1 00:00:00,509 --> 00:00:05,509 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:45,948 --> 00:01:48,081 ¿Disculpe, señorita? 3 00:01:48,083 --> 00:01:49,816 Se te cayó este dinero. 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,818 Oh, no, no lo hice. 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,787 Bueno, lo hiciste. Te vi dejarlo caer. 6 00:01:55,491 --> 00:01:57,524 No, no es mío. 7 00:01:57,526 --> 00:02:00,093 Puedes tenerlo. Tampoco es mío. 8 00:02:00,095 --> 00:02:02,963 ¿Puedes simplemente por favor déjame en paz? 9 00:02:02,965 --> 00:02:04,831 Ey. Ey. 10 00:02:04,833 --> 00:02:06,433 Ey. 11 00:02:06,435 --> 00:02:07,768 Oye, oye. No, no, no. Está bien. 12 00:02:07,770 --> 00:02:09,069 Está bien. No, no, no. ¡Escuchar! 13 00:02:09,071 --> 00:02:10,804 - ¡Suéltame! - Escucha, está bien. 14 00:02:10,806 --> 00:02:13,407 - ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! - Shh... 15 00:02:18,947 --> 00:02:21,081 Deberías irte. 16 00:02:25,154 --> 00:02:27,587 ¡Ayúdame! 17 00:02:42,771 --> 00:02:45,472 Ay, maldita sea. 18 00:03:07,863 --> 00:03:09,896 Vamos, vieja perra. 19 00:03:09,898 --> 00:03:13,133 Ah. 20 00:03:25,948 --> 00:03:30,150 12 personas desaparecidas en los últimos dos meses. 21 00:03:30,152 --> 00:03:33,587 Ahora media docena cuerpos desmembrados, 22 00:03:33,589 --> 00:03:37,824 sus dedos notoriamente ausente. 23 00:03:37,826 --> 00:03:41,495 No estoy más cerca de resolver el caso. 24 00:03:49,638 --> 00:03:53,139 No estoy más cerca de poder dormir. 25 00:04:14,963 --> 00:04:18,298 Buenos días, Godofredo. Gracias. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,967 Janice, ¿Está Stamp todavía en el tanque? 27 00:04:20,969 --> 00:04:23,036 Todavía balbuceando. 28 00:04:23,038 --> 00:04:24,838 Buenos días, Vaughn. 29 00:04:24,840 --> 00:04:27,674 Estarás aquí por la sesión informativa de esta mañana? 30 00:04:27,676 --> 00:04:29,543 Veré dónde está mi caso. 31 00:04:29,545 --> 00:04:30,844 Son obligatorios. 32 00:04:30,846 --> 00:04:32,245 Veré dónde está mi caso. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,681 ¡Intenta hacerlo! 34 00:04:34,683 --> 00:04:37,984 ¡Está aquí! ¡El blanco está aquí! 35 00:04:37,986 --> 00:04:42,122 Ey. ¿Sigues luchando contra el ¿Cuatro Jinetes del Apocalipsis? 36 00:04:42,124 --> 00:04:43,823 No estoy loco. 37 00:04:43,825 --> 00:04:45,926 No, por supuesto que no. 38 00:04:45,928 --> 00:04:47,627 Ahora, ponte estos malditos pantalones. 39 00:04:47,629 --> 00:04:50,096 antes de empezar pensando lo contrario. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,193 ¿Janice? 41 00:05:21,830 --> 00:05:23,363 Sí, señor. 42 00:05:23,365 --> 00:05:26,900 Cualquier actividad en el distrito de fábricas? 43 00:05:26,902 --> 00:05:28,668 Lo siento. 44 00:05:31,707 --> 00:05:34,741 Voy a salir muy rápido. 45 00:05:34,743 --> 00:05:36,843 Eh, el Capitán Vaughn es... 46 00:05:36,845 --> 00:05:39,312 - Regresaré en un minuto. - ¿Es eso lo que debería decirle? 47 00:05:39,314 --> 00:05:40,981 Dile lo que quieras 48 00:05:40,983 --> 00:05:42,949 porque volveré antes de que sea un problema. 49 00:05:42,951 --> 00:05:45,318 Bueno. Suena bien. 50 00:06:06,341 --> 00:06:09,976 Malvado pinchazo. 51 00:06:56,024 --> 00:06:57,724 Hola, Lacey. 52 00:06:57,726 --> 00:07:01,194 Lacey. 53 00:07:01,196 --> 00:07:03,529 ¡Encaje! 54 00:07:03,531 --> 00:07:05,865 Querías que te despertara cuando Apareció el tipo del anillo. 55 00:07:05,867 --> 00:07:07,067 Sí. 56 00:07:07,069 --> 00:07:08,968 el chico con El anillo apareció. 57 00:08:15,036 --> 00:08:17,437 ¡Vaya! ¡¿Eh?! 58 00:08:17,439 --> 00:08:19,773 ¡Sí, son tres! ¡Ya son tres, muchacho Tommy! 59 00:08:19,775 --> 00:08:21,040 ¿Eh? 60 00:08:24,045 --> 00:08:26,379 Hola tommy... 61 00:08:26,381 --> 00:08:30,450 Ahora es el momento de tu primer plano, niño. ¡Sí! 62 00:08:30,452 --> 00:08:32,152 Sí, no te muevas. Quédate ahí. 63 00:08:32,154 --> 00:08:33,853 "Hola, mamá". 64 00:08:33,855 --> 00:08:36,289 ¿Bien? 65 00:08:36,291 --> 00:08:38,958 Ay, no seas tan jodidamente serio. Vamos. 66 00:08:38,960 --> 00:08:41,895 Necesito que... 67 00:08:45,000 --> 00:08:46,900 ¡Joder, Tommy! ¡Ey! 68 00:08:46,902 --> 00:08:48,802 tu tiras el gatillo o lo hago yo! 69 00:08:48,804 --> 00:08:50,003 ¿Eh? 70 00:08:50,005 --> 00:08:51,204 Sí. 71 00:08:54,342 --> 00:08:57,811 Vamos, tienes esto. 72 00:08:57,813 --> 00:08:59,379 Oh, sí. 73 00:09:06,488 --> 00:09:11,157 Oye, Tommy, hay muchos Aquí hay un maldito estancamiento. 74 00:09:11,159 --> 00:09:13,126 ¡Date prisa, joder! 75 00:09:13,128 --> 00:09:15,428 Sí, lo sé. Bueno. 76 00:09:18,567 --> 00:09:21,034 ¡Oh, hijo de puta! 77 00:09:21,036 --> 00:09:22,135 ¡Maldito! 78 00:09:22,137 --> 00:09:25,471 No puedo. No puedo. 79 00:09:25,473 --> 00:09:27,073 Eres un hijo de puta afortunado. 80 00:09:27,075 --> 00:09:29,108 así que voy a dejar te sales con la tuya. 81 00:09:29,110 --> 00:09:32,946 Sí, tenemos mucho de gente mirando. 82 00:09:32,948 --> 00:09:34,447 Vamos. 83 00:09:39,554 --> 00:09:42,055 eso es mucho dinero alrededor de su cuello. 84 00:09:42,057 --> 00:09:46,392 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 85 00:09:48,964 --> 00:09:51,231 Las probabilidades son buenas. 86 00:09:51,233 --> 00:09:54,601 Lo sé. 87 00:09:57,072 --> 00:09:59,072 tienes No hay problema en matar gente. 88 00:09:59,074 --> 00:10:02,942 ¿Qué es un perro asqueroso? 89 00:10:02,944 --> 00:10:04,477 ¡Vamos! ¡Tienes esto! 90 00:10:06,615 --> 00:10:10,083 ¡Lo sé! 91 00:10:18,660 --> 00:10:22,095 ¡Oh, mierda! 92 00:10:23,598 --> 00:10:26,532 ¡Oh, mierda! 93 00:10:26,534 --> 00:10:30,336 Yo, todos ven esto ¡¿Maldita perra loca?! 94 00:11:19,287 --> 00:11:22,322 Ir. 95 00:11:25,226 --> 00:11:27,660 Ir. Sal de aquí. 96 00:11:29,597 --> 00:11:32,265 no puedes quedarte conmigo. 97 00:12:16,478 --> 00:12:19,445 ¡Ayúdame! 98 00:12:27,455 --> 00:12:30,590 Oh. Jerry, estoy trabajando. 99 00:12:30,592 --> 00:12:33,026 ¡Necesito ayuda! Necesito... ¡Necesito ayuda! 100 00:12:33,028 --> 00:12:34,327 Cierra la puta boca. 101 00:12:34,329 --> 00:12:36,062 Estoy hablando. No seas grosero. 102 00:12:40,168 --> 00:12:42,268 Como puedes ver, ocupado. 103 00:12:42,270 --> 00:12:45,038 Sí. No, lo sé. Eh, Tom está muerto. 104 00:12:47,509 --> 00:12:50,610 Mmm. Vale, bueno, quiero decir que tiene sentido. 105 00:12:50,612 --> 00:12:52,278 Hay un 50-50 de posibilidades de que eso suceda, ¿verdad? 106 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Sí, no, no. Pero quiero decir, como, él no se suicidó. 107 00:12:54,682 --> 00:12:56,749 Una señora acaba de llegar y simplemente joder, como... 108 00:12:56,751 --> 00:12:59,085 No lo sé. Sólo... 109 00:12:59,087 --> 00:13:00,420 Necesito... ¡Necesito ayuda! 110 00:13:00,422 --> 00:13:03,423 Necesito ayuda. 111 00:13:03,425 --> 00:13:05,558 ¿Qué acabo de decir? 112 00:13:09,230 --> 00:13:10,730 Maldito tipo... 113 00:13:10,732 --> 00:13:12,598 Es un arte lo que haces. 114 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 No, pero en serio, jefe, Tienes que venir a ver esto. 115 00:13:14,602 --> 00:13:18,704 Es una puta locura. 116 00:13:18,706 --> 00:13:20,373 No lo sé, hombre. Quizás de mediana edad, brusco. 117 00:13:20,375 --> 00:13:22,675 no se como Descríbela, hombre. Quizás un vagabundo. 118 00:13:22,677 --> 00:13:25,078 Ella no dice nada en tu cabeza? ¿No eres cliente? 119 00:13:25,080 --> 00:13:26,345 - ¿No es un producto? - Ah, no, no. 120 00:13:26,347 --> 00:13:28,081 Ella definitivamente Tenía una mirada que recordaría. 121 00:13:28,083 --> 00:13:29,415 ¿Qué pasa con todo esto? ¿tonterías de tiro en la cabeza? 122 00:13:29,417 --> 00:13:31,484 Mira, no sé qué Vi más, amigo. 123 00:13:31,486 --> 00:13:34,754 Lo que sea. Le dispararemos de nuevo. 124 00:13:34,756 --> 00:13:36,322 Tom los tres chiflados, ¿eh? 125 00:13:36,324 --> 00:13:38,758 Sí, estuvo jodido. 126 00:13:43,164 --> 00:13:45,865 Hola, hola. 127 00:13:45,867 --> 00:13:49,102 Hola. 128 00:14:01,749 --> 00:14:03,716 Eso es algo diferente. 129 00:14:03,718 --> 00:14:06,285 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es tan diferente? 130 00:14:06,287 --> 00:14:10,790 ¡Santa madre de mierda! 131 00:14:23,705 --> 00:14:25,171 Ey. 132 00:14:27,175 --> 00:14:29,142 Oye, tienes un... 133 00:14:31,880 --> 00:14:34,247 ¿Qué diablos? 134 00:14:48,696 --> 00:14:51,664 ¡No! ¡por favor! 135 00:15:02,877 --> 00:15:04,810 Eh. 136 00:15:04,812 --> 00:15:07,480 jerry... 137 00:15:11,319 --> 00:15:12,451 Jerry. 138 00:15:14,756 --> 00:15:16,656 Alemán. 139 00:15:16,658 --> 00:15:18,624 Sí. ¿Qué? ¿Sí? 140 00:15:18,626 --> 00:15:21,527 Consigue lo que sea en esto fuera de esto. 141 00:15:21,529 --> 00:15:23,329 Bueno. 142 00:15:23,331 --> 00:15:25,498 Consíguemelo cuando lo hagas. 143 00:15:25,500 --> 00:15:26,832 Quiero ver ese vídeo. 144 00:15:26,834 --> 00:15:27,967 Sí. 145 00:15:27,969 --> 00:15:31,704 Entonces, esta mujer hizo esto. 146 00:15:31,706 --> 00:15:34,340 Sí. 147 00:15:34,342 --> 00:15:36,642 Ah, estoy intrigada. 148 00:15:39,547 --> 00:15:40,746 Alemán. 149 00:15:44,886 --> 00:15:47,320 tu, eh, contarle a Meredith sobre esto? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,255 Uh-uh. No. 151 00:15:49,257 --> 00:15:51,591 Buen muchacho. No. 152 00:15:51,593 --> 00:15:53,793 Bueno. 153 00:15:53,795 --> 00:15:55,428 Bien. Bueno, Estoy de nuevo arriba. 154 00:15:55,430 --> 00:15:56,529 Está bien. 155 00:15:59,601 --> 00:16:01,567 ¿No quieres quedarte? 156 00:16:01,569 --> 00:16:03,236 ¡Límpialo! 157 00:16:06,874 --> 00:16:09,008 Hombre, ¿qué hizo ella? con los dedos? 158 00:16:12,513 --> 00:16:15,715 Como, es esto, como, un mensaje o algo? 159 00:16:15,717 --> 00:16:18,251 Mierda. "Límpialo, Jerry". 160 00:16:18,253 --> 00:16:20,019 Jodidamente repugnante. 161 00:17:31,326 --> 00:17:33,526 No tiene sentido informar esto. 162 00:17:33,528 --> 00:17:35,661 ¿Quién me creería? 163 00:17:48,543 --> 00:17:50,343 ¿Rematar? 164 00:17:53,581 --> 00:17:55,381 Eso fue té. 165 00:17:55,383 --> 00:17:57,850 ¿Leíste los especiales? 166 00:17:57,852 --> 00:17:59,985 Sólo quiero avena. 167 00:17:59,987 --> 00:18:02,788 tengo ocho onzas picadas bistec bañado en salsa - 168 00:18:02,790 --> 00:18:04,056 $8,99. 169 00:18:04,058 --> 00:18:06,892 Media costillita - $12,99. 170 00:18:06,894 --> 00:18:08,627 Es bueno. 171 00:18:08,629 --> 00:18:12,131 No, avena. 172 00:18:12,133 --> 00:18:13,632 Servirá. 173 00:18:45,666 --> 00:18:47,433 Quita tus pies de mi escritorio. 174 00:18:47,435 --> 00:18:49,802 tengo algo aqui tienes que echarle un vistazo. 175 00:18:49,804 --> 00:18:51,570 Estoy bien. Confío en su producto. Escritorio. 176 00:18:51,572 --> 00:18:53,072 considero es un arte. 177 00:18:53,074 --> 00:18:55,007 Mientras haya un mercado para ello. 178 00:18:55,009 --> 00:18:56,809 En serio, mira esto. 179 00:18:56,811 --> 00:18:59,044 No te preocupes. No me destaca. 180 00:18:59,046 --> 00:19:00,479 ¿Recuerdas a Tom? 181 00:19:00,481 --> 00:19:02,515 Sí. ¿Lo mordió? con tu idea de perro? 182 00:19:02,517 --> 00:19:04,016 Me encanta. Me encanta tu elección de palabras. 183 00:19:04,018 --> 00:19:07,453 No. Logró disparar. una dama al azar en la cara, 184 00:19:07,455 --> 00:19:09,188 solo para tener sus ojos arrancado 185 00:19:09,190 --> 00:19:11,490 y comido por dijo una dama al azar. 186 00:19:11,492 --> 00:19:13,926 ¿De qué estás hablando? Terence, suenas ridículo. 187 00:19:13,928 --> 00:19:17,062 Aquí mismo. Mirar. 188 00:19:23,571 --> 00:19:25,204 Jesús. 189 00:19:25,206 --> 00:19:26,872 ¿Bien? 190 00:19:26,874 --> 00:19:28,641 Esta es la octava vez que lo veo. Pero mira aquí. 191 00:19:28,643 --> 00:19:32,912 El resto del mundo Son más de las ocho. 192 00:19:37,919 --> 00:19:39,819 Entonces no tienes nombre. 193 00:19:39,821 --> 00:19:41,220 Aún no. Pon algunas sondas. 194 00:19:41,222 --> 00:19:43,438 Bueno, házmelo saber cuando consigas uno. 195 00:19:43,440 --> 00:19:45,657 Bueno, he estado arrancando ideas. de qué hacer con ella todo el día. 196 00:19:45,660 --> 00:19:47,960 Tom, ¿está eliminado? y le pusieron una cerradura nueva? 197 00:19:47,962 --> 00:19:49,662 Sí, cuidado. 198 00:19:49,664 --> 00:19:51,630 Entonces, ¿qué opinas? ¿Como PCP? 199 00:19:51,632 --> 00:19:55,568 Bueno, el PCP no te dejará salir de un agujero en la cabeza. 200 00:19:55,570 --> 00:19:57,236 Eso es muy interesante. 201 00:19:57,238 --> 00:19:59,472 ¿Bien? 202 00:20:01,742 --> 00:20:05,077 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 203 00:20:06,881 --> 00:20:09,081 Terence, esto no puede suceder. 204 00:20:09,083 --> 00:20:12,651 Bien. Se lo haré saber a Jerry. 205 00:20:12,653 --> 00:20:14,487 Está bien. ¿Algo más? 206 00:20:14,489 --> 00:20:18,090 Oh sí. ¿Te mataría ¿Llamar a mamá de vez en cuando? 207 00:20:18,092 --> 00:20:20,125 ¿En serio? 208 00:20:20,127 --> 00:20:22,928 vamos a ir a verla en la cabaña este fin de semana. 209 00:20:22,930 --> 00:20:24,663 Sí, pero ella está tirando tu culpa a mi manera. 210 00:20:24,665 --> 00:20:26,599 Bien. La llamaré esta noche. 211 00:20:26,601 --> 00:20:28,033 Esta noche no. La despertarás. 212 00:20:28,035 --> 00:20:29,802 Bien. Por la mañana. 213 00:20:29,804 --> 00:20:32,204 Bien. Mira que lo haces. 214 00:20:51,826 --> 00:20:55,961 Ey. Lacey, te ves genial. 215 00:20:55,963 --> 00:20:59,598 ¿Encontraste al chico? estabas buscando? 216 00:20:59,600 --> 00:21:01,800 Me las arreglé. 217 00:21:05,239 --> 00:21:06,805 ¿Sí? 218 00:21:09,577 --> 00:21:12,778 Gracias, Lacey. 219 00:21:15,216 --> 00:21:17,283 Tú duermes, Lacey. Duermes bien. 220 00:21:19,687 --> 00:21:22,021 estaré atento Para el chico de los anillos. 221 00:21:25,159 --> 00:21:28,827 Te cubro la espalda. 222 00:21:43,578 --> 00:21:45,611 Oye, amigo. 223 00:21:45,613 --> 00:21:48,047 ¿Tienes un minuto para hablar? 224 00:21:48,049 --> 00:21:50,215 No, oye. No, oye, oye. Señor, espere un minuto. 225 00:21:50,217 --> 00:21:52,618 Espera un minuto. No estás en problemas. 226 00:21:52,620 --> 00:21:55,220 Sólo quiero... 227 00:21:58,225 --> 00:22:00,159 Santo Cristo, eres tu. 228 00:22:02,630 --> 00:22:05,130 Déjame en paz. 229 00:22:05,132 --> 00:22:07,166 Oye, eres, eh... 230 00:22:09,203 --> 00:22:13,172 Mira, eh, lo sé. No quieres hablar, pero... 231 00:22:13,174 --> 00:22:15,674 Yo no. 232 00:22:15,676 --> 00:22:18,978 Lo sé, ya sabes, no lo haces, 233 00:22:18,980 --> 00:22:21,313 pero sabes que no... 234 00:22:21,315 --> 00:22:22,915 ¿Qué es? 235 00:22:22,917 --> 00:22:26,352 ¿Dinero? ¿Alimento? ¿Un lugar para vivir? 236 00:22:26,354 --> 00:22:30,022 ¿Qué tal unos dedos más? ¿Eres un maldito maníaco? 237 00:22:34,161 --> 00:22:35,728 Mira... 238 00:22:35,730 --> 00:22:37,663 ni siquiera lo sé 239 00:22:37,665 --> 00:22:38,931 lo que eso significa, ¿vale? 240 00:22:38,933 --> 00:22:42,167 Sólo quiero hablar. 241 00:22:44,171 --> 00:22:47,906 Ayer te vi ir entrar solo en ese edificio. 242 00:22:47,908 --> 00:22:50,109 Saliste con una herida en la cabeza. 243 00:22:50,111 --> 00:22:54,113 Y ahora estás mirando completamente curado. 244 00:22:54,115 --> 00:22:56,982 Quiero decir, no puedo hacer eso. 245 00:22:58,219 --> 00:23:00,686 Entonces, supuse tu eres el que... 246 00:23:00,688 --> 00:23:02,354 Sí, maté a ese tipo. 247 00:23:02,356 --> 00:23:03,956 ¿Por qué? 248 00:23:03,958 --> 00:23:06,091 Quería comérmelo. 249 00:23:07,862 --> 00:23:09,061 ¿Qué? 250 00:23:09,063 --> 00:23:11,230 Bien, partes de él. 251 00:23:11,232 --> 00:23:12,798 ¿Partes de él? 252 00:23:15,803 --> 00:23:18,671 Debo preguntar. 253 00:23:19,840 --> 00:23:22,374 ¿Por qué los dedos? 254 00:23:22,376 --> 00:23:26,211 Son más fáciles de llevar y yo Necesita la médula ósea. 255 00:23:26,213 --> 00:23:28,781 Médula ósea. 256 00:23:30,084 --> 00:23:34,687 Lo hice asar sobre una tostada. 257 00:23:34,689 --> 00:23:36,889 pero eso era de una vaca. 258 00:23:36,891 --> 00:23:39,692 Por eso pude utilizar una nevera. 259 00:23:39,694 --> 00:23:41,894 ¿Para la gente? 260 00:23:44,965 --> 00:23:46,265 ¿Están ustedes dos listos? 261 00:23:46,267 --> 00:23:48,133 Avena. 262 00:23:48,135 --> 00:23:49,902 Avena. 263 00:23:49,904 --> 00:23:51,770 Pensé que gravitarías hacia las proteínas. 264 00:23:51,772 --> 00:23:53,972 yo no Técnicamente come carne. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,874 ¡Oh! 266 00:23:55,876 --> 00:23:57,109 ¿Qué puedo conseguirte? 267 00:23:57,111 --> 00:23:59,478 Eh, sí, lo que sea que esté tomando. 268 00:23:59,480 --> 00:24:02,314 Sí, avena. La avena está bien. 269 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 Se acercan dos avena. 270 00:24:05,419 --> 00:24:09,188 Mira, no voy a bailar sobre el tema aquí. 271 00:24:09,190 --> 00:24:13,425 Tu... admitiste asesinato a un policía. 272 00:24:13,427 --> 00:24:16,295 quiero saber por qué Mataste a ese tipo. 273 00:24:16,297 --> 00:24:18,831 Él no fue mi primera opción. 274 00:24:18,833 --> 00:24:20,499 ¿Quién fue tu primera elección? 275 00:24:20,501 --> 00:24:23,001 El hombre de los anillos. 276 00:24:25,439 --> 00:24:30,109 Un tipo grande que siempre se viste de negro, 277 00:24:30,111 --> 00:24:33,779 él tiene anillos puestos todos sus dedos? 278 00:24:34,915 --> 00:24:37,449 Remanente de Terrance. 279 00:24:37,451 --> 00:24:41,787 ibas a comer ¿Remanente de Terrance? ¿Por qué él? 280 00:24:43,257 --> 00:24:45,824 Lo vi tirar un plastico bolsa sobre la cabeza de una mujer 281 00:24:45,826 --> 00:24:48,193 y arrastrarla a una camioneta. 282 00:24:48,195 --> 00:24:50,796 Además, tiene fémures largos. 283 00:24:50,798 --> 00:24:52,464 Fémures largos. 284 00:24:52,466 --> 00:24:54,233 Oh. 285 00:24:54,235 --> 00:24:56,835 Más, um, médula. 286 00:24:56,837 --> 00:24:59,071 Mmmm. 287 00:25:00,307 --> 00:25:02,875 ¿Tiene sentido todo esto? 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,484 Mira, no voy a arrestarte. si eso es lo que quieres decir. 289 00:25:12,486 --> 00:25:13,986 Uh, estoy fuera de horario. 290 00:25:13,988 --> 00:25:17,556 No habrá ninguno juicio, jurídico o moral. 291 00:25:17,558 --> 00:25:21,794 Este es un proceso continuo investigación. 292 00:25:21,796 --> 00:25:25,164 Ya que ambos estamos interesados en el mismo partido... 293 00:25:25,166 --> 00:25:27,232 Terencia. 294 00:25:28,969 --> 00:25:31,136 ...tal vez podamos hacer un intercambio. 295 00:25:32,940 --> 00:25:35,507 ¿Cómo qué? 296 00:25:35,509 --> 00:25:38,977 ¿Qué tal si actualizamos? ¿Tú a una nevera? 297 00:25:48,489 --> 00:25:51,290 ¿Has estado despierto? las 24 horas completas aquí? 298 00:25:51,292 --> 00:25:53,425 Amigo, no puedo supera a esta señora. 299 00:25:53,427 --> 00:25:55,828 he estado cavando por suciedad todo el día - nada. 300 00:25:55,830 --> 00:25:58,297 Lo desprecio cuando Me llamas "amigo". 301 00:25:58,299 --> 00:26:01,033 "Amigo", es una palabra que uso cuando estoy jubiloso. 302 00:26:01,035 --> 00:26:03,135 "Jubiloso." 303 00:26:03,137 --> 00:26:04,536 Basta de puta ¿Vocabulario para ti? 304 00:26:04,538 --> 00:26:06,905 Prefiero "exuberante". 305 00:26:06,907 --> 00:26:09,408 Exuberante. Por supuesto que sí, cabrón. 306 00:26:09,410 --> 00:26:12,945 Oh, eso es lindo. De buen tono. 307 00:26:17,151 --> 00:26:18,984 Oye, espera. 308 00:26:20,421 --> 00:26:21,920 ¿Cómo va tu viernes? 309 00:26:21,922 --> 00:26:23,589 Sustancial. 310 00:26:23,591 --> 00:26:26,091 ¿Qué pasa si nosotros ¿Polinizar un poco de forma cruzada? 311 00:26:26,093 --> 00:26:28,460 Invitar a mi clientela si - y este es un enorme si... 312 00:26:28,462 --> 00:26:30,329 la encontramos. 313 00:26:30,331 --> 00:26:32,464 ¿Qué sería ¿El beneficio de eso? 314 00:26:32,466 --> 00:26:35,434 Bueno, mi gente quiere producto, tu gente lo tiene. 315 00:26:35,436 --> 00:26:37,636 Intercambiamos tarjetas de visita. 316 00:26:37,638 --> 00:26:39,438 ¿Por qué es importante la Chica X? 317 00:26:39,440 --> 00:26:43,041 "Chica X". Me gusta. 318 00:26:43,043 --> 00:26:44,476 Es apropiado. 319 00:26:44,478 --> 00:26:47,145 Mmm. 320 00:26:47,147 --> 00:26:49,214 Bueno, ella podría ser un invitado especial. 321 00:26:49,216 --> 00:26:51,483 Haz que haga una habitación roja. 322 00:26:51,485 --> 00:26:54,119 o participar en uno. 323 00:26:54,121 --> 00:26:56,622 Quizás ella sea genial. Si ella no lo es, 324 00:26:56,624 --> 00:26:59,458 A la mierda, la enviamos a quien pague más. ¿Eh? 325 00:26:59,460 --> 00:27:03,562 Hay poca o ninguna demanda para mujeres de mediana edad. 326 00:27:03,564 --> 00:27:08,000 Oh, mi querida hermana, Lo entiendo. 327 00:27:08,002 --> 00:27:10,302 Pero ella es una celebridad. Ella tendrá atractivo. 328 00:27:11,972 --> 00:27:14,172 Dame algo de tiempo para pensar en ello. 329 00:27:14,174 --> 00:27:16,074 Fresco. 330 00:27:16,076 --> 00:27:17,209 ¿Cómo está tu diente? 331 00:27:17,211 --> 00:27:18,543 Matándome. 332 00:27:18,545 --> 00:27:21,013 Pero estás comiendo azúcar encerrado en azúcar. 333 00:27:21,015 --> 00:27:23,081 Mi objetivo son los implantes, todos ellos. 334 00:27:23,083 --> 00:27:26,318 Bueno, supongo que los implantes no tendría caries. 335 00:27:26,320 --> 00:27:28,320 Exactamente. 336 00:27:28,322 --> 00:27:31,156 Estarás lo suficientemente despierto para el envío esta mañana? 337 00:27:32,660 --> 00:27:35,527 Por supuesto. 338 00:27:42,136 --> 00:27:43,969 Yo, eh... 339 00:27:43,971 --> 00:27:47,172 tengo este lugar antes de casarme. 340 00:27:52,112 --> 00:27:54,046 lo consideré moviéndome en mí mismo, 341 00:27:54,048 --> 00:27:57,082 ya sabes, después de mi divorcio, pero nunca sucedió. 342 00:27:57,084 --> 00:27:59,184 Eh... 343 00:27:59,186 --> 00:28:02,387 Sé que es un basurero 344 00:28:02,389 --> 00:28:05,090 pero, eh... 345 00:28:05,092 --> 00:28:07,559 es mejor que el callejón, ¿eh? 346 00:28:09,029 --> 00:28:11,129 Jesús, 347 00:28:11,131 --> 00:28:14,166 No puedo creer que hayamos Llegué hasta aquí sin nombres. 348 00:28:14,168 --> 00:28:16,635 Yo soy, eh... 349 00:28:16,637 --> 00:28:20,405 Soy Godofredo. 350 00:28:20,407 --> 00:28:22,607 ¿Y tu nombre es...? 351 00:28:22,609 --> 00:28:25,477 Lacey. 352 00:28:25,479 --> 00:28:26,678 Está bien, Lacey. 353 00:28:26,680 --> 00:28:29,481 Esto también es para ti. 354 00:28:33,620 --> 00:28:38,090 Uh, está bien, mira, cuando lo abres - 355 00:28:38,092 --> 00:28:40,225 y espero que eso sea va a ser pronto - 356 00:28:40,227 --> 00:28:42,761 hay una pareja de fotografías aquí. 357 00:28:45,599 --> 00:28:47,666 Uh, uno de ellos, ¿sabes? Terencia. 358 00:28:50,204 --> 00:28:53,672 La segunda foto... nombre Pablo, 359 00:28:53,674 --> 00:28:56,074 un asociado conocido. 360 00:28:56,076 --> 00:28:59,344 lo quiero... 361 00:28:59,346 --> 00:29:03,448 mira, no sé qué es normalmente en su menú, 362 00:29:03,450 --> 00:29:06,151 pero quiero que se vaya. 363 00:29:06,153 --> 00:29:10,288 ¿Entiendes lo que ¿Estoy ofreciendo aquí? 364 00:29:11,692 --> 00:29:14,626 Quieres que lo mate. 365 00:29:14,628 --> 00:29:18,630 Sí. si, Quiero que lo mates. Sí. 366 00:29:18,632 --> 00:29:23,602 Quiero que lo mates. 367 00:29:26,540 --> 00:29:29,107 ¿Puedo comérmelo? 368 00:29:29,109 --> 00:29:32,110 Sí... sí, claro. 369 00:29:32,112 --> 00:29:34,246 Puede. Puedes comértelo. 370 00:29:55,069 --> 00:29:57,202 Ey. 371 00:29:57,204 --> 00:29:59,271 ¿Puedo ayudarle? 372 00:30:01,175 --> 00:30:03,408 ¿Quién eres? 373 00:30:03,410 --> 00:30:04,709 ¿Usas gafas? 374 00:30:04,711 --> 00:30:06,344 ¿Qué? 375 00:30:06,346 --> 00:30:08,213 Gafas de lectura. 376 00:30:08,215 --> 00:30:10,615 Mmm, no lo sé ¿Qué diablos...? 377 00:30:20,360 --> 00:30:22,661 Ah, bien. 378 00:30:36,677 --> 00:30:38,443 Lo lamento. 379 00:30:47,254 --> 00:30:50,188 ¡Oye! ¡No! ¡Ausentarse! 380 00:30:51,625 --> 00:30:53,792 Bueno. 381 00:31:32,366 --> 00:31:33,698 Ah, oye. ¿Señor? 382 00:31:34,835 --> 00:31:37,669 Hola, Janice. ¿Cómo estás? 383 00:31:37,671 --> 00:31:39,538 Nada mal. solo soy saliendo a pasar la noche. 384 00:31:39,540 --> 00:31:41,673 No sé si Vaughn Te agarré, 385 00:31:41,675 --> 00:31:44,576 pero él quería que lo hicieras ven temprano mañana. 386 00:31:47,481 --> 00:31:50,582 Tu... ¿Cómo estás? 387 00:31:50,584 --> 00:31:52,517 Janice... 388 00:31:52,519 --> 00:31:54,252 Sí, señor. 389 00:31:54,254 --> 00:31:56,588 ¿Crees que lleva algo de tiempo? 390 00:31:56,590 --> 00:31:59,658 para darte cuenta de que lo has hecho ¿Lo peor de tu vida? 391 00:32:00,827 --> 00:32:03,228 ¿O deberías tener conocido inmediatamente? 392 00:32:07,367 --> 00:32:10,202 Sabes, creo que Sólo necesito dormir un poco. 393 00:32:23,383 --> 00:32:24,583 Hola. 394 00:32:24,585 --> 00:32:28,453 ¿Godfrey? Soy Lacey. 395 00:32:28,455 --> 00:32:30,855 Lacey. 396 00:32:30,857 --> 00:32:34,960 ¿Cómo estás? Jesús. Es tarde. 397 00:32:34,962 --> 00:32:38,997 Bueno. Paul está muerto. 398 00:32:38,999 --> 00:32:41,366 Jesús, eso fue rápido. 399 00:32:41,368 --> 00:32:43,635 Sí. 400 00:32:43,637 --> 00:32:45,737 Tú, eh... tomaste cuidar de todo? 401 00:32:45,739 --> 00:32:47,706 Sí. 402 00:32:47,708 --> 00:32:50,342 ¿Alguna complicación? 403 00:32:50,344 --> 00:32:52,711 Sí. Bueno, no. 404 00:32:52,713 --> 00:32:54,646 habia una chica en su apartamento. 405 00:32:54,648 --> 00:32:57,649 ¿Qué hiciste? 406 00:32:57,651 --> 00:33:00,285 Nada. 407 00:33:00,287 --> 00:33:04,689 Oh. ¿Qué hizo ella? ¿Llamó a la policía? 408 00:33:04,691 --> 00:33:06,558 ¿Dónde está ella? 409 00:33:06,560 --> 00:33:08,426 Está esposada a una cama. 410 00:33:08,428 --> 00:33:11,429 Tu... estas esposado ella a una cama? 411 00:33:11,431 --> 00:33:14,666 No. Así es como la encontré. 412 00:33:14,668 --> 00:33:16,001 Paul y el otro chico... 413 00:33:16,003 --> 00:33:17,369 ¿Había otro chico? 414 00:33:17,371 --> 00:33:18,703 Sí. 415 00:33:18,705 --> 00:33:19,804 Pero él también está muerto. 416 00:33:19,806 --> 00:33:21,640 Mirar. 417 00:33:21,642 --> 00:33:23,508 En primer lugar, no podemos dejar a una chica 418 00:33:23,510 --> 00:33:25,677 esposado a la cama, ¿vale? En segundo lugar, 419 00:33:25,679 --> 00:33:28,313 se supone que esto es un descanso el esfuerzo récord. 420 00:33:28,315 --> 00:33:29,714 Quiero decir, ella es testigo de un crimen 421 00:33:29,716 --> 00:33:31,483 eso no se suponía que existiera. 422 00:33:31,485 --> 00:33:33,785 Entonces, de alguna manera tenemos que ponla en la misma página. 423 00:33:33,787 --> 00:33:36,488 Eso no parece posible. 424 00:33:36,490 --> 00:33:38,823 Bueno, mira, tenemos que cubrirnos el culo 425 00:33:38,825 --> 00:33:40,458 si dentro de nosotros nos salimos con la nuestra. 426 00:33:40,460 --> 00:33:42,794 ¿Quieres que le quite las esposas? 427 00:33:44,464 --> 00:33:48,900 Sí. Quítale las esposas y quédate con ella y vuelve conmigo. 428 00:34:21,735 --> 00:34:23,468 Oh, joder. 429 00:34:30,877 --> 00:34:32,911 ¡No! ¡No! 430 00:34:32,913 --> 00:34:34,846 Vuelve a la mierda, maldito zombie, robot hijo de puta! 431 00:34:34,848 --> 00:34:37,682 ¡Vuelve a la mierda! ¡Retrocede, carajo! 432 00:34:37,684 --> 00:34:39,551 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 433 00:34:49,363 --> 00:34:52,497 Puedes irte. 434 00:34:52,499 --> 00:34:54,833 ¿En realidad? 435 00:34:54,835 --> 00:34:57,635 Supongo. 436 00:34:57,637 --> 00:34:59,771 ¿Estás... estás bien? 437 00:35:00,974 --> 00:35:02,807 Supongo. 438 00:35:20,560 --> 00:35:24,796 Todavía lo tengo... lo haré. 439 00:35:27,801 --> 00:35:30,535 Usé sus contenedores de almacenamiento. 440 00:35:30,537 --> 00:35:32,871 Están ahí dentro. 441 00:35:32,873 --> 00:35:34,572 Son sólo hombres, 442 00:35:34,574 --> 00:35:37,041 Hombres adictos a la coca. 443 00:35:39,913 --> 00:35:43,148 Sin una pregunta, Puedo saborear la diferencia. 444 00:35:43,150 --> 00:35:45,016 yo también estoy nublado por la mañana. 445 00:35:47,687 --> 00:35:49,888 No sé. No le pregunté. 446 00:35:58,932 --> 00:36:00,532 Tienes opciones. 447 00:36:00,534 --> 00:36:03,034 Visto bueno. 448 00:36:03,036 --> 00:36:06,771 Puedes olvidar esto alguna vez sucedió y no decirle a nadie. 449 00:36:08,008 --> 00:36:10,842 Un poco difícil de olvidar. 450 00:36:10,844 --> 00:36:13,978 Podrías llamar al detective. Godfrey en este número. 451 00:36:13,980 --> 00:36:15,580 ¿Y eso qué haría? 452 00:36:15,582 --> 00:36:19,184 No llegué tan lejos. 453 00:36:19,186 --> 00:36:21,119 Esperar. ¿Hemos terminado? 454 00:36:21,121 --> 00:36:22,587 Soy. 455 00:36:22,589 --> 00:36:23,988 Sí, pero... 456 00:36:23,990 --> 00:36:25,957 me salvaste. 457 00:36:32,065 --> 00:36:35,133 Ah... joder. 458 00:36:35,135 --> 00:36:37,135 Ahí estás. 459 00:36:37,137 --> 00:36:39,003 ¿Dónde están tus chicos? 460 00:36:39,005 --> 00:36:41,806 Estoy intentando con Jerry por vigésima vez, 461 00:36:41,808 --> 00:36:44,676 pero no llama. 462 00:36:44,678 --> 00:36:45,944 Eres un inútil. 463 00:36:45,946 --> 00:36:47,912 Está como a una cuadra de distancia. Ve para allá. 464 00:36:52,118 --> 00:36:55,019 "Ve allí." 465 00:36:55,021 --> 00:36:58,189 Como desées. 466 00:37:05,599 --> 00:37:07,699 ¿Café? 467 00:37:07,701 --> 00:37:09,834 Esperar. Té caliente. 468 00:37:09,836 --> 00:37:12,504 Té caliente. 469 00:37:13,840 --> 00:37:14,906 Ey. 470 00:37:14,908 --> 00:37:16,040 Toma asiento en cualquier lugar. 471 00:37:16,042 --> 00:37:17,742 Lo entendiste. 472 00:37:24,918 --> 00:37:26,951 Entonces, ¿qué eres? 473 00:37:28,588 --> 00:37:31,089 Como... ¿eres simplemente un drogado? ¿La dama se volvió loca? 474 00:37:31,091 --> 00:37:33,124 O un gobierno ¿Experimentar a la fuga? O... 475 00:37:33,126 --> 00:37:34,225 Por favor vete. 476 00:37:34,227 --> 00:37:35,693 - ¿Robot? - No. 477 00:37:35,695 --> 00:37:36,861 - ¿Zombi? - No. 478 00:37:36,863 --> 00:37:38,096 - ¿Vampiro? - No soy un vampiro. 479 00:37:38,098 --> 00:37:40,298 Suenas como un vampiro. 480 00:37:40,300 --> 00:37:42,901 - ¿Por qué tengo que ser una cosa? - Bebes sangre, ¿verdad? 481 00:37:42,903 --> 00:37:45,236 - Parece que bebes sangre. - No. 482 00:37:45,238 --> 00:37:47,138 Oh. 483 00:37:47,140 --> 00:37:49,240 ¿Por qué no estás en otro lugar? ¿Estar traumatizado? 484 00:37:52,145 --> 00:37:56,281 Bueno, para empezar, eso es viejo. 485 00:37:56,283 --> 00:37:59,984 Y, si debes saberlo, entiendo aprovechado la mayoría de los días. 486 00:37:59,986 --> 00:38:03,655 Entonces, para ver a una persona, una mujer, 487 00:38:03,657 --> 00:38:08,192 una mujer como tu gira a esos tipos por la mitad 488 00:38:08,194 --> 00:38:11,930 es, eh... No lo sé. 489 00:38:11,932 --> 00:38:15,199 No lo sé, pero es bueno. 490 00:38:15,201 --> 00:38:18,236 Yo como gente. No es lo mismo. 491 00:38:18,238 --> 00:38:19,971 ¡Mierda! 492 00:38:19,973 --> 00:38:21,739 Por favor, baja la voz. 493 00:38:21,741 --> 00:38:23,074 ¿Qué esperas? que hacer? 494 00:38:23,076 --> 00:38:24,909 Apareces y Directamente Merc los imbéciles 495 00:38:24,911 --> 00:38:27,078 ¿Quién me iba a enviar en caja, todo el tiempo, 496 00:38:27,080 --> 00:38:28,613 ni siquiera inmutarse durante un malditos temblores. 497 00:38:28,615 --> 00:38:29,964 Tonto... 498 00:38:29,966 --> 00:38:31,316 Como, lo siento, si enciendes algo de curiosidad. 499 00:38:31,318 --> 00:38:33,084 Mmm... imbéciles... 500 00:38:34,754 --> 00:38:36,120 Imbéciles... 501 00:38:36,122 --> 00:38:37,622 ¿Café? 502 00:38:37,624 --> 00:38:38,923 Claro. 503 00:38:38,925 --> 00:38:40,191 ¿Menús? 504 00:38:40,193 --> 00:38:42,360 Estoy consiguiendo algo. Sí. ¿Qué hay de ti? 505 00:38:42,362 --> 00:38:44,963 ¿Comes... comida? 506 00:38:44,965 --> 00:38:47,832 No me gustas 507 00:38:47,834 --> 00:38:50,802 Volveré en un minuto. 508 00:38:50,804 --> 00:38:53,905 Entonces... eres súper. 509 00:38:53,907 --> 00:38:57,208 No diría que soy súper. 510 00:38:57,210 --> 00:38:58,710 Vamos, vamos. 511 00:38:58,712 --> 00:39:00,612 Si no lo eres, ¿qué pasa? ¿La chaqueta con cremallera? 512 00:39:00,614 --> 00:39:03,681 Muéstrame tus heridas. 513 00:39:09,856 --> 00:39:14,292 Vaya... Te curas rápido. 514 00:39:14,294 --> 00:39:16,828 Sí. 515 00:40:07,681 --> 00:40:09,814 Ah... 516 00:40:56,029 --> 00:40:59,397 ¡Jesucristo! 517 00:41:26,326 --> 00:41:28,192 ¿No te conozco? 518 00:41:29,362 --> 00:41:31,195 Sam Spade. 519 00:41:31,197 --> 00:41:32,864 ¡Quédate donde estás! 520 00:41:35,869 --> 00:41:36,934 Por favor, deja de hacer eso. 521 00:41:36,936 --> 00:41:38,870 Lo siento. 522 00:41:38,872 --> 00:41:40,371 Tú simplemente destroza mi mundo. 523 00:41:40,373 --> 00:41:42,940 Como todo es diferente ahora. 524 00:41:42,942 --> 00:41:44,342 - Que no es. - ¿Cómo no es así? 525 00:41:44,344 --> 00:41:47,411 Tú... tú desafías todo Sé de cualquier cosa. 526 00:41:47,413 --> 00:41:49,247 - No. - ¿Cómo? 527 00:41:49,249 --> 00:41:52,116 Es todo lo mismo. Nunca se detiene. 528 00:41:52,118 --> 00:41:56,254 Vaya. eso es un pegatina deprimente para el parachoques. 529 00:41:56,256 --> 00:41:59,157 Aunque no me preocuparía. El fin está cerca. 530 00:41:59,159 --> 00:42:01,058 Que no es. 531 00:42:01,060 --> 00:42:03,027 ¿Está seguro? Guerras sin parar 532 00:42:03,029 --> 00:42:06,130 y loca mierda climática no es un indicador? 533 00:42:06,132 --> 00:42:09,066 Cada generación dice que, pero cada generación está equivocada. 534 00:42:25,185 --> 00:42:28,186 ¿Qué estamos haciendo aquí? 535 00:42:42,035 --> 00:42:45,903 Entonces, parece que has ha existido por un tiempo. 536 00:42:47,841 --> 00:42:50,942 ¡Santo cielo! 537 00:42:50,944 --> 00:42:53,411 Sí, lo tienes. Por supuesto que sí. 538 00:42:53,413 --> 00:42:56,113 no estoy teniendo esta conversación. 539 00:42:56,115 --> 00:42:58,115 Copia eso. Tema delicado. 540 00:42:58,117 --> 00:43:00,218 Al menos tu Sin embargo, las cicatrices sanan. 541 00:43:02,856 --> 00:43:05,189 ¿Lo encuentra útil? 542 00:43:07,427 --> 00:43:10,561 ¿El corte? 543 00:43:10,563 --> 00:43:12,029 Sí. 544 00:43:12,031 --> 00:43:14,899 No sé. 545 00:43:14,901 --> 00:43:19,637 Quiero decir, en el momento, tal vez. No hay nadie de lo que no me arrepienta. 546 00:43:21,207 --> 00:43:24,976 Aunque no todos son yo. Aproximadamente un tercio era yo. 547 00:43:24,978 --> 00:43:26,344 El otro tercio, 548 00:43:26,346 --> 00:43:28,546 Me pagaron para dejar que un sádico quitarles las piedras. 549 00:43:28,548 --> 00:43:32,316 Y el último tercio, 550 00:43:32,318 --> 00:43:34,518 solo algunos imbéciles comunes y corrientes. 551 00:43:34,520 --> 00:43:37,488 todavía tengo cicatrices eso nunca sanará. 552 00:43:37,490 --> 00:43:39,357 ¿Tú haces? 553 00:43:39,359 --> 00:43:43,461 Dos. se me olvida que estan ahi A veces, pero están ahí. 554 00:43:43,463 --> 00:43:46,898 ¿Los conseguiste antes que tú? cambiado o algo así? 555 00:43:46,900 --> 00:43:50,368 Nunca cambié. Simplemente están ahí. 556 00:43:50,370 --> 00:43:52,570 Eh. 557 00:43:52,572 --> 00:43:56,007 ¿En realidad? 558 00:43:56,009 --> 00:43:59,543 Entonces... ¿vives por aquí? 559 00:43:59,545 --> 00:44:02,280 Por favor siéntete libre de Di no a esto, pero... 560 00:44:02,282 --> 00:44:03,547 ¿Tengo elección? 561 00:44:03,549 --> 00:44:05,283 ...¿tienes baño? 562 00:44:05,285 --> 00:44:08,052 Esperar. Porque realmente no lo haría mente refrescándose, 563 00:44:08,054 --> 00:44:11,222 y podrías totalmente use una ducha también. 564 00:44:16,062 --> 00:44:19,130 Lindo. 565 00:44:19,132 --> 00:44:21,699 Minimalista. 566 00:44:21,701 --> 00:44:23,701 Pero voy a adivinar no fue por elección 567 00:44:27,640 --> 00:44:30,975 Eh... oh, ¿Ese es el baño? 568 00:44:32,712 --> 00:44:35,379 Genial, genial. 569 00:44:37,984 --> 00:44:40,451 Sí, lo es. 570 00:44:49,529 --> 00:44:52,163 Bueno. 571 00:45:11,150 --> 00:45:12,616 Parece que eres bonita solitario, ¿sabes? 572 00:45:12,618 --> 00:45:14,085 Quizás te vendría bien un amigo. 573 00:45:14,087 --> 00:45:17,655 Entonces, ¿quieres ¿Ver una película esta noche? 574 00:45:17,657 --> 00:45:20,191 Bien, entonces aquí está la cuestión: 575 00:45:20,193 --> 00:45:23,027 soy realmente bueno en preparar el desayuno. 576 00:45:24,230 --> 00:45:27,098 Tu sofá se ve realmente cómodo. Quiero decir... 577 00:45:27,100 --> 00:45:32,236 Soy muy buena cocinera y, de hecho, Como un profesional preparando el desayuno. 578 00:45:32,238 --> 00:45:34,338 Entonces, si tu sólo déjame pasar la noche, 579 00:45:34,340 --> 00:45:36,273 Podría hacerte el desayuno. 580 00:45:36,275 --> 00:45:38,509 Los amigos salen a veces. 581 00:45:38,511 --> 00:45:40,177 Necesito un amigo necesitas un amigo. 582 00:45:40,179 --> 00:45:41,579 Necesitamos ser amigos. 583 00:45:41,581 --> 00:45:43,347 ¿Por qué no simplemente salir esta noche? 584 00:45:43,349 --> 00:45:45,683 ¿Qué vas a hacer esta noche? 585 00:45:48,287 --> 00:45:51,188 ¿Qué vas a hacer esta noche? 586 00:46:08,174 --> 00:46:10,674 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 587 00:46:16,716 --> 00:46:18,315 Deberías irte. 588 00:46:25,758 --> 00:46:29,193 ¿En realidad? 589 00:46:33,666 --> 00:46:37,334 Bueno. 590 00:47:14,140 --> 00:47:15,573 Oh, mierda. 591 00:48:25,511 --> 00:48:28,245 estas en buena forma para un hombre de tu edad. 592 00:48:28,247 --> 00:48:31,348 Sí. Muy bien me hizo. 593 00:48:31,350 --> 00:48:35,319 Es lo que no ves. descansando frecuencia cardíaca, salud intestinal, azúcar en sangre. 594 00:48:35,321 --> 00:48:38,522 Intenta mantenerte al día con la fibra, 595 00:48:38,524 --> 00:48:40,758 Haz abdominales ocasionales. 596 00:48:40,760 --> 00:48:42,259 Eso debe ayudar en tu campo. 597 00:48:42,261 --> 00:48:43,561 Eres un homicida detective, ¿verdad? 598 00:48:43,563 --> 00:48:45,496 Sí, lo soy. 599 00:48:46,933 --> 00:48:47,965 Charlie Godfrey. 600 00:48:47,967 --> 00:48:49,733 Sí. 601 00:48:49,735 --> 00:48:52,203 ¿Sabes quién soy? 602 00:48:52,205 --> 00:48:54,972 no te he visto antes en mi vida. 603 00:48:54,974 --> 00:48:58,676 Mmm. Pero sabes quién es Terrance. 604 00:48:58,678 --> 00:48:59,977 Por poder. 605 00:48:59,979 --> 00:49:01,612 ¿Y cómo es eso? ¿Detective? 606 00:49:01,614 --> 00:49:03,214 Es un sospechoso potencial. 607 00:49:03,216 --> 00:49:05,549 en un pendiente investigación criminal. 608 00:49:05,551 --> 00:49:09,587 Un sospechoso potencial. ¿Y qué delito penal? 609 00:49:09,589 --> 00:49:12,957 ¿Terrance sería un sospechoso potencial? ¿Esto justificaría la vigilancia? 610 00:49:12,959 --> 00:49:17,461 Tengo razones para creer que él es parte de una red de trata de personas. 611 00:49:17,463 --> 00:49:19,930 Eso es lindo. 612 00:49:19,932 --> 00:49:22,833 ¿Qué tiene de lindo? 613 00:49:22,835 --> 00:49:25,936 Entonces, sería seguro asumir que cuando mi hermano te encontró, 614 00:49:25,938 --> 00:49:28,405 estabas actuando por tu propia voluntad. 615 00:49:28,407 --> 00:49:30,808 ¿Tu hermano? 616 00:49:30,810 --> 00:49:33,244 Sí, señor. Porque por lo que he visto, 617 00:49:33,246 --> 00:49:38,415 no hay constancia de interés de un Terrance Detenido en el departamento de policía de este distrito, 618 00:49:38,417 --> 00:49:40,818 ni de un Paul Hoover, a pesar de su historia. 619 00:49:40,820 --> 00:49:44,955 Entonces, ¿puedes decirme qué estabas haciendo? en su apartamento sin orden judicial? 620 00:49:44,957 --> 00:49:49,426 - ¿Qué te hace pensar que el departamento...? - Porque el 34 por ciento de nuestros ingresos anuales se destina a las fuerzas del orden. 621 00:49:52,932 --> 00:49:54,565 Ay. 622 00:50:04,043 --> 00:50:06,410 ¿Quién dijiste que eras otra vez? 623 00:50:06,412 --> 00:50:09,647 Meredith Remander y eso debería preocuparle. 624 00:50:09,649 --> 00:50:12,650 ¿Por qué, Meredith? 625 00:50:12,652 --> 00:50:17,554 Que alguien como yo esté siendo tan relajado con información a un detective de la policía. 626 00:50:17,556 --> 00:50:19,823 no tengo ilusiones sobre mi seguridad. 627 00:50:19,825 --> 00:50:21,325 Elegante. 628 00:50:21,327 --> 00:50:24,061 Entonces, ¿es esto sobre tu hija? 629 00:50:24,063 --> 00:50:26,463 - ¿Qué? -Chelsea Godfrey. 630 00:50:26,465 --> 00:50:29,600 Ella desapareció en el año 2000. sin rastro. 631 00:50:29,602 --> 00:50:31,635 Así es. 632 00:50:31,637 --> 00:50:33,904 Y entonces, pensaste en nosotros. 633 00:50:33,906 --> 00:50:36,940 Tenemos una cantidad bastante sustancial contabilidad de nuestros registros. 634 00:50:36,942 --> 00:50:38,542 No pude encontrarla. 635 00:50:38,544 --> 00:50:40,811 Todas las señales apuntaban a eso. ella, no lo sé, 636 00:50:40,813 --> 00:50:43,914 simplemente jodido porque de problemas en casa. 637 00:50:43,916 --> 00:50:47,318 Ahora, en cuanto a Terrance y a mí, 638 00:50:47,320 --> 00:50:48,719 trabajamos juntos, 639 00:50:48,721 --> 00:50:51,422 pero el tráfico es más mi lado del espectro. 640 00:50:51,424 --> 00:50:54,391 Está en fetiche y tabaco. 641 00:50:54,393 --> 00:50:57,594 Ahora, en cuanto a tu hija, 642 00:50:57,596 --> 00:51:00,397 lo siento No tengo nada que ofrecerte. 643 00:51:00,399 --> 00:51:02,666 Primero... 644 00:51:06,472 --> 00:51:09,440 Hubo un tiempo en que consideré algo como tu. 645 00:51:09,442 --> 00:51:12,509 Pero desde hace unos años, 646 00:51:12,511 --> 00:51:14,111 he sabido donde mi hija Chelsea lo es. 647 00:51:14,113 --> 00:51:17,081 Ella está bien. Con su propia familia. 648 00:51:17,083 --> 00:51:18,916 Es sólo un sentimiento de culpa 649 00:51:18,918 --> 00:51:22,686 y sin saber que decir ella que nos mantiene separados. 650 00:51:24,123 --> 00:51:27,024 En segundo lugar, ¿Realmente necesito una razón? 651 00:51:27,026 --> 00:51:29,727 ¿Querer muerta a gente como tú? 652 00:51:29,729 --> 00:51:31,995 Bueno, eso no es muy agradable. 653 00:51:31,997 --> 00:51:35,632 Tercero... 654 00:51:35,634 --> 00:51:38,001 ¿Por qué no te vas a la mierda? 655 00:51:38,003 --> 00:51:41,538 Mmm. Bueno, esto ha sido interesante. 656 00:51:41,540 --> 00:51:44,875 Esa es mi señal. 657 00:51:44,877 --> 00:51:46,076 He terminado. 658 00:51:48,080 --> 00:51:51,482 ¿Algo jugoso? 659 00:51:52,618 --> 00:51:53,817 Él come fibra. 660 00:51:53,819 --> 00:51:56,120 Escandaloso. 661 00:51:57,123 --> 00:52:00,124 Buena suerte. 662 00:52:00,126 --> 00:52:01,859 Estaré en mi oficina. 663 00:52:10,569 --> 00:52:14,104 Ahora me vas a decir 664 00:52:14,106 --> 00:52:17,141 todo lo que necesito saber de ella. 665 00:52:36,028 --> 00:52:38,595 Parece que es solo tu y yo ahora. 666 00:52:39,899 --> 00:52:42,099 ¿Quieres ir primero? 667 00:52:42,101 --> 00:52:45,602 No importa si lo hago. 668 00:53:28,848 --> 00:53:32,883 Por favor, para. 669 00:53:36,155 --> 00:53:38,922 Hazlo. 670 00:53:41,093 --> 00:53:42,559 Hazlo. 671 00:54:18,030 --> 00:54:21,098 Hola, Lacey. 672 00:54:21,100 --> 00:54:23,767 He oído que has estado buscándome. 673 00:54:23,769 --> 00:54:27,571 Bueno, he estado buscándote a ti también. 674 00:54:29,575 --> 00:54:32,676 Aquí vamos. 675 00:54:35,114 --> 00:54:37,247 ¡Vaya! 676 00:54:37,249 --> 00:54:39,983 Bueno, hola, linda dama. 677 00:54:43,722 --> 00:54:46,924 Oh... Puedes recibir un golpe. 678 00:54:50,029 --> 00:54:51,562 De nuevo, idiota. 679 00:54:51,564 --> 00:54:52,863 ¿Y ahora qué? 680 00:54:52,865 --> 00:54:54,231 ¡De nuevo! 681 00:54:59,672 --> 00:55:01,638 Golpéame de nuevo. 682 00:55:01,640 --> 00:55:04,207 Bueno. Seguro. 683 00:55:05,177 --> 00:55:09,079 ¡Mierda! Dios mío, Dios mío. 684 00:55:09,081 --> 00:55:10,948 ¡Oh! 685 00:55:18,824 --> 00:55:21,124 ¿Eres Trevor? 686 00:55:21,126 --> 00:55:23,994 Terraza. 687 00:55:23,996 --> 00:55:26,730 ¿Es esto parte del ¿secuestro o algo así? 688 00:55:26,732 --> 00:55:28,765 Esa es la idea, sí. 689 00:55:28,767 --> 00:55:30,734 ¿Por qué no voy contigo? 690 00:55:35,941 --> 00:55:38,108 ¿Puedo dar otro golpe? 691 00:55:39,211 --> 00:55:41,678 Mi retina se desprendió. 692 00:55:41,680 --> 00:55:44,281 Entonces, ya sabes, si me vuelves a golpear, 693 00:55:44,283 --> 00:55:47,250 Entonces mi ojo, lo perderé, y Los ojos tardan un poco en volver a crecer. 694 00:55:47,252 --> 00:55:48,819 Esperar. ¿Qué? 695 00:55:48,821 --> 00:55:50,721 Sólo quiero evitar eso. 696 00:55:51,790 --> 00:55:54,057 Está bien, bueno, Estoy estacionado aquí mismo. 697 00:55:57,663 --> 00:56:00,097 ¿Qué carajo fue eso? 698 00:56:00,099 --> 00:56:03,400 Amigo, eso fue jodidamente loco. 699 00:56:05,704 --> 00:56:06,837 Oh, joder. 700 00:56:12,945 --> 00:56:15,746 Tres, dos, uno. 701 00:56:16,949 --> 00:56:18,782 Barajar. 702 00:56:18,784 --> 00:56:21,018 ¿Qué come ella? Ay dios mío. 703 00:56:21,020 --> 00:56:22,653 Espera, espera, espera. Bájala. 704 00:56:22,655 --> 00:56:24,821 Tu pequeño B. 705 00:56:24,823 --> 00:56:27,024 Arriba. Levanta con las piernas. 706 00:56:27,026 --> 00:56:28,191 Levanta con las piernas. Bueno. 707 00:56:28,193 --> 00:56:30,227 Esperar. Déjame abrir esa puerta. 708 00:56:34,299 --> 00:56:35,832 Ah. 709 00:56:35,834 --> 00:56:37,034 Hola. 710 00:56:37,036 --> 00:56:38,869 Hola señora. ¿Le puedo ayudar en algo? 711 00:56:38,871 --> 00:56:40,170 Eh, 712 00:56:40,172 --> 00:56:44,107 estoy buscando ¿Un detective Godfrey? 713 00:56:44,109 --> 00:56:45,976 Uh, Godfrey no está en el departamento en este momento. 714 00:56:45,978 --> 00:56:47,310 ¿Es una emergencia? 715 00:56:47,312 --> 00:56:50,747 Algo así, sí. 716 00:56:50,749 --> 00:56:52,949 Pero esto es más de una cosa de Godfrey. 717 00:56:52,951 --> 00:56:54,918 Bueno. ¿Quieres dejar una declaración 718 00:56:54,920 --> 00:56:56,420 y podría reenviar a su oficina? 719 00:56:56,422 --> 00:56:59,122 ¿Sabes dónde está? o como puedo contactarlo? 720 00:56:59,124 --> 00:57:01,958 Probé sus dos números. y no obtengo nada. 721 00:57:01,960 --> 00:57:04,428 Bueno, si no puedes alcanzarlo, entonces... 722 00:57:04,430 --> 00:57:05,862 ¿Por qué el detective Godfrey 723 00:57:05,864 --> 00:57:07,464 tan pertinente para ¿Su declaración, señorita? 724 00:57:07,466 --> 00:57:10,267 Um, él me ayudó con algo 725 00:57:10,269 --> 00:57:12,235 y quiero agradecerle. 726 00:57:12,237 --> 00:57:16,273 El detective Godfrey ya no está. afiliado a este departamento. 727 00:57:16,275 --> 00:57:18,308 Sus servicios están en el proceso de terminación. 728 00:57:18,310 --> 00:57:20,711 Si quieres contactar con él, 729 00:57:20,713 --> 00:57:24,281 será mejor para ti perseguirlo personalmente. 730 00:57:24,283 --> 00:57:26,717 Entonces... 731 00:57:26,719 --> 00:57:29,853 si no tienes una emergencia, 732 00:57:29,855 --> 00:57:33,356 Me gustaría pedirte que por favor salga del local. 733 00:57:36,495 --> 00:57:39,229 ¿Sabes cómo puedo contactarlo personalmente? 734 00:57:39,231 --> 00:57:42,132 No es mi responsabilidad, señorita. 735 00:57:46,038 --> 00:57:47,370 ¿Por qué estás buscándolo? 736 00:57:47,372 --> 00:57:49,072 En realidad no estoy seguro. 737 00:57:49,074 --> 00:57:50,941 voy a necesitar más que eso. 738 00:57:50,943 --> 00:57:53,443 no sé lo que soy permitido decir. 739 00:57:53,445 --> 00:57:55,178 Sólo sé que es importante. 740 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 Bueno. ¿Ves eso? pasillo detrás de mí? 741 00:57:56,982 --> 00:57:58,315 Sí. 742 00:57:58,317 --> 00:58:00,050 llegar al ultimo puerta de la izquierda, 743 00:58:00,052 --> 00:58:01,918 entra en esa oficina, cierra la puerta detrás de ti 744 00:58:01,920 --> 00:58:05,255 y me encontraré llegarás allí en breve. 745 00:58:05,257 --> 00:58:07,157 Como ahora. 746 00:58:07,159 --> 00:58:09,993 Oh. Sí. Sí. 747 00:58:32,451 --> 00:58:35,185 Eso fue una locura. Me siento como un espía. 748 00:58:35,187 --> 00:58:36,353 Bien, lo primero es lo primero... 749 00:58:36,355 --> 00:58:38,188 no puedo conseguir un agarre de Godfrey tampoco. 750 00:58:38,190 --> 00:58:40,023 no lo he visto desde anoche. 751 00:58:40,025 --> 00:58:42,859 - A nadie aquí parece importarle. - Bueno. Aterrador. 752 00:58:42,861 --> 00:58:45,529 Está bien, sólo te necesito que sea sincero conmigo. 753 00:58:45,531 --> 00:58:46,997 ¿Por qué lo buscas? 754 00:58:46,999 --> 00:58:49,900 Eh... 755 00:58:49,902 --> 00:58:51,968 Mira, solo quiero asegúrate de que esté bien. 756 00:58:51,970 --> 00:58:56,506 Espero que sea mejor que a quien estoy buscando. 757 00:59:06,018 --> 00:59:07,450 Bueno, eso es diferente. 758 00:59:07,452 --> 00:59:09,486 ¿Yo se, verdad? 759 00:59:11,423 --> 00:59:13,356 Así que esto es todo. 760 00:59:15,561 --> 00:59:18,395 Y me estás diciendo 761 00:59:18,397 --> 00:59:22,599 que su cabeza no estaba en esto forma cuando lo trajiste. 762 00:59:22,601 --> 00:59:25,035 Puedes ver cerebros. 763 00:59:25,037 --> 00:59:27,504 ¿Cómo es eso posible? 764 00:59:27,506 --> 00:59:29,172 De cualquier manera, Mantendría mi distancia. 765 00:59:34,913 --> 00:59:39,382 Guau. ¡Encantador! 766 00:59:39,384 --> 00:59:41,017 Entonces, ¿qué opinas? 767 00:59:41,019 --> 00:59:42,485 creo que es un absurdo cantidad de restricciones. 768 00:59:42,487 --> 00:59:45,055 Bueno, estoy seguro de que Paul pensó 769 00:59:45,057 --> 00:59:47,123 la cerradura de su la puerta también fue suficiente, 770 00:59:47,125 --> 00:59:48,892 pero ahora, su cabeza mirando hacia el otro lado. 771 00:59:48,894 --> 00:59:51,294 Adivina cuánto pesa. 772 00:59:51,296 --> 00:59:55,432 Yo diría que en algún lugar entre 132 y 135. 773 00:59:55,434 --> 00:59:57,534 Cerrar. 247 en punto. 774 00:59:57,536 --> 00:59:59,970 Eso no tiene sentido, Terrance. 775 00:59:59,972 --> 01:00:01,404 Juro por Dios. 776 01:00:01,406 --> 01:00:02,873 Imagina nuestra sorpresa 777 01:00:02,875 --> 01:00:05,008 cuando intentábamos subirla a la furgoneta. 778 01:00:05,010 --> 01:00:06,576 Ella es un pajarito denso. 779 01:00:07,913 --> 01:00:09,880 Entonces, quieres una habitación roja. 780 01:00:09,882 --> 01:00:11,381 ¿De verdad? 781 01:00:11,383 --> 01:00:13,516 ¿Cómo lo vas a transportar? 782 01:00:15,020 --> 01:00:19,289 Bueno, ella va a necesitar estar inconsciente y asegurado. 783 01:00:19,291 --> 01:00:22,058 necesitaré que alguien me ayude Llévala, sin embargo. 784 01:00:22,060 --> 01:00:24,961 Bien. Haremos uno en vivo en la recepción de esta noche, 785 01:00:24,963 --> 01:00:26,997 y si va bien, Entonces lo subastaré. 786 01:00:26,999 --> 01:00:28,999 Gracias. 787 01:00:29,001 --> 01:00:30,667 Hazlo pronto. 788 01:00:30,669 --> 01:00:34,404 ¿Qué fue eso, Lacey? 789 01:00:36,041 --> 01:00:37,307 Déjame aquí. 790 01:00:37,309 --> 01:00:39,643 ¿Por qué haríamos eso? 791 01:00:41,513 --> 01:00:42,913 Lo perdí. 792 01:00:42,915 --> 01:00:45,015 ¿Perder qué? 793 01:00:45,017 --> 01:00:47,017 En serio, ¿qué tienes? 794 01:00:47,019 --> 01:00:49,352 ¿Tu mente? ¿Tu ventaja? ¿Tus intestinos? ¿Mmm? 795 01:00:49,354 --> 01:00:51,221 ¿Qué es? 796 01:00:51,223 --> 01:00:53,423 ¿Mmm? 797 01:00:53,425 --> 01:00:54,958 Ey. 798 01:00:54,960 --> 01:00:58,094 Volver al patrón de prueba. 799 01:00:58,096 --> 01:01:00,630 Bien. Empezaré a hacer llamadas. 800 01:01:00,632 --> 01:01:02,032 Terraza... 801 01:01:06,371 --> 01:01:09,472 Asegúrate de no hacerlo excederse, ¿vale? 802 01:01:11,476 --> 01:01:15,578 Sestear. Te ves como una mierda. 803 01:01:45,243 --> 01:01:46,643 Hablando de intestinos 804 01:01:46,645 --> 01:01:48,211 y mierda, Lacey, 805 01:01:48,213 --> 01:01:50,513 ¿Qué habrá en el tuyo? con tu dieta, ¿eh? 806 01:01:52,084 --> 01:01:53,550 Tus dientes. 807 01:01:56,722 --> 01:02:00,056 Bien. Esa maldita cosa me está matando. 808 01:02:05,163 --> 01:02:07,130 Sí, ese es él. 809 01:02:07,132 --> 01:02:08,398 ¿Estás seguro? 810 01:02:08,400 --> 01:02:11,167 Bueno, él nunca estuvo de pie. así para mí, pero sí, 811 01:02:11,169 --> 01:02:13,336 se parece a él. 812 01:02:13,338 --> 01:02:15,572 El detective Godfrey ha estado apostando él en el Factory District. 813 01:02:15,574 --> 01:02:18,208 Lo trajo hace unos años. sobre un vínculo de trata de personas, 814 01:02:18,210 --> 01:02:19,609 pero nunca salió nada de eso. 815 01:02:19,611 --> 01:02:21,711 te lo puedo garantizar A este tipo le gusta eso. 816 01:02:21,713 --> 01:02:23,213 ¿Cómo? 817 01:02:23,215 --> 01:02:24,481 Ese tipo. 818 01:02:24,483 --> 01:02:26,316 Yo solía hacer algo de trabajo para el 819 01:02:26,318 --> 01:02:28,184 y él incursionó en mierda como esa. 820 01:02:28,186 --> 01:02:29,753 ¿Qué tipo de trabajo? 821 01:02:29,755 --> 01:02:32,188 Eh... 822 01:02:32,190 --> 01:02:35,525 Está bien, pero si algo si viniera de esto, 823 01:02:35,527 --> 01:02:37,327 ¿Estaría usted dispuesto a testificar? 824 01:02:37,329 --> 01:02:38,361 Sí, no. De nada. 825 01:02:38,363 --> 01:02:39,662 ¿Por qué no? 826 01:02:39,664 --> 01:02:41,598 porque se donde esta el chico está ahora mismo 827 01:02:41,600 --> 01:02:43,549 y conozco gente como yo 828 01:02:43,551 --> 01:02:45,501 hablando con gente como tu terminar donde está este tipo. 829 01:02:47,172 --> 01:02:48,705 Sí. 830 01:02:48,707 --> 01:02:51,641 Bueno, ¿adónde vas? 831 01:02:51,643 --> 01:02:54,744 No lo sé, pero gracias. 832 01:02:54,746 --> 01:02:56,713 Esto fue esclarecedor. 833 01:02:56,715 --> 01:02:58,581 Recibí tu tarjeta. 834 01:03:09,494 --> 01:03:13,797 Mmm. 835 01:03:18,303 --> 01:03:20,703 Sigo pillándote mirando fijamente en la distancia. 836 01:03:20,705 --> 01:03:22,272 ¿Qué estás mirando? 837 01:03:24,376 --> 01:03:25,775 De vez en cuando, 838 01:03:25,777 --> 01:03:29,612 Puedo ver a alguien que nadie más puede ver. 839 01:03:32,384 --> 01:03:35,585 ¿Estaban hablando contigo? 840 01:03:36,721 --> 01:03:39,756 No dicen nada. 841 01:03:39,758 --> 01:03:41,424 Mmm. 842 01:03:41,426 --> 01:03:45,662 Bueno, eso suena como esquizofrenia para mí. ¿Mmm? 843 01:03:48,800 --> 01:03:51,468 Aquí vamos. 844 01:04:06,284 --> 01:04:08,384 - ¿Dan? - Sí. 845 01:04:08,386 --> 01:04:09,686 Vete a la mierda. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,855 Seguro. 847 01:04:18,163 --> 01:04:20,130 Buen dios. 848 01:04:23,568 --> 01:04:24,834 ¡Oh! 849 01:04:24,836 --> 01:04:27,570 ¡Oh! 850 01:04:27,572 --> 01:04:29,339 ¡Sí! 851 01:04:40,418 --> 01:04:43,620 ¡Ey! Eso no es tuyo. 852 01:04:43,622 --> 01:04:45,555 ¿Eh? 853 01:04:45,557 --> 01:04:49,225 Esas no son tus cosas. Lo sé porque lo estoy viendo. 854 01:04:49,227 --> 01:04:53,163 Bueno. Pero ¿quién es...? ¿quién es? 855 01:04:53,165 --> 01:04:54,831 ¡No es tuyo! 856 01:04:54,833 --> 01:04:56,566 Sí, lo tengo. 857 01:04:56,568 --> 01:04:58,902 Ésa es la de Lacey. 858 01:04:58,904 --> 01:05:01,738 Ese es el espacio de Lacey. 859 01:05:01,740 --> 01:05:05,642 y ella es realmente aterradora persona que Lacey. 860 01:05:05,644 --> 01:05:09,379 ¿Su nombre es Lacey? 861 01:05:09,381 --> 01:05:13,917 Oye, necesitas algo ayuda con eso? Aquí. 862 01:05:20,625 --> 01:05:22,859 si ella regresara 863 01:05:22,861 --> 01:05:24,794 y te vi enraizando a través de sus cosas, 864 01:05:24,796 --> 01:05:26,796 no sería bueno para ti. 865 01:05:26,798 --> 01:05:29,899 ¿Ella entró allí? 866 01:05:29,901 --> 01:05:31,601 Oh, Dios... 867 01:05:33,471 --> 01:05:35,271 Sí. 868 01:05:35,273 --> 01:05:37,707 Ella entró allí hoy más temprano con el chico de los anillos. 869 01:05:37,709 --> 01:05:40,276 ¿Allí dentro? 870 01:05:40,278 --> 01:05:42,445 Sí. 871 01:05:47,719 --> 01:05:51,821 ¡Ey! ¡Gracias! 872 01:05:51,823 --> 01:05:53,656 Ten cuidado. 873 01:06:07,572 --> 01:06:10,540 Nombre. Cinco segundos. 874 01:06:10,542 --> 01:06:12,775 Um, estoy aquí para ver Un tal Paul Hoover. 875 01:06:12,777 --> 01:06:14,911 Ese no es tu nombre. 876 01:06:14,913 --> 01:06:16,412 Soy Susie Rothblatt. 877 01:06:16,414 --> 01:06:17,914 Estoy aquí. se supone que conocer a Paul Hoover 878 01:06:17,916 --> 01:06:20,883 y un jerry... No sé su apellido. 879 01:06:20,885 --> 01:06:22,485 Jerry... Mierda. 880 01:06:22,487 --> 01:06:24,487 Y Terrance, Terrance Reman... Remanente. 881 01:06:26,591 --> 01:06:28,424 Maldición. 882 01:06:29,794 --> 01:06:32,495 Lo lamento. 883 01:06:32,497 --> 01:06:34,697 Creí reconocerte. 884 01:06:34,699 --> 01:06:36,266 Entra aquí. 885 01:06:36,268 --> 01:06:39,736 Gracias. 886 01:06:59,491 --> 01:07:03,293 Supongo que vas a querer, ya sabes, palpame un poco. 887 01:07:03,295 --> 01:07:06,496 No te preocupes. No te lo haré raro. 888 01:07:06,498 --> 01:07:09,032 Seguro. 889 01:07:14,439 --> 01:07:15,605 ¿Llaves? 890 01:07:15,607 --> 01:07:17,006 Sí. 891 01:07:20,712 --> 01:07:23,046 Sí, he visto tu trabajo. 892 01:07:25,483 --> 01:07:29,619 Sí. No sé qué es. 893 01:07:29,621 --> 01:07:31,788 Lo de la asfixia, ya sabes, 894 01:07:31,790 --> 01:07:35,558 Realmente lo hace por mí. 895 01:07:35,560 --> 01:07:39,529 Eres una especie de buen actor Porque parece doloroso. 896 01:07:41,766 --> 01:07:45,968 ¿Qué puedo decir? Soy un profesional. ¿Bien? 897 01:07:45,970 --> 01:07:50,606 Bueno. Al final del pasillo, primera puerta a la izquierda. 898 01:07:51,710 --> 01:07:54,811 Gracias. 899 01:08:07,792 --> 01:08:09,726 La recepción está a punto Para empezar pronto, hombre. 900 01:09:16,027 --> 01:09:18,161 Hola. 901 01:09:18,163 --> 01:09:20,062 Gracias por venir. 902 01:09:20,064 --> 01:09:21,164 Gran fiesta. 903 01:09:21,166 --> 01:09:23,666 Hola, Tom. 904 01:10:29,033 --> 01:10:30,233 Diviértete. 905 01:10:30,235 --> 01:10:31,634 - Gracias. - Nos vemos. 906 01:10:38,109 --> 01:10:40,243 ella esta lista para ser transportado. 907 01:10:40,245 --> 01:10:42,678 Que comiencen los juegos. 908 01:10:46,684 --> 01:10:48,918 Oh, me encanta eso. 909 01:10:48,920 --> 01:10:51,687 Ah... 910 01:11:26,691 --> 01:11:30,293 Huele a tocino ahí dentro. Maldito cerdo. 911 01:11:37,669 --> 01:11:39,735 ¿Godfrey? 912 01:11:40,838 --> 01:11:42,104 ¿Qué? 913 01:11:44,809 --> 01:11:48,044 ¡Ey! ¡Ey! 914 01:12:20,178 --> 01:12:24,113 creo que estamos listos para nuestro debut. ¿No es así? 915 01:12:39,797 --> 01:12:41,664 ¿Godfrey? 916 01:12:41,666 --> 01:12:44,200 ¿Te conozco? 917 01:12:44,202 --> 01:12:47,203 Mierda. Sí. Está bien, Soy amiga de Lacey. 918 01:12:47,205 --> 01:12:49,171 voy a necesitar más detalles que eso. 919 01:12:49,173 --> 01:12:50,906 Está bien, escúchame. 920 01:12:50,908 --> 01:12:53,309 Lacey está en la habitación de al lado, siendo jodido por Terrance. 921 01:12:53,311 --> 01:12:55,544 ¿Quién eres? 922 01:12:55,546 --> 01:12:57,780 Tengo esta cosa clave y yo Creo que puedo sacarte de aquí. 923 01:12:57,782 --> 01:12:59,015 pero joder, no puedo. 924 01:12:59,017 --> 01:13:00,616 Sí, Janice... 925 01:13:00,618 --> 01:13:02,218 Ya sabes, Janice, ¿La amable señora con la que trabajaste? 926 01:13:02,220 --> 01:13:04,387 Ella me ayudó a encontrarte. 927 01:13:04,389 --> 01:13:06,656 ¿Janice? ¿Janice del departamento? 928 01:13:06,658 --> 01:13:08,290 Sí. Y también estás despedido. 929 01:13:08,292 --> 01:13:10,960 Mierda. 930 01:13:10,962 --> 01:13:13,663 Sí, lo sé, pero vamos sólo concéntrate en vivir. 931 01:13:14,966 --> 01:13:17,033 ¡Joder, sí! Libertad parcial. 932 01:13:17,035 --> 01:13:19,135 Bueno. 933 01:13:19,137 --> 01:13:20,736 Tenemos que salir de aquí. 934 01:13:20,738 --> 01:13:22,038 ¿Cómo te llamas? 935 01:13:22,040 --> 01:13:23,105 Suzzie. 936 01:13:23,107 --> 01:13:24,740 - Soy Godofredo. - Bueno. 937 01:13:36,154 --> 01:13:37,720 Guau. 938 01:13:37,722 --> 01:13:40,222 Bam. 939 01:13:52,770 --> 01:13:54,103 Dan? 940 01:13:54,105 --> 01:13:56,172 ¿Sí? 941 01:13:56,174 --> 01:13:58,007 Sí. 942 01:14:01,279 --> 01:14:05,314 Lacey, te ves magnífico. 943 01:14:07,452 --> 01:14:10,052 El verdadero arte requiere coraje. 944 01:14:11,489 --> 01:14:14,123 - ¡Lacy! - ¡Ey! 945 01:14:16,127 --> 01:14:18,861 Manten un ojo sobre ella. 946 01:14:20,331 --> 01:14:23,432 Ay señora, es así grosero interrumpir a la gente 947 01:14:23,434 --> 01:14:25,968 cuando están trabajando, ¿sabes eso? 948 01:14:45,890 --> 01:14:48,357 Terrance? 949 01:14:48,359 --> 01:14:50,359 Terrance? 950 01:14:57,935 --> 01:15:00,903 Terrance, está retorciéndose. 951 01:15:00,905 --> 01:15:02,004 Terrance? 952 01:15:12,884 --> 01:15:14,383 Terrance? 953 01:15:17,355 --> 01:15:19,355 ¡Te mataré! 954 01:15:22,860 --> 01:15:25,361 Terrance! Terrance! Terrance! ¡Vuelve, Terrance! 955 01:15:32,336 --> 01:15:34,904 ¡Ah! Terrance! Terrance! 956 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 ¡Mierda! Terrance! 957 01:15:38,042 --> 01:15:40,810 ¡No! Yo... ¡Terrance! 958 01:15:47,518 --> 01:15:49,218 Has sido tan leal cliente para nosotros, 959 01:15:49,220 --> 01:15:51,287 que cuando lo traiga, 960 01:15:51,289 --> 01:15:54,356 Te voy a dar un buen lugar, justo al frente. 961 01:16:11,309 --> 01:16:13,108 ¡Consíguela! 962 01:16:25,923 --> 01:16:29,225 Bueno. Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda. 963 01:16:46,911 --> 01:16:48,010 ¡Aléjate de mí! 964 01:17:02,627 --> 01:17:05,160 Levantar. 965 01:17:07,498 --> 01:17:10,165 Levantar. 966 01:17:22,079 --> 01:17:24,046 Joder... 967 01:18:08,192 --> 01:18:09,725 Hueles bien. 968 01:18:09,727 --> 01:18:11,694 Te daré todo lo que quieras. 969 01:18:11,696 --> 01:18:14,463 Comes bien. Nada de drogas, nada de beber. 970 01:18:14,465 --> 01:18:16,231 Cuídate tú mismo. 971 01:18:16,233 --> 01:18:18,701 Es una maldita vergüenza. 972 01:19:06,784 --> 01:19:08,717 ¿Estás bien? 973 01:19:42,186 --> 01:19:44,353 Deberíamos irnos. 974 01:20:21,792 --> 01:20:24,393 Creo que estos son míos. 975 01:20:28,132 --> 01:20:30,732 ¿Me estás siguiendo? 976 01:20:30,734 --> 01:20:33,402 Podría preguntarte lo mismo. 977 01:20:35,239 --> 01:20:38,807 Te ves... 978 01:20:38,809 --> 01:20:41,543 Jubilaciones forzosas sido bueno conmigo. 979 01:20:44,582 --> 01:20:48,183 Es hora de que yo viaje, visitar a mi hija. 980 01:20:50,121 --> 01:20:51,887 ¿Tú? 981 01:20:54,291 --> 01:20:58,227 ¿Para qué estás haciendo? sustento estos días? 982 01:20:58,229 --> 01:21:02,331 estoy abastecido por el momento. 983 01:21:02,333 --> 01:21:05,234 Mira que nevera ¿Te atrapará? 984 01:21:05,236 --> 01:21:07,636 Beats arrebatar gente fuera de las calles. 985 01:21:07,638 --> 01:21:11,473 Seguro que te quemaste a través de mi lista. 986 01:21:11,475 --> 01:21:13,809 Quemé mi lista. 987 01:21:13,811 --> 01:21:16,478 Mi corazón sangra, Godfrey. 988 01:21:21,352 --> 01:21:23,252 Charlie. 989 01:21:25,923 --> 01:21:28,223 Mis amigos me llaman Charlie. 990 01:21:34,765 --> 01:21:36,565 charlie... 991 01:21:36,567 --> 01:21:39,368 ¿Sí? 992 01:21:41,472 --> 01:21:44,640 Mi verdadero nombre es Lilith. 993 01:21:48,445 --> 01:21:51,346 Nos vemos por ahí, Lilith. 994 01:22:30,821 --> 01:22:34,523 no se que quieres conmigo. 995 01:22:34,525 --> 01:22:36,992 ni siquiera lo sé si existes. 996 01:22:38,262 --> 01:22:42,998 Pero no puedo perder el tiempo tratando de adivinar. 997 01:22:43,000 --> 01:22:45,767 No es la vida sin fin... 998 01:22:47,571 --> 01:22:49,671 ...o la necesidad de devorarlo... 999 01:22:53,844 --> 01:22:55,410 ...es lo que le hago a la vida - 1000 01:22:55,412 --> 01:22:56,445 Lo mato. 1001 01:22:56,447 --> 01:22:57,679 Ahoy ahí. 1002 01:22:57,681 --> 01:22:58,914 ¿Haces todo esto? 1003 01:22:58,916 --> 01:23:01,550 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 1004 01:23:04,021 --> 01:23:05,520 Quédate justo donde estás. 1005 01:23:05,522 --> 01:23:07,456 No te muevas. 1006 01:23:07,458 --> 01:23:09,591 tu y yo necesitamos tener una pequeña charla. 1007 01:23:09,593 --> 01:23:13,895 Estoy hecho para destruirlo. Por eso no puedo tener uno propio... 1008 01:23:13,897 --> 01:23:15,597 ¿Recargar tu café? 1009 01:23:15,599 --> 01:23:17,332 - No, gracias. - Bueno. 1010 01:23:35,519 --> 01:23:37,886 ...incluso si lo intentara. 1011 01:23:48,966 --> 01:23:51,466 El apocalipsis se acerca. 1012 01:23:52,803 --> 01:23:55,470 Y necesito tu ayuda para encontrar a alguien. 1013 01:23:59,610 --> 01:24:01,843 lo siento por lo que hice hace tanto tiempo. 1014 01:24:04,782 --> 01:24:09,051 Una vez tuve un hijo: un hijo. 1015 01:24:12,890 --> 01:24:15,891 Me gustaría extrañarlo 1016 01:24:15,893 --> 01:24:18,660 pero no puedo imaginarme su cara. 1017 01:24:18,662 --> 01:24:21,330 No puedo. 1018 01:24:26,503 --> 01:24:28,637 Entonces tengo curiosidad... 1019 01:24:28,639 --> 01:24:31,506 ¿Cuándo terminarás conmigo? 1020 01:24:37,481 --> 01:24:40,449 Vamos... 1021 01:24:40,451 --> 01:24:43,652 No, no, no, no, no, no. 1022 01:24:46,590 --> 01:24:47,989 Mierda. 1023 01:24:56,400 --> 01:24:58,533 Ey. 1024 01:24:58,535 --> 01:25:00,469 No. Sólo... 1025 01:25:11,081 --> 01:25:14,649 ¿Comida? ¿Te gusta la comida? ¿Ey? 1026 01:25:23,694 --> 01:25:25,494 Vamos. 1027 01:25:26,463 --> 01:25:29,131 A ver que tengo. 1028 01:25:42,316 --> 01:25:47,316 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org