00:27:02,164 - Salve, signore. - SÌ? 270 00:27:02,247 --> 00:27:06,001 Il mio nome è Ahmadi. Sono un rappresentante dalla compagnia Iran-Rent. 271 00:27:06,752 --> 00:27:07,961 Di cosa si tratta? 272 00:27:08,295 --> 00:27:10,297 Abbiamo un appuntamento. 273 00:27:10,380 --> 00:27:14,218 Ti sei offerto di aggiungere la tua casa al database Iran-Rent. 274 00:27:14,301 --> 00:27:16,678 Puoi lasciare i tuoi dati e ti chiameremo. 275 00:27:16,762 --> 00:27:19,556 Mi dispiace, signore, non è così semplice. 276 00:27:19,640 --> 00:27:22,726 È mio dovere valutare la casa per l'azienda, 277 00:27:22,809 --> 00:27:25,521 assicurati che le foto che hai caricato sono rappresentativi. 278 00:27:25,604 --> 00:27:26,813 Siamo occupati. 279 00:27:26,897 --> 00:27:28,690 Grazie. Non ci metterò molto. 280 00:27:28,774 --> 00:27:31,485 Vattene prima che ti arresto! 281 00:27:33,028 --> 00:27:34,112 Strisciamento. 282 00:27:34,530 --> 00:27:35,822 Mi scuso. 283 00:28:14,319 --> 00:28:15,362 Come stai, criminale? 284 00:28:16,238 --> 00:28:17,781 Ero sicuro che ti avessero arrestato. 285 00:28:17,865 --> 00:28:18,865 Andiamo. 286 00:28:20,033 --> 00:28:21,118 Zahra, andiamo. 287 00:28:47,060 --> 00:28:48,729 sono sicuro... 288 00:28:49,980 --> 00:28:53,066 Il Mossad ha fatto molto ricorso di pressione emotiva e mentale su di te. 289 00:28:54,359 --> 00:28:57,154 Lo giuro, nessuno mi ha contattato dal Mossad. 290 00:28:57,529 --> 00:29:00,699 Mia nipote è appena arrivata a casa nostra e ha chiesto il mio aiuto. 291 00:29:02,409 --> 00:29:03,660 Aiuto con cosa? 292 00:29:04,411 --> 00:29:07,873 Solo un posto dove stare, dove stare tranquillo. Questo è tutto. 293 00:29:07,956 --> 00:29:09,875 Ha detto che era solo per una notte. 294 00:29:10,375 --> 00:29:12,461 L'abbiamo cacciata dopo la protesta. 295 00:29:12,878 --> 00:29:16,548 Non ne avevo idea in nessun momento era un agente del Mossad. 296 00:29:16,632 --> 00:29:18,342 Chi l'avrebbe mai detto. 297 00:29:20,344 --> 00:29:23,931 Arezoo, stai facendo il timido. 298 00:29:25,807 --> 00:29:29,228 Ho fatto un errore enorme. Mi dispiace moltissimo. 299 00:29:36,193 --> 00:29:37,819 Come si chiama tua nipote? 300 00:29:37,903 --> 00:29:38,946 Sali. 301 00:29:39,029 --> 00:29:40,322 Sali? 302 00:29:41,073 --> 00:29:43,200 Sali non è un nome israeliano. 303 00:29:43,283 --> 00:29:44,576 Come si chiama adesso? 304 00:29:45,744 --> 00:29:47,204 Il suo nome è... 305 00:29:49,164 --> 00:29:50,290 Tamar. 306 00:29:51,375 --> 00:29:52,835 Tamar Rabinyan. 307 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 E dov'è adesso "Tamar Rabinyan"? 308 00:29:57,798 --> 00:29:59,883 Giuro che non lo so. 309 00:30:01,093 --> 00:30:02,678 Come può essere? 310 00:30:03,387 --> 00:30:05,097 Le hai detto di andarsene e lei se n'è andata? 311 00:30:05,180 --> 00:30:08,183 SÌ. Mi rispettava. 312 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 Come se n'è andata? 313 00:30:11,270 --> 00:30:12,271 Camminava. 314 00:30:13,063 --> 00:30:18,902 Anche se un tassista suonò il campanello e... 315 00:30:19,152 --> 00:30:21,697 deve essere venuto a prenderla ma era già andata via. 316 00:30:22,155 --> 00:30:23,699 Ti ha detto il suo nome? 317 00:30:23,782 --> 00:30:24,950 NO. 318 00:30:25,284 --> 00:30:27,202 Ricordi la sua faccia? 319 00:30:27,286 --> 00:30:30,455 Potresti descriverlo? 320 00:30:31,456 --> 00:30:33,166 Credo di si. 321 00:30:43,010 --> 00:30:46,138 NOME: RAZIEH NEKOOMARD PASSAPORTO: 03426144 322 00:30:54,062 --> 00:30:57,482 ZHILA GHORBANIFAR RICERCATO DAL DIPARTIMENTO investigativo 323 00:31:03,822 --> 00:31:08,035 Quindi la buona notizia è il passaporto che hai preso dalla casa del tuo amico è pulito. 324 00:31:10,204 --> 00:31:11,496 Ma chi è Zhila? 325 00:31:15,918 --> 00:31:17,920 Il tuo nome non è Zahra, vero? 326 00:31:20,547 --> 00:31:23,800 - No. - Va bene. Allora, Zhila, 327 00:31:24,426 --> 00:31:25,636 qual è la tua storia? 328 00:31:42,569 --> 00:31:46,698 Lavoravo presso la compagnia elettrica da quando siamo tornati dal Qatar. 329 00:31:48,367 --> 00:31:49,785 Sono sposato. 330 00:31:55,040 --> 00:31:57,417 Ero sposato. 331 00:32:01,171 --> 00:32:04,508 Il mio capo mi stava molestando. 332 00:32:07,135 --> 00:32:08,387 Sessualmente. 333 00:32:12,140 --> 00:32:14,268 Stavo cercando per avere un modo per vendicarsi, io... 334 00:32:17,354 --> 00:32:20,399 Ho pensato che se l'elettricità è andato da qualche parte... 335 00:32:22,568 --> 00:32:24,862 verrebbe incolpato per questo e verrebbe licenziato. 336 00:32:27,406 --> 00:32:28,949 Ecco perché ti ho contattato. 337 00:32:32,870 --> 00:32:35,038 Ma prima che ne avessi la possibilità fare qualsiasi cosa... 338 00:32:36,540 --> 00:32:38,250 mio marito lo ha scoperto. 339 00:32:41,962 --> 00:32:44,381 La polizia pensa che mio marito abbia ucciso il mio capo 340 00:32:44,464 --> 00:32:47,759 e poi scappò dalla sua famiglia a Shiraz. 341 00:32:52,014 --> 00:32:54,308 Prima di andarsene, mi ha cacciato di casa. 342 00:32:55,976 --> 00:32:58,103 Non potevo sopportare il colpo al suo onore. 343 00:33:13,744 --> 00:33:14,953 Chi ti ha colpito? 344 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 Il mio... 345 00:33:26,131 --> 00:33:27,883 I fratelli di mio marito. 346 00:33:30,511 --> 00:33:33,180 Mi hanno trovato dove alloggiavo, a casa di un amico. 347 00:33:38,852 --> 00:33:40,562 La polizia mi sta cercando. 348 00:33:41,313 --> 00:33:43,982 Pensano che potrei saperlo cosa è successo al mio capo, 349 00:33:44,900 --> 00:33:47,528 ma non c'entravo niente. 350 00:33:48,820 --> 00:33:51,365 - Posso andarmene. - No. 351 00:33:58,956 --> 00:34:01,208 Puoi... puoi restare qui. 352 00:34:02,751 --> 00:34:04,628 Inoltre, probabilmente sei più al sicuro qui. 353 00:34:09,174 --> 00:34:10,217 Grazie. 354 00:34:43,876 --> 00:34:45,252 Fatelo entrare. 355 00:34:57,014 --> 00:34:58,807 Il disegnatore 356 00:34:59,766 --> 00:35:01,518 ha usato la descrizione di Arezoo 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,563 per creare questo schizzo. 358 00:35:10,819 --> 00:35:14,239 Rashid sta usando la testa. 359 00:35:16,950 --> 00:35:18,493 Si rese conto... 360 00:35:20,329 --> 00:35:25,626 la lealtà verso il suo popolo è più importante rispetto ai soldi dei sionisti. 361 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Ha lavorato presso la mia azienda. 362 00:35:44,895 --> 00:35:46,396 L'ho licenziato. 363 00:35:48,440 --> 00:35:50,025 Perché è un ladro. 364 00:35:51,777 --> 00:35:54,363 Un piccolo ladro schifoso. 365 00:35:56,198 --> 00:35:59,326 Dategli qualche toman e lo farà dirti che sua madre era sionista. 366 00:36:08,877 --> 00:36:10,128 Portalo fuori. 367 00:36:20,180 --> 00:36:21,557 Massud... 368 00:36:21,640 --> 00:36:24,268 Sai che è finita. 369 00:36:26,186 --> 00:36:28,355 Perché continuare così? 370 00:36:30,315 --> 00:36:33,944 Per il bene della tua vita, e la vita di tua moglie e dei tuoi figli... 371 00:36:34,987 --> 00:36:36,572 trovala. 372 00:36:38,240 --> 00:36:41,076 Trovami Tamar Rabinyan. 373 00:36:43,954 --> 00:36:45,122 fratello, 374 00:36:46,290 --> 00:36:49,710 puoi prenderti la merda Mi siedo e me lo faccio mangiare. 375 00:36:49,793 --> 00:36:52,421 Puoi uccidere mia moglie e figlie davanti a me. 376 00:36:52,838 --> 00:36:55,257 Ti dirò ancora la stessa cosa. Non la conosco. 377 00:36:55,340 --> 00:36:57,634 Perché non riesci a ficcartelo in testa? 378 00:37:17,321 --> 00:37:18,739 Milad, cosa ne pensi? 379 00:37:25,495 --> 00:37:26,496 Oh. 380 00:37:27,289 --> 00:37:28,957 - Sì. -Sexy. 381 00:37:29,041 --> 00:37:30,751 Parisa, sei un genio. 382 00:37:31,335 --> 00:37:34,129 Pronto? Nella fotocamera. 383 00:37:37,549 --> 00:37:38,800 Ancora uno. 384 00:37:41,595 --> 00:37:43,514 - Fatto. - Va bene. 385 00:37:43,847 --> 00:37:45,307 Posso togliere questa roba? 386 00:37:45,390 --> 00:37:47,976 No, ovviamente no. Sì rimanere così fino al volo. 387 00:37:48,519 --> 00:37:50,437 Assicurati di dare una buona occhiata. 388 00:37:50,521 --> 00:37:52,898 - Perché non lo farò più. - Sì, sì, sì. 389 00:37:55,150 --> 00:37:56,235 Grazie. 390 00:37:58,946 --> 00:38:00,239 Mio caro, 391 00:38:00,322 --> 00:38:02,824 Ti prego, dammi qualche buona notizia. 392 00:38:03,742 --> 00:38:05,327 Tre su tre. 393 00:38:06,161 --> 00:38:09,998 Cosa? Li hanno rimossi tutti e tre? 394 00:38:10,082 --> 00:38:11,583 Non è rimasto più niente. 395 00:38:12,376 --> 00:38:13,919 Grazie a Dio. 396 00:38:14,545 --> 00:38:16,672 Quindi è tutto, niente più convulsioni? 397 00:38:17,005 --> 00:38:18,090 Se Dio vuole. 398 00:38:20,634 --> 00:38:23,178 Significa che sei libero di volare? 399 00:38:23,262 --> 00:38:24,346 Sì. 400 00:38:24,721 --> 00:38:28,350 Grazie a Dio. 401 00:38:28,433 --> 00:38:30,853 Spero che mi incontrerai almeno all'aeroporto. 402 00:38:30,936 --> 00:38:31,937 Io? 403 00:38:32,271 --> 00:38:35,107 Dormirò anche lì, se necessario. 404 00:38:35,732 --> 00:38:37,693 Fidati di me. Prometto. 405 00:38:37,776 --> 00:38:42,364 Spengo il telefono e prendo il giorno libero. Lo giuro sulla mia vita. 406 00:38:42,823 --> 00:38:46,034 Meraviglioso. Bene, continuerò a fare le valigie qui. 407 00:38:47,035 --> 00:38:48,120 Baci. 408 00:38:48,203 --> 00:38:50,581 Baci. 409 00:38:50,873 --> 00:38:53,709 Ci vediamo. Ci vediamo, mia cara. 410 00:38:55,419 --> 00:38:58,172 Era Nahid? Sta bene? 411 00:39:01,133 --> 00:39:02,342 Tutto è andato bene. 412 00:39:02,426 --> 00:39:03,969 Meno male. Sono felice per te. 413 00:39:04,386 --> 00:39:05,387 Va bene. 414 00:39:06,680 --> 00:39:08,557 Ali, cosa hai per noi? 415 00:39:08,891 --> 00:39:11,018 Questo viene dalla compagnia elettrica. 416 00:39:11,101 --> 00:39:13,187 Mi chiedo cosa stesse facendo lì. 417 00:39:13,770 --> 00:39:17,733 Questi sono record dai loro server. Per noi è tutto senza senso. 418 00:39:17,816 --> 00:39:21,153 Ma ne ho inviato una copia alla nostra divisione informatica. 419 00:39:21,570 --> 00:39:24,114 Tra poche ore capiremo cosa stava facendo. 420 00:39:24,531 --> 00:39:26,366 Buon lavoro. Grazie. 421 00:39:34,416 --> 00:39:36,335 lo sai, Penso che le persone nell'appartamento 422 00:39:36,418 --> 00:39:39,796 erano agenti di polizia di alto rango o qualcosa del genere. 423 00:39:39,880 --> 00:39:41,590 Intelligenza, forse. 424 00:39:44,384 --> 00:39:46,428 Sai, se fossi in te... 425 00:39:48,013 --> 00:39:51,642 prima di partire, Mi vendicherei di tutti loro. 426 00:39:52,476 --> 00:39:55,354 La polizia, le guardie, l'azienda elettrica. 427 00:39:56,522 --> 00:39:58,565 Oscurerei l'intera città. 428 00:39:59,775 --> 00:40:03,320 Pensi davvero che potrò mai mostrare la mia faccia di nuovo alla compagnia elettrica? 429 00:40:06,240 --> 00:40:09,993 E se ti dicessi che potrei prenderti? nella centrale elettrica secondaria? 430 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 Come? 431 00:40:13,872 --> 00:40:15,916 Ho un amico che lavora lì. 432 00:40:16,458 --> 00:40:18,961 E mi fido di lui. Può farci entrare. 433 00:40:19,294 --> 00:40:21,255 Con le sue capacità e le tue, 434 00:40:21,672 --> 00:40:23,924 possiamo spegnere le luci in tutta Teheran. 435 00:40:25,259 --> 00:40:26,718 Che ne dici? 436 00:40:29,680 --> 00:40:31,098 Non lo so. 437 00:40:35,936 --> 00:40:37,104 Va bene. 438 00:40:38,480 --> 00:40:39,523 Beh... 439 00:40:41,608 --> 00:40:43,819 Forse un giorno lo farò per te. 440 00:40:44,611 --> 00:40:46,446 E ti mando le foto. 441 00:40:49,658 --> 00:40:50,659 Sì. 442 00:40:51,827 --> 00:40:53,287 Potrebbe essere carino. 443 00:41:09,011 --> 00:41:10,637 Vuoi cambiare? 444 00:41:13,724 --> 00:41:15,017 Ovviamente no. 445 00:41:16,351 --> 00:41:18,020 Ma mi piacerebbe unirmi a te. 446 00:41:35,162 --> 00:41:36,663 Molto meglio. 447 00:41:40,876 --> 00:41:42,461 Oh, sì. 448 00:41:49,718 --> 00:41:51,720 Sai, penso che tu sia molto bella. 449 00:42:26,839 --> 00:42:28,966 Volevo solo sentire il tuo corpo. 450 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 Va bene? 451 00:42:33,011 --> 00:42:34,137 Va bene. 452 00:42:52,406 --> 00:42:54,575 Sono felice di averti incontrato, 453 00:42:54,908 --> 00:42:56,410 Ragazzo malato. 454 00:42:59,997 --> 00:43:01,248 Anche io. 455 00:43:02,541 --> 00:43:03,917 Shakira. 456 00:43:52,424 --> 00:43:57,971 A volte leader del regime sionista 457 00:43:58,055 --> 00:44:03,769 minacciarci di intervento militare. 458 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 Credo che lo sappiano molto bene, 459 00:44:07,356 --> 00:44:10,192 e se non lo sanno, dovrebbero sapere, 460 00:44:10,275 --> 00:44:13,820 che se lo fanno anche il minimo errore, 461 00:44:13,904 --> 00:44:15,447 Repubblica islamica 462 00:44:15,531 --> 00:44:17,658 ridurrà Tel Aviv e Haifa in macerie. 463 00:44:17,741 --> 00:44:20,661 IL POTERE MISSILIARE, NON NEGOZIABILE 464 00:44:32,130 --> 00:44:35,384 Allahu Akbar! 465 00:44:35,843 --> 00:44:37,678 Ecco, signora Kamali, il tuo carro è arrivato. 466 00:44:38,971 --> 00:44:40,597 Un'intera ambulanza a tua disposizione. 467 00:44:40,681 --> 00:44:42,224 Che lusso. 468 00:44:42,307 --> 00:44:45,644 Se questo non fosse un ospedale, Prometto che tornerò l'anno prossimo. 469 00:44:45,727 --> 00:44:48,021 Devi promettermelo non tornerai mai più qui. 470 00:44:49,857 --> 00:44:52,067 Salve, signora Kamali. Il mio nome è Salim. 471 00:44:52,401 --> 00:44:54,736 Mi è stato assegnato un compito portandoti all'aeroporto. 472 00:44:54,820 --> 00:44:56,363 Come ti senti? 473 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 - Bene, loda Dio. - Meraviglioso. 474 00:44:59,867 --> 00:45:01,368 Addio, fai buon viaggio. 475 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 Arrivederci e grazie per tutto, ancora una volta. 476 00:45:06,123 --> 00:45:07,374 Buongiorno, signora. 477 00:45:07,457 --> 00:45:08,457 Buongiorno. 478 00:45:12,880 --> 00:45:14,089 Ho il paziente. 479 00:45:48,165 --> 00:45:49,416 Quindi è tutto? 480 00:45:50,375 --> 00:45:51,585 Te ne vai? 481 00:45:56,173 --> 00:45:58,300 Ho deciso di restare qualche giorno. 482 00:46:01,178 --> 00:46:03,305 Oscuriamo questa città. 483 00:46:03,329 --> 00:46:05,329 >>>>oakislandtk<<<< www.opensubtitles.org