1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
ROSARITO, MEKSYK

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Skończyłeś wczoraj swoją pracę domową, T?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -Co?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Co?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Mam nadzieję, że nie będziesz rozmawiać
tak w stosunku do nauczycieli.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Odpowiedź, której szukasz
brzmi: „Przepraszam, tato”.

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Może w Anglii, ale jesteśmy w Meksyku.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
Kraj, w którym mieszkasz, nie
wybacz złe zachowanie, spryt.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
-Rozmawiam z tobą.
-Cokolwiek.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
„Dziękuję, że zrobiłeś śniadanie, tato”.

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richardzie, podoba mi się to, co słyszę,
ale w jaki sposób może to pomóc mojej firmie?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Cieszę się, że o to pytasz, Tom,
za to, co dla nas najważniejsze,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
absolutnie najwyższy priorytet
jest wartość biznesowa.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Mamy środki do wdrożenia
hybrydowe rozwiązanie bezpieczeństwa

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
co pociąga za sobą znaczną redukcję ryzyka
za naruszenia bezpieczeństwa usług w chmurze.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Wiesz co, Tomku?
Myślę, że jesteśmy firmą dla Ciebie.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-Więc co powiesz?
- Zaraz do ciebie zadzwonimy.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Wspaniale, Tomku.
Dzięki. -Do widzenia.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Cześć?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Czy mogę porozmawiać z ojcem Taylora?
-To ja.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Niestety, Taylor był w to zamieszany
w dzisiejszej sytuacji w szkole.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-No cóż? Co się stało?
-Skończył się bójką z dwoma chłopcami.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Wydaje się, że on
rozpoczął kłótnię.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Wiesz jak to się zaczęło?
-Chłopcy nie chcą odpowiadać na to pytanie...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
...ale powiedzieli inni uczniowie
Taylor rozzłościła się, bo dokuczali.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Ale on wie lepiej.
- Czy on?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Prawdopodobnie rozumiesz, że tak robimy
nie toleruje takiego zachowania w szkole.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Porozmawiam z nim
kiedy wróci do domu.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Czy mogę dostać numery telefonów rodziców?
dzieci, z którymi się kłócił?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Dzisiaj dostałem telefon od dyrektora.
Czy jest coś, co chcesz powiedzieć?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylorze!  To już drugi raz w ciągu dwóch tygodni!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Nie odchodź ode mnie.  Odwracać się.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Kto to był?  Tak samo jak ostatnim razem?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Tak.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
To prawdziwy siniak.
Kto zadał pierwszy cios?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Dyrektor mówi, że tak.
Czy to prawda?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylora?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
-Myślałem, że się zgodziliśmy.
-Nie, zgodziłeś się.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Mówią różne rzeczy o mnie i mamie.
Nazywają mnie sierotą.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
No to co? Niech to powiedzą.
Nie warto o to walczyć.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Przestań próbować odejść! mam
powiedział, że przemoc nie jest rozwiązaniem.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-Ucichło o nich!
- To nie ma znaczenia, ok?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Nie da się naprawić wszystkich problemów.
Na dłuższą metę karze się samo.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Próbuję cię wychować
tak jak chciała twoja matka...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mama nie żyje, więc przestań próbować.
- Nie zachowuj się tak.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Zamiast uczyć mnie uciekać,
możesz mnie nauczyć, jak się bronić.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Są lepsze sposoby radzenia sobie z różnymi sprawami.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylorze!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
JAK MOCNO bić I
SZYBKO W WALCE ULICZNEJ

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Jak widać, zwabiłem go do kłamstwa
bezpieczeństwa i sam zająłem zdecydowane stanowisko.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Zobaczyłem cel i uderzyłem z całej siły.
Wtedy będę mógł postawić się w tej samej sytuacji.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Najpierw zabieram się za pisanie,
zanim uderzyłem go łokciem.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Albo mogę zacząć od skupienia się
mocno na ciele.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
A kończy się kopnięciem w głowę.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Nie chcę się kłócić.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylora?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Co robisz? -Praca domowa.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Praca domowa? Z tym hałasem?
Słyszałem cię z dołu.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Oglądałem YouTube'a.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Czy zadania domowe były na YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
„Jak mocno uderzać i
szybko w walce ulicznej.”

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Urocze...
Dlaczego na to patrzysz?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Następnym razem, gdy narobią hałasu,
Powalę ich.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, teraz mnie słuchasz.
Nie będę musiał słuchać

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
że bijesz inne dzieci w szkole.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Nie obchodzi mnie, co mówią.
To nie jest tego warte.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Kontynuuj swoje
właściwą pracę domową.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Twój nauczyciel cię nie zapytał
nauczyć go, jak pokonać każdego.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Już prawie skończyłem.
- Prawie nie skończyłem, prawda?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Trzymam ten.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Cześć? -Ryszard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Kto to jest?
-Pytanie, amigo, brzmi, kim jesteś.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
O czym ty mówisz?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Jesteś konsultantem ds. bezpieczeństwa
w Meksyku z synem. Spokojne życie.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Albo taki już byłeś
mówi innym w ostatnich latach.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Prawda, Neronie?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Skąd znasz to imię?
-Znam prawdę o tobie.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Wiem gdzie byłeś,
co zrobiłeś i kim naprawdę jesteś.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Nie wiem co to za gra
jest, ale nie mam zamiaru brać w tym udziału.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Gra właśnie się rozpoczęła.
Za 30 sekund otrzymasz film.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylora?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylorze!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylorze!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Gdzie jest mój syn?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Spójrz na swój ekran, amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Kim do cholery jesteś? -Ten
kto decyduje. Znasz zasady.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Nie muszę wyjaśniać
sytuacja dla ciebie?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Słuchaj uważnie. Jeśli chociaż dotkniesz
włos z głowy, to obiecuję...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Zabijasz nas wszystkich. I wiesz
co, Neronie? Dlatego cię wybrałem.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Nie wątpię, że
ale potrzebuję cię do pracy.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Jaka do cholery praca? Kim jesteś
o czym mówisz? Gdzie jest mój syn?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Marnujesz ten krótki czas
twój syn odszedł z życia.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Jesteś gotowy posłuchać?
-Słyszę.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Twój syn jest uwięziony w komorze gazowej. Podążać
moje instrukcje przez cały dzień...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
...w przeciwnym razie umrze
zatrucie tlenkiem węgla.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Zrobisz wszystko o co cię poproszę
obejmuje morderstwo, w którym jesteś dobry.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
A kiedy to wszystko się skończy,
twój syn zostanie zwolniony.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Czy nadal tam jesteś? Jest
paczka w garażu. Andale! Szybko!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Czy widzisz zachód?  Załóż to.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Na zachodzie znajduje się mała kamera.
Włącz to.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Wszystko, co widzisz, ja też widzę, amigo.
Nie wymyślaj niczego.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
W pudełku znajduje się srebrne pudełko.  Otwórz to.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
To jest Twój kuloodporny SUV.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
To są twoje współrzędne.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Podążaj drogą do celu.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Nigdzie nie idę
dopóki nie będę mógł porozmawiać z synem.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylora? Taylor, tu tata.
Czy mnie słyszysz?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Tata? Tata!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Wszystko idzie dobrze, chłopcze.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Co się stało z twoją twarzą?
Czy oni cię skrzywdzili?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Nie, nic mi nie jest.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
Gdzie jesteś? Czy widzisz lub słyszysz
coś, co ujawni, gdzie jesteś?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Nie wiem, gdzie jestem.
Kiedy się obudziłem, byłem tutaj.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-Co się dzieje, tato?
-Nie wiem.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylora?  Taylorze!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Pierdolić!  Piekło!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Nie ma pojęcia, jak to się skończyło
tam, ale chłopak walczył dobrze.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Jest twardy, tak jak jego padre.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Zasady są proste: rób, co mówię.
Tlenek węgla jest okropny.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
Pod koniec dnia,
jeśli zrobiłeś wszystko, o co cię proszę,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
przekazał twojemu
syna w bezpiecznym miejscu.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Skąd mam wiedzieć, że go wypuścisz?
-To się nazywa zaufanie.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Będziemy nad tym pracować przez cały dzień. -Zaufanie?
To będzie cholernie długi dzień.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Kiedy będę mógł znowu porozmawiać z synem?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Gdy ukończysz pierwszą misję.
Ani sekundy wcześniej.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
jestem tutaj.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Czy widzisz hotel po lewej stronie?
-Tak.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
W restauracji jest spotkanie
pomiędzy kartelami Roja i Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Próbują zakopać
siekierę i dojść do porozumienia.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Byłoby źle, bo wtedy oni
kontroluj wszystko na zachód od T.J. Rzeka.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Straszni ludzie.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Więc czego chcesz ode mnie?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Chcę, żebyś tam poszedł...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... i zabija wszystkich.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Mój Boże, nie mówisz poważnie.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Czy zrobiłem coś, żebyś uwierzył?
że nie mam na myśli cholernej powagi?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
To szaleństwo.
Nie mogę rozstrzelać tego miejsca na strzępy.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Pomyśl o wszystkich niewinnych ludziach w pobliżu.
- Od tego zależy życie twojego syna.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
W tym przypadku gram
Boże i mogę ci to powiedzieć.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Nie ma tam niewinnych.
Żadnych świętych, tylko grzesznicy.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Złoczyńcy.  Bandyci.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-O ilu złoczyńcach mówimy?
-10-12 sztuk, ok.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Nie było żadnego problemu
dla Nerona 15 lat temu,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
ale pytanie brzmi, czy ty
nadal mam to, czego potrzeba.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Masz ciemną stronę, kolego.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Więc tak mówisz, jeśli wejdę
tam i zabijam każdego, kogo spotkam,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
i jakoś przetrwać,
Czy mogę porozmawiać z synem?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Oczywiście, señor.  Właśnie tak.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
I to jest twoja jedyna szansa
aby znów zobaczyć swojego syna żywego.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Więc idź tam i zagraj w Call
Obowiązku wobec tych drani.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Nie, nie, nie.  Brak zamka błyskawicznego.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Chcę zobaczyć przedstawienie.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Smak jest jak tyłek.
Zaraz wracam.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Brawo, Nero.  Dobra robota, mój przyjacielu.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Tak, kieszonkowiec. Daj mi mojego syna.
-Nie powinieneś pasować do ust?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Słuchać. Właśnie zmasakrowałem A
gang uzbrojonych meksykańskich bandytów.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Więc przestań sikać
i pozwól mi porozmawiać z moim synem!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Wiesz co?
Pozwolę ci tym razem ujść na sucho

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
bo rozumiem, że jesteś
podekscytowany, odkąd mam twoje dziecko,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
ale spisałeś się cholernie dobrze.
Nie bój się, dotrzymuję słowa.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Przyjdzie za chwilę.
-Tak jest najlepiej.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
I jeszcze jedno...
Jeśli jeden z twoich ludzi jeszcze raz dotknie chłopca

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
wtedy nastąpią morderstwa
znacznie bliżej ciebie, rozumiesz?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Dlaczego to mówisz?
Zaczynamy się przyjaźnić, budować zaufanie.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
A po tym, co zrobiłeś w restauracji,
Myślę, że jesteś właściwym człowiekiem na to stanowisko.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Oto syn twój ma się dobrze.
Trudne jest tutaj. Przywitaj się z tatą.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, wszystko w porządku?
To tata. -Marznę.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Wiem, mój chłopcze,
ale musisz zachować spokój, dobrze?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Obiecuję, że przyjdę.
- Wysyłasz pomoc?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Nie, robię to sam.
-Co? Jak?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Musisz mi po prostu zaufać, dobrze?
Zaufaj mi.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Mężczyźni, którzy cię porwali, użyli siły
żebym coś dla nich zrobił,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
ale jak tylko to się skończy, przyjadę po ciebie.
Musisz wytrwać.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Kim oni są i dlaczego to robią?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Pierdolić!  Włącz ponownie!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, teraz jest mnóstwo
rozmowy ojca i syna.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Nie martw się. Dam twojemu chłopcu
dobrą kanapkę z masłem orzechowym

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
i szklanka ciepłego mleka jako
przygotowujesz się do następnej pracy.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Tak, zrób to. Nie zapomnij odciąć
brzeg chleba, draniu.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, musisz nauczyć się nie zgadzać
bez bycia tak nieprzyjemnym.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Inaczej dzieciak to zrobi
pozbądź się złych nawyków, ok?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Podobało mi się, jak się poniżasz.
Sprawdź, czy możesz zrobić więcej.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Podobało Ci się?
Na szczęście coś Cię kręci.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
OK, idź do następnej pracy, przyjacielu.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
To są twoje nowe współrzędne.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Miałeś rację.  To maszyna do zabijania.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Potrzebował tylko odrobiny motywacji.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Powinienem być pieprzonym life coachem.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Posłuchaj mnie, muchacho.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Zwykle sprzątamy po gringo.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Siedząc w domu i oglądając telewizję.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Ale dziś wieczorem oglądamy telewizję
gringo sprzątają po nas.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Jesteś gotowy? -Tak!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Jesteś gotowy? -Tak!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Przygotujcie się, dranie!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Kontynuuj w kierunku jazdy.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
OK, Neron.  Zobacz, co możesz zrobić.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Ten drań jest rozdarty
kawałki w ciągu trzech minut.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Po czyjej jesteś stronie?
-Twój, szefie.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
OK, w takim razie dowiemy się, co jest nasze
gringo myśli o życiu nocnym.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Bądź czujny.  Oczy wszędzie.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Postrzegane.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, widzisz coś wielkiego?
budynek po lewej stronie?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Tak, widzę to.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Gospodarz następnego
stroną jest Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
To zły drań.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Jest gospodarzem następnego
impreza, na którą idziesz.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Zaufaj mi, Neronie,
kiedy mówię, że jest złym draniem.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Wiem kim jest Machado.
-Dobrze, więc wiesz, że na to zasługuje.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Tak... Prostytucja,
wymuszenia, porwania.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
I bombardowanie Juáreza,
kiedy o tym myślę.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Jest prawie tak duży jak ty.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, ale w przeciwieństwie do mnie, Nero...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... wtedy świat byłby lepszy
bez niego. Oto jak to robimy:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Naszym celem jest zorganizowanie małej imprezy
tam. Idź na trzecie piętro.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
Do pokoju VIP, gdzie się bawi.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Tam go zabijesz.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Powodzenia. Mam nadzieję, że nie
zbyt zardzewiały po 15 latach, tato.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Ponieważ twój mały
chłopak na ciebie liczy.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Jedyną zardzewiałą rzeczą są gwoździe w twoim
trumnę, jeśli coś stanie się mojemu synowi.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Kumpel.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Zostań tam.  W górę rękami.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Co tam masz?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Kurczę, tego się nie spodziewałem!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Czarny!  Czarny!  Czarny!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Mamy twojego człowieka, Donovana.
-Powiedziałem, że jest najlepszy.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Na zewnątrz! Na zewnątrz! -Piekło!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Kim do cholery jesteś?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Widzisz to?
-Sí, Perfecto, Señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Strzel temu draniu w głowę.  Metal!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Kto to do cholery jest?
-Nie wiem. Powiedz to ty.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Skąd do cholery mam wiedzieć?
-Nero, tlenek węgla...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Czy poznajesz jego głos?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Kimkolwiek jesteś, jesteś pieprzonym tchórzem!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Nie udało ci się popełnić samobójstwa?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Nie chcę się ubrudzić, kiedy
Wyrzucam śmieci, amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-Pierdol się! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo Wspaniale
zrobione, przyjacielu.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Mamy minutę do
policjant tam jest. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Przestań patrzeć w lustro.
-Musi się stamtąd wydostać.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
Co robisz?  Uruchomić!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Uruchomić! Federales nadchodzą.
Vamonos, tato.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Wysyła nowe współrzędne.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Udało mu się?
-Na to wygląda.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
To są twoje współrzędne.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Chcę porozmawiać z synem.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Wiesz co, amigo?
Zasługujesz na to.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Tato, wszystko w porządku?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Tak, nic mi nie jest, kolego.
Jak się masz?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Kim oni są?  Dlaczego to robią?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Chcą, żebym posprzątał ich bałagan.
To moja wina, że ​​cię porwano.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
Co masz na myśli?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Pracowałem dla wywiadu.
-Jako szpieg?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Tak, w przybliżeniu.  Raczej żołnierz.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Siły specjalne.
Jak w jednej z twoich gier wideo.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Czy ma cokolwiek
związek ze śmiercią mamy?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Niestety, tak jest.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Tata.  Powiedz mi, co się stało.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Proszę, tato.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Chodź, Nero. Jeśli ktoś na to zasługuje
żeby poznać prawdę, to twój syn.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Zamknąć się! -Kto to jest?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
To ja, Taylor.
Człowiek, który cię porwał.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Dlaczego nazwał cię Nero?
-To imię z przeszłości.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Najlepiej będzie, jeśli to zabierzesz z powrotem.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Od tego zależy życie chłopców, tato.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Powiedz prawdę.
Prawda cię wyzwoli.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Tato, powiedz mi, co się stało.
Chcę wiedzieć.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
OK, powiem to.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Ktoś mnie zdradził. Ktoś powiedział
kim byłem dla kilku okropnych ludzi.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Dowiedzieli się, gdzie mieszkamy.
Zabrali twoją matkę.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Zrobiłem wszystko, co ja
mógł ją odzyskać.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Kiedy w końcu ją znalazłem...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
...było już za późno.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Zabili ją?
-Tak, zabili ją.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-Co wtedy zrobiłeś?
-Zrobiłem to, co było konieczne.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Wyśledziłem je i kiedy znalazłem
nich, zabiłem każdego.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Więc wycofali mnie ze służby,
przeniósł nas do Meksyku i byliśmy bezpieczni...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...aż do teraz.
-Czego oni chcą?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Chcą, żebym zrobił to samo
ich wrogów, tak jak ja zrobiłem to moim.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Myślałam, że zostawiłam to życie za sobą
mnie, ale teraz wróciło.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Więc zamierzam to zrobić
jak dupek pyta,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
ale kiedy to się skończy, wybiorę ciebie
w górę, uwierz mi.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Tato, przepraszam, że źle się zachowałem.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Nie masz za co przepraszać.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Wszystko będzie dobrze.
przychodzę. -Kocham cię tato.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Przepraszam, że muszę przerwać terapię, tato.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Ale masz dużo do zrobienia,
i długa jazda. Czas iść.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Posłuchaj mnie, muchacho.
Główny numer startuje za kilka godzin.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Idź i zapal. Pić.
Mój dom jest Twoim domem.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Prawda, Donovanie?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Okaż szacunek w moim przypadku.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, proszę pana! -Si, proszę pana!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Weź to...
Weź to, żeby się ogrzać.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Przyniosłem masło orzechowe...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, jak to mówią.  Bez krawędzi.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Tak jak twój tata powiedział, że ci się podoba.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Przepraszamy, że musieliśmy przeszkadzać
takie masz życie.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Musieliśmy się upewnić, czy twój ojciec
współpracował i to był jedyny sposób.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Wiem, że się boisz.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Ale wszystko pójdzie dobrze.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Mój ojciec cię zabije.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Mam nadzieję, że nie jest to konieczne.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Kiedy już wszystko się skończy, wrócisz do domu.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Być może, ale wystarczająco dużo czytałem, żeby wiedzieć

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
że jeśli zobaczę porywacza
twarz, to nie przeżyję.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Zabijesz mnie.
-Jesteś mądrym facetem.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
I odważny.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Ale nie wszystko kończy się tak, jak w książkach.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Być może zrozumiesz to w późniejszym życiu.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Później w życiu?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Musisz mi po prostu zaufać.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, nie jesteś szczęśliwy?
Co to jest?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Działa lepiej niż myślałem.
-Idealnie. I ironia nie jest stracona.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Wy, gringo, nie wysyłacie tego, co najlepsze.
Wysyłasz morderców, gwałcicieli.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Mieliśmy wśród nas zabójcę,
i po prostu musiałem go aktywować.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
To twoja specjalność. Weź
dzieciaku, a następnie włącz przełącznik.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
On uderza w opór, ty kontrolujesz
towary na północ czystymi rękami.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
A przy całkowitej mocy jest jej mniej
krwi, a jakość życia wzrasta.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Każdy na tym zyskuje,
i to jest dobre dla biznesu.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Jak powiedziałem: genialne.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Teraz wszyscy, którzy są tym zainteresowani
część świata musi przejść przeze mnie.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Życie staje się łatwiejsze.
Kartele się nie zabijają.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Ale nadal się martwisz.  Dlaczego?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Jeśli Nero przeżyje,
on nas wszystkich zabija.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Mamy jego syna.
Tylko o to mu chodzi.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Tylko.  To mnie martwi.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, dlaczego przychodzisz
dość tej złej energii?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
To twój plan i w ogóle
idzie zgodnie z planem.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Nawet nie wiemy, czy to zrobi
odnieść sukces w następnej misji.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Miejmy nadzieję, że poradzi sobie świetnie
szkody, zanim wszystko się skończy.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Możesz mieć na to nadzieję.
Jeśli przeżyje, przyjdzie po nas.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Robił to dla nas wiele razy.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Boisz się nienaturalnej śmierci.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Boisz się, że Nero cię zabije?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Tak, jestem. I ty też powinieneś.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Nie ufam mu.
-Nie powinnaś mu ufać, kochanie.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Nazywanie go pendejo jest
obraza dla wszystkich pendejo.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Wkrótce wojna się skończy.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Korzystamy z zasobów znajdujących się w szkołach
i uniwersytetów, tak jak powiedzieliśmy.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Podobnie jak mój ojciec.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Twój ojciec żył w prostszych czasach.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
I nie mamy wymówki.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Jeśli ktoś może się zająć
z tych gringo to ja.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
oddać naszych ludzi?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Tak, wiem.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Toast... za nowy dzień.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Nowy początek.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
I zobaczymy całość
zniszczenie naszych wrogów.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Cześć! -Cześć!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Czarny!  Słuchaj, amigo.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Następnym celem jest Omar Chavez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Mówią, że ma wiodącą rolę
w kartelach, tuż za mną.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
To obraźliwe. To zły facet.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Są zamieszani w handel ludźmi.
Nie będziemy robić tego gówna.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Nie, mamy honor i
międzynarodowe porozumienia zbrojeniowe.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Musisz zrozumieć, że jesteśmy kartelem.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Wiemy, że jeśli ufasz przemocy,
czeka Cię brutalny koniec.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Ale te zabijają niewinnych ludzi bez powodu.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Więc nie martw się o swoje
karma, ok, amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
To jest prawda.  Prawda, Neronie...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
To nie będzie łatwe.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Czas wyciągnąć ciężką artylerię.
Wszystko co masz.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Ale ufam ci,
podobnie jak twój syn.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Ufamy, że się o Ciebie zatroszczysz
sytuację, i wtedy mam na myśli...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Niech zgadnę: wszyscy muszą umrzeć?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Słyszałeś? Dokładnie, proszę pana.
-Co za niespodzianka.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Jesteśmy jak bracia.  Myślimy podobnie.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, miałeś rację.  I posłuchaj tego.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Czarny!  Czarny!  Czarny!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, masz wsparcie
mnie i moich ludzi. Wamono.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Hej, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Czy jesteś gotowy na zwycięstwo?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Tak, zabierz go do powozu.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Zaatakowali klub.  Klub Machados.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Zabili także członków gangu
od Roji i Garzy w hotelu Garzy.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Jak to się mogło stać?
Czy wiedzą, kto za tym stoi?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Mówili, że to jednoosobowa praca.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Proszę, żeby mężczyzna wyjął całość
grupa? Trzy grupy? Na litość boską.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Tak mówią.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado umarł? -Tak.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Musimy ostrzec chłopców.
Możemy być następni.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Myślisz, że to mógłby być Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Nie, nie ma nikogo z ulicy.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
To CIA. MI6.
Służba wywiadowcza.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
zbliża się ostatnia bitwa.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Nie ma cholernej szansy
on to przeżywa.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
Dziękuję.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Nabój!  Włamali się do okolicy!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Którego? -Nie wiemy.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Módl się za nami grzesznymi,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
teraz i w chwili śmierci.  Amen.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Co za chory drań!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Jebane gówno. -Mówiłem ci.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo...
-Wygląda na to, że nie radzi sobie dobrze.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Nie masz się czego obawiać, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, prawie cię złapaliśmy, pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Teraz musimy posprzątać bałagan.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Brytyjczycy walczyli dobrze.
Przykro było patrzeć, jak umiera.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Kiedy próbujesz zabić lwa
walcząc w obronie swojego stada,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
jego rodzina, przyszłość,
wtedy lew będzie walczył aż do śmierci.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Gringo był naszym lwem.  Walczył.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Zasługuje na nasz szacunek.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Ciekawa noc.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman to zrozumie
To ja byłem za atakiem.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Przyjdzie po mnie, ale jestem gotowy.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Wysyłam ludzi do
posprzątać bałagan.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-W takim razie.
- Podejmiemy z nim walkę.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, napraw to teraz.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Jutro zajmiemy się wszystkim w obu przypadkach
stronach granicy przez całe pokolenie.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Wamono!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
Kim jesteś?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Czy znam cię?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Dlaczego jestem twoim wrogiem?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Albo dlaczego był Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Przeszukaliśmy twój telefon
i znalazłem ten film.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Czy to twój syn?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Zabiją go.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
Którego?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Powiedz to, ty.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Dlaczego powinienem to wiedzieć?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Więc zmusili cię do tego?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Kimkolwiek są, zobaczą
ty i inni przywódcy kartelu nie żyjecie.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-I nigdy go nie widziałeś?
-Nie, właśnie usłyszałem jego głos...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
...z drugiego końca telefonu.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Mówi tylko o zaufaniu, ok?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Poza tym nie mam pojęcia.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Powiedziałeś „zaufanie”?
-Tak, zaufaj.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Dużo mówił o zaufaniu?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Mówisz o przywódcy kartelu?
-Znasz go?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Słyszałem o nim.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo jest jedynym, który to ma
jaja, żeby spróbować czegoś takiego.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Próbował się zebrać
władzę przez kilka lat.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Zabrali mojego syna.  Gdzie on jest?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Jeśli jest w Meksyku,
potem jest w swojej willi na plaży.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Na południe od Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Jesteś z CIA?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-To teraz nie ma znaczenia.
- Przykro mi, że się w to wtrąciłeś.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
I co się stało z twoim synem.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Ale przyszedłeś do mojego domu
ze złymi intencjami.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Dlatego dla ciebie to się tak kończy.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Niech twoi wrogowie cię szanowają.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Niech Pan Cię chroni.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
I niech śmierć o Tobie zapomni.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Może powinniśmy poczekać.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Zgłoś to swoim ludziom
Chavez jest zneutralizowany.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Nie wiem, czy powinniśmy świętować.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Jaki jest następny krok?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Zorganizuj spotkanie ze wszystkimi ocalałymi.
Muszą iść z nami.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Zawsze mam zamiar się rozwijać. Problem
jest to, że mają ograniczoną wizję.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Skupimy się na rozwoju technologicznym.
Czyste paliwo, uniwersytety i polityka.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Spraw, by kartele znów stały się wielkie,
i oni za to zapłacą.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, w tym nowym, wspaniałym świecie,
masz miejsce przy stole.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Będę potrzebował twojego rządu
kontakty, twoja rada.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Muszę wiedzieć, kto to jest
występuje przeciwko mnie i dlaczego.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Muszę wiedzieć, którzy politycy
są chętni do współpracy.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Robię, co mogę, jak zawsze.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Tak, uczynię cię bogatym
stary, amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Już to zrobiłeś.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Co więc robimy z luźną nitką?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Czy rozumiesz, że mamy
poradzić sobie z sytuacją?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
Która luźna nić?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Wiesz, co mam na myśli.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Czy teraz zabijamy dzieci?
-Robimy to, co jest wymagane.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Daj mi klucze.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Wiesz...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Jeśli chcesz tu być jefem, to musisz
aby móc podejmować trudne decyzje.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, oszczędź mi przemowy.
Jestem dobry w tym, co robię.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Nigdy nie twierdziłem
być świętym.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Ale jeśli masz zamiar zabić
dzieci, nie róbcie tego w pobliżu nas.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
To twój wybór.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Jak chcesz.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Otwórz to.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
To musi być Neron.  Proszę ze mną!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Chłopiec zniknął.  To był Neron.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
To nie był Nero, Donovan.
To byłem ja.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
Czyny człowieka wiele mówią.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Twoje było rozczarowujące.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Żadne dziecko nie zostaje zabite
o ile zdecyduję.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Przeniosłem chłopca do sejfu
miejsce, chronione przed tobą.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Neron nie żyje.
- Nie inwestowałem w to pieniędzy.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Hej, Neron.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovana?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Nie masz zamiaru składać reklamacji
że to było dla królowej?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Nie całkiem.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Zawsze podejrzewałem...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
...że to byłeś ty
zdradził mnie i zabił moją żonę.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Ale nigdy nie odważyłem się w to uwierzyć.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
To trudna branża.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
I niebezpieczne.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Robimy to, co...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Kurwa!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Dobry.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nerona. Wreszcie.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Powiesz mi, co się do cholery dzieje?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
A co powiesz na „Dziękuję,
Mzamo, za uratowanie mi życia.”?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Gdzie jest mój syn, zarozumiały?
-Chcesz poznać swojego syna? Rozumiem.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Chcesz, żeby to zobaczył?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, zabierz jego chłopca i
spotkajmy się w domu.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Jeśli czegoś spróbujesz, będzie to martwe.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Nabierz rozpędu.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Tata! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
-Czy wszystko idzie dobrze? -Nic mi nie jest.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Mogę zabić was oboje tu i teraz.
-Tak, możesz.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Ale co się stało?
Jutro ktoś inny zajął moje miejsce.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Ale kiedy cię znajdą...
I uwierz mi, znajdą cię.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... wtedy ty i twój syn to zrobicie
być w dokładnie takiej samej sytuacji.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Nie twierdzę, że jestem dobry
stary, ale dotrzymuję słowa.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Oddałem ci syna.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
To jest to, co powinniśmy zrobić.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Wracasz do domu na plażę
domu, a my zostawimy cię w spokoju.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Kontrolujemy North Baja i będziemy
spróbuj coś z tym zrobić.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Musisz marzyć.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Nie byłem przebrany.
Widzieli moją twarz i wiedzą, kim jestem.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Kartele dotrą do wszystkich
nas, łącznie ze mną i moim synem.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Od dzisiaj
Kontroluję wszystko.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Nie ma już karteli.
Jestem ostatnim przywódcą.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Oferta trafia się tylko raz w życiu.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Tylko ja mogę to zagwarantować
żebyś ty i twój syn byli bezpieczni.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Nie możesz niczego zagwarantować.
Ledwo masz kontrolę przez jeden dzień.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Być może nie doceniłem Cię, Nero,
ale teraz mnie nie doceniasz.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Jestem tym, który przetrwa i chce być
tutaj, tak jak ja, padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Dałem ci słowo, że ja
oddałby ci syna.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Dotrzymałem słowa,
a teraz obiecuję ci to jeszcze raz.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Czasami jest to diabeł, którego znasz
lepszy od diabła, którego nie znasz.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
No cóż.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Ale jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
wiem.  Zabijasz nas wszystkich.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Chodź tu, chłopcze.  Czy wszystko idzie dobrze?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Dlaczego go nie zabiłeś?
Czy mu ufasz?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Nie, nie ufam mu.
Oczywiście, że nie.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Ale jak powiedziałem wcześniej: przemoc
nie rozwiązuje wszystkiego.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Czasami tak, ale innym razem
lepiej używać głowy.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Ten drań wie, że mogę
zabij go, kiedy tylko zechcę.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
I taki rodzaj diabła, który lubię.
Czy Pan rozumie?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Tak?  Chodź tutaj.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Teraz odchodzimy.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Teraz wsadzimy cię do samochodu.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-A co z motocyklem?
- Masz na myśli Harleya?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Tak.  Czy potrafisz prowadzić motocykl?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Tak. Tak.
Ale może jestem trochę zardzewiały.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Tato, czy możesz mnie teraz nauczyć walczyć?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
Nie wiem.  Według twojego dyrektora...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
...pobijałeś ludzi przez cały semestr.