1
00:00:00,701 --> 00:00:02,701
♪

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,104
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת,
שיחות רקע)

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,438
(אישה)
♪ ניגנת בפסנתר שלך ♪

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,141
♪ כתב טיפשי
שירי אהבה ♪

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,610
♪ ושר לי
שינה עמוקה ♪

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
♪ הסעת אותי
לניו יורק ♪

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,148
♪ ריפא את הראשון שלי
כאב לב ♪

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,450
♪ ואני זוכר ♪

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,085
♪ איך כל לילה
וכל יום ♪

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,720
♪ אתה אף פעם לא מפחד
להגיד תמיד ♪

11
00:00:21,722 --> 00:00:24,289
♪ שאני שלך
ירח וכוכבים ♪

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,557
♪ גרמת לי לשיר ♪

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,259
♪ לה דה דה דה ♪

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
♪ לה דה דה דה דה ♪

15
00:00:29,130 --> 00:00:32,631
♪ החיים הם אף פעם
תמונה מושלמת ♪

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
♪ לה דה דה דה ♪

17
00:00:34,301 --> 00:00:36,301
♪ לה דה דה דה ♪

18
00:00:36,303 --> 00:00:40,506
♪ אבל אנחנו מושלמים
בדיוק כמו שאנחנו ♪

19
00:00:40,508 --> 00:00:44,343
♪

20
00:00:44,345 --> 00:00:48,647
♪ סיפרת לי סיפורים,
לקח אותי לסרטים ♪

21
00:00:48,649 --> 00:00:51,383
♪ והחזיק
היד שלי כל כך מתוקה ♪

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
♪ התלבשנו בבגדים שלנו
חליפות שלג ♪

23
00:00:53,254 --> 00:00:55,754
♪ יצר מלאכים יפים ♪

24
00:00:55,756 --> 00:00:57,723
♪ ואני זוכר ♪

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,691
♪ שוכבים על הגב שלנו,
לוקח מנוחה ♪

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,493
♪ ניחוש,
מנסים כמיטב יכולתנו ♪

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
♪ לספור את הירח
וכוכבים ♪

28
00:01:03,764 --> 00:01:05,631
הו, תודה.

29
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
אני לא יודע--
איך נראה השיער שלי

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
הו, מושלם, כמו תמיד.

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,768
תודה לך.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
מממ!
בְּסֵדֶר.

33
00:01:11,705 --> 00:01:14,173
מוּכָן?
כֵּן.

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

35
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
נָשִׁים!
(מוחא כפיים)

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,644
הגיע הזמן!

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,678
נעשה?

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
♪ לה דה דה דה ♪

39
00:01:21,282 --> 00:01:23,148
♪ לה דה דה דה ♪

40
00:01:23,150 --> 00:01:28,654
♪ אנחנו מושלמים
בדיוק כמו שאנחנו ♪

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,723
להיות בחברותא
היא פריבילגיה.

42
00:01:31,725 --> 00:01:35,561
אבל להיות דלתא,
זה כבוד.

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,329
אני לא צריך
להגיד לך כמה עמוק

44
00:01:37,331 --> 00:01:41,100
הפעילים מסתמכים על
דעות פנימיות עלינו הבוגרים

45
00:01:41,102 --> 00:01:43,569
כששופטים את שלנו
בנות מקומיות ב-Rush.

46
00:01:43,571 --> 00:01:46,305
עכשיו, זה תלוי בנו
לעשות את חלקנו כדי להבטיח

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,173
שרק הזכות
בנות נכנסות...

48
00:01:48,175 --> 00:01:50,275
כדי להגן על המורשת
כולנו בנינו.

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,411
לוטי?

50
00:01:52,413 --> 00:01:55,314
אתה יכול לאשר כמה שיותר
כמו שאתה אוהב השנה.

51
00:01:55,316 --> 00:01:57,316
כולנו מבינים
הלחץ, אז...

52
00:01:57,318 --> 00:02:00,652
בבקשה תשמור על הטוב
של הבית בראש.

53
00:02:00,654 --> 00:02:03,288
♪ ... תמונה מושלמת ♪

54
00:02:03,290 --> 00:02:06,258
♪ לה דה דה דה דה... ♪

55
00:02:07,862 --> 00:02:09,328
יבול חזק השנה.
הממ.

56
00:02:09,330 --> 00:02:10,863
מה שמזכיר לי...
הממ?

57
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
דיברתי עם גוון שלי,
הזכיר לה שקייטי

58
00:02:12,766 --> 00:02:14,166
היא דלתא ראשונית
חומר.

59
00:02:14,168 --> 00:02:16,201
היא תהיה בידיים טובות.

60
00:02:16,203 --> 00:02:17,736
(לוטי)
אני עדיין לא מאמין
זה כבר הזמן שלה.

61
00:02:17,738 --> 00:02:20,439
אני עדיין מרגיש כמו סטודנט טרי
להתחייב לעצמי כמה ימים.

62
00:02:20,441 --> 00:02:21,540
הו, מותק,
לא נרצה.

63
00:02:21,542 --> 00:02:23,308
(מצחקק)

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
זה הבא
הדבר הכי טוב--

65
00:02:24,879 --> 00:02:27,546
שתי הבנות שלנו עוקבות אחרי
בעקבותינו.

66
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
לא יכולתי לשאול
לכל דבר נוסף.

67
00:02:29,416 --> 00:02:33,719
♪ ... מושלם
בדיוק כמו שאנחנו ♪

68
00:02:33,721 --> 00:02:35,554
♪

69
00:02:35,556 --> 00:02:37,422
(מריע)

70
00:02:37,424 --> 00:02:39,491
(אישה)
♪ אלו הם החיים שלי,
אני לבד ♪

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,594
♪ לא צריך אף אחד
להדריך אותי בדרך ♪

72
00:02:42,596 --> 00:02:44,329
♪ אני מגלה מי ♪

73
00:02:44,331 --> 00:02:45,330
(ילדה)
היי!

74
00:02:45,332 --> 00:02:47,933
♪ כן מי שאני רוצה להיות ♪

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,635
♪ זה אני ♪

76
00:02:49,637 --> 00:02:50,936
היי!

77
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
(צוחק)

78
00:02:52,740 --> 00:02:54,640
♪ ... זז כל כך מהר
לאן שאני רוצה להגיע ♪

79
00:02:54,642 --> 00:02:56,208
היי, בנאדם, בטא.

80
00:02:56,210 --> 00:02:58,644
שם, בבקשה, אז יש לנו
המידע שלך.

81
00:02:58,646 --> 00:02:59,811
היי!

82
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
היי.

83
00:03:00,814 --> 00:03:03,582
היי!
דֶלתָא.

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,784
היי!
היי!

85
00:03:05,786 --> 00:03:07,519
(שיחות חופפות)

86
00:03:07,521 --> 00:03:09,488
אז אני מניח שאלו
הבנות המוכנות,

87
00:03:09,490 --> 00:03:11,423
ואלה הם
החבר'ה הרפויים.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,759
אלוהים, זה כמו חלק
סוג של מלחמת כנופיות...

89
00:03:13,761 --> 00:03:15,794
רק באמת,
ממש עליז.

90
00:03:15,796 --> 00:03:17,429
אוי, אלוהים אדירים!

91
00:03:17,431 --> 00:03:18,764
איך אתן בנות
לשמור אותם ישרים?

92
00:03:18,766 --> 00:03:20,199
יש כל כך הרבה.

93
00:03:20,201 --> 00:03:21,600
(לוטי)
בית לכל ילדה,

94
00:03:21,602 --> 00:03:23,869
זו הייתה המשימה שלנו
כשהתחלתי כאן.

95
00:03:23,871 --> 00:03:27,506
אה, זהו
כל כך מרגש, הו...

96
00:03:27,508 --> 00:03:29,575
קייטי פרקר!

97
00:03:29,577 --> 00:03:31,577
(צוחק)

98
00:03:31,579 --> 00:03:33,912
תסתכל עליך,
כולם מבוגרים!

99
00:03:33,914 --> 00:03:35,914
אני לא מאמין
אתה כאן.

100
00:03:35,916 --> 00:03:38,450
שניכם בטח גאים.

101
00:03:38,452 --> 00:03:41,653
גוון שלי אומרת לי את קייטי שלך
הוא כרטיס Rush הלוהט למדי.

102
00:03:41,655 --> 00:03:43,422
אה!
מַה?

103
00:03:43,424 --> 00:03:46,325
כל שנה יש קומץ
של בנות פרימיום

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
שכל הטוב
בתים נלחמים.

105
00:03:48,229 --> 00:03:51,730
ציד מורשת הוא מוחלט
ספורט בסביבה, הזהרו.

106
00:03:51,732 --> 00:03:55,667
אבל, אנחנו כבר
יש לך דיבים.

107
00:03:55,669 --> 00:03:59,671
כשאתה התחייבות, אני לגמרי
רוצה להיות האחות הגדולה שלך, בסדר?

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,240
פינקי נשבע.

109
00:04:01,242 --> 00:04:02,274
(מצחקק)

110
00:04:02,276 --> 00:04:03,308
בסדר.

111
00:04:03,310 --> 00:04:04,776
(מצחקק)

112
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
גוון נבחרה
כיסא הבלאגן של דלתא.

113
00:04:07,248 --> 00:04:08,480
זה די כבוד.

114
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
ממממ, ואם היא
עושה עבודה טובה,

115
00:04:09,950 --> 00:04:12,551
היא מנעול עבור
הנשיא בשנה הבאה,

116
00:04:12,553 --> 00:04:14,920
בדיוק כמו אמא שלה.

117
00:04:14,922 --> 00:04:16,788
בסדר, אני חוזר ל
הבית עם שאר הבוגרים.

118
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
נתראה מאוחר יותר?
כן, בהחלט.

119
00:04:18,892 --> 00:04:19,925
קדימה.

120
00:04:19,927 --> 00:04:21,026
גוון!

121
00:04:21,028 --> 00:04:23,795
אה, בסדר, ביי!

122
00:04:23,797 --> 00:04:25,397
(קייטי)
קדימה, בוא נלך.

123
00:04:25,399 --> 00:04:27,032
חבר'ה קדימה.

124
00:04:27,034 --> 00:04:28,734
אני אתפוס.

125
00:04:35,676 --> 00:04:36,908
(דלת נטרקת)

126
00:04:38,646 --> 00:04:39,811
(קייטי)
אמא?

127
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
אתה בסדר?

128
00:04:40,981 --> 00:04:43,382
הו, אני פשוט
להיות מטופש.

129
00:04:43,384 --> 00:04:45,517
לחיות מחדש כמה
זיכרונות עתיקים.

130
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
כמה מהרגעים הכי טובים שלי
החיים קרו על הבמה הזו.

131
00:04:49,857 --> 00:04:53,592
כאן זכתה דלתא
Tri-Crown הראשון אי פעם.

132
00:04:53,594 --> 00:04:55,627
הייתי שירה ראשית.

133
00:04:55,629 --> 00:04:58,764
(מצחקק)

134
00:04:58,766 --> 00:05:00,565
אני בטוח שהתנדנדת
הבית, הא?

135
00:05:00,567 --> 00:05:01,867
החזקתי את עצמי.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,602
הו, לך אמא.

137
00:05:03,604 --> 00:05:06,972
אה, תורך
באור הזרקורים עכשיו.

138
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
שלושה חודשים, אני אהיה
צופה בך כאן למעלה.

139
00:05:09,643 --> 00:05:13,945
אמא... תירגע, אני לא
אפילו בדלתא עדיין.

140
00:05:13,947 --> 00:05:16,581
אתה תהיה.

141
00:05:16,583 --> 00:05:20,719
את יפה
ומוכשר.

142
00:05:20,721 --> 00:05:22,087
כולם מבוגרים.

143
00:05:22,089 --> 00:05:23,689
אמא, הבטחת
לא היית בוכה.

144
00:05:23,691 --> 00:05:26,058
אני לא יכול שלא.

145
00:05:26,060 --> 00:05:27,726
ובכן, אתה חייב לי
חמישה דולר.

146
00:05:27,728 --> 00:05:31,496
(מצחקק)

147
00:05:31,498 --> 00:05:34,866
אני כל כך גאה בך...

148
00:05:34,868 --> 00:05:38,103
וכל כך נרגשים אנחנו הולכים
יש לך את כל זה לחלוק.

149
00:05:38,105 --> 00:05:39,705
כן, גם אני.

150
00:05:41,542 --> 00:05:43,008
היי...

151
00:05:43,010 --> 00:05:45,410
יש לי מחשבה מטורפת.

152
00:05:45,412 --> 00:05:47,612
איך תרצה לבקר
דלתא ולפגוש את כל הבנות?

153
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
אנחנו יכולים?

154
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
אני לא חושב שאנחנו אמורים
להיות אחווה במהלך Rush.

155
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
אני חושב שאני יכול למשוך
כמה מיתרים.

156
00:05:53,354 --> 00:05:54,653
קדימה,
בוא נלך להביא את שרה.

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,388
יהיה כיף,
קדימה.

158
00:05:56,390 --> 00:05:59,624
♪

159
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
(שיחות לא ברורות)

160
00:06:02,996 --> 00:06:05,130
(פעמון אופניים מקלקל)

161
00:06:08,068 --> 00:06:10,702
(שיחות לא ברורות)

162
00:06:19,646 --> 00:06:21,146
קייטי!

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,714
היי!

164
00:06:22,716 --> 00:06:25,450
אוי, אלוהים, נכון
להאמין למקום הזה?

165
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
מה אתה חושב?

166
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
אני חושב שזו הרצפה האמיתית
תוכנית של בית החלומות ברבי.

167
00:06:30,023 --> 00:06:31,857
הו, אני יודע.

168
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
אתה יכול לתאר לעצמך לחיות כאן
לארבע השנים הבאות?

169
00:06:33,794 --> 00:06:34,926
זה לא הכל.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,928
טבח במשרה מלאה,
עוזרת שבועית,

171
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
וישנה יותר בנות
מכל פרק אחר.

172
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
הבית הכי טוב אי פעם.

173
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
אני אומר לך, אם יש להם
חצי כיף ממה שהיה לנו

174
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
כשהיינו כאן,
זו הולכת להיות די שנה.

175
00:06:47,040 --> 00:06:50,075
וואו, מה הקשר
הסופר-קערה?

176
00:06:50,077 --> 00:06:52,711
זה מה שאני חושב שזה?
ראיתי את זה רק בתמונות.

177
00:06:52,713 --> 00:06:56,782
(לוטי)
ממ-הממ. כלומר
גביע תלת הכתר.

178
00:06:56,784 --> 00:06:58,049
Tri-Crown הוא אגדי.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
זה זה
תחרות מדהימה

180
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
בין כולם
חברות החברות מדי שנה.

181
00:07:01,655 --> 00:07:03,455
(גוון)
יותר כמו מלחמה ו...

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,157
לא להתרברב,
אבל...

183
00:07:05,159 --> 00:07:06,858
אנחנו שולטים לחלוטין.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,494
והאמהות שלנו התחילו
את כל העניין.

185
00:07:09,496 --> 00:07:11,663
ובכן, זה קצת
של פיב.

186
00:07:11,665 --> 00:07:12,864
זה היה בעצם
תחרות אחווה

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
עד בית הספר
הלכתי,

188
00:07:14,668 --> 00:07:17,769
ואז אנחנו הנשים פשוט
קצת השתלט על זה איכשהו.

189
00:07:17,771 --> 00:07:19,004
(קיץ)
הממ.

190
00:07:19,006 --> 00:07:22,541
אני אוהב את זה של גוון
גרסה טובה יותר.

191
00:07:22,543 --> 00:07:26,678
(אישה)
♪ אה... כן ♪

192
00:07:26,680 --> 00:07:28,647
אני עדיין לא מאמין לך
שכנע אותי לכל זה.

193
00:07:28,649 --> 00:07:30,048
לתוך מה?

194
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
מה, הכי כיף לך
יכול לקבל במכללה?

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,818
נכון, אני מצטער
סובבתי את זרועך.

196
00:07:32,820 --> 00:07:33,985
אתה צריך להיות.

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,520
עכשיו אני חייב
להתמודד עם העובדה

198
00:07:35,522 --> 00:07:38,056
שאני סוד
קונפורמיסט בלב.

199
00:07:38,058 --> 00:07:40,559
זה מציק לי.

200
00:07:40,561 --> 00:07:42,627
ובכן, אם זה מרגיע אותך
האגו של האנרכיסט,

201
00:07:42,629 --> 00:07:45,730
החיים היווניים הם לא רק
קגרים ופורמליים, בסדר?

202
00:07:45,732 --> 00:07:46,998
האם אתה שותה
ה-Kol-Aid?

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
לא, ברצינות,
זו עובדה מוכחת

204
00:07:48,702 --> 00:07:50,535
הצטרפות מגדילה את הסיכויים שלך
של הישארות בבית הספר

205
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
ולהרוויח יותר
לאחר סיום הלימודים.

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,708
וואו. האם זה גם יעשה לי את השיער
מבריק וניתן לניהול?

207
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
עָדִין.

208
00:07:58,045 --> 00:07:59,578
פשוט כדאי שנכנס
אותו בית.

209
00:07:59,580 --> 00:08:00,745
אני לא עושה
זה בלעדיך.

210
00:08:00,747 --> 00:08:02,514
היי, אנחנו רק
כאן לדלתא.

211
00:08:02,516 --> 00:08:05,050
אנחנו עושים רק מלא
למהר כי אנחנו חייבים.

212
00:08:05,052 --> 00:08:06,985
אני די אוהב
בנות קאפה אלה.

213
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
"אנחנו בקשר לידידות,
לא רכילות.

214
00:08:09,156 --> 00:08:10,789
כיף, לא דרמה".

215
00:08:10,791 --> 00:08:11,857
זה נשמע נהדר.

216
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
עדיין לא דלתא.

217
00:08:14,895 --> 00:08:16,228
אחד אחר.

218
00:08:16,230 --> 00:08:18,763
אם כבר מדברים על דלתא,
זה אני או שהייתי גוון

219
00:08:18,765 --> 00:08:20,799
לגמרי עומד להתייבש לדבשת אותך
ברביעייה הבוקר?

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
(צוחק)
אני לא יודע.

221
00:08:22,803 --> 00:08:24,269
על מה זה היה?

222
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
היא בקושי דיברה איתנו
בתיכון.

223
00:08:26,607 --> 00:08:28,940
אני מניח שלא היית כזה חם
כרטיס כשהיה לך ריטיינר,

224
00:08:28,942 --> 00:08:32,110
או שזה היה כיסוי ראש?

225
00:08:32,112 --> 00:08:34,112
לא, היא פשוט הייתה נחמדה
מול האמהות שלנו

226
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
כי הם של BFF.

227
00:08:36,049 --> 00:08:38,650
כנראה שוב תתעלם מאיתנו
שאר Rush.

228
00:08:38,652 --> 00:08:40,552
(אישה)
♪ אני בחמוץ
כי אני הפכפך ♪

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,254
♪ לא יודע מה לעשות ♪

230
00:08:42,256 --> 00:08:45,957
♪ לכל בחורה יש את הזכות
צריך שינוי נקודת מבט ♪

231
00:08:45,959 --> 00:08:50,996
♪ אני כל כך חסר סבלנות, זה לוקח
דמיון לעבור ♪

232
00:08:50,998 --> 00:08:53,098
גוון... היי.

233
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
אז, חדשות גדולות.

234
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
יש מסיבה אצלנו
אחוות האחים הלילה.

235
00:08:57,104 --> 00:08:59,070
מאוד VIP.

236
00:08:59,072 --> 00:09:00,105
אתה בפנים?

237
00:09:00,107 --> 00:09:03,542
בְּהֶחלֵט.

238
00:09:03,544 --> 00:09:06,111
ובכן, התכוונת ל--
התכוונת לשנינו, נכון?

239
00:09:06,113 --> 00:09:08,313
כַּמוּבָן.

240
00:09:08,315 --> 00:09:11,149
כל חבר של קייטי
הוא חבר של דלתא.

241
00:09:11,151 --> 00:09:12,217
תהיה מוכן בתשע.

242
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
בְּסֵדֶר.

243
00:09:13,220 --> 00:09:14,619
בואו נלך, בנות.

244
00:09:17,624 --> 00:09:20,325
כלבות מזל.

245
00:09:20,327 --> 00:09:22,827
(שניהם צוחקים)

246
00:09:22,829 --> 00:09:26,197
(גבר)
♪ אנחנו אוהבים לחגוג כמו שאנחנו חוגגים
כל הלילה כן ♪

247
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
♪ קדימה
קדימה ♪

248
00:09:27,801 --> 00:09:29,668
♪ בוא לשאוב את זה ♪

249
00:09:29,670 --> 00:09:32,003
(שיחות חופפות)

250
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
(הזכוכית מתנפצת)

251
00:09:33,807 --> 00:09:36,875
חברות החברות האחרות ינסו
לפתות אותך השבוע.

252
00:09:36,877 --> 00:09:39,611
אבל הם יכולים למצוץ את זה...
אתה שלנו.

253
00:09:39,613 --> 00:09:42,347
היי, חשבתי לקחת את Rushes
הצדדים היו נגד הכללים.

254
00:09:42,349 --> 00:09:44,249
(גוון)
מתוקה, את שווה את זה.

255
00:09:44,251 --> 00:09:47,719
זה כאילו אנחנו ממשיכים
מורשת האמהות שלנו.

256
00:09:47,721 --> 00:09:49,721
אתה ואני, אנחנו לגמרי
יהיה הבעלים של הבית הזה.

257
00:09:49,723 --> 00:09:50,755
אז, המסיבה של מי זאת?

258
00:09:50,757 --> 00:09:52,123
הבטאות.

259
00:09:52,125 --> 00:09:53,892
ללא ספק החם ביותר
חבר'ה בקמפוס...

260
00:09:53,894 --> 00:09:55,226
בוא הנה, קדימה.

261
00:09:55,228 --> 00:09:56,761
...ואנחנו כמו
זה איתם.

262
00:09:56,763 --> 00:10:00,332
הצטרף לדלתא ו
גם אתה תהיה.

263
00:10:00,334 --> 00:10:01,366
היי.

264
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
כָּאן.

265
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
אה, אתה אוהב?

266
00:10:09,977 --> 00:10:11,176
אל תתביישו.

267
00:10:11,178 --> 00:10:13,778
מה שדלתא רוצה,
דלתא מקבל.

268
00:10:13,780 --> 00:10:16,381
בוא הנה.

269
00:10:16,383 --> 00:10:17,816
בו-בו?

270
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
גווני-גוון.

271
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
הכירו את קייטי.

272
00:10:20,787 --> 00:10:24,022
היא הבחירה המובילה שלנו,
חומר דלתא מובהק,

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,957
אז תהיה נחמד אליה
ולספר לה

274
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
איך אנחנו הבית הכי לוהט
ברחוב, בסדר?

275
00:10:28,795 --> 00:10:30,095
תהנה,
אני חייב להתערבב.

276
00:10:30,097 --> 00:10:31,129
ביי.
וואו.

277
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
חבר
של גוון הא?

278
00:10:32,799 --> 00:10:34,032
הממ, מהמר שאני יכול לנחש
הראשי שלך.

279
00:10:34,034 --> 00:10:35,066
לך על זה.

280
00:10:35,068 --> 00:10:36,134
אַנגְלִית.

281
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
לא, לא, לא,
לא, לא, היסטוריה.

282
00:10:37,904 --> 00:10:39,771
למה שהיא תרצה לבזבז
הזמן שלה במגמה, דיאק?

283
00:10:39,773 --> 00:10:43,808
אני מתערב שקייטי רק כאן
ל"גברת" שלה, נכון?

284
00:10:43,810 --> 00:10:45,977
בעצם,
אני תואר שני בכלכלה.

285
00:10:45,979 --> 00:10:48,813
אבל כנראה שכן
התמחות ב-Sexist Ass.

286
00:10:48,815 --> 00:10:49,814
(שיעול)

287
00:10:49,816 --> 00:10:51,349
אז בהצלחה
עם זה.

288
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
אה, אנחנו אוהבים אותה.

289
00:11:00,927 --> 00:11:01,960
אוי!

290
00:11:01,962 --> 00:11:04,029
אה.
אה...

291
00:11:04,031 --> 00:11:06,131
כדאי לשים
קצת קרח על זה.

292
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
(מצחקק)

293
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
בסדר, זה--
זה קצת מצחיק.

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,302
ברצינות,
אם כי, אממ...

295
00:11:11,304 --> 00:11:12,370
אני-- אני ממש מצטער.

296
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
אני פי ג'יי,
אגב.

297
00:11:14,107 --> 00:11:15,206
קייטי.

298
00:11:15,208 --> 00:11:16,374
קייטי, את
ממהרים גם?

299
00:11:16,376 --> 00:11:17,409
כן, זו התוכנית.

300
00:11:17,411 --> 00:11:18,777
ובכן, תגיד לך
מה, אה...

301
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
(גבר)
היי, בנאדם.

302
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
תודה, חבר.

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
אם שנינו נצליח
מתוך Rush בחיים,

304
00:11:23,150 --> 00:11:25,383
אני אקנה לך קצת אמיתי
בירות לחגוג,

305
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
בבקבוקים
והכל.

306
00:11:28,288 --> 00:11:29,421
בסדר, יש לך עסקה.

307
00:11:29,423 --> 00:11:30,388
בְּסֵדֶר.

308
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
(שניהם מצחקקים)

309
00:11:31,725 --> 00:11:34,025
Peejers, מעמד לחבית.

310
00:11:34,027 --> 00:11:35,026
מממ.

311
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
(דיאקון)
עכשיו!

312
00:11:36,897 --> 00:11:39,898
אני, אה, אני אראה
אתה בסביבה, בסדר?

313
00:11:39,900 --> 00:11:41,399
אני רציני לגבי
הבירות האלה.

314
00:11:43,704 --> 00:11:44,836
לֹא יְאוּמָן!

315
00:11:44,838 --> 00:11:46,004
אנחנו כאן 10 דקות,

316
00:11:46,006 --> 00:11:47,872
יש לי מיגרנה,
יש לך דייט.

317
00:11:47,874 --> 00:11:50,041
שיחק טוב.
כָּאן.

318
00:11:50,043 --> 00:11:51,076
אני לא רוצה
בירה רחמים שלך.

319
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
בְּסֵדֶר.

320
00:11:52,713 --> 00:11:54,012
אני צוחק... אני לגמרי
רוצה בירה רחמים שלך!

321
00:11:54,014 --> 00:11:55,146
(צוחק)

322
00:11:55,148 --> 00:11:56,948
קדימה-- וואו!

323
00:11:56,950 --> 00:11:57,982
וואו!

324
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
קדימה,
בואו לרקוד!

325
00:11:59,219 --> 00:12:01,886
♪

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,758
(סיבוב מנוע)

327
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
♪

328
00:12:14,267 --> 00:12:15,967
ברוכים הבאים ל-Rush,
גבירותיי.

329
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
תתכוננו לחמישה
הימים הקשים בחייך.

330
00:12:17,070 --> 00:12:18,403
(קייטי)
הו, זה מדהים.

331
00:12:18,405 --> 00:12:20,438
בואו נזיז את זה, בנות!
בוא נלך.

332
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
עכשיו, לאלו מכם
מי שלא יודע,

333
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
הנה איך Rush עובד.

334
00:12:23,376 --> 00:12:24,976
כל יום תבקר
בית אחוות אחר

335
00:12:24,978 --> 00:12:26,811
ולהתחיל לצמצם
אותם למטה.

336
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
עכשיו, כל
לחברה יש סיכוי

337
00:12:28,248 --> 00:12:30,215
למכור את עצמם לך
דרך ימי נושא,

338
00:12:30,217 --> 00:12:33,918
באמצעות שירי משכון,
מצגות ומערכונים.

339
00:12:33,920 --> 00:12:37,455
(בביישנות)
♪ גמא רו הסירה שלך לחוף ♪

340
00:12:37,457 --> 00:12:41,259
♪ אתה כל כך מגניב ♪

341
00:12:41,261 --> 00:12:45,263
♪ גמא רו
אותו אנו מעריצים ♪

342
00:12:45,265 --> 00:12:50,201
♪ אנחנו לא טיפשים ♪

343
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
♪ גמא רו
הסירה שלך לחוף ♪

344
00:12:53,874 --> 00:12:57,976
♪ אתה כל כך מגניב ♪

345
00:12:57,978 --> 00:13:02,113
♪ גמא רו שאנו מעריצים... ♪
(שניהם מצחקקים)

346
00:13:02,115 --> 00:13:05,150
לא בכל בית
יתאים לך.

347
00:13:05,152 --> 00:13:07,285
אבל כמה בתים
תאהב מיד.

348
00:13:07,287 --> 00:13:09,254
אז...

349
00:13:09,256 --> 00:13:13,258
הבלאגן האמיץ
התגנב לאט

350
00:13:13,260 --> 00:13:17,262
במורד הישן, הרדוף

351
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
חדר מדרגות במעונות...

352
00:13:20,066 --> 00:13:21,266
(כולם מצחקקים)

353
00:13:21,268 --> 00:13:24,002
ואל הריק והחשוך...

354
00:13:24,004 --> 00:13:26,871
(רעם רועם)
...מבואה.

355
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
נואש לדעת
אם קאפה יציע לה,

356
00:13:28,842 --> 00:13:32,110
היא הרגישה את דרכה
לתיבות הדואר...

357
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
הוציאה את המפתחות שלה...
(מפתחות מצפצפים)

358
00:13:34,447 --> 00:13:38,516
... הגיע לידיה
עמוק בפנים

359
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
בשבילה
כרטיס הצעת מחיר ו...

360
00:13:41,388 --> 00:13:46,191
(צופר צועק,
בנות צורחות וצוחקות)

361
00:13:46,193 --> 00:13:48,359
רק קצת
תזכורת, גבירותיי.

362
00:13:48,361 --> 00:13:51,296
(שניהם)
החיים יהיו מפחידים
בלי קאפה.

363
00:13:51,298 --> 00:13:54,132
(רידוד ומחיאות כפיים)

364
00:14:01,174 --> 00:14:02,607
הו, אלוהים,
הם מטורפים.

365
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
אני אוהב את זה.

366
00:14:04,344 --> 00:14:07,212
אנחנו אוהבים לחשוב ממהרים
זה כמו להתאהב.

367
00:14:07,214 --> 00:14:09,113
שני הצדדים צריכים להרגיש את זה,

368
00:14:09,115 --> 00:14:12,450
ואתה תדע את זה
כשזה קורה.

369
00:14:12,452 --> 00:14:15,987
הבוגרים שלנו הם הכי הרבה
מסור ומחובר.

370
00:14:15,989 --> 00:14:18,857
זה מיידי
פוטנציאל רשת.

371
00:14:18,859 --> 00:14:22,327
מחקרים מראים שבנות דלתא
להמשיך לעבודות בשכר גבוה יותר.

372
00:14:22,329 --> 00:14:25,463
מחקר לא רשמי אומר
אנחנו גם יוצאים עם בחורים חמודים יותר.

373
00:14:25,465 --> 00:14:27,165
(כולם מצחקקים)
לסיום,

374
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
יש לנו גם הכי גבוה
יחס של שימור מורשת.

375
00:14:30,437 --> 00:14:33,371
יש לנו אפילו דלתא
מורשת בקרבנו.

376
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
קום,
קייטי פרקר.

377
00:14:35,375 --> 00:14:38,509
(מחיאות כפיים)

378
00:14:41,948 --> 00:14:43,648
תודה לך,
גבירותיי, על שבאת.

379
00:14:43,650 --> 00:14:46,084
תודה לך.

380
00:14:46,086 --> 00:14:49,587
אל תשכח שזהו
הכל מבחן.

381
00:14:49,589 --> 00:14:51,089
(גוון)
אנחנו כל כך נרגשים...

382
00:14:51,091 --> 00:14:52,624
(סאלי)
בזמן שאתה שופט אותם,

383
00:14:52,626 --> 00:14:56,027
הם ישפטו אותך.

384
00:14:56,029 --> 00:14:58,997
לא משנה כמה
נראה שהם אוהבים אותך...

385
00:14:58,999 --> 00:15:00,265
היי, אתה.

386
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
היי.
בוא הנה.

387
00:15:02,936 --> 00:15:05,336
אל תיקח כלום
כמובן מאליו.

388
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
כל לילה,
כל אחד מכם Rushies

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
יבחר שלך
בתים אהובים.

390
00:15:13,346 --> 00:15:15,280
(מצחקק)

391
00:15:22,656 --> 00:15:24,188
(סאלי)
בינתיים...

392
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
חברות החברות
יחתוך אותך.

393
00:15:28,595 --> 00:15:31,462
אה, היא חמודה.

394
00:15:31,464 --> 00:15:32,597
אנחנו אוהבים.

395
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
(צוחק)

396
00:15:34,100 --> 00:15:35,633
לא, לעולם לא יקרה.

397
00:15:38,438 --> 00:15:40,338
לגמרי דלתא.

398
00:15:40,340 --> 00:15:42,707
נשיג אותה או נמות,
גבירותיי.

399
00:15:45,045 --> 00:15:47,278
(ילדה)
הו, אני חייב להתקשר לאמא שלי!

400
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
הוזמנתי--
מדהים!

401
00:15:49,182 --> 00:15:52,250
הו, אלוהים, ידעתי
דלתא חיבבה אותי.

402
00:15:52,252 --> 00:15:54,552
חרא, אני בעצם
הגיע ל-Pref Night.

403
00:15:54,554 --> 00:15:55,586
דלתא שאלה אותי בחזרה.

404
00:15:55,588 --> 00:15:57,522
כן, למה הם לא יעשו זאת?

405
00:15:57,524 --> 00:15:59,023
רגע, וואו.

406
00:15:59,025 --> 00:16:01,259
למה יש לך אחד
גם לקאפה?

407
00:16:01,261 --> 00:16:04,095
חשבתי שאנחנו רק
ממהר לדלתא עד הסוף?

408
00:16:04,097 --> 00:16:05,463
ובכן, אתה יודע,

409
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
אני פשוט לא רוצה
להיראות שחצן.

410
00:16:07,734 --> 00:16:09,200
אה.

411
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
ובכן, לא הייתי דואג.

412
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
את נערת החלומות שלהם,
זוכר?

413
00:16:12,305 --> 00:16:15,206
אני זה שעדיין
צריך להתפלל שאכנס.

414
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
אני לא מאמין שאתה כן
כל כך לחוץ מזה.

415
00:16:17,377 --> 00:16:20,144
אתה יודע מה יקרה,
יש לי את הגב שלך, בסדר?

416
00:16:20,146 --> 00:16:21,212
מה אני יכול להגיד?

417
00:16:21,214 --> 00:16:22,413
בשיעור התעמלות
של החיים,

418
00:16:22,415 --> 00:16:24,582
אני הילד השמן
בצד.

419
00:16:24,584 --> 00:16:26,117
אבל אתה לא היית
להבין,

420
00:16:26,119 --> 00:16:28,086
מיס "יש לי שניים
מסיבות מועדפות הערב."

421
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
(בנות צועקות,
מתנגנת מוזיקה רועשת)

422
00:16:33,193 --> 00:16:34,359
(ילדה 1)
לך קאפה!

423
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
(ילדה 2)
מוכנים, חבר'ה?

424
00:16:35,428 --> 00:16:38,262
קאפה שולט!

425
00:16:38,264 --> 00:16:39,530
(אישה)
♪ היי ♪

426
00:16:44,237 --> 00:16:45,670
♪ היי ♪

427
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
♪ יש לי את התדר
להדליק אותך ♪

428
00:16:48,608 --> 00:16:52,010
♪ יש לי את
תדירות להפעיל אותך ♪

429
00:16:52,012 --> 00:16:55,313
♪ מוליך-על
תמשיך כך ♪

430
00:16:55,315 --> 00:16:59,050
♪ יש לי את התדר
להדליק אותך ♪

431
00:16:59,052 --> 00:17:02,420
♪ היי שם חיוכים פח שהייתי
טוען את הקבצים שלך ♪

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,656
♪ הסט את החוגות שלך ו
אני חושב שאני יודע מה קורה ♪

433
00:17:05,658 --> 00:17:09,193
♪ אני תוכנית קליקי-קליק
בפקודתך ♪

434
00:17:09,195 --> 00:17:11,562
♪ משמרת לגבר עם
הלב של אוטומט... ♪

435
00:17:11,564 --> 00:17:14,198
(התר)
כבר הפחדנו אותך?

436
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
אני מבין.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,236
כל האדיר הזה
יכול להיות מאיים.

438
00:17:18,238 --> 00:17:20,638
אני מצטער,
אני חייב לצאת לדרך,

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,273
הייתי אמור להיות
בדלתא לפני זמן מה.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,641
טובצ'ה.

441
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
תראה, היה לי ממש
זמן נהדר הלילה,

442
00:17:25,745 --> 00:17:29,480
אבל אני לא רוצה
כדי להטעות אותך, אני...

443
00:17:29,482 --> 00:17:32,550
בערך אמור
ללכת לדלתא.

444
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
הו, המורשת
דבר, הא?

445
00:17:34,487 --> 00:17:36,387
אפשר לשאול...

446
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
למה העדפת אותי

447
00:17:38,391 --> 00:17:41,092
ובכן...
לא ישקר.

448
00:17:41,094 --> 00:17:43,394
גניבת מורשת דלתא
תהיה הפיכה.

449
00:17:43,396 --> 00:17:45,363
אבל בעיקר,

450
00:17:45,365 --> 00:17:48,066
אתה מכיר את האנשים שלך
כשאתה פוגש אותם.

451
00:17:48,068 --> 00:17:51,269
ותאמין לי,
אתם אנשי קאפה.

452
00:17:51,271 --> 00:17:53,671
תוֹדָה.

453
00:17:53,673 --> 00:17:55,807
רק חתיכה אחת
של עצות?

454
00:17:55,809 --> 00:17:57,608
בכל בית שתבחרו,

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,644
לוודא שאתה אוהב
בשביל מה הם מייצגים,

456
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
כי אתה בערך
לעמוד גם על זה.

457
00:18:03,583 --> 00:18:05,783
נתראה.

458
00:18:05,785 --> 00:18:09,120
(מוזיקה רועשת וצעקות
המשך)

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
♪ היי ♪

460
00:18:10,557 --> 00:18:14,559
(פטפוט חופף
ומוזיקה רועשת מתנגנת)

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,096
וואו!

462
00:18:18,098 --> 00:18:20,431
קבל את החמוד שלך
התחת כאן, ילדה!

463
00:18:20,433 --> 00:18:22,533
התגעגענו אליך!

464
00:18:22,535 --> 00:18:26,404
בואו כולנו נקבל את קייטי בברכה,
כלבות דלתא לוהטות!

465
00:18:26,406 --> 00:18:29,740
(כולם מפרגנים)
היי, קייטי... קייטי!

466
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
הו, אלוהים,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

467
00:18:31,644 --> 00:18:33,511
אוהו-- יריות ג'ל-או.

468
00:18:33,513 --> 00:18:36,681
הייתי כל כך קרוב להתקשר
סטנדרטים על אותם קאפה סקאנקים

469
00:18:36,683 --> 00:18:38,416
על שהחזיק אותה יותר מדי זמן.

470
00:18:38,418 --> 00:18:41,552
אני יודע, זה כמו, היי,
יש קצת טקט, אנשים.

471
00:18:41,554 --> 00:18:42,753
ספר לי.

472
00:18:42,755 --> 00:18:44,322
(כולם מצחקקים)

473
00:18:46,759 --> 00:18:49,527
(צוחק)

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
(ילדה)
עכשיו...

475
00:18:51,197 --> 00:18:54,398
סטף, בוא הנה!

476
00:18:54,400 --> 00:18:57,702
(שר)
♪ יופי בלב שלנו נאמר לי ♪

477
00:18:57,704 --> 00:19:01,506
♪ האחיות שלי עד שאהיה אפור
וישנים ♪

478
00:19:01,508 --> 00:19:05,443
♪ אין גדול מזה
אוצר בכל העולם ♪

479
00:19:05,445 --> 00:19:10,281
♪ מאשר דלתא בטא
ילדת תטא ♪

480
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
יאיי!

481
00:19:11,918 --> 00:19:16,320
(צוחק ו
פטפוט חופף)

482
00:19:16,322 --> 00:19:17,788
(ילדה)
מסיבת ריקודים!

483
00:19:17,790 --> 00:19:19,157
צדקת.

484
00:19:19,159 --> 00:19:21,859
הדלתות כן
הטוב ביותר-- וואו!

485
00:19:21,861 --> 00:19:23,628
(צוחק)

486
00:19:28,535 --> 00:19:29,667
מה זה בכלל?

487
00:19:29,669 --> 00:19:31,235
זאת לאנה.

488
00:19:31,237 --> 00:19:33,571
ערכנו מירוצי סירות
לפני שהגעת לכאן,

489
00:19:33,573 --> 00:19:37,875
והיא הקיאה
על הנעליים של גוון.

490
00:19:37,877 --> 00:19:39,944
הו, אלוהים,
זה היה מדהים!

491
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
אני כל כך שמח שאתה
שכנע אותי לזה.

492
00:19:41,748 --> 00:19:45,416
אתה הטוב ביותר
חבר אי פעם.

493
00:19:45,418 --> 00:19:46,951
קדימה.

494
00:19:46,953 --> 00:19:48,719
(צוחק)

495
00:19:56,629 --> 00:19:58,663
הממ, מפחיד.

496
00:20:01,901 --> 00:20:03,467
הו, אלוהים.

497
00:20:03,469 --> 00:20:05,369
(צוחק)

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,672
אז מה אמרת לה?

499
00:20:07,674 --> 00:20:09,373
מי, לאנה?

500
00:20:09,375 --> 00:20:11,576
אמרתי שנעשה זאת
לסלוח ולשכוח,

501
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
אבל אנחנו מצפים לה
להראות נאמנות

502
00:20:13,713 --> 00:20:15,713
ולשים רק של דלתא
השם בהצעה שלה.

503
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
רגע, אנחנו הולכים
להציע לה?

504
00:20:17,417 --> 00:20:18,883
ברור שלא, טיפש.

505
00:20:18,885 --> 00:20:20,585
אבל ככה אף אחד
אחר יכול גם,

506
00:20:20,587 --> 00:20:23,354
והיא תישאר
בלי בית.

507
00:20:23,356 --> 00:20:24,722
משרת אותה נכון.

508
00:20:24,724 --> 00:20:25,790
(Casadee)
היי, מה עם הגוזל הזה שרה

509
00:20:25,792 --> 00:20:26,991
אתה ממשיך לתת
להסתובב?

510
00:20:26,993 --> 00:20:28,459
(גוון)
זה לא אשמתי.

511
00:20:28,461 --> 00:20:30,228
קייטי לא
לחתוך את הכבל אבל...

512
00:20:30,230 --> 00:20:32,797
שרה היא מוח,
היא יכולה להרוויח את מקומה.

513
00:20:32,799 --> 00:20:37,902
כלומר, מישהו חייב להעלות
ה-GPA בזמן שאנחנו נהנים.

514
00:20:37,904 --> 00:20:40,438
(קסאדי מצחקק)

515
00:20:40,440 --> 00:20:43,641
(שרה)
אבל אני רוצה להישאר!

516
00:20:43,643 --> 00:20:45,676
אתה עוזב?

517
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
אממ...

518
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
כן, זה--
זה די מאוחר.

519
00:20:49,582 --> 00:20:53,451
האם אני משוגע כאן, כי אני
תופס איזו גישה.

520
00:20:53,453 --> 00:20:56,520
כלומר, קודם כל אני חייב
כמעט לגרור אותך משם

521
00:20:56,522 --> 00:20:58,689
מכלבות קאפה האלה
עם השיניים שלי,

522
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
ועכשיו אתה לא יכול
לחכות לעזוב?

523
00:21:00,960 --> 00:21:02,994
חייב לומר, לא ממש
מרגיש את אהבת הדלתא.

524
00:21:02,996 --> 00:21:05,396
תראה, זה כלום
אישי.

525
00:21:05,398 --> 00:21:06,564
אני-- אני פשוט עייף.

526
00:21:06,566 --> 00:21:08,466
איפה הנעליים שלי?

527
00:21:08,468 --> 00:21:09,500
(נאנח)

528
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
שכחתי את הנעליים שלי.

529
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
(צוחק)

530
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
אל תיבהל,
אני כבר על זה.

531
00:21:14,974 --> 00:21:16,540
וואו.

532
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
האם אתה
דוחה אותי?

533
00:21:18,378 --> 00:21:20,344
מַה? לא--

534
00:21:20,346 --> 00:21:21,979
אתה יודע כמה רע
זה יגרום לי להסתכל

535
00:21:21,981 --> 00:21:23,481
אם נאבד מורשת?

536
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
כמה עצבנה אמא שלי
יהיה?

537
00:21:25,285 --> 00:21:26,684
אמא שלך?

538
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
אם אתה משפיל את דלתא
ככה, תאמין לי,

539
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
אתה תצטער.

540
00:21:30,957 --> 00:21:32,957
תראה, לך לקחת
קסנקס שלך, גוון.

541
00:21:32,959 --> 00:21:34,592
זה לא עניין גדול,
בסדר?

542
00:21:36,863 --> 00:21:39,597
(מצחקק)

543
00:21:39,599 --> 00:21:41,032
לא, אתה צודק,
אתה צודק.

544
00:21:41,034 --> 00:21:43,567
רגליים קרות הן
לא נורא,

545
00:21:43,569 --> 00:21:44,935
וזה כל מה שזה.

546
00:21:44,937 --> 00:21:48,706
אתה ואני
למעשה אחיות,

547
00:21:48,708 --> 00:21:51,876
ואחיות
לתמוך אחד בשני.

548
00:21:51,878 --> 00:21:53,911
תעשה את הנכון
דבר כאן, קייט.

549
00:21:53,913 --> 00:21:55,079
יש כמה עקרונות.

550
00:21:55,081 --> 00:21:56,681
לִי?

551
00:21:56,683 --> 00:21:59,550
וואו, אתה באמת
אחד לדבר.

552
00:21:59,552 --> 00:22:01,519
מה זה
אמור להתכוון?

553
00:22:01,521 --> 00:22:03,487
ובכן, זה אומר שנשברת
כל כלל Rush שיש.

554
00:22:03,489 --> 00:22:06,757
כלומר, מסיבות פרטיות,
לשחד את הבנות האלה במשקאות.

555
00:22:06,759 --> 00:22:09,627
אה, ומה עם מבטיח
הצעה לילדה המסכנה של לאנה

556
00:22:09,629 --> 00:22:11,329
רק כדי שהיא תהיה
חתך צולב?

557
00:22:11,331 --> 00:22:12,763
כלומר,
מה זה היה לעזאזל

558
00:22:12,765 --> 00:22:13,931
(בציניות)
בו-הו.

559
00:22:13,933 --> 00:22:15,066
אז אתה נשבר
כמה כללים מטופשים

560
00:22:15,068 --> 00:22:16,967
להשיג את הבנות הכי טובות.

561
00:22:16,969 --> 00:22:18,769
זה מה
עושה אותי מנצח.

562
00:22:18,771 --> 00:22:20,871
ולגבי
המהירות המלוכלכת...

563
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
הייתי רוצה לראות אותך
לנסות להוכיח את זה.

564
00:22:22,709 --> 00:22:24,075
(סאלי)
כך גם אני אעשה.

565
00:22:24,077 --> 00:22:26,844
עמידה בסטנדרטים,
מחר בשעה 10.

566
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
אנחנו נגיע
התחתית של זה.

567
00:22:30,983 --> 00:22:32,850
(בת דלתא)
אוי, אלוהים.

568
00:22:32,852 --> 00:22:35,886
עכשיו תראה
מה שעשית.

569
00:22:35,888 --> 00:22:38,956
(שרה)
מצאתי אותם!

570
00:22:38,958 --> 00:22:40,358
מה הבעיה שלה?

571
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
קדימה.

572
00:22:46,065 --> 00:22:47,431
(סאלי)
הצעות מבטיחות,

573
00:22:47,433 --> 00:22:49,433
חוצה,
משחקי שתייה?

574
00:22:49,435 --> 00:22:50,701
זה עושה את כולנו
להיראות רע.

575
00:22:50,703 --> 00:22:51,936
(ילדה)
אבל אנחנו עדיין צריכים להוכיח את זה,

576
00:22:51,938 --> 00:22:53,637
ולנה לא
ללכת על הרשומה.

577
00:22:53,639 --> 00:22:55,573
חוץ מזה, זו המילה שלה
נגד הדלתא.

578
00:22:55,575 --> 00:22:57,074
(סאלי)
היא לא היחידה
סיכוי שיש לנו.

579
00:22:57,076 --> 00:22:59,377
אנחנו רוצים לשמוע
מאת Rushi Parker.

580
00:22:59,379 --> 00:23:03,381
וואו, אז זה כמו
בית המשפט העליון בחברותא, הא?

581
00:23:06,786 --> 00:23:08,452
בסדר, קהל לא נכון.

582
00:23:08,454 --> 00:23:10,020
(סאלי)
רק כדי להבהיר.

583
00:23:10,022 --> 00:23:12,523
אתה אישית מתכננת תקורה
להבטיח הצעה למהר

584
00:23:12,525 --> 00:23:14,458
עם הכוונה
לחתוך אותה?

585
00:23:14,460 --> 00:23:17,628
תראה, אני לא רוצה לגרום
כל דרמה, בכנות.

586
00:23:17,630 --> 00:23:19,463
האם אנחנו יכולים פשוט
לשכוח את כל זה?

587
00:23:19,465 --> 00:23:22,967
(סאלי)
לא... הועלו האשמות.

588
00:23:22,969 --> 00:23:24,735
או ששיקרת
או שלא היית.

589
00:23:30,543 --> 00:23:31,876
לא שיקרתי.

590
00:23:31,878 --> 00:23:32,943
(סאלי)
תודה לך.

591
00:23:32,945 --> 00:23:34,879
תשב בכיסא שלך.

592
00:23:38,751 --> 00:23:40,785
התחלתי לדאוג.
אנחנו באמת צריכים לדבר.

593
00:23:40,787 --> 00:23:42,887
(סאלי)
שרה סנואו, בבקשה תעמדי.

594
00:23:45,591 --> 00:23:47,892
האם אתה מאשר את אלה
האשמות?

595
00:23:47,894 --> 00:23:49,093
לא.

596
00:23:51,664 --> 00:23:55,499
אתה מכחיש את רושי פרקר
גרסה של אירועים?

597
00:23:55,501 --> 00:23:57,802
האם אתה מכחיש
היה אלכוהול?

598
00:23:57,804 --> 00:24:00,905
אני-- פשוט לא שיתפתי
הניסיון שלה.

599
00:24:00,907 --> 00:24:03,707
כלומר, הדלתות היו
ראוי ומצפוני

600
00:24:03,709 --> 00:24:07,144
סביבי כל הטי--
שרה, מה לעזאזל?

601
00:24:07,146 --> 00:24:09,547
שמענו
מספיק עדות...

602
00:24:09,549 --> 00:24:10,948
כמה סותרים,
אבל אני חייב לסמוך

603
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
למה שראיתי
אתמול בלילה.

604
00:24:12,785 --> 00:24:14,685
דלתות, בבקשה תעמדי.

605
00:24:19,826 --> 00:24:21,826
אתה מכיר את החוקים.

606
00:24:21,828 --> 00:24:24,195
אתה יודע את התוצאה
של לשבור אותם.

607
00:24:24,197 --> 00:24:26,597
הבית השנתי שלך רשמי
מבוטלת בזאת.

608
00:24:26,599 --> 00:24:28,032
אתה לא יכול לעשות את זה!

609
00:24:28,034 --> 00:24:29,633
(כולם מתנשפים)
מה?

610
00:24:34,707 --> 00:24:37,608
(טלפונים מצלצלים,
פטפוט חופף)

611
00:24:47,553 --> 00:24:48,652
(טלפון מצלצל)

612
00:24:48,654 --> 00:24:50,521
גוון...

613
00:24:50,523 --> 00:24:52,022
אמא?

614
00:24:52,024 --> 00:24:54,492
זו לא אשמתי,
אל תכעס עליי.

615
00:24:54,494 --> 00:24:55,826
בסדר, גוון, האטי.

616
00:24:55,828 --> 00:24:58,062
מה-- מה אנחנו
מדברים על כאן?

617
00:24:58,064 --> 00:24:59,129
תקנים.

618
00:24:59,131 --> 00:25:00,664
קייטי אמרה שאנחנו
ממהרים מלוכלכים

619
00:25:00,666 --> 00:25:01,832
והם האמינו לה.

620
00:25:01,834 --> 00:25:03,667
הם ביטלו
הפורמלי שלנו.

621
00:25:03,669 --> 00:25:04,768
מַה?

622
00:25:04,770 --> 00:25:07,638
הו, הו,
לעזאזל לא, תחזיק מעמד.

623
00:25:09,175 --> 00:25:10,608
(טלפון מצלצל)

624
00:25:10,610 --> 00:25:11,976
שלום.

625
00:25:11,978 --> 00:25:14,979
לוטי, מה עשית
בת פשוט לעשות?

626
00:25:16,716 --> 00:25:19,250
(לחישה חופפת)

627
00:25:19,252 --> 00:25:20,618
(ילדה 1)
סניץ'.

628
00:25:20,620 --> 00:25:23,187
(צוחק)

629
00:25:23,189 --> 00:25:25,189
(ילדה 2)
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

630
00:25:27,126 --> 00:25:28,526
שונא.

631
00:25:28,528 --> 00:25:29,793
נֶחְמָד.

632
00:25:29,795 --> 00:25:31,028
מאוד בוגר.

633
00:25:31,030 --> 00:25:33,063
(טלפון מצלצל)

634
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
(הטלפון ממשיך לצלצל)

635
00:25:39,138 --> 00:25:40,771
שלום?

636
00:25:40,773 --> 00:25:42,773
(ילדה בטלפון)
<i> הרגע עשית טעות גדולה.</i>

637
00:25:42,775 --> 00:25:44,275
<i> זה לא נגמר,</i>
<i> כלבה.</i>

638
00:25:44,277 --> 00:25:46,610
<i> אנחנו הולכים לעשות</i>
<i> לעזאזל החיים שלך.</i>

639
00:25:46,612 --> 00:25:47,978
(הטלפון מתנתק)

640
00:25:53,152 --> 00:25:55,786
(שיחות רקע)

641
00:25:58,925 --> 00:26:00,291
(דופק)

642
00:26:04,730 --> 00:26:05,963
אמא.

643
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
מה אתה
עושה כאן?

644
00:26:09,669 --> 00:26:12,770
תתלבשי, יקירי,
אנחנו צריכים לדבר.

645
00:26:12,772 --> 00:26:14,204
מה שלום שרה?

646
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
אני לא יודע.

647
00:26:15,908 --> 00:26:19,710
היא התחמקה ממני
מאז אתמול.

648
00:26:19,712 --> 00:26:21,946
לא מאמין שבאתם כולכם
הדרך לקמפוס על זה.

649
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
לא הייתה לי ברירה.

650
00:26:23,716 --> 00:26:26,216
לקיץ ולי יש פגישה
עם הדיקן בעוד שעה.

651
00:26:26,218 --> 00:26:27,585
אתה רציני?

652
00:26:27,587 --> 00:26:29,753
זה רציני,
קייטי.

653
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
ואני לא מתרשם
איך טיפלת בעצמך.

654
00:26:31,691 --> 00:26:33,057
ובכן, אני מצטער.

655
00:26:33,059 --> 00:26:34,825
אֵל!

656
00:26:34,827 --> 00:26:36,293
אה, ואני בסדר, דרך אגב,
תודה ששאלת.

657
00:26:36,295 --> 00:26:37,995
אל תהיה חכם.

658
00:26:37,997 --> 00:26:40,598
הרווחה שלך היא מה
אני מודאג.

659
00:26:40,600 --> 00:26:42,766
יקירתי...

660
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
הכתמת
את עצמך.

661
00:26:45,137 --> 00:26:47,204
החברה הנכונה
יכול לספק לך חברתי

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
וקשרים עסקיים
לכל החיים.

663
00:26:49,075 --> 00:26:51,241
להיות דלתא למעשה
מבטיח לך ראיונות עבודה

664
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
כשתסיים.

665
00:26:52,812 --> 00:26:54,244
איזה בית הולך
לקחת אותך עכשיו?

666
00:26:54,246 --> 00:26:56,347
זה לא משנה.

667
00:26:56,349 --> 00:26:57,982
אני לא ממהר יותר,
אני נושר.

668
00:26:57,984 --> 00:26:59,383
מַה?
תראה...

669
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
אני יודע שזה לא
מה שתכננו,

670
00:27:01,153 --> 00:27:03,020
אבל זה לא חייב
להיות עניין גדול.

671
00:27:03,022 --> 00:27:04,254
קייטי--
אמא!

672
00:27:04,256 --> 00:27:06,790
אני אהיה בסדר, באמת.

673
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
בסדר, הלימודים מתחילים
בעוד שלושה ימים,

674
00:27:08,194 --> 00:27:09,827
כל זה יתפוצץ.

675
00:27:09,829 --> 00:27:11,695
(צלצול פעמון הכנסייה)

676
00:27:11,697 --> 00:27:13,030
תראה, אני חייב ללכת.

677
00:27:13,032 --> 00:27:14,264
ובכן, אה--

678
00:27:21,841 --> 00:27:23,107
(ילדה 1)
דלתא?
(ילדה 2)
כן!

679
00:27:23,109 --> 00:27:25,809
כן, אני כל כך מתרגש!
גם אני, גם אני!

680
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
(צוחק ומעודד)
קיבלתי את הבחירה הראשונה שלי!

681
00:27:27,713 --> 00:27:28,812
כֵּן!

682
00:27:28,814 --> 00:27:30,681
(צוחק)

683
00:27:30,683 --> 00:27:32,082
(פטפוט חופף)

684
00:27:34,687 --> 00:27:37,354
שרה!

685
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
(קייטי)
לא כל כך מהר, יהודה.

686
00:27:39,191 --> 00:27:40,891
מה לעזאזל קרה
אתמול?

687
00:27:40,893 --> 00:27:42,793
אתה זה ש
לשים אותי במצב הזה

688
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
מלכתחילה--
מה הייתי אמור לעשות

689
00:27:44,897 --> 00:27:46,697
הו, אני לא יודע, תמכו בי,
לומר את האמת?

690
00:27:46,699 --> 00:27:48,132
ולהיבלע על ידי האחד
חברה שהצעתי?

691
00:27:48,134 --> 00:27:50,701
תראה, למה אכפת לך
על חברה טיפשה?

692
00:27:53,739 --> 00:27:56,240
אז קודם כל, תגיד לי
החיים היוונים מדהימים.

693
00:27:56,242 --> 00:27:58,308
עכשיו, חברות אחוות הן טיפשות.

694
00:27:58,310 --> 00:28:00,744
וואי, מותר לי
מחשבות משלי על זה?

695
00:28:00,746 --> 00:28:02,346
כן, ברור שאתה כן.

696
00:28:02,348 --> 00:28:03,914
אני פשוט...

697
00:28:03,916 --> 00:28:07,051
אני... חשבתי
היית חולק את שלי.

698
00:28:07,053 --> 00:28:09,787
זה לא משנה בכל מקרה, אנחנו
ברור שלא יכול להצטרף אליהם עכשיו.

699
00:28:09,789 --> 00:28:11,422
אה...

700
00:28:11,424 --> 00:28:13,991
האם אני מלטף כאן, או שעשיתי
אתה רק נותן לי הזמנה?

701
00:28:13,993 --> 00:28:16,060
הו, אל תהיה
כל כך דרמטי, אני פשוט--

702
00:28:16,062 --> 00:28:18,328
אמר לי שאני לא יכול לעשות משהו
כי לא עשית את זה?

703
00:28:18,330 --> 00:28:20,397
כן, זו פקודה.

704
00:28:20,399 --> 00:28:21,765
וזה כבר מאוחר מדי.

705
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
שרה!

706
00:28:23,736 --> 00:28:25,736
אני לא מאמין כמה אנוכי
אתה מדבר על זה.

707
00:28:25,738 --> 00:28:26,837
לִי?

708
00:28:26,839 --> 00:28:28,172
כל הקמפוס
רצה אותך.

709
00:28:28,174 --> 00:28:30,240
היית יכול
נעלם לכל מקום.

710
00:28:30,242 --> 00:28:32,242
סוף סוף אני פוגש אנשים
מי אוהב אותי בשבילי,

711
00:28:32,244 --> 00:28:34,178
ואתה קיים
כזה תינוק על זה!

712
00:28:38,884 --> 00:28:41,185
בואו פשוט נתקרר,
בסדר?

713
00:28:42,955 --> 00:28:46,323
כלומר, אז אנחנו נהיה אחרת
חברות חברות, אז מה?

714
00:28:46,325 --> 00:28:48,892
זה לא אומר
אנחנו עדיין לא יכולים להיות חברים.

715
00:28:48,894 --> 00:28:52,796
כשהיית צריך לדקור אותי
מאחור כדי להגיע לשם?

716
00:28:55,101 --> 00:28:57,301
אני מניח שזה בדיוק
מה זה אומר.

717
00:29:01,340 --> 00:29:02,740
עָדִין.

718
00:29:04,443 --> 00:29:08,345
אני מניח שאני צריך לארוז את הדברים שלי
ולעבור לדלתא.

719
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
אולי כדאי.

720
00:29:18,124 --> 00:29:20,924
(שיחות רקע)

721
00:29:37,543 --> 00:29:40,778
(בנות צוחקות,
פטפוט חופף)

722
00:29:50,389 --> 00:29:54,391
(אישה)
♪ לה דה, לה דה דה דה ♪

723
00:29:54,393 --> 00:29:58,862
♪ לה דה,
לה דה דה דה ♪

724
00:30:01,300 --> 00:30:03,167
♪ לוותר על זה ♪

725
00:30:03,169 --> 00:30:05,369
♪ לשבור את האחיזה ♪

726
00:30:05,371 --> 00:30:10,007
♪ תוריד את הקצה ♪

727
00:30:10,009 --> 00:30:11,108
♪ כל הרעש הזה... ♪

728
00:30:11,110 --> 00:30:13,143
(דפיקות בדלת)
מה עכשיו?

729
00:30:13,145 --> 00:30:14,511
♪ הורד את זה ♪

730
00:30:14,513 --> 00:30:17,147
♪ הרגישו את... ♪

731
00:30:17,149 --> 00:30:18,816
הו! היי!

732
00:30:18,818 --> 00:30:20,150
נכנסתי לבטא.

733
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
וואו!

734
00:30:21,353 --> 00:30:24,021
(צוחק)

735
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
חוגג.

736
00:30:26,025 --> 00:30:28,325
אני יכול לראות את זה.

737
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
מזל טוב.

738
00:30:29,461 --> 00:30:30,861
תוֹדָה.

739
00:30:33,132 --> 00:30:36,433
מניח שרק אחד מאיתנו הצליח
דרך Rush בחיים, הא?

740
00:30:36,435 --> 00:30:38,602
אבל, היי, אני עדיין
חייב לך את הבירה הזו.

741
00:30:38,604 --> 00:30:41,839
אה...

742
00:30:41,841 --> 00:30:44,541
אנחנו אוכלים קג'נ'ביצה
מסיבה מחר בערב,

743
00:30:44,543 --> 00:30:48,512
זה צריך להיות מטורף.

744
00:30:48,514 --> 00:30:52,916
קייטי פרקר,
אתה תהיה הדייט שלי?

745
00:30:52,918 --> 00:30:54,151
כן, אני אשמח.

746
00:30:54,153 --> 00:30:55,285
(מצחקק)

747
00:30:55,287 --> 00:30:56,420
בסדר, אני אבחר
אתה קם בשמונה.

748
00:30:56,422 --> 00:30:57,955
תלבש את הג'אמי שלך.
בְּסֵדֶר.

749
00:30:57,957 --> 00:30:59,489
(מצחקק)

750
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
♪ יש דרך ♪

751
00:31:01,594 --> 00:31:06,129
♪ הייתי עושה זאת
זרוק בשבילך... ♪

752
00:31:06,131 --> 00:31:11,168
♪ לה דה,
דה דה דה דה ♪

753
00:31:11,170 --> 00:31:12,502
♪

754
00:31:12,504 --> 00:31:14,104
(צלצול פעמון האופניים)

755
00:31:16,508 --> 00:31:18,242
(יפה)
זה נשמע נהדר.

756
00:31:18,244 --> 00:31:20,611
סליחה, שנייה אחת.

757
00:31:20,613 --> 00:31:22,546
(לועג)
אה.

758
00:31:24,149 --> 00:31:26,383
היי, ילדת אקונומי.

759
00:31:26,385 --> 00:31:28,185
(בציניות)
נהדר.

760
00:31:28,187 --> 00:31:30,988
אז תראה, אתמול בלילה,
השמועה אומרת שאולי ירדתי

761
00:31:30,990 --> 00:31:32,222
כמו קצת...
טמבל?

762
00:31:32,224 --> 00:31:33,290
לא.

763
00:31:33,292 --> 00:31:35,158
ניאו-מיזוגיניסט?

764
00:31:35,160 --> 00:31:36,193
למעשה, הייתי--

765
00:31:36,195 --> 00:31:38,595
טרול? הוני?
חוֹטֵא?

766
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
וואו!

767
00:31:40,199 --> 00:31:41,498
והיא טובה באותה מידה
עם שמות התואר שלה

768
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
כמו שהיא עם מספרים,
זה מדהים.

769
00:31:48,440 --> 00:31:50,274
זה היה טוב.

770
00:31:50,276 --> 00:31:52,009
שמח שהיה לנו את זה
דיבור קטן.

771
00:31:52,011 --> 00:31:53,243
אני מרגיש יותר טוב.

772
00:31:53,245 --> 00:31:56,046
(שיחות רקע)

773
00:32:03,088 --> 00:32:05,022
(ילדה 1)
הנה באה נערת הרפס.

774
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
(ילדה 2)
אין מצב.

775
00:32:09,128 --> 00:32:10,694
(ילדה 1)
סליחה.

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
(ילדה 3)
בלי צחוק.

777
00:32:13,365 --> 00:32:15,399
(ילדה 4)
והיא באה לכאן.

778
00:32:15,401 --> 00:32:16,566
אל תשב קרוב מדי.

779
00:32:16,568 --> 00:32:20,470
(ילדה 3)
בלי צחוק.

780
00:32:20,472 --> 00:32:21,972
(ילדה 4)
אני לא מאמין שהוא
מתיישב לידה.

781
00:32:24,176 --> 00:32:25,976
(ילד)
אז בוא נלך.

782
00:32:28,681 --> 00:32:31,081
בְּסֵדֶר.

783
00:32:31,083 --> 00:32:33,283
(ילדה 4)
מביך, אני לא יודע.

784
00:32:36,288 --> 00:32:38,021
(ילדה צוחקת)

785
00:32:42,528 --> 00:32:44,361
(קייטי לועגת)

786
00:32:44,363 --> 00:32:46,163
בוא ננסה את זה שוב.

787
00:32:46,165 --> 00:32:49,232
אני בו, ואני באמת
לא גרוע כמו שאתה חושב שאני.

788
00:32:49,234 --> 00:32:51,601
בהתחשב איך
הרף הזה נמוך,

789
00:32:51,603 --> 00:32:54,071
אני אודה
את האפשרות.

790
00:32:54,073 --> 00:32:56,073
אני פשוט לא יכול לסבול
גוון והבנות שלה,

791
00:32:56,075 --> 00:32:58,442
ופשוט עשיתי אותך אשם
על ידי עמותה,

792
00:32:58,444 --> 00:33:00,444
וזה היה
טועה מצידי.

793
00:33:00,446 --> 00:33:03,313
תודה לך.

794
00:33:03,315 --> 00:33:08,218
במיוחד עכשיו, כשאתה
לא מתרועע עם אף אחד.

795
00:33:08,220 --> 00:33:09,753
מה זה אומר?

796
00:33:09,755 --> 00:33:11,588
נו, קדימה, אני מתכוון,
אחרי הפעלול הזה שאתה משכת,

797
00:33:11,590 --> 00:33:13,023
את כמו טיפוס מרי.

798
00:33:13,025 --> 00:33:14,391
כלומר, לעזאזל,
יש כנראה

799
00:33:14,393 --> 00:33:15,993
מעולם לא היה פחות פופולרי
ילדה בקמפוס,

800
00:33:15,995 --> 00:33:18,528
תודה לגוון
והמאפיה המאפי שלה.

801
00:33:18,530 --> 00:33:19,563
האם המושב הזה תפוס?

802
00:33:19,565 --> 00:33:21,031
היי.

803
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
אני לא ממליץ
החברה.

804
00:33:26,739 --> 00:33:31,475
וואו, אף פעם לא ראיתי אותך
טנק עם בחורה לפני, בו.

805
00:33:31,477 --> 00:33:33,210
זו הייתה כמעט אמנות.

806
00:33:33,212 --> 00:33:34,444
אני יודע, נכון?

807
00:33:34,446 --> 00:33:36,513
אני מחוץ למשחק שלי
עם ההוא.

808
00:33:36,515 --> 00:33:39,716
אני מניח שאני צריך ללכת להתנצל
על היותי אידיוט, שוב.

809
00:33:39,718 --> 00:33:42,185
לא, תן לי.

810
00:33:42,187 --> 00:33:43,453
אני צריך לדבר
אליה בכל מקרה.

811
00:33:45,557 --> 00:33:48,392
(ציוץ ציפורים)

812
00:33:48,394 --> 00:33:50,527
♪

813
00:33:53,665 --> 00:33:55,132
היי.

814
00:33:57,569 --> 00:33:59,503
סליחה, אני פשוט באמת
היה צריך קצת אוויר.

815
00:33:59,505 --> 00:34:01,138
לא, אין בעיה.

816
00:34:01,140 --> 00:34:02,706
אז מה שלומך?

817
00:34:02,708 --> 00:34:06,043
לא ראיתי אותך מאז
האינקוויזיציה הגדולה של חברות החברות.

818
00:34:06,045 --> 00:34:08,178
אני בסדר, אני מניח.

819
00:34:08,180 --> 00:34:11,281
שַׁקרָן.

820
00:34:11,283 --> 00:34:13,150
אני חושב שאני יודע
מה מפריע לך,

821
00:34:13,152 --> 00:34:16,286
ואני רק רוצה שתדע
שלקאפה יש לך את הגב.

822
00:34:16,288 --> 00:34:18,488
זה הכי פחות
יכולנו לעשות.

823
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
אה...

824
00:34:24,163 --> 00:34:25,262
הו, אלוהים.

825
00:34:25,264 --> 00:34:27,330
אני יודע, זה ממש מטורף.

826
00:34:27,332 --> 00:34:29,366
מה לעזאזל אלה?
איפה השגת אותם?

827
00:34:29,368 --> 00:34:32,202
הם בכל הקמפוס
מאז אתמול בלילה.

828
00:34:32,204 --> 00:34:35,639
רגע, אז זו הסיבה שכולם
בוהה וצחק?

829
00:34:35,641 --> 00:34:37,441
אתה צוחק?

830
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
הו, אלוהים.
קייטי--

831
00:34:39,711 --> 00:34:42,212
תראה, גוון היא פריק,
ללא ספק.

832
00:34:42,214 --> 00:34:44,481
כשהיא מכירה אותה, היא לא תכיר אותה
להפסיק את זה בקרוב.

833
00:34:44,483 --> 00:34:46,249
אז מה אני עושה?

834
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
דבר עם פנהלניק.

835
00:34:48,087 --> 00:34:49,519
אף פעם לא באמת שמעתי
של ילדה שמותר

836
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
להצטרף לבית אחרי
להפסיק למהר, אבל--

837
00:34:51,690 --> 00:34:55,392
רגע, זה הפתרון שלך,
להצטרף לחברה אחרת?

838
00:34:55,394 --> 00:34:58,161
כן, הם לא כולם
כמו דלתא, קייטי.

839
00:34:58,163 --> 00:34:59,362
כל בית
שונה.

840
00:34:59,364 --> 00:35:00,797
חלקם זוממות,
חלקם סנובים,

841
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
חלקם הטובים ביותר
בנות שאי פעם תפגשו.

842
00:35:01,800 --> 00:35:03,567
זה לא משנה.

843
00:35:03,569 --> 00:35:05,469
זו הייתה טעות עבורי
למהר מלכתחילה.

844
00:35:05,471 --> 00:35:06,503
זה-- זה לא בשבילי.

845
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
בגלל גוון?

846
00:35:07,873 --> 00:35:09,806
לא, כי יש לי
מנת משכל מעל מוך המייבש

847
00:35:09,808 --> 00:35:13,710
ואני לא צריך לקנות את שלי
חברים עם דמי אחוות.

848
00:35:13,712 --> 00:35:15,378
וואו... תודה.

849
00:35:15,380 --> 00:35:17,114
אה, לא, אני--

850
00:35:17,116 --> 00:35:19,850
לא, הייתה לך חוויה אחת רעה
עם בית אחד רע.

851
00:35:19,852 --> 00:35:23,587
אני מבין את זה, אבל לשפוט
כל חברה בגלל זה

852
00:35:23,589 --> 00:35:26,456
עושה אותך גדול באותה מידה
סנוב כמו גוון.

853
00:35:26,458 --> 00:35:28,225
אני מניח שהיה לי אותך
טועה, קייטי.

854
00:35:28,227 --> 00:35:30,260
אולי אתה כן
שייך לדלתא.

855
00:35:46,879 --> 00:35:48,411
(שיחות רקע,
לחיצות שעון)

856
00:35:50,516 --> 00:35:53,583
(שיחות כלליות)

857
00:36:09,701 --> 00:36:11,601
(נאנח)

858
00:36:11,603 --> 00:36:12,869
תבריג את זה.

859
00:36:12,871 --> 00:36:15,672
(גבר)
♪ אף אחד לא יאהב אותך ♪

860
00:36:15,674 --> 00:36:18,708
♪ אף אחד לא יעשה זאת
אוהב אותך ♪

861
00:36:18,710 --> 00:36:21,511
♪ אף אחד לא יאהב אותך ♪

862
00:36:21,513 --> 00:36:25,248
♪ אף אחד לא ירצה,
אף אחד לא בחיים ♪

863
00:36:25,250 --> 00:36:29,319
♪

864
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
(שיחות רקע)

865
00:36:35,627 --> 00:36:37,727
היי.

866
00:36:37,729 --> 00:36:40,230
הנה אתה.

867
00:36:40,232 --> 00:36:42,265
היי... (מגמגמים)
מה אתה עושה כאן?

868
00:36:42,267 --> 00:36:44,634
אממ, הזמנת אותי?

869
00:36:44,636 --> 00:36:47,837
כן, אבל חשבתי כשאני
לא באת, היית...

870
00:36:47,839 --> 00:36:49,206
אתה יודע.

871
00:36:49,208 --> 00:36:50,607
תראה, אם לא
רוצה אותי כאן,

872
00:36:50,609 --> 00:36:52,943
אז תהיה הגינות
להגיד את זה בפרצוף שלי.

873
00:36:52,945 --> 00:36:54,711
בסדר, תראה.

874
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
גוון והדלתות שלה יוצאות הרבה
של אחינו הבכירים,

875
00:36:57,349 --> 00:37:00,784
ואם תבוא אלינו
מסיבות, הדלתות לא,

876
00:37:00,786 --> 00:37:02,285
אז זה סוג של
חוק בית

877
00:37:02,287 --> 00:37:04,788
שאנחנו לא יכולים
להיראות איתך.

878
00:37:04,790 --> 00:37:06,223
אתה רציני.

879
00:37:06,225 --> 00:37:07,390
קייטי, אני חושב
אתה נהדר,

880
00:37:07,392 --> 00:37:08,825
אבל אני רק התחייבות.

881
00:37:08,827 --> 00:37:10,527
החבר'ה האלה יכולים לעשות
חיי גיהנום חי,

882
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
וזה לא המאבק שלי.

883
00:37:12,864 --> 00:37:15,699
♪ אף אחד לא יאהב אותך ♪

884
00:37:15,701 --> 00:37:18,735
♪ אף אחד לא יעשה זאת
אוהב אותך ♪

885
00:37:18,737 --> 00:37:20,370
זה הרבה מעט
דברים לחשוב עליהם.

886
00:37:20,372 --> 00:37:22,372
זה לא היה קורה
בחיים האמיתיים.

887
00:37:24,509 --> 00:37:26,476
(ילד)
היי, אני אוהב את ה-PJ שלך.

888
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
(מצחקק)
גם אני אוהב את שלך.

889
00:37:29,414 --> 00:37:30,780
שרה?

890
00:37:32,918 --> 00:37:35,285
אממ...

891
00:37:35,287 --> 00:37:38,622
הם נתנו לי קצת
מהפך של דלתא.

892
00:37:38,624 --> 00:37:40,023
האם אתה אוהב את זה?

893
00:37:40,025 --> 00:37:41,591
אני אפילו לא יכול להתמודד
עם זה עכשיו.

894
00:37:44,296 --> 00:37:45,829
הו, אלוהים.

895
00:37:45,831 --> 00:37:47,464
מה אתה
עושה כאן?

896
00:37:47,466 --> 00:37:49,299
מנסה לגנוב?

897
00:37:49,301 --> 00:37:50,333
(בנות)
סניץ'.

898
00:37:50,335 --> 00:37:51,401
(צוחק)

899
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
סניץ'.

900
00:37:52,971 --> 00:37:54,804
לְהַלשִׁין.

901
00:37:54,806 --> 00:37:56,740
לְהַלשִׁין.

902
00:37:56,742 --> 00:37:58,341
לְהַלשִׁין.

903
00:37:58,343 --> 00:38:01,878
סניץ', סניץ'.

904
00:38:01,880 --> 00:38:03,446
לְהַלשִׁין...
אתה חתיכת עבודה, גוון.

905
00:38:20,632 --> 00:38:22,332
(בוכה בשקט)

906
00:38:24,736 --> 00:38:27,604
אמא?

907
00:38:27,606 --> 00:38:29,372
תראה, טעיתי,
אני צריך את עזרתך.

908
00:38:29,374 --> 00:38:30,807
אני יכול לחזור הביתה?

909
00:38:37,783 --> 00:38:40,583
(שיחות רקע)

910
00:38:40,585 --> 00:38:42,085
(קיץ)
אה, הצעה לשלוח
הסדר

911
00:38:42,087 --> 00:38:43,887
לפעילים בכירים,
מברך אותם

912
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
על עבודה שנעשתה היטב.

913
00:38:45,557 --> 00:38:47,490
כלומר, יש לנו באמת
חזק למראה

914
00:38:47,492 --> 00:38:48,692
שיעור דחף השנה.

915
00:38:48,694 --> 00:38:49,926
(הילי)
ממ-הממ.

916
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
משני.

917
00:38:51,830 --> 00:38:54,464
איך נראים הבתים האחרים
לתחרות השנה?

918
00:38:54,466 --> 00:38:56,099
(דנה)
איזו תחרות?

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,867
עכשיו, בוא לא נהיה דפוקים.

920
00:38:57,869 --> 00:38:59,669
אתה מכיר את הרגע
אנחנו יושבים על זרי הדפנה,

921
00:38:59,671 --> 00:39:01,771
איזה בית קטן עצוב
יבוא מאחור

922
00:39:01,773 --> 00:39:03,907
ולגנוב את התלת כתר הזה.

923
00:39:03,909 --> 00:39:05,842
כל עסק חדש
לשולחן?

924
00:39:05,844 --> 00:39:07,010
הממ?

925
00:39:07,012 --> 00:39:09,612
למעשה, יש לי כמה
עסקים.

926
00:39:09,614 --> 00:39:10,947
הממ?

927
00:39:10,949 --> 00:39:13,483
שוחחתי עם קייטי
וזה נראה--

928
00:39:13,485 --> 00:39:16,553
ותאמין לי, אני מוצא את זה
קשה להאמין לעצמי--

929
00:39:16,555 --> 00:39:19,356
נראה שהיא הייתה המטרה
של הטרדה מסוימת.

930
00:39:19,358 --> 00:39:20,623
זה צריך להפסיק.

931
00:39:20,625 --> 00:39:22,425
מַה?
זה מזעזע.

932
00:39:22,427 --> 00:39:23,727
אתה לא אומר
אתה חושב שזה היה

933
00:39:23,729 --> 00:39:25,695
אחת מבנות הדלתא שלנו,
אתה?

934
00:39:25,697 --> 00:39:27,364
ובכן, מי עוד
יכול להיות?

935
00:39:27,366 --> 00:39:28,732
מַה?
מַה?

936
00:39:28,734 --> 00:39:30,600
שלום? אתה לא זוכר
מכללה בכלל?

937
00:39:30,602 --> 00:39:31,968
(שניהם צוחקים)
כן.

938
00:39:31,970 --> 00:39:33,436
הבת שלך צעדה
על קן צרעות

939
00:39:33,438 --> 00:39:34,671
כשהיא פתחה
את הפה שלה.

940
00:39:34,673 --> 00:39:35,905
מה אתה
מדברים על?

941
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
קייטי לא רק
השמיץ את דלתא,

942
00:39:37,576 --> 00:39:39,542
היא מרחה את כולו
מערכת העומס.

943
00:39:39,544 --> 00:39:41,644
אני בטוח שבנות מכל
מעל הקמפוס נעלבו,

944
00:39:41,646 --> 00:39:43,713
מהתחייבויות ועד לוואנאבים.
כֵּן.

945
00:39:43,715 --> 00:39:46,683
כל אחד מהם יכול היה לקחת
העניינים בידיים שלהם.

946
00:39:46,685 --> 00:39:48,752
זאת אומרת, כי אף אחד
אוהב סיפור.

947
00:39:48,754 --> 00:39:51,588
זה-- זה באמת נכון.

948
00:39:51,590 --> 00:39:53,957
זה עצוב,
וזה לא בסדר,

949
00:39:53,959 --> 00:39:56,893
ובאמת, הלב שלנו
לצאת אליה.

950
00:39:56,895 --> 00:39:58,528
ממ-הממ.
ממ-הממ.

951
00:39:58,530 --> 00:39:59,929
אבל אם אצבעות יהיו
הצביע לכל מקום,

952
00:39:59,931 --> 00:40:01,631
אתה לא חושב
הם צריכים להיות בקייטי

953
00:40:01,633 --> 00:40:04,801
על התחלת כל הדרמה הזו
מלכתחילה?

954
00:40:04,803 --> 00:40:07,604
ממ-הממ.
ממ-הממ.

955
00:40:07,606 --> 00:40:09,105
בואו נדבר על גיוס כספים,
אנחנו?

956
00:40:09,107 --> 00:40:10,507
יאיי!
הו-הו!

957
00:40:12,110 --> 00:40:14,511
אני חושב שזה פשוט
חברות אחווה, מותק.

958
00:40:14,513 --> 00:40:16,479
תמיד יש איזה שהוא
דרמה מתרחשת.

959
00:40:16,481 --> 00:40:17,914
אבא, זה כל כך סקסיסטי.

960
00:40:17,916 --> 00:40:19,616
ובכן, תסתכל על אמא שלך
והחברות שלה.

961
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
אני לא מכיר אף אחד
גברים מבוגרים שנותנים נפשם

962
00:40:21,119 --> 00:40:23,586
על פוליטיקת אחווה
20 שנה מחוץ לבית הספר.

963
00:40:23,588 --> 00:40:26,990
לא, אבל אתה והאחים שלך
עדיין בוכה על פוטבול מכללות.

964
00:40:26,992 --> 00:40:29,526
כן, אבל זה חשוב.

965
00:40:29,528 --> 00:40:30,960
בסדר, אולי אנחנו
כל אחד פשוט טיפש

966
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
בעצמנו
דרכים אז, הממ?

967
00:40:33,565 --> 00:40:35,498
מוּסכָּם.

968
00:40:35,500 --> 00:40:36,900
היי, מותק.

969
00:40:36,902 --> 00:40:38,101
היי.

970
00:40:43,108 --> 00:40:44,974
אני פשוט, אה,
לעזוב אתכם.

971
00:40:46,478 --> 00:40:48,445
כָּך? דיברת איתם?

972
00:40:48,447 --> 00:40:51,548
עשיתי, והם מאוד
מודאג לגביך.

973
00:40:51,550 --> 00:40:52,615
מוּדְאָג?

974
00:40:52,617 --> 00:40:54,083
מה-- מה עושה
זאת אומרת?

975
00:40:54,085 --> 00:40:57,821
הם חושבים שזה נורא,
ו, אממ

976
00:40:57,823 --> 00:41:00,123
הם מאחלים להם
יכול לעזור, אבל מותק,

977
00:41:00,125 --> 00:41:01,891
הכל היה אנונימי.

978
00:41:01,893 --> 00:41:03,593
אתה בטוח
זה דלתא?

979
00:41:03,595 --> 00:41:05,028
אתה רציני
שואל אותי את זה?

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,095
קייטי--

981
00:41:06,097 --> 00:41:07,964
אל תדאג בקשר לזה.

982
00:41:07,966 --> 00:41:09,098
חשבתי שתוכל לעזור לי,
טעיתי.

983
00:41:09,100 --> 00:41:10,733
זה לא עניין גדול.

984
00:41:10,735 --> 00:41:12,235
מותק, זה--
זה לא כל כך פשוט.

985
00:41:12,237 --> 00:41:14,871
הדברים... מסובכים
ברמת הבוגרים.

986
00:41:14,873 --> 00:41:16,573
זה מאוד פוליטי.

987
00:41:16,575 --> 00:41:20,844
אמא, זו קבוצת בוגרים,
לא האו"ם המחורבן.

988
00:41:20,846 --> 00:41:23,079
זה בסדר,
אני אטפל בזה בעצמי.

989
00:41:27,686 --> 00:41:31,221
♪

990
00:41:31,223 --> 00:41:32,822
(נהנה)

991
00:41:40,031 --> 00:41:43,867
(בנות צוחקות,
פטפוט חופף)

992
00:41:49,774 --> 00:41:51,908
(ילדה)
כן, כן...

993
00:41:51,910 --> 00:41:53,176
(צוחק)

994
00:41:55,280 --> 00:41:56,713
(דפיקות בדלת)

995
00:41:56,715 --> 00:42:00,049
(התר)
שמישהו ישיג את הדלת!

996
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
(הדפיקה נמשכת)

997
00:42:01,520 --> 00:42:03,786
אלוהים, תעשה את זה
להפסיק כבר.

998
00:42:05,557 --> 00:42:07,624
אני רוצה להיות קאפה.

999
00:42:07,626 --> 00:42:09,626
ואני רוצה להיות
אנג'לינה ג'ולי...

1000
00:42:09,628 --> 00:42:11,995
שנים של בראד פיט,
לא בילי בוב.

1001
00:42:11,997 --> 00:42:13,596
מה הטעם שלך?

1002
00:42:13,598 --> 00:42:15,098
אמרת שאני יכול
עתירה לבלאגן מאוחר.

1003
00:42:15,100 --> 00:42:16,165
האם זה נכון?

1004
00:42:16,167 --> 00:42:17,834
זה טווח ארוך.

1005
00:42:17,836 --> 00:42:19,736
בכל מקרה, למה לנו
לתת לך הזדמנות שנייה?

1006
00:42:19,738 --> 00:42:21,604
כי אתה
צדקו, בסדר?

1007
00:42:21,606 --> 00:42:25,275
פישלתי ושפטתי
כל חברות החברות המבוססות על דלתא,

1008
00:42:25,277 --> 00:42:26,876
ואני טעיתי.

1009
00:42:26,878 --> 00:42:29,546
רק תקשיב.

1010
00:42:29,548 --> 00:42:30,980
"אנחנו בקשר לידידות,
לא רכילות.

1011
00:42:30,982 --> 00:42:32,949
כיף, לא דרמה".

1012
00:42:32,951 --> 00:42:35,218
כלומר, זה כל מה שרציתי
מלכתחילה,

1013
00:42:35,220 --> 00:42:37,287
ואם אני עדיין יכול להיות
חלק כזה בבית,

1014
00:42:37,289 --> 00:42:40,957
אני ממש רוצה לנסות.

1015
00:42:40,959 --> 00:42:44,861
ובכן, נצטרך להצביע
עליו כבית.

1016
00:42:44,863 --> 00:42:46,062
אני מבין.

1017
00:42:57,709 --> 00:43:00,276
היי!

1018
00:43:00,278 --> 00:43:02,579
אם נוכל להשיג את זה לפי סטנדרטים,
אתה בפנים.

1019
00:43:02,581 --> 00:43:04,247
(בנות מצחקקות)

1020
00:43:04,249 --> 00:43:05,982
(שיחות רקע)

1021
00:43:05,984 --> 00:43:08,851
(סאלי)
אם כולם היו יכולים
בבקשה תירגע?

1022
00:43:08,853 --> 00:43:11,988
גבירותיי, שבי.

1023
00:43:11,990 --> 00:43:14,090
אחיות,
מה אתה אומר

1024
00:43:14,092 --> 00:43:15,658
בהתחשב בנסיבות,

1025
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
עושה קייטי פרקר
לקבל את רשותך

1026
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
להצטרף לקאפה
כהתחייבות מאוחרת?

1027
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
האחים?

1028
00:43:23,635 --> 00:43:25,335
והכן?

1029
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
כן יש את זה, כל כך הורה.

1030
00:43:29,174 --> 00:43:31,207
(רידוד ומחיאות כפיים)

1031
00:43:34,045 --> 00:43:36,245
(פטפוט חופף)

1032
00:43:43,121 --> 00:43:44,654
(גוון)
הו, אני מצטער.

1033
00:43:44,656 --> 00:43:46,055
אם אתה
מחפשת את שרה,

1034
00:43:46,057 --> 00:43:48,191
היא נאלצה למהר לחזור
ולעשות שיעורי בית.

1035
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
אני לא רואה למה.

1036
00:43:49,294 --> 00:43:50,760
לוח השנה שלך
צריך להיות ברור

1037
00:43:50,762 --> 00:43:53,730
מכיוון שאין לך רשמי,
והכל.

1038
00:43:53,732 --> 00:43:55,398
איך זה עובד
החוצה בשבילך?

1039
00:44:04,409 --> 00:44:08,878
(צוחק)
(צוחק)

1040
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
ובכן, טוב לראות אותך
שוב במצב רוח טוב.

1041
00:44:11,082 --> 00:44:12,715
תשאיר קצת מקום,
אמא שלך הכינה רפרפת.

1042
00:44:12,717 --> 00:44:14,183
הו, לא, אני--
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1043
00:44:14,185 --> 00:44:17,020
רק באתי לתפוס כמה
שמלות, יש לי--

1044
00:44:17,022 --> 00:44:18,855
יש לי איפה שהוא
להיות מחר בלילה.

1045
00:44:21,092 --> 00:44:25,128
האם בכלל התכוונת לספר לי אותך
הצטרפת לחברה אחרת?

1046
00:44:25,130 --> 00:44:26,329
האם הייתי צריך?

1047
00:44:26,331 --> 00:44:28,297
אל תהיה חכם,
גברת צעירה.

1048
00:44:28,299 --> 00:44:29,399
(ברכות)
הנה אנחנו הולכים.

1049
00:44:29,401 --> 00:44:31,234
אתה יודע...

1050
00:44:31,236 --> 00:44:34,303
התחלתי להבין
למה עשית מה שעשית.

1051
00:44:34,305 --> 00:44:37,340
אפילו הרגשתי כלפייך,
אולי דחפתי אותך חזק מדי,

1052
00:44:37,342 --> 00:44:38,975
אולי חברות אחוות לא היו
מתאים לך.

1053
00:44:38,977 --> 00:44:40,410
אמא--
רק אז שמעתי

1054
00:44:40,412 --> 00:44:42,211
מכולם מלבדך

1055
00:44:42,213 --> 00:44:44,347
שאתה אוהב
חברות בנות בסדר גמור.

1056
00:44:44,349 --> 00:44:47,884
פשוט החלטת
להשפיל אותי ואת שלי.

1057
00:44:47,886 --> 00:44:49,452
איך אתה חושב שאני נראה
לבוגרים האחרים?

1058
00:44:49,454 --> 00:44:51,354
למה אתה מכין
זה עליך?

1059
00:44:51,356 --> 00:44:55,358
לא אני... אנחנו.

1060
00:44:55,360 --> 00:44:59,228
היינו אמורים לחלוק
את הרגע הזה, זוכר?

1061
00:45:04,269 --> 00:45:06,436
תהנה מהחניכה שלך.

1062
00:45:06,438 --> 00:45:07,770
בינתיים, אני חייב
לעזור לדלתא

1063
00:45:07,772 --> 00:45:10,173
לאשר את שלהם
שיעור התחייבות...

1064
00:45:10,175 --> 00:45:11,374
בלעדיך.

1065
00:45:18,850 --> 00:45:22,385
היא לא יכולה להישאר
כועס לנצח, חתלתול.

1066
00:45:22,387 --> 00:45:24,854
כן, טוב, זה בטוח מתחיל
להרגיש כך.

1067
00:45:27,092 --> 00:45:29,992
(צרצרים מצייצים)

1068
00:45:29,994 --> 00:45:32,228
(בנות)
קאפה תטה שי היקר,

1069
00:45:32,230 --> 00:45:34,330
אנחנו מתחייבים לעצמנו
אליך.

1070
00:45:34,332 --> 00:45:36,966
עם החינמי שלנו
לבבות ומוחות,

1071
00:45:36,968 --> 00:45:40,236
לנצח אחיות
אנחנו נהיה.

1072
00:45:40,238 --> 00:45:42,338
וכל חיי קאפה שלנו,

1073
00:45:42,340 --> 00:45:44,741
אנחנו נעשה
לבנות את המורשת שלך.

1074
00:45:50,749 --> 00:45:55,752
סיכות אלה מסמלות את שלך
קבלה בינינו.

1075
00:45:55,754 --> 00:45:59,122
כולנו אחיות עכשיו.

1076
00:45:59,124 --> 00:46:00,990
תלבש אותם
בגאווה.

1077
00:46:04,496 --> 00:46:06,529
קאפאס לנצח.

1078
00:46:09,768 --> 00:46:11,234
ולחלק מכם יש
אורחים מיוחדים

1079
00:46:11,236 --> 00:46:14,537
מחכה לקבלת פנים
אתה כאן הלילה.

1080
00:46:14,539 --> 00:46:15,805
(ילדה 1)
סבתא!

1081
00:46:15,807 --> 00:46:16,939
(ילדה 2)
אמא.

1082
00:46:16,941 --> 00:46:18,508
(אמא 1)
אתה נראה יפה!

1083
00:46:18,510 --> 00:46:20,910
אני כל כך גאה בך,
תינוק.

1084
00:46:20,912 --> 00:46:22,445
(פטפוט חופף)

1085
00:46:22,447 --> 00:46:24,480
(ילדה)
תודה שבאת!

1086
00:46:30,889 --> 00:46:34,023
(אמא 2)
אנחנו יוצאים לחגוג
עם אבא, כן.

1087
00:46:34,025 --> 00:46:36,425
(הפטפטת נמשכת)

1088
00:46:42,567 --> 00:46:45,301
(נערות מזמזמות מנגינה)

1089
00:46:50,074 --> 00:46:53,843
♪ יופי בה
הלב והנשמה ♪

1090
00:46:53,845 --> 00:46:58,247
♪ אחותי
עד שאהיה אפור וזקן ♪

1091
00:46:58,249 --> 00:47:02,185
♪ אין אוצר גדול יותר
בכל העולם ♪

1092
00:47:02,187 --> 00:47:07,590
♪ מאשר דלתא
נערת בטא תטא ♪

1093
00:47:09,594 --> 00:47:12,128
(נערות מזמזמות מנגינה)

1094
00:47:19,938 --> 00:47:21,337
כל כך בושה.

1095
00:47:21,339 --> 00:47:24,307
זה יכול להיות כל כך מיוחד
בשבילך עם קייטי כאן.

1096
00:47:30,381 --> 00:47:32,515
(אישה)
♪ נצלו את הרגע,
ניסיון גורלות ♪

1097
00:47:32,517 --> 00:47:35,184
♪ הגביר את הקור
חשוך בתוכך ♪

1098
00:47:35,186 --> 00:47:38,554
♪ כל כך הרבה בנים
מי רוצה להלל עלי ♪

1099
00:47:38,556 --> 00:47:40,356
♪ מוטב שתעשה את הצעד שלך ♪

1100
00:47:40,358 --> 00:47:42,625
(קייטי שרה)
♪ טיק-טק טיק-טק ♪

1101
00:47:42,627 --> 00:47:45,461
♪ אתה על
השעון ♪

1102
00:47:45,463 --> 00:47:48,097
♪ תגיד את זה, 'תסס ♪

1103
00:47:48,099 --> 00:47:51,234
♪ קדימה,
עכשיו מה ♪

1104
00:47:51,236 --> 00:47:53,569
♪ מה גורם לך לחשוב כך
אתה כל כך מיוחד ♪

1105
00:47:53,571 --> 00:47:56,205
♪ מתהדר כמו
אני לא במשחק שלך ♪

1106
00:47:56,207 --> 00:47:58,507
♪ לא מתכוון להיראות
חסר כבוד ♪

1107
00:47:58,509 --> 00:48:00,009
היי, ילדה.

1108
00:48:00,011 --> 00:48:01,377
היי.
אתה באמת יכול לשיר.

1109
00:48:01,379 --> 00:48:03,579
תוֹדָה.

1110
00:48:03,581 --> 00:48:04,647
באם!

1111
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
מה אתה חושב?

1112
00:48:06,251 --> 00:48:07,250
(התר)
אני אוהב את זה.

1113
00:48:07,252 --> 00:48:08,351
הזמינו, כאילו, 20 מהם.

1114
00:48:08,353 --> 00:48:10,119
שים אותם בכל הקמפוס.

1115
00:48:10,121 --> 00:48:12,154
דחף אותו למטה
הגרון של דלתא.

1116
00:48:12,156 --> 00:48:13,990
הבנת.

1117
00:48:13,992 --> 00:48:15,157
היי, זה מזכיר לי,
אני צריך את השם של התאריך שלך

1118
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
עבור פורמלי קצף
עד יום שישי.

1119
00:48:17,128 --> 00:48:19,061
רק בתור אבטחה
פורמליות.

1120
00:48:19,063 --> 00:48:22,064
אה, נכון.

1121
00:48:22,066 --> 00:48:23,599
יש לך דייט.

1122
00:48:23,601 --> 00:48:25,902
(צוחק)
כן, מה, אתה צוחק?

1123
00:48:25,904 --> 00:48:28,304
טונות.

1124
00:48:28,306 --> 00:48:30,940
לא ממש, אף אחד.

1125
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
אתה לא ביישן,
אתה?

1126
00:48:33,011 --> 00:48:37,079
לא, אבל כנראה שכן
מדבק, זוכר?

1127
00:48:37,081 --> 00:48:38,581
כלומר, אני בערך
לדאוג לכל בחור

1128
00:48:38,583 --> 00:48:41,050
זה מוכן לדייט
נערת פוסטר הרפס.

1129
00:48:41,052 --> 00:48:43,986
נכון, אני אף פעם לא
חשב על זה.

1130
00:48:43,988 --> 00:48:45,621
אני אגיד לך מה.

1131
00:48:45,623 --> 00:48:47,123
אל תיתן את זה
מחשבה אחרת.

1132
00:48:47,125 --> 00:48:48,524
אני אטפל בזה.

1133
00:48:48,526 --> 00:48:49,625
בֶּאֱמֶת?

1134
00:48:49,627 --> 00:48:52,461
בְּהֶחלֵט.

1135
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
נסיך מקסים אחד,
עולה.

1136
00:48:54,499 --> 00:48:57,133
♪

1137
00:49:03,174 --> 00:49:04,607
(דפיקות בדלת)

1138
00:49:17,055 --> 00:49:18,587
אוף.

1139
00:49:18,589 --> 00:49:21,357
אופס, אני חושב שאתה בטעות
סגרה את הדלת בפניי.

1140
00:49:24,595 --> 00:49:25,995
שלום, בו.

1141
00:49:25,997 --> 00:49:27,430
שלום, מיס פרקר.

1142
00:49:27,432 --> 00:49:29,298
אתה נראה מקסים
הערב הזה.

1143
00:49:29,300 --> 00:49:33,402
כן, ובכן, לצערי אני
מפתחים מעט שיעול.

1144
00:49:33,404 --> 00:49:35,271
(שיעול)

1145
00:49:35,273 --> 00:49:37,073
וואו, חולה מזייף.

1146
00:49:37,075 --> 00:49:38,140
אני באמת מקבל
לך, הא?

1147
00:49:38,142 --> 00:49:39,375
זה סימן טוב.

1148
00:49:39,377 --> 00:49:41,410
ממה, שלך
רצח מתקרב?

1149
00:49:41,412 --> 00:49:42,712
(מצחקק)
חשבתי יותר כמו

1150
00:49:42,714 --> 00:49:45,114
מתח מיני בלתי נסבל.

1151
00:49:45,116 --> 00:49:47,450
אני מבין שהת'ר לא מילאה
נכנסת להסדר הזה?

1152
00:49:47,452 --> 00:49:48,985
לא כל כך.

1153
00:49:48,987 --> 00:49:50,653
תראה, יש לך
מסיבה ללכת אליה,

1154
00:49:50,655 --> 00:49:52,655
ואני רק מנחש,

1155
00:49:52,657 --> 00:49:56,759
אבל אני כנראה הבחור היחיד
שבא לדלתך הערב.

1156
00:49:56,761 --> 00:49:58,394
(נאנח)

1157
00:49:58,396 --> 00:50:01,664
יופי, ותודה.

1158
00:50:01,666 --> 00:50:04,567
אבל אני-- אני לא
חייב לאהוב את זה.

1159
00:50:04,569 --> 00:50:07,103
אי פעם היית
מסיבת קצף לפני?

1160
00:50:07,105 --> 00:50:08,437
לא.

1161
00:50:08,439 --> 00:50:11,774
לא, מה-- מה בדיוק
אני בעד?

1162
00:50:11,776 --> 00:50:15,144
(מוזיקה רועשת מתנגנת,
עידוד ומחיאות כפיים)

1163
00:50:24,622 --> 00:50:27,456
(גבר)
♪ חסר מושג להמונים אמיתיים ♪

1164
00:50:27,458 --> 00:50:30,026
♪ שמעתי הכל,
מא' עד ת' ♪

1165
00:50:30,028 --> 00:50:33,062
♪ קראתי הכל,
לקח את כל השיעורים ♪

1166
00:50:33,064 --> 00:50:35,698
♪ ועדיין אני מנסה
אבל אני פשוט לא יכול לראות ♪

1167
00:50:35,700 --> 00:50:38,567
(מוזיקה רועשת ועידוד
המשך)

1168
00:50:53,217 --> 00:50:54,383
הו, אלוהים!

1169
00:50:54,385 --> 00:50:55,584
בְּדִיוּק!

1170
00:50:58,156 --> 00:50:59,221
(ילד)
מה קורה?

1171
00:50:59,223 --> 00:51:00,489
מה שלומך, בנאדם?

1172
00:51:00,491 --> 00:51:03,626
(מוזיקה רועשת
והריעות ממשיכות)

1173
00:51:06,631 --> 00:51:09,265
קדימה, בוא נלך.

1174
00:51:09,267 --> 00:51:11,567
♪ אתה שומע אותי? ♪

1175
00:51:11,569 --> 00:51:15,104
♪ ואני לא רוצה את זה,
הבלבול הזה ♪

1176
00:51:15,106 --> 00:51:16,605
♪ אני לא רוצה
פתרון שווא ♪

1177
00:51:16,607 --> 00:51:20,676
(לחיצה על המצלמה)

1178
00:51:23,614 --> 00:51:25,247
(אישה)
♪ בוא להסעה ♪

1179
00:51:25,249 --> 00:51:26,782
♪ בוא להסעה ♪

1180
00:51:26,784 --> 00:51:30,119
♪ בואו לראות כמה כיף
זה יכול להיות להיות בחיים ♪

1181
00:51:30,121 --> 00:51:31,687
♪ היכנס פנימה ♪

1182
00:51:31,689 --> 00:51:34,723
♪ ומותק
קבל את הנסיעה שלך ♪

1183
00:51:34,725 --> 00:51:37,726
♪ התחל את זה ♪

1184
00:51:37,728 --> 00:51:39,528
♪ אתה נותן את זה ♪

1185
00:51:39,530 --> 00:51:41,297
♪ התחושה
אל תתחיל ♪

1186
00:51:41,299 --> 00:51:42,865
♪ תמשיכי כי
ממש הצלחת להסתבך ♪

1187
00:51:42,867 --> 00:51:44,500
♪ גרמת לי להסתובב... ♪

1188
00:51:44,502 --> 00:51:46,202
אתה יודע, אני מתחיל
להאמין לאמא שלי.

1189
00:51:46,204 --> 00:51:49,138
אלה אולי פשוט
השנים הטובות בחיי.

1190
00:51:49,140 --> 00:51:50,239
לְגַמרֵי!

1191
00:51:50,241 --> 00:51:51,407
אני חייב לומר,
זה בועט בתחת

1192
00:51:51,409 --> 00:51:54,410
של כל רשמי
הייתי אי פעם.

1193
00:51:54,412 --> 00:51:58,380
ובכן, כולם יודעים את קאפה
בנות זה פשוט יותר כיף.

1194
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
ממ-הממ.
היי, כן!

1195
00:51:59,617 --> 00:52:01,650
וואו!
וואו!

1196
00:52:13,831 --> 00:52:16,198
רוצה ללכת לשחות?

1197
00:52:16,200 --> 00:52:18,534
♪ בוא להסעה ♪

1198
00:52:23,141 --> 00:52:24,573
לא בדיוק מה
היה לי בראש.

1199
00:52:24,575 --> 00:52:25,808
(מצחקק)

1200
00:52:28,279 --> 00:52:31,247
זהירות, אתה לא אמור
לאכול לפני שאתה שוחה, אתה יודע?

1201
00:52:31,249 --> 00:52:33,849
אני אמנע מהקצה העמוק,
אני מבטיח.

1202
00:52:36,521 --> 00:52:38,387
אתה יודע, אתה...

1203
00:52:38,389 --> 00:52:40,322
קשה לך
להמשיך לקרוא.

1204
00:52:40,324 --> 00:52:43,926
במסיבה הראשונה שהיית
תחת, והנה אתה...

1205
00:52:43,928 --> 00:52:46,462
מקסים, מרושע,
דבונאיר?

1206
00:52:46,464 --> 00:52:49,565
אתה פחות מטומטם.

1207
00:52:49,567 --> 00:52:51,867
אני אקח פחות אסי.

1208
00:52:51,869 --> 00:52:52,935
הרגע הבנתי
משהו.

1209
00:52:52,937 --> 00:52:54,403
הממ.

1210
00:52:54,405 --> 00:52:56,739
היינו במסיבת בטא
כשנפגשנו.

1211
00:52:56,741 --> 00:52:57,907
אתה בטא.

1212
00:52:57,909 --> 00:52:58,941
כֵּן.

1213
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
אני בטא, אתה קאפה.

1214
00:53:00,278 --> 00:53:01,710
הנקודה שלך?

1215
00:53:01,712 --> 00:53:03,479
חשבתי על האחווה שלך
המציא כלל כלשהו

1216
00:53:03,481 --> 00:53:05,247
שלא יכולת
להיראות איתי.

1217
00:53:05,249 --> 00:53:06,782
או מה, משטרת האחווה
הולך להרוס אותי?

1218
00:53:06,784 --> 00:53:08,284
אתה רציני?

1219
00:53:11,756 --> 00:53:13,489
אני יודע שגוון שמה אותך
דרך הגיהנום,

1220
00:53:13,491 --> 00:53:17,793
אבל אני לא צריך את זה של אף אחד
רשות לאהוב אותך.

1221
00:53:17,795 --> 00:53:19,328
בְּסֵדֶר?

1222
00:53:23,501 --> 00:53:25,834
אה, שיחקתי את זה יותר מדי?

1223
00:53:25,836 --> 00:53:27,970
לא...

1224
00:53:27,972 --> 00:53:29,405
לא היה חם.

1225
00:53:34,445 --> 00:53:35,477
בוא נלך לשאוף קצת אוויר.

1226
00:53:35,479 --> 00:53:36,812
(קייטי מצחקקת)

1227
00:53:42,386 --> 00:53:44,286
(מתקפל)

1228
00:53:44,288 --> 00:53:46,822
וואו.
אה, זה חייב להיות
הפרת קוד בריאות.

1229
00:53:46,824 --> 00:53:49,225
אוי.
(ההתכווצות נמשכת)

1230
00:53:49,227 --> 00:53:51,827
(בטן של קייטי מקרקרת)

1231
00:53:51,829 --> 00:53:54,663
בוא נלך, קדימה.

1232
00:53:54,665 --> 00:53:56,532
(מתקפל)
(יפה)
אתה בסדר?

1233
00:53:56,534 --> 00:53:59,368
(ילדה)
אתה בסדר?

1234
00:53:59,370 --> 00:54:00,869
מה לעזאזל קורה?

1235
00:54:00,871 --> 00:54:01,971
חייב להיות
משהו לא בסדר עם האוכל.

1236
00:54:01,973 --> 00:54:03,372
מה אכלת?

1237
00:54:03,374 --> 00:54:04,773
מה לא אכלתי?

1238
00:54:04,775 --> 00:54:06,242
(מתקפל)

1239
00:54:06,244 --> 00:54:07,409
הו, אלוהים.

1240
00:54:07,411 --> 00:54:09,979
(ילד)
אני לא יודע, בנאדם.

1241
00:54:09,981 --> 00:54:12,281
מה קורה, גבירותיי?

1242
00:54:12,283 --> 00:54:15,918
הו, היי, הלילה זה שלך
רשמי גדול, לא?

1243
00:54:15,920 --> 00:54:17,753
איך זה עובד
החוצה בשבילך?

1244
00:54:17,755 --> 00:54:20,289
(בנות צוחקות)

1245
00:54:20,291 --> 00:54:21,690
טודלס, כלבות.

1246
00:54:21,692 --> 00:54:22,725
ביי.

1247
00:54:22,727 --> 00:54:24,693
וואו!
(צוחק)

1248
00:54:29,834 --> 00:54:31,834
(התר)
אוקיי, הם רוצים מלחמה?

1249
00:54:31,836 --> 00:54:33,636
הם קיבלו את זה.

1250
00:54:33,638 --> 00:54:34,803
קייטי, נכנסת?

1251
00:54:34,805 --> 00:54:36,572
כן, נסה לעצור אותי.

1252
00:54:40,878 --> 00:54:43,846
אנחנו השלמנו
דלתא מספיק זמן.

1253
00:54:43,848 --> 00:54:46,515
הגיע הזמן
אנחנו מורידים את גוון.

1254
00:54:46,517 --> 00:54:48,517
(ילדה)
כן.

1255
00:54:48,519 --> 00:54:50,686
ויש רק
דרך אחת לעשות את זה.

1256
00:54:50,688 --> 00:54:52,488
אנחנו חייבים לגנוב
התלת כתר.

1257
00:54:52,490 --> 00:54:53,555
(ילדה)
כן.

1258
00:54:53,557 --> 00:54:56,325
אממ... זה לא חוקי?

1259
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
היא לא מתכוונת
פשוטו כמשמעו, שונה.

1260
00:54:57,828 --> 00:54:59,061
אֵל.

1261
00:54:59,063 --> 00:55:01,297
קייטי, את מכירה את גוון
יותר טוב מאיתנו.

1262
00:55:01,299 --> 00:55:02,298
מה אתה חושב?

1263
00:55:02,300 --> 00:55:03,832
אני חושב שאני אוהב את זה.

1264
00:55:03,834 --> 00:55:06,368
גוון צריכה את זה - לנצח
תלת-כתר, זה--

1265
00:55:06,370 --> 00:55:08,070
זו הזריקה היחידה שלה
בהיותך נשיא.

1266
00:55:08,072 --> 00:55:09,872
שלום? קול אקראי
של סיבה כאן.

1267
00:55:09,874 --> 00:55:11,740
לגנוב את זה איך?

1268
00:55:11,742 --> 00:55:13,475
זה לא כאילו נתנו
הם זוכים בו בכוונה.

1269
00:55:13,477 --> 00:55:15,744
לא, אבל אף פעם לא רצינו את זה
גרוע כמו שהם עשו.

1270
00:55:15,746 --> 00:55:17,379
רק רצינו
לעשות כיף.

1271
00:55:17,381 --> 00:55:18,914
נכון, טוב, עכשיו זה
יותר מזה.

1272
00:55:18,916 --> 00:55:21,450
זה יותר מסתם
זכייה בתלת הכתר.

1273
00:55:21,452 --> 00:55:23,752
זה קשור לקחת
זה מדלתא.

1274
00:55:23,754 --> 00:55:25,554
(התר)
בסדר, אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה

1275
00:55:25,556 --> 00:55:27,356
אז אנחנו חייבים למסמר אותם
שלוש הרגליים של הכתר--

1276
00:55:27,358 --> 00:55:30,993
תוך-קירי, טריוויה,
ומופע כישרונות.

1277
00:55:30,995 --> 00:55:32,494
קייטי הייתה הורגת
בחלק הכישרון.

1278
00:55:32,496 --> 00:55:33,862
כולנו שמענו אותה שרה.

1279
00:55:33,864 --> 00:55:35,097
בְּהֶחלֵט.

1280
00:55:35,099 --> 00:55:37,433
אממ, בסדר, בטח.

1281
00:55:37,435 --> 00:55:39,068
ואני יכול לכסות
כדורעף.

1282
00:55:39,070 --> 00:55:40,402
אנחנו יכולים לגמרי
תעשי את זה, בנות.

1283
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
כולם בעד?

1284
00:55:41,806 --> 00:55:43,005
(הכל)
כן!

1285
00:55:43,007 --> 00:55:45,574
בסדר, קדימה.

1286
00:55:45,576 --> 00:55:48,377
(ילדה)
וואו!

1287
00:55:48,379 --> 00:55:50,379
(הכל)
לך, קאפה!

1288
00:55:50,381 --> 00:55:51,847
נֶחְמָד!

1289
00:55:51,849 --> 00:55:53,582
אוי!
הבנתי!

1290
00:55:53,584 --> 00:55:55,417
תקפוץ את זה!
(צועק)

1291
00:55:55,419 --> 00:55:57,519
(אישה)
♪ נצלו את הרגע,
ניסיון גורלות ♪

1292
00:55:57,521 --> 00:55:59,988
♪ הגביר את הקור
חשוך בתוכך ♪

1293
00:55:59,990 --> 00:56:03,459
(ברדיו)
♪<i> כל כך הרבה בנים</i>
<i> מי רוצה להלל אליי</i> ♪

1294
00:56:03,461 --> 00:56:05,127
♪<i> מוטב לעשות את הצעד שלך</i> ♪

1295
00:56:05,129 --> 00:56:07,663
(שר)
♪ טיק-טק, טיק-טק ♪

1296
00:56:07,665 --> 00:56:10,366
♪ אתה על השעון ♪

1297
00:56:10,368 --> 00:56:12,868
♪ תגיד את זה,
'תסבך ♪

1298
00:56:12,870 --> 00:56:15,537
♪ קדימה, עכשיו מה ♪

1299
00:56:15,539 --> 00:56:18,006
♪ מה גורם לך לחשוב
שאתה כל כך מיוחד ♪

1300
00:56:18,008 --> 00:56:20,509
♪ מתהדר כאילו אני לא
על המשחק שלך ♪

1301
00:56:20,511 --> 00:56:23,045
♪ לא מתכוון לתפור
חסר כבוד ♪

1302
00:56:23,047 --> 00:56:25,481
♪ אבל אני לא מחכה ♪

1303
00:56:25,483 --> 00:56:28,650
♪ וואו... לא ♪

1304
00:56:28,652 --> 00:56:30,085
♪<i> תנצח אותי,</i>
<i> לגרום לי להאמין לך</i> ♪

1305
00:56:30,087 --> 00:56:31,987
בסדר.

1306
00:56:31,989 --> 00:56:33,555
♪<i> צא משם עם הרבה מאוד,</i>
<i> נכון?</i> ♪

1307
00:56:33,557 --> 00:56:38,394
♪<i> התרחק</i>
<i> איתי, התרחק...</i> ♪

1308
00:56:38,396 --> 00:56:40,462
(קייטי)
טוב, נכון, אממ

1309
00:56:40,464 --> 00:56:43,832
בסדר, אבל אולי
כולם ביחד?

1310
00:56:43,834 --> 00:56:47,035
ואולי קצת
פחות ג'אז נוח.

1311
00:56:47,037 --> 00:56:48,837
♪<i> מה גורם לך לחשוב</i>
<i> שאתה כל כך מיוחד</i> ♪

1312
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
♪<i> מתהדר כאילו אני לא</i>
<i> על המשחק שלך</i> ♪

1313
00:56:51,442 --> 00:56:53,876
♪<i> אל תתכוון להיראות</i>
<i> חסר כבוד</i> ♪

1314
00:56:53,878 --> 00:56:57,413
♪<i> אבל אני לא מחכה...</i> ♪

1315
00:56:57,415 --> 00:56:58,447
(התר)
בסדר, גבירותיי, זהו,

1316
00:56:58,449 --> 00:57:01,517
נראה טוב...
בסדר.

1317
00:57:01,519 --> 00:57:02,885
יציב... הבנתי.

1318
00:57:06,757 --> 00:57:08,857
סתם ככה
כל פעם, בסדר.

1319
00:57:08,859 --> 00:57:10,692
אתה בוער.

1320
00:57:10,694 --> 00:57:12,194
בסדר,
אוקיי, עכשיו תתאמץ.

1321
00:57:13,931 --> 00:57:17,065
דָרְבָּן!
בְּסֵדֶר!

1322
00:57:17,067 --> 00:57:18,801
דלתות!

1323
00:57:18,803 --> 00:57:20,869
(משרוקית)

1324
00:57:20,871 --> 00:57:26,575
(בנות צווחות)

1325
00:57:26,577 --> 00:57:27,810
וואו!

1326
00:57:27,812 --> 00:57:31,713
(צוחק)

1327
00:57:31,715 --> 00:57:33,816
(הכל)
לך, דלתות!

1328
00:57:35,486 --> 00:57:37,853
אוקיי, אני צריך עצה.
הממ.

1329
00:57:37,855 --> 00:57:40,889
אני... אני מפחד
הולך הביתה בסוף השבוע הזה.

1330
00:57:40,891 --> 00:57:43,225
מי מפחד מחג ההודיה?

1331
00:57:43,227 --> 00:57:45,494
אתה יודע,
אולי תרנגולי הודו.

1332
00:57:45,496 --> 00:57:49,097
ובכן, שרה ואמה
הצטרפו אלינו כל שנה ו

1333
00:57:49,099 --> 00:57:50,566
כנראה זה
אינו יוצא מן הכלל.

1334
00:57:50,568 --> 00:57:52,167
למרות שאתם
נלחמים?

1335
00:57:52,169 --> 00:57:54,570
ובכן, אמא שלה היא כמו, ה
האישה הכי מתוקה בעולם.

1336
00:57:54,572 --> 00:57:58,173
כנראה חושב שכל מה שאנחנו צריכים זה
קצת פאי דלעת ומלית

1337
00:57:58,175 --> 00:58:00,642
להיות בצורה קסומה
שוב חברים.

1338
00:58:00,644 --> 00:58:01,944
האם בכלל דיברת עם שרה
מאז מסיבת הקצף?

1339
00:58:01,946 --> 00:58:04,480
לא, אתה יודע,
אני כל כך כועס,

1340
00:58:04,482 --> 00:58:06,048
אני אפילו לא יודע
מה שהייתי אומר.

1341
00:58:06,050 --> 00:58:07,816
אלוהים, זה הולך
להיות כל כך מביך.

1342
00:58:07,818 --> 00:58:08,984
פשוט תאכל מספיק הודו
לתרדמת טריפטופן,

1343
00:58:08,986 --> 00:58:10,052
ולישון דרכו.

1344
00:58:10,054 --> 00:58:11,820
(מצחקק)

1345
00:58:11,822 --> 00:58:13,655
תראה, אתה הולך ליהנות יותר
ממני בכל מקרה, זאת אומרת,

1346
00:58:13,657 --> 00:58:14,690
אני אתקע
כאן בקמפוס.

1347
00:58:14,692 --> 00:58:15,824
אתה לא הולך הביתה?

1348
00:58:15,826 --> 00:58:17,926
לא... אני אף פעם לא עושה.

1349
00:58:17,928 --> 00:58:19,061
זה יקר מדי
ואתה יודע,

1350
00:58:19,063 --> 00:58:20,696
בנוסף זה רק אני
ואמא שלי.

1351
00:58:20,698 --> 00:58:22,664
ובכן, למה שלא
לבוא איתי הביתה?

1352
00:58:22,666 --> 00:58:26,835
זה מושלם, אתה יכול
לפזר את המתח.

1353
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
ולפני שאתה קורא
יותר מדי לתוך זה,

1354
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
זה לא--

1355
00:58:29,773 --> 00:58:33,175
זה לא אני לוקח אותך הביתה
לפגוש את ההורים או משהו.

1356
00:58:33,177 --> 00:58:34,910
כלומר, כן, הם...
הם יהיו שם ואתה

1357
00:58:34,912 --> 00:58:39,047
להגיד שלום ולדבר איתם
ודברים אבל, אה...

1358
00:58:40,951 --> 00:58:42,618
אני ממש אשמח לזה.

1359
00:58:47,925 --> 00:58:50,192
(לוטי)
בו, אני כל כך שמח שבאת
לחג ההודיה.

1360
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
הנה אנחנו כאן.

1361
00:58:51,762 --> 00:58:53,262
הו, לוטי,
התעלית על עצמך.

1362
00:58:53,264 --> 00:58:55,931
תודה לך.
מממממ, מי רוצה רגל?

1363
00:58:55,933 --> 00:58:58,901
ובכן, רגע, אנחנו לא יכולים
תשכח מהמסורת, וויל.

1364
00:58:58,903 --> 00:58:59,968
אתם הכו אחד את השני
לחג ההודיה?

1365
00:58:59,970 --> 00:59:01,036
(צוחק)

1366
00:59:01,038 --> 00:59:02,905
זה מקל תפילה.

1367
00:59:02,907 --> 00:59:05,007
כולנו מעבירים את זה ואומרים
על מה אנחנו אסירי תודה.

1368
00:59:05,009 --> 00:59:06,842
שרה ואני
עשה את זה במחנה.

1369
00:59:06,844 --> 00:59:08,243
ובאור
מהאירועים האחרונים,

1370
00:59:08,245 --> 00:59:09,711
אני חושב שהבנות
צריך ללכת ראשון.

1371
00:59:09,713 --> 00:59:11,213
קייטי?

1372
00:59:11,215 --> 00:59:13,015
אני... לא, אני--
אני לא ממש מרגיש את זה.

1373
00:59:13,017 --> 00:59:15,784
(לועג)

1374
00:59:15,786 --> 00:59:18,153
בסדר, שיניתי את דעתי,
הנה אחד.

1375
00:59:18,155 --> 00:59:20,289
אני אסיר תודה על האוכל הזה
לא התעסקו איתו,

1376
00:59:20,291 --> 00:59:22,724
ושאני לא
אחד הפחדנים

1377
00:59:22,726 --> 00:59:24,126
שחיבל
הפורמלי שלנו.

1378
00:59:24,128 --> 00:59:25,694
קייטי.
ובכן, לא לזה התכוונתי.

1379
00:59:25,696 --> 00:59:28,297
וואו... בסדר, תורי.

1380
00:59:28,299 --> 00:59:30,132
אני אסיר תודה שהתבגרתי
מאז התיכון,

1381
00:59:30,134 --> 00:59:32,200
ולדעת איך
לתת לדברים ללכת.

1382
00:59:32,202 --> 00:59:33,802
ובכן, אני אסיר תודה ש--
אני אסיר תודה על הודו הזה.

1383
00:59:33,804 --> 00:59:37,239
המקסים הזה,
הודו עסיסי.

1384
00:59:37,241 --> 00:59:39,775
אני אסיר תודה שאני עדיין יכול
להסתכל על עצמי במראה.

1385
00:59:39,777 --> 00:59:41,843
אני אסיר תודה על
כל החברים החדשים שלי.

1386
00:59:41,845 --> 00:59:43,745
כן, טוב, אתה יודע מה,
אני אסיר תודה שאין לי

1387
00:59:43,747 --> 00:59:45,881
הראש שלי תקוע במעלה שלי--
הו, הו, בסדר.

1388
00:59:45,883 --> 00:59:49,818
יש המון תודה
בחדר הזה, המון תודה.

1389
00:59:54,725 --> 00:59:55,857
כן...
(מכחכח גרון)

1390
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
ובכן, בוא נאכל.

1391
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
אני אוהב את הבו הזה.

1392
01:00:15,179 --> 01:00:16,878
נראה מתוק.

1393
01:00:20,818 --> 01:00:24,753
אתה רוצה לדבר
על שרה?

1394
01:00:24,755 --> 01:00:26,955
לא ממש,
אבל תודה.

1395
01:00:29,226 --> 01:00:31,927
מה שלום התלת קראון שלך
מתכוננים?

1396
01:00:31,929 --> 01:00:35,297
אתם בנות מוכנות ל
תחרות בשבוע הבא?

1397
01:00:35,299 --> 01:00:36,832
אִמָא?

1398
01:00:36,834 --> 01:00:39,701
האם אתה חופר
מידע פנים?

1399
01:00:39,703 --> 01:00:41,903
אולי קצת.

1400
01:00:41,905 --> 01:00:43,305
על מה אתה עובד?

1401
01:00:43,307 --> 01:00:45,073
החלטנו לשים
תמונה של בוגרים

1402
01:00:45,075 --> 01:00:47,943
על הדש האחורי שלנו
ספר בישול צדקה השנה,

1403
01:00:47,945 --> 01:00:50,712
אז אני פשוט מסנן
כמה ישנים.

1404
01:00:50,714 --> 01:00:52,981
באמת עבדת
התחת שלך על זה.

1405
01:00:52,983 --> 01:00:54,249
כֵּן.

1406
01:00:54,251 --> 01:00:57,719
אני רק מקווה שהבוגרים
להעריך את זה.

1407
01:00:57,721 --> 01:00:58,754
אני יכול לראות?

1408
01:00:58,756 --> 01:01:00,222
אה, בבקשה, כן.

1409
01:01:07,064 --> 01:01:08,664
(קייטי)
אתה יודע, זה ממש נהדר

1410
01:01:08,666 --> 01:01:11,700
שעשית כל כך הרבה
חברים אמיתיים.

1411
01:01:11,702 --> 01:01:14,036
אני יכול רק לקוות להיות קרוב כל כך
לאחיות החברותא שלי

1412
01:01:14,038 --> 01:01:16,338
בעוד 20 שנה כמו
אתה לשלך.

1413
01:01:18,042 --> 01:01:20,175
אני חושב שיש לי יותר
תמונות במוסך.

1414
01:01:20,177 --> 01:01:21,977
אני אחזור.

1415
01:01:42,099 --> 01:01:44,266
(רידוד ומחיאות כפיים,
מתנגנת מוזיקה רועשת)

1416
01:01:44,268 --> 01:01:45,867
אחת, שתיים, שלוש.

1417
01:01:45,869 --> 01:01:47,369
(הכל)
לך, דלתא!

1418
01:01:47,371 --> 01:01:51,473
(רידוד ומחיאות כפיים)

1419
01:01:51,475 --> 01:01:52,874
מוכנים להיות מושפלים?

1420
01:01:52,876 --> 01:01:54,142
אתה יכול ללמד אותי?

1421
01:01:54,144 --> 01:01:55,210
היה לך קצת
יותר תרגול.

1422
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
הממ.

1423
01:01:56,380 --> 01:01:59,281
(אדם ראפ בצורה לא ברורה)

1424
01:02:03,854 --> 01:02:06,288
(משרוקית,
עידוד ומחיאות כפיים)

1425
01:02:06,290 --> 01:02:08,190
זה בסדר, בנות.

1426
01:02:08,192 --> 01:02:09,758
אנחנו צריכים ללכת על
ארוחת צהריים אחרי זה.

1427
01:02:09,760 --> 01:02:10,859
אני מרגישה שלא
ראיתי אותך במשך עידנים.

1428
01:02:10,861 --> 01:02:12,494
מה אתה
מדברים על?

1429
01:02:12,496 --> 01:02:15,030
אנחנו מתראים בפגישות
כמעט כל שבוע.

1430
01:02:15,032 --> 01:02:16,298
מחוץ לזה.

1431
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
אני דואג שזה
נושא קייטי וגוון

1432
01:02:18,502 --> 01:02:21,069
משפיע
הידידות שלנו.

1433
01:02:21,071 --> 01:02:22,904
נכון?

1434
01:02:22,906 --> 01:02:24,106
בסדר, בנות!

1435
01:02:24,108 --> 01:02:25,407
להרוג את הקאפאסים האלה!

1436
01:02:25,409 --> 01:02:27,142
וואו!

1437
01:02:27,144 --> 01:02:31,947
(אדם ראפ בצורה לא ברורה)

1438
01:02:31,949 --> 01:02:34,783
(משרוקית,
הקהל מריע)

1439
01:02:34,785 --> 01:02:36,017
(משרוקית)

1440
01:02:44,762 --> 01:02:46,027
גוון!

1441
01:02:48,866 --> 01:02:50,065
קדימה, דלתא,
להרים את זה!

1442
01:02:50,067 --> 01:02:51,133
קדימה!

1443
01:02:54,204 --> 01:02:56,238
וואו!

1444
01:02:56,240 --> 01:02:58,907
(נהנה, נאנחת הקהל)
היי!

1445
01:02:58,909 --> 01:03:00,375
מַה?

1446
01:03:00,377 --> 01:03:01,777
וואו, משחק קצת יותר גס
מאשר בשנים שלנו,

1447
01:03:01,779 --> 01:03:03,145
אתה לא חושב?

1448
01:03:03,147 --> 01:03:05,380
ובכן, זה מה
הופך אותם למנצחים.

1449
01:03:05,382 --> 01:03:08,817
(אדם ראפ בצורה לא ברורה)

1450
01:03:08,819 --> 01:03:10,218
(משרוקית)

1451
01:03:10,220 --> 01:03:11,419
בסדר!

1452
01:03:11,421 --> 01:03:13,088
טוב, קייטי!

1453
01:03:13,090 --> 01:03:15,323
רפ.

1454
01:03:15,325 --> 01:03:17,225
שרה,
תת בעבור קאס.

1455
01:03:17,227 --> 01:03:20,929
קאסידי, קדימה.

1456
01:03:20,931 --> 01:03:22,330
קדימה, היכנס לשם.

1457
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
(מחיאות כפיים)

1458
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
(התר)
בחייך, זה פשוט נמוך.

1459
01:03:26,570 --> 01:03:28,003
(קייטי)
אתה בטח צוחק עליי.

1460
01:03:28,005 --> 01:03:30,405
זה כל מה שאני צריך.

1461
01:03:30,407 --> 01:03:32,073
ראש במשחק, קייטי.

1462
01:03:32,075 --> 01:03:36,444
(רידוד ומחיאות כפיים)

1463
01:03:36,446 --> 01:03:38,380
מה העניין, אתה לא יכול
להסתכל לי בעיניים?

1464
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
(שרה)
בבקשה, למה שלא פשוט
להתגבר על עצמך?

1465
01:03:40,050 --> 01:03:41,416
ניסיתי להזהיר אותך.

1466
01:03:41,418 --> 01:03:43,118
לא היה לי מה לעשות
עם הרס המסיבה שלך.

1467
01:03:43,120 --> 01:03:44,386
(קייטי)
יכולת לספר לי מוקדם יותר.

1468
01:03:44,388 --> 01:03:45,420
(שרה)
היי, המצפון שלי נקי.

1469
01:03:45,422 --> 01:03:47,389
אני מתערב... מה?

1470
01:03:47,391 --> 01:03:49,024
היית עסוק מדי בעשייה
שיעורי הבית של כולם באותו לילה?

1471
01:03:49,026 --> 01:03:50,559
כל אחד עוזר דלתא
מחקר אחר, למי אכפת?

1472
01:03:50,561 --> 01:03:53,295
אתה פשוט לא יכול לסבול את זה
יש לי חברים חדשים, אתה יכול?

1473
01:03:53,297 --> 01:03:54,896
למטה, עכשיו!
תאמין לי,

1474
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
אלה לא מהסוג
של חברים שהייתי רוצה.

1475
01:03:56,200 --> 01:03:57,566
(רידוד ומחיאות כפיים)

1476
01:03:57,568 --> 01:04:00,502
(קיץ)
בסדר!

1477
01:04:00,504 --> 01:04:03,205
לך דלתא-- וואו!

1478
01:04:03,207 --> 01:04:05,040
(מזמר)
לך דלתא, לך דלתא,

1479
01:04:05,042 --> 01:04:08,610
לך דלתא, לך דלתא...

1480
01:04:08,612 --> 01:04:09,945
(קייטי)
שרה.

1481
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
(קיץ)
לך לדלתא!

1482
01:04:11,281 --> 01:04:13,882
שרה... הם לא
החברים שלך, בסדר?

1483
01:04:13,884 --> 01:04:15,350
הם רק מציעים לך
בגללי.

1484
01:04:15,352 --> 01:04:16,418
אתה משקר כי
אתה מקנא.

1485
01:04:16,420 --> 01:04:18,153
זה פתטי.

1486
01:04:18,155 --> 01:04:21,389
לא, שמעתי את גוון אומרת את זה
באותו לילה בשירותים,

1487
01:04:21,391 --> 01:04:22,624
ובגלל זה הפסקתי,
להגן עליך,

1488
01:04:22,626 --> 01:04:24,593
ספאז כפוי טובה.

1489
01:04:24,595 --> 01:04:26,061
אתה צודק,
היית חבר נהדר,

1490
01:04:26,063 --> 01:04:29,197
כל עוד נשארתי
בצל שלך.

1491
01:04:29,199 --> 01:04:31,166
שרה.

1492
01:04:31,168 --> 01:04:33,535
תראה, הכרתי אותך
מאז הגן.

1493
01:04:33,537 --> 01:04:37,973
אוקיי, אתה-- אתה הכי מצחיק
אדם שאי פעם פגשתי.

1494
01:04:37,975 --> 01:04:41,209
אתה חכם בטירוף,
אתה לא יכול לרקוד על שטויות,

1495
01:04:41,211 --> 01:04:45,513
ואתה מצטט את מונטי פייתון
כאילו זו העבודה שלך.

1496
01:04:45,515 --> 01:04:48,183
אתה יודע--
האם הם יודעים את זה?

1497
01:04:48,185 --> 01:04:53,288
האם הם בכלל ניסו להשיג
להכיר אותך בכלל?

1498
01:04:53,290 --> 01:04:55,624
כלומר, שרה,
אתה הרבה דברים,

1499
01:04:55,626 --> 01:05:00,395
אבל אתה לא
חסיד.

1500
01:05:00,397 --> 01:05:02,163
לפחות אתה אף פעם לא
היה פעם.

1501
01:05:19,516 --> 01:05:22,684
(אישה בהקלטת וידאו)
♪<i> התמונה שלך</i> ♪

1502
01:05:22,686 --> 01:05:24,452
♪<i> הגיע ל...</i> ♪

1503
01:05:24,454 --> 01:05:26,421
(יפה)
מה זה?

1504
01:05:26,423 --> 01:05:29,090
(קייטי)
אלה התלת כתר של אמא שלי
קלטות תחרות.

1505
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
אתה יודע, מתי אתה
קרא לי לכאן לערב

1506
01:05:30,594 --> 01:05:34,262
של סחורה גנובה, ציפיתי
משהו מרגש יותר.

1507
01:05:34,264 --> 01:05:36,498
מצטער לאכזב.

1508
01:05:36,500 --> 01:05:39,501
אז מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

1509
01:05:39,503 --> 01:05:41,670
הַשׁרָאָה.

1510
01:05:41,672 --> 01:05:43,538
התפוצצנו לגמרי
משחק הכדורעף,

1511
01:05:43,540 --> 01:05:45,140
אז עכשיו אנחנו צריכים לנצח
שני האירועים האחרים

1512
01:05:45,142 --> 01:05:46,942
לזכות ב-Tri-Crown.

1513
01:05:46,944 --> 01:05:48,510
הת'ר עוזבת את המחזמר
תופיע לי,

1514
01:05:48,512 --> 01:05:51,579
ואני לגמרי חוסם.

1515
01:05:51,581 --> 01:05:53,281
ומה הנושא
השנה?

1516
01:05:53,283 --> 01:05:55,216
"במבט לאחור,
נעים קדימה".

1517
01:05:55,218 --> 01:05:56,952
וואו, קליט.

1518
01:05:56,954 --> 01:05:59,220
אני יודע, נכון?

1519
01:05:59,222 --> 01:06:00,956
(הילוך מהיר של הקלטת)

1520
01:06:00,958 --> 01:06:03,425
(מוזיקה צוענית מתנגנת
בהקלטה)

1521
01:06:03,427 --> 01:06:05,527
תראה, זה הקאפאס החדש
על הבלוק.

1522
01:06:05,529 --> 01:06:09,230
(שניהם צוחקים)

1523
01:06:09,232 --> 01:06:11,266
(הילוך מהיר של הקלטת)

1524
01:06:11,268 --> 01:06:14,602
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

1525
01:06:14,604 --> 01:06:17,072
וזה המון
לייקרה הכל במקום אחד.

1526
01:06:17,074 --> 01:06:19,040
(נאנח)

1527
01:06:19,042 --> 01:06:21,142
(הילוך מהיר של הקלטת)

1528
01:06:22,546 --> 01:06:25,480
אה, רגע, חכה.

1529
01:06:25,482 --> 01:06:28,116
אני מכיר אותה.

1530
01:06:28,118 --> 01:06:30,318
החם מימין,
זאת לא אמא שלך?

1531
01:06:30,320 --> 01:06:32,053
(לוטי בהקלטה)
♪<i> אין הר גבוה...</i> ♪

1532
01:06:32,055 --> 01:06:34,522
זאת אמא שלי.

1533
01:06:34,524 --> 01:06:35,757
לך, גברת פ.

1534
01:06:35,759 --> 01:06:37,492
♪<i> ...מספיק, מותק</i> ♪

1535
01:06:37,494 --> 01:06:39,494
♪<i> אם אתה צריך אותי,</i>
<i> התקשר אלי</i> ♪

1536
01:06:39,496 --> 01:06:43,465
♪<i> לא משנה היכן אתה נמצא,</i>
<i> לא משנה כמה רחוק</i> ♪

1537
01:06:43,467 --> 01:06:45,367
♪<i> אל תדאג מותק</i> ♪

1538
01:06:45,369 --> 01:06:48,069
♪<i> פשוט התקשר</i>
<i> שמי...</i> ♪

1539
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
אה! לְהַתְאִים.
בְּסֵדֶר!

1540
01:06:52,642 --> 01:06:54,776
אז בכל מקרה, לסיסי יש 3,000
סטודיו לריקוד במטר מרובע

1541
01:06:54,778 --> 01:06:56,578
עבור הבנות
להתאמן בו.

1542
01:06:56,580 --> 01:06:59,080
למרי אלן יש קו
על כוריאוגרף ניו יורקי

1543
01:06:59,082 --> 01:07:00,315
מי יעזור להם
עם השגרה שלהם.

1544
01:07:00,317 --> 01:07:01,549
אנחנו מסודרים.

1545
01:07:01,551 --> 01:07:03,218
יאיי! וואו.
זה נפלא.

1546
01:07:03,220 --> 01:07:05,120
חשבנו שאולי
צריך את הקצה.

1547
01:07:05,122 --> 01:07:06,654
נראה שקאפה הולך להיות
מתמודד אמיתי השנה...

1548
01:07:06,656 --> 01:07:08,423
כן.

1549
01:07:08,425 --> 01:07:11,226
...תודה, אממ, של קייטי
מידע פנימי, אולי.

1550
01:07:11,228 --> 01:07:12,227
מה זה
אמור להתכוון?

1551
01:07:12,229 --> 01:07:14,129
לדנה יש נקודה.

1552
01:07:14,131 --> 01:07:16,631
אולי הנשיא הנבחר לא
התפקיד המתאים לך,

1553
01:07:16,633 --> 01:07:18,266
כרגע, עד זה
הכל מתפוצץ.

1554
01:07:18,268 --> 01:07:19,701
למה לא?

1555
01:07:19,703 --> 01:07:22,270
אפשר לשאול
איפה הנאמנות שלך נמצאת.

1556
01:07:22,272 --> 01:07:23,805
אתה אומר...

1557
01:07:25,809 --> 01:07:27,308
מה אתה אומר?

1558
01:07:27,310 --> 01:07:29,344
לוטי, אל תיקחי את זה
באופן אישי.

1559
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
זה רק עם כל זה

1560
01:07:30,680 --> 01:07:32,514
דרמה לא נעימה
עם הבת שלך,

1561
01:07:32,516 --> 01:07:34,416
זה פשוט לא
להסתכל נכון.

1562
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
להסתכל נכון למי?
אנחנו הבוגרים.

1563
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
אתם האנשים היחידים שיכולים
אולי יש בעיה עם זה.

1564
01:07:39,322 --> 01:07:41,356
טוב, אז בסדר.

1565
01:07:41,358 --> 01:07:42,657
יש לנו בעיה
עם זה.

1566
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
הייתה לנו הצבעה, לוטי.

1567
01:07:44,294 --> 01:07:46,694
דנה תשתלט
כנשיא הנבחר.

1568
01:07:46,696 --> 01:07:48,430
כֵּן.
אנחנו כמובן עדיין רוצים אותך

1569
01:07:48,432 --> 01:07:50,398
להישאר חלק משלנו
חברות רגילה...

1570
01:07:50,400 --> 01:07:51,466
כמובן.

1571
01:07:51,468 --> 01:07:53,535
עַל בָּטוּחַ.

1572
01:07:56,840 --> 01:07:58,606
לוטי!

1573
01:07:58,608 --> 01:08:01,676
לוטי פרקר,
זו לא התנהגות דלתא!

1574
01:08:06,083 --> 01:08:08,216
(שיחות רקע)

1575
01:08:10,120 --> 01:08:11,719
אני לא כאן כדי להילחם.

1576
01:08:11,721 --> 01:08:13,755
אני רק רוצה
לתת לך את זה.

1577
01:08:13,757 --> 01:08:15,423
מה זה?

1578
01:08:15,425 --> 01:08:18,593
דלתא גנבה את השאלות
לאתגר החידון.

1579
01:08:18,595 --> 01:08:20,762
מגיע לך הוגן
להילחם נגדם.

1580
01:08:20,764 --> 01:08:23,131
"אוֹתָם"?
לא "אנחנו"?

1581
01:08:23,133 --> 01:08:24,165
לא עוד.

1582
01:08:24,167 --> 01:08:25,200
עזבתי את דלתא.

1583
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
עכשיו התפטרת?

1584
01:08:26,837 --> 01:08:28,803
הצטרפתי אליהם רק בגלל
אמרת לי שאני לא יכול.

1585
01:08:28,805 --> 01:08:30,171
ואז אמרת שאנחנו
לא היו חברים יותר,

1586
01:08:30,173 --> 01:08:31,473
ולא היה לי מקום
אחרת ללכת.

1587
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
ובכן, לפי מה
אמרת במשחק

1588
01:08:33,210 --> 01:08:34,509
יום אחר,
להיות החבר הכי טוב שלי

1589
01:08:34,511 --> 01:08:35,743
לא היה נהדר
ריגוש בכל מקרה.

1590
01:08:35,745 --> 01:08:36,778
זה היה נהדר.

1591
01:08:36,780 --> 01:08:39,414
זה היה פשוט משפיל.

1592
01:08:39,416 --> 01:08:41,483
קדימה, קייטי,
כל מסיבה שנכנסתי אליה,

1593
01:08:41,485 --> 01:08:44,786
כל דאבל דייט בלבד
קרה בגללך.

1594
01:08:44,788 --> 01:08:46,554
אתה הרבה יותר טוב
עם אנשים,

1595
01:08:46,556 --> 01:08:49,357
זה היה קל יותר
ללכת בעקבותיך.

1596
01:08:52,529 --> 01:08:56,197
גם אם זה נכון...

1597
01:08:56,199 --> 01:08:58,466
כלומר, מה זה עושה
קשור לדלתא?

1598
01:08:58,468 --> 01:09:00,368
זו הייתה הזדמנות
לראות אם

1599
01:09:00,370 --> 01:09:03,538
יש יותר בי
מאשר העוזר שלך.

1600
01:09:03,540 --> 01:09:07,509
כדי לגלות מי זאת שרה,
בלי קייטי.

1601
01:09:07,511 --> 01:09:10,445
גיליתי שהיא
סוג של דוש.

1602
01:09:10,447 --> 01:09:11,613
(צוחק)
מה?

1603
01:09:11,615 --> 01:09:14,149
ברצינות, בנאדם,
כלומר, צולע!

1604
01:09:14,151 --> 01:09:15,350
"בלה-בלה, דלתא.

1605
01:09:15,352 --> 01:09:17,252
בלה-בלה,
גוון כל כך מגניבה."

1606
01:09:17,254 --> 01:09:19,487
(שניהם צוחקים)

1607
01:09:19,489 --> 01:09:21,789
אני מתגעגע לזקן אני.

1608
01:09:21,791 --> 01:09:25,226
(נאנח)

1609
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
"אני מתגעגע לישן
גם את שרה.

1610
01:09:26,463 --> 01:09:27,695
בואו נהיה
שוב חברים."

1611
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
אתה יודע שאני מתגעגע אליך,

1612
01:09:29,299 --> 01:09:32,901
אבל אתה גם באמת
דפק אותי.

1613
01:09:34,171 --> 01:09:36,538
קדימה.

1614
01:09:36,540 --> 01:09:38,873
נאלצתי לחיות עם
גוון במשך חודשים.

1615
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
הלא כן
מספיק עונש?

1616
01:09:43,213 --> 01:09:44,345
לִסְגוֹר.

1617
01:09:44,347 --> 01:09:46,714
(נאנח)

1618
01:09:46,716 --> 01:09:49,751
בסדר, רק תעשה עוד אחד
דבר בשבילי.

1619
01:09:49,753 --> 01:09:51,419
תן לשופטים
טיפ אנונימי,

1620
01:09:51,421 --> 01:09:54,189
ותגיד להם שה
שאלות נפגעו.

1621
01:09:54,191 --> 01:09:55,256
וואו.

1622
01:09:55,258 --> 01:09:56,324
זה די אצילי.

1623
01:09:56,326 --> 01:09:57,659
לא ממש.

1624
01:09:57,661 --> 01:09:59,561
אני רק רוצה שגוון תדע
שניצחנו את דלתא

1625
01:09:59,563 --> 01:10:01,496
כי אנחנו יותר טובים,
לא רק רמאים טובים יותר.

1626
01:10:01,498 --> 01:10:03,398
נַעֲשָׂה.

1627
01:10:03,400 --> 01:10:04,632
עכשיו, אם תסלחו לי,

1628
01:10:04,634 --> 01:10:08,203
יש לי עומס בתחת
עוד ללמוד לעשות.

1629
01:10:08,205 --> 01:10:09,537
שרה.

1630
01:10:11,441 --> 01:10:13,508
צדקת, אני--

1631
01:10:13,510 --> 01:10:16,644
אני לקחתי אותך
כמובן מאליו.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:19,881
הייתי אידיוט.

1633
01:10:19,883 --> 01:10:21,282
(מצחקק)

1634
01:10:24,421 --> 01:10:26,554
(נאנח)

1635
01:10:26,556 --> 01:10:30,225
(שיחות רקע,
מוזיקה מתנגנת בחנות)

1636
01:10:32,929 --> 01:10:35,663
היי, אז שרה ואני סוף סוף
קבר את הגרזן.

1637
01:10:35,665 --> 01:10:37,665
אה.

1638
01:10:37,667 --> 01:10:40,802
אתה יודע, זה ממש מוזר
דימויים לסליחה.

1639
01:10:40,804 --> 01:10:42,337
(צוחק)

1640
01:10:42,339 --> 01:10:43,538
ובכן, זה טוב.

1641
01:10:43,540 --> 01:10:44,906
ידעתי שתעשה זאת.

1642
01:10:44,908 --> 01:10:47,775
חברים ותיקים
הם החברים הכי טובים.

1643
01:10:47,777 --> 01:10:50,411
עכשיו, למה שלא תלכי להביא
לעצמך חטיפים?

1644
01:10:50,413 --> 01:10:52,714
רצוי בריא.

1645
01:10:56,286 --> 01:10:58,586
(קיץ)
אה, כן, אני חושב
זה יהיה מושלם.

1646
01:10:58,588 --> 01:11:01,356
אה, בא לי להיתקל בך.

1647
01:11:01,358 --> 01:11:05,393
אנחנו רק אוספים כמה
דברים עבור בנות הדלתא.

1648
01:11:05,395 --> 01:11:08,663
תקשיבי, לוטי, אני מקווה שם
עדיין אין רגשות קשים.

1649
01:11:08,665 --> 01:11:10,765
בקושי רגשות
בכלל.

1650
01:11:10,767 --> 01:11:12,367
אני מבין איך
אתה תהיה מתוסכל.

1651
01:11:12,369 --> 01:11:14,535
גם אני הייתי מתוסכל.

1652
01:11:14,537 --> 01:11:17,972
אז שוב, חלקנו יודעים
איך לשלוט בבנות שלנו.

1653
01:11:17,974 --> 01:11:19,874
או איך לגדל אותם
מלכתחילה.

1654
01:11:19,876 --> 01:11:21,042
הממ.

1655
01:11:25,615 --> 01:11:28,616
כן, קיץ,
אני מכיר את הבת שלך.

1656
01:11:28,618 --> 01:11:30,351
כמה גאה אתה בטח.

1657
01:11:34,457 --> 01:11:37,358
(רעם רועם)

1658
01:11:37,360 --> 01:11:39,060
(התנעת מנוע)

1659
01:11:42,799 --> 01:11:44,499
בסדר.

1660
01:11:44,501 --> 01:11:45,933
מה לא בסדר עכשיו?

1661
01:11:48,071 --> 01:11:50,538
שמעתי את זה של קיץ
טראש טוק.

1662
01:11:50,540 --> 01:11:53,308
האם זה היה הורג
אתה להגן עלינו?

1663
01:11:53,310 --> 01:11:57,578
אה, אז אנחנו "אנחנו" עכשיו,
אנחנו?

1664
01:11:57,580 --> 01:11:59,013
אני יודע שאתה כועס,
אבל חשבתי שלפחות

1665
01:11:59,015 --> 01:12:00,615
להגן עליי בפומבי.

1666
01:12:00,617 --> 01:12:01,916
עם איזה שרביט קסמים
האם אני אמור

1667
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
להגן עליך,
קייטי, אה?

1668
01:12:03,687 --> 01:12:06,087
תגיד לי, איך אני אמור
כדי לחפות על הטעויות שלך

1669
01:12:06,089 --> 01:12:08,556
כשאני אפילו לא על
מועצת הבוגרים יותר?

1670
01:12:08,558 --> 01:12:10,525
מה אתה
מדברים על?

1671
01:12:10,527 --> 01:12:11,959
אִמָא!

1672
01:12:11,961 --> 01:12:14,095
התבקשתי להתפטר
מהנשיא הנבחר.

1673
01:12:14,097 --> 01:12:15,496
רגע, הם פיטרו אותך?

1674
01:12:15,498 --> 01:12:16,631
הם ניסו.

1675
01:12:16,633 --> 01:12:17,699
אני די לפני
הם יכלו.

1676
01:12:17,701 --> 01:12:19,467
ובכן, זה מגוחך.

1677
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
עזרת להתחיל את הפרק הזה,
האם הם יכולים בכלל לעשות את זה?

1678
01:12:22,505 --> 01:12:25,073
מה אתה חושב שהייתי
מנסה להגיד לך?

1679
01:12:25,075 --> 01:12:28,509
אתה חושב שגוון והיא
חברים משחקים משחקי חשיבה?

1680
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
לנשים האלה היו
20 שנה לשכלל את זה.

1681
01:12:30,547 --> 01:12:32,380
ובכן...

1682
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
כלומר, ברור שהם סתם
מעניש אותך על מה שעשיתי.

1683
01:12:34,884 --> 01:12:36,584
האם יש משהו
שאני יכול לעשות כדי--

1684
01:12:36,586 --> 01:12:38,519
הו, אני חושב שכן
נעשה מספיק.

1685
01:12:40,557 --> 01:12:42,557
ובבקשה לא
ספר לאביך.

1686
01:12:42,559 --> 01:12:44,892
אני חושב שנמאס לי
השפלה ליום אחד.

1687
01:12:52,635 --> 01:12:54,969
(רידוד ומחיאות כפיים)

1688
01:12:59,876 --> 01:13:01,376
(על הרשות הפלסטינית)
<i> אם כולם היו יכולים להתיישב,</i>

1689
01:13:01,378 --> 01:13:02,944
<i> נוכל להתחיל.</i>

1690
01:13:02,946 --> 01:13:05,380
אני מקווה שצדקת לגבי
מחזיר את השאלות האלה.

1691
01:13:05,382 --> 01:13:07,515
<i> בסדר,</i>
<i> שאלה ראשונה.</i>

1692
01:13:07,517 --> 01:13:10,118
<i> אה, זה מ</i>
<i> המחלקה לפסיכולוגיה.</i>

1693
01:13:10,120 --> 01:13:14,789
<i> פרויד הכשיר את הלא מודע</i>
<i> לשלושת החלקים האלה:</i>

1694
01:13:14,791 --> 01:13:17,392
<i> המזהה, האגו ו...</i>

1695
01:13:17,394 --> 01:13:18,726
(זמזם)

1696
01:13:18,728 --> 01:13:20,461
הפרתנון.

1697
01:13:20,463 --> 01:13:22,430
(הקהל צוחק)

1698
01:13:24,401 --> 01:13:26,534
<i> שגוי.</i>

1699
01:13:26,536 --> 01:13:28,503
<i> אה, קאפה,</i>
<i> הבאת זמזום.</i>

1700
01:13:28,505 --> 01:13:29,670
<i> התשובה שלך?</i>

1701
01:13:29,672 --> 01:13:31,472
זה יהיה
על אגו.

1702
01:13:31,474 --> 01:13:32,540
<i> נכון.</i>

1703
01:13:32,542 --> 01:13:33,841
כן!

1704
01:13:33,843 --> 01:13:35,810
(רידוד ומחיאות כפיים)

1705
01:13:40,049 --> 01:13:43,651
אני מתפלא שהתגעגעת
שאלת אגו, גוון.

1706
01:13:43,653 --> 01:13:45,086
המשחק פועל.

1707
01:13:45,088 --> 01:13:47,622
♪

1708
01:13:47,624 --> 01:13:49,524
(זמזמים)

1709
01:13:49,526 --> 01:13:51,526
מיקרו ומקרו כלכלה.

1710
01:13:51,528 --> 01:13:52,627
אָכֵן.

1711
01:13:52,629 --> 01:13:54,595
(רידוד ומחיאות כפיים)

1712
01:13:58,868 --> 01:14:00,034
(זמזם)

1713
01:14:00,036 --> 01:14:02,904
(רידוד ומחיאות כפיים)

1714
01:14:02,906 --> 01:14:05,139
(זמזם)

1715
01:14:05,141 --> 01:14:06,607
(זמזם)

1716
01:14:06,609 --> 01:14:09,076
זה יהיה
המהפכה הצרפתית?

1717
01:14:09,078 --> 01:14:10,812
צודק לחלוטין.

1718
01:14:12,715 --> 01:14:14,882
(זמזם)

1719
01:14:14,884 --> 01:14:16,017
(זמזם)

1720
01:14:16,019 --> 01:14:17,051
(רידוד ומחיאות כפיים)

1721
01:14:17,053 --> 01:14:18,519
(זמזם)

1722
01:14:19,789 --> 01:14:20,955
(זמזם)

1723
01:14:22,525 --> 01:14:24,492
(זמזם)

1724
01:14:24,494 --> 01:14:26,861
(זמזמים)

1725
01:14:26,863 --> 01:14:28,196
באך.
אמדאוס.

1726
01:14:28,198 --> 01:14:32,133
דלתא זמזמה ראשונה,
והם נכונים.

1727
01:14:32,135 --> 01:14:33,234
כֵּן.

1728
01:14:33,236 --> 01:14:35,803
(רידוד ומחיאות כפיים)

1729
01:14:39,108 --> 01:14:40,842
(אח"כ על הרשות הפלסטינית)
<i> ובכן, יש לנו עניבה,</i>

1730
01:14:40,844 --> 01:14:44,178
<i> אז השאלה האחרונה הזו</i>
<i> יהיה עבור הניצחון.</i>

1731
01:14:44,180 --> 01:14:45,780
<i> הו, זה מעניין.</i>

1732
01:14:45,782 --> 01:14:47,181
<i> אנחנו הולכים לערבב את זה</i>
<i> קצת</i>

1733
01:14:47,183 --> 01:14:50,218
<i> עם חלק</i>
<i> היסטוריה של אוניברסיטת טייט.</i>

1734
01:14:50,220 --> 01:14:53,988
<i> גבירותיי, איזה בית יווני</i>

1735
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
<i> התחיל את Tri-Crown</i>
<i> תחרויות?</i>

1736
01:14:56,893 --> 01:14:58,793
(זמזמים)

1737
01:14:58,795 --> 01:15:00,795
<i> הראשונה של דלתא.</i>

1738
01:15:00,797 --> 01:15:03,598
זאת תהיה דלתא.

1739
01:15:03,600 --> 01:15:06,534
<i> אני מצטער,</i>
<i> אבל זה לא נכון.</i>

1740
01:15:06,536 --> 01:15:07,735
(קהל גונח)
<i> מעבר לקאפה.</i>

1741
01:15:11,875 --> 01:15:14,075
לפי אמא שלי, זה היה
התחיל על ידי בית הספר

1742
01:15:14,077 --> 01:15:16,744
חמשת האחוות הראשונות.

1743
01:15:16,746 --> 01:15:17,879
<i> נכון.</i>

1744
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
<i> קאפה מנצח!</i>

1745
01:15:18,948 --> 01:15:20,715
(רידוד ומחיאות כפיים)

1746
01:15:31,594 --> 01:15:32,894
(גבר)
בוא נלך, קאפה!

1747
01:15:35,131 --> 01:15:38,299
(שיחות רקע)

1748
01:15:38,301 --> 01:15:40,201
(קיץ)
אין תירוצים.

1749
01:15:40,203 --> 01:15:41,636
תקשיבי לי, גוון.

1750
01:15:41,638 --> 01:15:44,906
הביצוע הזה היה
בלתי מקובל.

1751
01:15:44,908 --> 01:15:47,708
האם הכנת
בשביל זה בכלל?

1752
01:15:47,710 --> 01:15:49,810
לבכות לא הולך
תעשה את זה, גברת צעירה.

1753
01:15:49,812 --> 01:15:51,679
אני לא בוכה,
אני עייף.

1754
01:15:51,681 --> 01:15:53,548
ובכן, אני עייף
של התירוצים.

1755
01:15:53,550 --> 01:15:54,815
אתה צריך להרים את זה

1756
01:15:54,817 --> 01:15:56,250
חבורה שלמה של לעזאזל
חריצים, מותק,

1757
01:15:56,252 --> 01:15:59,020
כי כשאתה נראה טיפש,
אני נראה טיפש.

1758
01:15:59,022 --> 01:16:00,688
בסדר, בסדר.

1759
01:16:00,690 --> 01:16:01,889
אני מבין את זה.

1760
01:16:01,891 --> 01:16:03,858
האם אנחנו מנצחים
או מפסידים, גוון?

1761
01:16:03,860 --> 01:16:04,959
הממ?

1762
01:16:04,961 --> 01:16:07,028
תסתכל עליי.

1763
01:16:07,030 --> 01:16:09,897
האם אנחנו מנצחים
או מפסידים?

1764
01:16:11,301 --> 01:16:13,668
אנחנו מנצחים.

1765
01:16:13,670 --> 01:16:15,036
ילדה טובה.

1766
01:16:15,038 --> 01:16:17,772
עכשיו, תן לאמא חיבוק.

1767
01:16:17,774 --> 01:16:19,807
ממ-הממ!

1768
01:16:21,811 --> 01:16:27,348
(שיחות רקע)

1769
01:16:27,350 --> 01:16:29,884
וואו.

1770
01:16:29,886 --> 01:16:30,918
זה היה קשה.

1771
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
תשמרי על עצמך
עסקים.

1772
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
תראה, אני רק אומר,

1773
01:16:33,923 --> 01:16:37,024
אני עדיין לא יכול
לעמוד עליך, אבל...

1774
01:16:37,026 --> 01:16:38,726
לא היה מגיע לך את זה.

1775
01:16:38,728 --> 01:16:40,595
מה שלא יהיה, אמא שלך
גרוע באותה מידה.

1776
01:16:40,597 --> 01:16:43,831
למעשה, היא לא
משהו כמו אמא שלך.

1777
01:16:43,833 --> 01:16:45,132
אתה צודק.

1778
01:16:45,134 --> 01:16:47,935
אמא שלך אפילו לא
מספיק אכפת לבוא.

1779
01:16:54,644 --> 01:16:57,912
פעם היינו מסוגלים
לדבר על הכל.

1780
01:16:57,914 --> 01:16:59,313
אני לא יודע מתי
שהפסיק.

1781
01:16:59,315 --> 01:17:00,314
בַּגרוּת.

1782
01:17:00,316 --> 01:17:03,117
(מצחקק)

1783
01:17:03,119 --> 01:17:05,620
אני ממש מצטער, אמא.

1784
01:17:05,622 --> 01:17:09,624
כל הדרמה שלי...
נזרקים עליך.

1785
01:17:09,626 --> 01:17:11,192
לא התכוונתי
בשביל זה.

1786
01:17:11,194 --> 01:17:12,960
הו, מתוקה.

1787
01:17:12,962 --> 01:17:14,996
זה אני שצריך
להתנצל בפניך.

1788
01:17:14,998 --> 01:17:19,266
רק ציפית לי ו
קיץ להתנהג כמו מבוגרים.

1789
01:17:19,268 --> 01:17:23,204
האמת היא,
לראות אותך כאן,

1790
01:17:23,206 --> 01:17:25,706
לחזור לקמפוס,

1791
01:17:25,708 --> 01:17:27,908
זה מזכיר לי איך
הרגשתי אז,

1792
01:17:27,910 --> 01:17:30,678
כמה פוטנציאל
היה לי.

1793
01:17:30,680 --> 01:17:35,116
ו-24 שנים מאוחר יותר כמה מעט
אני חייב להראות את זה,

1794
01:17:35,118 --> 01:17:38,686
חוץ ממך,
ובית דלתא.

1795
01:17:38,688 --> 01:17:40,087
הו, קדימה.

1796
01:17:40,089 --> 01:17:42,723
אתה לא באמת
מרגיש ככה, נכון?

1797
01:17:42,725 --> 01:17:46,060
הו, מותק,
התחתנתי בגיל 23.

1798
01:17:46,062 --> 01:17:48,129
אני אהבתי
החיים שלי, אבל...

1799
01:17:48,131 --> 01:17:49,296
יש משהו שהם
לשכוח לספר

1800
01:17:49,298 --> 01:17:51,932
אלות ביתיות
כמו עצמי.

1801
01:17:51,934 --> 01:17:53,668
מַה?

1802
01:17:53,670 --> 01:17:56,137
ובכן, שכשאתה נשאר בבית,
לגדל את הילדים שלך,

1803
01:17:56,139 --> 01:18:00,074
שמור על הבית שלך,
המשפחה שלך תאהב אותך,

1804
01:18:00,076 --> 01:18:02,710
הם יעריכו אותך.

1805
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
הם פשוט עשויים
לא לכבד אותך.

1806
01:18:08,718 --> 01:18:10,851
ככה אתה חושב
אני מסתכל עליך?

1807
01:18:10,853 --> 01:18:14,422
אני יודע על מה אנשים חושבים
חברות חברות בימינו.

1808
01:18:14,424 --> 01:18:18,959
אני מניח שאני תמיד
קיוויתי שיום אחד,

1809
01:18:18,961 --> 01:18:21,996
כשהפכת לדלתא,

1810
01:18:21,998 --> 01:18:25,433
שאתה לפחות
יבין.

1811
01:18:25,435 --> 01:18:28,736
זה...

1812
01:18:28,738 --> 01:18:30,738
אתה תהיה גאה
גם ממני.

1813
01:18:33,142 --> 01:18:37,044
אני כן מבין...

1814
01:18:37,046 --> 01:18:39,380
עכשיו.
(מצחקק)

1815
01:18:41,751 --> 01:18:45,052
אז מה אני יכול לעשות
לפצות אותך על זה?

1816
01:18:45,054 --> 01:18:46,454
בִּיוֹשֶׁר?

1817
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
טוחן דלתא
לתוך האדמה.

1818
01:18:49,492 --> 01:18:51,358
לגנוב את תלת הכתר.

1819
01:18:51,360 --> 01:18:52,860
מַה?
תאמין לי,

1820
01:18:52,862 --> 01:18:53,861
הענווה תהיה
טוב עבורם.

1821
01:18:53,863 --> 01:18:55,296
(מצחקק)

1822
01:18:55,298 --> 01:18:58,966
בסדר, אני... אני אראה
מה אני יכול לעשות.

1823
01:18:58,968 --> 01:19:00,301
ולמען הפרוטוקול,

1824
01:19:00,303 --> 01:19:03,003
אף פעם לא הייתי משהו
אבל גאה בך.

1825
01:19:08,811 --> 01:19:09,944
(נאנח)

1826
01:19:14,183 --> 01:19:17,384
(מחיאות כפיים)

1827
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
(מריע)

1828
01:19:18,955 --> 01:19:20,855
(על הרשות הפלסטינית)
<i> תודה, גמאס.</i>

1829
01:19:20,857 --> 01:19:22,790
<i> ועכשיו,</i>
<i> גבירותיי ורבותיי,</i>

1830
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
<i> כאן עם הפרשנות שלהם</i>
<i> מהנושא של השנה,</i>

1831
01:19:24,794 --> 01:19:27,995
<i> "במבט לאחור,</i>
<i> לנוע קדימה,"</i>

1832
01:19:27,997 --> 01:19:29,964
<i> Delta Beta Theta!</i>

1833
01:19:29,966 --> 01:19:32,366
(רידוד ומחיאות כפיים)

1834
01:19:32,368 --> 01:19:35,469
♪

1835
01:19:35,471 --> 01:19:37,772
(אישה)
♪ היי, היי ♪

1836
01:19:39,041 --> 01:19:42,176
(קהל מריע)

1837
01:19:42,178 --> 01:19:44,078
♪ היי, היי ♪

1838
01:19:45,782 --> 01:19:47,114
♪ אני נכנס לתוך שלי
ג'ינס כחול ♪

1839
01:19:47,116 --> 01:19:49,049
♪ תאונת בית אצלי
ג'ינס כחול ♪

1840
01:19:49,051 --> 01:19:52,419
♪ קיבלתי את זה מאמא שלי
אז אני מבורך ב♪ שלי

1841
01:19:52,421 --> 01:19:54,121
♪ אני שרה אצלי
ג'ינס כחול ♪

1842
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
♪ בלינג אצלי
ג'ינס כחול ♪

1843
01:19:55,992 --> 01:19:59,393
♪ כשיצאתי לקאנטרי קלאב,
אני נכנס בחינם עם ♪ שלי

1844
01:19:59,395 --> 01:20:02,396
♪ הו, אני כאילו, וואו ♪

1845
01:20:02,398 --> 01:20:06,267
♪ יש לי זוג חדש טרי,
הם כל כך מטומטמים (כן) ♪

1846
01:20:06,269 --> 01:20:09,170
♪ הו, אני כאילו, וואו ♪

1847
01:20:09,172 --> 01:20:13,007
♪ יש לי זוג חדש טרי,
הם כל כך מטומטמים ♪

1848
01:20:14,410 --> 01:20:16,377
♪ היי, היי ♪

1849
01:20:20,216 --> 01:20:23,284
♪ יש לי חדש לגמרי
זוג ג'ינס כחול ♪

1850
01:20:23,286 --> 01:20:25,519
♪ אני והפוזה שלי,
נראה רענן וכל כך נקי ♪

1851
01:20:25,521 --> 01:20:27,388
מה הם עושים?

1852
01:20:27,390 --> 01:20:30,057
זה כמו "זונות קטנות
בערבה".

1853
01:20:30,059 --> 01:20:31,559
(צוחק)

1854
01:20:31,561 --> 01:20:33,861
♪ נותן את הסוכר שלי
הופעה אחת מתוקה ♪

1855
01:20:33,863 --> 01:20:35,963
♪ היי, היי ♪

1856
01:20:35,965 --> 01:20:37,231
♪ לא משנה
מה אתה לובש ♪

1857
01:20:37,233 --> 01:20:38,833
♪ היי, היי ♪

1858
01:20:38,835 --> 01:20:40,201
♪ זה בערך
איך שאתה לובש את זה ♪

1859
01:20:40,203 --> 01:20:42,102
♪ היי, היי ♪

1860
01:20:42,104 --> 01:20:44,004
♪ זה לא משנה
מה אתה לובש ♪

1861
01:20:44,006 --> 01:20:45,840
♪ היי, היי ♪

1862
01:20:45,842 --> 01:20:48,042
♪ זה בערך
כמו שאתה ♪

1863
01:20:48,044 --> 01:20:50,578
♪ כולכם מוכנים לזה? ♪
(רוכסן רוכסן)

1864
01:20:50,580 --> 01:20:54,215
♪ היי ♪

1865
01:20:54,217 --> 01:20:57,017
♪ היי, היי, היי... ♪

1866
01:20:57,019 --> 01:20:58,619
♪ היי ♪

1867
01:20:58,621 --> 01:21:01,322
♪ כשאני מתכופף ומקפיץ,
כשאני צועד ומוחא כפיים ♪

1868
01:21:01,324 --> 01:21:03,023
♪ כל השאר ♪

1869
01:21:03,025 --> 01:21:04,892
♪ מי מי מי
האם זה? ♪

1870
01:21:04,894 --> 01:21:08,362
♪ כשאני בחוץ בפומבי
כולם אוהבים אותם ♪

1871
01:21:08,364 --> 01:21:10,030
♪ אני יודע
מה הם תוהים ♪

1872
01:21:10,032 --> 01:21:11,599
♪ אונה ♪

1873
01:21:11,601 --> 01:21:15,035
♪ כשאני מתכופף ומקפיץ,
כשאני צועד ומוחא כפיים ♪

1874
01:21:15,037 --> 01:21:16,604
♪ כל השאר ♪

1875
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
♪ מי מי מי
האם זה? ♪

1876
01:21:18,474 --> 01:21:22,142
♪ כשאני בחוץ בפומבי
כולם אוהבים אותם ♪

1877
01:21:22,144 --> 01:21:24,511
♪ אני יודע מה
הם תוהים ♪

1878
01:21:24,513 --> 01:21:27,381
(המוזיקה מסתיימת,
עידוד ומחיאות כפיים)

1879
01:21:32,488 --> 01:21:34,054
(מצפצף)

1880
01:21:36,359 --> 01:21:37,958
(רידוד רמות ומחיאות כפיים)

1881
01:21:37,960 --> 01:21:41,629
(אמסי)
<i> בואו לשמוע את זה עבור הדלתות!</i>

1882
01:21:41,631 --> 01:21:43,597
תעקוב אחרי זה.

1883
01:21:43,599 --> 01:21:45,399
תביא את זה, בלונדי.

1884
01:21:45,401 --> 01:21:48,035
(אמסי)
תשאירי את זה על הבמה, גבירותיי.

1885
01:21:48,037 --> 01:21:50,070
אתה ער, קאפה.

1886
01:21:50,072 --> 01:21:52,406
(מחיאות כפיים מתפוגגות)

1887
01:22:01,083 --> 01:22:05,019
♪
(רידוד ומחיאות כפיים)

1888
01:22:05,021 --> 01:22:08,422
♪ מממ ♪

1889
01:22:08,424 --> 01:22:10,324
♪ לא לא
גבוה הר ♪

1890
01:22:10,326 --> 01:22:12,059
♪ אין עמק נמוך ♪

1891
01:22:12,061 --> 01:22:15,596
♪ זה לא נהר
רחב מספיק, מותק ♪

1892
01:22:15,598 --> 01:22:17,932
♪ אם אתה צריך אותי
התקשר אליי ♪

1893
01:22:17,934 --> 01:22:21,535
♪ לא משנה איפה אתה,
לא משנה כמה רחוק ♪

1894
01:22:21,537 --> 01:22:23,370
♪ אל תדאג מותק ♪

1895
01:22:23,372 --> 01:22:25,272
♪ פשוט תקרא בשמי ♪

1896
01:22:25,274 --> 01:22:27,341
♪ אני אהיה שם
ממהר ♪

1897
01:22:27,343 --> 01:22:29,343
♪ אתה לא
צריך לדאוג ♪

1898
01:22:29,345 --> 01:22:34,114
♪ כי מותק אין לא
הר גבוה מספיק ♪

1899
01:22:34,116 --> 01:22:37,985
♪ זה לא שום עמק
נמוך מספיק ♪

1900
01:22:37,987 --> 01:22:41,455
♪ זה לא נהר
רחב מספיק ♪

1901
01:22:41,457 --> 01:22:44,992
♪ כדי למנוע ממני
מגיע אליך מותק ♪

1902
01:22:44,994 --> 01:22:48,195
♪ זכור את היום
שחררתי אותך לחופשי ♪

1903
01:22:48,197 --> 01:22:52,066
♪ אמרתי לך שאתה יכול
תמיד לסמוך עליי ♪

1904
01:22:52,068 --> 01:22:53,701
♪ מאותו יום ואילך ♪

1905
01:22:53,703 --> 01:22:55,669
♪ נדרתי נדר ♪

1906
01:22:55,671 --> 01:22:59,540
♪ אני אהיה שם כשאתה
רוצה אותי, בדרך כלשהי, איכשהו ♪

1907
01:22:59,542 --> 01:23:04,345
♪ כי מותק אין לא
הר גבוה מספיק ♪

1908
01:23:04,347 --> 01:23:08,148
♪ זה לא שום עמק
נמוך מספיק ♪

1909
01:23:08,150 --> 01:23:11,618
♪ זה לא נהר
רחב מספיק ♪

1910
01:23:11,620 --> 01:23:15,322
♪ כדי למנוע ממני
להגיע אליך מותק ♪

1911
01:23:17,426 --> 01:23:19,326
♪ אוי לא יקירי ♪

1912
01:23:19,328 --> 01:23:23,163
♪ אין רוח, אין גשם ♪

1913
01:23:23,165 --> 01:23:25,666
♪ אוי החורף קר ♪

1914
01:23:25,668 --> 01:23:28,002
♪ לא יכול לעצור אותי מותק ♪

1915
01:23:28,004 --> 01:23:29,737
♪ לא לא מותק ♪

1916
01:23:29,739 --> 01:23:31,772
♪ כי אתה כן
הילדה שלי ♪

1917
01:23:31,774 --> 01:23:34,475
♪ אם אתה מסתבך,
אני אהיה שם בדאבל ♪

1918
01:23:34,477 --> 01:23:37,311
♪ פשוט שלח בשבילי ♪

1919
01:23:37,313 --> 01:23:39,046
♪ הו מותק ♪

1920
01:23:39,048 --> 01:23:43,250
♪ האהבה שלי חיה
עמוק בלב שלי ♪

1921
01:23:43,252 --> 01:23:45,185
♪ למרות שאנחנו כן
קילומטרים זה מזה ♪

1922
01:23:45,187 --> 01:23:48,522
♪ ואם אי פעם תצטרך
יד עוזרת ♪

1923
01:23:48,524 --> 01:23:52,493
♪ אני אהיה שם בדאבל
הכי מהר שאני יכול ♪

1924
01:23:52,495 --> 01:23:57,231
♪ כי מותק אין לא
הר גבוה מספיק ♪

1925
01:23:57,233 --> 01:24:01,101
♪ זה לא שום עמק
נמוך מספיק ♪

1926
01:24:01,103 --> 01:24:04,605
♪ זה לא נהר
רחב מספיק ♪

1927
01:24:04,607 --> 01:24:08,575
♪ כדי למנוע ממני
מגיע אליך מותק ♪

1928
01:24:08,577 --> 01:24:12,379
♪ זה לא הר
גבוה מספיק ♪

1929
01:24:12,381 --> 01:24:16,250
♪ זה לא שום עמק
נמוך מספיק ♪

1930
01:24:16,252 --> 01:24:19,753
♪ זה לא נהר
רחב מספיק ♪

1931
01:24:19,755 --> 01:24:23,690
♪ כדי למנוע ממני
מגיע אליך מותק ♪

1932
01:24:23,692 --> 01:24:26,760
♪ כדי למנוע ממני להגיע
לך ♪

1933
01:24:26,762 --> 01:24:29,430
(המוזיקה מסתיימת,
עידוד ומחיאות כפיים)

1934
01:24:35,638 --> 01:24:37,171
לך, קייטי!
וואו!

1935
01:24:48,317 --> 01:24:49,516
וואו!

1936
01:24:51,787 --> 01:24:53,120
וואו-וואו!

1937
01:24:53,122 --> 01:24:55,522
(הריעות ומחיאות כפיים מתפוגגות)

1938
01:24:58,461 --> 01:25:01,128
♪

1939
01:25:13,809 --> 01:25:17,344
בשם השופטים,
זה הכבוד שלי להציג

1940
01:25:17,346 --> 01:25:20,380
גביע תלת כתרים ל...

1941
01:25:20,382 --> 01:25:22,116
קאפה תטה שי.

1942
01:25:22,118 --> 01:25:25,285
(רידוד ומחיאות כפיים)

1943
01:25:38,400 --> 01:25:40,167
(לחיצה על המצלמה)

1944
01:25:43,906 --> 01:25:45,706
גוונדולין, מתוקה.

1945
01:25:45,708 --> 01:25:48,475
מתוקה, אל תדאגי,
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1946
01:25:48,477 --> 01:25:51,245
הם לא יכולים להשתמש בדלתא
בשיר שלהם, אני בטוח בזה.

1947
01:25:51,247 --> 01:25:53,647
חייב להיות איזשהו--
אמא!

1948
01:25:53,649 --> 01:25:55,415
תן לזה ללכת.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:08,362
כמו שמישהו אמר לי פעם,

1950
01:26:08,364 --> 01:26:10,664
שלא תבין אותי לא נכון,
אני עדיין לא סובל אותך.

1951
01:26:14,837 --> 01:26:16,870
אבל הגיע לך
מה שקיבלת.

1952
01:26:25,915 --> 01:26:27,614
(אישה)
♪ אין זמן לציניות ♪

1953
01:26:27,616 --> 01:26:29,783
♪ כאשר החיים
כל כך יפה ♪

1954
01:26:29,785 --> 01:26:31,618
♪ כוס מראה ריקים
כל כך מלא ♪

1955
01:26:31,620 --> 01:26:34,388
♪ כשאתה
תסתכל על זה ככה ♪

1956
01:26:34,390 --> 01:26:38,792
♪ העולם יכול לנסות
ולהוריד אותי ♪

1957
01:26:38,794 --> 01:26:41,895
♪ אבל אני רוצה לעוף ♪

1958
01:26:41,897 --> 01:26:43,597
♪ זה שלי
סיפור ♪

1959
01:26:43,599 --> 01:26:45,799
♪ אלו הם החיים שלי ♪

1960
01:26:45,801 --> 01:26:49,269
♪ לא יודע את הסוף,
אבל זה שלי לכתוב ♪

1961
01:26:49,271 --> 01:26:50,771
היי.

1962
01:26:50,773 --> 01:26:54,541
♪ זה הסיפור שלי,
זו ההזדמנות שלי ♪

1963
01:26:54,543 --> 01:26:58,612
♪ לא הולך לשבת את זה,
אני הולך לרקוד ♪

1964
01:26:58,614 --> 01:27:01,548
♪ אני הולך לרקוד... ♪

1965
01:27:03,652 --> 01:27:05,452
הנה הילדה שלי.

1966
01:27:05,454 --> 01:27:06,486
היי!

1967
01:27:06,488 --> 01:27:07,888
(מצחקק)

1968
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
אני פשוט הייתי
מחפש אתכם.

1969
01:27:10,492 --> 01:27:12,226
היית מדהים.

1970
01:27:12,228 --> 01:27:13,360
תודה לך.

1971
01:27:13,362 --> 01:27:15,963
(מצחקק)

1972
01:27:15,965 --> 01:27:17,297
היי, אדוני,
טוב לראות אותך.

1973
01:27:17,299 --> 01:27:18,699
אהבת את זה?

1974
01:27:18,701 --> 01:27:20,601
הו, מותק...

1975
01:27:20,603 --> 01:27:21,802
אהבתי את זה.

1976
01:27:21,804 --> 01:27:24,671
(נאנח)

1977
01:27:24,673 --> 01:27:25,973
(בנות)
קייטי!

1978
01:27:25,975 --> 01:27:28,008
הנה היא!

1979
01:27:28,010 --> 01:27:30,010
כֵּן!

1980
01:27:30,012 --> 01:27:33,580
אתה מאמין שהשגנו
התלת כתר?

1981
01:27:33,582 --> 01:27:35,616
שנייה אחת, גבירותיי.

1982
01:27:35,618 --> 01:27:36,783
(ילדה)
אני גאה בך.

1983
01:27:36,785 --> 01:27:38,652
אחד לפרוטוקול.

1984
01:27:38,654 --> 01:27:41,555
אמור "יוונית".

1985
01:27:41,557 --> 01:27:43,357
(הכל)
יוונית!

1986
01:27:43,359 --> 01:27:46,960
♪ זה הסיפור שלי,
אלה החיים שלי ♪

1987
01:27:46,962 --> 01:27:51,665
♪ לא יודע את הסוף,
אבל זה שלי לכתוב ♪

1988
01:27:52,935 --> 01:27:55,869
♪