1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Igaühele üks. - Aitäh. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Lõbutsege. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Olgu. - Jah! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Kas see lihtsalt ei tõsta teie tuju? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Anname veel ühe suure käe Hawkins High Marching Bandi jaoks! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Loodan, et teil kõigil on hea aeg täna õhtul. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Kas teil on hea aeg? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Ma ei kuule sind! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Kas teil on hea aeg? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Ma tahan, et sa teaksid et me ei säästnud kulusid 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 et pakkuda teile parimat meelelahutus, mida raha eest saab osta! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Hoidke oma käed sees. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Oi-oi! Isa ei saa praegu välja. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Miks te naudite minu piinamist? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Sest see on lõbus. - Jah, isa, sest see on lõbus! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Oh, siin me läheme. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Oh, poiss. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hoo! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Aga piisab minu lobisemisest. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Kes siin tahab ilutulestikku näha? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Ole nüüd, sa saad teha paremini kui see. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Kes siin tahab ilutulestikku näha? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Miks me peatume? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Sest ma panin Jimmyle viie. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Sina mida? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Tule nüüd, need on maja parimad istmed. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Maja parimad istmed. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Head neljandat juulit! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Vau! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - See oli ilus, kas pole? - Jah. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Jah. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Ema, puud. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Mida, kallis? - Puud liiguvad. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Miks sa vaatad puid, kallis? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Ilutulestik. Vaata ilutulestikku! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 See oli suur, kas pole? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Ta ütles, et on midagi ehitama. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Et see kõik oli minu jaoks. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Midagi ehitama... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Kas ta räägib nülitud inimestest? - Ta peab olema. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Niisiis, ta ehitab armeed, just nagu me arvasime. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Jah, aga ta ei ehita seda armeed levima. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Ta ehitab seda, et peatada Eleven. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Eelmisel aastal pani El talle värava kinni. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Mul on tunne see ajas ta tõsiselt välja. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Nagu kuninglikult. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Ja Mõtteplekk teab seda nüüd ta on ainus, mis teda peatada saab. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Aga kui ta on teelt väljas... - Mäng läbi. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Ta ütles ka 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 ta kavatses teid kõiki tappa. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Jah, see on tore. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Kas te kuulete seda? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 See on lihtsalt ilutulestik. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Kui ta sulle seda ütles, see oli siin, selles toas? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Ta teab, et me siin oleme. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jeesus, aeglusta! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Jah, mis see on, nagu Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 See on Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Ei, dingus, see on 500! - See on 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Ütleme, et miljon. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Mis neil viga on? - Ma ei tea. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, ole ettevaatlik! - Kurat! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Kas teil on kõik korras? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Nendega on kõik korras. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Tule nüüd. Peame nüüd minema. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Tule nüüd! Kao välja! - Lähme! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Oi! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Me tuleme! - Siin ei lähe midagi. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 See on nõme. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Hei! Sa näed välja nagu surfad! - Surfamine! Jah! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Vau! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Nad paistavad purjus. - Miks nad peaksid purjus olema? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Ma olen loomulik! Vaata järele! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Ohoo! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Pühkima! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Ta põleb. - Sa põled. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Üks sekund, üks sekund. Steve, Steve. - Jumal, ei. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Oi! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Tema pupillid on ülilaienenud. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Võib-olla on ta narkojoobes. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Uhh. Boop! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, kas sa oled uimastis? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Mitu korda, isa? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Ma ei tarvita narkootikume. See on ainult marihuaana. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 See pole naljakas, eks? Ma pean teadma, mida nad sinuga tegid. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Kas sa sured meie peale? - Boop. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Me kõik sureme, mu imelik väike lapssõber. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Küsimus on vaid selles, kuidas... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 ja millal. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Nad otsivad meid seal üleval, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 nii et ma pean, et sa mulle ütleksid kuhu sa oma auto parkisid. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, kas me teeme boksipeatuse toiduplatsil? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Ma tapaksin kepi otsas hot dogi pärast. - Oeh! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Hea küll. Jah, toit. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Jah, saad nii palju toitu kui tahad, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 aga ainult siis, kui sa mulle ütled kus teie auto on pargitud. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Oi-oi. - Oh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Auto on pardalt väljas. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Mida? - Nad võtsid võtmed. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Venelased võtsid võtmed ära. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Nagu igavesti tagasi. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 See on jama, eks? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Issand jumal, see maitseb nii hästi. Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, kas sa tunned õhu maitset? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Ma maitsen! Ma maitsen! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Lõpeta! - Kurat! Tule nüüd! Tule nüüd! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Peatu seal! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Olgu, okei, okei! Vau! - Miks me jookseme? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Jah. See on nii hea. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Hei, mine akende eest ära. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 See on lähedal. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Kuhu see kadus? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Püha kurat. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Tõmba! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, tulista! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Tule nüüd! Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Tõmba! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, kõik on korras? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Mine, mine, mine! - Tule, tule, mine! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Mine! - Kiirusta! Tule nüüd! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Kõik välja! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Mine! - Mine, tule! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Mine, mine, mine, mine! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Tule nüüd! - Tule nüüd! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Tule nüüd! Tule nüüd! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Astuge sisse. Siin. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Sõida! Sõida! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Vau! - Kuhu me läheme? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Lihtsalt usalda mind. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Kõik selge. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Doc! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Mida ma sulle ütlesin?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Kaheksakümmend kaheksa miili tunnis! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Tule nüüd. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Toimus ajaline nihe täpselt 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Istuge kahekesi. - Ei, ei, ei! Need istmed on liiga lähedal! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Kutt, need istmed löövad läbi. - Ära siis filmi vaata. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Me tahame seda vaadata. - Siis vaata seda! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Shh! - Shh! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Vabandust. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Mida iganes sa teed, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 ära... mine... kuhugi. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Hästi, isa. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Sobiv küsimus on "Millal pagan nad on?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Näete, Einsteinist on just saanud 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - maailma esimene reisija! - Vabandust. Vabandust. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Saatsin ta... tulevikku! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Olgu, see on ametlik. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Ma ei saa kunagi lapsi. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Mida me siin teeme? - Me oleme madalal. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Jahutamine. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Nagu Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald leiti teatrist ja tulistati surnuks. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Nädal hiljem. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Asi on selles, et tema plaan ei toiminud. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Ainult sellepärast, et see oli seadistus. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Mida? - Ta oli lihtsalt nunnu. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Ütle mulle, et sa teed nalja. - Shh! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Shh! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Peame siit minema. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Olgu, vaata Tweedledee ja Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Veenduge, et nad ei läheks kuhugi. - Kuhu sa lähed? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Et leida meile küüti. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Vaata ette! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doc... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Mis toimub? - Mul pole õrna aimugi. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Kas sa ütled mulle seda sa ehitasid ajamasina... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Mida ta ütleb? - Ta näitab mulle võtme asukohta 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 masina välja lülitamiseks. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Vabandust, "võtmed". Kaks võtit. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Kahe mehe reegel. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Kahe mehe reegel? - Jah, kaks meest, kaks võtit, nagu... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 tuuma start. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Aga võtmete kättesaamiseks, seal on võlv. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Ja varahoidla avamiseks, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 peate sisestama Plancki konstandi. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Mis on Planck? - Planck on konstantne. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - See on väga kuulus number. - Hea küll, me saame võtmed, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 ja siis lülitame masina välja. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Seda ta ütleb. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Hea küll, see ei tohiks olla liiga raske. Me saame seda teha. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, kas sa kuulsid seda osa? kus ta ütles, et koht on selline 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 läbimatu kindlus? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Jah, aga sissepääs peab olema. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Jah, on. Meie sõjavägi. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Kes tulevad. - Noh, me ei tea seda enam 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 sest sa karjusid nende peale nagu see oleks olnud lastevanemate konverents, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 ja siis panid nad toru ära, nii et me ei tea, mis kurat toimub, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 sest nüüd oleme... Oot-oot, mis me teeme... Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Oota, see on õige! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Oleme teel oma lapsi päästma 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 suurest, halvast Neljanda juuli pidu! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Tead mis, kui sa sellega hakkama ei saa, siis lihtsalt pööra ümber 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 ja anna mind enne maha. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Mida sa teed? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Kas sa lähed Hawkinsi juurde tagasi? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Ma teen kõike kui see mind sinust eemale viib! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Lapsed! Lapsed! Lapsed! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 See lõputu nääklemine alguses oli naljakas, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 aga see hakkab väga vanaks jääma ja oleme seda teinud meil on veel pikk sõit ees. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Niisiis, miks te kahekesi ei raatsi asja ära 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 ja jõuda selle osani, kus tunnistate teie seksuaalsed tunded üksteise vastu? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Vau! - Sa oled kaugel baasist, semu! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Oh, säästke mind, säästke mind, säästke mind! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Jah, jah, ta on jõhker. ma tean. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Tõenäoliselt tuletab see teile meelde halvast suhtest, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 ja jumal, sulle meeldiks väga kena mees leppima, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 aga tunnistage, et olete tõesti uudishimulik milline ta kotis on. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Ja sina. ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Noh, sa oled lihtsalt suur mees 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 kes eelistaks karmilt käituda kui näidata oma tõelisi tundeid, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 sest viimane kord sa avasid oma südame, said haiget. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 Ja nüüd, selle asemel, et neid tundeid tunnistada, te tantsite üksteise ümber 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 selle meeletuimega ja ausalt öeldes jõhker paaritumisrituaal. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Nii et palun minu pärast, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 kas lõpeta oma nääklemine või tõmba kõrvale, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 rebi need riided seljast, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 ja saa sellest juba üle! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Mis see oli? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Ütlesin neile, et nad peaksid seksima. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Kas nad pole seksinud? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Ei. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Oh! Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Olgu, too ta alla. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Olgu. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Vaatame. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh, kurat. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Mida... Mida... Hei, mida sa teed? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Ma puhastan haava. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Ei, kõigepealt peame verejooksu peatama, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 siis puhasta, siis desinfitseeri, siis sideme. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 ma rula. Usalda mind. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, hoia seda. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Hoidke sellele survet, kena ja kindel, eks? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Me vajame vett, seepi. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Jah, olgu. - Hea küll. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Kas sellest on abi? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Ei. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Mine too mulle pesulapp ja kauss. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Kauss? - Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Mine. - Olgu. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Mis see asi tegi sulle sarnane? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Nagu see asi haiglas, ainult suurem. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Jah, palju suurem. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Nagu Tom ja Bruce, nad ühinesid üheks, eks? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Ja... Ja Driscoll muudkui ütles kuidas ta pidi tagasi allika juurde minema... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Oota, sa arvad, et Driscoll on seal sees? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Võib-olla. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 Ja... Ja... Ja võib-olla Heather ja Janet, ka ja jumal teab kes veel. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Ma ei tea, kuidas meil läheb tapa see asi ära, aga kui me seda teeme... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Me tapame kõik nülitud. - Ja... me lõpetame selle. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Võib-olla. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Kõik, mida ma tean, on... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 me vajame El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Kauss... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Kauss... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Kauss... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Miks ei võiks see olla teraviljaga? - Ma ei tea. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Milleks veel kaussi kasutad? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Ma... ma ei tea. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh, kurat. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Saatana beebi. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Kas sa oled kunagi üht neist imikutest maha lasknud? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Ei. Kas see on magus? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - See on alahinnang. - See ei näe välja nagu kauss. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Ei, see on palju parem. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Sellel hoiatussildil on põhjus ütleb "18 või vanem". 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 See imemine on täidetud 150 teraga mustast pulbrist. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA püssirohi. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Pange kaks neist kokku, ja see on suurem kui M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Neist viis, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 meil on dünamiidipulk. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Tahad selle asja ilutulestikuga tappa? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Kas teil on parem idee? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Ahjaa. Üksteist. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Selle asja vastu? Ta vajab varukoopiat. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Oh issand. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Hoidke seda. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Kas see teeb haiget? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Ei paha. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Sulle jääb suurepärane arm. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Sa näed veelgi hullem välja. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Litsid. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Jah, lits. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Jah? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Ma tahtsin sulle midagi öelda. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 See on lihtsalt lahkuminek, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 see on olnud raske. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Ja... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Mulle meeldib, et sina ja Max olete nüüd sõbrad. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Lihtsalt alguses olin ma armukade, ja... ja vihane. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Ja sellepärast ma ütlesin kõik need lollid asjad. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Ja see on nagu ma tahtsin teid kõiki endale. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 Ja nüüd saan aru, kui ebaõiglane see on. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Ja isekas. Ja nagu... vabandust. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Ma lihtsalt, nagu, ma pole kunagi nii tundnud, tead, kellegagi varem... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 ja... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Teate, nad ütlevad see ajab sind hulluks. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Mis sind hulluks teeb? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Sa pole kunagi... Sa pole kunagi kuulnud seda terminit... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Tead, nagu see fraas, nagu... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "tühi teeb hulluks", nagu sõna... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Sõbrannad"? - Ei, ei, ei, ei, mitte... mitte sõbrannad. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Poiss-sõbrad." - Ei! Ei, ei, ka poiss-sõbrad mitte. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - See on nagu... See on nagu tunne või... - Tunne... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Jah, nagu midagi... Nagu vanad inimesed öelge seda mõnikord üksteisele. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Vanad inimesed? - Jah. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Mida ma öelda tahan, on... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 et ma lihtsalt... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Ma tean, et ma... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Kordan... see on punane kood! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Mike? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Issand jumal, sa pead kuulama. Ma tean, et olen olnud MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 ja vabandust, see ei ole sellepärast, et ma oleksin vihane. Ma mõtlen, ma olin tegelikult vihane, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 aga see on ka sellepärast Ma jäin maa alla lõksu 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 salajases Vene baasis. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, sa lähed liiga kiiresti. Ma ei saa sinust aru. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga venelased on Hawkinsi sisse imbunud! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Kuradi venelased! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 Ja nüüd... nad kasutavad... värava avamiseks. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, sa... sa lähed lahku. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Ja nüüd jälitavad nad meid ja meil pole siit väljapääsu, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 nii et ma vajan, et sa tuleksid meile järele. Kas Nancy saab sõita? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, sa lõikad välja. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, kas sa oled seal? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Mike? Mike, kas sa kopeerid? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Kurat! Mitte praegu. Palun, mitte praegu. Mike! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! - Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Mis see on? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Kas teil on patareisid? Double-A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Miks mul akud peaksid olema? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Mul on alati akud kaasas. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Milles siis probleem? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Mul on kaheksat vaja. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Kaheksa? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Kurat. Peame vist plaani B järgi minema. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Plaan B? Mis on plaan B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Kus... nad on? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 See on hämmastav. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Nii et ma ei olnud täielikult keskendunud seal või midagi, aga... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Olen üsna kindel... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 et ema üritas oma poega lüüa. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Oota, oota, kuum tibu oli Alex P. Keatoni ema? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Jah, ma olen üsna kindel. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Aga nad on ühevanused. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Ei, aga ta läks ajas tagasi. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Miks siis seda nimetatakse Tagasi tulevikku? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Ta peab naasma tulevikku 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 sest ta on minevikus. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Niisiis, tulevik on tegelikult olevik, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 mis on tema aeg. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Mida... Mida? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Ei, ei, nüüd on minu kord. Teil on küllalt. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Vau. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Tere, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Peate seda kontrollima. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Kontrolli seda... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 See... Lagi, see on ilus. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Oh, vau. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Jää siia, käi Smirnoffiga plaanid üle. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Ma võin aidata vaadata. - Ei, sa hirmutad lapsi. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, kui see on varem... - Jää paigale, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Kas sa kuuled mind? Püsi paigal! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 tead, öelge Kline'i kohta mida tahate, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 ta kindlasti teab, kuidas pidu korraldada. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Muide, mul on temast kahju. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Kes, Larry? - Ei, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Ta on haige inimene kellele meeldib inimeste naha alla sattuda. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Nii et ärgem laske tal, teate, saada meie naha alla. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Ma ei ole, ma ei ole. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Ma lihtsalt, sa paistad natuke vaiksem kui tavaliselt. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Ma lihtsalt... ma tahan lihtsalt lapsed üles leida. - Jah, jah, jah. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Annan endast parima. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Sa võitsid endale karu! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Aitäh. Olgu siin. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Linnapea Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Veel üks, veel üks. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Suur naeratus. Lähme. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Vaata seda! - Head neljandat, munn. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Tule, tule, tule! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Korja, korja, korja, te kommid pätid! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Vaikne. - Vabandust. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Kuidas sa seda üldse jood? - Sest see on maitsev. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Mida? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 See on nagu Carpenteri The Thing. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Originaal on klassika, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 selles pole küsimustki. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Aga uusversioon... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Magusam, julgem... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 parem. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Sa oled hull. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Niisiis, eelistate originaalset asja? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Mida? Ei, ma ei räägi asjast, Ma räägin New Coke'ist. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 See on sama kontseptsioon, kutt. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Tegelikult pole see sama mõiste. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 See on sama mõiste. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Ei, ei ole. - Jah, on küll. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Tere. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Vabandust. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Vabandust. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Kas sa... leidsid ta? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Filmid? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin on väravast nii ehmunud, ta otsustab minna filmi vaatama? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Jah, see on täiesti loogiline. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Olete kindel, et ta ütles "värav" ja mitte "suurepärane"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Jah, nagu, "See film, mida ma vaatan, on suurepärane." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Kõlas nagu "värav". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Mis selgitaks, kuidas Meelelehvija on endiselt elus. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Jah, me lihtsalt peame selle uuesti sulgema. - Siis koletis sureb. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Aga kui mitte, meil on alati Lucase ilutulestik. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Jätkake minu plaani mõnitamist, Max. Jätkake selle mõnitamist. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Ma tahan kuulda, et sa seda uuesti ütled, sest sa kahtled minus pidevalt. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Sa kahtled minus pidevalt! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Naeruväärne. - Will? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Me tõestame, et nad eksivad, eks? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Lagi lõpetas minu jaoks pöörlemise. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Kas see ikka keerleb sinu jaoks? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Püha kurat. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Ei. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Kas sa arvad, et me ajasime selle kõik üles? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Võib-olla. Küsi midagi. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Küsige mind üle. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Olgu. Teid küsitleda. Muidugi. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Ee... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Millal oli viimane kord kas sa pissisid pükse? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Täna. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Mida? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Kui vene arst võttis luusae välja. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Oh issand. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 See oli siiski natukene. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Jah, see on kindlasti endiselt tema süsteemis. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Oh... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Olgu, minu kord. - Olgu. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Löö mind. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Kas teil on... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 kunagi armunud olnud? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Jah. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Esimene semester, vanem aasta. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Oh issand. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Ta on selline priss. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Tuleb välja, et tegelikult mitte. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Kas sa oled ikka veel Nancysse armunud? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Ei. - Miks mitte? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Ma arvan, et see on sellepärast, et ma leidsin kellegi kes on minu jaoks natuke parem. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 See on hull. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Sellest ajast peale, kui Dustin koju jõudis, ta on öelnud, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Tead, sa pead leidma oma Suzie. Sa pead leidma oma Suzie." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Oota, kes on Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 See on mingi tüdruk laagrist, Vist tema tüdruksõber. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Kui teiega aus olla, Ma pole 100% kindel, et ta on isegi päris. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Aga see pole... see pole tegelikult asja mõte. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 See ei loe. Asi on selles, see tüdruk, tead, see, kes mulle meeldib, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 see on keegi, kes ma... isegi ei rääkinud temaga koolis. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 Ja ma isegi ei tea, miks. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Võib-olla sellepärast, et Tommy H. oleks mu üle nalja teinud või... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 ma ei oleks... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 ballikuningas. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 See on rumal. Ma mõtlen, Dustinil on õigus, see kõik on niikuinii lihtsalt hunnik jama. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Sest kui ma sellele mõtlen, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Ma oleksin pidanud aega veetma selle tüdrukuga kogu aeg. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Esiteks on ta naljakas. Ta on nii naljakas. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Ma tunnen, et sel suvel Ma olen rohkem naernud 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 kui ma naernud olen... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 päris pika aja jooksul. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Ja ta on tark. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Palju targem kui mina. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Tead, ta oskab möllata, nagu ülisalajane vene koodid ja... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Tead? Ta pole ausalt öeldes kellegi moodi Ma olen isegi kunagi varem kohtunud. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, kas sa olid seal just OD? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Ei. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 ma... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 olen veel elus. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Põrand on vastik. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Jah, mul on juba hunnik verd ja oksendasin särgi selga, nii et... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Mis sa arvad? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Umbes? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 See tüdruk. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Ta kõlab suurepäraselt. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Ta on suurepärane. Ja kuidas on mehega? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Ma arvan, et ta on uimastites, ja ta ei mõtle otse. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Kas tõesti? Sest ma arvan, et ta mõtleb palju selgemalt kui tavaliselt. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Ta ei ole. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Vaata... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 ta isegi ei tunne seda tüdrukut. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 Ja kui ta teda tunneks, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 nagu... nagu teda tõesti tunneks, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Ma arvan, et ta ei tahaks isegi olla tema sõber. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Ei, see pole tõsi. See pole mingil juhul tõsi. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Kuula mind, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 See on mind hingepõhjani šokeerinud, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 aga sa meeldid mulle. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Sa meeldid mulle väga. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Aga ma ei ole nagu su teised sõbrad. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 Ja ma ei ole nagu Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, just sellepärast sa meeldid mulle. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Kas mäletate, mida ma ütlesin Clicki klassi kohta? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Sellest, et ma olen armukade ja nagu kinnisideeks? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Jah. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Mitte sellepärast, et ma sinusse armusin. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 See on sellepärast, et... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 ta ei lõpetaks sind vahtimist. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Proua Click? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Tahtsin, et ta mulle otsa vaataks. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Aga... ta ei saanud tõmba ta silmad endast eemale 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 ja su lollid juuksed. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 Ja ma ei saanud aru, sest sa saaksid 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 bagelipuru üle kogu põranda. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 Ja sa küsisid rumalaid küsimusi. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Ja sa olid pätt. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Ja... Ja ta isegi ei meeldinud sulle ja... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 ma läheks koju... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 ja karjun lihtsalt mu padja sisse. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Aga Tammy Thompson on tüdruk. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Jah? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Püha kurat. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Jah. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Püha kurat. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 kas sa olid seal OD? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Ei, ma lihtsalt... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 lihtsalt mõeldes. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Olgu. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Ma mõtlen, jah. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, tead, ta on armas ja kõik, aga... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 ma mõtlen 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 ta on täielik loll. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Ta ei ole. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Jah, ta on. Ta tahab olla nagu laulja. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Ta tahab kolida näiteks Nashville ja kurat. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Tal on unistused. - Ta ei suuda isegi lugu hoida. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Ta on praktiliselt kurt. Kas sa oled teda kuulnud? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Kogu aeg. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Ole vait. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Ta ei kõla nii. - Ta kõlab täpselt... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - See on suurepärane tema kehastamine. - Ta ei tee seda. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Sa kõlad nagu Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Ta kõlab nagu Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Ta kõlab nagu Muppet, kes sünnitab. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Täpselt. - Ma tean! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Olgu. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Mida kuradit? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 Ja miks see kõik? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Kui ma lihtsalt võtmeid keeran, see on nagu auto välja lülitamine. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Aga siis auto ikka töötab, kas pole? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Jah. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 Ja kas sa tahad, et auto ikka töötaks või tahad, et see plahvataks? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Ma tahan, et auto plahvataks. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Hea. Seejärel tehke seda. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Lihtsalt veenduge, et te pole selle lähedal kui seda teeb. See ei ole ilus. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Muudab inimesed tolmuks. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 Ja siis... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 See on läbi. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 Ja minust saab Ameerika kodanik ja liitu lõbusaga, jah? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Kes ütles, et sa pead olema ameeriklane lõbuga liituda? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Ei saa ameerikalikum kui see, mu sõber. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Rasvased toidud, kole dekadents, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 võltsitud mängud... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Palun viisteist piletit. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Need on võltsitud, need mängud? - Jah. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Nad ei näe välja võltsitud. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 See on lihtsalt kõik, mu kallis Aleksei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Need on kujundatud õigluse illusiooni esitamiseks! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Kuid see kõik on pettus, trikk, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 oma raha panna rikka mehe taskus. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 See, mu kallis sõber, on... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Ameerika. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Aga hei... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 löö end välja. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Kuhu sa lähed? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Et oleksime toidule kõige lähemal ma leian. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Tere. Tere. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Astuge otse üles! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...tunne, kuidas tuul sind tagasi lükkab ja see saab... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Oota. Kas meil on turvavööd? - Tere, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Oh issand! Kui naljakas teid siin näha! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Kus on lapsed? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Ma... ma pole neid näinud. Ma arvan, et nad pole veel siin. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Teie kolm, vastu seina! - Ei, kus nad on? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh issand, Ma ei suuda tänapäeval peaaegu midagi jälgida. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Nad olid... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustini, siis Lucase oma, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - siis Maxi oma. - Max... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Tead, kuidas see on. Suvi! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Tõenäoliselt satub mingisse jamasse. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Viimane hoiatus, teie kaks. Vastu seina! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Hoidke sõitu! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Sinu elus, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Vau! Siin läheb! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Püha suitsud! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Püha suitsud! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Teed? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Kuhu me läheme, me ei vaja teid. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Ja... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 segunema. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 See on nii hea! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - No kurat, see töötas. - Muidugi töötas. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Peame lihtsalt bussi peale minema koos ülejäänud pleebidega, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 ja kodu armas kodu, siit me tuleme. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Ah, Dustin? - Mida? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Jah, me ei pruugi tahta mine oma majja. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Miks? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Noh, ma oleksin võib-olla öelnud neile teie täisnime. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Mis sul viga on? - Kutt, ma olin uimastatud. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Nii? - Nii? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Niisiis, panete vastu. Sa pingutad selle välja. Sa pingutad seda nagu mees. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, jah, seda on lihtne öelda. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Poisid? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Vabandame ebamugavuste pärast. Mõnusat õhtut. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Katkesta. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Katkesta. Katkesta. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Kurat. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Olgu. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Tule, lähme, lähme. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 See on kolm rohelist! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 Ja siin on noolemäng number neli! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Suure auhinna eest veel üks! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Saate sellega hakkama, härra! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Meil on võitja! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Astuge otse üles, daamid ja härrad! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Hankige oma piletid siit! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Vaata! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 See ei ole võltsitud! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 See ei ole võltsitud. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Reetur. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Aleksei! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Aleksei! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh ei. Oh issand. Lähme. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Lihtne. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Hoidke sellele survet. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Ma aitan sind. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Ma saan abi. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Nad said Aleksei, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Aleksei! Nad said Aleksei, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Me peame minema. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Me peame minema. - Mida? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Lähme. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Nad moodustavad imeliku paari, kas pole? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Noh, see on nagu öeldakse, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 igaühe jaoks on keegi. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Kes tahab hot dogi? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Otsige üles Murray, hankige auto, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - too see tagasi. - Olgu. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Suunduge jaotisse "Suur tipp". 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Messi kirde pool. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Astuge otse üles, daamid ja härrad! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Hankige oma piletid Big Topile siit! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...see pool Mississippit. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Hei! Vii oma lapsed siit minema! Politsei! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Viige nad siit minema! Mine! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Teie, härra! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Astuge üles! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Ma näen sind labürindis silmitsemas! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Ära imesta! Ärge kartke! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Astuge üles, söör! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Kas julgete siseneda õuduste koopasse? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Sa ei tea kunagi, mida võid leida nurga taga. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Ära näita oma hirmu välja tiigri juuresolekul. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Või te ei pääse sellest koopast kunagi elusalt. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Aleksei! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Oh issand. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Ma... ma lahkusin hetkeks... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 maisikoera jaoks. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Rumal maisikoer. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Oh jumal. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh ei. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, kas sa oled seal? Vasilev? Vastake! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Mida sa teed? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Hei! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Oeh! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Jah, proua! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Tere. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Seltsimees! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Tule minust maha! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 kurat! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Kullapoeg! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Hei! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Lööge. Lööge! Mine! Mine! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Aleksei? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Madalamal tasemel... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hei, tõlgi. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Oleme lapsed leidnud. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Nad on endiselt kaubanduskeskuses. Madalam tase. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Hoidke kõik sissepääsud lukus. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 kordan... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Hoidke kõik sissepääsud lukus. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Kõik, tulge siia. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Ma leidsin nad. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Mida kuradit? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Sa viskasid selle asja nagu Hot Wheel! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Lucas? - Mida sa siin teed? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Küsi neilt. See on nende süü. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Tõsi, jah. Täiesti tõsi. See on täiesti meie süü. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Ma ei saa aru, mis juhtus sellele autole. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 Elul on supervõimed. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Vabandust? - Supervõimed. Ta viskas seda oma mõistusega. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Tule, võta järele. - See on El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Kes on El? - Vabandust, kes sa oled? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Mina olen Robin. Ma töötan koos Steve'iga. - Ta murdis ülisalajast koodi. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Jah, nii saime teada venelaste kohta. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 venelased? Oot, mis venelased? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Venelased! - Need olid venelased? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Mõned neist. - Millest sa räägid? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Kas sa ei kuulnud meie koodi punast? - Jah. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Ei saanud aru, mida sa ütlesid. - Pagana tühi aku. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Mitu korda ma pean sulle ütlema tühja akuga? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Noh, kõik läks korda, kas pole? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Kas töötas? Me oleksime peaaegu surnud. - Jah, aga me ei teinud seda? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - See oli päris lähedal. - Olgu, venelased? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Nagu ikka, nad töötavad Venemaa valitsus? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Millest sa aru ei saa? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Kas ma ei räägi inglise keelt? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Meil on Red Dawni olukord täiega. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Nii et sellel pole midagi pistmist koos väravaga? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Sellel on kõik, mida teha koos väravaga... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Vot, oot, vau. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 Tema! Tema! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Mis tal viga on? - Mis viga? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Minu jalg. Minu jalg. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Tema jalg, tema jalg. Olgu. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Võta see ära. - Olgu. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 Tema! Tema! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, on sinuga kõik korras? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 Tema! Tema! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Tema!